BTZ MAG 234 by Ville de Biarritz

publicitĂŠ

au r k i b i d e a

L E S O mm a i r e 4

LA TRIBUNE

L’exigence sociale

7 ZAPPING

Les fêtes de la Saint-Martin

8 L’ACTUALITÉ 8 Joyeux Noël ! 11 Le BO Omnisports fête ses 100 ans ! 12 LE DOSSIER 12 Les artisans de la solidarité 20 20 21 24

LA VILLE

Le Label 4 fleurs pour Biarritz Kléber, le premier bâtiment Rencontres Zako, Nicolas Brusque 25 Mémoire Le Musée de la Mer a 80 ans

8 L’ACTUALITÉ

26 LA VIE ASSOCIATIVE

Joyeux Noël !

12 LE DOSSIER

Les artisans de la solidarité

Les 3A, BO Athlétisme, l’UTLB…

29 LA VIE DES CONSEILS DE QUARTIER 30 AGENDA

Les opéras du MET, les concerts de l’Atabal, au Musée historique…

36 L’EXPRESSION DES GROUPES POLITIQUES

38 LE CARNET

DÉCEMBRE 2013 N° 234 Directeur de la publication : Didier Borotra Directrice de la communication : Claire Ripert Rédactrice en chef : Anne-Marie Galé Secrétaire de rédaction : Sophie Vivé Textes en basque : Peio Heguy – Elhe Participation rédactionnelle : D. Yustède, A. Rode, S. Vivé Mise en page et photogravure : altergraf : Vincent Ahetz-Etcheber Couverture : Marie-Céline Hondelatte Photo de couverture : Olivier Houeix, CendrillonMalandain Ballet Biarritz, retouche Profilkolor Impression : Frontère Régie publicitaire : Supports Promotion (05 59 52 30 81)

20 LA VILLE Rencontres

30 AGENDA Les concerts de l’Atabal

La Mairie de Biarritz agit pour la gestion durable des forêts : ce papier est fabriqué à partir de fibres de bois certifiées en provenance de forêts gérées selon les principes de développement durable. BIARRITZ magazine I DÉCEMBRE 2013 I N°234

la tribune i sarhitza augmente hélas régulièrement. L’accompagnement de ces nouveaux pauvres est une nécessité et la responsabilité en revient à la fois à l’Etat, pour les « minima sociaux » et aux collectivités locales, principalement départements et communes, pour les aides au quotidien. Dans cette perspective, notre municipalité a pris l’initiative, au cours des dernières années, d’ouvrir un Centre social inter-quartiers, une Épicerie sociale, un Centre d’accueil « ZUEKIN », pour personnes en difficulté, elle a revu son approche des « aides facultatives » par la mise en œuvre du « reste à vivre » qui permet d’approcher plus objectivement les besoins réels des demandeurs, dans leur « lutte pour survivre ». La Ville, avec la CABAB, a également construit un « Hôtel social » de 30 lits malgré quelques inquiétudes et protestations dans le quartier et avec le CCAS elle a créé 33 logements d’urgence. Elle a en outre mis à disposition une dizaine de logements municipaux supplémentaires, pour les cas sensibles les plus immédiats. Tout cela constitue un effort considérable qu’il faudra continuer, amplifier, et qui en dit long sur l’évolution de la pauvreté, ici comme ailleurs. Dans ces conditions, on comprend et on partage l’angoisse de ceux, nombreux, qui se sentent grandement menacés par la remise en cause progressive de la politique sociale, au nom de la stricte austérité budgétaire. L’action des réseaux de solidarité, notamment à partir des associations caritatives est essentielle, pour compléter, dynamiser, les efforts des uns et des autres. Leur soutien sur fonds publics – nationaux ou européens – tend à diminuer, ce qui est très inquiétant pour l’avenir proche. L’enjeu de la lutte contre la pauvreté est majeur si l’on veut espérer un apaisement social.

L’exigence sociale

n ne parle aujourd’hui que de l’exaspération et de la colère des Français, par rapport à leur Président et au gouvernement, dont témoignent d’ailleurs les contestations multiples de la rue. Il y a certes, un « ras le bol » d’une fiscalité exagérée, qui mobilise les catégories sociales les unes après les autres, lorsqu’elles sont directement et lourdement frappées. Mais il me semble que la situation du pays exprime tout autant une inquiétude profonde, une angoisse, par rapport à un avenir que ne dessine pas de façon claire la politique actuelle. En un mot, on ne sait pas où on va et plus que l’effort du moment, ce qui est en cause, c’est l’incertitude lourde des lendemains. Ce sentiment apparaît présent dans tous les affrontements publics et les sondages d’opinion et je le ressens aussi à Biarritz dans les nombreux contacts que j’ai en ce moment avec mes concitoyens. Le malaise français relève plus d’un désespoir social, que d’une interrogation sur les leaders ou les partis de la majorité et de l’opposition. En réalité, les politiques n’intéressent plus vraiment, parce qu’ils ne sont plus réellement crédibles, après tant de promesses non tenues. Quatre questions constituent pour moi l’essentiel de cette problématique :

… Le malaise français relève plus d’un désespoir social, que d’une interrogation sur les leaders ou les partis …

1. La montée de la pauvreté En 32 ans de présence à la Mairie et 23 ans comme Maire, ce qui m’a le plus marqué, c’est incontestablement le développement de la pauvreté dans la ville. Bien sûr, les SDF, dont certains de nos concitoyens se plaignent publiquement, en sont une marque évidente. Ils sont plus de 100 000 en France, ils ont été 25 cet été à Biarritz. Ils sont une dizaine aujourd’hui. Les expulsions de logement, elles aussi, se multiplient, la plupart du temps pour des personnes ne pouvant payer leur loyer, l’eau, le gaz, l’électricité, les assurances, par insuffisance des revenus. Il y a en France 13 % de la population en dessous du seuil statistique de pauvreté (950 € par mois) et leur nombre 4

BIARRITZ magazine I DÉCEMBRE 2013 I N°234

2. La désespérance de la jeunesse Le dynamisme démographique est un des principaux atouts du pays. La jeunesse est donc pour nous un élément principal d’avenir. Il n’empêche que celle-ci n’est pas à l’aise, se sent souvent mal aimée, sinon ignorée, elle est en demande d’une place dans la société, qui ne lui est pas vraiment reconnue. Le taux de chômage des moins de 25 ans est catastrophique, il atteint 25 % en moyenne et dépasse les 40 % dans certains quartiers des grandes agglomérations. Beaucoup de ces jeunes ont connu leurs parents, presque toujours au chômage et ont un niveau de formation inadapté. Et si en plus, ils sont contestés sur leur couleur de peau, dans notre pays pourtant de forte immigration, si leur culture est critiquée, méprisée parce qu’elle est d’inspiration notamment étrangère, comment s’étonner d’une attitude de rupture quelquefois violente, souvent incomprise, toujours dénoncée, alors qu’elle exprime simplement un mal-vivre, un refus de l’exclusion, une soif de changement sociétal. Il faut également souligner la difficulté d’insertion des jeunes dans les villes, par manque de logements à leur disposition. Le gouvernement s’est donné pour objectif la construction de 500 000 logements par an, pour effacer progressivement le déficit en la matière. En 2013, il sera construit seulement 350 000 logements. On voit la différence et on en devine les conséquences. À Biarritz, la réalité est moins aigue, mais pas vraiment différente. La tolérance à l’égard d’une jeunesse accusée de tous les débordements, est de plus en plus faible au point que dans notre ville, où 40 % des habitants ont plus de 60 ans, les jeunes disent avoir le sentiment de ne pas être acceptés, ni aidés.

Et pourtant, la Ville, consciente de ce malaise, a mis en œuvre à destination des jeunes, une politique d’équipements et d’évènements, qui n’ont pas toujours soulevé l’approbation, mais n’en sont pas moins une vraie fierté pour nous. Le Centre de Musiques Amplifiées Atabal, le Skate park couvert qui vient d’être lancé, la Maison Balavoine et son offre de services pour la formation et l’emploi, le Big Festival et ses 30 000 spectateurs, la politique tarifaire généreuse de nombreuses associations culturelles et notamment de Biarritz Culture, le soutien actif aux clubs sportifs, dans une soixantaine de disciplines, sont autant d’engagements significatifs en leur faveur. Il faut ajouter enfin la prochaine réalisation d’un immeuble de 95 « studios pour jeunes », dans le quartier Kléber, et demain d’autres logements de même nature dans le complexe étudiants du lycée Seaska et probablement dans le futur quartier d’Aguilera. Si une politique de la jeunesse se veut ambitieuse, dans la conjoncture sociale d’aujourd’hui, elle ne pourra éviter de traiter prioritairement l’emploi. Un changement du système d’aide aux jeunes chômeurs de moins de 25 ans et la mise en place d’un SMIC jeunes paraissent inéluctables rapidement. Tout comme une recomposition en profondeur de la formation professionnelle. Il s’agit de réformes complexes et urgentes. 3. Le défi de la dépendance L’espérance de vie augmente d’une année tous les 4 ans, sous l’influence d’un système de santé performant et d’une hygiène de vie améliorée. Ce progrès se traduit par un besoin d’accueil supplémentaire important, dans les établissements spécialisés, pour les personnes du 4e âge, dépendantes et souvent isolées, après la disparition d’un conjoint et l’éloignement de leur famille. On estime par ailleurs, qu’il y a aujourd’hui 800 000 malades d’Alzheimer en France et le problème de la dépendance ne cessera de s’accentuer dans les prochaines années. Il a été l’un des thèmes évoqués lors de la dernière élection présidentielle, des engagements ont été pris. L’évaluation du coût des besoins à satisfaire à brève échéance pourrait être de l’ordre de 20 milliards d’euros par an. Rien n’a été lancé à cet égard depuis 2012, même si le sujet revient régulièrement sur le devant de la scène. À Biarritz, le problème est réel, compte tenu de l’âge de la population. La capacité d’accueil est insuffisante pour les lits en maison de retraite, agréés à l’aide sociale, mais le Conseil Général a mis en œuvre un plan de rattrapage par secteur géographique qui devrait porter ses fruits. Biarritz a ouvert 10 lits d’Alzheimer à « Notre Maison » et a prévu un centre d’accueil de jour à la Villa Sion. Nous créerons également un pôle d’information et d’orientation pour les personnes âgées, dans le futur quartier Kléber. Il faut souligner aussi l’efficace service d’aide à domicile du CCAS, réorganisé par secteurs, et qui répond aux besoins essentiels de la population. À cela s’ajoutent le dévouement et le travail d’associations à caractère culturel et social qui contribuent à diminuer l’isolement des personnes âgées, à les conseiller dans leurs choix, à leur ouvrir des activités diverses, à les soulager dans leur vie quotidienne. Il paraît évident une fois de plus, que la solidarité humaine et bénévole, portée par les associations en général, sera un des facteurs clés des politiques de soutien aux personnes âgées, dans les prochaines années, à défaut d’un retour significatif de la présence des familles auprès de leurs aînés.

… L’action des réseaux de solidarité, notamment à partir des associations caritatives, est essentielle pour compléter, dynamiser, les efforts des uns et des autres …

4. L’accroissement des inégalités sociales Cela se passe à un autre niveau, plus politique, celui des valeurs de la République, qu’on invoque souvent aujourd’hui. La crise est là, elle touche la quasi-totalité de nos concitoyens, chacun sait qu’il doit payer son écot. Mais la vérité est crue : les riches ne sont pas moins riches, quand ils ne sont pas plus riches, les pauvres sont toujours plus pauvres et une partie des classes moyennes bascule progressivement dans la relative pauvreté. Cette inquiétante évolution touche aussi bien le pouvoir d’achat que la formation, le travail, le logement, ou la santé. L’arrogance de l’argent qui s’étale est au cœur du malaise social, parce que le pays est égalitaire par sa culture, par son histoire, par ses principes et les écarts sont encore plus insupportables en période de difficulté économique. On peut accepter les sacrifices quand ils sont répartis équitablement, suivant les possibilités de chacun. Mais ce n’est pas le cas, hélas, malgré la volonté gouvernementale affichée, car la recherche d’un rééquilibrage budgétaire trop rapide, comme si l’on pouvait, en 5 ans, effacer la gabégie de 40 ans, se traduit par des impôts supplémentaires qui touchent de plus en plus de contribuables. Sans que, pour autant, la lutte contre la fraude fiscale, la sanction de la spéculation, le rabotage des niches fiscales ne donnent de résultats suffisants. Il n’y a probablement pas de solution miracle à ce difficile dilemme, mais les contraintes d’une ouverture totale des marchés au monde et la dictature de la finance internationale ne sauraient mettre en cause les principes du strict respect de la personne humaine, d’une répartition juste, équitable des fruits du travail, de la loyauté de la concurrence et surtout d’une solidarité collective assumée par l’État. En conclusion, il me semble, à l’expérience, que les collectivités locales et les communes en particulier, ont dans la satisfaction de l’exigence sociale actuelle, un rôle privilégié à jouer, à cause de leur grande proximité avec les citoyens et de cette énergie, de cette générosité formidable qu’elles peuvent mobiliser, grâce à la forte identité qu’elles portent et au monde associatif qu’elles dynamisent. Mais surtout, surtout, il importe de ne pas mettre en cause fondamentalement notre modèle social national, qui ne correspond peut-être pas aux visions d’une Europe libérale et marchande mais auquel la population tient, parce qu’il incarne l’histoire de notre pays et son idéal républicain. À ignorer cet avertissement, on risquerait l’explosion populaire que certains annoncent déjà, avec gourmandise. J’ai confiance néanmoins dans la sagesse du pays, pour éviter une telle issue à la crise que nous vivons aujourd’hui. Didier BOROTRA

BIARRITZ magazine I DÉCEMBRE 2013 I N°234

publicitĂŠ

zapping

Les fêtes de la Saint-Martin : le traditionnel gala des écoles de danse et le repas cabaret des Biarrots. © Nicolas Mollo-Photomobile

Le Txiki Festival, gros succès pour cette première édition. © Emmy Martens

Le public est venu nombreux assister au premier Festival de Tango. © DR

Le Salon de l’automobile a accueilli 12 919 personnes à la Halle d’Iraty. © Nicolas Mollo

Le Jumping de Biarritz

Le bal russe et ses belles « débutantes ». © Laurent Mazurel-Photomobile

À l’unisson du Goncourt, le Boncourt a décerné son prix à Pierre Lemaitre pour son Au revoir là haut et distingué aussi le 4e mur de Sorj Chalandon. © Bertrand Lapègue BIARRITZ magazine I DÉCEMBRE 2013 I N°234

L’ACTUALITÉ I BERRIAK

JOYEUx Noël

Biarritz se pare de lumières, Olentzero revient visiter les enfants sages, les associations commerçantes organisent quantité d’animations où le Père Noël est roi, les Ours Blancs prennent le large, la crypte Sainte-Eugénie prête ses cimaises à l’artiste Longuy et le Malandain Ballet Biarritz explore le conte de Cendrillon. C’est Noël à Biarritz !

LE TEMPS

des lumières

Du 21 décembre au 1er janvier, Biarritz Événement sonne la 8e édition de Biarritz en Lumières. Chaque soir, de 18h à 23h, les places Sainte-Eugénie et Bellevue, l’esplanade du Casino municipal, le parvis sud de la Grande Plage, l’Office de Tourisme et le Jardin public s’illuminent au gré des illuminations et autres fantaisies. Des installations éphémères prennent place 3 soirs durant, dans différents quartiers de la ville. La magie commence cette année avec une parade d’ouverture, La brigade des jouets, conduite par la compagnie Remue Ménage. Échappées de leur boîte à musique, des poupées à taille humaine valsent avec des soldats de plomb sortis des rangs… Le 1er janvier, pour la clôture, la compagnie Remue Ménage revient avec La fabrique à délices, un spectacle déambulatoire lumineux et musical qui entraîne le public dans un univers de friandises acidulées, de guimauves à la fraise, de sucettes fluos, de musiques qui pétillent… Rens. : 05 59 22 50 50, www.biarritz-evenement.fr. n

Olentzero l’ami des Enfants Olentzero descendra de sa montagne pour rendre visite aux petits Biarrots le 21 décembre. L’association Arroka perpétue la tradition du gentil charbonnier qui, selon la légende basque, vit dans la montagne où il fabrique du charbon de bois. Une fois l’an, juste avant Noël, il descend dans les villes et les villages distribuer aux pauvres des bûches afin que nul ne souffre en cette nuit de Noël. Rendez-vous est donné aux enfants qui souhaitent participer à Olentzero kantuz, au jardin des Rocailles (derrière la Médiathèque) à partir de 10h30 ; un chocolat chaud leur sera offert. n

BIARRITZ magazine I DÉCEMBRE 2013 I N°234

Les animations

commerciales

Noël aux Halles

L’association de l’espace commercial des halles organise du 12 au 24 décembre, un marché de Noël sur la place centrale des halles. De 9h à 19h, une vingtaine de chalets accueille des artisans et autres créateurs dans une ambiance de fête. Des marrons grillés, des crêpes et du vin chaud sont servis aux gourmands. Dès le 18 décembre, une crèche vivante prend place à côté du marché. Du 20 au 24 décembre, le Père Noël et son photographe se baladent dans les rues de Biarritz le matin et reviennent à la crèche à partir de 17h pour une photo

Cendrillon Affichant complet lors du Festival le Temps d’Aimer, Cendrillon est présenté à la Gare du Midi de Biarritz les 20 et 21 décembre à 20h30 et le 22 décembre à 17h. Tout en restant fidèle à la dramaturgie de Cendrillon et à la partition de Prokofiev, Thierry Malandain développe une approche toute personnelle, explorant certains thèmes qui lui sont chers. Cendrillon, c’est le parcours d’une étoile, une étoile qui danse. Réservations : www.biarritz.fr 05 59 22 44 66 n

Déclinaisons

par Longuy

gratuite agrémentée d’un chocolat offert par l’espace commercial des Halles. Les cadeaux sont aussi au rendez-vous, à la faveur de la tombola de Noël, du 16 décembre au 5 janvier : lots à découvrir sur les bulletins de participation chez les commerçants pour un tirage le 5 janvier à 15h autour d’un chocolat chaud. L’occasion pour les commerçants de tirer les rois et d’offrir de délicieuses petites galettes. À noter : les Halles sont ouvertes toute la journée de 7h à 19h les 22, 23, 24, 29, 30 et 31 décembre. Noël à Saint-Charles

L’association des commerçants de SaintCharles organise le 24 décembre de 10h30 à 13h, des balades en poneys, un atelier de maquillage et invite le Père Noël. Vin et chocolat chauds sont servis sur la place. Noël aux Docks de la Négresse

L’association des Docks de La Négresse propose le vendredi 6 et le samedi 7 décembre Les puces des couturières, pour préparer les cadeaux faits main. Tout au long du mois de décembre, une grande tente kaïdale est plantée aux Docks pour accueillir des spectacles et des ateliers de travaux manuels. n

Du 13 décembre au 19 janvier, l’artiste Longuy installe ses tableaux, dessins et objets collectionnés sous les voûtes de la crypte Sainte-Eugénie, dans une mise en scène originale. De son vrai nom Jean-Ernest Longuefosse, ce Landais d’origine installé sur la Côte basque est avant tout un passionné : archéologie, architecture, préhistoire, antique, tout l’intéresse. La peinture s’inscrit tout naturellement dans son processus de recherche et de création. Avide de voyages et de belles rencontres, Longuy a eu la chance de croiser des personnalités qui l’ont incité à poursuivre sa quête artistique : parmi eux, le grand peintre bayonnais Louis-Frédéric Dupuis lui a ouvert les portes de son atelier, Alain Guesdon l’a guidé en tant que professeur à l’école des Beaux-Arts de Bayonne, Clément Bousquet l’a initié à la sculpture, Philippe Laffont lui a donné les techniques de la gravure sur cuivre… Ouverture tous les jours (sauf le mardi) de 14h30 à 18h30. Rens. : 05 59 41 57 50 culture@biarritz.fr n

Le bain des Ours blancs Le dimanche 29 décembre, sur la plage du Port-Vieux à 12h, a lieu le traditionnel Bain de Noël des Ours Blancs. Ce rendez-vous est incontournable depuis la création en 1929 d’un club pour regrouper les premiers participants de la Coupe de Noël. Très téméraires, ces derniers se lancèrent avec fougue dans les brisants hivernaux et furent baptisés les Ours Blancs. Aujourd’hui, les Ours Blancs perpétuent la tradition de la Coupe de Noël, devenue le Bain de Noël… www.oursblancsbiarritz.com, ourblancsbiarritz@gmail.com n BIARRITZ magazine I DÉCEMBRE 2013 I N°234

publicitĂŠ

Le Fipa 2014 Le 27e Festival international de programmes audiovisuels se déroule du 21 au 26 janvier, 5 jours de télévision du monde entier dans tous les genres et privilégiant la qualité. La programmation – films, documentaires en ou hors compétition – fait la part belle au point de vue des auteurs. Le Fipatel, marché sélectif destiné aux acheteurs internationaux, présente une offre attractive labellisée. Lancé en 2013, le Smart Fip@ est le nouveau département consacré aux nouveaux médias et à la télévision connectée. Transmédia, cross média, il explore les nouveaux horizons de la télévision, les nouvelles écritures (participatives, immersives, ludiques…) qui envahiront bientôt tous les écrans. Il propose des programmes sélectionnés, des ateliers participatifs et met en lumière les hackathonniens, entendons marathoniens de la création de demain. n

Debussy 3.0 Le dimanche 15 décembre à 17h à la Gare du Midi, le labo du Malandain Ballet Biarritz et l’école d’ingénieurs ESTIA, dans le cadre de son service recherche et sa plate-forme PEPSS, se réunissent autour de la partition de Claude Debussy, La Mer. L’idée est de proposer la représentation d’un ballet augmenté par des interactions et des projections numériques. Ce projet danse et nouvelles technologies associe artistes et chercheurs en informatique, pour une résidence de création de trois mois à Biarritz. Il est soutenu par le Ministère de la Culture et de la Communication et la Région Aquitaine dans le cadre de Fabrique BNSA-Région Aquitaine. Entrée libre sur réservation : 05 59 24 67 19 n

BRÈVE DE MAG ///: Votez pour… Je suis le temps qui passe ! Ils sont à peine arrivés qu’ils font déjà éclater leur talent. Dans le cadre du concours vidéo « JE SUIS UN SOUVENIR » lancé par Nikon, six élèves du BTS Photographie de Biarritz ont réalisé : « JE SUIS LE TEMPS QUI PASSE ». Un film monté à partir de 450 photos. Pour les soutenir, rendez-vous sur ce lien et votez pour eux ! www.festivalnikon.fr/video/2013/1342 n

Le BO omnisports

fête ses 100 ans

Le BO Omnisports fête ses 100 ans en 2014. Pour célébrer cet anniversaire comme il se doit, un grand week-end festif est organisé du 17 au 19 janvier avec la participation de toutes les sections. Au programme, des animations sportives mais aussi des repas et bien d’autres surprises encore… Réservez votre week-end ! Pour préparer au mieux cette grande fête, le BO Omnisports est à la recherche d’articles de presse, photos ou encore vidéos sur l’histoire du club. S’adresser à l’amicale des anciens du Biarritz Olympique au musée du BO. Le musée est ouvert du mardi au vendredi de 15h à 18h30 et les jours de match de 10h à 12h30. L'entrée est libre. Rens. : 05 47 64 61 17 anciensdu.bo@numericable.fr n BIARRITZ magazine I DÉCEMBRE 2013 I N°234

dossier

BEHAKOA

Les artisans

« Le propre de la solidarité, c’est de ne point admettre d’exclusion. » Victor Hugo

12 le dossier I DÉCEMBRE 2013 I BIARRITZ magazine N°234

de la

SOLIDARITÉ

Par définition, l’acte de solidarité est

un lien social d’engagement et de dépendance réciproques entre des êtres issus d’un même groupe ou liés par un destin commun – famille, village ou ville, corporation, entreprise, nation, etc. – garantissant sa cohésion. « Chacun est seul responsable de tous » arguait Antoine de Saint-Exupéry, pour lequel les problèmes rencontrés par l’individu concernaient la collectivité tout entière, sans quoi, l’avenir de l’un ou de l’autre était compromis. Cependant, si dans un contexte sociologique la solidarité est une obligation, loin d’être le fait de tous au sein de notre société de plus en plus individualiste, elle relève plutôt d’un sentiment de conscience. Portée le plus souvent par les édiles et autres décisionnaires, elle devient aussi l’affaire d’associations charitables, aux rangs gonflés de particuliers bénévoles nourrissant un sentiment d’intérêt et de responsabilité à l’égard de personnes en situation de besoin.

Solidarité oblige, pour épauler les dispositifs mis en place par les organismes publics, nombreuses sont les associations qui s’investissent dans une démarche caritative. Dons, accompagnement, soutien, insertion, veille sanitaire et psychologique, leurs actions sont essentielles pour lutter contre la précarité, l’isolement et l’exclusion. À Biarritz, ces artisans de la solidarité s’engagent aux côtés de Services sociaux de la Ville, dans des démarches d’entraide collectives, participent à des manifestations ou à des actions caritatives susceptibles de collecter des fonds, offrent de leur temps pour accompagner malades ou personnes isolées, partagent leurs savoirs, mettent en place et gèrent aussi des structures dévolues aux exclus. Véritables saint-bernards des temps modernes, ils contribuent à dénoncer et combattre les nouvelles précarités et la désocialisation grandissante, à l’heure où la crise frappe de plus en plus de monde, où les structures familiales rétrécissent et se délitent entraînant la marginalisation de nombreuses personnes : femmes seules, avec ou sans enfant, SDF et, fait nouveau, de nombreux retraités. n

le dossier I DÉCEMBRE 2013 I BIARRITZ magazine N°234 13

dossier BEHAKOA

biarritz

solidaire

Biarritz compte une vingtaine d’asso-

ciations à vocations sociale et caritative dans les domaines divers de l’insertion, de l’aide aux handicapés et aux plus démunis, de la promotion du lien social, etc. Sur le terrain, d’aucunes travaillent de concert avec la Mairie et son Centre d’action sociale (CCAS), d’autres avec l’aide des subventions de la Ville ou de l’Agglomération, organisent quantité de manifestations pérennes ou ponctuelles, se fédèrent si besoin autour d’actions transversales. Insertion et lutte contre la précarité

L’association Atherbea qui assure depuis 50 ans, sur l’Agglomération, un travail de centre d’hébergement et de réinsertion sociale par le biais d’ateliers, gère depuis décembre 2012, La maison de Gilles [1][2], l’Hôtel social de Biarritz. Un hébergement d’urgence de 51 places, pour des séjours de quelques jours et un hébergement d’insertion avec 120 places, pour des séjours de quelques semaines (pouvant aller jusqu’à un an et demi). L’établissement de Biarritz vient en complément des foyers Atherbea d’Anglet et Les Mouettes de Bayonne.

[1]

… une vingtaine d’associations à vocations sociale et caritative … [2] 14 le dossier I DÉCEMBRE 2013 I BIARRITZ magazine N°234

[3]

Le plan d’accueil hivernal

Elgarri est une association à vocation sociale. Elle est responsable de deux structures venant en aide à des Biarrots rencontrant des difficultés de la vie quotidienne : – Zuekin - Point Accueil Jour [3] est un lieu d’écoute et d’échange. Une assistante sociale et des bénévoles assurent l’accueil des personnes. Des boissons chaudes sont offertes, un service d’hygiène avec douches, lavage et séchage de linge est également proposé pour une somme modique. Les personnes nécessitant un suivi approfondi sont prises en charge et orientées. – L’Épicerie sociale [4] intervient sur le champ de l’aide alimentaire et de l’hygiène auprès des personnes qui rencontrent des difficultés sociales, budgétaires et professionnelles particulières. Elle aide les bénéficiaires à faire face aux aléas de la vie quotidienne, notamment en garantissant la satisfaction des besoins alimentaires et d’hygiène de base. En 2012, 429 ménages ont fréquenté l’épicerie soit 963 personnes, exclusivement domiciliées à Biarritz pour 812 en 2011.

L’association Elgarri s’appuie sur un large réseau de partenaires, sur le plan sanitaire (permanences de professionnels de Bizia, Emoa, Aides, Médecin de la Pass, Cpam, etc.), mais aussi de la vie quotidienne (Bil ta garbi, LRA, etc.). Depuis juin 2012, elle a établi un partenariat avec le magasin E. Leclerc de Biarritz.

Le plan d’accueil hivernal des personnes sans abri débute le 1er décembre et se termine le 31 mars. Son objectif est de renforcer les capacités d’accueil et de prise en charge des personnes les plus en difficulté sur la période d’hiver. Il repose sur la centralisation des demandes auprès du n° vert gratuit 115 qui est à la disposition du public, 24h/24, toute l’année. La Ville de Biarritz met à disposition la conciergerie du centre équestre Ilbarritz (9 couchages en 2012, maintenus pour 2013). Des maraudes sont assurées par la Croix-Rouge qui amènent les personnes sur les lieux dédiés. Pendant la période hivernale, l’association La Table du soir se mobilise pour offrir des repas chauds et gratuits le soir aux personnes en situation de grand dénuement.

[4]

Question à …

Jean-Pierre Roussille, président d’Elgarri Dans quel but avez-vous imaginé un partenariat avec le magasin E. Leclerc de Biarritz ?

F. Le Fosses, comptable ; J. Biscay, secrétaire ; M. J. Eurourq, trésorière ; P. Roussille, vice-président ; L. Dumas-Délage, directeur E. Leclerc.

Il nous fallait trouver un fournisseur pouvant assurer l’ensemble des 300 références alimentaires et hygiène disponibles dans le magasin, tout en garantissant la qualité des produits, la disponibilité de son équipe de préparation, et des prix très compétitifs. Établir une collaboration avec un entrepreneur ayant son activité sur le territoire communal, voulant s’inscrire dans une démarche « d’entreprise citoyenne », mettant ses possibilités au service d’une population qui doit être aidée. Après 6 mois, le fonctionnement donne toute satisfaction et pourra même nous permettre de proposer aux bénéficiaires quelques produits festifs pour la période de fin d’année ! le dossier I DÉCEMBRE 2013 I BIARRITZ magazine N°234 15

dossier BEHAKOA L’aide aux handicapés

Emmaüs La communauté Emmaüs de Bayonne (Tarnos) est un organisme d’accueil communautaire et d’activités solidaires qui accueille des personnes en situation de rupture sociale. Elle les accompagne dans les démarches administratives et juridiques pour retrouver le droit de travailler, de voter et de se loger. Dans la communauté, les compagnes et compagnons d’Emmaüs peuvent développer un véritable savoir-faire (menuiserie, recyclage de vêtements, cuisine, vente, récupération…) avec lequel ils gagnent leur vie. La communauté consacre une partie de ses ressources à des actions de solidarité locale et internationale. Le dimanche 8 décembre, le centre ouvre ses portes pour la vente d’objets de décoration de Noël (boules, guirlandes, crèches). Rens. : 05 59 55 23 13

En relation avec les autres structures charitables, les Conférence et Équipes Saint-Vincent de Paul, assurent des visites aux personnes isolées, malades ou handicapées, des aides financières en collaboration avec les services sociaux, communaux ou départementaux. Elles participent au bénévolat de l’Épicerie sociale Elgarri et collaborent à diverses instances : Conseil communal des conduites à risques (alcool, drogues), Conseil diocésain de solidarité… Forte d’une vingtaine de bénévoles, l’association Suerte [1] a fait aussi de l’insertion sa priorité. Elle prend en charge plus de 150 personnes en situation de handicap physique dans cinq établissements dont deux ESAT (service d’aide par le travail). Elles y pratiquent une activité professionnelle : création et entretien d’espaces verts pour des collectivités, entreprises ou particuliers ou encore la vente et la restauration comme dans l’espace commercial de Biarritz, Alanvie [2]. Ce dernier est occupé par un restaurant dont le menu est préparé par les personnes de l’ESAT et une boutique qui propose des produits provenant de différents ESAT de France et d’Espagne. Avant Noël, des coffrets cadeaux avec des produits d’épicerie fine sont proposés à la vente.

L’association des Paralysés de France [3] assure l’accueil et le soutien des personnes porteuses de handicap et la défense de leurs droits. Sur le Pays Basque, une centaine de bénévoles œuvre auprès de 230 adhérents. L’APF siège au sein de la Commission communale d’accessibilité de Biarritz avec les associations investies auprès des aveugles, malentendants, autistes, personnes atteintes de déficiences cognitives, etc. Cette instance composée d’associations, d’élus et de techniciens de la Ville, veille à la mise en accessibilité de la commune pour la rendre accessible à tous, handicapés, personnes âgées ou limitées dans leur motricité, parents avec enfants… et tout autre usager. [4]

[1]

[3]

[2] 16 le dossier I DÉCEMBRE 2013 I BIARRITZ magazine N°234

La bibliothèque sonore [4][5] a été créée à Lille en 1972 et l’annexe de Biarritz a vu le jour en 1983. Sponsorisée par le Lions Club et GRDF, l’association est animée par des bénévoles. Grâce à des donneurs de voix, elle propose à des personnes malvoyantes ou qui sont dans l’impossibilité de lire, d’écouter une grande variété d’audio-livres enregistrés (dont certains en basque). L’accompagnement

Sur le square d’Ixelles, l’association 3A [6] (accueil, activités, animations) tient un espace d’accueil et d’échanges intergénérationnels où prône la convivialité. Jeunes et moins jeunes se retrouvent ensemble pour s’enrichir de relations mutuelles et pleines d’expériences dans un esprit de cohésion autour d’activités diverses : cartes, randonnée, yoga, pilates, zumba gold, poterie, etc. Les personnes seules ou repliées sur ellesmêmes, trouvent là écoute et stimulation quotidienne. Les Blouses Roses Pays Basque [7] sont l’émanation d’une association nationale du même nom qui intervient en milieu hospitalier et en maisons de retraite pour rompre l’isolement des personnes malades ou âgées. Ses 20 bénévoles leur apportent de la distraction par le biais d’activités ludiques ou avec simplement un peu d’écoute et de présence. L’association développe aussi du lien intergénérationnel en proposant des après-midi récréatifs (représentations théâtrales) et en organisant des repas à thème en partenariat avec le lycée hôtelier. [7]

[9]

[5]

[6] Le but premier de Biarritz Accueil [8] est d’offrir aux personnes de la région, la possibilité de partager différentes activités et cela, dans la plus grande convivialité ! Quelque 300 adhérents fréquentent l’association, souvent des personnes qui se retrouvent seules après la disparition d’un conjoint. L’adhésion ouvrant les portes à deux activités, les personnes isolées trouvent ainsi l’occasion de faire des connaissances et de renouer des liens sociaux. Denekin [9] a pour vocation l’animation du quartier Pétricot-Larrepunte et la promotion du lien social auprès de ses habitants. L’association qui regroupe 250 adhérents, met en place avec l’aide d’autres associations, des projets, activités festives et intergénérationnelles à destination des familles, des enfants, etc. Elle porte une attention particulière aux personnes en situation de fragilité : personnes seules, âgées, famille monoparentale, personnes handicapées… [8] le dossier I DÉCEMBRE 2013 I BIARRITZ magazine N°234 17

dossier BEHAKOA

La solidarité est transversale à toutes les actions du centre social Maria Pia [1] et vise tous ses adhérents. Elle se traduit par les liens que tissent les personnes au cours des actions, par l'organisation d'activités visant l'auto-financement de projets de voyage pour les familles, l'entraide entre parents pour accompagner ou garder les enfants, ou encore par le fait de rompre l'isolement en pratiquant le bénévolat… À travers son Pôle enfance/jeunesse, le centre s’attache à l'épanouissement des enfants et des jeunes. Avec le pôle famille/ parentalité, il favorise le lien familial et soutient la parentalité. Enfin le pôle Animation locale a été créé pour promouvoir le lien social, la rencontre intergénérationnelle et l'engagement associatif. La collecte de dons

Le Secours catholique de Biarritz [2][3] se donne pour mission d’accueillir des personnes qui ont des besoins particuliers à un moment difficile de leur vie et qui sont en détresse morale ou financière. L’association compte 25 bénévoles permanents (beaucoup de retraités) et 25 bénévoles ponctuels (braderies). Elle fonctionne grâce à des dons, aux bra-

[1] deries et à la collecte nationale et vient en aide chaque année à 200 personnes. Les aides sont diverses : vestiaires (3 fois par mois), accueil, conseil, écoute, aide financière, aide alimentaire (quand il s’agit de SDF qui, n’ayant pas d’adresse à Biarritz, ne peuvent pas bénéficier de l’Épicerie sociale Elgarri), distribution de jouets avant Noël aux personnes accueillies tout au long de l’année et ayant des

enfants de moins de 12 ans. Le Secours catholique propose également une aide pour les vacances des enfants, des adultes qui bénéficient ainsi d’un séjour à la montagne, à la campagne ou à la mer. Deux fois par an, à l’occasion des fêtes de Noël ou de Pâques, des colis sont adressés aux personnes âgées ou à des familles nombreuses faisant partie des personnes accueillies toute l’année. L’association anime l’Atelier de Froggy, un lieu de rencontre ouvert à tous, un espace de convivialité où l’on peut autour d’un goûter, pratiquer de la couture et du tricot.

… Le Secours catholique vient en aide chaque année à 200 personnes…

[3] [2]

18 le dossier I DÉCEMBRE 2013 I BIARRITZ magazine N°234

CARNET D’ADRESSES

[5] Outre ses actions internationales, le Lion’s club de Biarritz [6] multiplie les opérations solidaires comme le financement de vacances d’enfants de familles défavorisées en coordination avec les services sociaux de la Ville, le soutien à la bibliothèque sonore crée à Biarritz par les Lions, l’aide à l’association équipant des non-voyants de canne blanche électronique, la participation à la journée de la vue (dépistage de déficiences oculaires) et collecte de lunettes ; le projet du club (depuis 5 ans) d’un achat de véhicule de transport pour les personnes à mobilité réduite atteintes de la maladie d’Alzheimer à Biarritz, etc. Autant d’actions financées par des manifestations dont le bénéfice est reversé en intégralité. Il a ainsi été attribué en 2012 à ces diverses associations 17 000 € auxquels s’ajoutent 5 490 € de dons en nature. Le 14 décembre, les lions organisent le 20e Grand loto de Noël au profit de la Jeunesse et de l'Enfance défavorisées, à

[4]

20h30 au Casino municipal (la dotation s’élève à 7 000 € de lots : voyage, vélo, télé, thalasso, restaurants, hôtel, etc). L’Association générale des intervenants retraités (AGIR) met en place un grand nombre d’activités dans les domaines de l’emploi, de l’éducation ou du social. Elle œuvre pour l’insertion des personnes en difficulté, jeunes, adultes, ou seniors via l’apprentissage du français, langue d’insertion et l’informatique, la réinsertion professionnelle, la sécurité routière… En complément, l’activité Mutuelles vient désormais en aide aux personnes qui sortent de la CMU-C et n’ont plus de couverture mutuelle. À cet effet, une permanence s’est mise en place 2 fois par mois. Autre nouveauté : l’Argent au quotidien, un chemin vers l’autonomie financière, sensibilise les jeunes aux outils financiers de base afin de mieux maîtriser les dépenses et accompagne les familles ou les seniors en difficulté, pour revenir à l’équilibre de leur budget. n

> 3A : 05 59 24 15 39 - 3A@biarritz.fr > ALANVIE : 05 59 56 98 88 > AGIR : 05 59 43 81 53 www.agirabcd.org > APF : 05 59 59 02 14 www.apf.asso.fr > BIARRITZ ACCUEIL : 05 59 23 39 90 http://ba64200b.blogspot.fr > BIBLIOTHÈQUE SONORE : 05 59 43 76 84 > BLOUSES ROSES : 06 85 27 76 37 www.lesblousesroses.asso.fr blousesrosespaysbasque@yahoo.fr > CENTRE SOCIAL MARIA-PIA : 05 59 43 90 78 - www.mariapia.fr > CONFÉRENCE SAINT-VINCENTDE-PAUL : 06 43 54 40 76 > CROIX-ROUGE : 05 59 24 24 13 ul.biarritz@croix-rouge.fr > DENEKIN : 05 59 23 06 14 www.assodenekin.com > ELGARRI : 05 59 23 31 08 epiceriesociale.btz@hotmail.fr > EMMAÜS : 05 59 55 23 13 > HÔTEL SOCIAL MAISON DE GILLES : 05 59 46 25 25 lamaisondegilles@atherbea.fr > LIONS’ CLUB : 06 07 11 44 50 www.lionsclubs103so.org > MARIA PIA : 05 59 43 90 78 www.mariapia.fr > SECOURS CATHOLIQUE : 05 59 24 10 64 www.secours-catholique.org > ZUEKIN : 05 59 24 95 19 zuekin@free.fr

[6]

« Humaniser la vie », tel est le principe fédérateur de la Croix-Rouge de Biarritz [4][5] qui compte 76 membres, adhérents, bénévoles et amis Croix-Rouge. Elle vient en aide aux personnes seules, âgées, dispense aussi des cours de français aux étrangers, prépare des colis pour les sans domicile fixe, etc. En 2012, grâce aux achats solidaires (braderie et vestiboutique), 22 000 repas ont été distribués, 40 personnes âgées isolées se sont retrouvées à l’occasion d’aprèsmidi festives et excursions, une trentaine d’enfants a profité d’une journée loisirs à la découverte de la Basse-Navarre et du rafting. La Croix-Rouge convie le 13 décembre au Colisée quelque 200 personnes (bénéficiaires et bénévoles) à une grande fête annuelle (Tous en Fête).

le dossier I DÉCEMBRE 2013 I BIARRITZ magazine N°234 19

la Ville HIRIA vie quotidienne

Le label 4 fleurs pour

biarritz

Biarritz vient d’obtenir la distinction suprême du Label des villes et villages fleuris 4 fleurs, une récompense qui couronne le travail des services de la Ville et des jardiniers et qui s’inscrit dans une démarche de développement durable. Le label 4 fleurs, qui a vu le jour en 1959, était au départ associé au symbole de la fleur mais son champ d’action est aujourd’hui beaucoup plus large. Il récompense les actions coordonnées par les collectivités locales pour aménager un environnement favorable à la qualité de vie des habitants, au développement économique, à la cohésion sociale et à l’accueil des touristes. Le label garantit la qualité de la démarche et valorise les communes qui l’obtiennent. Biarritz figure parmi les 222 communes labellisées 4 fleurs, sur les 4 182 communes labellisées. Aujourd’hui, sur le département des Pyrénées-Atlantiques, elle partage ce label avec la Ville de Pau. L’attribution du label 4 fleurs s’effectue sur la base d’une série de critères définis par le Conseil national des Villes et Villages Fleuris. Le jury national, lors de sa visite de Biarritz le 10 juillet dernier, a examiné les éléments suivants : > La motivation de la commune pour l’obtention du label. > La démarche globale de valorisation par le végétal et le fleurissement. > Les actions d’animations et de promotion de cette démarche auprès de la population, des touristes et des acteurs pouvant être concernés. 20

BIARRITZ magazine I DÉCEMBRE 2013 I N°234

> La présentation du patrimoine végétal et du fleurissement. > Les modes de gestion mis en place pour entretenir ce patrimoine en respectant les ressources naturelles et la biodiversité. > L es actions complémentaires mises en œuvre pour favoriser la qualité des espaces publics (mobiliers, voiries, façades, enseignes, propreté…). > La cohérence des aménagements paysagers et de leur gestion selon les différents lieux de la commune. Dans son rapport, le jury national des Villes et Villages Fleuris indique avoir rencontré une équipe d’élus et de techniciens très motivés par la démarche engagée pour valoriser la commune et par l’obtention du label. Biarritz est une commune qui bénéficie de nombreux atouts que l’équipe municipale a su exploiter au mieux pour offrir aux habitants et aux touristes une qualité de vie exceptionnelle.

Le jury et l’équipe des techniciens de la ville autour d’Anne-Marie Dubecq, adjointe à l’Environnement, au Développement durable et aux Jardins et Patrick Sasal directeur des Jardins.

La mise en œuvre du projet territorial s’opère de manière très cohérente dans tous les domaines qui impactent la qualité globale de l’espace public. Cette exigence esthétique est accompagnée d’une volonté d’œuvrer en faveur des ressources naturelles à travers des actions concertées au sein des services municipaux et cette stratégie d’aménagement reflète les orientations de la ville en termes de développement durable au travers de son Plan Local d’Urbanisme et de son Agenda 21. Le jury a particulièrement apprécié les communications sous forme de guides,

à l’instar de la dernière parution, Guide des Parcs et Jardins dressant un état des lieux paysagés, des zones naturelles et des actions environnementales de la ville ainsi que le dernier document « Biarritz côté nature » (en ligne sur le site internet de la Ville de Biarritz). Enfin, l’expertise de la qualité esthétique du fleurissement de la ville a conduit aux félicitations du jury national, très séduit par la diversité des palettes arborées et florales inspirées de la région, les créations originales du centre-ville, le parti pris rustique des bords de mer. Un savoir-faire

biarrot, qui adapte au mieux l’implantation des végétaux au contexte environnemental et paysager des différents lieux de la commune. Il a ainsi salué les réflexions et le travail engagés par le service des Jardins qui, loin de réduire la palette végétale à quelques valeurs sûres, diversifie volontiers la gamme utilisée à la faveur d’une expérimentation permanente. Le jury national s’est donc prononcé à l’unanimité pour l’attribution de la 4e fleur à la Ville de Biarritz. n

vie quotidienne

KLÉBER,

le premier bâtiment Le premier bâtiment de Kléber, dédié aux bureaux, prend forme. Il constitue la porte d’entrée du nouveau quartier. Cet ensemble aux formes souples et modernes, aux masses subtilement étagées sur trois niveaux, s’intègre parfaitement au site. Erigé à flanc de coteaux, sa densité est croissante ou décroissante, selon que l’on arrive d’un point ou d’un autre de la

ville. Les façades, percées de fenêtres carrées de deux tailles différentes et non alignées, contribuent à créer une dynamique visuelle, tant pour les personnes se trouvant à l’extérieur que pour celles situées à l’intérieur. - La construction repose sur de grandes piles-trumeaux. - En sous-sol, prend place un parking souterrain de 100 places. - Le vaste rez-de-chaussée est occupé par une brasserie et des commerces aux grandes façades vitrées ouvrant sur la place et abritées par des pergolas. - Trois étages sont dévolus aux bureaux. - Une partie des toitures sera végétalisée. - Les façades en béton armé et enduit blanc. supportent des menuiseries et cadres métalliques en saillies qui produisent un jeu d’ombre et de lumière… Le gros-œuvre sera finalisé fin mars pour une livraison des bureaux au mois de juin. À ce jour, les terrassements et gros-œuvres des premiers logements sociaux ont aussi démarré. L’ensemble du chantier devrait s’achever courant 2015. n

BIARRITZ magazine I DÉCEMBRE 2013 I N°234

la Ville HIRIA vie quotidienne

! trie on i s s u a l ë o ÀN

Le service de collecte des déchets fonctionnera comme d’habitude pendant les fêtes de fin d’année sur l’agglomération. Les collectes de déchets seront assurées les 25 décembre et 1er janvier. Les trois déchetteries seront, quant à elles, fermées ces deux jours fériés. Les fêtes de fin d’année, génératrices de nombreux déchets, sont la période idéale pour être encore plus attentifs aux gestes de tri. Voici quelques idées pour bien trier ses déchets de Noël. Les boîtes de jouets. Si elles sont en carton : direction la déchetterie, dans la benne destinée à cet effet. Prendre cependant le soin d’en extraire tout ce qui n’est pas en carton. Plastique et polystyrène sont attendus dans la benne à encombrants.

BIARRITZ magazine I DÉCEMBRE 2013 I N°234

Les bouteilles de vin ou de champagne, le petit bocal en verre de foie gras. Comme d’habitude, dans les conteneurs dédiés à la collecte sélective du verre. Recyclable à l’infini, le verre permet la fabrication de nouvelles bouteilles. Les conserves de marrons ou de foie gras. Boîtes de conserve en acier… à recycler, sans aucune hésitation ! Comme le verre, l’acier est recyclable à l’infini. Pas besoin de les laver, les vider suffit. Et les autres déchets incontournables de Noël ? À la poubelle, coquilles de SaintJacques ou d’huîtres, nappes et serviettes en papier. En faveur du développement durable, éviter la vaisselle et les serviettes jetables ! Le sapin (végétal) se recycle très bien. Direction la déchetterie. Ne surtout pas mettre les piles usagées à la poubelle ou dans le bac de tri. Des points de collecte prévus à cet effet sont à disposition dans de nombreux magasins, centres commerciaux ou lieux publics, en déchetteries. On peut aussi demander à avoir des piles rechargeables sous le sapin… Les appareils électriques et électroniques

(télévisions, réfrigérateurs, machines à laver, ordinateurs…) se recyclent. Penser à les apporter en déchetteries ou à les ramener dans son magasin lors de l’achat d’un neuf équivalent. Penser aussi à les faire réparer quand c’est possible. Enfin, donner les jouets (en état de marche) à une association caritative et déposer les vêtements usagés dans un conteneur à textiles. Les équipements sont à disposition, alors un peu de civisme, du tri intelligent et pas de dépôt sauvage ! Rens. : Centre Technique de l’Environnement de l’Agglomération Côte BasqueAdour, tél : 05 59 57 00 00. n

Trions plus fort ! Pour toute information concernant la

collecte des déchets et la propreté urbaine, un numéro vert est à disposition : 0 800 111 899. Pour la collecte des objets encombrants, composer le : 05 59 57 00 00.

Travaux d’assainissement

vie quotidienne L’Agglomération Côte Basque Adour a démarré en novembre la mise en séparatif des réseaux d’assainissement de l’impasse Clouzard, de l’avenue des Montagnes et du boulevard de Notary. Actuellement, les effluents d’assainissement s’écoulent dans une canalisation unique regroupant eaux usées et eaux pluviales. À la fin des chantiers, deux canalisations publiques distinctes

seront mises en place. Cela implique une adaptation des installations d’assainissement privatives, travaux qui sont à mener par les particuliers concernés dans les deux années qui suivront la fin des chantiers publics. En préalable à ces travaux sur ce réseau, La Lyonnaise des Eaux va remplacer les canalisations d’eau potable et renouveler les branchements en plomb, confor-

mément à la réglementation en vigueur. Pendant la durée des chantiers, ces voies seront interdites à la circulation et au stationnement. L’accès des riverains aux garages privés sera facilité dans la mesure du possible. Ces chantiers devraient s’achever en mars 2014. Renseignements : Bureau d’Études de la Ville de Biarritz - Tél. : 05 59 41 59 90. n

Poste de Biarritz,

OUVERTURE LE SAMEDI APRÈS-MIDI

Afin d’assurer l’accueil des Biarrots du centre-ville, le bureau de Poste de Biarritz (rue de La Poste) est ouvert tous les samedis après-midi de 14h à 17h. Une ouverture qui s’inscrit dans le cadre du programme Cap Relation Client destiné à améliorer la qualité du service rendu aux clients. Horaires : du lundi au vendredi de 9h à 12h30 et de 14h à 18h ; le samedi de 9h30 à 12h30 et de 14h à 17h. n DANS LA VILLE

concours

des maisons fleuries

Le comité des Maisons Fleuries a désigné les lauréats du Concours des Maisons Fleuries récompensés qui embellissent la ville, en fleurissant maisons et jardins, balcons et fenêtres, façades et cours ainsi que les hôtels, restaurants et commerces. n

Un nouveau président pour

Biarritz Accueil

Gérard Courcelles est le nouveau président de l’association Biarritz Accueil depuis le mois d’octobre. Ayant travaillé en amont avec l’ancien président, il prend le relai avec de nouvelles perspectives : la constitution de groupes de travail pour gérer la comptabilité, les diverses activités (langues, ateliers d’informatique, dessin, gym douce, cartes, marche et randonnées), les manifestations et le suivi du blog. Ce dernier consigne l’agenda de l’association (activités, animations) et présente aussi des liens utiles. Un outil de communication essentiel selon le nouveau président de Biarritz Accueil qui espère accueillir de nouveaux adhérents. n BIARRITZ magazine I DÉCEMBRE 2013 I N°234

la Ville HIRIA RENCONTRES

Nicolas Brusque

président des Socios du BO Lorsqu’en 2009, Serge Blanco vient le voir pour mettre en place les Socios du BO, Nicolas Brusque, qui est pourtant encore joueur, accepte tout de suite la proposition de son président. Cette année-là, la situation est doublement difficile pour le club :

financièrement, il a besoin d’assise et sportivement, les joueurs sont décriés. On leur reproche leur manque d’investissement sur le terrain. En prenant la tête de cette nouvelle structure, Nicolas Brusque tient à montrer qu’en tant que joueur il s’inves-

Zako,

la vie rêvée d’une artiste Zako, artiste aujourd’hui reconnue, a un parcours atypique. Pendant 10 ans, elle a sillonné le monde au gré des compétitions de snowboard professionnel. Puis lorsqu’elle a dû mettre un terme à sa carrière, elle a trouvé l’art. Ou plutôt, l’art l’a trouvée. Autodidacte, elle n’a jamais fait d’école d’art. C’est en se plongeant dans les retranscriptions de ses rêves que l’inspiration est venue. En effet, depuis toujours, elle écrit les rêves de la nuit, dont elle se souvient en intégralité. Et le jour où elle a décidé de s’immerger dans ses écrits, elle y a lu qu’elle était artiste et qu’elle faisait exactement tout ce qu’elle fait aujourd’hui. Sa nouvelle vie a ainsi commencé, il y a 6 ans. Pour traduire ses rêves, elle choisit comme discipline la sculpture et comme matière le grillage en métal dont la transparence exprime le mieux sa pensée. Elle applique ses techniques de préparation mentale de sportive de haut niveau à l’éla24

BIARRITZ magazine I DÉCEMBRE 2013 I N°234

boration de ses œuvres. Découverte en Suisse par Jérôme Catz, créateur des galeries SpaceJunk, Zako doit sa réussite et sa reconnaissance en tant qu’artiste à de telles rencontres. Ainsi, fraîchement installée à Biarritz, c’est le fondateur de la Galerie du Treize Avril qui croit en elle et la pousse dans cette voie. Aujourd’hui, elle vit de son art et travaille beaucoup sur commande pour des collectionneurs privés. Mais à côté de cela, Zako s’implique dans la vie culturelle de Biarritz – « Biarritz m’inspire énormément… comme Coco Chanel ! » – et participe à différents projets artistiques. Ainsi, elle anime régulièrement des ateliers pour enfants à la Cité de l’Océan ; elle est également impliquée dans l’animation du marché fermier d’Iraty pour lequel elle réalise notamment une œuvre « en live »… Une artiste complète et généreuse qui avoue vouloir avant tout « faire rêver les gens ». metalzako.com n

tit dans son club et s’intéresse à tous ceux qui le soutiennent. C’est aussi pour lui une façon de rendre au Biarritz Olympique tout ce qu’il a pu lui donner en sachant l’adopter, tout comme la ville de Biarritz et ses habitants. L’association des Socios du BO ainsi montée permet d’une part, de rentrer dans le capital du club grâce à une partie des cotisations et d’autre part, propose à ses adhérents des événements extra-sportifs et des moments privilégiés liés à la vie du club. Elle organise de 15 à 20 événements par an, du loto populaire aux soirées thématiques avec des chefs d’entreprise en passant par des repas ou encore des voyages organisés, bien sûr toujours en lien avec un match mais avec une autre approche incluant des visites, etc. Ce concept a tout de suite plu aux amoureux du Biarritz Olympique et, depuis leur création, les Socios ont accueilli plus de 2 550 adhérents de Biarritz mais aussi de toute la France et même d’Angleterre ou encore d’Argentine ! Aujourd’hui, leur président souhaite les fidéliser et les rassembler car selon lui, « c’est dans ces moments-là qu’on a besoin de tout le monde… parce que la saison n’est pas terminée ! » n

MÉMOIRE

Le Musée de la Mer A 80 ans

En 1933, le Musée de la Mer ouvre ses portes : retour sur 80 ans d’histoire en quelques dates.

> En 1966, la salle des cétacés est inaugurée. > En 1992, après un an de travaux, le Musée rouvre après une importante rénovation qui permet de doter le Musée de la Mer d’équipements aquariologiques et muséographiques modernes tout en conservant son originalité architecturale intérieure et extérieure. Le but essentiel est de montrer l’océan sous toutes ses formes : les fonds marins, le rôle de la mer dans la formation des continents, le peuplement des eaux, l’exploration et l’exploitation de ces espaces qui recouvrent 71 % de la surface terrestre. La grotte des squales est créée et les divers requins fascinent le public. > Juin 2011 : Le Musée a été rénové et une extension a été réalisée, proposant aux visiteurs un parcours plus profond : remontée du Gulf Stream, mer des Caraïbes, zone Indo-Pacifique… La scénographie a été modifiée, la surface doublée (de 3 500 m² à 7 000 m²) avec des aquariums supplémentaires. Le Musée propose désormais au public un des plus grands bassins de France (1 500 m²), un lagon Caraïbes, un bassin tactile… n

> Dès 1833, le Marquis de Folin est convaincu de la nécessité de créer à Biarritz un centre d’études sur l’océan. Cet océanographe passionné avait collecté plus de 20 000 échantillons du fond des mers. > En 1923, André Giret, administrateur de l’Inscription maritime, propose d’installer le futur musée dans le bâtiment des magasins de la Ville, près du Rocher de la Vierge. > Le 10 mars 1933, le Musée de la Mer de Biarritz ouvre au public. L’établissement est composé d’un aquarium en sous-sol et de deux niveaux de galeries pour présenter les collections. La réalisation architecturale, tout à fait moderne, fait l’objet de commentaires élogieux dans la presse. À son ouverture, les collections sont restreintes. Elles s’enrichissent néanmoins assez rapidement pour qu’une inauguration officielle ait lieu en grande pompe le 7 juillet 1935. Dès sa création, le Musée de la Mer est orienté principalement vers tout ce qui concerne le golfe de Gascogne. > En 1952, les premiers bâtiments prennent corps au-dessus du Musée de la Mer. Ils hébergeront le C.E.R.S. (Centre d’Etudes et de Recherches Scientifiques).

BIARRITZ magazine I DÉCEMBRE 2013 I N°234

LA VIE ASSOCIATIVE elkarte bizia Kappa Défense Pays Basque Le club organise des cours individuels ou collectifs afin de prévenir et éviter les conflits, pour apprendre à gérer le stress et la peur au contact d’autrui, pour prendre confiance et apprendre à se défendre en ultime recours. À noter : un mini-stage de self défense attitude spécial femmes, avec notamment la gestion de la peur et du stress face au danger, est programmé le dimanche 8 décembre de 10h à 13h aux AEL. Rens. E. Bapst : 06 07 59 30 37

Actualité des 3A Au programme en décembre : un atelier confection ameublement, décoration avec une exposition permanente suivie d’un stage ; un loto Du père Noël le 2 à 15h ; le Noël des aînés de Biarritz le jeudi 19 à 15h au Bellevue, inscriptions à partir du mardi 3 ; balade verte les 5 et 12 ; marches randonnées moyenne montagne les 4, 11 et 18 ; randonnées avec guide de haute montagne le vendredi, dates et lieux à définir ; scrabble tous les mardis ; atelier chant tous les vendredis atelier chocolats et mendiants les vendredis 6 et 13 ; repas de Noël le 24 à partir de 12h30 et un circuit en Irlande du 28 avril au 5 mai et aux USA du 15 au 26 mars. Les inscriptions sont ouvertes. Rens. : 05 59 24 15 39

BO Athlétisme L’activité marche nordique vient de débuter avec la section athlétisme du Biarritz Olympique. C’est l’occasion de découvrir une activité physique de bien-être accessible à tous. Rendez-vous tous les mercredis à 18h45 sur la piste d’athlétisme au stade Aguilera afin de s’initier à cette nouvelle pratique sportive. Rens. : 05 59 41 61 45.

Kunming-École Française de Zhang Guang De Les séances de pratique du Daoyin qi gong ont repris à la Halle sportive et à la salle Notary. L’association accueille les débutants jusqu’en avril. Les élèves peuvent suivre jusqu’à trois séances par semaine toute l’année scolaire. Rens. : 05 59 22 35 47 contact@kunming.fr www.kunming.fr 26

Conte de Noël Un spectacle jeune public avec un théâtre d’enfants du Versant Comme la plume, dans le cadre d’un après-midi Mandarine et Chocolat, est organisé le 15 décembre, à 17h au CRTI. Rens. : 05 59 23 02 30

Théâtre et langues étrangères

Opération tranquillité seniors L’UTLB organise en partenariat avec les services de la Police nationale de Biarritz une conférence Opération tranquillité seniors sur les démarchages abusifs, les abus de confiance et les escroqueries. Quels sont les réflexes utiles à adopter ? Cette conférence est donnée par le Major Laurence Hamers, en présence du Commissaire et du Commandant, le jeudi 19 décembre, à 16h15, à la Maison des associations. Entrée gratuite et ouverte à tous. Rens. : 05 59 41 29 82

BIARRITZ magazine I DÉCEMBRE 2013 I N°234

Le centre social Maria Pia et l’association Langues en Scène proposent une démarche innovante pour apprendre l’anglais et l’espagnol par le théâtre (jeunes à partir de 9 ans et adultes), à l’occasion d’ateliers hebdomadaires d’1h30 à partir du samedi 5 janvier et des stages de 2h par jour sur 5 jours pendant les vacances de février et de Pâques. Rens. : 05 59 43 90 78

Agur Arménie L’association culturelle France-Arménie du Pays Basque organise une conférence sur les Christianismes orientaux, hier et aujourd’hui, animée par Jean-Pierre Mahé, membre de l’Institut de France, le samedi 14 décembre à 16 h à la Médiathèque. Le christianisme est, à l’origine, une religion orientale, l’Orient ayant été chrétien sept siècles avant l’expansion arabe. Ainsi, les églises syro-chaldéenne, copte, éthiopienne, arménienne et géorgienne sont une image vivante du christianisme primitif, par leurs arts et leurs liturgies. Rens. : 05 59 22 28 86, agurarmenie@hotmail.fr

Rideau Rouge

Habitat et Humanisme Antenne Côte Basque

L’association propose un atelier public animé par Virginie Mahé et Gérard Bagardie, De l’autre côté du rideau, le vendredi 6 décembre à 20h30, au Colisée, entrée libre. Cet atelier a été conçu afin de faire découvrir la face cachée du théâtre et le travail des comédiens. C’est aussi l’occasion de rappeler la nouvelle formation professionnelle de cours d’art dramatique proposée par Gérard Bagardie, diplômé de l’École supérieure d’art dramatique de Paris. Rens. : 06 82 93 32 93 / 05 59 23 97 07 lerideau.rouge@wanadoo.fr http://www.lerideaurougebiarritz.fr

Camp ski à Gourette Du 2 au 4 janvier, Maria Pia organise un camp ski à Gourette dans le cadre d’un projet jeune. Les inscriptions sont ouvertes aux jeunes à partir de 11 ans ou de l’entrée en 6e. L’atelier La Fabrique propose aux jeunes, à partir de 8 ans, de découvrir l’univers théâtral : atelier théâtre, sorties et rencontres artistiques. Rens. : 05 59 43 90 78

Color’toi Parties au Sénégal en 2011, les membres de Color’toi sont revenues avec des images riches en partages, joies et émotions. Belle rencontre entre les jeunes Biarrotes et les habitants des villages qu’elles soutiennent depuis 2007. L’association convie le public autour d’un buffet, d’une animation musicale et d’une exposition le samedi 14 décembre de 16h à 19h au Colisée. Entrée libre. Rens. : colortoi@hotmail.fr

Nouveautés à Denekin L’association propose une découverte de la danse country pour les adultes le jeudi à 18h30 et le samedi à 14h30 ; un atelier arts plastiques destiné aux enfants le mercredi et dans le cadre des activités périscolaires et des vacances scolaires ; un atelier découverte arts plastiques pour les adultes, un atelier rythmes et expressiondanses et chorégraphie le mardi à 18h30 pour les jeunes et les adultes ; un atelier couture le lundi à 15h pour créer et apprendre à coudre et dans le cadre d’un partenariat avec l’association Siel bleu, un atelier gym senior sur la prévention des chutes le vendredi après-midi. À savoir, pendant les vacances, un séjour Noël/Nouvel An du lundi 30 décembre au 4 janvier est organisé pour les enfants de 6 à 13 ans.

Activités au Biarritz Olympique : •H armonia, tango argentin : cours de tango argentin tout niveau. Ateliers de découverte, stages pour perfectionnement et soirées. Rens. : 06 62 83 87 32 www.harmoniatango64.com harmonia64@9online.fr •Y oga : cours par niveau, en petits groupes de même niveau. Rens. : 06 18 97 45 70 www.yogabiarritz.blogspot.fr • I nitiation gym acrobatique et expression corporelle pour enfants. Rens. : 06.67.04.71.62 celinebedouet64@gmail.com •C ours de gym douce, assouplissement-détente-relaxation, gym d’entretien et stretching. Rens. : 06 83 12 86 65 carolibrosset@gmail.com •G ym avec ballon gym pour tous les âges, renforcement, étirements dans le confort. Rens. : 06 48 49 14 31

Question d’art

L’association organise durant les vacances de décembre des stages réunissant arts plastiques et atelier d’écriture. En matinée, jeux d’écriture et production d’un écrit avec Agnès Buchholtzer. L’après-midi, expérimentation et création en peinture, collage, dessin avec Evelyne Soto, en lien avec les textes et mots du matin. Aux AEL, 8 rue Jean Bart. Rens. : 06 84 77 36 74

Sorties ski saison 2014 Le Ski Club Basque propose des sorties en journée, le week-end et des séjours : les dimanches 5 janvier à Cauterets et 2 février à La Mongie, le samedi 15 mars à La Pierre Saint-Martin ; des week-ends à Baqueira du 10 au 12 janvier, à Luz Ardiden du 7 au 9 février, à Saint-Lary du 21 au 23 mars ; des séjours à Baqueira du 26 au 31 janvier et du 17 au 22 mars. Rens. : 05 59 23 97 47 skiclubbasque@orange.fr www.skiclubbasque.com

L’Antenne Côte Basque de l’association Habitat et humanisme, avec l’appui des étudiants en BTS Banque de l’école EPSECO de Bayonne, tiendra un stand d’information à destination de tout public au Centre Leclerc d’Iraty à Biarritz le 11 décembre de 10h à 19h. L’objet de l’association est de permettre l’insertion des familles en difficulté dans la cité par le logement et l’accompagnement. Sur ce stand, chacun pourra prendre connaissance des mécanismes de l’épargne solidaire, se renseigner pour devenir bailleur solidaire ou s’engager soi-même comme bénévole sur l’activité de son choix et selon ses disponibilités en temps. www.habitat-humanisme.org pyrenees-atlantiques@habitathumanisme.org

Energy’s Pays Basque Le club met en place un bus au départ d’Aguilera afin d’assister à la Tournée des Idoles au Zénith de Pau le 14 décembre et organise un Réveillon de 1er de l’An au restaurant Geltokia, avec animation musicale jusqu’à l’aube. Il organise également des sorties ski et découverte à Gourette ou à la Pierre Saint-Martin, toutes les semaines. Ces sorties sont ouvertes à tous, toutes tranches d’âges confondues et à toutes activités de montagne (promeneurs, skieurs, raquette et ski de fond), à partir du 12 janvier. Rens. : www.nrjbp64.com 05 59 23 50 14 / 06 82 02 51 98 nrjpb64@gmail.com

BIARRITZ magazine I DÉCEMBRE 2013 I N°234

publicitĂŠ

la Vie des

auzo kontseiluen berri

RÉPUBLIQUE, SAINT-MARTIN, LAHOUZE, LARREPUNTE-CHELITZ

Après le succès de l’exposition de dessins sur « les incivilités vues par les jeunes Biarrots » à la Médiathèque du 6 au 23 novembre qui a permis de récompenser les dessins de collégiens sur des thèmes tels que détritus sur la voie publique, déjections canines, nuisances sonores, la Commission inter-quartiers envisage pour 2014 de renouveler cette expérience auprès des trois collèges biarrots en ciblant les incivilités observées sur les plages. Nous espérons pouvoir y associer les lycées pour sensibiliser aussi les jeunes aux problèmes de coût liés à la pollution des plages. Après son travail sur les stationnements anarchiques et dangereux, la commission Inter-quartiers sur les « incivilités » a débuté l’étude du 2e thème : détritus sur la voie publique. Les conclusions seront remises à Mr le Maire. Depuis le 2 septembre, la « navette-centre » passe par la rue Lahouze. Et ce, grâce à la mobilisation des habitants et commerçants du secteur et aussi à la ténacité (depuis 3 ans) de vos conseillers de quartier… Merci à la Municipalité car les riverains sont ravis et nombreux à prendre cette navette… Lors de notre réunion plénière du 5 novembre, les conseillers ont fait part de l’inquiétude des riverains du chantier Kléber quant au sens de circulation des rues autour du futur Kléber et ont attiré l’attention de la Municipalité sur le trafic intense actuel des secteurs Lahouze et Pont de Chélitz, avec risque d’accident. Permanences à Maria Pia, 6 rue Manterola, 4e lundi du mois, 17h à 18h30, lundi 27 janvier 2014 et boîtes aux lettres disposées chez des commerçants (SVP pas de lettres anonymes). Les Conseillers de votre quartier vous souhaitent d’excellentes fêtes de fin d’année 2013. Lucie Houbouyan-Réveillard, présidente. Courrier : Maison des Associations conseilquartier.rsmll@gmail.com

SAINT-CHARLES, LE PHARE, LAROCHEFOUCAULD

Les conseillers du quartier remercient tous les habitants qui viennent à la permanence du 3 rue Pellot et nous aident à cerner certains problèmes précis ou à garder le contact avec les habitants. Ils nous permettent de récolter critiques mais aussi satisfactions et d’influer sur nos rapports avec l’équipe municipale. Nous atteignons notre but d’être une véritable courroie de transmission et de ne pas fonctionner en circuit fermé. Nous sommes très heureux des messages de satisfaction que nous recevons, que ce soit pour la navette, l’aménagement de la rue St Charles ou le sens unique de la rue Adéma, le stationnement mieux aménagé. Notre prochain objectif est l’installation d’un abribus à l’arrêt de la Polyclinique qui est dépourvue de desserte proche. Les habitants obligés de s’y rendre pour eux-mêmes ou leurs proches méritent de pouvoir attendre sans être trempés par les pluies de printemps ou d’automne… Nous remercions chaleureusement les services municipaux qui sont à notre écoute : ils sont freinés par toutes les démarches internes à respecter mais leurs réalisations sont généralement parfaites. Très cordialement à tous les habitants. Permanences du mois de décembre au 3 rue Pellot : – vendredi 13 décembre de 17h à 19h, – vendredi 27 décembre avec le verre de l’amitié. Les conseillers et leur présidente Astrid Guillermin contact.stcharles@orange.fr et 06 37 11 93 66 BIARRITZ magazine I DÉCEMBRE 2013 I N°234

AGENDA ! En direct à la Gare du Midi et pour la 6e année consécutive, le Metropolitan Opera de New York revient. Les plus grandes stars du monde lyrique se produisent sur cette scène prestigieuse comme : Anita Harting, Jonas Kaufmann, Renée Fleming… dans Falstaff, Rusalka, Prince Igor, Werther, La Bohème, Cosi Fan Tutte, La Cenerentola… Pour les fêtes de fin d’année, une place achetée = une place offerte, pour Falstaff de Verdi, chanté en italien, le samedi 11 janvier, à 19 h, à la Gare du Midi (en différé, enregistrement du 14 décembre). Offre valable uniquement du 7 au 28 décembre. Rens. : 05 59 41 57 50 www.biarritz.fr.

Un Piano à Vienne

Les opéras

Une grande soirée musicale est organisée le vendredi 20 décembre à partir de 20h, au Domaine de Françon, avec Anne Mestelan-Estève, soprano, Michel Fenasse-Amat, baryton et Simone Joineau, pianiste, qui interprètent Mozart, Beethoven, Schubert, Mahler, Johann Strauss, accompagnés de danseurs. La compagnie Alma Cantoa rend hommage au grand siècle de la musique viennoise (1780-1880) dans le cadre évocateur du manoir de Françon où séjourna notamment l’impératrice Sissi. Ce spectacle est précédé d’une visite commentée du manoir et suivi d’un cocktail. Rens. : 05 59 41 70 50 www.almacantoa.com

du met

Les salons

de la Halle d’Iraty À la Cité de l’Océan • Vostok, le dernier secret de l’Antarctique Dans le cadre de la nouvelle expérience Océan Blanc, Jean-Robert Petit, éminent chercheur CNRS et glaciologue à l’Université de Grenoble, est l’invité de la Cité de l’Océan pour une conférence le mardi 17 décembre à 18h30 dans l’auditorium. Elève du glaciologue mondialement connu, Claude Lorius, il prit son relai pour mener des recherches à Vostok, base scientifique russe située dans la zone la plus extrême de l’Antarctique. Jean-Robert Petit vient expliquer au public comment les bulles d’air, les poussières et les molécules d’eau vieilles de plusieurs centaines de milliers d’années, emprisonnées dans les épaisseurs des glaces, livrent leurs secrets aux scientifiques. Entrée libre. • La Cité de l’Océan s’aventure dans les zones polaires avec l’expérience Océan Blanc qui propose de vivre une expérience polaire en immersion afin de mieux saisir l’impact des pôles sur nos vies et notre futur. Au cœur de cette base polaire fidèlement reconstituée, le public va découvrir la différence entre arctique et antarctique, la faune polaire, les icebergs, la calotte glaciaire, les carottages. • Les explorateurs et la fascination des pôles Dans un igloo ou une station polaire, le visiteur est invité à suivre les explorateurs tels que Nansen, Amundsen, Claude Lorius, Paul-Emile Victor, Tara Expéditions et découvrir les avancées scientifiques des XIXe, XXe et XXIe siècles à la Cité de l’Océan. Rens. : 05 59 22 33 34 www.citedelocean.com 30

BIARRITZ magazine I DÉCEMBRE 2013 I N°234

Du 7 au 10 février, 7e Salon des Vins et de la Gastronomie, le rendez-vous traditionnel avec les terroirs de France. Du 7 au 10 mars, La Féria du Camping Car avec la présentation de plus de 150 modèles, neufs et d´occasion. Le 11 mars, Loto des Socios du BO à 21 h. Le 27 mars, Le Forum pour l’emploi du Pays Basque, 2e édition organisée par Pôle emploi, mise en relation entre les entreprises qui recrutent et les demandeurs d’emploi. Du 4 au 6 avril, Salon AvrilExpo, le salon maison, bien-être et loisirs du printemps propose des solutions variées pour mieux vivre au quotidien. Du 17 au 21 avril, Salon des Antiquaires, près de 75 exposants autour de 3 univers en un seul lieu : Antiquités, Art Contemporain et Design 50’s-70’s. Rens. : 05 59 22 44 66

À l’Atabal La fin de l’année sera résolument Rock à l’Atabal avec : le vendredi 6 décembre, à 21h, Gorod + Necrosis + Svart Crown, trois groupes death métal autour de la sortie du disque des locaux Necrosis ; vendredi 13 décembre, à 21h, Piarres + Mage Against The Rachine, sans oublier Betty The Shark, un groupe francoaméricain d’indie rock, né à Biarritz en 2005, en apéro concert à 20h. Rens. : 05 59 41 73 20

AGENDA !

Braderie de NOËL

Les matches du BOPB Au programme : le 5 décembre Worcester Warriors Vs Biarritz ; le 12 décembre Biarritz Vs Worcester Warriors ; le 20 ou le 21 décembre ASM Clermont A Vs Biarritz ; le 29 décembre Montpellier RC Vs Biarritz ; le 3 ou le 4 janvier Biarritz Vs Stade Français ; le 24 ou le 25 janvier Biarritz Vs Oyonnax ; le 7 ou le 8 février RC Toulonnais Vs Biarritz. Rens. : bopb.com

Père Noël

au Parc Mazon La Croix-Rouge de Biarritz organise une braderie de Noël le 7 décembre de 10h à 17h, au 16 avenue d’Étienne. De nombreux articles neufs sont proposés à la vente : des tenues de fête, des jouets, des chaussures, des vêtements… Rens. : 05 59 24 24 13

Décembre

au Musée historique Au programme : une visite guidée le samedi 21 de l’avenue de la République, en passant par la rue Jean Jaurès jusqu’à l’avenue Foch, avec un départ à 10h et un concert de Noël le dimanche 22 à 16h, avec le groupe musical La clé des Arts et du Chant, composé de passionnés d’art lyrique. Les places à ces deux manifestations sont à acheter à l’avance au Musée. Rens. : 05 59 24 86 28

Appel à candidatures

au Musée Asiatica

Le Musée Asiatica prépare sa prochaine exposition collective intitulée Les Artistes du Pays Basque qui débute en janvier. Ouverte à tous les artistes et aux différentes expressions des Beaux-Arts (peinture,

sculpture, céramique, photographie, vitraux, etc.), elle a pour thème : Rencontre avec la Chine, dans le cadre du 50e anniversaire des relations franco-chinoises. Les artistes désireux de participer peuvent s’inscrire jusqu’au

L’Association de l’Espace commercial des Halles de Biarritz organise une Quinzaine gastronomique aux Halles du 2 au 15 décembre. L’espace cuisine créé sur la mezzanine de la Halle aux poissons, va permettre de recevoir des chefs de cuisine qui proposeront à la clientèle du marché diverses animations culinaires : la réalisation de recettes, des conseils, à la préparation des Fêtes… Le mercredi 11 décembre de 10h à 12h une dégustation sera proposée au public.

Quinzaine gastronomique

28 décembre. La remise des prix se fera fin février avec des prix décernés par la Ville de Biarritz et le Musée Asiatica. Rens. : 05 59 22 78 78 asiatica@wanadoo.fr http://museeasiatica.com/APB.htm

aux halles

Comme tous les ans, le Père Noël fera étape au Parc Mazon le dimanche 15 décembre à partir de 15h30 et dès 16h30 un pique-nique gourmand sera partagé entre tous. Parents, à vos fourneaux pour faire goûter vos spécialités pâtissières dans un véritable esprit de Noël : partage et convivialité. Pour préparer la venue du Père Noël, les petits Biarrots sont invités à venir décorer les sapins de Noël du Parc. Des ateliers de création déco-écolo sont proposés au local des Petits Débrouillards. Rens. parcmazon@orange.fr 05 59 41 13 01 / 05 59 23 29 08

Videjoujoux

au Jai-Alai Le BO Omnisports propose à un public nombreux de venir participer à un Vide-joujoux le 8 décembre au Jai Alai (espace couvert) de 9h à 18h. Juste avant Noël, les stands proposés seront dédiés aux jouets, pas de vêtements mais des déguisements, des jeux de société, des petits vélos, des trottinettes, des voitures télécommandées, des ballons, des livres, des dvd. 15 € les 3 mètres linéaires ou 6 € le mètre linéaire. Rens. : 06 03 50 73 71 videgrenierbo@outlook.fr

BIARRITZ magazine I DÉCEMBRE 2013 I N°234

AGENDA ! [2]

[1]

Expositions Petits plaisirs de la peur Jusqu’au 27 décembre Frankenstein, Dracula, loup-garou… associés à des noms d’acteurs : Bela Lugosi, Peter Cushing, Christopher Lee, Boris Karloff. L’exposition présente les affiches originales de ces productions mythiques. À la Médiathèque, entrée libre. Rens. : 05 59 22 28 86 wwwmediatheque-biarritz.fr /// Un jeune plasticien péruvien à Biarritz… Jusqu’au 28 décembre. JeanLuc Macharé Lavini, issu de l’Ecole Supérieure d’Art des Rocailles, revient à l’Espace América pour montrer ses dernières recherches plastiques. À la Médiathèque, de 10h à 18h, fermé le lundi, entrée

Animations de Noël

pour les enfants

Pendant les vacances de Noël, le Musée de la Mer Aquarium de Biarritz propose des animations quotidiennes : repas des phoques à 10h30 et 17h ; face à face avec les requins à 11h15 et 14h30 et bassin tactile à 12h et à 16h. Des ateliers créatifs de Noël sont mis en place pour les enfants de 4 à 12 ans : accompagnés par un animateur du Musée de la Mer, ils découvrent les aquariums du Musée puis ils rejoignent Sophie Marty pour un atelier haut en couleurs. Programme et détails des ateliers sur : www.museedelamer.com À la Cité de l’Océan, des ateliers ludo-scientifiques sont organisés pour les enfants, âgés de 6 à 12 ans : accompagnés d’un animateur scientifique, ils visitent un ou plusieurs pôles de l’espace muséal puis réalisent des expériences sur des thématiques variées. Tous les ateliers se déroulent de 14h à 15h30. Programme et détails des ateliers sur : www.citedelocean.com Rens. : 05 59 22 33 34 marion.etcheverry@biarritzocean 32

BIARRITZ magazine I DÉCEMBRE 2013 I N°234

libre. Rens. : 05 59 22 28 86 www.mediatheque-biarritz.fr /// Poésie et philosophie [1] Jusqu’au 31 décembre Exposition de 80 peintures de Xintian Zhu au Musée Asiatica. En Chine, la peinture n’a pas les mêmes bases qu’en Occident. Basée sur la calligraphie, la peinture est une écriture à part entière, une véritable poésie. Entrée libre. Rens. : 05 59 22 78 78 /// Mathieu Piffeteau Jusqu’au 18 janvier Exposition d’un jeune artiste qui vit à Biarritz. Sa peinture ne laisse pas place au hasard, vectrice de fluidité et de méditation. À l’Atabal, entrée libre. Rens. 05 59 41 73 20 www.atabal-biarritz.fr /// Du 13 décembre au 19 janvier Longuy [2] L’artiste angloy Longuy expose à la crypte Sainte-Eugénie. L’exposition sera fermée le 25 décembre. (Voir détails Actualité) /// Du 19 au 21 décembre Peintures, créations numériques et divers objets présentés par le Groupe d’Entraide Mutuelle de Biarritz (GEM). Au Colisée, de 14h à 18h entrée libre. Rens. 06 42 05 74 93 /// Georges Ancely À compter du 19 décembre au salon Edouard VII de l’hôtel du Palais. Photos de la famille Ancely à Biarritz en 1895.

LECTURES Mémoire de Biarritz sous la direction d’Alain Puyau. Un ouvrage sur la mémoire maritime, l’héritage historique, l’identité biarrote, les mémoires partagées du national et du local, qui retrace la mémoire des lieux, des sensations, des individus, des institutions qui définissent l’identité de Biarritz. À découvrir aux Éditions Cairn.

Pays Basque terre de golf, de Roland Machenaud. Une déclaration d’amour à cette terre de golf qu’est le triangle Pays Basque / Béarn / Sud Landes la plus belle et la plus ancienne région golfique de France. Aux Éditions Atlantica.

Atabalen

AGENDA !

EUSKARAZ ! Gaurko musiken gelak programa berritzaile bat aurkezten du urte bukaera honetarako, erran nahi baita: abenduaren 6an, ostiralarekin, 21:00etan, Gorod + Necrosis + Svart Crown, hiru death metal talde Necrosis hemengo taldearen diskoaren argitaratzearen inguruan; abenduaren 13an, ostiralarekin, 21:00etan, Piarres + Mage Against The Rachine, Betty The Shark Biarritzen 2005ean sortu indie rock frantses amerikar taldea ahantzi gabe, aperitifa kontzertuan 20:00etan. Xehe.: 05 59 41 73 20

Abendua

Museo Historikoan Ondokoa programatua da: République etorbidearen bisita gidatua 21ean, larunbatarekin, Jean Jaurés karrikatik iraganez Foch etorbideraino, abiatzea 10:00etan gertatuko delarik eta Eguberriko kontzertu batekin 22an, igandearekin 16:00etan, La clé des Arts et du Chant Arte lirikoko zale amorratu batzuk osatu musika taldearekin. Bi gertakizun hauetarako lekuak aitzinetik erosi beharko dira Museoan. Xehe.: 05 59 24 86 28

Datozen saloiak

Irati Aretoan

Otsailaren 7tik 10era, Arno eta Gastronomiaren 7. Saloia), usaiako hitzordua Frantziako eskualdeekin. Martxoaren 7tik 10era, Karabanaren Feria Banaketa sarea, 150 baino modelo gehiagoren aurkezpen bat, berriak eta bigarren eskukoak. Martxoaren 11n, BO-ko Sozioen Lotoa 21:00etan. Martxoaren 27an, Enplegurako Euskal Herriko, 2. alea Pôle emploi-k antolaturik, enpleguak proposatzen dituzten enpresa eta enplegu bilatzaileen arteko harremanetan sarrarazteko. Apirilaren 4tik 6ra, AvrilExpo Saloia, etxea, ongizatea eta udaberriko aisialdien saloiak, egunero hobeki bizitzeko aterabide desberdinak eskaintzen ditu. Apirilaren 17tik 21era, Zaharkin Saltzaileen Saloia, 75 erakusle inguru 3 unibertsoren inguruan leku bakar batean: Zaharkinak, Arte Garaikidea eta 50’s-70’s Diseinua. Xehe.: 05 59 22 44 66

Antarktikoaren azken isilekoa Vostok

Itsaso Xuria esperientzia berriaren karietara, Jean-Robert Petit, CNRSeko goren mailako ikertzailea eta Grenobleko Unibertsitateko izozlogoa, Itsasoaren Hiriko gomita izanen da mintzaldi bat eskaintzeko abenduaren 17an, asteartearekin, 18:30etan auditorioan. Claude Lorius, mundu osoan ezaguna den izozlogoaren ikasleak haren segida hartu zuen, Antarktikoko puntako muturreko zonaldean kokatua den Vostok errusiar zientzia basean ikerketak burutzeko. Jean-Robert Petit, aire burbuilak, errautsak eta hamar milaka urtetan zahartu diren ur molekulak, izotzen barnetan preso atxikirik, haien sekretuak zientzialariei nola agertzen dizkieten publikoari azaltzera etorriko da. Sartzea urririk. Xehe.: www.citédelocean.com

Piano

bat Vienan

Musika gaualdi handi bat antolatua da abenduaren 20an, ostiralarekin, Françon Eremuan, Salon karrikako 81ean, Anne Mestelan-Estève, sopranoa, Michel Fenasse-Amat, baritonoa eta Simone Joineau, piano jolearekin, Mozart, Beethoven, Schubert, Mahler, Johann Strauss jotzeko, dantzari batzuk lagundurik. Alma Cantoa konpainiak,

vienar musikaren mende handia (1780-1880) omentzen du, Sissi enperatriza, besteak beste, bizi izan den Françon jauretxearen koadro gogoratzailean. Ikusgarri hau baino lehen, jauretxearen bisita iruzkindua izanen da eta ondotik, cocktail bat. Xehe.: 05 59 41 70 50 www.almacantoa.com

BIARRITZ magazine I DÉCEMBRE 2013 I N°234

publicitĂŠ

Danse Répétition publique extraits de Cendrillon [1] en présence de Thierry Malandain et des danseurs du Malandain Ballet Biarritz. À la Gare du Midi de 19h à 22h, entrée libre sur réservation. Vendredi 6 décembre

Cine Latino La Fiction (V.O. Espagnol, sous-titré en français) À la Médiathèque, 15h, entrée libre. Cinéma Musique et cinéma d’horreur À la Médiathèque, 16h, entrée libre. Théâtre De l’autre côté du rideau Atelier de mime, voix, improvisation, animé par Gérard Bagardie et Virginie Mahé du Théâtre du Rideau Rouge. Au Colisée, 20h30, entrée libre. Concert Garod + Necrosis + Svart Crown Death Metal. À l’Atabal, 21h Les 7 et 8 décembre

Animation 5e édition des Martines à Biarritz, vente éphémère de jeunes créateurs de la mode, de l’accessoire, de la maison et de l’enfant au Casino municipal. Samedi 7 décembre

Animation Braderie de la Croix-Rouge (Voir détails). Dimanche 8 décembre

Animation Vide-joujoux (Voir détails). Théâtre Présentation au public du travail des stagiaires de seconde année de la formation approfondie du Théâtre des Chimères avec des scènes du théâtre de Minyana, sous la conduite de Guy Labadens. Aux Découvertes, 17h. Entrée libre. Théâtre Le Clan des divorcées À la Gare du Midi, 20h30.

Jeudi 12 décembre

Conférence Le mur de l’Atlantique sur la Côte Basque par Jean-Loup Menochet, historien. Organisé par l’UTLB, à la Maison des associations, à 16h15 Vendredi 13 décembre

Cine Latino Cycle Musique d’Amérique latine (en français). À la Médiathèque, 15h, entrée libre. Humour Label vamp À la Gare du Midi, 20h30. Concert Diane Tell Soirée caritative au profit de l’association Médecins de l’Espoir. Au Casino municipal, 20h30 Concert Piarres + Mage against the Rachine À l’Atabal, 21h Samedi 14 décembre

Du jeu. 19 au vend. 20 décembre

Théâtre Les soliloques de Mariette d’Albert Cohen (extraits de Belle du Seigneur). Au Colisée, 20h30. Vendredi 20 décembre

Cine latino Anoumalë… être et devenir Wayana de Jean-Luc Cohen et Louis Bastin (en français) À la Médiathèque, 15h, entrée libre. Littérature Lectures nocturnes À la Médiathèque, 15h, entrée libre. Musique Un Piano à Vienne (Voir détails). Les 20, 21 et 22 décembre

Ballet Cendrillon À la Gare du Midi les 20 et 21 décembre à 20h30 et le 22 décembre à 17h (Voir l’Actualité).

Conférence Christianismes orientaux, hier et aujourd’hui par Jean-Pierre Mahé. À la Médiathèque, 16h. (Voir Vie associative). Animation 20e Grand loto de Noël Organisé par le Lions Club Biarritz Ilbarritz Côte Basque, au profit de la jeunesse et de l’enfance défavorisées. Au Casino municipal, 20h30. Théâtre Joyeuses Pâques [2] À la Gare du Midi, 20h30.

Samedi 21 décembre

Dimanche 15 décembre

Dimanche 22 décembre

Dimanches dansants Alegerak Thé dansant, salle des Ambassadeurs du Casino municipal de 15h à 18h. Spectacle Comme la plume Théâtre pour les enfants. Au CRTI, rue Pelletier, 17h. Concert Serge Lama À la Gare du Midi, 18h. Danse Debussy 3.0 : ballet augmenté avec le Malandain Ballet Biarritz. Lieu et horaire à définir. Entrée libre sur réservation. Mardi 17 décembre

Concert Prague Philharmonic Orchestra À la Gare du Midi, 20h30.

Patrimoine À la découverte de Biarritz avec le Musée historique (Voir détails). Animation Olentzero [3] Organisé par l’association Arroka. Distribution de friandises aux enfants, au jardin des Rocailles (derrière la Médiathèque), à partir de 10h30. Animation La Brigade des jouets par la compagnie Remue-Ménage. Départ de la parade à 19h, à la Gare du Midi. Musique Concert de Noël Programme art lyrique, au Musée historique, 16h. (Voir détails).

Samedi 28 décembre

Spectacle musical Soy de Cuba 2 [4] À la Gare du Midi, 20h30. Dimanche 29 décembre

Animation Bain de Noël traditionnel des Ours Blancs Au Port-Vieux, 12h Concert Chants traditionnels de Noël et orgue Œuvres d’Adam, Bach, Franck, Gounod, Haendel, Wade… En l’église Saint-Joseph, 16h.

AGENDA !

Jeudi 5 décembre

Mardi 31 décembre

Spectacle musical Antologia de la Zarzuela Revue à grand spectacle À la Gare du Midi, 20h. Mercredi 1er janvier

Concert Gala Viennois Johann Strauss, avec l’orchestre international Johann Strauss et le ballet autrichien K&K. À la Gare du Midi, 17h Animation La Fabrique à délices [5] par la compagnie Remue-Ménage. Départ de la parade à 17h30, à la Gare du Midi. Dimanche 5 janvier

Animation Kantalasai – Mutxiko Avec la participation de l’Harmonie municipale Itsas-Soinua (Repli assuré en cas de pluie à la Gare du Midi) Esplanade du Casino municipal à partir de 10h30. [2]

Du 21 décembre au 1er janvier

Animation Biarritz s’habille de lumières Pour les fêtes de fin d’année, illuminations des façades, sons et lumières invitent à un parcours féerique. (Voir l’Actualité) Vendredi 27 décembre

Comédie musicale Aladin Spectacle familial. À la Gare du Midi, 16h. [1]

Jeudi 19 décembre

[5]

[4]

[3] BIARRITZ BIARRITZ magazine magazine I JUILLET I DÉCEMBRE AOÛT 2013 I N°234 N°230

Conférence Opération Tranquillité Seniors Organisé par l’UTLB, Maison des Associations, 16h15, entrée libre et ouverte à tous.

l’expression des groupes politiques talde politikoen adierazpena Groupe indépendant M. Arostéguy et D. Servy Les communications de l’opposition en période préélectorale étant possibles, mais soumises à une réglementation stricte, je choisis de ne plus occuper l’espace mis à notre disposition, afin d’éviter toute contestation. Merci de votre compréhension. Maider Arosteguy www.biarritz-demain.com

GROUPE DE L’UNION DE LA DROITE ET DU CENTRE POUR BIARRITZ Patrick DESTIZON, Karine DUBOURG, Éric FOUCHER

Défendre le commerce de centre-ville !

La grande distribution s’est considérablement développée en périphérie des villes, là où le foncier était disponible et les taxes professionnelles faibles. Or la Commission Départementale d’Aménagement Commercial (CDAC) doit donner son accord à tout nouveau projet de création ou d’extension de surfaces commerciales supérieures à 1 000 m². Ainsi au niveau du Schéma de Cohérence Territoriale (SCOT) de Bayonne et du sud des Landes qui regroupe six intercommunalités, 48 communes et près de 215 000 habitants mais rayonne sur une zone de chalandise d’environ 350 000 habitants, la CDAC a autorisé plus de 140 000 m² de surfaces commerciales supplémentaires. Il s’agit principalement de l’implantation d’une zone d’activités commerciales de 57 000 m² centrée autour d’un magasin IKEA dans la zone d’Ametzondo à Bayonne près du quartier Mousserolles et le projet Allées Shopping de 80 000 m² à Ondres. Mais environ 80 000 m² de surfaces commerciales supplémentaires sont en projet. La superficie de surfaces commerciales du SCOT tous commerces confondus va donc passer de 400 000 m² à 540 000 m², voire 620 000 m² si tous les projets aboutissent. Cela nous amène à nous interroger pour savoir quels centres-villes nous souhaitons ? Cette pression de la grande distribution ne risque-t-elle pas d’asphyxier définitivement nos commerces de centre-ville ? Nous devons à tout prix y maintenir une diversité commerciale, que ce soit pour le maintien du cadre et de la qualité de vie des résidents que pour les touristes. Trois pistes devraient être explorées : Tout d’abord réfléchir à un nouveau plan de circulation et de stationnement car se pose le problème de l’accessibilité de nos centres-villes. D’un coté les modes de déplacement doux, piétons et deux-roues, doivent trouver leur place dans la ville et d’un autre coté il n’est pas non plus possible de chasser la voiture de nos centresvilles sous peine d’en chasser en même temps une partie non négligeable des chalands. Pour ne donner qu’un exemple, la rénovation des Halles centrales est de l’avis général une réussite, compte tenu des contraintes techniques et urbanistiques qu’imposait la rénovation 36

BIARRITZ magazine I DÉCEMBRE 2013 I N°234

d’un bâtiment enclavé datant du Second Empire. Mais la construction d’un parking est essentielle pour optimiser cet équipement. C’est pour cela que nous avons voté la construction d’un nouveau parking souterrain sous le jardin de l’église Saint-Joseph, les travaux devant commencer en 2014. Deuxièmement il faut maitriser davantage l’implantation de grandes surfaces commerciales en périphérie et faire que la CDAC soit plus regardante sur la qualité et le positionnement des projets et pas seulement sur leur volume. En effet tous les projets d’implantation et/ ou de développement de surfaces commerciales soumis à autorisation de la CDAC n’ont pas le même impact sur les commerces de centre-ville. Il convient alors de regarder les projets au cas par cas. Enfin il faut mener une politique commerciale dynamique. Pour cela il faut fédérer les énergies des professionnels, commerçants, artisans et autres professions indépendantes dans une structure associant ceux-ci et les élus municipaux en charge du commerce. Cela permettra également de davantage associer ces professionnels à la mise en œuvre mais aussi à la conception même d’événements attractifs susceptibles de faire vivre un important pôle commercial dans notre ville qui dispose par ailleurs d’importants atouts en ce domaine du fait de sa notoriété et de son attractivité internationale. À ces conditions nous pourrons sauver nos commerces de centres-villes et maintenir notre cadre et notre qualité de vie. Patrick DESTIZON Site internet : www.udecbiarritz.fr Adresse mail : udecbiarritz@live.fr Permanences sur RDV : samedi matin de 10h à 12h

RASSEMBLEMENT POUR LE RENOUVEAU DE BIARRITZ Communication en période électorale

La communication en période électorale est réglementée. Si les candidats peuvent continuer à s’exprimer dans les pages réservées à l’opposition dans le bulletin municipal, cette communication peut donner lieu à de multiples contestations et à réintégration dans les comptes de campagne. Aussi je ne publierai plus d’articles dans le Biarritz Magazine. Seules ces explications figureront à titre de rappel jusqu’aux élections de mars 2014. Jean-Benoît SAINT-CRICQ http ://www.jbsaintcricq.fr

l’expression des groupes politiques talde politikoen adierazpena BIARRITZ À CŒUR ÉLUS DE LA GAUCHE UNIE

ELKARTU BIARRITZ CITOYEN SOLIDAIRE

AGENDA 21

L’appel d’Alternatiba

On en parle mais rien ne semble avancer. Hors, il me semble urgent de réaliser : – La mise aux normes de nos stations d’épuration. – Gérer le trait de côte et améliorer la collecte de déchets flottants. – Sensibiliser les usagers au respect du littoral. – Lutter contre les pollutions urbaines. – Combattre les incivilités, notamment le stationnement anarchique. – Essayer de répondre aux besoins en logement de la population et dynamiser la location solidaire, réhabiliter les logements non-conformes. – Encourager les travaux d’isolation dans les logements sociaux et privés. – Réhabiliter les bâtiments communaux énergivores. – Impulser à la création de l’emploi d’aide à la personne. – Développer et améliorer les conditions d’accueil des malades d’Alzheimer. – Réaliser l’accessibilité des bâtiments municipaux, aux personnes en situation de handicap. – Développer la pratique du vélo sur des axes privilégiés à définir. – Améliorer la qualité du cheminement piétonnier. – Créer de nouvelles navettes dans les quartiers et en liaison avec les TC de l’agglomération. Galéry Gourret-Houssein Conseiller municipal PS courriel : galery.gourret@wanadoo.fr blog : www.biarritzacoeur.com

FRONT DE GAUCHE Entre deux jeunesses mon choix est fait

Deux exemples de comportement de jeunes français ont marqué l’actualité récente. D’abord, les lycéens qui se sont mobilisés pour demander au gouvernement de ne plus expulser des enfants, de familles même en séjour irrégulier en France, s’ils étaient scolarisés. Ensuite, une jeune fille qui a interpelé la ministre de la Justice en exhibant une peau de banane et en imitant des cris de singe. D’un côté une prise de conscience et une solidarité que certains médias ont tenté de dénigrer. D’un autre un triste exemple de ce que véhicule une droite extrême, raciste, xénophobe, haineuse. Ce billet étant rédigé le 11 Novembre, je pense à ces milliers de soldats français et étrangers dont la peau était plus sombre que celle des parents de cette jeune fille, donc de la sienne, venus mourir pour défendre notre pays. C’est leur dignité d’homme, leur place dans la société, leur mémoire qui sont mises à mal au travers de l’attaque contre la ministre. Mon cœur de communiste bat avec celui des lycéens. Bernard Ithurbide berithur@yahoo.fr biarritz.pcf.fr

Stéphane Hessel affirmait qu’un des défis centraux de notre temps était « les changements climatiques et les dégradations dues à l’action de l’homme au cours des trois derniers siècles. Le dérèglement climatique s’aggrave et s’accélère, mettant à mal les populations les plus pauvres de la planète et à moyen terme les conditions de vie civilisée sur Terre ». Tous les signaux d’alerte sont au rouge. Les dérèglements climatiques se multiplient, touchant particulièrement les populations les plus pauvres : sécheresses, désertification, modifications des saisons, inondations, ouragans, typhons, feux de forêts, fonte des glaciers et de la banquise… Resterons-nous sans rien faire ? Allons-nous continuer de regarder la planète brûler ? L’enjeu est clair : réduire radicalement les émissions de gaz à effet de serre pour ne pas franchir les seuils dangereux, voire irréversibles de réchauffement et de déstabilisation du climat. Le dérèglement massif, brutal, en un temps aussi court du système climatique est un défi sans précédent dans l’histoire de l’Humanité. L’agriculture paysanne, la relocalisation de l’économie, l’aménagement maîtrisé du territoire et le développement des alternatives au tout routier, la sobriété énergétique, l’éco-habitat, la mise au pas de la finance, la reconversion sociale et écologique de la production, la consommation responsable, le partage du travail et des richesses, l’entraide, la réduction et le recyclage des déchets, la préservation des biens communs comme l’eau, la terre ou les forêts en montrent les chemins… La lutte contre le changement climatique n’est pas une contrainte mais un élan formidable pour construire un avenir plus humain. L’implication citoyenne, la mobilisation des populations et la réappropriation de notre avenir sont indispensables pour faire contrepoids à ce travail de sape. L’engagement de chacun et chacune d’entre nous est aujourd’hui une priorité pour relever le défi climatique. L’objectif est d’unir tous ceux qui contribuent, parfois sans le savoir, à préserver le climat. Ce qu’a fait Alternatiba à Bayonne en octobre dernier nous pouvons le reproduire partout, dans des formats les plus divers. Pour voir fleurir dix, cent, mille Alternatiba, il faut diffuser ce message autour de nous. Réunir le maximum d’acteurs du changement pour préparer dès à présent les Villages des alternatives qui devront éclore partout en dans l’Hexagone et en Europe, jusqu’à la COP21 de Paris. Unis et déterminés, nous pouvons gagner cette bataille. Pour nous et pour les générations à venir. Pour que l’on puisse dire, aujourd’hui aussi bien que demain : « nous nous sommes engagés quand il en était encore temps ! » Peio Claverie et Régine Daguerre POUR LE Groupe municipal ELKARTU - BCS

BIARRITZ magazine I DÉCEMBRE 2013 I N°234

le carnet abisuak Bienvenue à…

Maddi GUÉRIN [1], née le 22 octobre Anna DE TOFFOL [2], née le 11 novembre

Mariages… OCTOBRE Julie APPARICIO et Amélie BERNARD Danielle LAPEYRE et Édouard GRUESO NOVEMBRE Ludovic ISRAEL-CASTANEDA et Edwige LANOUGUERE

Félicitations à…

Danielle LAPEYRE et Édouard GRUESO [3] qui se sont mariés le 25 octobre

Naissances… OCTOBRE Adam COUDERC COTTIN Carla GUILLAUD EIZMENDI Jade COUGET Léa MONGRAND Maddi GUÉRIN Georgia TERUEL Marisol PINGLOT GOMEZ Noah POIREL Juliette HINGANT

Décès… SEPTEMBRE Jacqueline CHAMPAIX (83 ans) OCTOBRE Andrée SANCHEZ (84 ans) Marcel BIZOT (93 ans) Louis OUDJAOUDI (81 ans) Jean HAUBMAN (74 ans) Pierre DUBOURDIEU (23 ans) Marie PROUST (91 ans) Angèle ANIN (85 ans) Bernard HOUSSET (84 ans) Marie MARGRON (104 ans)

NOVEMBRE Jeanne MANIORT (106 ans) Simone DOYHAMBOURE (96 ans) Jean-Louis LATAPY (57 ans) Suzanne POMMIES (86 ans) Andrée MARTY DESSUS (95 ans) Marie RIVAUD (89 ans) Louise LAXALT (91 ans) Jean-Claude SARRAILH (72 ans)

Hommage à…

Jean-Claude SARRAILH

Pour s’abonner Le magazine municipal est distribué gratuitement à travers Biarritz. Les personnes qui le désirent peuvent souscrire un abonnement à l’aide de ce coupon. Nom ..................................................................... Prénom .................................................................................... Code postal ............................. Ville .................................................................................................................... Souscrit un abonnement d’un an (11 numéros) pour la somme de 17 €. Ci-joint : r chèque bancaire (à l’ordre du Trésor Public) r réabonnement

Biarritz magazine Service information-communication • Tél. 05 59 41 54 34 biarritz.magazine@biarritz.fr • Hôtel de Ville BP 58 • 64202 Biarritz Cedex 38

BIARRITZ magazine I DÉCEMBRE 2013 I N°234

Jean-Claude Sarrailh est décédé le mois dernier à l’âge de 72 ans. Ancien troisième ligne de l’équipe première du BO, il était devenu dirigeant de l’équipe et soutenait avec ferveur le rugby biarrot. À sa famille, à ses amis, Biarritz Magazine présente ses condoléances.

Adresse .......................................................................................................................................................................

publicitĂŠ

du 21 décembre 2013 au 1er janvier 2014

Biarritz en lumières

Biarritz Événement www.biarritz-evenement.fr