Concerts au palais princier

SOUS LA PRÉSIDENCE DE S.A.R. LA PRINCESSE DE HANOVRE

CONCERTS au Palais Princier Cour d’Honneur 17•24•31JUILLET 4•7 AOÛT 2022 21H3O

DIMANCHE 17 JUILLET > 21h30

Commémoration Albert Ier

Kazuki Yamada, direction Alexandre Kantorow, piano Marie-Nicole Lemieux, contralto Sibylle Duchesne, violon Alexandre Fougeroux, violoncelle

Chœur de l’Opéra de Monte-Carlo Stefano Visconti, chef de chœur

DIMANCHE 31 JUILLET > 21h30 Juraj Valčuha, direction Vilde Frang, violon

Edward Elgar Concerto pour violon, opus 61

Richard Strauss Le Chevalier à la Rose, Suite (version 1945)

Camille Saint-Saëns Ouverture de Fête, opus 133

Jules Massenet Concerto pour piano

Camille Saint-Saëns La Muse et le poète, opus 132 Mélodies persanes, opus 26 (Première audition moderne)

Jules Massenet La Nef triomphale (Première audition moderne) Editions musicales du Palazzetto Bru Zane

JEUDI 4 AOÛT > 21h30

Jaap van Zweden, direction Beatrice Rana, piano

Piotr Ilitch Tchaïkovsky Concerto pour piano n°1, opus 23

Ludwig van Beethoven Symphonie n°5, opus 67

Concert avec le soutien du Gouvernement du

DIMANCHE 24 JUILLET > 21h30 Dalia Stasevska, direction Jan Lisiecki, piano

DIMANCHE 7 AOÛT > 21h30

Jean Sibelius

Robert Schumann

Finlandia, opus 26

Edvard Grieg Concerto pour piano, opus 16

Jérémie Rhorer, direction Martin Helmchen, piano

Symphonie n°3, opus 97 « Rhénane »

Johannes Brahms Concerto pour piano n°1, opus 15

Jean Sibelius Symphonie n°2, opus 43 Concert avec le soutien du Gouvernement du

TENUE DE VILLE EXIGÉE (VESTE ET CRAVATE) JACKET AND TIE REQUIRED

PRIX DES PLACES 150€ (Carré d’or) - 110€ - 70€ - 45€ - 33€ - 22€

Abonnement 5 concerts 650€ (Carré d’or) - 500€ - 325€ - 195€ - 135€ - 95€

Tarif groupe (à partir de 10 personnes - contact : groupes@opmc.mc) 60€ - 39€ - 27€ - 19€ (2ème, 3ème, 4ème et 5ème catégories) Tarif jeune (jusqu’à 25 ans) 25€ - 15€ - 10€ (3ème, 4ème et 5ème catégories)

CONCERTS C au Palais Princier Cour d’Honneur

OUVERTURE LOCATION Membres des Amis de l’Orchestre et abonnement aux 5 concerts : mardi 26 avril Autres réservations : jeudi 5 mai

LOCATION Service location ouvert du mardi au samedi et les jours de concerts de 10h à 17h30

Au Guichet Atrium du Casino de Monte-Carlo - Place du Casino

Par Correspondance Service Location - Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo B.P. 197 - MC 98004 Monaco cedex

Par Internet www.opmc.mc et www.montecarloticket.com

Par Téléphone +377 98 06 28 28 (atrium@opmc.mc)

60ème anniversaire - juillet 2019 © Palais Princier de Monaco

NE SOYEZ PAS EN RETARD !

Ouverture des portes à 20h45. En raison des con trôles de sécurité, nous vous conseillons de venir en avance.

Une fois les portes du Palais fermées, à 21h30, l’accès pourra vous être refusé. S’il est exceptionnellement au torisé, vous ne pourrez pas être installé à votre place.

VESTE ET CRAVATE OBLIGATOIRES

Tenue de ville (veste et cra vate) pour les hommes, tenue correcte pour les femmes.

Accès refusé aux personnes en tongs, short, bermuda, T shirt.

Aucun remboursement.

NI PHOTO NI TÉLÉPHONE

Il est strictement interdit d’utiliser son téléphone por table dans l’enceinte du Palais, de filmer ou de prendre des photos, avec ou sans flash, sous peine de confiscation.

Ceci pour ne pas déranger les artistes et le confort du public.

Pour connaître les mesures anti-Covid-19 en vigueur à la date des concerts,

DO NOT BE LATE !

JACKET AND TIE REQUIRED

NO PHOTO NO PHONE

Door opening at 8.45 pm.

Due to the security mea sures, please anticipate your arrival time.

Doors are closed at 9.30 pm.

After this time, you might not be allowed to access to the Court Yard.

If the access is still allowed, you will not be authorized to reach the seat you booked.

Informal attire (jacket and tie) for men, appropriate clo thing for ladies.

Access denied to patrons in flip flops, shorts, Bermuda shorts, T shirt.

No refund.

It is strictly prohibited to use your phone inside the Court of Honour, neither to film or to take pictures with or without flash, under pe nalty of seizure.

In due respect of the artists and the public.

For information about the anti-Covid-19 measures that apply on the date

НЕ ОПАЗДЫВАЙТЕ!

D

В связи с усиленным контролем безопасности мы рекомендуем приходить заранее. Двери Княжеского Дворца открываются в 20:45. Двери закрываются в 21:30 и вход в Почетный Двор воспрещён. В случае опоздания и, если вход на концерт вам будет разрешен, вы не сможете занять ваше место.

ПИДЖАК И ГАЛСТУК ОБЯЗАТЕЛЬНЫ!

Отнеситесь с уважением к дресс коду : пиджак и галстук для мужчин, корректный наряд для женщин. Зрителям в шлёпанцах, в шортах, в бермудах, в майках или в футболках – во входе на концерт будет отказано. Возврат за билеты не производится.

ТЕЛЕФОН И ФОТОГРАФИИ ЗАПРЕЩЕНЫ

Строго запрещается использовать во Дворце мобильный телефон: снимать на камеру и фотографировать, как со вспышкой, так и без неё. Неуважение этого требования повлечёт за собой конфискациию предмета.

Чтобы узнать о мерах по борьбе с Covid-19, действующих в день

INFORMATIONS

PARKING

INTEMPÉRIES

Concerts sans entracte : veuillez rester assis jusqu’à la fin.

Aucun duplicata de billets ne sera délivré. Si vous avez ré servé par internet avec l’op tion « impression à domi cile », n’oubliez pas d’impri mer les BILLETS (pas le cour riel de confirmation).

Disponible dès 19h00, le sta tionnement du Palais est vite saturé.

A partir de 20h30, nous vous conseillons de vous garer au Parking des Pêcheurs, Av. de la Quarantaine (accès au ro cher par ascenseur) Tarif de nuit à partir de 19h00 : 0,60€/heure.

En cas d’intempéries empê chant la tenue du concert, il sera procédé au rembourse ment des billets. Il en sera de même si le concert doit être interrompu avant la moi tié de sa durée. Se renseigner à partir de 19h au +377 93 25 17 38 en cas de doute sur le maintien du concert ou consulter notre site www.opmc.mc

merci de consulter notre site www.opmc.mc et www.covid19.mc

INFORMATION

PARKING

No intermission: please re main seated until the end.

No ticket duplicate will be issued. If you have booked on internet with “print at home” option (impression à domicile), do not forget to print your TICKETS (not the e mail confirmation).

Parking area on “Place du Palais” available from 7 pm but quickly saturated.

From 8.30 pm, we advise you to proceed to the Parking des Pêcheurs, Av. de la Qua rantaine (access to the Palace by elevator) Nightly rate from 7 pm: 0,60€/hour.

WEATHER CONDITIONS In case of bad weather pre venting the concert from taking place, tickets will be refunded. The same applies if the concert has to be in terrupted before half its du ration. Please call +377 93 25 17 38 after 7pm if you are unsure whether the concert will take place or vi sit www.opmc.mc

of the concerts, please visit www.opmc.mc and www.covid19.mc

ИНФОРМАЦИЯ

Концерты проходят без антракта. Для уважения артистов и публики, просьба оставаться на своих местах до окончания концерта. Просьба не забывать свои билеты, дубликаты не выдаются. Если вы заказали ваши билеты по интернету и выбрали опцию « Распечатать билеты », Не забудьте РАСПЕЧАТАТЬ ваши места для предъявления (мейл с подтверждением не принимается).

ПАРКОВКА

Доступная, начиная с 19:00, парковка машин на Дворцовой Площади быстро переполняется. С 20:30 мы рекомендуем парковаться в Parking des Pêcheurs, Avenue de la Quarantaine. Вечерний тариф: 0,60€ / час.

ДОЖДЬ

В случае плохой погоды, препятствующей проведению концерта, стоимость билетов будет возвращена. Это правило действует также в тех случаях, когда концерт будет прерван в течение первой половины концерта. В этом случае вы можете получить информацию по телефону +377 93 25 17 38, начиная с 19:00 Или на сайте оркестра www.opmc.mc

концертов, посетите наш J веб сайт www.opmc.mc и www.covid19.mc

BON DE RESERVATION

BON DE RÉSERVATION

Ci-joint un chèque de ………….………….…………. €

Abonnement 5 concerts €

650

(Carré d’or)

Nb de places

500

........ ........

325

195

........ ........

135

95

à l’ordre de “Service location OPMC”

Total

(pour les chèques payables à l’étranger ajouter 15 € de frais).

Carte Bancaire

........ ........ ........

(cartes acceptées : CB / Visa / Mastercard)

Dimanche 17 juillet

K. Yamada - A. Kantorow

M.-N. Lemieux - S. Duchesne - A. Fougeroux €

150

(Carré d’or)

Nb de places

110

........ ........

70

45

........ ........

33

22

Nom du porteur :

..........................................................

Numéro de carte :

..........................................................

Expiration de la carte : ..........................................................

Total

Cryptogramme

........ ........ ........

..........................................................

(les 3 derniers chiffres figurant au dos de la carte)

Je vous autorise à débiter ma carte bancaire de ................. €

Dimanche 24 juillet €

150

(Carré d’or)

Nb de places

110

........ ........

D. Stasevska - J. Lisiecki 70

45

........ ........

33

22

Signature :

Total

........ ........ ........

Billets à tenir à disposition au guichet

Dimanche 31 juillet

Billets à recevoir par Email

J. Valčuha - V. Frang

Renseigner votre Email :.................................................. €

150

(Carré d’or)

Nb de places

110

........ ........

70

........ ........

Jeudi 4 août €

150

(Carré d’or)

Nb de places

45

33

22

Total

Billets à envoyer à l’adresse ci-dessous

........ ........ ........

J. van Zweden - B. Rana 110

........ ........

70

45

........ ........

Nom :

..........................................................................

Prénom :

..........................................................................

Adresse :

..........................................................................

Total

..........................................................................

........ ........ ........

..........................................................................

33

22

Téléphone : .......................................................................... (obligatoire en cas de paiement par carte)

Dimanche 7 août

J. Rhorer - M. Helmchen

Email :

..........................................................................

(fortement conseillé pour être informé en cas de changements ou d’annulation)

€

150

(Carré d’or)

Nb de places

110

........ ........

70

45

........ ........

22

Bon de réservation à retourner au

Total

........ ........ ........

........................................................

Ê

Total des réservations

33

SERVICE LOCATION Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo B.P. 197 - 98004 Monaco cedex Tél +377 98 06 28 28

Cour d’Honneur

Partenaire Media

RENSEIGNEMENTS ET LOCATION : ATRIUM DU CASINO DE MONTE-CARLO

+377 98 06 28 28

Réalisation et impression : Multiprint - Monaco - Photos : ©Palais Princier - Gaetan Luci, JC Vinaj, Sasha Gusov, Genevieve Lesieur, DR, M. Huang, Jarmo Katila, Christoph Köstlin, Marco Borggreve, Simon van Boxtel, Simon Fowler, Caroline Doutre, Giorgia Bertazzi

CONCERTS au Palais Princier