§“≈≈ ¬∫√“π. .1 www.bflybook.com
§“≈≈ ¬∫√“π. .3 ª√™≠“™«μ πæπ∏‚¥¬ §“≈≈ ¬∫√“π ∂Õ¥§«“¡‚¥¬ √–« ¿“«‰≈ THE PROPHET
by KAHLIL GIBRAN
:: :: : The Prophet
© Kahlil Gibran 1923
Thai edition copyright © Rawi Bhavilai 1961
All rights reserved
Published and Copyright © 1999 by Butterfly Book House
Butterfly Book House is an imprint of Butterfly Publishing Ltd.,
177/8 Soi Phrom phong, Sukhumvit 39 Road, Bangkok 10110, Thailand Tel. (662) 261-6330-1
Fax. (662) 261-3863 Email : bflybook@bflybook.com
ª≥∏ Àπ· «ß, °“≠®π“ ∫ππ“§, ∏π…∞“
«√«∏π Õμμ‚¡∑¬, ‡√«μ Õμμ‚¡∑¬ ∫√√≥“∏°“√Ω“¬»≈ª : Õ¿™¬ «®μ√ª¬°≈
4. .ª√™≠“™«μ
ª√™≠“™«μ
Àπß Õπ ß«π≈¢ ∑∏μ“¡æ√–√“™∫≠≠μ‚¥¬ ”π°æ¡æº‡ Õ ·À≈ßæ¡æÀπß Õ„π∫√…∑ ”π°æ¡æº‡ Õ ®”°¥ ≈¢ ∑∏¿“…“‰∑¬‡ªπ¢Õߺ·ª≈ ·≈– ”π°æ¡æº‡ Õ º°Õμß·≈–Õª∂¡¿ ”π°æ¡æ : º°“«¥ ‡∑æÀ ¥π ≥ Õ¬∏¬“ (Õμμ‚¡∑¬) (æ.». 2481-2554) ∫√√≥“∏°“√Õ“«‚ : ß«√≥ ‰°√ƒ°…, ª√–§≥ ™¡ “¬ ≥ Õ¬∏¬“ (§.».1919-2016), √–« ¿“«‰≈ (æ.». 2468-2560) §≥–∫√√≥“∏°“√ : ‡æ≠»√ ∑Õß„À≠ ≥ Õ¬∏¬“, º ¥ π“«“«®μ, æ™™“ ∂“«√√μπ,
Ω“¬»≈ª : Õ¡√√μπ °≈πÀÕ¡, °ƒμ¬“ “∏μ¿≠‚≠ ∏√°“√ : ∂πÕ¡ ‡™Õ«ß…, ¢«≠ƒ∑¬ ∫≠¡“, »√√μπ μ¡‡∫≠ º®¥°“√ ”π°æ¡æ : «°√¬ ®“√–π¬ æπ°ß“πΩ°À¥ : æ√Æ“ Õμμ‚¡∑¬, æ“√Æ Õμμ‚¡∑¬ ∫√√≥“∏°“√Ω°À¥º¥«ßμ“æ°“√ : ‚√™“ °μμ √æπ∏ ∫√√≥“∏°“√ º®¥°“√∏√°® : °ƒ…Æ“ Õμμ‚¡∑¬ ∫√√≥“∏°“√∫√À“√ : ¡°Ø Õ√ƒ¥
·¥π»≈ª,
ISBN 978-974-14-0582-4
ª√™≠“™«μ
§“≈≈ ¬∫√“π πæπ∏ √–« ¿“«‰≈ ∂Õ¥§«“¡ æ¡æ§√ß∑¬ ∫‡Õ¥ (ª°·¢ß.32 À𓬰) 情¿“§¡ æ.». 2565 æ¡æ§√ß·√° ”π°æ¡æ∫√°“√∑Õß æ.». 2504 æ¡æ´”‚¥¬ ”π°æ¡æ‡§≈¥‰∑¬ æ.». 2511, 2513, 2516, 2519, 2525 æ¡æ´”‚¥¬ ”π°æ¡æ°–√μ 情¿“§¡ æ.». 2530, ¡π“§¡ æ.». 2532 æ¡æ´”‚¥¬ ”π°æ¡æº‡ Õ ¡∂π“¬π æ.». 2535, ßÀ“§¡ æ.». 2536, ¡∂π“¬π æ.». 2537, (ª°·¢ß) °¡¿“æπ∏ æ.». 2539, °√°Æ“§¡ æ.». 2542, ¡∂π“¬π æ.». 2545, (ª°·¢ß) ßÀ“§¡ æ.». 2551, (ª°·¢ß) °√°Æ“§¡ æ.». 2553, (ª°·¢ß 32 À𓬰) ∏𫓧¡ æ.». 2553, ¡π“§¡ æ.». 2559, ¡∂π“¬π æ.». 2561, ¡°√“§¡ æ.». 2562
®¥æ¡æ : ”π°æ¡æº‡ Õ ·À≈ßæ¡æÀπß Õ„π∫√…∑. ”π°æ¡æº‡ Õ.®”°¥
177/8 ´Õ¬æ√Õ¡æß… ( ¢¡«∑ 39) ∂ππ ¢¡«∑
·¢«ß§≈Õßμπ‡ÀπÕ ‡¢μ«≤π“ °√߇∑æœ 10110 ‚∑√»æ∑ 02 261 6330-1 ‚∑√ “√ 02 261 3863
®¥®”À𓬠: ∫√…∑ ¥«ß°¡≈ ¡¬ ®”°¥ 15/234
∂ππ√™¥“¿‡…° ·¢«ß®π∑√‡°…¡ ‡¢μ®μ®°√ °√߇∑æœ 10900
02 541 7375, 02 930 6215 ‚∑√ “√ 02 541 7377
§“≈≈ ¬∫√“π. .5
´Õ¬‡ Õ„À≠Õ∑»
‚∑√»æ∑
: §“≈≈ ¬∫√“𠮥√ª‡≈¡ : ∫√æ∑∏ ‡∑«“π¡μ, «°√¬ ®“√–π¬ μ√«®∑“π : º°“«¥ Õμμ‚¡∑¬, «√«∏π Õμμ‚¡∑¬, ®¡æÆ «≠≠“π¿, °√·°« æß»∂“«√¿≠‚≠ ‡æ≈∑ ·≈–¢“«¥” : √«¡»≈ªø≈¡ æ¡æ∑ ‚√ßæ¡æ ¿“ ∏π∫√ æ.». 2565 (ª°·¢ß 160 Àπ“) √“§“ 398 ∫“∑
√ªª√–°Õ∫
Õπ «¬ß“¡¥«¬..©∫∫¿“…“Õß°ƒ…∑‡√¡æ¡æ§√ß·√°Ê.®ß‰¥·∫ß
«√√§μÕπ°“√§π®ßÀ«–‰«‡ ¡ÕπÀπ߇ªπ∑Õπ√∫∑«“ß®“°§”√Õß
·μ·∑√° Õ¥¥«¬¥πμ√·∑π..À√Õ„πÕ°§«“¡√ °Àπß°§Õ.°«πæπ∏ ¢Õß §“≈≈..¬∫√“π.§«√∑ºÕ“π®–¥¡¥”™“Ê.Õ¬“ߪ√–≥μ..§Õ¬Ê
´¡´∫§«“¡≈–‡Õ¬¥ÕÕπÀ«“π¢Õß¿“…“..≈≈“°“√‡¢¬π.·≈–§«“¡
6. .ª√™≠“™«μ §«“¡π” ”π°æ¡æ ùª√ ™≠“™ « μû ‡ª πÀπ ß ÕÕ¡μ–¢Õß §“≈ ≈ ¬ ∫√“π ´ ß√ ® °° π ·æ√À≈“¬∑«‚≈° ‚¥¬‡©æ“–„π°≈¡º π„®ª√™≠“·≈– “√–≈°´ß π∫·μæ¡æ©∫∫¿“…“Õß°ƒ…§√ß·√°‡¡Õ.§.». 1926.‡ªπμπ¡“ ° ‰¥ æ ¡æ ‰ª·≈«À≈“¬ ∫≈“π‡≈¡ ∑߬߷ª≈·≈–æ¡æ‡ªπ¿“…“μ“ßÊ À≈“¬ ∫¿“…“ °≈ “«° π« “.°“√Õ “π°« π æπ∏.ùª√ ™≠“™ « μû.¢Õß.§“≈ ≈ ¬∫√“π.π π.. º Õ “π¡ °®–π °∂ ß∑ «ß∑”πÕߥπμ√‰ªæ√ Õ¡° ∫¿“…“
À¡“¬Õπ≈°´ß ©∫ ∫¿“…“Õ ß°ƒ…¢Õß ù The Prophet û ® ߉¥ ∂ ÕªØ ∫ μ „π°“√‡«π®ßÀ«–‚¥¬„™™Õß«“ß À√Õ¡‡§√ÕßÀ¡“¬§π„π·μ≈–μÕ𠉫 ·≈–¬¥∂Õ°π‡√Õ¬¡“ ·¡©∫∫∑æ¡æ§√ß≈“ ¥ °“√æ¡æ¿“…“‰∑¬§√ß𰬥∂Õ·∫∫·ºπ‡¥¬«°π ‚¥¬§ß √ª·∫∫°“√®¥√ª‡≈¡¢Õß ”π°æ¡æ°–√μ∑‰¥∑”‰«.‡¡Õ.æ.». 2530 πÕ°®“°®–∑”„ÀÀπß Õ¡√ª‡≈¡ «¬ß“¡·≈« °¥«¬‡Àμº≈¥ß°≈“«
·≈–æ¡æ Õ¥ .‡æÕ‡ªπ∑√–≈°·≈–§“√«–ºπæπ∏
§“≈≈ ¬∫√“π. .7 ‡ªπ ”§≠ Àπ ß Õ‡≈ ¡π ‡ª π∑ √ ® °° π„π∫√√¥“π °Õ “π∑ «‚≈° ·≈–·¡ ·μ „πª√–‡∑»‰∑¬° ‰¥ ·æ√ À≈“¬¡“π“π ¡À“« ∑¬“≈ ¬μ “ßÊ „π À√ ∞Õ‡¡√ °“ ¬ ‚√ª ·≈–ª√–‡∑»∑ „™ ¿“…“Õ ß°ƒ… °”Àπ¥„À Àπß Õπ‡ªπ§¡Õª√–°Õ∫°“√»°…“«™“ª√™≠“ √«¡∑ß¡À“«∑¬“≈¬ ∫“ß·Àß„πª√–‡∑»‰∑¬¥«¬ ™ Õ ù§“≈≈..¬∫√“πû ·≈–Àπß Õ¢Õß°«∑“ππ°≈“«∂ß°π ¡“°„π°≈¡π°Õ“π π°»°…“ π°ª√™≠“ √«¡∑ß°«·≈–π°‡¢¬π „π‚Õ°“
50 ¢Õß ©∫ ∫·ª≈¿“…“‰∑¬ ”π °æ ¡æ º ‡ Õ‰¥ ®
ª‡≈ ¡æ ‡»…ª°·¢ ß
87 ª π∫·μæ¡æ§√ß·√° ·≈–¬“߇¢“ª∑
¥∑”√
Õ°∑߉¥μ√«®·° ª√∫ª√ßμπ©∫∫®“°°“√æ¡æ§√ß·√°´ßμ°À≈π‰ª∫“ß „À§√∫∂«π ¡∫√≥ ”π°æ¡æº‡ Õ °√°Æ“§¡ æ.». 2553
∂“‡ªπ ¡¬π¡°“√≈Õ°‡Õ° “√°π¥“…¥π‡æ√“–§«“¡‡®√≠
§‚π‚≈¬ . ·≈ «° ‡ª π‡√ Õ߇≈ °¡“° ·μ ‡¡ Õ 41 . ª ¡“·≈ « « ∏
8. .ª√™≠“™«μ À¡“¬‡Àμº·ª≈ ‡¡ Õª√–¡“≥ . æ.». 2489 .. ¢ “懮 “‰¥ ∑√“∫®“°‡æ Õπ . °≈ ¡∑ π„® ∑“ß» ≈ª–·≈–«√√≥°√√¡« “ ∑ À Õß ¡ ¥°≈“ߢÕß® Ó≈ß°√≥ ¡À“« ∑¬“≈ ¬ . ¡ Àπ ß Õ¥ π “ π„®Õ¬ ‡≈ ¡Àπ ß ‡ª π∑ ß∫∑°« ·≈–ª√ ™≠“™ Õ ùThe Prophetû ‡¢“‡π π‡ √ ¡¥ «¬« “ ¡ Õ¬ ‡≈ ¡‡¥ ¬«„π ‡¡ Õ߉∑¬¢≥–π π ¢ “懮 “® ߉ªμ ¥μ Õ¢Õ¬ ¡‡æ Õ≈ÕßÕ “π¥ «π∑‰ª¬¡ππ¥‡À¡Õπ®–‡ªπ«π»°√..æÕ‰¥¡“‡ª¥Õ“π‰¥ ‰¡ ° Àπ “ ‡° ¥§«“¡ª√–∑ ∫„®Õ¬ “ß¡“° Õ¬“°‰¥ ‡° ∫‡Õ“‰« Õ “π æ≈°¥‰ª¡“ ‡Àπ«“®”π«π‡πÕ§«“¡‰¡¡“°π° °‡°¥§«“¡§¥∑®–≈Õ°‰«
πß≈Õ°μß·μ§”«πππ °“√‡¢¬π≈Õ°≈ß ¡¥ππ‡¢¬π≈ß·μÀπ“¢«“ ‡«πÀπ“´“¬«“߉«..¢“懮“∑”°“√≈Õ°Õ¬“ߧÕπ¢“ß∫√√®ß..Õ“πß“¬ μ≈Õ¥« π‡ “√ . æÕ‡¬ π« πÕ“∑ μ¬ ° ≈Õ°‡ √ ®∂ ßÀπ “ ¥∑ “¬ ·≈–‡ªπ§«“¡∫߇Õ≠∑·ª≈°Õ¬“ßÀπß§Õ ¡¥ª°·¢ßππ° „™À¡¥Àπ“ ¥∑“¬æÕ¥°∫∑À¡¥‡πÕ§«“¡„πÀπ“Àπß Õ μ°≈ߢ“懮“‰¥Àπß Õ.The Prophet.¢Õß.Kahlil Gibran ‡ª π°√√¡ ∑∏ ‚¥¬™Õ∫∏√√¡ ‡ ¬‡ß π´ Õ ¡ ¥‡æ ¬ß‡≈ ¡‡¥ ¬« ·μ
∑“߇∑
μ√߉ªμ√ß¡“∑ ¥° § Õ.§ ¥≈Õ°¥ «¬≈“¬¡ Õ¢Õßμ «‡Õß ¢“懮“‰ª´Õ ¡¥ª°·¢ß¢π“¥°≈“ß¡“‡≈¡Àπß..·≈«≈ß¡Õ
§“≈≈ ¬∫√“π. .9 Àπß Õ‡≈¡¢Õߢ“懮“‰¡¡¿“æÕπߥߓ¡Ω¡Õ°«ºª√–æπ∏.´ ß° ‰¡ ‰¥ ∑”„À ¢ “懮 “‡¥ Õ¥√ Õπ„®π ° ¢ “懮 “√ ° ¡ ¥‡≈ ¡π π¡“° ‰¥ ÀÕª°‰«·≈–π”μ¥μ«‰ª‰ÀπÊ ‡ ¡Õ ‡¡Õ‰ª‡∑¬«æ°·√¡μ“ß®ßÀ«¥ °‡Õ“‰ªÕ“𥫬 ∫∑°«À≈“¬μÕπ‡¡ÕÕ“π„π∑ ߥ«‡«° „ÀÕ√√∂√ ´ß‡ªπ§«“¡ ¢ ¢¡Õ¬“ß¬ß ¡ ¥∫ π∑ °‡≈ ¡π π‡ª π∑ ™Õ∫„®¢Õ߇æ ÕπΩ ß∫“ß•π ´ ß ¡ °®–¢Õ¬ ¡‰ªÕ “π¥ «¬„π¬“¡∑ ‰ª‡∑ ¬«æ °·√¡μ “ß® ßÀ« ¥ ‡™ π ™“¬∑–‡≈¥«¬°π..¬ß®”‰¥«“§√ßÀπ߉ªæ°Õ¬∫“π≠“μ¢Õß· ßÕ√≥
2490..‡™“«πÀπ߇√“·¬°¬“¬°π‰ª ‡¥ π‡≈ ππ ߇≈ πμ“¡™“¬À“¥ · ßÕ√ ≥¢Õ¬ ¡ ¡ ¥‡≈ ¡π π‰ª¥ «¬ ‡¡ Õ°≈ ∫¡“æ∫° πμÕπ°≈“ß« π ª√“°Ø« “ ‡¢“‰¥ ‡° μ™ ¿“æ« « ™“¬∑–‡≈Õ¬ “ß «¬ß“¡‰« „πÀπ “´ “¬¢Õß ¡ ¥ Àπ ßÀ√ Õ Õß¿“æ ´ß¢“懮“æÕ„®¡“° „π™ «ß . æ.». 2490 . π π‡Õß ¢≥–‡¡ ÕÕ “π∫∑°« „π‡≈ ¡ ´”·≈ «´”Õ °π π ..¡ ∂ Õ¬§”¿“…“‰∑¬º ¥¢ π¡“„π„®¢Õߢ “懮 “ μ√ß°∫¿“…“Õß°ƒ…ª√–‚¬§μÕª√–‚¬§„π∑À≈“¬·Àß ´ß¢“懮“° ‰¥ ‡¢¬π≈ß„π¥“π´“¬¢Õß ¡¥„Àμ√ß°∫‡πÕ§«“¡¿“…“Õß°ƒ… °√–· §«“¡§ ¥‡™ ππ ‡Õß∑”„À ¢ “懮 “≈ß¡ Õ·ª≈∫“ß∫∑‡ª π¿“…“‰∑¬ ‚¥¬‡©æ“–∫∑∑ ¥ ߥ ¥§«“¡ π„®·≈–® πμπ“°“√¢Õß•πÀπ ¡ ‡™ π
√μ° °√.∑„°≈∫“ß· π.√“«.æ.».
°‡°¥¢π‚¥¬∑π∑.ß“π·ª≈π®ßπ∫«“‡ªπ§«“¡∫π‡∑ß„®Õ¬“ßÀπß À≈ß®“°·ª≈‡ √®·≈«¢“懮“°
ª√–§≥.™¡ “¬.≥.Õ¬∏¬“..°√≥“√∫‡ªπº®¥æ¡æ
10. .ª√™≠“™«μ μÕπ ù§«“¡√ °û ù°“√·μ ßß“πû ‡ª πμ π ¢ “懮 “‰¥ ® ¥ ß∫∑·ª≈ ∫“ßμÕπ‰ª≈ßæ ¡æ „πÀπ ß Õæ ¡æ √“¬« π . ùπ§√ “√û .. ‡æ ÕπÊ ∑ ‰¥ Õ “π° æÕ„®· ¥ß§«“¡™ π™¡ ∑”„À ¢ “懮 “‡° ¥°”≈ ß„®·ª≈ μ Õ‰ª‡√ Õ¬Ê ß“ππ ‰¡ „™ ß“π‡√ ß√ ÕπÕ¬ “ß„¥.·≈–° ¡ °‡ª π‰ªμ“¡ °√–∫«π°“√∑√Õ„À§”¿“…“‰∑¬º¥¢π¡“„π„®..‡¡ÕÕ“π·≈–§√π§¥ μ“¡∫∑°«¿“…“Õß°ƒ…‰ª·≈«√–¬–‡«≈“Àπß.À√Õ„π∫“ß°√≥§”‰∑¬
‰¥¡‡«≈“∑∫∑«πª√∫ª√ß
∑ ∑√“∫·≈– π„®° ‡§¬º≈ ¥° π¬ ¡‰ªÕ “π ∫“ß•π° ¢Õ§ ¥≈Õ°‰« °« “®–æ ¡æ ‡ª π√ ª‡≈ ¡§√ ß·√°‰¥ ° √“« . æ.». 2504 ‚¥¬Õ“®“√¬
·° ‰¢Õ¬À≈“¬ª..‡æ√“–‰¡¡‚Õ°“ ®–æ¡æ‡ªπ‡≈¡..‡æÕπÊ.À≈“¬•π
„π¢≥–ππ«ß°“√Àπß Õ¢Õ߉∑¬¬ß‰¡æ√Õ¡∑®–√∫·≈– π„®ß“π‡™ ππ . ´ ßπ ∫« “‡° ¥¢ π° Õπ¬ § ¡ ¬ . ® ߢ“¬‰¡ § Õ¬ÕÕ° Õ¬“߉√°μ“¡..À≈ß®“°‡«π√–¬–æÕ ¡§«√..‡¡Õ¡°“√μæ¡æ§√ß∑.2 „πæ.».2511..°ª√“°Ø«“•πÀπ¡ “«∑· «ßÀ“ ß¡§≥§“„π™«μ ‡√ ¡ π„®.. ·≈–§«“¡ π„®π π° ‡æ ¡¢ π·≈–¥”√ßÕ¬ ‡√ Õ¬¡“®π∂ ß ª®®∫π °≈ “«‰¥ « “ . ∫∑·ª≈ ùª√ ™≠“™ « μû π ™ °π”„À π °Õ “π
§“≈≈ ¬∫√“π. .11 ™“«‰∑¬√®° ù§“≈≈..¬∫√“πû ·≈–™°®ß„À‡°¥ß“π·ª≈º≈ß“π¢Õß°« ·≈–» ≈ª πº π ÕÕ°‡ª π¿“…“‰∑¬Õ °À≈“¬‡≈ ¡ ¢ Õ§ ¥À≈ °∏√√¡ Õπ·ΩßÕ¬„π ùª√™≠“™«μû ‡≈¡π..°®–¬ß§ß§≥§“π”·π«∑“ß™«μ ¢Õߺ •πμ Õ‰ª‰¥ Õ °π“π √–« ¿“«‰≈ 22..¡π“§¡..æ.». 2530
12. .ª√™≠“™«μ
§“≈≈ ¬∫√“π. .13
14. .
“√∫“≠ ‡√Õ·≈π‡¢“¡“17 «“¥«¬§«“¡√°28 «“¥«¬°“√·μßß“π34 «“¥«¬∫μ√37 «“¥«¬°“√∫√®“§40 «“¥«¬°“√°π.·≈–¥¡46 «“¥«¬°“√ß“π49 «“¥«¬§«“¡ª√“‚¡∑¬.·≈–§«“¡‡»√“‚»°54 «“¥«¬∫“π‡√Õπ57 «“¥«¬‡§√ÕßπßÀ¡62 «“¥«¬°“√´Õ.·≈–°“√¢“¬64 «“¥«¬Õ“™≠“°√√¡.·≈–∑≥±°√√¡67 «“¥«¬°ÆÀ¡“¬75 «“¥«¬Õ √¿“æ79 «“¥«¬‡Àμº≈.·≈–Õ“√¡≥ 83 «“¥«¬§«“¡ª«¥√“«86 «“¥«¬°“√∫√√≈∏√√¡89 «“¥«¬°“√ Õπ92 «“¥«¬¡μ√¿“æ94
ª√™≠“™«μ
§“≈≈ ¬∫√“π. .15 «“¥«¬°“√楧¬97 «“¥«¬‡«≈“100 «“¥«¬§≥∏√√¡.·≈–§«“¡™«√“¬103 «“¥«¬°“√ «¥«ß«Õπ108 «“¥«¬§«“¡∫π‡∑ß113 «“¥«¬§«“¡ß“¡118 «“¥«¬»“ π“122 «“¥«¬§«“¡μ“¬126 §”Õ”≈“130
16. .ª√™≠“™«μ ¿“æª√–°Õ∫∑ß ∫ Õß¿“æ„π‡≈¡π §¥≈Õ°®“°ß“π»≈ª–Ω¡Õ¢Õߺπæπ∏
°≈∫‰ª¬ß‡°“–·Àß°“√‡«¬π‡°¥
„πª∑ ∫ Õß..«π∑‡®¥¢Õ߇¥Õπ·Àß°“√‡°∫‡°¬«
∑ “π¢ π‰ª∫π¿ ‡¢“πÕ°°”·æ߇¡ Õß .. ·≈–¡ÕßÕÕ°‰ª„π
∑Õß∑–‡≈.·≈–°‡Àπ‡√Õ·≈πΩ“À¡Õ°‡¢“¡“
∑π„¥..∑«“√·Àߥ«ß„®¢Õß∑“𰇪¥ÕÕ°..§«“¡ ª
§“≈≈ ¬∫√“π. .17 ≈¡ μ“ø“ .. º ∂ °‡≈ Õ° . ·≈–‡ª π∑ √ ° .. º ‡ª π‡ ¡ Õπ√ ßÕ√ ≥„π ¡ ¬¢Õß∑ “π .. ‰¥ Õ¬ „π
‡¡ÕßÕÕ√ø“≈ ‡ªπ‡«≈“ ∫ Õߪ..‡æÕ√Õ‡√Õ´ß®–π”∑“π
μ ™ π™¡‚∫¬∫ πÕÕ°‰ª„π ¡ ∑√ .. ∑ “πÀ≈ ∫μ“·≈– «¥ ¿“«π“„𧫓¡‡ß¬∫ ߥ ¢≥–‡¡ Õ∑ “π‡¥ π≈ß®“°¿ ‡¢“ ..§«“¡‡»√ “ ≈¥‰¥ ∫߇°¥¢π„π„®..·≈–∑“𧥫“ ª√™≠“™«μ
18. .ª√™≠“™«μ ‡√“®–‰ª¥ «¬§«“¡ ß∫ . ·≈–ª√“»®“°§«“¡‡»√ “ ‚»°‰¥ Õ¬ “߉√---‰¡ ‰¥ .. ‡√“®–®“°‡¡ Õß𠉪‚¥¬ª√“»®“° §«“¡‡®∫ª«¥‰¡‰¥ « πÕ π‡μ ¡‰ª¥ «¬∑ °¢ ∑√¡“π .. ´ ߇√“‰¥ Õ¬ „π °”·æ߇¡ Õßπ ¬ ¥¬“« .·≈–§ πÕ π‡ª≈ “‡ª≈ ¬«° ‡π ππ“𠄧√π–∑ ®–®“°§«“¡‡® ∫ª«¥·≈–§«“¡‡ª≈ “‡ª≈ ¬«¢Õß μπ‡Õ߉ª‰¥‚¥¬‰¡√ °‡ ¬„® ∫π∂ππ‡À≈“π..‡√“‰¥ ¡ ß∑ √ °¡“°.·≈–≈°À≈“π ·Àß°“√‡Ω“§Õ¬¢Õ߇√“°‡¥π‡ª≈Õ¬√“ßÕ¬μ“¡‡ππ‡¢“π ¡“°¡“¬ .. ·≈–‡√“° ‰¡ Õ“®®“° ߇À≈ “𠉪‰¥ ‚¥¬ª√“» ®“°§«“¡ª«¥√“« ß∑‡√“®– ≈–«“ß≈ß«ππ..‰¡„™‡æ¬ß‡§√ÕßπßÀ¡ ·μ‡ªπ‡πÕÀπߢÕ߇√“·∑Ê.∑‡√“®–©°¥«¬¡Õμπ‡Õß ·≈– ß∑ ‡√“®–≈–‰« ‡∫ ÕßÀ≈ ß .. ° ‰¡ „™ ‡æ ¬ß §«“¡§”π ß .. ·μ ‡ª π¥«ß„®∑ ߥߓ¡¥ «¬§«“¡À « . ·≈–§«“¡°√–À“¬
·≈–π°Õπ∑√∫πº“π¥«ßÕ“∑μ¬°·μ≈”æßμπ‡Õß
∫¥π..‡¡Õ∑“π≈ß¡“∂߇™ß‡¢“..∑“π°ÀπÀπ“ÕÕ°
¬πÕ¬∫π°√“∫..‡ªπ•π®“°∫“π‡°¥¢Õß∑“π
§“≈≈ ¬∫√“π. .19 ·μ‡√“°‰¡Õ“®Õ¬μÕ‰ª‰¥ À «ß ¡ ∑√Õ π‡√ ¬° √√æ ߇¢ “ μπ ..‰¥ √ Õ߇√ ¬° ‡√“·≈«..·≈–‡√“μÕß≈߇√Õ ‡æ√“–°“√∑®–¬∫¬ßÕ¬ππ..·¡‚¡ß¬“¡®–≈°‰À¡ „π√“μ√ .. ‡√“° ®–‡¬ π¬–‡¬ Õ°®πμ «·¢ ß .. ‡ª πº≈ °·≈–∂ ° ®”°¥Õ¬„π‡∫“æ¡æ ∑®√߇√“ª√“√∂π“®–π” ß∑ßÀ¡¥π‰ª¥«¬..·μ®–
‡ ¬ßæ ¥‰¡ Õ“®π”‡Õ“≈ π·≈–√ ¡Ω ª“°´ ß„À ª °
∑”‰¥Õ¬“߉√‡≈“
·°¡π‰ª¥«¬‰¥..¡π®–μÕ߇§≈Õπ‰ª„π‡«À“·μ‡¥¬«¥“¬
‰¡‰¥π”√߉ª¥«¬
‰ª∑“ß∑–‡≈Õ°.·≈–°‡Àπ‡√Õ°”≈߇¢“¡“„πÕ“«..¡°–≈“
................
‡√“‰¥ À“¬„®„πÕ“°“»Õ π ß ¥π Õ ° °§√ ß
¢Õ‡æ¬ß·μ¡Õߥ«¬√°°≈∫‰ª¢“ßÀ≈ßÕ° °§√ß
·≈«‡√“°®–¡“¬πÕ¬∑“¡°≈“ßæ«°‡∏Õ..™“«∑–‡≈
·≈–À«ß ¡∑√°«“ß..¡“√¥“ºÕ¬„𧫓¡À≈∫
º´ß‡ªπ»“πμ·≈–Õ √¿“æ¢Õß·¡π”·≈–≈”∏“√
¢Õ≈”∏“√π «°«πÕ ° °§√ ß ..¢Õ‡æ ¬ß·μ ‰¥ √”æ ß
„πÀ¡‰¡πÕ° °§√ß
·≈ «‡√“° ®–¡“ ∑ “π---À¬¥π”‰√ ¢Õ∫‡¢μ---
À«ß ¡∑√Õπ‰√¢Õ∫‡¢μ
20. .ª√™≠“™«μ ¥«ß« ≠≠“≥¢Õß∑ “π° ° ‡√ ¬°‡¢“‡À≈ “π π.. ·≈–∑“π楫“ ∫μ√·Àß¡“√¥“¢Õ߇√“..‡∏Õº ≠®√‰ª°∫§≈π ∫Õ¬§√ß.‡∏Õ‰¥·≈π„∫„𧫓¡Ωπ¢Õ߇√“.·≈–∫¥π ‡∏Õ¡“„𧫓¡μπ.´ß‡ªπ§«“¡ΩπÕπ≈°°«“ ‡√“æ√Õ¡∑®–‰ª..·≈–§«“¡‡√ß√Õπ¢Õ߇√“°√Õ∑“ °√–· ≈¡Õ¬ ¢Õ„À
„πÀ¡™“«∑–‡≈
§“≈≈ ¬∫√“π. .21
√∫À¬¥≈Õ‡§√Õß∫¥Õßπ..‡æÕ¡“À“‡√“ §«√·≈«À√Õ¡„™..∑¥«ß„®‡√“®–‡ªπª√–Àπßμπ‰¡
22. .ª√™≠“™«μ ¢≥–∑ ∑ “π‡¥ π≈ß¡“ .. ∑ “π° ‡À 𙓬·≈–À≠ ß ≈–¡ Õ®“°∑ Õß∑ ß·≈–‰√ Õß π¢Õ߇¢“ .. ·≈–√ ∫¡“∑ °”·æß ‡¡Õß ∑ “π‰¥ ¬ π‡ ¬ß‡¢“‡À≈ “π π‡√ ¬°™ Õ¢Õß∑ “π æ√Õ¡°∫μ–‚°π∫Õ°°π∂ߢ“«‡√Õ¢Õß∑“π¡“∂ß ·≈«∑“π√”æß«“ « π·À ß°“√®“°‰ª .. §«√®–‡ª π« π‡° ∫‡° ¬«¥ «¬ À√Õ‰¡ ·≈–„πÕπ“§μ°“≈π π.. §«√‡ª π∑ °≈ “«° πÀ√ Õ‰¡ «“.. π∏¬“°“≈·À߇√“ππ..·∑®√ß°‡ªπ√ßÕ√≥¥«¬ ‡√“¡Õ–‰√ ”À√∫„À·°º∑«“ߧπ‰∂¡“..À√Õ·°º∑
º≈¥°..´ß‡√“®–‡°∫·®°®“¬·°‡¢“‡À≈“ππ ·≈–§«“¡ª√“√∂π“¢Õ߇√“°§«√‰À≈√π¥ß∏“√π”æ
§“≈≈ ¬∫√“π. .23 ‡æÕ«“®–‰¥‡μ¡∂«¬¢Õ߇¢“„À‡μ¡ §«√·≈ «À√ Õ¡ „™ . « “‡√“®–‡ª π¥ ßæ ≥ .. ‡æ Õ« “ æ√–À μ∂ ¢Õßæ√–º ‡ª π‡® “®–‰¥ ¡º .. À√ Õ‡ª π¢≈ ¬ ´ß≈¡À“¬„®¢Õßæ√–Õߧ®–‡ª“º“π ‡√“𠇪 πº ‡ “–· «ßÀ“§«“¡ ß ¥ .. ·≈– ¡∫ μ „¥ ‡≈ “∑ ‡√“æ∫„𧫓¡ ß ¥π π .. Õ π‡√“®–„À ·° ‡¢“‰¥ ¥ «¬ §«“¡¡π„® ∂ “« π𠇪 π« π‡° ∫‡° ¬«¢Õ߇√“ .. ° ‡√“‰¥ À« “π ‡¡≈¥æπ∏‰«„π∑Õß∑ß„¥..·≈–„πƒ¥°“≈Õπ‡≈Õπ√“ß„¥‡≈“ À“°∫ ¥π .. ‡ª π™ «‚¡ß∑ ‡√“®–™ ª√–∑ ª¢ π .. ‡ª≈« ª√–∑ªππ®–‰¡„™¢Õ߇√“ ‡√“®–™ª√–∑ª¢π..«“߇ª≈“·≈–¡¥ ·≈ «º æ ∑ °… √“μ√ ®–‡μ ¡‡™ Õ‡æ≈ ß .. ·≈–®–® ¥¡ π ¢π¥«¬ ∑“π√”æß ß‡À≈“π‡ªπ§”æ¥..·μ°¡Õ°¡“°¡“¬ „π„®´ ß¡ ‰¥ æ ¥ .. ‡æ√“–∑ “π‡Õ߉¡ Õ“®°≈ “«§«“¡π °§ ¥
Õπ≈”≈°¢Õßμπ‰¥
......
‡¡Õ∑“π∂ß„π‡¡Õß..Ωß™π°¡“À“.·≈–√Õ߇√¬°∑“π
∫√√¥“º‡≤“ÕÕ°¡“¢“ßÀπ“.·≈–楫“
§«“¡Àπ¡¢Õß∑“π‰¥„À§«“¡Ωπ·°‡√“‡æÕ®–Ωπ
‡ÀπÀπ“¢Õß∑“π‡≈¬
π°∫«™∑ß™“¬·≈–À≠ß°°≈“«·°∑“π«“
24.
.ª√™≠“™«μ
‡ªπ‡ ¬ß‡¥¬«
‚ª√¥Õ¬“‡æÕ¥«π®“°‡√“‰ª‡≈¬ ∑“π‰¥‡ªπ‡ ¡Õπ°“≈‡∑¬ß„π¬“¡§”¢Õ߇√“..·≈–
∑“ππ¡‰¥‡ªπº·ª≈°Àπ“¢Õ߇√“..·≈–°À“„™‡æ¬ß º‡¬¬¡‡¬¬π..·μ‡ªπ¥ß∫μ√·≈–‡ªπ∑√°¬ß¢Õ߇√“·∑Ê Õ¬“‡æÕ„À¥«ßμ“¢Õ߇√“μÕ߇®∫ª«¥..‡æ√“–¡‰¥
................
¢ÕÕ¬ “„À √–≈Õ°§≈ π·¬°‡√“®“°° π‡ ¬·μ ∫ ¥π ‡≈¬ .. ¢ÕÕ¬ “‡æ Õ„À ¢«∫ª ∑ ∑ “πÕ¬ „πÀ¡ ‡√“°≈“¬‡ª π·μ §«“¡∑√ß®”
§“≈≈ ¬∫√“π. .25 ∑“π‰¥‡¥πÕ¬„π∑“¡°≈“߇√“..¥ß¥«ß«≠≠“≥·≈–‡ß“¢Õß∑“π‰¥‡ªπ¥ß· ß «“ß∫π„∫Àπ“¢Õ߇√“ ‡√“√ °∑ “π¡“° .. ·μ §«“¡√ °¢Õ߇√“‰√ §”æ ¥ .. ¡ π ∂°ÀÕÀ¡¥«¬º“§≈¡ ·μ∫¥π..¡π√Õ߇√¬°∑“π·≈«¥«¬‡ ¬ßÕπ¥ß..·≈–°®–¬π‡ª¥‡º¬μπ‡Õ߇©æ“–Àπ“∑“π ·≈–‡ªπ∑°≈“«°π¡“·μ‰Àπ·μ‰√·≈««“.§«“¡√° ‰¡ √ §«“¡≈”≈ °¢Õßμπ‡Õß .. ®π°« “®–∂ ß™ «‚¡ß¢Õß°“√ ®“°æ√“° ................ •πÕ π° ‡¢ “¡“√ «¡Õ Õπ«Õπ∑ “π¥ «¬ .. ·≈–∑ “π ‰¡ μÕ∫ .. ∑ “π‡æ ¬ß° ¡» √…– .. ·≈–º ∑ ¬ πÕ¬ „°≈ Ê . ° ‡À π π”μ“¢Õß∑“π√«ß≈ß Àπ“Õ° ·≈ «∑ “πæ√ Õ¡¥ «¬Ω ß™π° æ“° π‡¥ π‰ª¬ ß® μ √ „À≠Àπ“«À“√ ·≈–° ¡ À≠ ßÀπ ß . ™ Õ . Õ ≈¡ μ√“ . ‡¥ πÕÕ°¡“®“°
.ª√™≠“™«μ
«À“√ππ..‡∏Õ‡ªπº‡Àπ∏√√¡
·≈–∑“π°¡Õ߇∏Õ¥«¬§«“¡ÕÕπ‚¬π¬ß..‡æ√“–«“
‡∏Õ‡ªπ•π·√°∑‰¥æ∫·≈–øߧ”°≈“«¢Õß∑“π..‡¡Õ§√ß∑
∑“π¡“∂߇¡Õ߉¥‡æ¬ß«π‡¥¬«
·≈–‡∏Õ°· ¥ß§“√«–μÕ∑“π..æ√Õ¡°∫楫“
∑ “πº ·∑π¢Õßæ√–º ‡ª π‡® “ .. ∑ “πº · «ßÀ“ ß
ß ¥..∑“π‰¥‡Ω“¡ÕߢÕ∫ø“√Õ‡√Õ¢Õß∑“π‡ªπ‡«≈“π“π
∫¥π..‡√Õ¢Õß∑“π¡“∂ß·≈«..·≈–∑“π®”μÕ߉ª
§«“¡„ΩΩπ∂ߥπ·¥π·Àߧ«“¡∑√ß®”¢Õß∑“πππ
·μ ßπ‡√“¢Õ√Õß°Õπ∑∑“π®–®“°‰ª
¢Õ∑“π‰¥æ¥°∫‡√“.·≈–„À ®∏√√¡·°‡√“
26.
≈ °´ ß·π∫·π π .. ·≈–§«“¡√ °¢Õ߇√“° ‰¡ Õ“®º °æ π∑ “π
‰«‰¥..À√Õ§«“¡ª√“√∂π“¢Õ߇√“°‰¡Õ“®‡Àπ¬«√ß∑“π‰«‰¥
·≈–‡√“°®–‰¥„À·°≈°À≈“π¢Õ߇√“..·≈–≈°À≈“π ¢Õ߇√“°®–‰¥„À∂“¬∑Õ¥°πμÕ‰ª..·≈–∏√√¡–ππ°®–‰¡ ≠ „𧫓¡‚¥¥‡¥¬«¢Õß∑“πππ..∑“π‰¥‡Ω“¡Õß«π§π
¢Õ߇√“..·≈–„𧫓¡μπ¢Õß∑“π..∑“𰉥‡Ω“ø߇ ¬ß –Õπ
ª√–™“™π™“«ÕÕ√ø“≈ ..‡√“®–∫Õ°Õ–‰√·°∑“π‰¥
§“≈≈ ¬∫√“π. .27
·≈–À«‡√“–„𧫓¡À≈∫¢Õ߇√“ ¥ßππ..≥.∫¥π.¢Õ‰¥‡ª¥‡º¬‡√“·°‡√“‡Õß..·≈–‰¥
................
∫Õ°„À‡√“∑√“∫∂ß ß´ß∑“π‰¥ª√–®°…..Õπ¡Õ¬„π√–À«“ß °“√‡°¥·≈–§«“¡μ“¬
·≈–∑“πμÕ∫«“
πÕ°®“° ß∑‡§≈ÕπÕ¬„π«≠≠“≥¢Õß∑“π‡Õß..·¡¢≥–π ............
‡¡Õ§«“¡√°√Õ߇√¬°‡∏Õ..®ßμ“¡¡π‰ª ·¡∑“ߢÕß¡πππ®–¢√¢√–·≈–™π‡æ¬ß„¥
28. .ª√™≠“™«μ ≈¡ μ√“æ ¥¢ π« “ . ‰¥ ‚ª√¥ ∫Õ°‡√“∂߇√Õß.ù§«“¡√°û ·≈–∑ “π° ‡ß¬» √…–¢ π¡Õߥ Ω ß™π .. ‡¢“‡À≈ “π π
‡ß¬∫°√∫..∑“π楥«¬‡ ¬ßÕπ¥ß«“
·≈–‡¡Õ¡π楰∫‡∏Õ..®ß‡™Õμ“¡ ·¡ ‡ ¬ß¢Õß¡ π®–∑”≈“¬§«“¡Ω π¢Õ߇∏Õ¥ ß ≈¡‡ÀπÕ楰√–Àπ” «π¥Õ°‰¡„À·À≈°≈“≠‰ª©–ππ ................ ‡æ√“–·¡¢≥–∑§«“¡√° «¡¡ß°Æ„À‡∏Õ..¡π°®–
·≈–‡¡Õª°¢Õß¡π‚Õ∫√Õ∫°“¬‡∏Õ..®ß¬Õ¡∑π ·¡Àπ“¡·À≈¡Õπ´ÕπÕ¬„πª°ππ®–‡ ¬¥·∑߇∏Õ
§“≈≈ ¬∫√“π. .29 μ√ ß°“߇¢π‡∏Õ .. ·≈–¢≥–∑ ¡ π„À §«“¡‡μ ∫‚μ·° ‡∏Õπ π ¡π°®–≈¥√Õπ‡∏Õ¥«¬ ·¡¢≥–‡¡Õ¡π‰μ¢π‰ª ¬Õ¥ ß..·≈–≈∫‰≈°ß°“π Õπ·°«ß‰°«„π· ßÕ√≥ ·μ ¡ π° ®–À¬ ß≈ß √“°≈ ° .. ·≈–‡¢¬ “∂Õπμ√ß∑ ¬¥¡πÕ¬°∫¥π¥«¬ §«“¡√°®–√«∫√«¡‡∏Õ‡¢“¥ßΩ°¢“«‚æ¥ ¡π®–·°–‡∏ÕÕÕ°®π‡ª≈Õ¬‡ª≈“
·≈ «¡ π° ®–π”‡∏Õ‡¢ “ ‰øÕ π» °¥ ∑∏ ¢Õß¡ π ‡æÕ«“‡∏Õ®–‰¥°≈“¬‡ªπÕ“À“√∑欢Õßæ√–‡ªπ‡®“ ................ §«“¡√ °®–°√–∑” ß∑ ßÀ¡¥π ·° ‡∏Õ.. ‡æ Õ« “‡∏Õ ®–‰¥À¬ß√§«“¡≈∫¢Õߥ«ß„®‡∏Õ‡Õß..·≈–¥«¬§«“¡√ππ
·≈«¡π®–≈Õπ‡æÕ„À‡∏ÕÀ≈¥®“°‡ª≈Õ° ¡π®–∫¥‡∏Õ®π‡ªπºß¢“« ·≈«®–¢¬”®π‡∏ÕÕÕπ‡ª¬°
§«“¡√°‰¡§√Õ∫§√Õß..·≈–°‰¡¬Õ¡∂°§√Õ∫§√Õß
‡æ√“–§«“¡√ °π πæÕ‡æ ¬ß·≈ « ”À√ ∫μÕ∫§«“¡
¥«ß„®‡√“é..·μ§«√楫“.ç‡√“Õ¬„π¥«ß„®æ√–º‡ªπ‡®“é
30. .ª√™≠“™«μ ‡∏Õ°®–‰¥‡ªπ «πÀπߢÕߥ«ß„®·Àß™«μÕ¡μ–................ ·μ À“°¥ «¬§«“¡°≈ « .. ‡∏Õ¡ ß·μ · «ßÀ“§«“¡ ß∫ ¢·≈–§«“¡ ”√“≠®“°§«“¡√° ° ®–‡ª π°“√¥ °« “ .. ∑ ‡∏Õ§«√®–ª°§≈ ¡§«“¡ ‡ª≈Õ¬‡ª≈“¢Õßμπ·≈–À≈°ÀπÕÕ°‰ª‡ ¬®“°≈“π∫¥ ‰ª ‚≈°Õπ‰√ƒ¥°“≈..∑´ß‡∏Õ®–À«‡√“–°‰¡‡μ¡∑ ·≈–®–√Õ߉À°‰¡‡μ¡∑ ................
§«“¡√°¡„À ßÕπ„¥.πÕ°®“°μπ‡Õß..·≈–°‰¡√∫ ‡Õ“ ß„¥..πÕ°®“°μπ‡Õß
√°
................ ‡¡ Õ‡∏Õ√ ° .. Õ¬ “‰¥ °≈ “«« “ . çæ√–‡ª π‡® “Õ¬ „π
§“≈≈ ¬∫√“π. .31
‡æÕ®–≈–≈“¬·≈–‰À≈¥ß∏“√π”..´ß ߇ ¬ß‡æ≈ß
‡æÕ®–‡√¬π√§«“¡ª«¥√“«..Õπ‡°¥·μ§«“¡ÕÕπ‚¬π≈–¡π≈–‰¡‡°π‰ª
‡æÕ®–μÕß∫“¥‡®∫..¥«¬§«“¡‡¢“„®„𧫓¡√°¢Õß
μπ‡Õß
·≈–‡æÕ®–¬Õ¡„À‡≈Õ¥À≈߉À≈..¥«¬§«“¡‡μ¡„® ·≈–ª√“‚¡∑¬
‡æÕμπ¢π.≥.√ßÕ√≥.¥«¬¥«ß„®Õπªμ·≈–¢Õ∫§≥
§«“¡√°Õ°«πÀπß
32. .ª√™≠“™«μ ·≈–Õ¬“‰¥§¥«“‡∏Õπ”∑“ß·Àߧ«“¡√°‰¥ ‡æ√“–∂ “§«“¡√ °æ∫« “‡∏Õ¡ § ≥§ “æÕ·≈ «° ®–‡ª πº π”∑“ß ·°‡∏Õ‡Õß §«“¡√ °‰¡ ¡ §«“¡ª√“√∂π“ ßÕ π„¥ .. πÕ°®“° ®–∑”μπ‡Õß„À ¡∫√≥ ·μÀ“°‡∏Õ√°.·≈–®”μÕß¡§«“¡ª√“√∂π“..° ¢Õ
„À§«“¡ª√“√∂π“¢Õ߇∏ծ߇ªπ¥ßπ
°≈Õ¡√“μ√
§“≈≈ ¬∫√“π. .33 ‡æÕ®–À¬¥æ°.≥.¬“¡‡∑¬ß..·≈–‡æßæ𮧫“¡ ¢ ´“∫´ß¢Õߧ«“¡√° ‡æÕ®–°≈∫∫“π.≥.¬“¡æ≈∫§”..¥«¬√ ° ”π°§≥ ·≈–‡æÕ®–À≈∫‰ªæ√Õ¡°∫§” «¥¿“«π“ ”À√ ∫ •π√°„π¥«ß„®..·≈–‡æ≈ß √√‡ √≠∫π√¡Ωª“°¢Õ߇∏Õ
34. .ª√™≠“™«μ ≈ « .Õ ≈¡ μ√“ .° ∂“¡μ Õ‰ª« “ ù°“√·μßß“πû‡≈“..æ√–§≥∑“π ·≈–∑“πμÕ∫«“ ‡∏Õ‡°¥¡“¥«¬°π..·≈–‡∏Õ°®–Õ¬¥«¬°πμ≈Õ¥‰ª ‡∏Õ®–Õ¬ ¥ «¬° π·¡ ‡¡ Õª °¢“«¢Õߧ«“¡μ“¬ ª¥°«“¥«π§π¢Õ߇∏Õ„À°√–®¥°√–®“¬‰ª ∂ °·≈ «.. ‡∏Õ®–Õ¬ ¥ «¬° π..·¡ „𧫓¡∑√ß®”Õ π ߥ¢Õßæ√–‡ªπ‡®“ ·μ¢Õ„À¡™Õß«“ß„π°“√Õ¬¥«¬°π¢Õ߇∏Õ ·≈–¢Õ„À °√–· ≈¡·À ß «√√§ ‚∫°‚∫¬‰ª¡“ √–À«“߇∏Õ ................ ®ß√°°π·≈–°π..·μÕ¬“ √“ßæπ∏–·Àߧ«“¡√°..
§“≈≈ ¬∫√“π. .35
36. .ª√™≠“™«μ ·≈–¢Õ„À §«“¡√ °π π‡ª π‡ ¡ ÕπÀπ ßÀ «ß ¡ ∑√ Õπ‡§≈Õπ‰À«Õ¬√–À«“ßΩß·Àß«≠≠“≥¢Õ߇∏Õ∑ß Õß ®ß‡μ ¡∂ «¬¢Õß° π·≈–° π .. ·μ Õ¬ “¥ ¡®“°∂ «¬ ‡¥¬«°π ®ß„À¢π¡ªß·°°π..·μÕ¬“°¥°π®“°°Õπ‡¥¬«°π ®ß√Õß·≈–‡√ß√”¥«¬°π.·≈–®ß¡§«“¡∫π‡∑ß..·μ ¢Õ„À·μ≈–•π‰¥¡‚Õ°“ Õ¬‚¥¥‡¥¬« ¥ß‡™π “¬æ≥ππμ“ßÕ¬‚¥¥‡¥¬«..∑«“ π –‡∑Õ𠥫¬∑”πÕߥπμ√‡¥¬«°π
‡æ√“–À μ∂ ·À ß™ « μÕ¡μ–‡∑ “π π∑ ®–√ ∫¥«ß„® ¢Õ߇∏Õ‰«‰¥ ·≈–®ß¬πÕ¬¥«¬°π..·μÕ¬“„°≈°ππ° ‡æ√“–‡ “¢Õß«À“√ππ..°¬πÕ¬À“ß°π ·≈–μπ‚Õ§μπ‰´‡æ√ .°¡Õ“®‡μ∫‚μ„μ√¡‡ß“¢Õß °π‰¥ ............
®ß¡Õ∫¥«ß„®..·μ¡„™μÕÕ°Ω“¬Àπß
§“≈≈ ¬∫√“π. .37 ≈–À≠ß•πÀπß.´ß°Õ¥∫μ√πÕ¬ ‰«°∫Õ°.楫“.‰¥‚ª√¥æ¥°∫‡√“∂߇√Õß.ù∫μ√û ·≈–∑“πμÕ∫«“ ∫μ√¢Õ߇∏Õ..‰¡„™∫μ√¢Õ߇∏Õ ‡¢“‡À≈“ππ‡ªπ∫μ√·≈–∏¥“·Àß™«μ ‡¢“¡“∑“߇∏Õ..·μ‰¡‰¥¡“®“°‡∏Õ ·≈–·¡«“‡¢“Õ¬°∫‡∏Õ..·μ°‰¡„™ ¡∫μ¢Õ߇∏Õ ‡∏ÕÕ“®„À §«“¡√ °·° ‡¢“ .. ·μ ‰¡ Õ“®„À §«“¡ 𰧥‰¥.. ‡æ√“–«“‡¢“°¡§«“¡§¥¢Õßμπ‡Õß ‡∏ÕÕ“®®–„À∑Õ¬Õ“»¬·°√“ß°“¬¢Õ߇¢“‰¥..·μ ¡„™·°«≠≠“≥¢Õ߇¢“
38.
.ª√™≠“™«μ
§“≈≈ ¬∫√“π. .39 ‡æ√“–« ≠≠“≥¢Õ߇¢“π π .. Õ¬ „π∫ “π¢Õßæ√ ßπ ´ß‡∏Õ‰¡Õ“®‡¬¬¡‡¬Õπ‰¥..·¡„𧫓¡Ωπ ‡∏ÕÕ“®®–欓¬“¡‡ª π‡À¡ Õπ‡¢“‰¥ .. ·μ Õ¬ “‰¥ 欓¬“¡„À‡¢“‡À¡Õπ‡∏Õ ‡æ√“–™ « μπ π‰¡ ‡¥ π∂Õ¬À≈ ß .. À√ ÕÀ «ß„¬Õ¬ ° ∫ «π«“π ‡∏Õπ π‡ª π‡ ¡ Õπ§ π∏π .. ·≈–∫ μ√À≈“π‡À¡ Õπ ≈°∏πÕπ¡™«μ º ¬ ߇≈ ߇À π∑ À¡“¬∫π∑“ßÕ π¡ √ π ¥..æ√–Õߧ ®–𓫇∏Õ‡μ¡·√ß..‡æÕ«“≈°∏π®–æ߇√«·≈–‰ª‰°≈ ¢Õ„À °“√‚π ¡ßÕ¢Õ߇∏Õ„πÕ ßÀ μ∂ ¢Õßæ√–Õߧ ‡ªπ‰ª¥«¬§«“¡¬π¥ ‡æ√“–«“.‡¡Õæ√–Õߧ√°≈°∏π∑æ߉ªππ..æ√–Õߧ √°§π∏π´ßÕ¬πߥ«¬ ........
40. .ª√™≠“™«μ ≈«‡»√…∞•πÀπß楫“.‰¥‚ª√¥ °≈“«∂ß.ù°“√∫√®“§û ·≈–∑“πμÕ∫«“ ‡¡ Õ‡∏Õ∫√ ®“§∑√ æ¬ ¡∫ μ ¢Õ߇∏Õ .. ‡∏Õ„À ·μ ‡æ¬ß‡≈°πÕ¬ μÕ‡¡Õ‡∏ÕÕ∑»μπ‡Õß ..ππ‡ªπ°“√„ÀÕ¬“ß·∑®√ß ∑√ æ¬ ¡∫ μ ¢Õ߇∏Õπ π‡Õß .. ®–‡ª π ßÕ π„¥ πÕ°®“° ß∑ ‡∏Õ‡° ∫·≈–‡Ω “√–·«¥√–« ߉« .. ¥ «¬°≈ «« “ æ√ßπ‡∏ÕÕ“®μÕß°“√¡πÕ° ‡® “ π ¢®Õ¡©≈“¥∑ Ω ß™ π°√–¥ °‰« „π∑√“¬¢≥–‡¡ Õ¡ π‡¥ πμ“¡º · «ß∫ ≠‰ª¬ ß∑ æ¬π§√ .. ‡æ Õ¡ π®–‰¥ °πÕ°„π«πæ√ß---æ√ßπ¡π®–‰¥°π≈–À√Õ §«“¡°≈««“®–μÕß°“√Õ°..¡„™§«“¡μÕß°“√‡Õß
∫“ß•π„À‰ª¥«¬§«“¡ª«¥√“«..§«“¡ª«¥√“«ππ
§“≈≈ ¬∫√“π. .41 À√Õ §«“¡æ√ πæ√ ßμ Õ§«“¡°√–À“¬ .. ∑ ßÊ . ∑ ∫ Õπ” ¢Õ߇∏Õ°¬ß‡μ¡‡ª¬¡..§Õ§«“¡°√–À“¬Õπ¡√¥∫¡„™À√Õ ................ ∫“ß•π¡ ¡“° .. ·μ ‡¢“∫√ ®“§‡æ ¬ß𠥇¥ ¬« .. ·≈–°„À‡æÕ‡Õ“™Õ.·≈–§«“¡ª√“√∂π“Õπ‡√πÕ¬π..¬Õ¡∑”„À °“√∫√®“§¢Õ߇¢“¡√“§ ∫“ß•π¡Õ¬πÕ¬..·μÕ∑»„À∑ßÀ¡¥ ‡¢“‡À≈“π¡»√∑∏“μÕ™«μ..·≈–μÕ§«“¡ ¡∫√≥ ¢Õß™«μ..·≈–∂߇ßπ¢Õ߇¢“‰¡‡§¬«“߇ª≈“ ∫“ß•π∫√
®“§‰ª¥ «¬§«“¡ª√“‚¡∑¬ .. ·≈–§«“¡ ª√“‚¡∑¬ππ‡Õ߇ªπº≈μÕ∫·∑π
¬Õ¡™”√–¥«ß„®¢Õ߇¢“ ¬ß¡∫“ß•π„À‰ª‚¥¬‰¡√®°§«“¡‡®∫ª«¥„π°“√„À ¡ ‰¥ „À ‚¥¬¡ ßÀ« ߧ«“¡ª√“‚¡∑¬ „¥Ê .‡ª πº≈μÕ∫·∑π ·≈–¡‰¥„À‚¥¬¡ßÀ«ß§≥§«“¡¥„¥Ê
