เพื่อน มิกซ๎ มักซ๎ กับเม็กซ๎

1 À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“

2 ‡æ◊ÕË π†† ¡°‘ ´*† †¡—°´*† †°—∫†‡¡Á°´*

3 À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“

‡√◊ËÕߢÕß¡‘°´å ¡—°´å °—∫†‡¡Á°´å °“√º®≠¿—¬∑’ˉ¡àÕ“®≈◊¡ ¢Õ߆† ·¡«Àπâ“쓇À¡◊Õπ·¡«°√’° ÀπŸÀπ÷Ëßμ—« ·≈–Àπÿà¡πâÕ¬∑’ËÕ¬Ÿà¥â«¬°—π

4 ‡æ◊ÕË π†† ¡°‘ ´*† †¡—°´*† †°—∫†‡¡Á°´*

Luis Sepúlveda

Historia de

MIX,

MAX y deMEX de

Traducción al tailandés por Sathaporn Tippayasak Illustración : Chalermchart Jaroendeeying Dibujo de la portada : Apichai Wijitpiyakul Editores de la traducción : Kanchana Bunnag / Makut Onrudee

5 À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“

‡æ◊ Õ Ë π ¡‘°´* ¡—°´* °—∫‡¡Á°´* À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“ ∂“æ√ ∑‘欻—°¥‘Ï ·ª≈

¿“æ≈“¬‡ âπ† †:† †‡©≈‘¡™“μ‘ ‡®√‘≠¥’¬‘Ëß √Ÿªª°†† :† †Õ¿‘™—¬ «‘®‘μªî¬°ÿ≈ ∫√√≥“∏‘°“√μâπ©∫—∫·ª≈ °“≠®π“ ∫ÿπ𓧆†/† ¡°ÿØ Õ√ƒ¥’

6 ‡æ◊ËÕπ†† †¡‘°´* ¡—°´* °—‡æ◊∫ÕË †‡¡Áπ†°† ¡´*°‘ ´*† †¡—°´*† †°—∫†‡¡Á°´* Historia de MIX, deMAX y deMEX Text copyright © Luis Sepúlveda, 2012 Thai translation rights by arrangement with Literarische Agentur Mertin Inh. Nicole Witt e. K., Frankfurt am Main, Germany.

All rights reserved

Published and Copyright © 2014 by Butterfly Book House Butterfly Book House is an imprint of Butterfly Publishing Ltd., Number Five Building, 5/4 Sukhumvit 24 Road, Bangkok 10110, Thailand Fax (662)261-3863 Email : <bflybook@bflybook.com> www.bflybook.com

Àπ—ß ◊Õπ’È ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘Ïμ“¡æ√–√“™∫—≠≠—μ‘‚¥¬ ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ·À≈àßæ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ„π∫√‘…—∑† ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ† ®”°—¥ °“√·ª≈·≈–æ‘¡æå¿“…“‰∑¬ ‰¥â√—∫≈‘¢ ‘∑∏‘Ï®“°ºŸâ‡¢’¬π ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï¿“…“‰∑¬‡ªìπ¢Õß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ºŸâ·ª≈ ·≈–∫√√≥“∏‘°“√μâπ©∫—∫·ª≈

ºŸâ°àÕμ—È߆ †·≈–Õÿª∂—¡¿å ”π—°æ‘¡æå : º°“«¥’ Õÿμμ‚¡∑¬å ∫√√≥“∏‘°“√Õ“«ÿ‚ : —ß«√≥å ‰°√ƒ°…å, ª√–§‘≥ ™ÿ¡ “¬ ≥ Õ¬ÿ∏¬“, √–«’ ¿“«‘‰≈ §≥–∫√√≥“∏‘°“√ ”π—°æ‘¡æå : ‡æÁ≠»√’ ∑Õß„À≠à† †≥† †Õ¬ÿ∏¬“, ºÿ ¥’ π“«“«‘®‘μ, æ‘™™“ ∂“«√√—μπå, °“≠®π“ ∫ÿππ“§, ª≥‘∏‘ Ààÿπ· «ß, «√«—∏πå Õÿμμ‚¡∑¬å, ∏π‘…∞“ ·¥π»‘≈ªá ∫√√≥“∏‘°“√ΩÉ“¬»‘≈ªá : Õ¿‘™—¬ «‘®‘μ√ªî¬°ÿ≈ ¿“æ‡ âπ : ‡©≈‘¡™“μ‘ ‡®√‘≠¥’¬‘Ëß, ΩÉ“¬»‘≈ªá : Õ¡√√—μπå °≈‘ËπÀÕ¡ ª√– “πß“π : «‘»√ÿμ ∑√—æ¬å‡®√‘≠ ∏ÿ√°“√††:† √—≠®«π ªÑÕ߉∏ ß, ∂πÕ¡ ‡™◊ÈÕ«ß…å æπ—°ß“πΩñ°À—¥ : æ‘√Æ“ Õÿμμ‚¡∑¬å, æ“√Æ’ Õÿμμ‚¡∑¬å ºŸâ®—¥°“√ ”π—°æ‘¡æå : «‘°√—¬ ®“√–π—∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√ : ¡°ÿØ Õ√ƒ¥’

7 À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“

ISBN 978-974-14-0442-1

‡æ◊ËÕπ ¡‘°´* ¡—°´* °—∫ ‡¡Á°´* À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“†† ‡¢’¬π ∂“æ√ ∑‘欻—°¥‘φ † ·ª≈ æ‘¡æå§√—Èß·√°††(ª°ÕàÕπ) ∏—𫓧¡ æ.».†2557 ®—¥æ‘¡æå† :† ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ·À≈àßæ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ„π∫√‘…—∑† ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ† †®”°—¥ ≥††Õ“§“√À¡“¬‡≈¢Àâ“ 5/4 ∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ ´Õ¬††24 °√ÿ߇∑æœ 10110 ‚∑√»—æ∑å † 02††663††4660-2,††02††261††6330 ‚∑√ “√ 02††261††3863 ®—¥®”Àπà“¬ : ∫√‘…—∑† ¥«ß°¡≈ ¡—¬ ®”°—¥ 15/234 ´Õ¬‡ ◊Õ„À≠àÕÿ∑‘» ∂ππ√—™¥“¿‘‡…° ·¢«ß®—π∑√‡°…¡†† ‡¢μ®μÿ®—°√ °√ÿ߇∑æœ 10900 ‚∑√»—æ∑å† 02††541††7375,†02††930††6215 ‚∑√ “√††02††541††7377 √Ÿªª°†† :† †Õ¿‘™—¬ «‘®‘μ√ªî¬°ÿ≈ √Ÿªª√–°Õ∫†† :† †‡©≈‘¡™“μ‘ ‡®√‘≠¥’¬‘Ëß ÕÕ°·∫∫Àπ—ß ◊Õ : ¡°ÿØ Õ√ƒ¥’, «‘°√—¬ ®“√–π—μ√«®∑“π : °“≠®π“ ∫ÿππ“§,††∏π‘…∞“†† ·¥π»‘≈ªá, Õ¡√√—μπå °≈‘ËπÀÕ¡,†† «‘»√ÿμ ∑√—æ¬å‡®√‘≠ ‡æ≈∑ ’·≈–¢“«¥” : √«¡»‘≈ªáøî≈å¡ æ‘¡æå∑’Ë ¬“¡∫√√≥°“√æ‘¡æå °√ÿ߇∑æœ æ.».†2557

(ª°ÕàÕπ††112††Àπâ“)† †√“§“††127††∫“∑

8 ‡æ◊ÕË π†† ¡°‘ ´*† †¡—°´*† †°—∫†‡¡Á°´*

9 À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“

§”π” ”π—°æ‘¡æå Àπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕßπ’È°Á‡™àπ‡¥’¬«°—∫Àπ—ß ◊Õ‡¥Á°‡≈à¡Õ◊ËπÊ ¢Õ߆†À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈‡* ∫¥“†† §Õ◊ † ‡¢’¬π‡æ◊ÕË „À⺄Ÿâ À≠àÕ“à π √à«¡°—∫‡¥Á°† †À√◊ÕºŸâ„À≠àÕà“π„À⇥Á°øí߆ †À√◊Õ·¡â‡¥Á° Õà“π„Àâ•π™√“øíß §«“¡§‘¥‡™àππ’ÈÕ¬àŸ„πÀ—«„®π—°‡¢’¬πºŸâ‡¢’¬π ‡√◊ÕË ß ”À√—∫‡¥Á°† †´ß÷Ë „π«—πÀπ÷ßË ‰¥â√«âŸ “à † •π™√“††À√◊Õ·¡â ºŸâ„À≠à† †∑ÿ°•πμà“ß°Áª√“√∂π“®–°≈—∫‰ª àŸ«—¬‡¬“«å ¢Õßμπ „π‚≈°Õ—πÀà“߇À‘π‡™àπªí®®ÿ∫π— π’†È †À“°‡¥Á°°—∫ ºŸ„â À≠à‰¥â„°≈♥‘ °—π† †¡‡’ §√◊ÕË ß§≈âÕßÕ—π≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ ‘ËßÀπ÷Ë߆ †§◊Õ‡√◊ËÕß√“«„πÀπ—ß ◊Õ† †°Áπ—∫‡ªìπ ‘Ëß«‘‡»… ·≈–™à«¬„Àâ∫—߇°‘¥ ‘Ëߥ’ß“¡μà“ßʆ†μ“¡¡“¡“°¡“Àπ—ß ◊Õπ’È®÷߇ªìπÀπ—ß ◊Õ摇»…†† ·≈–¥’«‘‡»… Õ’°‡≈à¡Àπ÷ßË ¢Õßπ—°‡¢’¬π™◊ÕË † À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“ ”π—°æ‘¡æ庇’ ◊ÕÈ ∏—𫓧¡ æ.». 2557

10 ‡æ◊ÕË π†† ¡°‘ ´*† †¡—°´*† †°—∫†‡¡Á°´*

À¡“¬‡Àμÿ ”π—°æ‘¡æå ™◊ËÕμà“ßÊ „πÀπ—ß ◊Õπ’È æ¬“¬“¡∂à“¬‡ ’¬ß®“°°“√ÕÕ°‡ ’¬ß¿“…“‡¥‘¡ §”∫“ߧ”∑’˪√“°Ø„πÀπ—ß ◊Õ¢Õß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ –°¥μà“ß®“°æ®π“πÿ°√¡©∫—∫√“™∫—≥±‘μ¬ ∂“𠇙àπ ‰Õ»§√’¡ ·∑π ‰Õ»°√’¡†(ice cream) ‡√◊Õ∫μ ·∑π ‡√◊Õ∫¥ ¡’°“√„™â欗≠™π–∫“ßμ—« ´÷Ëߪ√“°Ø„πæ®π“πÿ°√¡©∫—∫√“™∫—≥±‘μœ «à“ ù‡≈‘°„™â·≈â«û ‡™àπ £ ·∑π ¢ „𧔠£«¥, • ·∑π § „𧔠•π†(„𧫓¡À¡“¬ ¡πÿ…¬å) ± ·∑π ∑ „𧔠𓱒†(„𧫓¡À¡“¬ ¡“μ√“‡«≈“) ·≈–𔧔∑’ˇ§¬„™â·μà‡°à“°àÕπ∫“ߧ” (‰¡à‡À¡◊Õπ∑’Ë„™âªí®®ÿ∫—π) ¡“„™â„À¡à ‡™àπ Ó ·∑π ≈“†( —μ«å ’ˇ∑⓫߻凥’¬«°—∫¡â“) ÃÉÕ ·∑π ≈àÕ†( —μ«åæ—π∑“ß∑’ˇ°‘¥·μà¡â“º ¡°—∫Ó) ‡ªìπμâπ Õπ÷Ëß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ‰¥â𔇧√◊ËÕßÀ¡“¬ ( * ) ¬“¡—°°“√ °≈—∫¡“„™â„À¡à‡æ◊ËÕ°”Àπ¥°“√ÕÕ°‡ ’¬ß§√÷Ë߇ ’¬ß ‚¥¬‡©æ“–§”∑’Ë∂à“¬‡ ’¬ß®“°¿“…“μà“ߪ√–‡∑» °“√ –°¥§” °“√°”Àπ¥„™â‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ ·≈–°“√„™âμ—«Õ—°…√ μà“߉ª®“°√“™∫—≥±‘μ¬ ∂“𠇙àππ’È °Á¥â«¬ª√“√∂π“¢Õß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ∑’Ë®–𔇧√◊ËÕßÀ¡“¬ μ—«Õ—°…√À√◊Õ欗≠™π–∑’Ë ù‡≈‘°„™â·≈â«û °≈—∫¡“„™â„À¡à ∑—Èß„π§”∑’ˇ§¬„™â¡“°àÕπ‡°à“ À√◊Õ§”∑’ˇ√‘Ë¡„™â„À¡à°Áμ“¡ ß —¬§”„¥ §«√μ√«® Õ∫®“°æ®π“πÿ°√¡©∫—∫√“™∫—≥±‘μ¬ ∂“π À√◊Õ∑’ˇ«Á∫‰´μå www.royin.go.th

11 À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“

“√∫“≠

§”ª√“√¿ ·π–π”μ—«ºŸâ· ¥ß ∫∑∑’ËÀπ÷Ëß ∫∑∑’Ë Õß ∫∑∑’Ë “¡ ∫∑∑’Ë ’Ë ∫∑∑’ËÀâ“ ∫∑∑’ËÀ° ∫∑∑’ˇ®Á¥ ∫∑∑’·Ë ª¥ ∫∑∑’ˇ°â“ ∫∑∑’ Ë ∫‘

Àπâ“ 13 21 23 27 33 41 45 57 67 75 81 93

12 ‡æ◊ÕË π†† ¡°‘ ´*† †¡—°´*† †°—∫†‡¡Á°´*

13 À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“

§”ª√“√¿ º¡™Õ∫·¡«¡“·μà‰Àπ·μà‰√†† º¡™Õ∫ —μ«å∑ÿ°™π‘¥ ·μະŸ æ—π°—∫·¡«‡ªìπ摇»…†† †À≈“¬ªï¡“·≈⫆ † º¡√Ÿ®â °— ´‘π· •πÀπ÷Ë߆ †·¡âº¡‰¡à‡™◊ËÕ‡√◊ËÕߺŸâÀ¬—Ëß√ŸâÕπ“§μ ‡æ√“–√Ÿâ«à“∑ÿ°•π°”Àπ¥™–μ“™’«‘μμπ‡Õ߆† ·≈– ™–μ“™’«‘μ¢Õß·μà≈–•π‡μÁ¡‰ª¥â«¬‡√◊ËÕߧ“¥‰¡à∂÷ß ·μມ°Á¬Õ¡„À⇢“Õà“π‰æà∑”𓬄À↠† À≈—ß®“°∂“¡ «—π‡¥◊Õπªï† ‡«≈“†† ∂“π∑’ˇ°‘¥·≈⫆ †‡¢“°Á«“¥·ºπ∑’Ë ª√–À≈“¥·ºàπÀπ÷Ë߆ †‡μÁ¡‰ª¥â«¬ —≠≈—°…≥åμà“ßÊ ·≈–°“√§”π«≥Õ—ππà“©ßπ†† ‡¢“„™â ¡“∏‘§√Ÿà„À≠à „π∑’ Ë ¥ÿ °Á楟 «à“ 燡◊ËÕ™“μ‘°àÕπ§ÿ≥‡°‘¥‡ªìπ·¡«∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢ ‡æ√“–‡ªìπ·¡«μ—«‚ª√¥¢Õߢÿππ“ß®’π•πÀπ÷Ëßé º¡¬Õ¡√—∫«à“¥’„®∑’Ë√Ÿâ«à“∫√√æ∫ÿ√ÿ…‰°≈‚æâπ ‰°≈‚æâπ¡“°¢Õߺ¡¡’‡™◊ÈÕ “¬®’π† ·≈–μ—«º¡¬—ß ‡ªìπ·¡«μ—«‚ª√¥¢Õߢÿππ“ß®’π† †´‘π· „Àâ√ŸªÀ≈àÕ ”√‘¥¢π“¥‡≈Á°‡ªìπ¢Õߢ«—≠† †√Ÿª·¡«Õâ«π “¡μ—« ·μà≈–μ—«¡’√Ÿ‡≈Á°Ê††Àπ÷Ëß√ŸÕ¬Ÿà¢â“ßÀ≈—߆ † ‡¢“‡μ◊Õπ«à“

14 ‡æ◊ÕË π†† ¡°‘ ´*† †¡—°´*† †°—∫†‡¡Á°´*

çÕ¬à“≈◊¡‡ªìπÕ—π¢“¥†† ‡Õ“Õ“À“√„Àâ¡—π°‘π‡ ¡Õé ·≈–°“√∑”𓬥«ß™–μ“„À⺡°Á‡ªìπÕ—π‡ √Á® ‘Èπ ·≈â « º¡°Á ∑”μ“¡π—È π ·≈–¬— ß ∑”Õ¬Ÿà † † º ¡‡Õ“ Õ“À“√‡¡Á¥¢π“¥®‘Ϋ¢Õß·¡«„ à≈ß„π√Ÿ ¡Ë”‡ ¡Õ º¡¡—°®–§‘¥«à“† †·∫∫π’Èπ’ˇÕ߆† º¡®÷ß∂Ÿ°™–μ“ æ«°·¡«‡ªìπ摇»… º¡™Õ∫·¡«†† ‡Àμÿ‡æ√“–·¡«‡ªìπ —μ«å≈÷°≈—∫ · π´◊ËÕ —μ¬å† †√—°Õ‘ √–†† ‡¡◊ËÕº¡‡®Õ‡®â“¡‘°´*πâÕ·¡«∑’Ë¡—°´*≈Ÿ°™“¬¢Õߺ¡√—∫¡“‡≈’Ȭ߮“° ¡“§¡ §ÿ¡â §√Õß —μ«å·Àà߇¡◊Õß¡‘«π‘°† † º¡μâÕߪ√–À≈“¥„® §«“¡´◊ËÕ —μ¬å† †∑—Èßʆ∑’Ë¡—π‡ªìπ·§à≈Ÿ°·¡«°–‡ªïö¬° μ—«‡∑à“ΩÉ“¡◊Õ† †¡‘°´*‚μ¢÷Èπ† †·≈⫺¡°Á·ª≈°„®¬‘Ëߢ÷Èπ ‡æ√“–Àπâ“μ“μà“ß®“°·¡«μ—«Õ◊Ëπ† †¡—π¡’≈—°…≥– ¢Õß·¡«¡’√–¥—∫·∫∫·¡«°√’°† „§√‡ÀÁπ„§√°Á™Õ∫ §ÿ≥®–‰¥â‡ÀÁπ®“°‡√◊ËÕß´÷Ëߺ¡®–‡≈à“μàÕ®“° §”ª√“√¿π’È«à“† ¡‘°´*¡’™–μ“™’«‘μ∑’Ë·ª≈°†† ∂Ⓡªìπ —μ«åª√–‡¿∑Õ◊Ëπ§ß∑”„Àâ∑ÿ°¢å∑√¡“π¡“°†† †·μà¡‘°´*

15 À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“

‰¡à‡§¬Õ“√¡≥å‡ ’¬‡≈¬†† ¡’·μà à߇ ’¬ß§√“ß· ¥ß«à“ æÕ„®†† ·≈–°Á‡À¡◊Õπ·¡«∑ÿ°μ—«„π¬“¡∑’ËÀ“¬μ—« ‰√â√àÕß√Õ¬‰ªæ—«æ—π°—∫ª√‘»π“„À≠àÀ≈«ß´÷Ëß¡—° ®–‡°‘¥¢÷Èπ·°àæ«°·¡«††‡√“®–‡ÀÁπ«à“¡—π· ¥ß∑à“ ‡ªìπ ÿ¢‡À≈◊Õ‡°‘π À≈“¬§√—Èߺ¡∂“¡¡—π«à“ ç·°§‘¥Õ–‰√Õ¬Ÿà√÷† †¡‘°´*é ·πà≈–†† ¡—π‰¡àμÕ∫†† ·≈–‡√◊ËÕßπ’È°Á‡æ◊ËÕ®–μÕ∫ §”∂“¡π—πÈ † †´ß÷Ë ‡ªìπ‡ ’¬ß·Ààߧ«“¡‡ß’¬∫¢Õ߇®â“·¡« ù¡‘°´*û

°‘¶Õπ†† ª≈“¬ƒ¥Ÿ√âÕπ††2012

16 ‡æ◊ÕË π†† ¡°‘ ´*† †¡—°´*† †°—∫†‡¡Á°´*

17 À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“

·¥à °“¡‘≈“ ¥“‡π’¬≈ °“‡∫√’¬≈ ‡Õ“‚√√“ ·≈–∫“‡≈πμ‘π“ À≈“πʆ†¢Õߺ¡ À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“

18 ‡æ◊ÕË π†† ¡°‘ ´*† †¡—°´*† †°—∫†‡¡Á°´*

19 À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“

”À√—∫† †¡“√å쓆† †‡æ◊ËÕπ π‘∑ •π√—°Àπ—ß ◊Õ ·≈–•π™Õ∫Õà“π‡√◊ËÕß·¡« ‚π‡Õ¡‘

20 ‡æ◊ÕË π†† ¡°‘ ´*† †¡—°´*† †°—∫†‡¡Á°´*

Àπ—ß ◊Õπ’È ÕÕ°·∫∫√Ÿª‡≈à¡„Àâ¡’Àπâ“«à“ß ¥—ßπ’È ÀπⓆ 2,††8,††12,††16,††18,††22,††32,††40,††56,††66,††74,††97,††104,††106,††108 ·≈–††110

21 À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“

·π–π”μ—«ºŸ·â ¥ß

† † † ù¡—°´*û

† † † †ù¡‘°´*û

† †ù‡¡Á°´*û

22 ‡æ◊ÕË π†† ¡°‘ ´*† †¡—°´*† †°—∫†‡¡Á°´*

23 À≈ÿ† ¡¬°‘ *´*†‡´ªÿ ‡æ◊ÕË π† †¡—°´*≈†*‡†°∫¥“ —∫†‡¡Á°´*

∫∑∑’ËÀπ÷Ëß ∂⓺¡®–查«à“† ù¡‘°´*‡ªìπ ·¡«¢Õß¡— °´*û †††º¡°Á Õ “®æŸ ¥ ‰¥â Õ’ ° ‡À¡◊ Õ π°— π «à “ ù¡— ° ´* ‡ ªì π ¡πÿ … ¬å ¢ Õß¡‘ ° ´* û ††·μà ™’ «‘ μ Õπ‡√“«à “ ‰¡à¬ÿμ‘∏√√¡‡≈¬∑’Ë•π®–‡ªìπ‡®â“¢Õß„§√•π„¥††À√◊Õ ‡ªìπ‡®â“¢Õß —μ«åμ—«„¥μ—«Àπ÷Ë߆ †¥—ßπ—Èπ† ‡√“®÷ߧ«√查 «à“†ù¡—°´*°—∫¡‘°´*† †À√◊Õ¡‘°´*°—∫¡—°´* μà“ß°Á√—°°—πû

24 ‡æ◊ÕË π†† ¡°‘ ´*† †¡—°´*† †°—∫†‡¡Á°´*

¡—°´*°—∫¡‘°´*† †À√◊Õ†¡‘°´*°—∫¡—°´*Õ¬Ÿà„π∫â“π À≈—ßÀπ÷Ëß„π‡¡◊Õß¡‘«π‘°† †∫π∂ππ´÷Ëß¡’μâπ‡™â μåπ—μ Ÿß„À≠à¢÷ÈπÕ¬Ÿà∑—Èß Õßø“°†† «¬·≈–√ࡇߓ¥’∑’‡¥’¬« „πƒ¥Ÿ√Õâ π†† †¡°‘ ´* πÿ° π“π√à“‡√‘߆ † ·μà¡°— ´*¡™’ «’ μ‘ «‘μ° °—ß«≈π—° ‡¡◊ËÕ¡‘°´*¬—ßμ—«‡≈Á°Ê†† ¡—πÕÕ°πÕ°∫â“π¢≥–∑’Ë ¡—°´*°—∫æ’ËʆπâÕßʆ‡º≈Õ†† †¡—π√Ÿâ ÷°«à“‚≈°™—°™«π„Àâ ÕÕ°‰ªº®≠¿—¬† † ¡—πªïπ¢÷Èπ®π∂÷ß°‘Ë߉¡â∫π ÿ¥† †·≈– ‡¡◊ÕË ¢÷πÈ ∂÷߬ե°Á√«âŸ “à † ¢“≈߬“°°«à“¢“¢÷πÈ † †¥«â ¬‡Àμÿπ’È ¡—π®÷߇√‘Ë¡ à߇ ’¬ß√âÕߢՄÀâ™à«¬¢≥–‡°“–¬÷¥°‘Ë߉¡â ‰«â·πàπ ¡—°´*°Á¬—߇¥Á°† ªïπ¢÷Èπ‰ª‡æ◊ËÕ®–æ“¡‘°´*≈ß¡“ ·μà‡¡◊ËÕ¢÷Èπ∂÷ß°‘Ëß∫π ÿ¥† †¡Õß≈ߢâ“ß≈à“߆† °Á√⟠÷°°≈—« §«“¡ Ÿß† ·≈–√Ÿâμ—««à“μπ‡Õß°Á≈߉¡à‰¥â‡™àπ°—π ‡æ◊ËÕπ∫â“π‚∑√»—æ∑å‡√’¬°‡®â“Àπâ“∑’Ë¥—∫‡æ≈‘ß •π‡À≈à “ π—È π ¡“∂÷ ß æ√â Õ ¡°— ∫ √∂¥— ∫ ‡æ≈‘ ß §— π „À≠à ’·¥ß†† ‡μÁ¡‰ª¥â«¬∫—π‰¥†† æ’Ëʆ πâÕßʆ†¢Õß¡—°´* ·≈– ‡æ◊ÕË π∫â“π Õß- “¡•π°—∫∫ÿ√…ÿ ‰ª√…≥’¬†å μ“à ßμ–‚°π «à“† çÕ¬Ÿàπ‘Ëßʆ†π–¡—°´* !醆 ·≈–†çÕ¬Ÿàπ‘Ëßʆ†π–†¡‘°´* !é

25 À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“

À—«ÀπⓇ®â“Àπâ“∑’Ë¥—∫‡æ≈‘ß «¡À¡«°¡—π«“« °àÕπ®–ªïπ¢÷Èπ∫—π‰¥¥—∫‡æ≈‘߆ †‡¢“Õ¬“°√Ÿâ«à“† „§√§◊Õ ¡—°´* ·≈–„§√§◊Õ†¡‘°´* ¢≥–π—Èπ‡Õ߆† ∫π°‘Ë߬ե ÿ¥¢Õßμâπ‡™â μåπ—μ ¡—°´*§«â“¡‘°´*‰«â† †·≈–∫Õ°«à“ ç‡√“∑”‡√◊ËÕ߬àÿß·≈â«π–¡‘°´* √—∫ª“°©—π´‘«à“ ·°®–‰¡àªïπ°‘Ë߉¡â ŸßʆՒ°† †À—¥ªïπ¢÷Èπ≈ß°‘Ë߉¡â‡μ’ȬÊ

26 ‡æ◊ÕË π†† ¡°‘ ´*† †¡—°´*† †°—∫†‡¡Á°´*

„À⇪ìπ‡ ’¬°àÕπ‡∂Õ–é ¡— ° ´*æŸ ¥ ‡™à π π—È π ¢≥–Õ¬Ÿà ∫ π°‘Ë ß ¬Õ¥ ÿ ¥ ¢Õß μâπ‡™â μåπ—μ† †‡æ√“–¡‘°´* ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ¢Õ߇¢“ ·≈– ù‡æ◊Ë Õ π¬à Õ ¡™à « ¬‡À≈◊ Õ °— 𠆆††·π–π”°— π ·∫àß°—π√—∫‡√◊ËÕß∂Ÿ°·≈–‡√◊ËÕߺ‘¥√à«¡°—πû æÕ≈ß®“°μâπ‰¡â ‰¥â† † À«— ÀπⓇ®â“Àπâ“∑’¥Ë ∫— ‡æ≈‘ß °Á°≈à“«μ—°‡μ◊Õπ¡—°´*°—∫¡‘°´* ·≈â«∑—ßÈ §à°Ÿ °Á ≈—∫∫â“π†† ≈–ÕÕ߇° √¥Õ°‡™â μåπμ— μ‘¥Õ¬àŸμ“¡μ—«† † † †

27 À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“

∫∑∑’Ë Õß ¡‘°´*‚μ¢÷Èπ† †μÕπ·√°¡—π °≈“¬‡ªìπ·¡«Àπÿà¡À≈àÕ† †¢πÀ≈—ߥ”·≈–¢πÕ°¢“« μàÕ¡“°≈“¬‡ªìπ·¡«„À≠à≈Ë” —π† †∫÷°∫÷π ¡—°´*°Á‚μ¢÷Èπ¥â«¬†† °≈“¬‡ªìπ«—¬√ÿàπ¢’Ë®—°√¬“𠉪‚√߇√’¬π∑ÿ°‡™â“† †·μà‡¡◊ÕË ∂÷߇«≈“†† °Õà πÕÕ°®“°∫â“π ‡¢“∑”§«“¡ –Õ“¥°√–∫–∑√“¬¢Õß¡‘°´* ·≈â«°Á‡Õ“

28 ‡æ◊ÕË π†† ¡°‘ ´*† †¡—°´*† †°—∫†‡¡Á°´*

Õ“À“√‡¡Á¥√ ª≈“∑’Ë¡‘°´*‚ª√¥ª√“π„ ஓπ‰«â „Àâ ¡—°´*¥·Ÿ ≈¡‘°´* ·≈–¡‘°´*¥·Ÿ ≈μŸÕâ “À“√‡æ◊ÕË ‰¡à„Àâ ÀπŸ‡¢â“„°≈â®π∂÷ß°≈àÕ߇¡≈Á¥∏—≠æ◊™º ¡™ÁÕ§‚°·≈Áμ ‡¡≈Á¥∏—≠æ◊™¢Õß‚ª√¥¢Õß¡—°´* ·¡â®–‰¡à¡’ÀπŸÕ¬Ÿà„π∫â“π†† †¡‘°´*°Á¬—ß∑”Àπâ“∑’Ë ‡ªìπ¬“¡‡ΩÑ“μŸÕâ “À“√¥â«¬§«“¡¬‘π¥’† †‡æ√“–√Ÿ«â “à † †¡°— ´* §◊Õ‡æ◊ÕË π ·≈–ù‡æ◊ËÕπ†† ¬àÕ¡√–«—߆ †‰¡à„Àâ‡æ◊ËÕπ‡ ’¬„®û ∫à“¬«—πÀπ÷Ë߆ † ‡æ◊ËÕπ√à«¡™—Èπ¢Õß¡—°´*•πÀπ÷Ëß æŸ¥Õ–‰√∫“ßÕ¬à“߇°’ˬ«°—∫¡‘°´*† † ‡¡◊ËÕ‡æ◊ËÕπ°≈—∫‰ª ¡—°´*°Á‡ªî¥æ®π“πÿ°√¡À“μ—«Õ—°…√†ùN††û† ·≈–‡®Õ√Ÿª ‡≈’¬π·∫∫¿“æ«“¥‚∫√“≥À≈“¬√Ÿª∑’Ë∑”„À⇢“¥’„® ¡—°´*√Õâ ߇√’¬°¡‘°´*† †Õ¡ÿâ ¡—π¢÷πÈ ∫π‚μä–† ·≈â«„À⥟ æ®π“πÿ°√¡ 祟 ¡‘ °‘ ´*† †‡æ◊ÕË π©—π查∂Ÿ°† †Àπâ“μ“·°ÕÕ°·π« ·¡«°√’°π–醆 † „™à·≈⫆ † ¡‘°´*Àπâ“쓇À¡◊Õπ·¡«°√’°† †μ“‚μ ’‡À≈◊Õ߇ªìπ®ÿ¥‡¥àπ

29 À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“

30 ‡æ◊ÕË π†† ¡°‘ ´*† †¡—°´*† †°—∫†‡¡Á°´*

∫“ߧ√—ßÈ † † ¡°— ´*‡ªî¥Àπ—ß ◊Õ‡°’¬Ë «°—∫°√’°‚∫√“≥ „Àâ¡—π¥Ÿ† ·≈–查∂÷ß•π™◊ËÕ† Õ°“‡¡¡πÁÕπ1† Õ§‘≈≈’ 2 ¬Ÿ≈‘´‘ 3† ·≈–‡¡‡π‡≈“4†„Àâøí߆ † ∑ÿ°•π≈â«π¡’≈—°…≥– ·∫∫‡¥’¬«°—∫¡‘°´* ∫“ߧ√—È߆ ∂â“¡—°´*‡√’¬°¡‘°´*† ·μà¡‘°´*‰¡à¡“À“ ¡—°´*°ÁÕÕ°‰ª¥Ÿ¢â“ßπÕ°††∂“¡•π¢“¬Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå À√◊Õ∫ÿ√ÿ…‰ª√…≥’¬å«à“ ç≈ÿ߇ÀÁπ·¡«μ—«‚μÀ≈—ߥ”Õ°¢“«‰À¡§√—∫é ç§≈⓬·¡«°√’°„™à‰À¡†† ‡ÀÁ𠑆 †≈ÿ߇ÀÁπ𖆆 ¡—π ªïπ¢÷πÈ μâπ‡™â μåπμ— † †·≈â«°√–‚¥¥¢÷πÈ ∫πÀ≈—ߧ“†† †·¡« Àπâ“쓇À¡◊Õπ·¡«°√’°μ—«π—Èππà–† ª√“¥‡ª√’¬«¡“° ‡™’¬«·À≈–é ¡—°´* √Ÿâ ÷°‚≈àß„®‡æ√“–√Ÿâ«à“¡‘°´*®–°≈—∫‡¡◊ËÕ¡—π Õ¬“°°≈—∫† †·≈–√Ÿâ«à“¡—π™Õ∫‡¥‘π‰ª¡“Õ¬àŸ∫πÀ≈—ߧ“ μ“¡Õ”‡¿Õ„®ª√– “·¡« ù‡æ◊ËÕπ†† ¬àÕ¡‰¡à¢—¥¢«“ßÕ‘ √¿“æ¢Õ߇æ◊ËÕπû

31 À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“

1.††Õ°“‡¡¡πÁÕπ†† †«’√∫ÿ√ÿ…„πμ”π“π°√’°† †„π†¡À“°“æ¬åÕ’‡≈’¬¥ ¢Õß‚Œ‡¡Õ√å† † 2.††Õ§‘≈≈’ † †«’√∫ÿ√ÿ…„πμ”π“π°√’°‚∫√“≥†† †„π‡√◊ËÕ߆† ߧ√“¡ ‡¡◊Õß∑√Õ¬†† † 3.††¬Ÿ≈‘´‘ † †«’√∫ÿ√ÿ…™“«°√’°† † μ—«‡Õ°„π†¡À“°“æ¬å‚Õ¥‘ ‡´’¬ † ¢Õß ‚Œ‡¡Õ√å ‡™àπ°—π 4.††‡¡‡π‡≈“†† °…—μ√‘¬å·Ààß ª“√åμâ“„πμ”π“π°√’°† † æ√– «“¡’¢Õß æ√–π“߇Œ‡≈π†† ¡’∫∑∫“∑ ”§—≠„π† ߧ√“¡‡¡◊Õß∑√Õ¬

32 ‡æ◊ÕË π†† ¡°‘ ´*† †¡—°´*† †°—∫†‡¡Á°´*

33 À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“

∫∑∑’Ë “¡ ‡«≈“†¢Õß·¡«†μà“ß®“° ‡«≈“¢Õß•π††‡¡◊ËÕ‡«≈“ºà“π‰ª†† ¡—°´* ‡√‘Ë¡‚쇪ìπÀπÿà¡ ¡’·ºπ°“√·≈–§«“¡„ΩÉΩíπμà“ßʆ¡“°¡“¬†† †¡‘°´*°Á ‡ª≈’Ë¬π‰ª‡™àπ°—π† ·μà™â“°«à“¡“°†† ¡—π§àլʆ°≈“‡ªìπ·¡«·°à ¡—°´*™Õ∫§‘¥«à“† ‰¡à¡π’ °μ—«„¥∫‘π‰¥âμß—È ·μà‡°‘¥

34 ‡æ◊ÕË π†† ¡°‘ ´*† †¡—°´*† †°—∫†‡¡Á°´*

·μà¡™’ «à ߇«≈“∑’‡Ë ’¬ß‡™‘≠™«π¢Õß≈¡¡’Õ”π“®¬‘ßË °«à“ °≈—«À≈àπ≈ß¡“†† ∂÷ßμÕππ—Èπ† †™’«‘μ®– Õππ°„Àâ°“ß ªï°ÕÕ°†† ·≈–¥â«¬‡Àμÿπ’Ȇ †‡¡◊ËÕ¡—°´*Õ“¬ÿ§√∫ ‘∫·ª¥ ®÷ßμ—¥ ‘π„®®–ÕÕ°‰ªÕ¬àŸ≈”æ—߆ † ‡¢“‡™à“∫â“π‡≈Á°Ê ∫π∂ππ ß∫‡ß’¬∫†† ¡’μâπ‰¡â§√÷È¡† †æàÕ°—∫·¡à™à«¬ÕÕ° §à“„™â®“à ¬„Àâ çμÕππ’Ȇ ∫â“πÀ≈—ßπ’È°Á§◊Õ∫â“π¢Õ߇√“𖆆¡‘°´* ∫“ߧ√—Èß©—π√Ÿâ ÷°‡»√Ⓠ ‡¡◊ËÕ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà°—∫æàÕ·¡àæ’ËπâÕß ·μà©—π¡’·°·≈–©—π°Á√Ÿâ«à“‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà•π‡¥’¬«é†† ¡—°´*查 ¢≥–‡ªî¥ª√–μŸ∫â“π„À¡à¢Õ߇¢“ ¡‘°´*§ÿâπ‡§¬∫â“π·Ààß„À¡à‡√Á«¡“°†† ¡—π¡—°π—Ëß ∫π¢Õ∫Àπâ“μà“ß™—πÈ Ÿß ÿ¥¢ÕßÕ“§“√Àâ“™—πÈ † †·≈–¡Õß ¥Ÿ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß´÷Ëß°”≈—߇°‘¥¢÷Èπ„πÕ’°ø“°Àπ÷ËߢÕß ∫“π°√–®°Õ¬à“ßμ—Èß„®†† μ“¡ª√– “·¡« ¡—°´*√Ÿâ¥’«à“† †°“√Õ¬Ÿà„π∑’Ë‚≈àß·®â߇ªìπ ‘Ëß ”§—≠ ”À√—∫¡‘°´* † ‡¢“∂÷ß°—∫‡®“–™àÕß∫πÀ≈—ߧ“†† μÕà ∫—π‰¥ ¢÷πÈ ‰ª†† ¥«â ¬«‘∏π’ ‡’È Õß¡‘°´*°ÕÁ Õ°‰ª‡¥‘π‡≈àπ°≈“ß·®â߉¥â

35 À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“

36 ‡æ◊ÕË π†† ¡°‘ ´*† †¡—°´*† †°—∫†‡¡Á°´*

37 À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“

ù‡æ◊ËÕπ¬àÕ¡‡¢â“„®§«“¡®”‡ªìπ¢Õ߇æ◊ËÕπ††·≈– ®–™à«¬‡À≈◊Õ°—πû ∑ÿ°«—π† †¡‘°´*ÕÕ° ”√«®À≈—ߧ“∫â“π†† ‡¡◊ËÕ°≈—∫ ‡¢â“∫â“π¡—π°Á¢Õ∫„®¡—°´*¥â«¬«‘∏’‡§≈â“·¢â߇§≈â“¢“ ·≈– à߇ ’¬ß§√“ßÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢† † ∑—Èß Õß„™âæ◊Èπ∑’Ë ¢π“¥‡≈Á°√à«¡°—π‡™àππ’È ¢≥–∑’Ë¡—°´*∑àÕßÀπ—ß ◊Õ´÷Ëß Õ𧫓¡≈—∫¢Õß §≥‘μ»“ μ√å† ‡§¡’† ·≈–øî ‘° å† †¡‘°´*°ÁπÕπÀ¡Õ∫ Õ¬àŸ·∑∫‡∑Ⓠ ¡—ππ÷°∂÷ßμâπ‰¡â¡“°¡“¬‡ ’¬‡À≈◊Õ‡°‘π ∑’Ë¡—π‡§¬ªïπ† † π÷°∂÷ß∫√√¥“π°∑’Ë∫‘π Ÿß®π·∑∫¡Õß ‰¡à‡ÀÁπ† †π÷°∂÷ß “¬Ωπ´÷Ëß∑”„Àâμ—«‡ªï¬°†† π÷°∂÷ßÀ‘¡– ‡ ’¬ß¥—ß°√Õ∫·°√∫Õ¬Ÿà„μâμ’π∑—Èß ’Ë¢Õß¡—π ù‡æ◊ËÕπ·∑â¬àÕ¡Õ¬Ÿà‡ªìπ‡æ◊ËÕπ°—π„𧫓¡‡ß’¬∫û ¡—°´*∑Õà ßÀπ—ß ◊Õ¢≥–À‘¡–ª°§≈ÿ¡‰ª∑—«Ë ‡¡◊Õß ‡¢“∑àÕßÀπ—ß ◊Õ®π·∑∫®–‰¡à‰¥â ß— ‡°μμ“ÕàÕπ ’‡¢’¬« ´÷Ëß·μ°ÕÕ°∫π°‘Ë߉¡â† †· ¥ß«à“‡¢â“ƒ¥Ÿ„∫‰¡âº≈‘·≈â« ‡¢“∑àÕßÀπ—ß ◊Õ† †‡ªî¥Àπâ“μà“ß„Àâ·¥¥ àÕ߇¢â“∫â“π

38 ‡æ◊ÕË π†† ¡°‘ ´*† †¡—°´*† †°—∫†‡¡Á°´*

·≈–∑àÕßÀπ—ß ◊ÕμàÕ¢≥–‡«≈“°≈“ß«—π‡À≈◊ÕπâÕ¬≈ß ·≈– ’‡∑“À¡àπ¢Õ߃¥ŸÀ𓫪°§≈ÿ¡∑ÿ° ‘ßË † †·ºπ°“√ §«“¡Ωíπ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§«“¡æ¬“¬“¡†† †‡¢“∑ÿࡇ∑‡μÁ¡∑’Ë ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡ªìπ•π‡°àߺŸâ√Ÿâ«à“† †‡Àμÿ„¥ ‘Ëßμà“ßʆ®÷߇ªì𠇙àππ—Èπ† ·≈–®–æ—≤π“¡—π‰¥âÕ¬à“߉√ ¡‘°´*‡√‘Ë¡‡∫◊ËÕ∑’Ë®–‡¥‘π ”√«®À≈—ߧ“††·≈–§‘¥«à“ ∫“ß∑’Õ“®μâÕß‚∑…ƒ¥ŸÀ𓫆†‚∑…§«“¡¡◊¥ ≈—«† ·≈– ‚∑…À¡Õ°∫“ßʆ†∑’ËÀâÕ¡≈âÕ¡¢â“«¢Õß¿“¬„π∫â“π

39 À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“

40 ‡æ◊ÕË π†† ¡°‘ ´*† †¡—°´*† †°—∫†‡¡Á°´*

41 À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“

∫∑∑’Ë ’Ë «—π†Àπ÷ßË „πƒ¥ŸÀ𓫆††¡•’ π ¡“‡§“–ª√–μŸ† † °Á‡À¡◊Õπ∑ÿ°§√—È߆ † ¡‘°´*‡¥‘π‰ª∑—°∑“ºŸ¡â “‡¬◊Õπ°àÕπ„§√†† †¡°— ´*‡ÀÁπ¡—π‡¥‘π‰ªμ“¡∑“߇¥‘π ‡¢“‡ÀÁπ°≈àÕß„ àÀπ—ß ◊Õ´÷Ë߇μ√’¬¡®–§◊πÀâÕß ¡ÿ¥ Õ¬Ÿ∫à πæ◊πÈ † † °≈àÕß∑’‰Ë ¡à‡§¬«“ßμ√ßπ—πÈ † † ‡¢“‡»√â“„®‡¡◊ÕË ‡ÀÁπ¡‘°´*‡¥‘π™π°≈àÕßπ—Èπ‡¢â“

42 ‡æ◊ÕË π†† ¡°‘ ´*† †¡—°´*† †°—∫†‡¡Á°´*

«—ππ—πÈ ¡—°´*‰¡à√∫— ·¢°†† †‡¢“Õÿ¡â ¡‘°´*·≈–«‘ßË ‰ªÀ“ —μ«·æ∑¬å† †º≈°“√μ√«®™à“ß‚À¥√⓬††√⓬·√߆†·≈– §“¥‰¡à∂÷߆ †¡‘°´*μ“∫Õ¥ μ—ßÈ ·μà«π— π—πÈ † †¢“â «¢Õß∑ÿ°Õ¬à“ßÕ¬à∑Ÿ ‡’Ë ¥‘¡‰¡à¬“â ‰ª‰Àπ†† ∂â“¡’•π¢¬—∫‡°â“ՒȆ ¡—°´*μâÕß«“ß°≈—∫∑’ˇ¥‘¡ À≈— ß ®“°π—È π ª√–μŸ °Á ‡ ªî ¥ ‰«â ‡ ¡Õ‡æ◊Ë Õ „Àâ ¡‘ ° ´*‡ ¥‘ 𠉪¡“‰¥â –¥«°

ù‡æ◊ËÕπ·∑↠¬àÕ¡¥Ÿ·≈°—πû

43 À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“

¡‘°´*† ·¡«μ“∫Õ¥††Àπâ“쓇À¡◊Õπ·¡«°√’°† ‰¡à ¢÷Èπ∫—π‰¥‰ª∑’Ë™àÕß∫πÀ≈—ߧ“Õ’°† ·μଗ߇¥‘π‰ª¡“Õ¬Ÿà „π∫â“π††·¡â®–™â“≈ß¡“°‡æ√“–¡Õ߉¡à‡ÀÁπ† † ¡‘°´*‡¥‘𠉪∑’Ë°√–∫–À√◊Õ®“π„ àÕ“À“√‡¡Á¥Õ—π‚ª√¥ª√“π‰¥â ‰¡à¡’ªí≠À“††°Á¥â«¬Õ“»—¬°“√¥¡°≈‘Ëπ·≈–§«“¡®” Õ—π¬Õ¥‡¬’ˬ¡¢Õß·¡« ¢≥–πÕπÀ¡Õ∫·∑∫‡∑â“¢Õß¡—°´*† †¡—π‰¥â¬‘π ‡ ’¬ßπ‘È« —¡º— °√–¥“…‡«≈“¡—°´*æ≈‘°Àπâ“Àπ—ß ◊Õ ¡—πøí߇æ◊ÕË π¢Õß¡—πÕà“π¢âÕ§«“¡´È”§√—ßÈ ·≈⫧√—ßÈ ‡≈à“ Õ¬à“ßμ—ßÈ „®®π‡¢“∑àÕß®”‰¥â† † ª√– “∑°“√√—∫øíߢÕß¡—π ≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ¡“°¢÷πÈ † †·≈–¡—π√Ÿ®â °— ·¬°§«“¡·μ°μà“ß √–À«à“߇ ’¬ßª“°°“°—∫‡ ’¬ß¥‘π Õ¢≥–‡¢’¬π†† † ∫â“πμ‘¥°—π¡’π—°»÷°…“À≠‘߇√’¬π¥πμ√’æ—°Õ¬Ÿà ¡‘°´*¡’§«“¡ ÿ¢‡ªìπ摇»…‡«≈“‰¥â¬‘π‡ ’¬ß‡∏Õæ÷¡æ” ‡∫“ʆ«à“† †ç¡“¥Ÿ´‘† †®–‡≈àπ‡æ≈ߢÕß∫“§‰¥â¥’·§à‰Àπé ‡æ√“–μÕππ—πÈ ‡ ’¬ß‰«‚Õ≈‘π∑”„Àâ¡π— ‡§≈‘¡È À≈—∫† †·≈– À¡Õ°ΩÑ“„π¥«ßμ“°≈“¬‡ªìπ ’·Ààߧ«“¡ ÿ¢ ª√– “∑°“√√—∫øíߢÕß¡—π≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ¡“°

44 ‡æ◊ÕË π†† ¡°‘ ´*† †¡—°´*† †°—∫†‡¡Á°´*

°√–∑—Ë߉¥â¬‘π‡ ’¬ß•π‡™à“∫â“π•πÕ◊Ëπʆ∑’ËÕ¬Ÿà™—Èπ≈à“ß •π‡™à“∫â“πºŸâ™“¬æŸ¥«à“† †‡¢“™Õ∫‡π¬‡∑’¬¡†† ·μà‡ ’¬ß ºŸâÀ≠‘ßμÕ∫«à“† ‡π¬‡∑’¬¡·æ߇°‘π‰ª†† •π‡™à“∫â“π Õ’°•π·πà„®«à“∑’‚Ë °πÀπ«¥∫“¥º‘« °√–∑—ßË «—πÀπ÷ßË † †¡π— μ°„®†† ‡¡◊ÕË ‡æ◊ÕË π∫â“π∫π™—πÈ Õß∫àπ‡√◊ËÕß∑’Ë≈Ÿ°Ê††‰¡à√Õ∫§Õ∫†† ·≈â«æŸ¥μàÕ‰ª«à“ æ«°ÀπŸ‡¡Á°´‘‚°Àπ’À≈ÿ¥ÕÕ°‰ª‰¥â ùÀπŸ‡¡Á°´‘‚°Àπâ“쓇ªìπ¬—߉ßπ–û††¡‘°´* ß —·μà¡—π‰¡à‰¥â π„®‡√◊ËÕßπ—ÈπÕ’°‡æ√“–‡ ’¬ßÕ“À“√‡¡Á¥ ∑’ˇ∑®“°°≈àÕß™«π‡™‘≠„Àâ¡—π¡ÿàßΩï‡∑Ⓣª∑’ËÀâÕߧ√—« Õ¬à“߬—Èß„®‰¡àÕ¬Ÿà† † † † † † † † † † † † † † † †

ต่อจากนี้ โปรดอ่านต่อในหนังสือ ฉบับปกอ่อน หาซื้อได้ตามร้านหนังสือ สั่งซื้อฉบับปกแข็ง

99 À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“

††

‡°’ˬ«°—∫ºŸâ‡¢’¬π

À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“†† †‡°‘¥∑’ˇ¡◊Õß‚Õ∫“‡¬†† ª√–‡∑»™‘≈’† †‡¡◊ËÕ†§.».†1949 ÕÕ°‡¥‘π∑“ß∑àÕ߇∑’ˬ«μ—Èß·μàÕ“¬ÿ¬—ßπâÕ¬†† †Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡·√°μ’æ‘¡æå ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ‡æ’¬ß††20††ªï† † ∂Ÿ°®”§ÿ°·≈–≈’È¿—¬‡º¥Á®°“√∑À“√„πª√–‡∑» ªí°À≈—°Õ¬Ÿà∑’ËŒ—¡∫Ÿ√å°†„π†§.».†1980†† †μàÕ¡“μ—Èß√°√“°„𠇪π À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“†† ‡ªìππ—°‡¢’¬ππ«π‘¬“¬†† †π—°‡≈à“π‘∑“π π—° √â“ß¿“æ¬πμ√å† † π—°∫—π∑÷°°“√‡¥‘π∑“߆† †À—«¢âÕß“π‡¢’¬π¡’À≈“° À≈“¬·π«‡ÀÁπ‰¥â™—¥† † μ—Èß·μà°“√≈à“º≈“≠Õ“√¬∏√√¡„πªÉ“¥ß¥‘∫ °“√ —ßÀ“√«“Ã∑“ßμÕπ„μâ¢Õß™‘≈’† † ª√–≥“¡°“√ª≈àÕ¬πÈ”¡—π¥‘∫ ≈ß∑–‡≈†† ®π∂÷ß°“√°¥¢’Ë¢Õßπ“¬æ≈ªî‚π‡™μå† †√«¡∑—Èß°“√º®≠¿—°“√‡¥‘π∑“߆† †π«π‘¬“¬·π«¡◊¥† † ·π« ◊∫ «π Õ∫ «π†† †·π«√–∑÷°„® π‘∑“π ”À√—∫‡¥Á°† † ∫π— ∑÷°°“√‡¥‘π∑“߆† ·≈–§«“¡¡ÿßà ¡—πË ·ÀàßÕÿ¥¡°“√≥å ‡ªìπºŸâ√‘‡√‘Ë¡°“√ √â“߇§â“‚§√߇√◊ËÕß·≈–𔇠πÕ·π«§‘¥ ”§—≠∑’ˉ¡à ´È”·∫∫†† †∂◊Õ‡ªìππ—°‡≈à“‡√◊ËÕßμ—«¬ß‰¡à·æ⮟≈ * ‡«‘√åπ† † ∫√√¬“°“»°“√ ‡≈à“‡√◊ÕË ß·π«‡À¡◊Õπ®√‘ß·ΩßÕ”π“®»—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘†Ï †∑“à ¡°≈“ß ¿“槫“¡ ‡ªìπ®√‘ß∑“ß —ߧ¡·≈–¿Ÿ¡‘»“ μ√å À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“†„™â¿“…“‡√’¬∫ßà“¬†† ™—¥‡®π†† ‡æ◊ËÕÀ≈’°Àπ’ √Ÿª·∫∫°“√‡¢’¬πΩóπ∏√√¡™“쑆 †‡≈’ˬ߰“√μ’§«“¡∑“ߪ√—™≠“μà“ßÊ ·≈–§«“¡´—∫´âÕπμ“¡√Ÿª·∫∫¢Õßß“π«√√≥§¥’

100 ‡æ◊ÕË π†† ¡°‘ ´*† †¡—°´*† †°—∫†‡¡Á°´*

¢âÕ √ÿª ”À√—∫† À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“†† §◊Õ† †‡ªìππ—°‡¢’¬π·Ààß »μ«√√…∑’ˆ 20†† ºŸâ¡’‡ πàÀåÕ¬à“߬‘Ëß•πÀπ÷Ë߆ † ‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°·≈–¬Õ¡√—∫„π ¬ÿ ‚ √ª·≈–Õ‡¡√‘ ° “†††®— ¥ ‡ªì π π— ° ‡¢’ ¬ π¬Õ¥π‘ ¬ ¡√–¥— ∫ ‡¥’ ¬ «°— π °— ∫ Õ‘´“‡∫≈†† Õ‡¬π‡¥††(Isabel Allende) ”À√— ∫ π— ° Õà “ π™“«¬ÿ ‚ √ª·≈â « †††‡¢“®— ¥ Õ¬Ÿà „ π≈”¥— ∫ ∑’Ë Õß √Õß®“°††°“‡∫√’¬≈ °“√*‡´’¬ ¡“√*‡°´ (Gabriel García Márquez) À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“†† ‡§¬‰¥â√—∫√“ß«—≈¥â“π«√√≥°√√¡μà“ßÊ ¡“°¡“¬ ‡™àπ √“ß«—≈† †μ‘‡°√*¶«π††(Tigre Juan)† ®“°‡√◊ËÕ߆†ù™“¬™√“ºŸâÕà“π 𑬓¬√—°û†(Un viejo que leía novelas de amor) √“ß«—≈† †¶«π†† ™“∫“ ††(Juan Chabás)†ª√–‡¿∑π«π‘¬“¬ —Èπ √“ß«—≈† †°“‡∫√’¬≈“†† †¡‘ μ√—≈* (Gabriela Mistral) √“ß«—≈† †‚√¡Ÿ‚√†† †°“‡¬‚°â† (Rómulo Allegos) √“ß«—≈† °“´“ †† ‡¥†† ≈“ †† Õ‡¡√‘°“††(Casas de Las América) ®“° √«¡‡√◊ËÕ߇≈à“†ù∫—π∑÷°¢Õ߇ª‚¥√* 𓥑‡Õû††(Crónica de Pedro Nadie) √“ß«—≈† ªí«√*‚솆 ¡Õπμå† †‡Õ√‘‚¥††(Puerto Montt Herido)† ¢Õß ¡“§¡π—°‡¢’¬π™‘≈’ √“ß«—≈† ´‘ÕŸ¥—¥† †‡¥†† Õ—≈°“≈à“† †‡¥†† ‡Õπ“‡√ ††(Ciudad de Alcalá

101 À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“

de Heares)

† ¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘‚°‡≈¶‘‚Õ†† ‡¥≈†† ‡√¬å† †‡¥†† ¡“¥√‘¥† (Colegio

del

Rey de Madrid)

√“ß«—≈π“𓙓쑆 †¡“√*°“√‘μⓆ †™‘√*°ÿ† (Margarita Xirgu)† ¢Õß °√¡ª√–™“ —¡æ—π∏å ª√–‡∑» ‡ªπ √“ß«—≈π“𓙓쑆 ª√–‡¿∑¿“æ¬πμ√å π—È ¢ÕßÕߧ尓√‚∑√∑—»πå ª√–‡∑» ‡ªπ √“ß«—≈† ´‘ÕŸ¥—¥† †‡¥†† ‡¡√‘¥â“†(Ciudad de Mérida)†¢Õ߇¡Á°´‘‚° πÕ°®“°π’Ȇ †¬—߉¥â√—∫ª√‘≠≠“¥ÿ…Æ’∫—≥±‘μ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï®“° ¡À“«‘∑¬“≈—¬μà“ßʆ†„π¬ÿ‚√ª†† †‡™àπ† † la Universidad del Sur ToulonVar† ¢ÕßΩ√—Ë߇» ·≈–¡À“«‘∑¬“≈—¬†Carlo Bo† ¢ÕßÕ‘μ“≈’ ‡ªìπÕ“®“√¬å摇»…†† Universidad Internacional Menéndez Pelayo† ¢ Õ߇¡◊ Õ ß´“πμ“π‡¥√* † (Santander)††·≈–¬— ß ‰¥â √— ∫ ∑ÿ π ¥â “ π °“√ à߇ √‘¡ß“π«√√≥°√√¡®“°‡¡◊Õߌ—¡∫Ÿ√å° ùπ“ßπ«≈°— ∫ ¡«≈·¡«††ºŸâ Õπ„Àâ π °∫‘ π û†π— ∫ ‡ªì π º≈ß“π «√√≥°√√¡‡¬“«™π††ù ÿ ¥ ¬Õ¥û†Õ’ ° ‡√◊Ë Õ ßÀπ÷Ë ß ¢Õ߇¢“†††´÷Ë ß √–∫ÿ «à “ ‡À¡“– ”À√—∫ºŸâÕà“πÕ“¬ÿ† 8-88††ªï

102 ‡æ◊ÕË π†† ¡°‘ ´*† †¡—°´*† †°—∫†‡¡Á°´*

‡°’ˬ«°—∫ºŸâ·ª≈ ∂“æ√†† ∑‘欻—°¥‘φ ®∫°“√»÷°…“¡—∏¬¡»÷°…“μÕπª≈“¬†† ‚√߇√’¬π ‡μ√’ ¬ ¡Õÿ ¥ ¡»÷ ° …“,††Õ— ° …√»“ μ√å ∫— ≥ ±‘ μ ††† “¢“«‘ ™ “¿“…“ ‡ªπ (‡°’¬√μ‘π‘¬¡Õ—π¥—∫ Õß)††®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬,†† ª√‘≠≠“‚∑ ·≈–ª√‘≠≠“‡Õ°¥â“π¿“…“»“ μ√å† †¿“…“ ‡ªπ®“°¡À“«‘∑¬“≈—°Õ¡ª≈Ÿ‡μπ‡´à† †·Ààß°√ÿß¡“¥√‘¥† †ª√–‡∑» ‡ªπ ªí®®ÿ∫—π†¥”√ßμ”·Àπàß√Õß»“ μ√“®“√¬åª√–®” “¢“«‘™“ ¿“…“ ‡ªπ†† †‡§¬‡ªìπºŸâÕ”π«¬°“√»Ÿπ¬å≈“μ‘π† † Õ‡¡√‘°“»÷°…“†† ¿“§ «‘™“¿“…“μ–«—πμ°†† §≥–Õ—°…√»“ μ√å† †®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—‡ªìπºŸâ·ª≈¿“…“ ‡ªπ-‰∑¬†† ·≈–†¿“…“‰∑¬- ‡ªπ‡ªìπ∑“ß°“√ √—∫√Õß‚¥¬ ∂“π‡Õ°Õ—§√√“™±Ÿμ ‡ªπ„πª√–‡∑»‰∑¬†† †·≈–≈à“¡ ¿“…“ ‡ªπ-‰∑¬†† †¿“…“‰∑¬- ‡ªπ††„Àâ·°àÀπ૬ߓπ√“™°“√ º≈ß“π°“√·ª≈ ùæ√–√“™À—μ∂‡≈¢“††·≈–‡Õ° “√°“√‡ ¥Á®ª√–æ“ ¬ÿ‚√ª §√—ßÈ ∑’ÀË π÷ßË † †„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸÀà «— û††æ.».2440 (‰∑¬- ‡ªπ)††»πŸ ¬å¬‚ÿ √ª»÷°…“·Ààß®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬, 2546 ù©—π°—∫Ó††ª≈*“‡μ‚√àû† ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ,††2547 ù∫â“π‡°‘¥¡—πΩ√—Ëßû†† ”π—°æ‘¡æå¡μ‘™π,††2549 ùπ“ßπ«≈°—∫¡«≈·¡«ºŸâ Õπ„Àâπ°∫‘πû†† ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ

103 À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“

‡ªπ, 2551 ù™“¬™√“ºŸâÕà“π𑬓¬√—°û†† ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ‡ªπ,††2551 ù∫—π∑÷°√—°π—°¶à“ºŸâÕàÕπ‰À«û†† ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ‡ªπ,††2552 ù‚≈° ÿ¥¢Õ∫øÑ“û†† ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ‡ªπ,††2554 ù°“√§â π §«â “ †††μ‘ ¥ μ“¡‡Õ° “√«à “ ¥â « ¬°“√æ√–√“™∑“π æ√–‰μ√¬ªî Æ °©∫— ∫ ∫“Ãï Õ— ° …√ ¬“¡„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«œ††·°àÕ“≥“®—°√ ‡ªπû†† ‚§√ß°“√„π·ºπ æ—≤π“«‘™“°“√ ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬,††2555 ù¢à “ «‡ ¥Á ® ª√–æ“ √“™Õ“≥“®— ° √ ‡ªπ††„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–®ÿ ≈ ®Õ¡‡°≈â “ ‡®â “ Õ¬Ÿà À— « û††Àπ— ß ◊ Õ „π‚§√ß°“√√”≈÷ ° 100††ªï † ††«— π «√√§μæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–®ÿ ≈ ®Õ¡‡°≈â “ ‡®â “ Õ¬Ÿà À— « §≥–Õ—°…√»“ μ√å ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬, 2556 ù√‘¡Ω望°π“ßû ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ‡ªπ, 2557

104 ‡æ◊ÕË π†† ¡°‘ ´*† †¡—°´*† †°—∫†‡¡Á°´*

105 À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“

”π—°æ‘¡æå„π§√Õ∫§√—«º’‡ ◊ÈÕ §◊Õ·À≈àß√«¡¢Õß ”π—°æ‘¡æå∑’˺≈‘μÀπ—ß ◊Õ¥’ Õ“∑‘ ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ”π—°æ‘¡æå¿“√μ– ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ≠’˪ÿÉπ† † º’‡ ◊ÈÕ≈“«†† †º’‡ ◊ÈÕÕ—ß°ƒ… º’‡ ◊ÈÕΩ√—Ë߇» †† †º’‡ ◊ÈÕÕ‘μ“≈’† † º’‡ ◊ÈÕ ‡ªπ ·≈– ”π—°æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ¥’¢Õߺ’‡ ◊ÈÕ ”π—°æ‘¡æå‡À≈à“π’ȇªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬°“√æ‘¡æå ¢Õß∫√‘…—∑ ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ®”°—¥ ®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊ÕÕ¬à“ߪ√–≥’μ ∑—Èß√Ÿª·∫∫ ‡π◊ÈÕÀ“ ß“π∫√√≥“∏‘°“√ ·≈–«‘∏’°“√º≈‘μ∑ÿ°¢—ÈπμÕπ §ÿ≥¿“æ∑—¥‡∑’¬¡°—∫Àπ—ß ◊Õ∑’Ëæ‘¡æ宓°μà“ߪ√–‡∑» À√◊ÕÕ“®®–¥’°«à“„π∫“ß°√≥’ ·μà®”Àπà“¬„π√“§“∂Ÿ°∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫§ÿ≥¿“æ√–¥—∫π’È Àπ—ß ◊Õ·μà≈–‡≈à¡®–¡’Õ“¬ÿ∑ππ“πÀ≈“¬ ‘∫ªï À√◊ÕÕ“®®–Õ¬Ÿà‰¥â∂÷ß√âÕ¬ªï‚¥¬‰¡àÀ≈ÿ¥‡ªìπ·ºàπÊ ∂Ⓡ°Á∫√—°…“„π ¿“æÕ“°“»¥’ ‡√“¡‘‰¥âª√“√∂𓧫“¡√Ë”√«¬®“°°“√∑”Àπ—ß ◊Õ¢“πÕ°®“°À«—ßΩ“°º≈ß“π‰«â„Àâπ—°Õà“π∑’Ë√—°Àπ—ß ◊Õ ·≈–¡’† ù√ π‘¬¡û††„πÀπ—ß ◊Õ∑”πÕ߇¥’¬«°—π ‡√“®÷ߺ≈‘μÀπ—ß ◊Õ∑ÿ°‡≈à¡Õ¬à“ß∑ÿࡇ∑††¥â«¬™’«‘μ† ®‘μ„®††·≈–«‘≠≠“≥ ‡¢â“™¡‡«Á∫‰´μå ‡æ◊ËÕ¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥‡°’ˬ«°—∫ ”π—°æ‘¡æå π∑π“«‘ “ – Õà“π∫∑§«“¡††À√◊Õ àß¢à“« “√‰¥â∑’Ë www.facebook.com/bflybook www.bflybook.com

106 ‡æ◊ÕË π†† ¡°‘ ´*† †¡—°´*† †°—∫†‡¡Á°´*

‡ ªì π ° “ √ ¬ “ ° ∑’Ë ® – ∫ Õ ° «à “ Àπ—ß ◊Õ¢Õß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ¥’ Õ ¬à “ ß ‰ √ ¥’ ¡ “ ° · §à ‰ À π ¡§«√´◊ÈÕÕà“π·≈–´◊ÈÕ‡°Á∫‰«â‡æ’¬ß„¥ ·μà∂â“∑à“π¡’≈Ÿ°† À≈“π††‡À≈π „π¿“¬Àπâ“ ≈Ÿ°À≈“π††‡À≈π≈◊ËÕ¢Õß∑à“π ®–√–≈÷°∂÷ß∑à“π¥â«¬ ”π÷°¢Õ∫æ√–§ÿ≥ À“°æ«°‡¢“‰¥âÕà“πÀπ—ß ◊Õ¢Õß ”π—°æ‘¡æåπ’È ∑’Ë∑à“π´◊ÈÕ‡°Á∫‰«â‡ªìπ ¡∫—쑆 ‡ªìπ¡√¥° ‡√“¡‘‰¥â∑”Àπ—ß ◊Õ„Àâ∑à“πÕà“π‡æ’¬ß«—ππ’È ‡¥◊Õππ’Ȇ À√◊Õªïπ’Ȇ †·μàÀ«—ß®–„ÀâÕ¬Ÿà‡π‘Ëππ“π ¡‘„™à„π™—Ë«‡«≈“ ‘∫ªï† ¬’Ë ‘∫ªï† À√◊ÕÀâ“ ‘∫ªï ∑«à“† Õ¬“°„ÀâÕ¬Ÿà∂÷ß√âÕ¬ªïÀ√◊Õ°«à“π—Èπ ‡À¡◊Õπ«√√≥°√√¡·≈–Àπ—ß ◊Õ¥’ʆ∑—ÈßÀ≈“∑’Ë¡—°®–Õ¬Ÿà„𧫓¡∑√ß®”¢ÕߺŸâÕà“π ◊∫∑Õ¥μàÕ°—π√ÿàπ·≈â«√ÿàπ‡≈à“ ®¥®”°—π ◊∫‰ª¡‘√Ÿâ‡≈◊Õπ ‰¡à«à“‡«≈“®–ºà“π‰ªπ“π‡∑à“„¥ Àπ—ß ◊Õ∑ÿ°‡≈à¡¢Õß ”π—°æ‘¡æåπ’È°Á‡™àπ°—π ¥â«¬‡√“‡™◊ËÕ¡—Ëπª√–°“√Àπ÷Ëß«à“ °“√∑”Àπ—ß ◊Õ¥’°Á‡ ¡◊Õπ √â“ß‚∫ ∂å«‘À“√

107 À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“

Àπ—ß ◊Õπ’Èæ‘¡æå¥â«¬°√–¥“…ªÕπ¥åº ¡ ’ ¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘¥Ÿ¥´—∫· ß ª√‘¡“≥°“√ –∑âÕπ· ßπâÕ‡æ◊ËÕ¡‘„À⇰‘¥º≈√⓬μàÕ “¬μ“¢ÕߺŸâÕà“π Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ‰¡à§«√Õà“πÀπ—ß ◊Õ°≈“ß· ߮ⓠÀ≈’°‡≈’ˬ߰“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ¿“¬„μâ· ß·¥¥®—¥ ·≈–‰¡à§«√Õà“πÀπ—ß ◊Õ„π ∂“π∑’Ë¡’· ß «à“߉¡à‡æ’¬ßæÕ ß¥‡«âπ°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ¢≥–∑’Ë≈¡æ—¥·√ß ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π¥«ßμ“·≈–∂πÕ¡ “¬μ“ Àπ—ß ◊Õπ’ȇ¢â“‡≈ࡥ⫬√–∫∫‡¬Á∫°’ˆ(√âÕ¬‡ âπ¥â“¬)†·≈–‰ °“« ‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿª‡≈à¡·¢Áß·√ß¡—Ëπ§ß‚¥¬‰¡àÀ≈ÿ¥‡ªìπ·ºàπÊ μ≈Õ¥√–¬–‡«≈“¬“«π“π ‰¡àμË”°«à“† †50†† ªï À“°Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È¡’Àπâ“°√–¥“…À≈ÿ¥®“°‡≈ࡇªìπ·ºàπ‡¥’Ë¬«Ê ‡π◊ËÕß®“°¡‘‰¥â‡¬Á∫°’Ë(√âÕ¬‡ âπ¥â“¬) ‚ª√¥ à߉ª¬—ß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ πÕ°®“°®–‰¥â√—∫‡≈à¡„À¡à‚¥¬‰¡àμâÕ߇ ’¬§à“ àß·≈â« ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ¬‘π¥’¡Õ∫Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡Õ◊Ëπʆ„ÀâÕ’°†10†‡≈à¡ „π°√≥’∑’ËÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡„¥‰¡à‰¥â¡“μ√∞“π¢Õß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ Õ“∑‘ Àπâ“°√–¥“… ≈—∫°—π ‡≈¢Àπâ“ —∫ π Àπâ“¢“¥À“”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ¬‘π¥’√—∫º‘¥™Õ∫ ‡ª≈’ˬπ„À¡à„Àâ ¢Õ„Àâ à߉ª‡ª≈’ˬπ∑’Ë ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ”π—°æ‘¡æå®–¡Õ∫¢ÕßμÕ∫·∑π„Àâæ√âÕ¡°—∫Àπ—ß ◊Õ„À¡à¥â«‡æ◊ËÕ¢ÕÕ¿—¬†·≈–¢Õ∫§ÿ≥

108 ‡æ◊ÕË π†† ¡°‘ ´*† †¡—°´*† †°—∫†‡¡Á°´*

109 À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“

¡Ÿ≈π‘∏‘™à«¬§πμ“∫Õ¥·Ààߪ√–‡∑»‰∑„πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å ¥”‡π‘πß“π‡æ◊ËÕ‚√߇√’¬π Õπ•πμ“∫Õ¥°√ÿ߇∑æœ ·≈–»Ÿπ¬åμà“ßʆ՗π‡ªìπÀπ૬ߓπ‡æ◊ËÕ•πμ“∫Õ¥ Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â∑’Ë ”π—°ß“π¡Ÿ≈π‘∏‘œ 420 ∂ππ√“™«‘∂’ ·¢«ß∑ÿàßæ≠“‰∑ ‡¢μ√“™‡∑«’ °√ÿ߇∑æœ 10400 ‚∑√»—æ∑å† † 02††354 8356-8, 02 354 8370-71

110 ‡æ◊ÕË π†† ¡°‘ ´*† †¡—°´*† †°—∫†‡¡Á°´*

111 À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“

UNICEF (¬Ÿπ‘‡´ø : Õߧ尓√∑ÿπ‡æ◊ËÕ‡¥Á°·Ààß Àª√–™“™“μ‘) ºŸâÕà“π∑’˪√– ߧ宖 π—∫ πÿπ† †UNICEF ‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊Õ‚§√ß°“√„πª√–‡∑»‰∑μ‘¥μàÕ‰¥â∑’Ë 19 ∂ππæ√–Õ“∑‘μ¬å °√ÿ߇∑æœ 10200 ‚∑√»—æ∑å 02†280†5931 ‚∑√ “√ 02†281†6033

¿“°“™“¥‰∑¥”‡π‘πß“π¥â“π∫√‘°“√‚≈À‘μ ·≈–°“√·æ∑¬å ‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊ÕºŸâªÉ«¬∑—Ë«ª√–‡∑» ∫√‘®“§‡ß‘π‡æ◊Ëՙ૬‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å ·≈–μ—«§ÿ≥‡Õß μ‘¥μàÕ‰¥â∑’Ë ”π—°ß“π®—¥À“√“¬‰¥â ¿“°“™“¥‰∑‚∑√»—æ∑å† † 02†255†9911, 02†256†4440-3 ‚∑√ “√ 02†250†0312

112 ‡æ◊ÕË π†† ¡°‘ ´*† †¡—°´*† †°—∫†‡¡Á°´*

»‘√√‘ “™¡Ÿ≈π‘∏‘ ¥”‡π‘πß“π‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊ÕºŸâªÉ«¬¬“°‰√â ·≈–°“√»÷°…“ §âπ§«â“ «‘®—¬¥â“π°“√·æ∑¬å Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥ À√◊Õ∫√‘®“§‡ß‘π μ‘¥μàÕ‰¥â∑’Ë ‚∑√»—æ∑å† 02††412††2009, 02†419††7658-60 μàÕ 101-104 ‚∑√ “√ 02†† 411††2543, 02††411††2787

¡Ÿ≈π‘∏‘‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ°“√ºà“μ—¥À—«„®‡¥Á° ¥”‡π‘πß“π‡æ◊ËÕºà“μ—¥™à«¬™’«‘쇥Á°¬“°®π ∑’ˇªìπ‚√§À—«„®æ‘°“√·μà°”‡π‘¥ Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ◊ËÕ∫√‘®“§‡ß‘π μ‘¥μàÕ‰¥â∑’Ë ”π—°ß“π¡Ÿ≈π‘∏‘œ ∂“∫—π‚√§À—«„® ‚√ß欓∫“≈√“™«‘∂’ √“™‡∑«’ °√ÿ߇∑æœ 10400 ‚∑√»—æ∑å† 02††354††8149 email <heartsaver@saveblueheart.org> www.pcsf.org