ATELIER DE CRÉATION DE PARFUM PERFUME CREATION WORKSHOP
VISITE GRATUITE ET GUIDÉE DE NOS USINES SCANNEZ POUR RÉSERVER SCAN TO BOOK
FREE GUIDED TOUR OF OUR FACTORIES
Au X VI ème siècle, Grasse était une ville célèbre pour ses tanneries. Les tanneurs grassois, pour effacer l’odeur du cuir, utilisaient les essences naturelles de la région. Les fleurs qui faisaient le charme de la région devinrent une source de richesse pour la cité bénie des dieux, la seule ville du monde où le mot “usine” évoque la poésie. Aujourd’hui encore, Grasse, par la concentration de puissants établissements industriels de matières premières aromatiques et de son savoir-faire ancestral, demeure la capitale mondiale de la parfumerie.
GRASSE, THE WORLD PERFUME CAPITAL. During the 16th century Grasse was famous for its tanneries, where natural local-made essence was used to scent the leather. Flowers, which made the region so charming, became a great source of wealth for this small town where the word “factory” is considered poetic. Today, with the concentration of influential companies processing raw materials for fragrances and flavors combined with age old know-how, Grasse is still the world perfume capital.
Une très belle usine au cœur de la vieille ville où sont produits quotidiennement nos parfums, produits cosmétiques et savons dans un bâtiment du XIXème siècle plein de charme. In the heart of the old town, our perfumes, soaps and body care products are made in a historic factory that dates back to the 19th century.
À travers une visite gratuite et guidée de nos laboratoires, ateliers, salles de conditionnement, vous découvrirez comment sont créés tous nos produits, à partir des meilleures matières premières et grâce à un savoir-faire alliant méthodes artisanales et techniques contemporaines.
With a free guided tour of our laboratories, workshops and packaging rooms, you will discover how our products are created. Raw materials of the highest quality are combined with both our traditional methods and contemporary modern technology.
FRAGONARD PARFUMEUR DEPUIS 1926
À l’e ntré e de l a ville, un e usin e conte mp orain e entourée d’un joli jardin de plantes à parfums, dont le parcours propose l a découver te des grandes étapes de fabrication des parfums grâce aux outils de production les plus modernes.
GRASSE, THE FLOWER'S FACTORY
Near the entrance to the town lies a modern factory, surrounded by a beautiful garden of fragrant plants. This highly-functional facility presents the main stages of the perfume manufacturing process and uses leading-edge production means.
ZE L'USINE LABORATOIRE En suivant la moyenne corniche, entre Nice et Monaco, suspendue au-dessus de la mer, une immense usine de parfumerie, savonnerie et cosmétiques, dotée de laboratoires et d’ateliers de fabrication alliant tradition et modernité.
ÈZE, LABORATORY FACTORY Following the moyenne corniche between Nice and Monaco, suspended above the sea, lies an immense perfumery, soap and cosmetics factory equipped with both tradional and modern laboratories and workshops.
Le Parfumeur est connaisseur de milliers de produits qui ont chacun leur particularité, leur odeur, leur couleur. Son imagination, sa créativité, son sens des accords lui permettent de faire des compositions infinies.
A Perfumer is a connoisseur of thousands of products, each with its own characteristics, smells and colours. His imagination, creativeness and knowledge of accords enable him to create a virtually infinite number of compositions.
SCANNEZ POUR RÉSERVER SCAN TO BOOK Du « Petit Parfumeur » à « l’Apprenti Parfumeur », découvrez le monde du parfum, le savoir-faire ancestral du parfumeur et ses secrets. Vivez des expériences sensorielles inoubliables, ludiques et captivantes. Initiez-vous à la parfumerie et ses techniques de création. Visite guidée de l’usine dans les principales langues internationales incluse. Réservation sur notre site internet : usines-parfum.fragonard.com
PERFUME CREATION WORKSHOP From the “Petit Parfumeur” to the “Apprentice Perfumer”, discover the world of perfume, the ancestral know-how of the perfumer and its secrets. Live unforgettable, playful and captivating sensory experiences that will allow you to learn about the world of perfumery and its creation techniques. Guided factory tour in main international languages included. Please book on our website: usines-parfum.fragonard.com
U
ne histoire qui commence à Grasse en 1926, lorsque Eugène Fuchs ouvre une parfumerie à l’enseigne de Fragonard en hommage au célèbre peintre grassois. De père en fils et de fils en petit-fils, les familles Fuchs et Costa développent l’entreprise. La fabrique de l’époque est désormais devenue une usine et s’étend sur trois sites différents qui restent toujours ouverts au public. Dans cette saga familiale, viennent ensuite les femmes : Anne, Agnès et Françoise, qui ont rejoint très jeunes leur père aux commandes de l’entreprise. Elles assurent la relève et conduisent la maison vers d’autres horizons : art de vivre, décoration, mode et cadeaux exclusifs.
THIS IS AN INSPIRING TALE OF PERFUME AND FAMILY…
T
his story began in Grasse, in 1926, when Eugene Fuchs opened a perfumery, in homage to the famous painter Jean-Honoré Fragonard. From father to son and son to grand-son, the business developed rapidly and the original factory is now spread on three different sites, which are all open to the public. In joining their father at the head of the company, the women of the family, Anne, Agnès and Françoise, have been the driving force and inspiration behind Fragonard’s venture towards new horizons : lifestyle, fashion, gifts.
MARSEILLE
USINES FACTORIES
BOUTIQUES STORES
GRASSE
GRASSE
USINE HISTORIQUE 20, bd Fragonard 06130 Grasse
FRAGONARD PARFUMS 2, rue Jean Ossola 06130 Grasse
AVIGNON
LA FABRIQUE DES FLEURS Les 4 chemins 17, route de Cannes 06130 Grasse
FRAGONARD MAISON 2, rue Amiral de Grasse 06130 Grasse
NÎMES
ÈZE-VILLAGE USINE LABORATOIRE 158, avenue de Verdun 06360 Èze-Village
MUSÉES MUSEUMS GRASSE MUSÉE JEAN-HONORÉ FRAGONARD 14, rue Jean Ossola 06130 Grasse MUSÉE PROVENÇAL DU COSTUME ET DU BIJOU 2, rue Jean Ossola 06130 Grasse
ARLES MUSÉE DE LA MODE ET DU COSTUME 16, rue de la Calade 13200 Arles
FRAGONARD CONFIDENTIEL 3/5, rue Jean Ossola 06130 Grasse
CANNES
Les Voûtes de la Major 20, quai de la Tourette 13002 Marseille
20, rue Saint–Agricol 84000 Avignon
20, avenue du Général Perrier 30000 Nîmes
ARLES 7/9 rue du Palais 13200 Arles
103, rue d’Antibes 06400 Cannes
MAISON D‘HÔTES Impasse Favorin 13200 Arles
11, rue du Docteur Gazagnaire 06400 Cannes
AÉROPORTS AIRPORTS
NICE
NICE
11, cours Saleya 06300 Nice
BOUTIQUE FRAGONARD Aéroport Nice-Côte d’Azur Terminaux 1 et 2
ST-PAUL-DE-VENCE Chemin Sainte-Claire 06570 Saint-Paul-de-Vence
MARSEILLE
ÈZE-VILLAGE
BOUTIQUE FRAGONARD Aéroport Marseille-Provence Terminal 1
7, avenue du Jardin Exotique 06360 Èze-Village
PARIS
2 place de la Colette 06360 Èze-Village
SAINT-TROPEZ 7, place Croix de Fer 83990 Saint-Tropez
AIX-EN-PROVENCE 13, rue Maréchal Foch 13100 Aix-en-Provence
www.fragonard.com tourisme@fragonard.com
CORNERS FRAGONARD Aéroport Roissy-Charles de Gaulle Terminaux 2 A, C, E et F Aéroport Paris-Orly Terminaux 2 et 3