Page 1


«√√≥°√√¡‡¬“«™π‡√◊ÕË ß‡¬’ Ë≈¥å¡ ¥“Àå≈ ë 1 ‚√Õ—¬ ·Ààß‚≈°®‘πµπ“°“√‡Àπ◊Õ®√‘ß ¢Õßπ—°‡¢’¬π¬Õ¥π‘¬¡µ≈Õ¥°“≈

ROALD DAHL √â“߇ªìπ¿“æ¬πµ√å·≈â«


2

ë ‚√ßß“π™ÁÕ§‚°·≈Áµ¡À—»®√√¬å

Charlie and the Chocolate Factory by Roald Dahl Cover and Illustrations by Quentin Blake


‚√Õ— ≈ ¥å ¥“Àå ≈

‚√ßß“π™ÁÕ§‚°·≈Áµ ¡À—»®√√¬å ‡¢’¬π‚¥¬

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈ ·ª≈‚¥¬

“≈‘π’ §”©—π∑å ∫√√≥“∏‘°“√µâπ©∫—∫·ª≈ æ‘™™“ ∂“«√√—µπå / ‡æÁ≠»√’ ∑Õß„À≠à ≥ Õ¬ÿ∏¬“ ∫ÿ√æ—∑∏å ‡∑«“π‘¡‘µ

ë3




6

ë ‚√ßß“π™ÁÕ§‚°·≈Áµ¡À—»®√√¬å

§«“¡π” ”π—°æ‘¡æå ‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈ ‡¢’¬π‰«â„πÀπ—ß ◊Õù‡√◊ËÕß·√°û Õ—π‡ªìπ√«¡‡√◊ËÕß —Èπ √–¬–·√°‡√‘Ë¡·Ààß°“√‡ªìππ—°‡¢’¬π††π—∫·µà†ªï†§.».1942†† † ∑”πÕß ‡ªìπÀ≈—°¬÷¥∂◊Õ„π°“√∑”ß“π‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ¢Õ߇¢“†† † µÕπÀπ÷Ëß«à“ ---§ÿ§ÿ≥µâÕßæÕ„®·µà ß‘Ë ¥’‡≈‘»† † †À¡“¬§«“¡«à“† †§≥ ÿ µâÕ߉¡à æ÷ßæÕ„®„π‡√◊ËÕß∑’ˇ¢’¬π‰ª·≈⫆ † †®π°«à“®–‰¥â·°â‰¢·≈–‡¢’¬π„À¡à Õ’°§√—È߆ † † †Õ’°§√—È߆ † † †·≈–Õ’°§√—È߆ † † †∑”„À⇪ìπ‡√◊ËÕߥ’∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’˧ÿ≥®– ∑”‰¥â §ÿ≥µâÕß √â“ß√–‡∫’¬∫«‘𗬄Àâµ—«‡ÕßÕ¬à“ß¡“°†† † † ‡æ√“– §ÿ≥µâÕß∑”ß“π≈”æ—ß•π‡¥’¬«†† † †‰¡à¡’„§√‡ªìπ𓬧ÿ≥† † † †‰¡à¡’„§√‰≈à §ÿ≥ÕÕ°∂ⓧÿ≥‰¡à∑”ß“π†† † †·≈–‰¡à¡’„§√§Õ¬À¡“¬À—«†‡¡◊ËÕ§ÿ≥ ™—°®–‡Õ◊ËÕ¬‡©◊ËÕ¬ ®–™à«¬‰¥â¡“°∂ⓧÿ≥‡ªìπ•π¡’Õ“√¡≥å¢π— ‘ßË π’‰È ¡à®”‡ªìπ À“°‡¢’¬π‡√◊ËÕß„À⺟â„À≠àÕà“π†† † † ·µà∂ⓧÿ≥‡¢’¬π‡√◊ËÕß ”À√—∫‡¥Á° Õ“√¡≥å¢π— ‡ªìπ ‘ßË ∑’¢Ë “¥‰¡à‰¥â §ÿ≥µâÕß¡’§«“¡∂àÕ¡µ—«æÕ ¡§«√ π—°‡¢’¬π∑’˧‘¥«à“ß“π ¢Õßµπ«‘‡»… ÿ¥ ¡—°µâÕ߇®Õªí≠À“„π¿“¬À≈—ß--·≈–·πàπÕπ†† † π§’Ë Õ◊ º≈ß“π™‘πÈ Àπ÷ßË ∑’‡Ë ¢“‡¢’¬π‚¥¬¬÷¥∂◊Õ°Æ ‡°≥±å‡À≈à“π—ÈπÕ¬à“߇§√àߧ√—¥† † †‡æ√“–ºŸâÕà“π®–‰¥âæ∫§«“¡ª√–≥’µæ‘∂’æ‘∂—𠧫“¡„ à„® §«“¡¡’Õ“√¡≥増π „π‡√◊ËÕß∑’Ë°Õª√ ¥â«¬‡Àµÿ¥â«¬º≈Õ¬à“ߥ’‡≈‘» ·¡â®–‡ªìπ·π«®‘πµπ“°“√‡Àπ◊Õ®√‘ß


‚√Õ— ≈ ¥å ¥“Àå ≈

ë7

∑«à“§«“¡‡Àπ◊Õ®√‘ߢÕß‚√Õ—≈¥å† † †¥“Àå≈† † ¡—°ª√“°Ø‡§’¬ß§Ÿà‰ª°—∫ §«“¡‡ªìπ®√‘߇ ¡Õ ¥—ß∑’Ë‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† ‡¢’¬π‰«âπ—Ëπ·À≈– ‡¢“‡¢â“„®¥’«à“‡¥Á°Ê µâÕß°“√Õ–‰√†† † ‡¥Á°¡’§«“¡§‘¥§«“¡Õà“π·≈–®‘πµπ“°“√Õ¬à“߉√ ·µà∑’Ëπà“∑÷Ëß°Á§◊Õ ‡¢“‡¢â“„®ºŸâ„À≠à‰ªæ√âաʆ°—π¥â«¬ ¥—ßπ—Èπ Àπ—ß ◊Õ ”À√—∫‡¥Á°¢Õ߇¢“ ®÷߇ªìπÀπ—ß ◊Õ∑’˺Ÿâ„À≠à §«√Õà“π¥â«¬‡ ¡Õ†† † ·≈–Õà“π‰¥â‡π◊ÈÕÀ“ “√–†† † πÿ° π“π‰ª¥â«¬ ∑ÿ°‡√◊ËÕß---®ÿ¥¡ÿàßÀ«—ß ”§—≠°Á§◊Õ ‡æ◊ËÕ¡‘„À⇰‘¥™àÕß«à“ß√–À«à“ß ‡¥Á°°—∫ºŸâ„À≠à ·≈–‡æ◊ËÕ„Àâ查§ÿ¬°—π√Ÿâ‡√◊ËÕß §ÿ≥§à“¢Õߺ≈ß“πÕ—π¬Õ¥‡¬’ˬ¡π—Èπ‡Õ߆† † ∑’Ë∑”„Àâ‡√◊ËÕߢÕß ‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈ ≈â«π‡ªìπÕ¡µ–Õ¬Ÿà„𧫓¡∑√ß®”¢Õ߇¥Á°∑—Ë«‚≈° «“√–§√∫†† 42†† ªï† ¢Õß«√√≥°√√¡¬Õ¥‡¬’ˬ¡‡√◊ËÕßπ’Ȇ † †·≈– „π‚Õ°“ √â“߇ªìπ¿“æ¬πµ√å† † † ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ®—¥æ‘¡æå摇»… ‡ªìπ¢Õߢ«—≠·°àºŸâÕà“π†† † ·≈–‡æ◊ËÕºŸâÕà“π¡Õ∫‡ªìπ¢Õߢ«—≠·°à°—π ”π—°æ‘¡æ庇’ ◊ÕÈ ‘ßÀ“§¡ æ.».†2548


8

ë ‚√ßß“π™ÁÕ§‚°·≈Áµ¡À—»®√√¬å

∫—π∑÷°ºŸâ·ª≈ ù‚√ßß“π™ÁÕ§‚°·≈Áµ¡À—»®√√¬åû† † †À√◊Õ¿“…“Õ—ß°ƒ…™◊ËÕ† † Charlie and the Chocolate Factory æ‘¡æå§√—Èß·√°„πªï†§.».1964 À√◊Õ ‡¡◊ËÕ 41 ªï†¡“·≈â« ‡ªìπ«√√≥°√√¡‡¬“«™π∑’˪√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ¡“°„π¬ÿ§π—Èπ ·≈–°≈à“«¢“π ◊∫µàÕ°—π‡√◊ËÕ¬¡“®«∫®πªí®®ÿ∫—π ù‚√ßß“π™ÁÕ§‚°·≈Áµ¡À—»®√√¬åû†‡ªìπº≈ß“π√–¬–·√°Ê ∑’Ë‚√Õ—≈¥å† † ¥“Àå≈† ‡√‘Ë¡À—π¡“‡¢’¬π‡√◊ËÕß ”À√—∫‡¥Á°† † †·µà°ÁÀ≈—ß®“° ‰¥â‡¢’¬π‡√◊ËÕß —Èπ·≈–‡√◊ËÕß¢π“¥¬“«®πª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®·≈â« π“π∂÷߆ †20†† ªï† † †®‘πµπ“°“√¢Õß‚√Õ—≈¥å† † †¥“Àå≈† †‰¥â°â“«≈È”≈à«ßÀπâ“ π“ππ—∫ ‘∫ªï† † † ·µà¢≥–‡¥’¬«°—π ºŸÕâ “à π¬ÿ§π—πÈ °Á¬ß— √Ÿ â °÷ «à“‡ªìπ‡√◊ÕË ß ∑’Ë πÿ°·≈–‡¢â“„®‰¥â† † ·¡â®–≈È” ¡—¬† † †∑«à“‰¡à≈È”ÀπⓇ°‘π‰ª®πÕà“π ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß À√◊Õ®‘πµπ“°“√·ª≈°ª√–À≈“¥®πµ“¡‰¡à∑—𠧫“¡§‘¥¢Õß‚√Õ—≈¥å† † †¥“Àå≈† †∑’ˉ¡à‡ÀÁπ¥â«¬„π°“√„À⇥Á° ¥Ÿ‚∑√∑—»πåÕ¬à“ßæ√Ë”‡æ√◊ËÕ ‡√‘Ë¡µâπ®“°µÕππ—Èπ ·≈–§«“¡§‘¥π’È°Á ¬—ßÕ¬Ÿà„π«√√≥°√√¡‡¬“«™π‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ¢Õ߇¢“µàÕ¡“®«∫®π«“√– ÿ¥∑⓬ ‚√Õ—≈¥å† †¥“Àå≈† †∂Ÿ°ª≈Ÿ°Ωíß„Àâ√—°Àπ—ß ◊Õ¡“·µà‡¬“«å«—¬ ‡¢“ ‡™◊ËÕ π‘∑„®«à“°“√Õà“π§◊Õ à«πÀπ÷Ëß∑’˙૬„À⇪ìπ¡πÿ…¬å ¡∫Ÿ√≥å °“√Õà“π™à«¬„Àâ¡’§«“¡§‘¥·≈–®‘πµπ“°“√°«â“߉°≈†† † °“√Õà“π ∑”„Àâ•π√Ÿâ®—° ‘Ëßµà“ßÊ √«¡∑—Èßµπ‡Õß ‘Ëß∑’˧àÕπ¢â“ß·ª≈°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß„π‡√◊ËÕßπ’Ȇ † † ”À√—∫ºŸâÕà“π∑’Ë


‚√Õ— ≈ ¥å ¥“Àå ≈

ë9

§ÿâπ‡§¬‡√◊ËÕߢÕß‚√Õ—≈¥å† † †¥“Àå≈† †°Á§◊Õ† † †‡¢“‰¥â· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ Õ¬à“ß·®à¡™—¥„π∑“ß™◊Ëπ™¡°“√¡’ —¡¡“§“√«–†† † ´÷Ë߉¡à§àÕ¬‰¥â‡ÀÁπ ®“°º≈ß“π¢Õßπ—°‡¢’¬π™“µ‘µ–«—πµ°†† † °√–∑—Ëß· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ µàÕµâ“π°“√‡§’Ȭ«À¡“°Ω√—ËߢÕ߇¥Á°Ê ´÷Ë߇ªìπ∑’Ëπ‘¬¡°—π„π¬ÿ§π—Èπ ∑ƒ…Æ’ ° “√‡¢’ ¬ π‡√◊Ë Õ ß ”À√— ∫ ‡¥Á ° ·≈–‡¬“«™π†¢Õß ‚√Õ—≈¥å† † ¥“Àå≈† † †Õ“®®–·µ°µà“߉ª®“°π—°«‘™“°“√„π¬ÿ§‡¥’¬«°—π À√◊Õ¬ÿ§À≈—ß µ√ß∑’ˆ †‡√◊ËÕߢÕ߇¢“‡µÁ¡‰ª¥â«¬·ß৑¥·≈–§” Õπ ·µà‡¥Á°Ê†°≈—∫Õà“πÕ¬à“ß π„®·≈–√Ÿâ ÷° πÿ°Õ¬à“߬‘Ëß ®÷ßπà“ π„® «à“† †‚√Õ—≈¥å† † ¥“Àå≈† ‡¢’¬π«√√≥°√√¡‡¬“«™π„Àâ ‘Ëߢ—¥·¬âß Õß ‘Ëß ¡“Õ¬Ÿà„π∑’ˇ¥’¬«°—π† †Õ¬à“ß°≈¡°≈◊π† †·≈–„À⇥Á°µ‘¥„®‰¥âÕ¬à“߉√ §”µÕ∫°Á§◊Õ ‡¢“‡¢â“„®∏√√¡™“µ‘¢Õ߇¥Á°∑—Èß¡«≈ ‡√◊ËÕß∑’ˇ¢“‡¢’¬π ”À√—∫‡¥Á°®÷ß·æ√àÀ≈“¬‰ª∑—Ë«‚≈°†† †·≈–Õ¬Ÿà¬ß¬—Ë߬◊π®π∑ÿ°«—ππ’È ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥§ÿ≥æ‘™™“†† † ∂“«√√—µπå† ∑’ˉ¥â™à«¬‡À≈◊Õ„π°“√ ∂Õ¥§«“¡ à«π∑’ˇªìπ√âÕ¬°√Õß®π «¬ß“¡‡∑’¬∫‡∑à“µâπ©∫—∫ ¿“…“‡¥‘¡ ·≈–¢Õ§“√«–Õ’°§√—È߆ ”À√—∫† ‚√Õ—≈¥å† † †¥“Àå≈† π—°‡¢’¬π ºŸâ§√Õß„®‡¬“«™π∑—Ë«‚≈°µ≈Õ¥¡“ ·≈–µ≈Õ¥‰ª “≈‘π’ §”©—π∑å ‘ßÀ“§¡ æ.».†2548


10

ë ‚√ßß“π™ÁÕ§‚°·≈Áµ¡À—»®√√¬å

“√∫“≠ 19 / ™“√å≈’¡“·≈⫧√—∫ 27 / ‚√ßß“π¢Õߧÿ≥«‘≈≈’Ë «Õß°â“ 34 / §ÿ≥«Õß°â“°—∫‡®â“™“¬·¢° 38 / •πß“π≈÷°≈—∫ 44 / µ—Ϋ∑Õß 47 / ºŸâæ∫µ—Ϋ∑Õß Õß•π·√° 55 / «—π‡°‘¥¢Õß™“√å≈’ 60 / ¡’•πæ∫µ—Ϋ∑ÕßÕ’° Õß„∫ 67 / ªŸÉ‚®≈Õ߇ ’ˬ߂™§ 71 / ∑—Èߧ√Õ∫§√—«‡√‘Ë¡Õ¥Õ¬“° 79 / ª“Ø‘À“√‘¬å 85 / ¢âÕ§«“¡„πµ—Ϋ∑Õß 94 / «—𠔧—≠¡“∂÷ß 99 / §ÿ≥«‘≈≈’Ë «Õß°â“ 107 / ÀâÕß™ÁÕ§‚°·≈Áµ 114 / æ«°ÕŸ¡ª“-≈Ÿ¡ªÑ“ *


‚√Õ— ≈ ¥å ¥“Àå ≈

ÕÕ°—Í µ—Í °≈Ÿäª ∂Ÿ°¥Ÿ¥‡¢â“À≈Õ¥·°â« / 119 ≈àÕ߇√◊Õµ“¡·¡àπÈ”™ÁÕ§‚°·≈Áµ / 131 ÀâÕߪ√–¥‘…∞姑¥§âπ≈Ÿ°Õ¡À«“π™—Ë«π‘√—π¥√å ·≈–∑ÁÕøøïòª≈Ÿ°º¡ / 140 ‡§√◊ËÕß®—°√¢π“¥„À≠à ”À√—∫∑”À¡“°Ω√—Ëß / 146 ≈“°àÕ𠉫‚Õ‡≈Áµ / 150 ‰ªµ“¡∑“߇¥‘π / 162 ≈Ÿ°°«“¥ ’ˇÀ≈’ˬ¡∑’ˇÀ≈’¬«¡Õ߉¥â / 169 ‡«√Ÿ°â“„πÀâÕß∂—Ë« / 174 ≈‘øµå·°â«¡À÷¡“ / 187 ÀâÕß‚∑√∑—»πå™ÁÕ§‚°·≈Áµ / 196 ‰¡â§å ∑’«’ ∂Ÿ° àß∑“ß‚∑√∑—»πå / 204 ‡À≈◊Õ™“√å≈’‡æ’¬ß•π‡¥’¬« / 222 ‡¥Á°•πÕ◊Ëπʆ°≈—∫∫â“π / 229 ‚√ßß“π™ÁÕ§‚°·≈Áµ¢Õß™“√å≈’ / 233

ë 11


12

ë ‚√ßß“π™ÁÕ§‚°·≈Áµ¡À—»®√√¬å

À¡“¬‡Àµÿ ™◊ËÕµà“ßʆ„πÀπ—ß ◊Õπ’È æ¬“¬“¡∂à“¬‡ ’¬ß®“°°“√ÕÕ°‡ ’¬ß¿“…“‡¥‘¡ §”∫“ߧ”∑’˪√“°Ø„πÀπ—ß ◊Õ¢Õß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ –°¥µà“ß®“°∑’˪√“°Ø„πæ®π“πÿ°√¡©∫—∫√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“𠇙àπ ‰Õ»§√’¡ ·∑π ‰Õ»°√’¡ (ice cream) ‡√◊Õ∫µ ·∑π ‡√◊Õ∫¥ ¡’°“√π”Õ—°…√∫“ßµ—«´÷Ëß√“™∫—≥±‘µœ ª√–°“»«à“†ù‡≈‘°„™â·≈â«û °≈—∫¡“„™â „À¡à ‡™àπ £ „𧔠£«¥, • ·∑π § „𧔠•π („𧫓¡À¡“¬ ¡πÿ…¬å) ± ·∑π ∑ „𧔠𓱒 („𧫓¡À¡“¬ ¡“µ√“‡«≈“) ·≈–§”∫“ߧ”‰¥â „™â§”·µà‡°à“°àÕπ†(‰¡à‡À¡◊Õπªí®®ÿ∫—π) ‡™àπ Ó ·∑π ≈“ („𧫓¡À¡“¬ —µ«å ’ˇ∑â“™π‘¥Àπ÷Ëß) ÃÉÕ ·∑π ≈àÕ („𧫓¡À¡“¬ —µ«å ’ˇ∑â“™π‘¥Àπ÷Ëß) ‡ªìπµâπ Õπ÷Ëß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ‰¥â𔇧√◊ËÕßÀ¡“¬( * )¬“¡—°°“√ ¡“„™â‡æ◊ËÕ°”Àπ¥°“√ÕÕ°‡ ’¬ß§√÷Ë߇ ’¬ß ‚¥¬‡©æ“–§”∑’Ë∂à“¬‡ ’¬ß®“°¿“…“µà“ߪ√–‡∑» °“√ –°¥§” °“√°”Àπ¥„™â‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ ·≈–°“√„™âµ—«Õ—°…√ ∑’˵à“߉ª®“°√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“𠇙àππ’È ∂◊Õ‡ªìπ°“√„™âùµ“¡§«“¡π‘¬¡û¢Õß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ´÷Ëߪ√“√∂π“®–„Àâµ—«Õ—°…√∑’Ëù‡≈‘°„™â·≈â«û ‰¥â°≈—∫¡“„™â „À¡à ß —¬§”„¥§«√µ√«® Õ∫®“°æ®π“πÿ°√¡©∫—∫√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π


‚√Õ— ≈ ¥å ¥“Àå ≈

Õÿ ∑‘ » ·¥à ∏’ ‚ Õ

ë 13


14

ë ‚√ßß“π™ÁÕ§‚°·≈Áµ¡À—»®√√¬å


π”· ¥ß‚¥¬...‚√Õ—≈¥å

¥“Àå ≈

ë 15

™“√å≈’ ∫—§Í ‡°Áµ §ÿ≥«‘≈≈’Ë «Õß°â“

ÕÕ°—Í µ—Í °≈Ÿäª ‰¡â§å ∑’«’

‡«√Ÿ°“â ´âÕ≈∑å

‰«‚Õ‡≈Áµ ‚∫√’°“√å¥

æ«°ÕŸ¡ª“-≈Ÿ¡ªÑ“ **


16

ë ‚√ßß“π™ÁÕ§‚°·≈Áµ¡À—»®√√¬å


‚√Õ— ≈ ¥å ¥“Àå ≈

ë 17

„πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È¡’‡¥Á°Ê††Õ¬ŸàÀâ“•π §◊Õ ÕÕ°—Í µ—Í °≈Ÿäª ‡¥Á°™“¬®Õ¡µ–°≈– ‡«√Ÿ°â“ ´âÕ≈∑å ‡¥Á°À≠‘ß∑’Ë∂Ÿ°æàÕ·¡àµ“¡„®®π‡§¬µ—« ‰«‚Õ‡≈Áµ ‚∫√’°“√å¥ ‡¥Á°À≠‘ß∑’ˇ§’Ȭ«À¡“°Ω√—Ëßµ≈Õ¥∑—Èß«—π ‰¡â§å ∑’«’ ‡¥Á°™“¬ºŸâ‰¡à∑”Õ–‰√ πÕ°®“°¥Ÿ‚∑√∑—»πåÕ¬à“߇¥’¬« ·≈– ™“√å≈’ ∫—ͧ‡°Áµ ‡¥Á°™“¬«’√∫ÿ√ÿ…


18

ë ‚√ßß“π™ÁÕ§‚°·≈Áµ¡À—»®√√¬å


‚√ßß“π™ÁÕ§‚°·≈Á ®√√¬å≈ ‚√Õ—µ≈¡À— ¥å »¥“Àå

ë 19

1 ™“√å≈¡’ “·≈⫧√—∫

•π·°àÀßàÕ¡ Õß•ππ’†È † †§Õ◊ æàÕ·≈–·¡à¢Õßπ“¬∫—§Í ‡°Áµ† † †™Õ◊Ë ªŸ‚É ®·≈– ¬à“‚®‡´øïπ† † †


20

ë ‚√ßß“π™ÁÕ§‚°·≈Áµ¡À—»®√√¬å

°—∫•π·°à¡“°Õ’° Õß•π°Á§Õ◊ † † †æÕà ·≈–·¡à¢Õßπ“ß∫—§Í ‡°Áµ ‡√’¬°°—π«à“ µ“®Õ√å® ·≈–¬“¬®Õ√å®’πà“ π’˧◊Õπ“¬∫—ͧ‡°Áµ---·≈–π’Ë°Á§◊Õπ“ß∫—ͧ‡°Áµ


‚√Õ— ≈ ¥å ¥“Àå ≈

ë 21

𓬷≈–π“ß∫—ͧ‡°Áµ¡’≈Ÿ°™“¬‡≈Á°Ê†•πÀπ÷Ë߆ †™◊ËÕ† †™“√å≈’ ∫—§Í ‡°Áµ π’§Ë Õ◊ †™“√å≈-’ --

«— ¥’§√—∫ «— ¥’§√—∫ ·≈– «— ¥’Õ’°∑’§√—∫ ™“√å≈’¬‘π¥’∑’ˉ¥âæ∫§ÿ≥§√—∫


22

ë ‚√ßß“π™ÁÕ§‚°·≈Áµ¡À—»®√√¬å

•π∑—ÈßÀ¡¥„π§√Õ∫§√—«π’Ȇ † †‡ªìπºŸâ„À≠àÀ°•π††(≈Õßπ—∫¥Ÿ ‘§√—∫) ·≈â«°Á‡¥Á°™“¬™“√å≈’ ∫—ͧ‡°Áµ ‡¥Á°µ—«πâÕ¬•ππ’È æ«°‡¢“ Õ¬Ÿà√«¡°—π„π∫â“π‰¡âÀ≈—߇≈Á°Ê†∑’Ë™“π‡¡◊Õß„À≠à·ÀàßÀπ÷Ëß ∫â“ππ’ȉ¡à„À≠àæÕ ”À√—∫•πµ—ÈßÀ≈“¬•π‡™àππ’ȇ≈¬†† † ·≈– ™’«‘µ¢Õß∑ÿ°•π°Á· π®–‰¡à –¥«° ∫“¬Õ¬à“߬‘Ë߆ † †∫â“ππ’È¡’ÀâÕß


‚√Õ— ≈ ¥å ¥“Àå ≈

ë 23

‡æ’¬ß ÕßÀâÕ߇∑à“π—Èπ† † †·≈–¡’‡µ’¬ß‡æ’¬ß‡µ’¬ß‡¥’¬«†† † ‡µ’¬ßπ’È¡’‰«â ”À√—∫ªŸÉ¬à“µ“¬“¬ ’Ë•π∑’Ë·°à¡“°·≈⫆ † †‡æ√“–µà“ß°Á‡≤à“™√“·≈– ‰¡à¡’‡√’ˬ«·√߆† † •π·°à‡À≈à“π’ÈÕàÕπ√–‚À¬‚√¬·√ß®π°√–∑—Ë߉¡à‡§¬ ‰¥â≈ÿ°®“°‡µ’¬ßπ—Ëπ‡≈¬ ªŸÉ‚®°—∫¬à“‚®‡´øïππÕπ¥â“ππ’Ȇ † †µ“®Õ√å®°—∫¬“¬®Õ√å®’πà“ πÕπÕ’°∑“ߥâ“πÀπ÷ËߢÕ߇µ’¬ß‡¥’¬«°—π† † †π“¬·≈–π“ß∫—ͧ‡°Áµ °—∫ÀπŸπâÕ¬™“√å≈’ ªŸ∑’ËπÕπ∫πæ◊Èπ πÕπ„πÀâÕßÕ’°ÀâÕßÀπ÷Ëß „πƒ¥Ÿ√âÕπ °“√Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È°Á‰¡à‡≈«√⓬®π‡°‘π‰ªπ—°À√Õ° ·µàƒ¥ŸÀπ“« ‘† † †≈¡À𓫇¬Áπ‡©’¬∫·∑∫®–‡ªìππÈ”·¢Áßæ—¥ºà“π æ◊ÈπÀâÕßµ≈Õ¥∑—Èߧ◊π ·≈–π’Ë·À≈–∑’Ë∑”„Àⷬࡓ°®√‘ßʆ† ‰¡àµâÕß∂“¡À√Õ°«à“† †•π‡À≈à“π’È®–¡’ªí≠≠“´◊ÈÕ∫â“π¥’°«à“ π’ȉ¥âÀ√◊Õ‰¡à À√◊Õ·¡â‡µ’¬ß‡Õ“‰«âπÕπÕ’° —°À≈—ß æ«°‡¢“¬“°®π ¢âπ·§âπ‡°‘π°«à“∑’Ë®–∑”Õ–‰√‡™àππ—Èπ π“¬∫—ͧ‡°Áµ‡ªìπ‡æ’¬ß•π‡¥’¬«„π§√Õ∫§√—«∑’Ë¡’ß“π∑” ‡¢“∑”ß“π„π‚√ßß“πº≈‘µ¬“ ’øíπ´÷ËßµâÕßπ—ËßÀ≈—ߢ¥À≈—ß·¢Áß ∫π¡â“π—Ëßµ≈Õ¥«—π† † †„™â¡◊Õ∫‘¥®ÿ°‡≈Á°Ê††∫πÀ≈Õ¥¬“ ’øíπ∑’Ë∫√√®ÿ ‡µÁ¡·≈â« ·µà•π„ à®ÿ°¬“ ’øíπ‰¡à‡§¬‰¥â‡ß‘π¡“°π—°À√Õ° ∂÷ß·¡â π“¬∫—ͧ‡°ÁµºŸâπà“ ß “√®–∑”ß“πÀπ—°‡æ’¬ß„¥†† † 欓¬“¡∫‘¥®ÿ° À≈Õ¥¬“ ’øíπ„Àâ√«¥‡√Á« —°‡æ’¬ß„¥°Áµ“¡ ‡¢“°Á¬—߉¡à‡§¬À“‡ß‘π ‡æ’¬ßæÕ®–´◊ÈÕ¢Õ߉¥â∂÷ߧ√÷Ëß∑’˧√Õ∫§√—«„À≠à‡™àππ’ȵâÕß°“√ ‰¡à¡’‡ß‘π¡“°æÕ·¡â®–´◊ÈÕÕ“À“√∂Ÿ° —¥ à«π„Àâ∑ÿ°•π°‘π Õ“À“√ ∑’ËæÕ®–´◊ÈÕ‰¥â°Á·§à¢π¡ªíß°—∫‡π¬‡∑’¬¡ ”À√—∫¡◊ÈÕ‡™â“† † †¡—πΩ√—Ëß


24

ë ‚√ßß“π™ÁÕ§‚°·≈Áµ¡À—»®√√¬å

°—∫°–À≈Ë”ª≈’µâ¡ ”À√—∫¡◊ÈÕ‡∑’Ë¬ß ·≈–´ÿª°–À≈Ë”ª≈’„π¡◊ÈÕ‡¬Áπ «—πÕ“∑‘µ¬å§àÕ¬¬—ß™—Ë«ÀπàÕ¬ ∑ÿ°•πµ—Èß„®√Õ«—πÕ“∑‘µ¬å ‡æ√“–∂÷ß·¡â®–‰¥â°‘πÕ“À“√Õ¬à“߇¥’¬«°—π°—∫∑’Ë°≈à“«·≈⫆ † †·µà°Á ‡µ‘¡‰¥âÕ’°‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Õß ·πà≈–†† † §√Õ∫§√—«∫—ͧ‡°Áµ‰¡à∂÷ß°—∫®–Õ¥µ“¬†† † ·µà∑ÿ°•π §◊Õ†ªŸÉ·≈–µ“†† ¬à“·≈–¬“¬∑’Ë· π®–·°à‡≤à“ æàÕ·≈–·¡à ‚¥¬‡©æ“– Õ¬à“߬‘Ëß µ—«ÀπŸπâÕ¬™“√å≈’‡Õß µà“ß°Á√Ÿâ ÷°«à“„π∑âÕß™à“ß«à“߇ª≈à“ ‡ ’¬‡À≈◊Õ‡°‘π µ—Èß·µà‡™â“®¥§Ë” ™“√å≈’√Ÿâ ÷°·¬à°«à“•πÕ◊Ëπʆ∑—ÈßÀ¡¥†† † ·¡âæàÕ·≈–·¡à¡—°®– ¬Õ¡Õ¥Õ“À“√¡◊ÈÕ°≈“ß«—πÀ√◊Õ¡◊Èէ˔† † †‡æ◊ËÕ¬°Õ“À“√„Àâ·°à™“√å≈’ °Áµ“¡†† † ·µàπ—Ëπ°Á¬—߉¡à¡“°æÕ ”À√—∫‡¥Á°™“¬∑’Ë°”≈—߇µ‘∫‚µ†† † ‡¢“ Õ¬“°°‘π ‘Ëß∑’˙૬„ÀâÕ‘Ë¡·≈–‡Õ√Á¥Õ√àÕ¬°«à“°–À≈Ë”ª≈’µâ¡·≈– ´ÿª°–À≈Ë”ª≈’† † † ‘ËßÀπ÷Ëß∑’ˇ¢“‡ΩÑ“√Õ®–°‘π¡“°°«à“ ‘Ëß„¥∑—ÈßÀ¡¥ °Á§◊Õ ™ÁÕ§‚°·≈Áµ „πµÕπ‡™â“ √–À«à“ß∑“ß∑’ˇ¥‘π‰ª‚√߇√’¬π ™“√å≈’¡Õ߇ÀÁπ ™ÁÕ§‚°·≈Áµ·∑àß„À≠àʆ † †°Õßæ–‡π‘πÕ¬Ÿà„πµŸâ°√–®°Àπ⓵à“ß√â“π ‡¢“®–À¬ÿ¥¬◊π®âÕß·≈–·π∫®¡Ÿ°°—∫°√–®°π—Èπ æ≈“ßπÈ”≈“¬‰À≈ ·∑∫‡ªìπ∫Ⓣª‡≈¬†† † ‡¢“‡ÀÁπ‡¥Á°•πÕ◊ËπÀ¬‘∫·∑àß™ÁÕ§‚°·≈Áµ º ¡§√’¡ÕÕ°¡“®“°°√–‡ªÜ“† † †·≈–‡§’Ȭ«Õ¬à“ß¡Ÿ¡¡“¡«—π≈–‰¡à√Ÿâ °’˧√—È߆ † †·πà≈– π—Ëπ§◊Õ°“√∑√¡“π°—π™—¥Ê†† ‚Õ°“ ‡¥’¬«∑’™Ë “√å≈‰’ ¥â°π‘ ™ÁÕ§‚°·≈Áµ‡≈Á°πâÕ¬ §◊Õ«—π‡°‘¥ ¢Õ߇¢“†† † ∑ÿ°•π„π§√Õ∫§√—«Õÿµ à“À凰Á∫ÕÕ¡‡ß‘π ”À√—∫‚Õ°“


‚√Õ— ≈ ¥å ¥“Àå ≈

ë 25

摇»…π’Ȇ † †‡¡◊ËÕ«—𠔧—≠π—Èπ¡“∂÷߆ † †™“√å≈’°Á®–‰¥â™ÁÕ§‚°·≈Áµ·∑àß ‡≈Á°Ê†Àπ÷Ëß·∑à߆ † †‡æ◊ËÕ°‘π‡Õß‡æ’¬ß•π‡¥’¬«†† † ·µà≈–§√—Èß∑’ˇ¢“‰¥â√—∫ ™ÁÕ§‚°·≈Áµ„π‡™â“«—π‡°‘¥Õ—π· 𫑇»…π—Èπ† † †‡¢“®–‡°Á∫¡—π‰«â„π °≈àÕ߉¡â‡≈Á°Ê†´÷Ë߇¢“‡ªìπ‡®â“¢Õß ·≈–¥Ÿ·≈√—°…“√“«°—∫‡ªìπ·∑àß ∑Õߧ”∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’‡¥’¬« Õß- “¡«—πµàÕ¡“†† † ‡¢“Õπÿ≠“µ„Àâµ—«‡Õß¡ÕߥŸ‡∑à“π—Èπ ·µà‰¡à·µ–µâÕß¡—π‡≈¬†† † ·≈â«„π∑’Ë ÿ¥† † †‡¡◊ËÕÕ¥∑πµàÕ‰ª‰¡à‰À«°Á ·°–¡ÿ¡°√–¥“…ÀàÕπ‘¥Àπ÷Ë߇æ◊ËÕ„Àâ™ÁÕ§‚°·≈Áµ‚º≈àÕÕ°¡“π‘¥Ê ·≈â«·∑–°‘π‡æ’¬ßÀπàÕ¬‡¥’¬«†† † ·§à„Àâ√ À«“π≈–¡ÿπ· πÕ√àÕ¬ ´“∫´÷¡‰ª∑—Ë«≈‘Èπ¢Õ߇¢“‡∑à“π—Èπ «—π√ÿàߢ÷Èπ† ‡¢“°Á·∑–°‘πÕ’°π‘¥† † †·≈–∑”‡™àππ’ȇ√◊Ëլʆ†„π«—π µàÕʆ¡“ ¥â«¬«‘∏’π’Ȇ ™“√å≈’®÷ß∑”„Àâ™ÁÕ§‚°·≈Áµ√“§“À°‡æππ’∑’ˇªìπ ¢Õߢ«—≠«—π‡°‘¥¢Õ߇¢“ Õ¬Ÿà‰¥âπ“π· ππ“π ‡°‘πÀπ÷Ë߇¥◊Õπ ·µàº¡¬—߉¡à‰¥â‡≈à“„Àâ§ÿ≥øí߇°’ˬ«°—∫ ‘Ëß∑’Ë·¬à¡“° ‘ËßÀπ÷Ëß ´÷Ëß∑√¡“πÀπŸπâÕ¬™“√å≈’ºŸâ™Õ∫°‘π™ÁÕ§‚°·≈Áµ¡“°°«à“ ‘ËßÕ◊Ëπ„¥ ∑—ÈßÀ¡¥†† † ”À√—∫‡¢“·≈⫆ † † ‘Ëßπ’Ȭ‘Ëß·¬à°«à“‡ÀÁπ·∑àß™ÁÕ§‚°·≈Áµ„π Àπ⓵à“ß√â“π À√◊Õ‡ÀÁπ‡¥Á°Õ◊Ëπʆ‡§’Ȭ«°‘π·∑àß™ÁÕ§‚°·≈Áµ„ à§√’¡ µàÕÀπ⓵àÕµ“‡ ’¬Õ’°† † †‡ªìπ°“√∑√¡“π‡¢“Õ¬à“ß ÿ¥· π “À— ‡∑à“∑’˧ÿ≥®–π÷°¿“æÕÕ° ‘Ëßπ—Èπ§◊Õ‡√◊ËÕßµàÕ‰ªπ’Èπ’Ë·À≈– „π‡¡◊Õßπ—Èπ†---Õ—π∑’Ë®√‘ß¡Õß®“°∫â“π¢Õß™“√å≈’°Á®–‡ÀÁπ


26

ë ‚√ßß“π™ÁÕ§‚°·≈Áµ¡À—»®√√¬å

‚√ßß“π™ÁÕ§‚°·≈Áµ¢π“¥„À≠à¡À÷¡“! ≈Õߧ‘¥¥Ÿ §‘ √—∫! ‰¡à„™à‚√ßß“πº≈‘µ™ÁÕ§‚°·≈Áµ¢π“¥¡À÷¡“Õ¬à“ß∏√√¡¥“ ·µà‡ªìπ‚√ßß“π„À≠à∑ ’Ë ¥ÿ ·≈–¡’™Õ◊Ë ‡ ’¬ß∑’ Ë ¥ÿ „π‚≈°! ™◊ÕË ‚√ßß“π «Õ߰Ⓠ † †‡®â“¢Õ߇ªì𙓬†™◊ËÕ§ÿ≥«‘≈≈’ˆ † †«Õ߰Ⓠ † †‡ªìππ—°ª√–¥‘…∞å §‘¥§âπ† † †·≈–‡ªìπ•π∑”™ÁÕ§‚°·≈ÁµºŸâ¬‘Ëß„À≠à∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’ˇ§¬¡’¡“ ∂“π∑’Ëπ’È„À≠à‚µ¡‚ÀÓ√‡À≈◊Õ‡°‘π!†† † ¡’ª√–µŸ‡À≈Á°„À≠à¡À÷¡“ ‡ªìπ∑“߇¢â“ Ÿà¿“¬„π ·≈–¬—ß¡’°”·æß Ÿß≈âÕ¡√Õ∫‚√ßß“π ¡’§«—π 櫬æÿàßÕÕ°®“°ª≈àÕ߉ø¥â«¬ ‰¥â¬‘π‡ ’¬ßÀ«◊Õʆ· πª√–À≈“¥ ·À«°Õ“°“»ÕÕ°¡“®“°¿“¬„π à«ππÕ°°”·æß Õ“°“»∑’Ë≈Õ¬ ·ºà°«â“߉ª‰°≈§√÷Ë߉¡≈å∑ÿ°∑‘»∑ÿ°∑“ßπ—Èπ°ÁÀÕ¡Õ«≈¥â«¬°≈‘Ëπ ‡¢â¡¢âπ¢Õß™ÁÕ§‚°·≈Áµ∑’Ë°”≈—ß≈–≈“¬! µ“¡∑“ß∑’Ë™“√å≈’πâÕ¬•ππ’ȇ¥‘π‰ª·≈–°≈—∫®“°‚√߇√’¬π «—π≈– Õ߇∑’ˬ«†† † µâÕߺà“πª√–µŸ‚√ßß“π†† † ∑ÿ°§√—Èß∑’ˇ¥‘πºà“π†† † ‡¢“ °Á®–‡√‘Ë¡‡¥‘π™â“ʆ†Õ¬à“ßÕâÕ¬Õ‘Ëß ‡™‘¥®¡Ÿ°¢÷Èπ‰ª„πÕ“°“» ·≈– Ÿ¥ ≈¡À“¬„®¬“«Ê††≈÷°Ê†† Ÿ¥°≈‘Ëπ™ÁÕ§‚°·≈Áµπà“Õ√àÕ¬√Õ∫µ—«Õ—¥ ‡¢â“ªÕ¥‰«â„À⇵Á¡ ‚Õâ‚Œ! ‡¢“À≈ß√—°°≈‘Ëππ—Èπ‡À≈◊Õ‡°‘π! ‡ŒâÕ!---‡¢“Õ¬“°‡¢â“‰ª„π‚√ßß“π‡ ’¬®√‘߆ † †®–‰¥â¥Ÿ«à“ ¢â“ß„ππ—Èπ‡ªìπÕ¬à“߉√!


‚√Õ— ≈ ¥å ¥“Àå ≈

ë 27

2 ‚√ßß“π¢Õߧÿ≥«‘≈≈’Ë «Õß°â“ µÕπ§Ë” ‡¡◊ÕË ™“√å≈°’ π‘ Õ“À“√‡¬Áπ (§◊Õ´ÿª°–À≈Ë”ª≈’πÈ”„ Ê)†‡ √Á® ‡¢“°Á‡¢â“‰ª„πÀâÕߢÕߪŸÉ¬à“µ“¬“¬∑—Èß ’Ë ‡æ◊ËÕøí߇√◊ËÕß∑’˺Ÿâ‡≤à“ºŸâ·°à ‡À≈à“π’ȇ≈à“ À≈—ß®“°π—Èπ®÷ß≈“‰ªπÕπ •π™√“∑—Èß ’˵à“ß°Á¡’Õ“¬ÿ¡“°°«à“‡°â“ ‘∫ªï·≈⫆ † †º‘«Àπ—ß ‡À’ˬ«¬àπ‡À¡◊Õπ≈Ÿ°æ√Ÿπµ“°·¥¥ ºÕ¡‚°√°√“«°—∫‚§√ß°√–¥Ÿ° πÕπ‡∫’¬¥°—πÕ¬Ÿà∫π‡µ’¬ß‡¥’¬«°—π† † †¥â“π≈– Õß•π†† † «¡À¡«° ”À√—∫‡«≈“πÕπ††‡æ◊ËÕ„Àâ»’√…–Õÿàπ† † †πÕπÀ≈—∫ʆµ◊Ëπʆ¶à“‡«≈“‰ª Õ¬à“ßπ—Èπ† † †‡æ√“–‰¡à¡’Õ–‰√®–∑”†† † ®π°√–∑—Ëß∂÷߇«≈“∑’Ë™“√å≈’‚º≈à ‡¢â“¡“„πÀâÕß


28

ë ‚√ßß“π™ÁÕ§‚°·≈Áµ¡À—»®√√¬å

∑—π∑’∑’˪√–µŸ‡ªî¥ÕÕ° ·≈–‰¥â¬‘π‡ ’¬ß™“√å≈’查«à“ ù «— ¥’§√—∫ ªŸÉ‚® ¬à“‚®‡´øï𠵓®Õ√å® ¬“¬®Õ√å®’πà“û •π∑—Èß ’Ë°Á®–≈ÿ°¢÷Èππ—Ëß∑—π„¥†† † „∫Àπâ“·°à™√“Õ—π‡À’ˬ«¬àπ ®– ¥„ ¢÷Èπ¥â«¬√Õ¬¬‘È¡·Ààߧ«“¡‡∫‘°∫“π ”√“≠„® ·≈â«®–‡√‘Ë¡ 查§ÿ¬°—π ‡æ√“–∑—Èß ’Ë√—°‡¥Á°™“¬‡≈Á°Ê†π’È¡“° ‡¢“‡ªìπ ‘Ë߇¥’¬«∑’Ë „À⧫“¡·®à¡„ ·°à™’«‘µ¢ÕߪŸÉ¬à“µ“¬“¬†† † µ≈Õ¥«—π† †ªŸÉ¬à“† †µ“¬“¬ µà“ßµ—Èß„®√Õ§Õ¬‡«≈“∑’Ë™“√å≈’®–‡¢â“¡“‡¬’ˬ¡„πµÕπ§Ë”† † †æàÕ·≈– ·¡à¢Õß™“√å≈’°Á®–√à«¡¥â«¬∫àլʆ† † ‚¥¬¬◊πÕ¬Ÿà¢â“ߪ√–µŸ‡æ◊ËÕøíß ‡√◊ËÕßµà“ßʆ†∑’˺Ÿâ ŸßÕ“¬ÿ‡À≈à“π’ȇ≈à“ ¥—ßπ—Èπ ÀâÕßπ’È®–°≈“¬‡ªìπ ∂“π∑’ËÕ—πº“ ÿ°∑ÿ°§Ë”∑ÿ°§◊π §◊π≈–ª√–¡“≥§√÷Ëß™—Ë«‚¡ß†† † ∑ÿ°•π„π§√Õ∫§√—«®–æ“°—π≈◊¡«à“


‚√Õ— ≈ ¥å ¥“Àå ≈

ë 29

∂“π∑’Ëπ’È¡’·µà§«“¡À‘«‚À¬·≈–¬“°®π §Ë”«—πÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ™“√å≈’‡¢â“‰ªÀ“ªŸÉ¬à“µ“¬“¬ ‡¢“查¢÷Èπ«à“ ç®√‘ßÀ√◊Õ§√—∫∑’Ë«à“† † †‚√ßß“π™ÁÕ§‚°·≈Áµ¢Õߧÿ≥«Õß°â“ „À≠à∑’Ë ÿ¥„π‚≈°é ç®√‘ßÀ√◊Õ‡ª≈à“πà–À√◊Õ---é •π∑—Èß ’ˬâÕπ∂“¡æ√âÕ¡°—π ç°Á®√‘ß·∑â·πàπÕπ ‘!† † †µ“¬·≈â«!†† † À≈“π‰¡à√ŸâÀ√Õ°À√◊Õ«à“ ‚√ßß“ππ’È„À≠à°«à“‚√ßß“π·ÀàßÕ◊Ëπʆ†µ—ÈßÀâ“ ‘∫‡∑à“!é ç§ÿ≥«‘≈≈’ˆ † «Õ߰Ⓠ †‡ªìπ•π∑”™ÁÕ§‚°·≈Áµ‡°àß∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ®√‘ßÀ√◊Õ§√—∫é çÀ≈“π√—°¢ÕߪŸÉé† † †ªŸÉ‚®æŸ¥æ≈“ߢ¬—∫µ—«æ‘ßÀ¡Õπ Ÿß¢÷Èπ


30

ë ‚√ßß“π™ÁÕ§‚°·≈Áµ¡À—»®√√¬å

Õ’°π‘¥Àπ÷Ëß ç§ÿ≥«‘≈≈’ˆ †«Õ߰Ⓠ †‡ªìπ•π¡À—»®√√¬å∑’Ë ÿ¥ πà“æ‘»«ß ∑’Ë ÿ¥ ‡ªìπ•π∑”™ÁÕ§‚°·≈ÁµºŸâ·ª≈°∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë‚≈°‡§¬‡ÀÁπ!--ªŸÉπ÷°«à“∑ÿ°•π√Ÿâ‡√◊ËÕßπ’È¥’·≈⫇ ’¬Õ’°!é 纡√Ÿâ«à“† † †‡¢“‡ªìπ•π¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß∑’Ë ÿ¥§√—∫† †ªŸÉ‚®†† † ·≈–º¡√Ÿâ ·≈â««à“‡¢“©≈“¥¡“°é ç©≈“¥À√◊Õ!醆 † ™“¬™√“Õÿ∑“π 笑Ëß°«à“©≈“¥‡ ’¬Õ’°π–! ‡¢“¡’¡πµå¢≈—ß„π°“√∑”™ÁÕ§‚°·≈Áµ!†† † †‡¢“∑”‰¥â∑—Èßπ—Èπ--- ‘Ëß„¥ °Áµ“¡∑’ˇ¢“µâÕß°“√! ‡ªì𧫓¡®√‘ß„™à‰À¡ ∑ÿ°•π∑’Ë√—°¢Õß©—πé •π·°àÕ’° “¡•π欗°Àπâ“Àß÷°Ê††Õ¬à“ß™â“ʆ ·≈–查«à“ ç®√‘ß∑’Ë ÿ¥ ®√‘ß∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–®√‘߉¥â∑’‡¥’¬«é çπ’ËÀ¡“¬§«“¡«à“---ªŸÉ¬—߉¡à‡§¬‡≈à“‡√◊ËÕߧÿ≥«‘≈≈’Ë «Õß°â“ ·≈–‚√ßß“π¢Õ߇¢“„ÀâÀ≈“πøí߇≈¬‡√Ֆ醆 † ªŸÉ‚®∂“¡ 笗߇≈¬§√—∫醆 † ™“√å≈’πâÕ¬µÕ∫ çæ√–‡®â“™à«¬! ªŸÉ‰¡à√Ÿâ«à“ªŸÉ‡ªìπÕ–‰√‰ª·≈â«!é 窟ɂ®§√—∫ °√ÿ≥“‡≈à“„À⺡øí߇¥’ά«π’ȉ¥â‰À¡§√—∫é 窟ɮ–‡≈à“·πàÊ---π—Ëß≈ߢâ“ßʆªŸÉ∫π‡µ’¬ß ‘À≈“π√—°† † †·≈â« µ—Èß„®øíß„À⥒π–é ªŸÉÕ“¬ÿ·°à°«à“¬à“·≈–µ“¬“¬ ªŸÉ‚®Õ“¬ÿ‡°â“ ‘∫À°ªï§√÷Ëß •πÕ“¬ÿ‡∑à“π’πÈ ∫— «à“·°à‡≤à“¡“°·≈⫆ † †ª‚ŸÉ ®°Á‡À¡◊Õπ°—∫•π™√“∑—«Ë ‰ª §◊Õ† † †∫Õ∫∫“ß·≈–ÕàÕπ·Õ†† † ªŸÉ查πâÕ¬µ≈Õ¥∑—Èß«—π ·µà„πµÕπ§Ë” ∑—π∑’∑’Ë™“√å≈’À≈“π√—°‡¢â“¡“„πÀâÕ߆† † °Á¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“ªŸÉ¡’°√√¡«‘∏’ ¡À—»®√√¬å„Àâ°≈“¬‡ªìπÀπÿࡉ¥âÕ’°† † †§«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ÕàÕπ≈â“


‚√Õ— ≈ ¥å ¥“Àå ≈

ë 31

À“¬«—∫‰ª†† † ªŸÉ®–°√–µ◊Õ√◊Õ√âπ† † †·≈–µ◊Ëπ‡µâπ† † †√“«°—∫§◊π Ÿà«—¬‡¬“«å Õ’°§√—Èß ç‚Õâ‚Œ! §ÿ≥«‘≈≈’Ë «Õß°â“ •ππ’È ‡ªìπ¡πÿ…¬å¡À—»®√√¬å®√‘ßʆ†!é ªŸÉ‚®Õÿ∑“π 燪ìπµâπ«à“ À≈“π√ŸâÀ√◊Õ‡ª≈à“ ‡¢“∑”™ÁÕ§‚°·≈Áµ·∑àß ·∫∫„À¡àʆÕÕ°¡“°«à“ Õß√âÕ¬™π‘¥ Õ¥‰ âµà“ß°—π ·µà≈–™π‘¥ π—ÈπÀ«“π‡ªìπ§√’¡† † †À«“πÕ√àÕ¬‡¥Á¥¬‘Ëß°«à“™ÁÕ§‚°·≈Áµ∑’Ë‚√ßß“π Õ◊Ëπʆ∑”ÕÕ°¡“¢“¬¡“°¡“¬!é ç®√‘ß∑’Ë ÿ¥!é ¬à“‚®‡´øïπ‡ √‘¡ ç·≈–‡¢“ à߉ª¢“¬∑—Ë«∑—Èß ’Ë¡ÿ¡‚≈°‡≈¬ ®√‘߉À¡®ä– ªŸÉ‚®é ç®√‘ß®â–! ∑’Ë√—°¢Õß©—𠇪ì𧫓¡®√‘ß---‡¢“ à߉ª¢“¬„Àâ ∫√√¥“°…—µ√‘¬å·≈–ª√–∏“π“∏‘∫¥’∑—Ë«‚≈°¥â«¬ ·≈⫉¡à„™à®–∑” ™ÁÕ§‚°·≈ÁµÕ¬à“߇ªìπ·∑àßʆ‡∑à“π—Èππ–† ‚Õä¬! ‰¡à„™à·§àπ—ÈπÀ√Õ°! ‡¢“¬—ߧ‘¥∑” ‘Ëß∑’Ë·ª≈°Ê†„À¡àʆլŸàµ≈Õ¥‡«≈“ §ÿ≥«‘≈≈’Ë «Õß°â“ ‡ªìπ•π¬—ßß’È·À≈–!---À≈“π√ŸâÀ√◊Õ‡ª≈à“«à“† † †§ÿ≥«‘≈≈’ˆ † †«Õ߰Ⓠ †πà– ‡ªìπ•π‡√‘Ë¡§‘¥∑”‰Õ»§√’¡™ÁÕ§‚°·≈Áµ∑’˧ߧ«“¡‡¬Áπ©Ë”Õ¬Ÿà‰¥â À≈“¬™—Ë«‚¡ß ‰¡àµâÕß„ ൟ⇬Áπ ∂÷ß¢π“¥«“ßµ“°·¥¥∑‘È߉«â„π«—π ∑’ËÕ“°“»√âÕπµ≈Õ¥∑—È߇™â“ °Á¬—߉¡à≈–≈“¬‡≈¬!é 燪ìπ‰ª‰¡à‰¥âÀ√Õ°§√—∫!---é ™“√å≈’πâլ查 ®âÕßÀπ⓪ŸÉ 燪ìπ‰ª‰¥â·πàπÕπ‡™’¬«†† † À≈“π‡Õã¬é†† † ªŸÉ‚®µÕ∫†† † çøíߥŸ ‡À≈◊Õ‡™◊ËÕ ‡°‘π®√‘ß∑’Ë ÿ¥! ·µà§ÿ≥«‘≈≈’Ë «Õß°â“ ∑” ”‡√Á®¡“·≈â«!é ç®√‘ß∑’‡¥’¬«®â–---§ÿ≥«Õß°â“∑” ”‡√Á®¡“·≈â«é†† † ¬à“·≈– µ“¬“¬‡ÀÁπ¥â«¬ æ≈“ß欗°Àπâ“


32

ë ‚√ßß“π™ÁÕ§‚°·≈Áµ¡À—»®√√¬å

ç·≈⫬—ß¡’Õ¬à“ßÕ◊ËπÕ’°π–À≈“π---é µÕππ’ȪŸÉ‚®æŸ¥™â“Ê ‡æ◊ËÕ™“√å≈’®–øí߉¡àº‘¥·¡â·µà§”‡¥’¬« ç§ÿ≥«‘≈≈’Ë «Õß°â“ “¡“√∂ ∑”¢π¡À«“ππÿà¡øŸ† † †À«“πÀÕ¡‡À¡◊Õπ°≈‘Ëπ¥Õ°‰«‚Õ‡≈Áµ† † †·≈– §“√“‡¡≈‡À𒬫Àπ÷∫´÷Ë߇ª≈’ˬπ ’∑ÿ° ‘∫«‘π“±’¢≥–∑’ˇ√“¥Ÿ¥°‘π ·≈⫬—ߢπ¡À«“π™‘Èπ‡≈Á°Ê†∑’ˇ∫“∫“ߥÿ®¢π𰆆 † æÕ„ à‡¢â“ª“°°Á ≈–≈“¬´“∫´à“πÕ√àÕ¬ ÿ¥ ‡¢“ “¡“√∂∑”À¡“°Ω√—Ëß∑’ËÀ«“π®ãÕ¬ µ≈Õ¥‡«≈“†† ·≈–πÈ”µ“≈≈Ÿ°‚ªÉß´÷Ë߇ªÉ“‰¥â¢π“¥‡∫âÕ‡√‘Ë¡‡∑‘Ë¡† † †°àÕπ ∑’ˇ√“®–„™â‡¢Á¡À¡ÿ¥‡®“–„Àâ√–‡∫‘¥† † †·≈⫬—߇Փ°≈—∫¡“‡§’Ȭ«‰¥âÕ’° §ÿ≥«Õ߰⓬—ß¡’«‘∏’°“√‡√âπ≈—∫Õ◊Ëπʆ¡“°∑’Ë ÿ¥† † †‡¢“ “¡“√∂∑” ¢π¡√Ÿª‰¢àπ° ’øÑ“‡≈Á°Ê¡’®ÿ¥¥”ª√–∑—Ë«‡ª≈◊Õ°‰¢à† † †æÕ„ à¢π¡π’È ‡¢â“ª“° ¡—π®–§àլʆ≈–≈“¬ À¥≈ß À¥≈ß ®π‰¡à‡À≈◊ÕÕ–‰√‡≈¬ πÕ°®“°≈Ÿ°π°µ—«‡≈Á°°√–®‘√‘¥† ∑”¥â«¬πÈ”µ“≈ ’™¡æŸ† π—Ëß®ÿ¡ªÿÖ° Õ¬Ÿà∫πª≈“¬≈‘Èπ¢Õ߇√“é ªŸÉ‚®À¬ÿ¥π‘¥Àπ÷Ëß ·≈∫≈‘Èπ‡≈’¬√‘¡Ω望°™â“Ê ·≈â«æŸ¥«à“ ç‡æ’¬ßπ÷°∂÷߆ ªŸÉ°ÁπÈ”≈“¬‰À≈‡¬‘È¡‡ ’¬·≈â«é 纡°Á‡À¡◊Õπ°—π---°√ÿ≥“‡≈à“µàÕ‡∂Õ–§√—∫é ™“√å≈’πâÕ¬ ¢Õ√âÕß æ≈“ß°≈◊ππÈ”≈“¬∫â“ß ¢≥–∑’Ë•π‡À≈à“π’È°”≈—ß查°—π† † †π“¬·≈–π“ß∫—ͧ‡°Áµ† † †æàÕ ·≈–·¡à¢Õß™“√å≈’†°Á‡¢â“¡“„πÀâÕßÕ¬à“߇ߒ¬∫ʆ† † ‡«≈“π’È∑—Èß Õ߬◊π µ√ߥâ“π„πª√–µŸ π‘ËßøíßÕ¬Ÿà ç‡≈à“‡√◊ËÕ߇®â“™“¬·¢°∫äÕß„À♓√å≈’øíß ‘®ä–---‡¢“µâÕß ™Õ∫·πàÊ醆 † ¬à“‚®‡´øïπ查


‚√Õ— ≈ ¥å ¥“Àå ≈

ë 33

çÀ¡“¬∂÷߇®â“™“¬æÕ𥑇™Õ√å√’Ëπà–√÷---醆 † ªŸÉ‚®∂“¡†† ·≈– ‡√‘Ë¡À—«‡√“–À÷À÷ ç µ‘‰¡à¥’®√‘ßʆ†π–!é µ“®Õ√å®æŸ¥ ç·µà√Ë”√«¬¡À“»“≈é ¬“¬®Õ√å®’πà“查 燮ⓙ“¬∑”Õ–‰√À√◊Õ§√—∫é ™“√å≈’∂“¡Õ¬à“ß°√–µ◊Õ√◊Õ√âπ çøíßπ– ªŸÉ®–‡≈à“„Àâøíß---é ªŸÉ‚®æŸ¥


34

ë ‚√ßß“π™ÁÕ§‚°·≈Áµ¡À—»®√√¬å

3 §ÿ≥«Õß°â“°—∫‡®â“™“¬·¢° 燮ⓙ“¬æÕ𥑇™Õ√å√’ˇ¢’¬π®¥À¡“¬∂÷ߧÿ≥«‘≈≈’ˆ † †«Õß°â“醆 † ªŸÉ‚® ‡≈à“µàÕ‰ª†† † ç¢Õ„Àâ§ÿ≥«Õ߰Ⓡ¥‘π∑“߉ª¬—ߪ√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬† † †·≈– √â“ßæ√–√“™«—ß¢π“¥¡À÷¡“¥â«¬™ÁÕ§‚°·≈Áµ---é ç§ÿ≥«Õß°â“ √â“߉À¡§√—∫ ªŸÉé 燢“ √â“ß ‘---‡ªìπæ√–√“™«—ß∑’Ëπà“æ‘»«ß¬‘Ëßπ—°!†† † ¡’ÀâÕß √à«¡√âÕ¬ÀâÕ߆† † ∑—ÈßÀ¡¥∑”¥â«¬™ÁÕ§‚°·≈Áµ ’‡¢â¡·≈– ’ÕàÕπ†† † „™â ™ÁÕ§‚°·≈Áµ‡ªìπ´’‡¡πµå‡™◊ËÕ¡ª√– “π†† † Àπ⓵à“ß™ÁÕ§‚°·≈Áµ °”·æß∑ÿ°¥â“π·≈–‡æ¥“π∑”¥â«¬™ÁÕ§‚°·≈Áµ† † †‡™àπ‡¥’¬«°—∫ æ√¡ªŸæ◊Èπ √Ÿª‡¢’¬π ‡§√◊ËÕ߇√◊Õπ∑ÿ°™‘Èπ ·≈–‡µ’¬ßπÕ𠇫≈“‡ªî¥


‚√Õ— ≈ ¥å ¥“Àå ≈

ë 35

°äÕ°„πÀâÕßπÈ” ™ÁÕ§‚°·≈Áµ√âÕπ°Á‰À≈ÕÕ°¡“ 燡◊ËÕ √â“ßæ√–√“™«—ßπ’ȇ √Á®† † †§ÿ≥«Õß°â“°Á∑Ÿ≈‡®â“™“¬«à“ ù°√–À¡àÕ¡¢Õ°√“∫∫—ߧ¡∑Ÿ≈‡µ◊Õπ‰«â≈à«ßÀπâ“«à“† † †æ√–√“™«—ßπ’È ®–Õ¬Ÿà‰¥â‰¡àπ“ππ—° ΩÉ“∫“∑§«√®–‡√‘Ë¡‡ «¬∑—π∑’‡≈¬û çù‡À≈«‰À≈πà“!---û†† † ‡®â“™“¬∑√ßµ–‚°π†† † ù¢â“‰¡à°‘π«—ß ¢Õߢâ“À√Õ°!†† † ·¡â·µà®–·∑–∫—π‰¥†† † À√◊Õ‡≈’¬ºπ—ßÀâÕߢ⓰Á®– ‰¡à∑”! ¢â“®–‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π«—ßπ’ȵà“ßÀ“°!û--ç·πà≈–†† † §ÿ≥«Õß°â“查∂Ÿ°† † †‡æ√“–À≈—ß®“°π—Èπ‰¡àπ“π†† † °Á ∂÷ß«—πÀπ÷Ëß∑’ËÕ“°“»√âÕπ®—¥¡“°†† † ¥«ßÕ“∑‘µ¬å√âÕπ·√ß√“«°—∫®– ·º¥‡º“∑ÿ° ‘Ëß„Àâ ÿ°† † †æ√–√“™«—ß∑—ÈßÀ≈—߇√‘Ë¡≈–≈“¬†† † ·≈⫧àÕ¬Ê ‰À≈ Ÿàæ◊Èπ† † † à«π‡®â“™“¬®Õ¡∫äÕ߆† † ºŸâ´÷Ëߢ≥–π—Èπ°”≈—ßß’∫À≈—∫Õ¬Ÿà „πÀâÕßπ—Ë߇≈àπ°Áº«“µ◊Ëπ ª√“°Ø«à“°”≈—ß·À«°«à“¬„π∑–‡≈ “∫™ÁÕ§‚°·≈Áµ ’πÈ”µ“≈Õ—π‡À𒬫Àπ—∫é ™“√å≈’πâÕ¬π—Ë߇ߒ¬∫°√‘∫Õ¬Ÿà√‘¡‡µ’¬ß†† † ®âÕßÀπ⓪ŸÉ‚®†† † „∫Àπâ“ ¢Õß™“√å≈’ ¥„ †† † ‡∫‘°µ“°«â“ß®π‡ÀÁπ à«π∑’ˇªìππ—¬π嵓¢“«√Õ∫ ¥«ßµ“ ’¥” ç‡√◊ËÕß∑—ÈßÀ¡¥π’ȇªìπ‡√◊ËÕß®√‘ßÀ√◊Õ§√—∫ À√◊ÕªŸÉ≈âÕº¡‡≈àπé ‡¢“∂“¡ 燪ìπ‡√◊ËÕß®√‘ß®â–!é ªŸÉ¬à“µ“¬“¬æŸ¥¢÷Èπæ√âÕ¡°—π ç‡√◊ËÕßπ’È ‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß·πàπÕπ---‰¡à‡™◊ËÕÀ≈“π≈Õß∂“¡„§√¥Ÿ°Á‰¥â!é 窟ɮ–‡≈à“‡√◊ËÕß®√‘ßÕ’°‡√◊ËÕß---醆 † ªŸÉ‚®æŸ¥æ≈“߬◊ËπÀπâ“ ¡“„°≈↠† †·≈–≈¥‡ ’¬ß„ÀâµË”≈ß®π‡ªìπ°√–´‘∫Õ¬à“ß¡’§«“¡≈—∫


36

ë ‚√ßß“π™ÁÕ§‚°·≈Áµ¡À—»®√√¬å

牡ࡒ„§√‡§¬ÕÕ°¡“‡≈¬!é çÕÕ°¡“®“°‰Àπ§√—∫é ™“√å≈’∂“¡ ç·≈–---‰¡à‡§¬---¡’„§√---‡¢â“‰ª---„ππ—ÈπÕ’°‡≈¬!é 燢Ⓣª„π‰Àπ§√—∫é ™“√å≈’∂“¡ ç°Á‚√ßß“π¢Õߧÿ≥«Õ߰Ⓠπà– ‘!é 窟ÉÀ¡“¬§«“¡«à“‰ß§√—∫é 窟ÉÀ¡“¬∂÷ßæ«°•πß“π¬—߉ß≈à– ™“√å≈’é ç•πß“πÕ–‰√§√—∫é ç‚√ßß“π∑ÿ°·Ààß®–µâÕß¡’•πß“π‡¥‘π‡ªìπ·∂«æ√Ÿ‡¢â“‰ª ∑“ߪ√–µŸ¥â“πÀπâ“„πµÕπ‡™â“·≈â«°≈—∫ÕÕ°¡“µÕπ‡¬Áπ ∑ÿ°‡™â“ ∑ÿ°‡¬Áπ† † †πÕ°®“°‚√ßß“π¢Õߧÿ≥«Õß°â“!---À≈“π‡§¬‡ÀÁπ„§√ —°•π‡¢â“‰ª„ππ—Èπ À√◊Õ°≈—∫ÕÕ°¡“®“°„ππ—ÈπÀ√◊Õ‡ª≈à“≈à–é ™“√å≈’πâÕ¬À—π‰ª√Õ∫ʆ† † ¡ÕßÀπâ“•π™√“∑—Èß ’ËÕ¬à“ß™â“Ê ¡ÕßÀπâ“∑’≈–•π†† † ∑’≈–•π†† † ·≈–„∫ÀπⓇÀ≈à“π—Èπ°Á¡ÕßµÕ∫ ‡ªìπ „∫Àπâ“´÷Ë߬‘È¡·¬â¡‡ªìπ¡‘µ√†† † ·µà°Á¥Ÿ®√‘ß®—ß∑’‡¥’¬«†† † ’ÀπⓉ¡à· ¥ß «à“°”≈—߇≈àπµ≈°À√◊ÕÀ¬Õ°≈âÕ‡¢“‡≈¬ ç«à“‰ß À≈“π‡§¬‡ÀÁπ‰À¡≈à–醆 † ªŸÉ‚®∂“¡ 纡---º¡‰¡à∑√“∫®√‘ßʆ†§√—∫---ªŸÉ---醆 † ™“√å≈’µÕ∫ µ–°ÿ°µ–°—°† † †ç∑ÿ°§√—Èß∑’˺¡‡¥‘πºà“π‚√ßß“π†† † ¥Ÿ‡À¡◊Õπª√–µŸ√—È« ®–ªî¥µ≈Õ¥‡«≈“é çπ—Ëππà– ‘!---é ªŸÉ‚®æŸ¥ ç·µàµâÕß¡’•πß“π∑”ß“πÕ¬Ÿà„ππ—Èπ·πàÊé


‚√Õ— ≈ ¥å ¥“Àå ≈

ë 37

ç‰¡à„™à•ππà– ‘ ™“√å≈’ ∂÷߬—߉߰Á‰¡à„™à•π∏√√¡¥“ʆé çÕâ“«!醆 † ™“√å≈’Õÿ∑“π†† † ç∂â“ß—Èπ‡ªìπ„§√≈–§√—∫é çÕ–Œâ“---‡æ√“–¬—ßß—Èπ ‘ ‡ÀÁπ‰À¡≈à– π—Ëπ‡ªì𧫓¡©≈“¥ Õ¬à“ßÀπ÷Ëß„π∫√√¥“§«“¡©≈“¥∑—ÈßÀ≈“¬¢Õߧÿ≥«Õß°â“---é 癓√å≈’† † †≈Ÿ°√—°é†† † π“ß∫—ͧ‡°Áµ‡√’¬°Õ¬Ÿà¢â“ߪ√–µŸ† † †ç∂÷߇«≈“ πÕπ·≈⫮▆ † †§◊ππ’Èøí߇∑à“π’ÈæÕ·≈â«é 緵෡à§√—∫---º¡µâÕßøí߇√◊ËÕß---é 燰Á∫‰«âøíßæ√ÿàßπ’Ȯ■≈Ÿ°√—°---é ç∂Ÿ°·≈â« §◊πæ√ÿàßπ’ȪŸÉ®–‡≈à“‡√◊ËÕß∑’ˇÀ≈◊Õ„Àâøíß醆 † ªŸÉ‚®æŸ¥


38

ë ‚√ßß“π™ÁÕ§‚°·≈Áµ¡À—»®√√¬å

4 •πß“π≈÷°≈—∫ µÕπ§Ë”«—π∂—¥¡“ ªŸÉ‚®°Á‡≈à“‡√◊ËÕßµàÕÕ’° ªŸÉ‚®‡≈à“«à“ ç§◊Õ¬—ßß’Èπ–À≈“π†† † ™“√å≈’---‡¡◊ËÕ‰¡àπ“π¡“π’ȇÕ߆† † ‡§¬¡’ •πß“π∑”ß“π„π‚√ßß“π¢Õߧÿ≥«‘≈≈’ˆ † †«Õ߰Ⓠ † †π—∫æ—πʆ∑’‡¥’¬« ·≈â«Õ¬Ÿà¥’ʆ † †«—πÀπ÷Ë߆ † †§ÿ≥«Õß°â“°Á¢Õ„Àâ•πß“π∑ÿ°•πÕÕ°®“° ‚√ßß“π °≈—∫∫â“π ‰¡àµâÕ߉ª∑”ß“π„À⇢“Õ’° ·¡â·µà•π‡¥’¬«é ç∑”‰¡≈à–§√—∫醆 † ™“√å≈’∂“¡ ç‡æ√“–¡’æ«° Õ¥·π¡é çæ«° Õ¥·π¡À√◊Õ§√—∫é ç„™à·≈⫆ † †§◊Õ¬—ßߒȆ † †æ«°•π∑”™ÁÕ§‚°·≈Áµ√“¬Õ◊Ëπʆ†‡√‘Ë¡


‚√Õ— ≈ ¥å ¥“Àå ≈

ë 39

Õ‘®©“¢π¡¡À—»®√√¬å∑’˧ÿ≥«Õ߰ⓧ‘¥∑”¢÷Èπ† † †•π‡À≈à“π—Èπ®÷ß àß æ«° Õ¥·π¡†† „À⇢Ⓣª¢‚¡¬«‘∏’∑”¢π¡∑’Ë≈÷°≈—∫´—∫´âÕπ¢Õß §ÿ≥«Õ߰Ⓠ † æ«° Õ¥·π¡‡¢â“‰ª∑”ß“π„π‚√ßß“π¢Õߧÿ≥«Õß°â“ · √âß∑”‡ªìπ«à“æ«°‡¢“‡ªìπ•πß“π∏√√¡¥“†† † √–À«à“ßÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ æ«° Õ¥·π¡·µà≈–•π°Á ∫◊ ®π√Ÿ«â ∏‘ °’ “√∑”¢π¡æ‘‡»…·µà≈–Õ¬à“ß ‰¥â·πà™—¥é ç·≈â«æ«°‡¢“°Á°≈—∫‰ª∫Õ°§«“¡≈—∫„Àâ‚√ßß“πµ—«‡Õß ---„™à‰À¡§√—∫醆 † ™“√å≈’∂“¡ çµâÕß∫Õ°·πàé† † †ªŸÉ‚®µÕ∫†† † ç‡æ√“–‰¡àπ“πÀ≈—ß®“°π—Èπ ‚√ßß“πø§≈°√Ÿ‡∫âÕ√å°Á‡√‘Ë¡º≈‘µ‰Õ»§√’¡∑’ˉ¡à≈–≈“¬†† † ·¡â®–„Àâ ‚¥π·¥¥√âÕπ∑’Ë ÿ¥† † †·≈â«‚√ßß“π§ÿ≥æ√ÁÕ¥‚πâ °Áº≈‘µÀ¡“°Ω√—Ëß √ ™“µ‘Õ¡µ–†† † ‰¡à«à“®–‡§’Ȭ«‡∑à“‰À√à†°Á‰¡à ‘È𧫓¡À«“π†† † µàÕ¡“ ‚√ßß“π¢Õߧÿ≥ *≈—°‡«Õ√å∏°Áº≈‘µπÈ”µ“≈≈Ÿ°‚ªÉ߆ †´÷Ë߇√“‡ªÉ“„Àâ ¡’¢π“¥¡À÷¡“°àÕπ®–„™â‡¢Á¡À¡ÿ¥®‘È¡„Àâ·µ°†† † ·≈⫇§’Ȭ«°‘π--·≈–¬—ß¡’Õ–‰√∑”πÕßπ’ÈÕ’°‡√◊ËÕ¬Ê §ÿ≥«‘≈≈’ˆ † «Õß°â“∂÷ß°—∫¥÷߇§√“ ·≈–µ–‚°π«à“† † †ù¬—ßß’È°Á·¬à ‘!† † †º¡ ‘Èπ‡π◊ÈÕª√–¥“µ—«·πàʆ‡≈¬!--¡’·µàæ«° Õ¥·π¡Õ¬Ÿà‡µÁ¡‰ªÀ¡¥†† † ∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààß!†† † º¡®–ªî¥ ‚√ßß“π≈–!ûé ç·µà‡¢“‰¡à‰¥âªî¥‚√ßß“π®√‘ßʆÀ√Õ° „™à‰À¡§√—∫é †™“√å≈’ ∂“¡ ç‚Õä¬! ªî¥ ‘ ‡¢“ªî¥‚√ßß“π‰ª‡≈¬ ‡¢“∫Õ°æ«°•πß“π «à“† †‡¢“‡ ’¬„®†† † ·µà¢Õ„Àâæ«°π—Èπ°≈—∫‰ª∫â“π‰¥â† † †·≈⫇¢“°Áªî¥


40

ë ‚√ßß“π™ÁÕ§‚°·≈Áµ¡À—»®√√¬å

ª√–µŸ„À≠à §≈âÕß‚´à‰«â ·≈–∑—π„¥π—Èπ ‚√ßß“πº≈‘µ™ÁÕ§‚°·≈Áµ ¢π“¥¬—°…å¢Õߧÿ≥«Õß°â“°Á°≈—∫‡ß’¬∫‡™’¬∫ ‰¡à¡’ºŸâ•π ‰¡à¡’§«—π 櫬æÿàßÕÕ°®“°ª≈àÕ߉ø†† † ‡§√◊ËÕß®—°√À¬ÿ¥ à߇ ’¬ß∫√◊ÎÕʆ† † π—∫ ®“°«—ππ—Èπ‡ªìπµâπ¡“†† † ‡¢“‰¡à∑”™ÁÕ§‚°·≈ÁµÀ√◊Õ¢π¡À«“πÕ’° ·¡â·µà™‘Èπ‡¥’¬«†† † ‰¡à¡’„§√‡¥‘π‡¢â“‡¥‘πÕÕ°¡“®“°∑’Ëπ—Ëπ† † †√«¡∑—Èß µ—«§ÿ≥«‘≈≈’Ë «Õß°â“ °ÁÀ“¬«—∫‰ª¥â«¬--燥◊Õπ·≈⫇¥◊Õπ‡≈à“ºà“π‰ªé†† † ªŸÉ‚®‡≈à“µàÕ† † †ç‚√ßß“π°Á¬—ß ªî¥Õ¬Ÿà‡™àππ—Èπ ∑ÿ°•πæ“°—π查«à“ ùπà“ ß “√§ÿ≥«Õß°â“---‡¢“ ‡ªìπ•π¥’¡“° ‡¢“∑”¢π¡∑’ËÕ√àÕ¬Õ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å„® ·µàµÕππ’È ‡¢“À¡¥µ—«‡ ’¬·≈⫆ † †‡√◊ËÕßπ’ȇªìπÕ—π«à“®∫ ‘Èπû--ç·≈â«Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ß∑’Ëπà“µ◊Ëπ„®°Á‡°‘¥¢÷Èπ ‡™â“µ√Ÿà«—πÀπ÷Ëß ¡’•π‡ÀÁπ§«—π ’¢“«∫“ßʆ櫬æÿßà ÕÕ°®“°ª≈àÕ߉ø¢Õß‚√ßß“π! ™“«‡¡◊Õßµà“ß™–ß—° æ“°—πÀ¬ÿ¥®âÕß¡Õß ·≈â«∑ÿ°•π°Á√âÕßÕÿ∑“π


‚√Õ— ≈ ¥å ¥“Àå ≈

ë 41

«à“† † †ù‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èππ’Ë!† † †¡’•π®ÿ¥‡µ“‰ø„ππ—Èπ!†† † §ÿ≥«Õ߰ⓧ߇ªî¥ ‚√ßß“πÕ’°°√–¡—ß!û--纟â•πæ“°—π«‘Ë߉ª∑’˪√–µŸ√—È«† † †§“¥À«—ß«à“®–‰¥â‡ÀÁπª√–µŸ ‡ªî¥°«â“߆† ·≈–§ÿ≥«Õ߰⓬◊πÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ† † †‡æ◊ËÕµâÕπ√—∫•πß“π°≈—∫ ‡¢â“‰ª¢â“ß„π--ç·µà‡ª≈à“À√Õ°!---ª√–µŸ‡À≈Á°¢π“¥„À≠ଗߧß≈à“¡‚´à ·≈–„ à°ÿ≠·®·πàπÀπ“¥—ß‡¥‘¡† † †·≈–‰¡à¡’„§√‡ÀÁπ§ÿ≥«Õß°â“Õ¬Ÿà ∑’‰Ë Àπ‡≈¬¥â«¬--çù·µà¡’°“√∑”ß“π„π‚√ßß“ππ’Ëπ“!û†† † ºŸâ•πµà“ß查‡ ’¬ß¥—ß ùøíß ‘!---¡’‡ ’¬ß‡§√◊ËÕß®—°√¥—ß∫√◊ÎÕʆՒ°¥â«¬!†† † §ÿ≥°Á‰¥â°≈‘Ëπ ™ÁÕ§‚°·≈Áµ≈–≈“¬ÀÕ¡øÿÑßÕ¬Ÿà„πÕ“°“»¥â«¬π’Ë!ûé ªŸÉ‚®™–‚ß°¡“¢â“ßÀπⓆ † †·µ–¡◊Õ´÷Ëß¡’π‘È«¬“«ºÕ¡‡ÀÁπ·µà Àπ—ßÀÿâ¡°√–¥Ÿ°≈ß∫π‡¢à“¢Õß™“√å≈’ æ≈“ß查‡∫“ʆ«à“ ç·µà∑’Ë≈÷°≈—∫∑’Ë ÿ¥πà–π–---™“√å≈’† † †°Á§◊Շߓ„°≈âÀπ⓵à“ß ‚√ßß“π •π∑’ˬ◊πÕ¬Ÿà∫π∂ππ¢â“ßπÕ°¡Õ߇ÀÁπ‡ß“¥”ʆ¢π“¥‡≈Á° ‡§≈◊ËÕπ‰À«‰ª¡“Õ¬ŸàÀ≈—ßÀπ⓵à“ß°√–®°ΩÑ“é ç‡ß“„§√°—π§√—∫醆 † ™“√å≈’∂“¡‚¥¬‡√Á« çπ’Ë·À≈–§◊Õ ‘Ëß∑’Ë•πÕ◊Ëπʆ°ÁÕ¬“°√Ÿâ ºŸâ•πæ“°—πµ–‚°π«à“ ù„π‚√ßß“π‡µÁ¡‰ª¥â«¬•πß“π!†† † ·µà‰¡à¡’„§√‡ÀÁπ•π‡¢â“‰ª¢â“ß„π —°•π!†† † ª√–µŸ√—È«°Á„ à°ÿ≠·®!---π’Ë¡—π∫â“™—¥Ê†!† † †‰¡à‡ÀÁπ¡’„§√ ‡§¬ÕÕ°¡“®“°„ππ—Èπ¥â«¬!û--ç·µà‰¡àµâÕß ß —¬‡≈¬«à“ ¡’°“√∑”ß“π°—π„π‚√ßß“π---é


42

ë ‚√ßß“π™ÁÕ§‚°·≈Áµ¡À—»®√√¬å

ªŸÉ‚®æŸ¥† † †ç·≈–∑”µ—Èß·µàπ—Èπ¡“†† † π’Ë°Á≈à«ß‡¢â“ ‘∫ªï·≈⫆ † †¬‘Ëß°«à“π—Èπ ™ÁÕ§‚°·≈Áµ·≈–¢π¡À«“π∑’˺≈‘µ®“°‚√ßß“ππ’Ȭ‘Ëß· 𫑇»… ‡Õ√Á¥Õ√àÕ¬¡“°¢÷Èπµ≈Õ¥‡«≈“ ·πà≈– µÕππ’È æÕ§ÿ≥«Õ߰ⓧ‘¥ ∑”¢π¡À«“π™π‘¥„À¡à∑’Ë· πÕ—»®√√¬å† † †‰¡à«à“§ÿ≥ø§≈°√Ÿ‡∫âÕ√å À√◊Õ§ÿ≥æ√ÁÕ¥‚πâ † † †§ÿ≥ *≈—°‡«Õ√å∏À√◊Õ„§√°Áµ“¡†† † ®–≈Õ°‡≈’¬π ‰¡à‰¥âÕ’°‡≈¬†† † æ«° Õ¥·π¡‰¡àÕ“®‡¢â“‰ª„π‚√ßß“π‡æ◊ËÕ ◊∫À“ «‘∏∑’ ”‰¥âÕ°’ é ç·µà---ªŸ§É √—∫ §ÿ≥«Õß°â“„™â„§√∑”ß“π„π‚√ßß“π≈à–§√—∫é ™“√å≈’∂“¡ 牡ࡒ„§√≈à«ß√ŸâÀ√Õ° ™“√å≈’é çµ≈°®—ß!---‰¡à‡§¬¡’„§√∂“¡§ÿ≥«Õ߰Ⓡ°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕßπ’È À√◊Õ§√—∫é ç‰¡à‡§¬¡’„§√‡ÀÁπ‡¢“Õ’°---‡¢“‰¡àÕÕ°¡“¢â“ßπÕ°Õ’°‡≈¬ ‘Ëß∑’ËÕÕ°¡“®“° ∂“π∑’Ëπ—Èπ† † ¡’‡æ’¬ß™ÁÕ§‚°·≈Áµ·≈–¢π¡À«“π ‘Ë߇À≈à“π’ÈÕÕ°¡“∑“ߪ√–µŸ°≈摇»…„π°”·æ߆† † ÀàÕ·≈–‡¢’¬π™◊ËÕ ∑’ËÕ¬Ÿà¢ÕߺŸâ√—∫‰«â‡√’¬∫√âÕ¬ ‡ √Á®·≈â«√∂∫√√∑ÿ°¢Õß°√¡‰ª√…≥’¬å °Á¡“√—∫‡Õ“‰ª∑ÿ°«—πé ç·µà---ªŸÉ§√—∫ •πæ«°‰Àπ§√—∫∑’Ë∑”ß“πÕ¬Ÿà„ππ—Èπé çÀ≈“π√—°¢ÕߪŸÉ---醆 † ªŸÉ‚®æŸ¥† † †çπ—Ëπ·À≈–§◊Õ ‘Ëß≈’È≈—∫ ”§—≠∑’Ë ÿ¥¢Õß‚≈°·Ààß°“√º≈‘µ™ÁÕ§‚°·≈Áµ ‡√“√Ÿâ‡æ’¬ß ‘Ë߇¥’¬« ‡°’ˬ«°—∫•π‡À≈à“π—Èπ† §◊Õ† æ«°‡¢“µ—«‡≈Á°¡“° ‡ß“√“ßʆ∑’˪√“°Ø À≈—ßÀπ⓵à“ß°√–®°ΩÑ“∫“ߧ√—È߆ † †‚¥¬‡©æ“–¬“¡¥÷°¥◊Ëπ ‡¡◊ËÕ‡ªî¥


‚√Õ— ≈ ¥å ¥“Àå ≈

ë 43

‰øøÑ“„π‚√ßß“π ‡ªìπ‡ß“•πµ—«‡≈Á°π‘¥‡¥’¬« æ«°π—Èπ§ß Ÿß‰¡à‡°‘π À—«‡¢à“¢ÕߪŸÉÀ√Õ°---é ç•π·∫∫π—Èπ‰¡à¡’À√Õ°§√—∫醆 † ™“√å≈’查 ¢≥–π—Èπ‡Õ߆† † π“¬∫—ͧ‡°Áµ† ºŸâ‡ªìπæàÕ¢Õß™“√å≈’´÷Ë߇æ‘Ëß°≈—∫ ®“°‚√ßß“π∑”¬“ ’øíπ °Á‡¥‘π‡¢â“¡“„πÀâÕß ‡¢“‚∫°Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ©∫—∫∫à“¬‰ª¡“¥â«¬∑à“∑“ߧàÕπ¢â“ßµ◊Ëπ‡µâπ æ≈“ß∂“¡«à“ ç¡’„§√‰¥â¢à“«·≈â«∫â“ßé ‡¢“™ŸÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå¢÷Èπ Ÿß ‡æ◊ËÕ∑’Ë∑ÿ°•π®–‰¥â‡ÀÁπµ—«Õ—°…√ æ“¥À—«¢à“«µ—«„À≠à À—«¢à“«π—Èπ¡’¢âÕ§«“¡«à“

„π∑’Ë ÿ¥ ‚√ßß“π«Õß°â“ °Á®–‡ªî¥„À⺟ₙ§¥’‰¡à°’Ë•π ‡¢â“‰ª‡¬’ˬ¡¿“¬„𠉥â·≈⫆


44

ë ‚√ßß“π™ÁÕ§‚°·≈Áµ¡À—»®√√¬å

5 µ—Ϋ∑Õß çÀ¡“¬§«“¡«à“† † †®–Õπÿ≠“µ„Àâ•π‡¢â“‰ª„π‚√ßß“π®√‘ßʆ†À√◊Õé ªŸÉ ‚®∂“¡†† † ç‰ÀπÕà“π„Àâæ«°‡√“øíß´‘† † †‡¢“«à“¬—ß‰ß ‡√Á«‡¢â“!é 牥â§√—∫醆 † π“¬∫—ͧ‡°ÁµæŸ¥ „™â¡◊Õ√’¥Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå„Àâ‡√’¬∫ çøíßπ–§√—∫é

ç†¢à¢“à «·∂≈ß°“√≥å√Õ∫‡¬Áπ ç𓬫‘≈≈’Ë «Õß°â“ Õ—®©√‘¬–∑“ߥâ“π°“√º≈‘µ¢π¡À«“π ºŸâ´÷Ë߉¡à¡’„§√‡§¬‡ÀÁππ—∫ ‘∫ªï¡“·≈⫆ † †‰¥â àߪ√–°“»¡“„π«—ππ’È §«“¡«à“


‚√Õ— ≈ ¥å ¥“Àå ≈

ë 45

ç¢â“懮Ⓠ † «‘≈≈’ˆ † †«Õ߰Ⓠ † † †‰¥âµ°≈ß„®Õπÿ≠“µ†† † ‡¥Á°Àâ“•π ---Àâ“•π‡∑à“π—πÈ ‚ª√¥®”‰«â ‰¡à¡“°°«à“π—πÈ „À⇢Ⓣª‡¬◊Õπ ‚√ßß“π¢Õߢâ“懮Ⓣ¥â„πªïπ’È ¢â“懮⓮–𔇥Á°‚™§¥’∑ß—È Àâ“•π ‡¢â“™¡‚√ßß“π‡Õ߇ªìπ à«πµ—«† † † †‡¥Á ‡¥Á°Àâ“•π®–‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ„Àâ ‡ÀÁ𧫓¡≈—∫·≈–¡πµå¢≈—ß·Ààß‚√ßß“π¢Õߢâ“懮Ⓠ † † † ‡¡◊ËÕ°“√ ∑—»π“®√π’È ‘Èπ ÿ¥≈߆† † † †¢â“懮⓮–¡Õ∫¢Õߢ«—≠摇»… ÿ¥† † † † §◊Õ ‡¥Á°∑—ÈßÀâ“®–‰¥â√—∫™ÁÕ§‚°·≈Áµ·≈–¢π¡À«“π¡“°æÕ®–‡°Á∫ ‰«â°π‘ µ≈Õ¥™’«µ‘ ! ¥—ßπ—Èπ ¢Õ„Àâ§Õ¬À“µ—Ϋ∑ÕßÀâ“„∫! µ—Ϋ∑Õß Àâ“„∫π’®È ¥— æ‘¡æå∫π°√–¥“…∑Õß ·≈–µ—«Î ∑Õß∑—ßÈ Àâ“„∫¥—ß°≈à“« ´àÕπÕ¬Ÿà„π°√–¥“…ÀàÕ∏√√¡¥“¢Õß·∑àß™ÁÕ§‚°·≈Áµ∏√√¡¥“ Àâ“·∑àß ™ÁÕ§‚°·≈ÁµÀâ“·∑àßπ’ÕÈ “®®–Õ¬Ÿ∑à ‰’Ë Àπ°Á‰¥â √â“π„¥°Á‰¥â ∫π∂π𠓬‰Àπ°Á‰¥â ‡¡◊Õß„¥°Á‰¥â „πª√–‡∑»„¥°Á‰¥â† †„π‚≈°π’È ∑’ˇ§“π凵âÕ√å„¥°Á‰¥â´÷Ëß®”Àπà“¬¢π¡À«“π¢Õß‚√ßß“π«Õß°â“ ‡¥Á°‚™§¥’Àâ“•πºŸâ‰¥âæ∫µ—Ϋ∑Õ߇À≈à“π’È®–‡ªìπ‡æ’¬ßÀâ“•π∑’Ë ¢â“懮â“Õπÿ≠“µ„À⇢Ⓣª‡¬◊Õπ„π‚√ßß“π¢Õߢâ“懮Ⓠ † † †®–‰¥â ‡ÀÁπ«à“ ‡«≈“π’¿È “¬„π‚√ßß“π‡ªìπÕ¬à“߉√! ç¢Õ„Àâ∑°ÿ ∑à“π‚™§¥’ ·≈–æ∫°“√‡ “–· «ßÀ“∑’√Ë π◊Ë √¡¬å ¡„®! (≈ßπ“¡ «‘≈≈’Ë «Õß°â“)é 絓•ππ’È∑à“®–∫äÕ߇ ’¬·≈â«!é ¬à“‚®‡´øïπæ÷¡æ” 燢“©≈“¥‡≈‘»‰ª‡≈â¬!é ªŸÉ‚®Õÿ∑“π 燢“‡ªìππ—°¡“¬“°≈


46

ë ‚√ßß“π™ÁÕ§‚°·≈Áµ¡À—»®√√¬å

µà“ßÀ“°! ≈Õߧ‘¥¥Ÿ ‘«à“µÕππ’ÈÕ–‰√®–‡°‘¥¢÷Èπ! •π∑—Ë«∑—Èß‚≈°®– ‡ΩÑ“·µà· «ßÀ“µ—Ϋ∑Õ߇À≈à“π—Èπ!†† † ∑ÿ°•πæ“°—π´◊ÈÕ™ÁÕ§‚°·≈Áµ ™π‘¥·∑àߢÕߧÿ≥«Õ߰ⓥ⫬§«“¡À«—ß«à“®–æ∫µ—Ϋ∑Õß —°„∫! ‡¢“®–¬‘Ëߢ“¬‰¥â¡“°°«à“‡¥‘¡‡ ’¬Õ’°!---‚Õâ‚Œ!---®–πà“µ◊Ëπ‡µâπ —°‡æ’¬ß‰Àπ ∂Ⓣ¥âæ∫µ—Ϋ∑Õ߇¢â“ —°„∫!é ç·≈⫬—߉¥â°‘π™ÁÕ§‚°·≈Áµ°—∫¢π¡À«“πø√’µ≈Õ¥™’«‘µ Õ’°≈à–!醆 † µ“®Õ√å®æŸ¥† † †ç≈Õߧ‘¥¥Ÿ ‘!é 燢“§ßµâÕߢπ„ à√∂∫√√∑ÿ°¡“„Àâ‡√“醆 † ¬“¬®Õ√å®’πà“查 ç‡æ’¬ß§‘¥ ¬à“°Á√Ÿâ ÷°‰¡à ∫“¬¢÷Èπ¡“‡≈¬é†† † ¬à“‚®‡´øïπ查 牡àÀ√Õ°!醆 † ª‚ŸÉ ®æŸ¥† † †ç¬Õ¥‰ª‡≈¬µà“ßÀ“°π–† †™“√å≈-’ -æÕ·°–°√–¥“…ÀàÕ·∑àß™ÁÕ§‚°·≈Áµ† † †°Á‡®Õµ—Ϋ∑Õ߇ªìπª√–°“¬ «“«Õ¬Ÿà¢â“ß„π!é ç°Á§ßÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈–§√—∫† †ªŸÉ---·µà¥Ÿ®–‰¡à¡’À«—߇ ’¬‡≈¬ ‡æ√“–º¡‰¥â™ÁÕ§‚°·≈Áµ‡æ’¬ßªï≈–·∑à߇¥’¬«é†† † ™“√å≈’查‡»√â“ʆ çÀ≈“π√—° À≈“π‰¡à√ŸâÀ√Õ°À√◊Õ®ä–---醆 † ¬à“®Õ√å®’πà“查 ç —ª¥“ÀåÀπâ“°Á∂÷ß«—π‡°‘¥¢ÕßÀ≈“π·≈â«---À≈“π®–¡’‚Õ°“ ‡∑à“•πÕ◊Ëππ—Ëπ·À≈–é 絓«à“‰¡à„™à¬—ßß—ÈπÀ√Õ°---é µ“®Õ√å®æŸ¥ 燥Á°∑’Ë®–æ∫ µ—Ϋ∑ÕßµâÕ߇ªìπ‡¥Á°∑’Ë¡’‡ß‘π¡“°æÕ ”À√—∫´◊ÈÕ™ÁÕ§‚°·≈Áµ‰¥â ∑ÿ°«—π† † †À≈“π™“√å≈’¢Õ߇√“‰¥â™ÁÕ§‚°·≈Áµ‡æ’¬ßªï≈–·∑à߇¥’¬« ‡ÀÁπ∑à“®–‰¡à¡’À«—ßÀ√Õ°é


‚√Õ— ≈ ¥å ¥“Àå ≈

ë 47

6 ºŸâæ∫µ—Ϋ∑Õß Õß•π·√° ·≈â«„π«—πµàÕ¡“π—Ëπ‡Õß °Á¡’‡¥Á°∑’Ëæ∫µ—Ϋ∑Õ߇ªìπ•π·√°‡¢â“·≈â« ‡¢“‡ªìπ‡¥Á°™“¬™◊ËÕ†ÕÕ°—Í µ—Í °≈Ÿäª π“¬∫—§Í ‡°Áµ∂◊ÕÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå©∫—∫‡¬Áπ æ‘¡æå√ªŸ ¢π“¥„À≠à ¢Õ߇¥Á°•ππ’È„πÀπâ“·√° ‡ªìπ‡¥Á°™“¬Õ“¬ÿ‡°â“¢«∫ Õâ«πµÿäµä– √“«°—∫«à“∂Ÿ°‡ªÉ“≈¡„ÀâæÕߥ⫬‡§√◊ËÕ߇ªÉ“ ‰¢¡—πÀâÕ¬¬âÕ¬À¬àÕπ æÕßÕÕ°®“°∑ÿ° à«πµ“¡√à“ß°“¬†† † „∫ÀπⓇ¢“¥Ÿ‡À¡◊Õπ·ªÑß∑’Ë ∂Ÿ°π«¥®π‡ªìπ°âÕπ°≈¡¡À÷¡“†† † ¥«ßµ“‡≈Á°Ê†‡À¡◊Õπ≈Ÿ°‡°¥ ∫àß∫Õ°·««¢Õߧ«“¡µ–°≈– ¡ÕßÕÕ°¡“¬—ß‚≈°¿“¬πÕ°† † †¢à“« „πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå√“¬ß“π«à“† † †‡¡◊Õß∑’ËÕÕ°—Í µ—Í † † †°≈Ÿäª† †Õ“»—¬Õ¬Ÿàπ—Èπ


48

ë ‚√ßß“π™ÁÕ§‚°·≈Áµ¡À—»®√√¬å

∫ⓧ≈—Ë߉ªÀ¡¥·≈⫥⫬§«“¡µ◊Ëπ‡µâπ«’√∫ÿ√ÿ…ºŸâπ’Ȇ † †¡’°“√ª√–¥—∫ ∏ßµ“¡Àπ⓵à“ß∑ÿ°∫“𠇥Á°π—°‡√’¬π‰¥âÀ¬ÿ¥‡√’¬π ®—¥¢∫«π·Àà ‡ªìπ‡°’¬√µ‘·°à‡¥Á°™“¬ºŸâ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß•ππ’È ·¡à¢ÕßÕÕ°—Í µ—Í °≈Ÿäª „Àâ —¡¿“…≥åπ—°¢à“««à“ 祑©—π√Ÿâ«à“† † †ÕÕ°—Í µ—Í ®–æ∫µ—Ϋ∑Õ߆† † ‡¢“°‘π™ÁÕ§‚°·≈Áµ


‚√Õ— ≈ ¥å ¥“Àå ≈

ë 49

¡“°¡“¬À≈“¬·∑àß∑ÿ°«—π† † †‡°◊Õ∫‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â∑’Ë®–‰¡àæ∫µ—Ϋ∑Õß —°„∫---§◊ÕÕ¬à“ßπ’餈Р † †°“√°‘ππ—Èπ‡ªìπß“πÕ¥‘‡√°¢Õ߇¢“†† † ‡¢“ π„®·µà‡√◊ËÕß°‘πÕ¬à“߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ ·µà°ÁÕ¬à“ß«à“≈– °“√°‘π¬àÕ¡ ¥’°«à“‡ªìππ—°‡≈ßÕ—π∏æ“≈†† † À√◊Õ‡∑’ˬ«¬‘ߪóπ‡∂◊ËÕπ≈Ÿ°°√¥†† † À√◊Õ Õ–‰√∑”πÕßπ—Èπ„π¬“¡«à“߆† † ®√‘߉À¡§–---¥‘©—π查‡ ¡Õ«à“ ∂â“ ‡¢“‰¡àµâÕß°“√Õ“À“√∫”√ÿß°”≈—߆ † † †°Á§ß‰¡à°‘πµ≈Õ¥‡«≈“Õ¬à“ßπ’È À√Õ°†† † † †®√‘ßÀ√◊Õ‡ª≈à“≈à–§–†† † † † ∂÷߬—߉߇¢“°Á°‘π¢π¡∑’Ë¡’·µà«‘µ“¡‘π ∑—Èßπ—Èπ·À≈–†† † † †πà“µ◊Ëπ‡µâπ‡À≈◊Õ‡°‘π∑’Ë®–‰¥â‰ª™¡‚√ßß“πÕ—π· π ¡À—»®√√¬å¢Õߧÿ≥«Õß°â“! ‡√“¿Ÿ¡‘„®®π∫Õ°‰¡à∂Ÿ°‡≈¬π–§–π’Ë!é 纟âÀ≠‘ßÕ–‰√πà“¢¬–·¢¬ß¬—ßß’È°Á‰¡à√Ÿâ!醆 † ¬à“‚®‡´øïπ查 ç‰Õ⇥Á°•ππ’È°Áπà“∑ÿ‡√»‡À≈◊Õ°”≈—ß!醆 † ¬“¬®Õ√å®’πà“查 çµ°≈߇À≈◊Õµ—Ϋ∑Õß‡æ’¬ß ’Ë„∫---µ“ ß —¬®√‘ß«à“ „§√®– ‰¥âÕ’°é†† † µ“®Õ√å®æŸ¥ ·≈â«∑—Ë«∑—Èߪ√–‡∑» À√◊ÕÕ—π∑’Ë®√‘ß∑—Èß‚≈° Õ¬Ÿà¥’ʆ°Á‡À¡◊Õπ °≈“¬‡ªìπ∫â“°—π‰ªÀ¡¥∑—π∑’† † †¥â«¬°“√´◊ÈÕ™ÁÕ§‚°·≈Áµ°—πÕ¬à“ß ∫ⓧ≈—Ë߆ † †∑ÿ°•π§âπÀ“µ—Ϋ∑ÕßÕ—π¡’§à“∑’ˬ—߇À≈◊Õ‡À¡◊Õπ‡ ’¬ µ‘ æ«°ºŸâÀ≠‘ß∑’Ë‚µ‡ªìπºŸâ„À≠à·≈â«°Á‡¢â“‰ª„π√â“π¢“¬¢π¡†† † ·≈–´◊ÈÕ ™ÁÕ§‚°·≈Áµ·∑àߢÕß‚√ßß“π«Õß°â“∑’≈– ‘∫·∑à߆·≈â«©’°°√–¥“… ÀàÕµ√ßπ—Èπ‡≈¬†† † æ≈“߇æàߥŸ„µâ°√–¥“…ÀàÕÕ¬à“ß°√–µ◊Õ√◊Õ√âπ ‡º◊ËÕ®–‡ÀÁπ°√–¥“…∑Õß –∑âÕπ· ß«“««—∫† † † à«πæ«°‡¥Á°Ê†°Á ©«¬¶âÕπ‰ª∑ÿ∫°√–ªÿ°À¡ŸÕÕ¡ ‘π ·≈â«°”‡ß‘π‡µÁ¡°”¡◊Õ «‘Ëß‚≈¥ ‰ª¬—ß√â“π¢“¬¢π¡


50

ë ‚√ßß“π™ÁÕ§‚°·≈Áµ¡À—»®√√¬å

„π‡¡◊Õß„À≠àÕ’°‡¡◊ÕßÀπ÷Ëß ·°äß‚®√™◊ËÕ¥—߇¢â“ª≈âπ∏𓧓√ ‰¥â ‡ ß‘ π Àπ÷Ë ß æ— π ªÕπ¥å † †††„™â ‡ ß‘ π ∑—È ß À¡¥´◊È Õ ™Á Õ §‚°·≈Á µ «Õß°â “ ∫à“¬«—π‡¥’¬«°—ππ—Èπ‡Õß ‡¡◊ËÕµ”√«®‡¢â“‰ª®—∫°ÿ¡ºŸâ√⓬„π∫â“π °Á æ∫æ«°π—Èππ—ËßÕ¬Ÿà∫πæ◊ÈπÀâÕ߆† ∑à“¡°≈“ß°Õß™ÁÕ§‚°·≈Áµ Ÿß ∑à«¡À—«‡ªìπ¿Ÿ‡¢“ °”≈—ßµ—¥°√–¥“…ÀàÕ™ÁÕ§‚°·≈Áµ‡ªìπæ—≈«—π ¥â«¬°√‘™Õ—𬓫 „πª√–‡∑»√— ‡´’¬∑’ËÕ¬Ÿà‰°≈· π‰°≈†† † ¡’À≠‘ß•πÀπ÷Ë߆™◊ËÕ ™“√å≈ÁÕµµå† † †√ÿ å Õâ“ß«à“‰¥âæ∫µ—Ϋ∑Õß„∫∑’Ë Õß ·µàª√“°Ø«à“‡ªìπ µ—Î«∑Õߪ≈Õ¡ ´÷Ëß∑”¢÷ÈπÕ¬à“ß·π∫‡π’¬π π—°«‘∑¬“»“ µ√噓«Õ—ß°ƒ…ºŸ¡â ™’ Õ◊Ë ‡ ’¬ß §◊Õ »“ µ√“®“√¬å ø“«≈å∫Õ¥’È ª√–¥‘…∞凧√◊ËÕß®—°√∑’Ë “¡“√∂∫Õ°§ÿ≥‰¥â∑—π∑’«à“† † †¡’ µ—Ϋ∑Õß´àÕπÕ¬Ÿà„π™ÁÕ§‚°·≈ÁµÀàÕ„¥‚¥¬‰¡àµâÕß·°–°√–¥“… ‡§√◊ËÕß®—°√π’È¡’·¢π°≈¬◊Ëπæ√«¥ÕÕ°¡“Õ¬à“ß·√ß ·≈â«®–¥÷ß ‘Ëß„¥ °Áµ“¡∑’Ë¡’ à«πº ¡¢Õß∑Õß·¡â‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬Õ¬Ÿà¿“¬„πÕÕ°¡“ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡§√◊ËÕß®—°√π’ȧ◊Õ§”µÕ∫∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ߢ≥–π—Èπ† † †∑«à“ ‡°‘¥‡§√“–Àå√⓬†† † °≈à“«§◊Õ† † †¢≥–∑’Ë∑à“π»“ µ√“®“√¬å°”≈—ß· ¥ß §«“¡ “¡“√∂¢Õ߇§√◊ËÕß®—°√„Àâª√–™“™π™¡Õ¬Ÿà∑’ˇ§“π凵âÕ√å¢π¡À«“π„πÀâ“ß √√æ ‘π§â“¢π“¥„À≠à·ÀàßÀπ÷Ë߆ † †·¢π°≈‡¥âß ÕÕ°¡“¬÷¥‡Õ“∑Õß∑’ËÕÿ¥øíπ°√“¡¢Õߥ—™‡™ •πÀπ÷Ëß´÷Ë߬◊πÕ¬Ÿà „°≈âʆπ—Èπ† † †‡Àµÿ°“√≥åæ—≈«—πÕ—π‰¡àπà“¥Ÿ°Á‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß„À≠à‚µ ΩŸß™π™à«¬°—π∑”≈“¬‡§√◊ËÕß®—°√π—Èπæ—ßÀ¡¥ ‚¥¬‰¡à¡’„§√§“¥Ωíπ °àÕπ«—π‡°‘¥¢Õß™“√å≈’ ∫—ͧ‡°Áµ†‡æ’¬ß


‚√Õ— ≈ ¥å ¥“Àå ≈

ë 51

«—π‡¥’¬«†† † Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå°Á‡ πÕ¢à“««à“† † †¡’•πæ∫µ—Ϋ∑Õß„∫∑’Ë Õß ºŸâ‚™§¥’‡ªìπ‡¥Á°À≠‘߇≈Á°Ê†† ™◊ËÕ† ‡«√Ÿ°â“† † ´âÕ≈∑å† † †‡¥Á°•ππ’ÈÕ¬Ÿà°—∫ æàÕ·¡àºŸâ√Ë”√«¬„π‡¡◊Õß„À≠à‰°≈ÕÕ°‰ª†† † Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå©∫—∫‡¬Áπ ¢Õßπ“¬∫—ͧ‡°Áµµ’æ‘¡æå√Ÿª¢π“¥„À≠à¢ÕߺŸâæ∫µ—Ϋ∑ÕßÕ’°§√—Èß ‡¥Á°À≠‘ßπ—Ëßµ√ß°≈“ß√–À«à“ßæàÕ°—∫·¡à´÷Ë߬‘È¡·©àßÕ¬Ÿà„πÀâÕßπ—Ë߇≈àπ∑’Ë∫â“π†† † ‡∏Õ™Ÿµ—Ϋ∑Õß‚∫°‰ª¡“‡Àπ◊Õ»’√…–†† † ·≈⫬‘È¡®π ·°â¡·∑∫ª√‘∂ß÷ „∫ÀŸ π“¬´âÕ≈∑废⇪ìπæàÕ¢Õ߇¥Á°À≠‘ß°Á°√–«’°√–«“¥Õ∏‘∫“¬ „À⺟â ◊ËÕ¢à“«øíß‚¥¬≈–‡Õ’¬¥«à“† † †∑”Õ¬à“߉√®÷߉¥âæ∫µ—Ϋ∑Õß„∫π’È ‡¢“°≈à“««à“


52

ë ‚√ßß“π™ÁÕ§‚°·≈Áµ¡À—»®√√¬å

ç§ÿ≥π—°¢à“«§√—∫ §◊Õ¬—ßߒȧ√—∫---∑—π∑’∑’Ë≈Ÿ° “«µ—«‡≈Á°Ê ¢Õߺ¡∫Õ°«à“† † †‡∏ÕµâÕ߉¥âµ—Ϋ∑Õß —°„∫„Àâ®ß‰¥â º¡°Á‡¢â“‡¡◊Õß °«â“π´◊ÈÕ™ÁÕ§‚°·≈Áµ«Õß°â“∑ÿ°·∑àß∑’˺¡‡ÀÁπ† † †´◊ÈÕ‡ªìπÀ¡◊Ëπ·∑àß ‡≈¬≈–§√—∫† † †À√◊ÕÕ“®®–‡ªìπ· πʆ†·∑à߆ † †·≈⫺¡°Á —Ëß„Àâ¢π¡“ „π√∂∫√√∑ÿ°§—π„À≠à† † †µ√ߥ‘Ë߉ª¬—ß‚√ßß“π¢Õߺ¡†† † §◊Õº¡‡ªìπ ‡®â“¢Õß∏ÿ√°‘®§â“∂—Ë«≈‘ ߉ߧ√—∫ ∑’Ë‚√ßß“ππ—Èπº¡®â“ß•πß“πÀ≠‘ß ‰«âª√–¡“≥†√âÕ¬•π†† † ‡æ◊ËÕ∑”ß“π·°–∂—Ë«≈‘ ߆† † Õ∫† ·≈–‚√¬‡°≈◊Õ •πß“πÀ≠‘߇À≈à“π’È∑”ß“πÕ¬à“ß∑’˺¡«à“π’˵≈Õ¥∑—Èß«—π† † †π—Ëß·°– ·µà‡ª≈◊Õ°∂—Ë«≈‘ ßπ’Ë·À≈–§√—∫† † †º¡°Á —Ëßæ«°À≈àÕπ«à“† † †ù‡Õ“≈– æ«°‡∏Õ---µ—Èß·µàπ’ȉª† ‡≈‘°·°–‡ª≈◊Õ°∂—Ë«≈‘ ß ‡ª≈’ˬπ‡ªìπ·°– °√–¥“…ÀàÕ™ÁÕ§‚°·≈Áµ‡À≈à“π—Èπ·∑π!û† † †•πß“πÀ≠‘ß∑ÿ°•π°Á ∑”µ“¡† † †º¡ —Ëß„Àâ∑ÿ°•π∑’Ë‚√ßß“π·°–°√–¥“…ÀàÕ™ÁÕ§‚°·≈Áµ ‡À≈à“π—Èπ¥â«¬§«“¡‡√Á«‡µÁ¡∑’ˆ † †µ—Èß·µà‡™â“®π§Ë”‡≈¬∑’‡¥’¬«--ç·µà “¡«—πºà“π‰ª ‡√“°Á¬—߉¡à‡®Õ‚™§---·¬à®√‘ßʆ§√—∫! ÀπŸ‡«√Ÿ°â“≈Ÿ° “«‡≈Á°Ê†¢Õߺ¡°ÁÀ—«‡ ’¬¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ∑ÿ°«—π† † † †æÕ º¡°≈—∫∫â“π∑ÿ°§√—È߆ † †≈Ÿ°¢Õߺ¡°Á®–√âÕß°√’Í¥„ ມ«à“† † †ùµ—Ϋ∑Õß ¢ÕßÀπŸÕ¬Ÿà‰Àπ---ÀπŸ®–‡Õ“µ—Ϋ∑ÕߢÕßÀπŸ!û †·≈⫇∏Õ°Á®–≈ßπÕπµ’·ª≈ßÕ¬Ÿà∫πæ◊ÈπÀâÕߧ√“«≈–À≈“¬™—Ë«‚¡ß†† † ∑—È߇µ–∑—Èß∂’∫ ∑—Èßµ–‡∫Á߇ ’¬ß√âÕß®π„®º¡‰¡àÕ¬Ÿà°—∫µ—«---§◊ÕÕ¬à“ßπ’ȧ√—∫† † †º¡ ‰¡à™Õ∫‡≈¬∑’˵âÕ߇ÀÁπ≈Ÿ° “«‡≈Á°Ê†¢Õߺ¡‡ªìπ∑ÿ°¢å¢π“¥π—Èπ º¡®÷ß “∫“π«à“† † †®–‡æ’¬√§âπÀ“µàÕ‰ª†† † ®π°«à“≈Ÿ°¢Õߺ¡®–‰¥â ‘Ëß∑’ˇ∏ÕµâÕß°“√†† † ·≈â«®ŸàÊ µÕπ‡¬Áπ«—π∑’Ë ’ˆ † •πß“πÀ≠‘ß•πÀπ÷Ëß


‚√Õ— ≈ ¥å ¥“Àå ≈

ë 53

¢Õߺ¡°Áµ–‚°π≈—Ëπ«à“† † †ù©—π‡®Õ·≈â«!†† † ‡®Õµ—Ϋ∑Õß·≈â«®â“!---û º¡°Á查«à“ ù àß¡“π’Ë ‡√Á«!û† •πß“πÀ≠‘ß°Á√’∫ àß„Àâ º¡¢÷Èπ√∂ ∫÷Ëß°≈—∫∫â“π ¬◊Ëπµ—Ϋ∑Õß„ÀâÀπŸ‡«√Ÿ°â“ ≈Ÿ°¬Õ¥√—°¢Õߺ¡ µÕππ’È ‡∏Õ¬‘È¡‰¡àÀ¬ÿ¥‡≈¬§√—∫† † †∫â“π¢Õ߇√“°Á°≈—∫¡’§«“¡ ÿ¢Õ’°§√—Èßé çÀππ’¬È ß‘Ë ·¬à°«à“µÕπ∑’‡Ë ®â“‡¥Á°Õâ«π‡®Õµ—«Î ∑Õ߇ ’¬Õ’°é ¬à“ ‚®‡´øïπ查 燥Á°¬—ßߒȵâÕß‚¥πµ’‡ ’¬„À⇢Á¥é†† † ¬“¬®Õ√å®’πà“查 纡§‘¥«à“ æàÕ¢Õ߇¥Á°À≠‘ß•ππ’ȇ≈àπ·∫∫π—Èπ‰¡à¬ÿµ‘∏√√¡ π–§√—∫† ªŸÉé† † †™“√å≈’æ÷¡æ” 燢“µ“¡„®≈Ÿ°‡ ’¬®π‡À≈‘ßé ªŸÉ‚®µÕ∫ ç°“√µ“¡„®‡¥Á° ∂÷ߢπ“¥π—Èπ®–‰¡à°àÕ„À⇰‘¥º≈¥’Õ–‰√‡≈¬†† † ™“√å≈’† † †®ß®”§”¢ÕߪŸÉ ‰«âπ–é ç¡“πÕπ‡ ’¬‡∂Õ–®â–† † †≈Ÿ°√—°¢Õß·¡àé† † †·¡à¢Õß™“√å≈’查 çÕ¬à“≈◊¡«à“æ√ÿàßπ’ȇªìπ«—π‡°‘¥¢Õß≈Ÿ°·≈â«---·¡àÀ«—ß«à“≈Ÿ°§ßµ◊Ëπ ·µà‡™â“‡æ◊ËÕ·°–ÀàÕ¢Õߢ«—≠π–®ä–é ç™ÁÕ§‚°·≈Áµ«Õß°â“!é ™“√å≈’Õÿ∑“π ç™ÁÕ§‚°·≈Áµ«Õß°â“ ·∫∫·∑àß „™à‰À¡§√—∫é ç„™à ‘®ä– ≈Ÿ°√—° „™à·πà·≈â«é†† † ·¡à¢Õ߇¢“查 ç‚Õâ‚Œ! §ß¡À—»®√√¬å¡“°π–§√—∫ ∂⓺¡‡°‘¥‡®Õµ—Ϋ∑Õß „∫∑’Ë “¡é†† † ™“√å≈’查 çæÕ‰¥â™ÁÕ§‚°·≈Áµ·≈⫇Փ‡¢â“¡“„πÀâÕßπ’Èπ–À≈“π†† † ‡√“


54

ë ‚√ßß“π™ÁÕ§‚°·≈Áµ¡À—»®√√¬å

®–™à«¬°—π¥Ÿ‡«≈“À≈“π·°–ÀàÕ°√–¥“…Õհ醆 † ªŸÉ‚®æŸ¥


‚√Õ— ≈ ¥å ¥“Àå ≈

ë 55

7 «—π‡°‘¥¢Õß™“√å≈’ ç ÿ¢ —πµå«—π‡°‘¥π–À≈“π!é ªŸÉ¬à“µ“¬“¬∑—Èß ’Ë查æ√âÕ¡°—π ‡¡◊ËÕ ™“√å≈’‡¥‘π‡¢â“¡“„πÀâÕ߆‡™â“«—π√ÿàߢ÷Èπ ™“√å≈’¬‘È¡Õ¬à“ßµ◊Ëπ‡µâπ¢≥–π—Ëß≈ß∑’Ë¢Õ∫‡µ’¬ß†† † ª√–§Õß ÀàÕ¢Õߢ«—≠‰«âÕ¬à“ß√–¡—¥√–«—߆ † †π’ˇªìπ¢Õߢ«—≠‡æ’¬ß™‘Èπ‡¥’¬« ”À√—∫‡¢“†† † °√–¥“…ÀàÕ¡’¢âÕ§«“¡«à“

™ÁÕ§‚°·≈Áµ«Õ߰Ⓠ † †™π‘¥º ¡‡¢â“‡π◊ÕÈ ‡π’¬π‡À𒬫πÿà¡ · πÕ√àÕ¬ •π™√“∑—Èß ’ˆ † ´÷ËßπÕπÀ—πÀπⓇ¢â“À“°—πÕ¬Ÿà∫π‡µ’¬ß¥â“π≈– Õß•π µà“߬—𰓬π—Ëßæ‘ßÀ¡Õπ†† † ®âÕß¡ÕßÕ¬à“ß°√–µ◊Õ√◊Õ√âπ


56

ë ‚√ßß“π™ÁÕ§‚°·≈Áµ¡À—»®√√¬å

‰ª∑’Ë·∑àß™ÁÕ§‚°·≈Áµ„π¡◊Õ¢Õß™“√å≈’ 𓬷≈–π“ß∫—ͧ‡°Áµ‡¢â“¡“¬◊π∑’˪≈“¬‡µ’¬ß†† † µà“ß°Á‡ΩÑ“¥Ÿ ™“√å≈’‡™àπ°—π ∑—ÈßÀâÕ߇ߒ¬∫°√‘∫† † †¢≥–π’È∑ÿ°•πµà“ß√Õ§Õ¬„À♓√å≈’‡√‘Ë¡ ‡ªî¥ÀàÕ¢Õߢ«—≠† † †™“√å≈’°â¡≈ß¡ÕßÀàÕ™ÁÕ§‚°·≈Áµ† † †≈Ÿ∫§≈”‰ª µ“¡§«“¡¬“«™â“ʆ¥â«¬§«“¡√—°† † †·≈–°√–¥“…ÀàÕ∑’ˇªìπ¡—π«“« °Á à߇ ’¬ß°√Õ∫·°√∫‡∫“ʆ†‰¥â¬‘π™—¥‡®π„πÀâÕßÕ—π‡ß’¬∫ ß—¥π—Èπ ·≈â«π“ß∫—ͧ‡°Áµ°Á查լà“ßÕàÕπ‚¬π«à“ ç∂Ⓣ¡àæ∫ ‘Ëß∑’Ë°”≈—ß®–À“Õ¬Ÿà„π°√–¥“…ÀàÕ≈–°Á ≈Ÿ°Õ¬à“ ‡ ’¬„®®π‡°‘π‰ªπ–†† † ≈°Ÿ √—°¢Õß·¡à† † †§«“¡®√‘ß≈Ÿ°‰¡à§«√§“¥À«—ß «à“®–‚™§¥’∂÷ߢπ“¥π—ÈπÀ√Õ°é ç·¡à查∂Ÿ°∑’‡¥’¬«é†† † π“¬∫—ͧ‡°ÁµæŸ¥ ™“√å≈’‰¡à查Ֆ‰√ —°§” ç∂÷ßÕ¬à“߉√!†† † „π‚≈°Õ—π°«â“ß„À≠àπ’Ȇ † †°Á‡À≈◊Õµ—Ϋ∑ÕßÕ’° ‡æ’¬ß “¡„∫‡∑à“π—Èπ ”À√—∫„Àâ•π§âπæ∫醆 † ¬à“‚®‡´øïπ查 ç ‘Ëß∑’ËÀ≈“π§«√®”‰«â°Á§◊Õ† † †‰¡à«à“Õ–‰√®–‡°‘¥¢÷Èπ† † †À≈“π °Á¬—ß¡’™ÁÕ§‚°·≈ÁµÀπ÷Ëß·∑àß醆 † ¬“¬®Õ√å®’πà“查 ç™ÁÕ§‚°·≈Áµ«Õß°â“™π‘¥‡¢â“‡π◊ÈÕ‡π’¬π‡À𒬫πÿà¡Õ√àÕ¬ ÿ¥¬Õ¥!é µ“®Õ√å®æŸ¥Õ¬à“ßµ◊Ëπ‡µâπ ç---·∫∫π’È≈– Õ√àÕ¬∑’Ë ÿ¥ „π∫√√¥“™ÁÕ§‚°·≈Áµ∑—ÈßÀ≈“¬†† † À≈“π®–µâÕß™Õ∫¡“°∑’‡¥’¬«!é ç§√—∫ º¡∑√“∫·≈⫧√—∫醆 † ™“√å≈’µÕ∫‡ ’¬ß·ºà« ç≈◊¡‡√◊ËÕßµ—Ϋ∑Õ߇À≈à“π—Èπ‡ ’¬¥’°«à“† † †°‘π™ÁÕ§‚°·≈Áµ„Àâ


‚√Õ— ≈ ¥å ¥“Àå ≈

ë 57

Õ√àÕ¬---∑”‰¡À≈“π‰¡à∑”¬—ßß—Èπ≈à–醆 † ªŸÉ‚®∂“¡ ∑ÿ°•π√Ÿ«â “à ‡ªìπ‡√◊ÕË ßπà“¢”∑’®Ë –§“¥À«—ß„À⡵’ «—Î «‘‡»…Õ¬Ÿ„à π ™ÁÕ§‚°·≈Áµ·∑à߇≈Á°Ê†πà“‡«∑π“‡æ’¬ß·∑à߇¥’¬« ∑ÿ°•π欓¬“¡ µ√–‡µ√’¬¡„À♓√å≈√’ ∫— §«“¡º‘¥À«—ßπ’†È Õ¬à“ßÕàÕπ‚¬ππÿ¡à π«≈·≈– ‡¡µµ“∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–∑”‰¥â† † †·µà¬—ß¡’ ‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ëæ«°ºŸâ„À≠à√Ÿâ π—Ëπ§◊Õ ‰¡à«à“‚Õ°“ ∑’Ë®–¡’‚™§π—ÈππâÕ¬π‘¥‡æ’¬ß„¥°Áµ“¡ ∑«à“†¬—ß∂◊Õ«à“¡’ Õ¬Ÿπà π—Ë ‡Õß µâÕß¡’‚Õ°“ Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ·πàπÕπ ‚Õ°“ ∑’Ë™ÁÕ§‚°·≈Áµ·∑àß摇»…·∑àßπ’È®–´àÕπµ—Ϋ∑Õ߉«â ¢â“ß„π ‡™àπ‡¥’¬«°—∫·∑àßÕ◊Ëπʆ† π—Ëπ§◊Õ‡Àµÿ∑’˪ŸÉ¬à“µ“¬“¬·≈–æàÕ·¡àµà“ß√Ÿâ ÷°‡§√’¬¥†† † ·≈– µ◊Ëπ‡µâπæÕʆ°—∫™“√å≈’† † †·¡â∑ÿ°•π®–· √âß∑”‡ªìπ‡©¬Ê†°Áµ“¡ çÀ≈“π§«√®–·°–ÕÕ°¡“¥Ÿ‡≈¬π–---‰¡àß—ÈπÀ≈“π®–‰ª ‚√߇√’¬π “¬é†† † ªŸÉ‚®æŸ¥ ç®–‡ªìπ‰ß°Á‡ªìπ°—π---é µ“®Õ√å®æŸ¥ ç·°–ÕÕ°¥Ÿ‡∂‘¥®â–À≈“π√—°† † †·°–ÕÕ°¥Ÿ‡∂Õ–---À≈“π °”≈—ß∑”„À⬓¬ª√– “∑‡ ’¬Õ¬Ÿà·≈â«π–é ¬“¬®Õ√å®’πà“查 π‘«È ¢Õß™“√å≈‡’ √‘¡Ë ©’°°√–¥“…ÀàÕµ√ß¡ÿ¡Àπ÷ßË Õ¬à“߇™◊ÕË ß™â“ •π™√“∫π‡µ’¬ß∑ÿ°•π™–‚ß°†† † ¬◊¥§Õ∑’˺ա¡’·µà°√–¥Ÿ° ÕÕ°‰ª¥Ÿ ∑—π„¥π—Èπ† † †√“«°—∫«à“™“√å≈’‰¡àÕ“®∑𧫓¡°√–À“¬„§√à√Ÿâ ‰¥âÕ’°µàÕ‰ª†† † ‡¢“©’°°√–¥“…ÀàÕµ√ß°≈“ß∑’‡¥’¬«†† † ‘Ëß∑’ËÀ≈àπ≈ß


58

ë ‚√ßß“π™ÁÕ§‚°·≈Áµ¡À—»®√√¬å

„ ൗ°¢Õ߇¢“§◊Õ† † †™ÁÕ§‚°·≈Áµ ’πÈ”µ“≈ÕàÕπªπ ’§√’¡·∑àßÀπ÷Ëß ‡∑à“π—Èπ---‰¡à¡’«’Ë·««µ—Ϋ∑ÕßÕ¬Ÿàµ√߉Àπ‡≈¬ ç‡Õ“‡∂Õ– ‘Èπ‡√◊ËÕß°—π∑’é ªŸÉ‚®æŸ¥Õ¬à“ß√à“‡√‘ß ç‡√“°Á§“¥ ‰«âÕ¬à“ßπ’È·≈â«π’Ëπ“é ™“√å≈’‡ß¬Àπâ“¢÷Èπ† † †„∫Àπâ“™√“∑’ˇ¡µµ“∑—Èß ’Ë°”≈—߇ΩÑ“¡Õß Õ¬à“ß„®®¥„®®àÕÕ¬Ÿà∑’ˇµ’¬ß†† † ‡¢“¬‘È¡„Àâ„∫Àπâ“™√“‡À≈à“π—Èπ† † †‡ªìπ ¬‘È¡‡®◊ËÕπʆ∑’Ë ≈¥ ·≈⫇¢“°Á¬—°‰À≈à† † †À¬‘∫·∑àß™ÁÕ§‚°·≈Áµ¬◊Ëπ„Àâ ·¡à ·≈–查«à“ çπ’ˉߧ√—∫† † †·¡à≈Õß™‘¡ —°ÀπàÕ¬ ‘§√—∫† † †‡√“®–·∫àß°—π™‘¡ º¡Õ¬“°„Àâ∑ÿ°•π‰¥â™‘¡¥â«¬°—πé 牡à‡Õ“·πà‡≈¬®â–!醆 † ·¡à¢Õ߇¢“µÕ∫


‚√Õ— ≈ ¥å ¥“Àå ≈

ë 59

牡à‡Õ“!---‰¡à‡Õ“À√Õ°!é ∑ÿ°•π查¢÷Èπæ√âÕ¡°—π ç‡√“ ‰¡à‡§¬§‘¥®–∑”¬—ßß—Èπ‡≈¬!---¡—π‡ªìπ¢ÕßÀ≈“π∑—ÈßÀ¡¥!é 牥₪√¥‡∂‘¥§√—∫醆 † ™“√å≈’¢Õ√âÕß À—π‰ª¬◊Ëπ™ÁÕ§‚°·≈Áµ „À⪟ɂ® ·µà‰¡à«“à ªŸ‚É ®À√◊Õ„§√°Áµ“¡ ¬Õ¡™‘¡°Á‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬‡∑à“π—πÈ ç≈Ÿ°√—°† † †∂÷߇«≈“‰ª‚√߇√’¬π‰¥â·≈â«®â–醆 † π“ß∫—ͧ‡°ÁµæŸ¥ ‚Õ∫∫à“Õ—πºà“¬ºÕ¡¢Õß™“√å≈’‰«â¥â«¬·¢π¢â“ßÀπ÷Ëß ç‡√Á«Ê†‡¢â“®â– ‰¡àß—Èπ®– “¬π–≈Ÿ°·¡àé


60

ë ‚√ßß“π™ÁÕ§‚°·≈Áµ¡À—»®√√¬å

8 ¡’•πæ∫µ—«Î ∑ÕßÕ’° Õß„∫ ‡¬Áπ«—ππ—πÈ † † †Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå¢Õßπ“¬∫—§Í ‡°Áµª√–°“»¢à“«°“√æ∫ µ—«Î ∑Õß ‰¡à‡æ’¬ß„∫∑’Ë “¡‡∑à“π—Èπ ·µà„∫∑’Ë ’˥⫬ À—«¢à“«Àπâ“Àπ÷Ëß æ“¥À—«µ—«‚µ

«—ππ’È¡’ºŸâæ∫µ—Ϋ∑Õß Õß„∫†††† ‡À≈◊ÕÕ’°‡æ’¬ß„∫‡¥’¬«‡∑à“π—πÈ À≈—ß®“°°‘πÕ“À“√‡¬Áπ·≈â« ∑—Èߧ√Õ∫§√—«°Á‡¢â“‰ª√«¡°—π Õ¬Ÿà„πÀâÕߢÕߪŸÉ¬à“µ“¬“¬‡™àπ‡§¬†† † ªŸÉ‚®æŸ¥¢÷Èπ«à“ 祒≈– ‡√“¡“øíß«à“„§√‡ªìπ•πæ∫µ—Ϋ∑Õß°—π¥’°«à“é


‚√Õ— ≈ ¥å ¥“Àå ≈

ë 61

π“¬∫—ͧ‡°Áµ¬°Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå¢÷Èπ®π™‘¥Àπâ“ ‡æ√“– “¬µ“ ¢Õ߇¢“‰¡à¥’ ·µà‡¢“‰¡à¡’‡ß‘πæÕ®–´◊ÈÕ·«à𵓠‡¢“Õà“π«à“ 絗Ϋ∑Õß„∫∑’Ë “¡†† † ¡’ºŸâæ∫µ—Ϋ∑Õß„∫∑’Ë “¡†† † ™◊ËÕ‡¥Á°À≠‘ß ‰«‚Õ‡≈Áµ ‚∫√’°“√å¥ µ◊Ëπ‡µâπ°—π„À≠à„π§√Õ∫§√—«‚∫√’°“√å¥ ‡¡◊ËÕ ºŸâ ◊ËÕ¢à“«¢Õ߇√“‰ª¢Õ —¡¿“…≥凥Á°À≠‘ß•ππ’Ȇ † †¡’‡ ’¬ß°≈âÕß∂à“¬√Ÿª¥—ß°√‘Ͱʆ†·≈–· ߉ø·ø≈⁄™ «à“ß«“∫æ√à“‰ªÀ¡¥ ºŸâ•π°Á ‡∫’¬¥‡ ’¬¥†† ¥—π°—π‰ª¡“†† † 欓¬“¡‡¢â“„°≈⇥Á°À≠‘ߺŸâ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß à«π‡¥Á°À≠‘ߺŸâ‚¥àߥ—߬◊π∫π‡°â“Õ’È„πÀâÕß√—∫·¢°†† † ‡À¬’¬¥·¢π ®π ÿ¥† † †‚∫°µ—Ϋ∑Õ߉ª¡“‰¡à‰¥âÀ¬ÿ¥† † †§≈⓬°”≈—ß‚∫°¡◊Õ‡√’¬°√∂ ·∑Á°´’ˆ † †‡∏Õ查¥—ß≈—Ëπ·≈–‡√Á«ª√◊ÎÕ°—∫∑ÿ°•π†† † ·µà§”查¢Õ߇∏Õ · π®–øí߬“°†† † ‡æ√“–‡∏Õ°”≈—߇§’Ȭ«À¡“°Ω√—ËßÕ¬à“߇Փ‡ªìπ‡Õ“µ“¬µ≈Õ¥‡«≈“¥â«¬--ç‡∏Õµ–‡∫Á߇ ’¬ß«à“ çùµ“¡ª°µ‘ÀπŸ‡ªìππ—°‡§’Ȭ«À¡“°Ω√—Ëß ·µà‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π¢à“« ‡√◊ËÕßµ—Ϋ∑ÕߢÕߧÿ≥«Õß°â“ ÀπŸ°Á‡≈‘°‡§’Ȭ«À¡“°Ω√—Ëß À—π¡“°‘π ™ÁÕ§‚°·≈Áµ·∑àߥ⫬§«“¡À«—ß«à“®–‡ªìπºŸâ‚™§¥’† † †·πà≈–†† † µÕππ’È ÀπŸ°≈—∫‰ª‡§’Ȭ«À¡“°Ω√—Ëßµ“¡‡¥‘¡---ÀπŸ™Õ∫À¡“°Ω√—Ëß¡“° ∑’Ë ÿ¥‡≈¬†† † ÀπŸÕ¬Ÿà‚¥¬‰¡à¡’À¡“°Ω√—Ë߉¡à‰¥â ÀπŸ‡§’Ȭ«¡—π∑—Èß«—𠇫âπ‡«≈“∑’˵âÕß°‘πÕ“À“√‡æ’¬ß‰¡à°’Ëπ“±’ ÀπŸ°Á§“¬ÕÕ°®“°ª“° ·≈â«·ª–‰«âÀ≈—ß„∫ÀŸ† † †‡æ◊ËÕ¡—π®–‰¥âÕ¬Ÿàµ√ßπ—ÈπÕ¬à“ߪ≈Õ¥¿—¬--®–∫Õ°§«“¡®√‘ß„Àâπ–§–†† † ÀπŸ‰¡à ∫“¬„®‡≈¬∂Ⓣ¡à¡’À¡“°Ω√—Ëß ™‘Èπ‡≈Á°Ê†„À⇧’Ȭ«‡≈àπµ≈Õ¥∑—Èß«—π† † †ÀπŸ®–‰¡à ∫“¬„®®√‘ßʆ†§à–


62

ë ‚√ßß“π™ÁÕ§‚°·≈Áµ¡À—»®√√¬å

·¡à∫Õ°«à“‡§’Ȭ«À¡“°Ω√—Ëß·≈â«¥Ÿ‰¡à‡ªìπ°ÿ≈ µ√’ ·¡à«à“πà“‡°≈’¬¥ ∑’‡Ë ÀÁπ¢“°√√‰°√‡¥Á°À≠‘ߢ¬—∫¢÷πÈ Ê††≈ßʵ≈Õ¥‡«≈“Õ¬à“ߢÕßÀπŸ ·µàÀπŸ‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬ Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ·¡à‡ªìπ„§√∑’Ë®–§Õ¬¡“«‘æ“°…å «‘®“√≥åÀπŸ „π‡¡◊ËÕ¢“°√√‰°√¢Õß·¡à°Á¢¬—∫¢÷Èπʆ†≈ßÊ ‡«≈“∑’Ë·¡à µ–‡∫Á߇ ’¬ß«à“ÀπŸ∑ÿ°π“±’ „π·µà≈–«—πû--çù‡Õ“≈–†† † ‰«‚Õ‡≈Áµ---û†† † π“ß‚∫√’°“√å¥æŸ¥Õ¬Ÿà∑’Ë¡ÿ¡ÀâÕß ´÷ËßÕ¬ŸàÀà“ßÕÕ°‰ª†† † À≈àÕπ¬◊πÕ¬Ÿà∫π‡ªï¬‚π†† † ‡æ◊ËÕ‡≈’ˬߡ‘„ÀâΩŸß•π ‡À¬’¬∫--çùµ°≈ß·¡à---‰¡àÕ¬“°‡ ’¬Àπâ“°Áµ“¡„®!û†† † ‡¥Á°À≠‘߉«‚Õ‡≈Áµµ–‚°π†† † ù∑’π’Èπ–§–û†† † ‡∏Õ查µàÕ† † †À—π¡“À“ºŸâ ◊ËÕ¢à“«Õ’° ùæ«°§ÿ≥Õ“®®–Õ¬“°√Ÿâ«à“† † †À¡“°Ω√—Ëß∑’ËÀπŸ°”≈—߇§’Ȭ«Õ¬ŸàµÕππ’È ™‘Èπ‡¥’¬«°—∫∑’ËÀπŸ‡§’Ȭ«µ≈Õ¥‡«≈“π“π°«à“ “¡‡¥◊ÕπÀ√◊Õ‡ª≈à“ ‡ªìπ ∂‘µ‘‡≈¬π–§–†† † À√◊Õ«à“‰¡à®√‘ß---ÀπŸ∑”≈“¬ ∂‘µ‘∑’ˇæ◊ËÕπ√—° ∑’Ë ÿ¥¢ÕßÀπŸ ™◊ËÕ†‡¥Á°À≠‘ߧÕ√åπ’‡≈’¬ æ√—Èπ™*¡’‡∑Á≈ ‡§¬∑”‰«â ‡∏Õ ‚¡‚ÀÀ—«øí¥À—«‡À«’ˬ߇≈¬§à–µÕππ’Ȇ † †À¡“°Ω√—Ëß™‘Èππ’ȇªìπ ¡∫—µ‘ ¡’§à“∑’Ë ÿ¥¢ÕßÀπŸ† † †µÕπ°≈“ߧ◊π°Á·ª–¡—π‰«â∑’˪≈“¬‡ “‡µ’¬ß √ÿà߇™â“°Á¬—ß„™â‡§’Ȭ«‰¥â¥’‡∑à“‡¥‘¡† † †·√°Ê†Õ“®®–·¢Á߉ªÀπàÕ¬†† † ·µà À≈—ß®“°ÀπŸ‡§’Ȭ«®√‘ßʆ®—ßʆ‰¡àπ“π¡—π°Á°≈—∫π‘Ë¡Õ’°† † †°àÕπ∑’ËÀπŸ ®–‡√‘Ë¡‡§’Ȭ«À¡“°Ω√—Ëß∑”≈“¬ ∂‘µ‘‚≈°™‘Èππ’Èπà–† † ÀπŸ‡§¬‡ª≈’ˬπ À¡“°Ω√—Ëß∑’ˇ§’Ȭ««—π≈–™‘Èπ† † †ÀπŸ‡§¬‡ª≈’ˬπÀ¡“°Ω√—Ëß™‘Èπ„À¡à„π ≈‘øµå† †µÕπ‡≈‘°‡√’¬π†† † ∑”‰¡µâÕߧ“¬À¡“°Ω√—Ëß™‘Èπ‡°à“„π≈‘øµå À√◊Õ§–---°Á‡æ√“–ÀπŸ™Õ∫·ª–À¡“°Ω√—Ë߇À𒬫Àπ÷∫∑’ËÀπŸ


‚√Õ— ≈ ¥å ¥“Àå ≈

ë 63

‡§’Ȭ«‡ √Á®·≈â«≈ß∫πªÿÉ¡∫—ߧ—∫≈‘øµåªÿÉ¡„¥ªÿÉ¡Àπ÷Ëßπà– ‘† † †‡æ◊ËÕ„Àâ ª≈“¬π‘È«¢Õß•π∑’ˇ¢â“≈‘øµå•π∂—¥‰ª®–‰¥âµ‘¥À¡“°Ω√—Ëß™‘Èπ‡°à“ ¢ÕßÀπŸ† †‡«≈“°¥ªÿÉ¡„π≈‘øµå---Œà“-Œà“!† † †∫“ß•π‚¡‚Àπà“¥Ÿ‡™’¬« ¬‘Ëß ÿ¿“æ µ√’ «¡∂ÿß¡◊Õ„À¡à‡Õ’ˬ¡√“§“·æ߆ † †º≈∑’ËÕÕ°¡“°Á¬‘Ëß ·®ã«‰ª‡≈¬---ÕãÕ „™à ‘§– ÀπŸµ◊Ëπ‡µâπ¡“°∑’Ë®–‰¥â‡¢â“™¡‚√ßß“π ¢Õߧÿ≥«Õ߰Ⓠ † †ÀπŸ‡¢â“„®¥â«¬«à“† † †À≈—ß®“°π—Èπ† †§ÿ≥«Õß°â“®–„Àâ À¡“°Ω√—Ëß·°àÀπŸ¡“°æÕ ”À√—∫‡§’Ȭ«‡≈àπ‰ª®πµ≈Õ¥™’«‘µ‡≈¬ ‰™‚¬â! ¬Õ¥‰ª‡≈â¬!ûé 燥Á°º’∑–‡≈Õ–‰√¬—ßß’È°Á‰¡à√Ÿâ!醆 † ¬à“‚®‡´øïπ查


64

ë ‚√ßß“π™ÁÕ§‚°·≈Áµ¡À—»®√√¬å

çπà“‡°≈’¬¥‡À≈◊Õ‡°‘π!é ¬“¬®Õ√å®’πà“查 †ç —°«—π‡∂Õ– ---‡¥Á°‡§’Ȭ«À¡“°Ω√—Ëß•ππ’ȵâÕßæ∫®ÿ¥®∫∑’ˇÀ𒬫‡ÀπÕ–Àπ– ¡’∑’ˉÀπ†† † ∫Ⓡ§’Ȭ«À¡“°Ω√—Ëß∂÷ߢπ“¥π’È---∂Ⓣ¡à‡ªìπÕ¬à“ß∑’ˬ“¬ 查≈–°Á §Õ¬¥Ÿ!é 焧√‰¥âµ—Ϋ∑Õß„∫∑’Ë ’Ë≈à–§√—∫醆 † ™“√å≈’∂“¡ 燥’ά«π–---„ÀâæàÕ¥Ÿ°àÕπ---醆 † π“¬∫—ͧ‡°ÁµæŸ¥† † †‡æàߥŸ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æåÕ’°§√—È߆ † †çÕâÕ-π’ˉß≈à–---µ—Ϋ∑Õß„∫∑’Ë ’Ëé† † †‡¢“Õà“π çùµ—Ϋ∑Õß„∫∑’Ë ’ˉ¥â·°à‡¥Á°™“¬•πÀπ÷Ë߆ ™◊ËÕ† ‰¡â§å ∑’«’ûé ç¬à“·πà„®«à“§ß‡ªìπ‰Õâæ«°‡¥Á°‡≈«Õ’°•ππà–·À≈–醆 † ¬“à ‚® ‡´øïπ查 ç¬à“Õ¬à“‡æ‘Ëߢ—¥§Õ ‘§–醆 † π“ß∫—ͧ‡°ÁµæŸ¥ π“¬∫—ͧ‡°ÁµÕà“πµàÕ‰ª«à“ çù‡¡◊ËÕºŸâ ◊ËÕ¢à“«¢Õ߇√“‰ª∂÷ß∫â“π¢Õß•ππ“¡ °ÿ≈∑’«’† † †°Á ª√“°Ø«à“∫â“ππ—πÈ ·πàπ¢π—¥‰ª¥â«¬ΩŸß™π∑’µË “à ßµ◊πË ‡µâ𠇙àπ‡¥’¬« °—∫∫â“π¢Õ߇¥Á°‚™§¥’√“¬Õ◊Ëπʆ † †·µà‡¥Á°™“¬‰¡â§å† † †∑’«’† ºŸâ∑’Ë‚™§¥’ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‚¡‚À¡“°∑’ˇ°‘¥‡√◊ËÕßπ’È¢÷Èπ† † †‡¢“查¥â«¬§«“¡‚°√∏«à“ ùæ«°§ÿ≥‰Õâ•π‚ßà---‰¡à‡ÀÁπÀ√◊Õ«à“º¡°”≈—ߥŸ∑’«’† † †º¡‰¡àÕ¬“° „Àâæ«°§ÿ≥‡¢â“¡“¢—¥®—ßÀ«–‡≈¬!û--çù‡¥Á°™“¬«—¬‡°â“¢«∫°”≈—ßπ—ËßÕ¬ŸàÀπⓇ§√◊ËÕß√—∫‚∑√∑—»πå ¢π“¥„À≠à¡À÷¡“†† † ®âÕ߇ªÜß∑’ˮՆ† † °”≈—ߥŸ‡√◊ËÕßÕ—π∏æ“≈·°äßÀπ÷Ëß „™âªóπ°≈¬‘ß°√“¥‡¢â“„ àÕ—π∏æ“≈Õ’°·°ä߆ † †µ—«‡¥Á°™“¬‰¡â§å† † †∑’«’†°Á §“¥‡¢Á¡¢—¥ÀâÕ¬ªóπ¢Õ߇≈àπ√Õ∫‡Õ«‰¡àµË”°«à“ ‘∫·ª¥°√–∫Õ°


‚√Õ— ≈ ¥å ¥“Àå ≈

ë 65

√Õ∫µ—«‡≈¬∑’‡¥’¬«† † †∫“ߧ√—Èß∫“ߧ√“«† † †‡¢“°Á®–°√–‚¥¥¢÷Èπ‰ª„π Õ“°“»† † †„™âªóπ°√–∫Õ°„¥°√–∫Õ°Àπ÷Ë߬‘ß∑’≈–À°π—¥† † †‡ ’¬ß¥—ß ≈—Ëπ‰ªÀ¡¥û--çù‡¡◊ËÕºŸâ ◊ËÕ¢à“«•π„¥æ¬“¬“¡®–µ—Èߧ”∂“¡ —°¢âÕ† † †‡¢“°Á µ–‚°π«à“† † †ù‡ß’¬∫ ‘«–!---º¡‰¡à‰¥â∫Õ°À√◊Õ«à“† † †Àâ“¡√∫°«π! √“¬°“√‚∑√∑—»πåπ’È¡—πÀ¬¥‡≈¬‡™’¬«≈–!† † †¬Õ¥‡¬’ˬ¡∑’Ë´Ÿâ¥!† † †º¡¥Ÿ √“¬°“√π’È∑ÿ°«—π·À≈– º¡¥Ÿ∑ÿ°√“¬°“√∑ÿ°Ê†«—π ·¡â·µà√“¬°“√ ¢’È°–‚≈â‚∑â∑’ˉ¡à¡’°“√¬‘ß°—π† † º¡°Á¥Ÿ† † †º¡™Õ∫‡√◊ËÕß·°äßÕ—π∏æ“≈ ¡“°∑’Ë ÿ¥† † †‡√◊ËÕß·°ä߮ա«“¬√⓬櫰π’È ‘∂÷ß®– πÿ°!†† † ‚¥¬‡©æ“–


66

ë ‚√ßß“π™ÁÕ§‚°·≈Áµ¡À—»®√√¬å

‡«≈“∑’ËΩÉ“¬Àπ÷Ëß “¥°√– ÿπ‡¢â“„ àÕ’°ΩÉ“¬Õ¬à“ßÀπ—°† † †À√◊Õ·°«àß ¡’¥‡≈Á°Õ¬à“ß∑’Ëæ«°Õ‘µ“‡≈’¬π„™â‡ªìπÕ“«ÿ∏† † †®π‡°‘¥· ߪ√–°“¬ «Õ∫·«∫† † †À√◊Õ„™â π—∫¡◊Õ°√–Àπ˔Ւ°ΩÉ“¬‡¢â“„Àâ™π‘¥µâÕßπ—∫ Àπ÷Ëß- Õß- “¡‡≈¬≈–!† † †‡ÕâÕ‡ŒÕ!† † †º¡¬Õ¡¬°„Àâ∑ÿ°Õ¬à“߇≈¬ ∂⓺¡¡’‚Õ°“ ∑”¬—ßß—Èπ∫â“ß! °Á§◊Õ™’«‘µπ’Ëπ“! ®–∫Õ°„Àâ! πÿ° ¬Õ¥‡¬’ˬ¡‰ª‡≈â¬!û---é çæÕ∑’-æÕ∑’!醆 † ¬“à ‚®‡´øï𵫗¥‡ ’¬ß†† † ç¬à“∑πøíßµàÕ‰ª‰¡à ‰À«·≈â«!é 笓¬°Á‡À¡◊Õπ°—π醆 † ¬“¬®Õ√å®’πà“查† † †ç ¡—¬π’ȇ¥Á°Ê††‡¢“ ª√–惵‘µ—«°—πÕ¬à“ßπ’ÈÀ√◊Õ---Õ¬à“ß∑’ˇ√“‰¥â¬‘π¡“π’Ëπà–é 牡àÀ√Õ°§√—∫醆 † π“¬∫—ͧ‡°ÁµæŸ¥† † †æ≈“߬‘È¡„ÀâÀ≠‘ß™√“ ∫π‡µ’¬ß†† † ç·πà≈–†† † ∫“ß•π∑’Ë∑”µ—«·∫∫π’È---®–«à“‰ª·≈⫆ † †¡’‡¥Á° ®”π«π¡“°∑’‡¥’¬«∑’Ë∑”µ—«·∫∫π’È ·µà‰¡à„™à∑ÿ°•πé ç∂÷ßµÕππ’È°Á‡À≈◊Õµ—Ϋ∑ÕßÕ’°‡æ’¬ß„∫‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ!---é µ“®Õ√å®æŸ¥ ç®√‘ߥ⫬®â–---é ¬“¬®Õ√å®’πà“ Ÿ¥®¡Ÿ° 笓¬·πà„®«à“µ—Ϋ „∫π—Èπ®–µâÕßµ°‡ªìπ¢Õ߉Õ⇥Á°‡≈Á°Ê†∑’Ë· π‡≈«†† † ·≈–‰¡à ¡§«√ ®–‰¥â√—∫‡≈¬ —°π‘¥† † †¬“¬·πà„®æÕʆ°—∫∑’Ë·πà„®«à“† † †Õ“À“√¡◊ÈÕ‡¬Áπ ¢Õ߇√“æ√ÿàßπ’È°Á§◊Õ ´ÿª°–À≈Ë”ª≈’!é


μàÕ®“°π’È ‚ª√¥Õà“π„πÀπ—ß ◊Õ


240

ë ‚√ßß“π™ÁÕ§‚°·≈Áµ¡À—»®√√¬å

Õ∏‘∫“¬§” ÕŸ¡ª“-≈Ÿ¡ªÑ“ ** : ¡πÿ…¬å‡ºà“Àπ÷Ëß æ—π∏ÿå‡≈Á°† † †‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈ ¡¡ÿµ‘¢÷Èπ‡Õß ©∫—∫·ª≈π’È’‡√’¬°™◊ËÕ†ùÕŸ¡ª“-≈Ÿ¡ªÑ“ *û†Õ—π‡ªìπæÀŸæ®πå„πµâπ©∫—∫¿“…“ Õ—ß°ƒ… ‡æ◊ËÕ¡‘„Àâ —∫ π††‡¡◊ËÕ™◊ËÕπ’ȉªπ”Àπⓧ”°√‘¬“∫“ߧ” µ—«ŒÕ√åπ **«Á«ÕÁ °‡°≈âÕ√å,† πÁÕ´·«ß‡°âÕ√å, ·«ß¥Ÿ‡¥‘≈È † † †: ™◊ËÕ —µ«åª√–À≈“¥ ∑’Ë‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈†µ—Èߢ÷Èπ‡Õß ‡™àπ‡¥’¬«°—∫™◊ËÕ —µ«å·ª≈°Ê†Õ’°À≈“¬™π‘¥´÷Ëß ‰¡à¡’„π “√∫∫ πÁÕ´´å‡∫Õ√å√’Ë : ™◊ËÕº≈‰¡â ‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† §‘¥¢÷Èπ‡Õß


‚√Õ— ≈ ¥å ¥“Àå ≈

ë 241

º≈ß“π¢Õß ‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈ æ‘¡æå‚¥¬ ”π—°æ‘¡æ庇’ ◊ÕÈ «“߉¡à≈ß (Kiss Kiss) ‡√◊ËÕ߇À≈◊Õ‡™◊ËÕ (Tales of the Unexpected) ‡√◊ËÕß·√° (The Wonderful Story of Henry Sugar and Six More)

‡¥Á°™“¬‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈ (BOY) ‡¥Á°¬Õ¥‡°àß (Danny the Champion of the World) ¡“∑‘≈¥“ π—°Õà“π ÿ¥«‘‡»… (MATILDA) ·¡à¡¥ (The Witches) æ’È™¬—°…å (James and the Giant Peach) ‚√ßß“π™ÁÕ§‚°·≈Áµ¡À—»®√√¬å (Charlie and the Chocolate Factory) ≈‘øµå¡À—»®√√¬å (Charlie and the Great Glass Elevator) ¬—°…å„®¥’ (The BFG) ‡§“µÿà≥ (Esio Trot) §ÿ≥®‘È߮հ (Fantastic Mr. FOX) •π´◊ËÕ∫◊ÈÕ (The Twits) π‘È««‘‡»… (The Magic Finger) ¬“«‘‡»… (George's Marvellous Medicine) ∫‘π‡¥’Ë¬« (Going Solo) ‡À≈◊Õ‡™◊ËÕ°«à“ (More Tales of the Unexpected)


242

ë ‚√ßß“π™ÁÕ§‚°·≈Áµ¡À—»®√√¬å

photo : R.Cayzer

‡°’¬Ë «°—∫ºŸ‡â ¢’¬π ‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈ ¡’‡™◊ÈÕ “¬πÕ√‡«¬å ‡°‘¥∑’Ë ·§«âπ‡«≈ *† †ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…†† † À≈—ß®“° ‡√’¬π®∫™—Èπ¡—∏¬¡ª≈“¬‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ† †18†† ªï ¡—§√∑”ß“π°—∫∫√‘…—∑‡™≈≈å† „π·Õø√‘°“ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥ ߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Õ߆† †°Á ¡—§√ ‡ªì π ∑À“√¢Õß°Õß∑— æ Õ“°“»Õ— ß °ƒ… ª√– ∫Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ‡§√◊ËÕß∫‘πµ°†† † ∫“¥‡®Á∫ “À— † † †§√—Èπ ߧ√“¡¬ÿµ‘† ‰¥â√—∫µ”·ÀπàߺŸâ™à«¬∑Ÿµ∑À“√Õ“°“»Õ—ß°ƒ…ª√–®” °√ÿß«Õ™‘ßµ—π† ¥’.´’.† ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‚√Õ—≈¥å† † †¥“Àå≈ ‡√‘Ë¡‡¢’¬π‡√◊ËÕß —Èπ®“°°“√™—°π”¢Õßπ—°‡¢’¬π™◊ËÕ¥—ß §◊Õ ´’.‡Õ .øÕ√å‡√ ‡µâÕ√å† †¢≥–∑’Ë¥“Àå≈‡ªìπºŸâ™à«¬∑Ÿµ∑À“√Õ“°“»Õ¬Ÿà„π À√—∞œ π—Ëπ‡Õ߆† † ‡æ’¬ß‡√◊ËÕß·√°°Á‰¥â√—∫§«“¡ ”‡√Á®Õ¬à“߬‘Ë߆ † †®“°π—Èπ®÷߇¢’¬πÀπ—ß ◊Õ ‡√◊ËÕ¬¡“ ‚¥¬‡¢’¬π∑—È߇√◊ËÕß —Èπ·≈–‡√◊ËÕ߬“« ‡¡◊ÕË Õ“¬ÿ¡“°¢÷πÈ † † †‚√Õ—≈¥å† † †¥“Àå≈ À—π¡“‡¢’¬π«√√≥°√√¡‡¬“«™π ·≈– ª√“°Ø«à“‡ªìπ∑’Ë™◊Ëπ™Õ∫¢Õßπ—°Õà“π«—¬‡¬“«å∑—ÈßÀ≈“¬†† † ®πÕ“®°≈à“«‰¥â«à“† † „π ª√–‡∑»∑’Ë„™â¿“…“Õ—ß°ƒ…‡ªìπ ◊ËÕ°≈“ß∑ÿ°ª√–‡∑»∑—Ë«‚≈°†† † ·≈–ª√–‡∑»∑’Ë¡’ °“√·ª≈Àπ—ß ◊Õ®“°¿“…“Õ—ß°ƒ… Ÿà¿“…“¢Õßµπ†† † ·∑∫®–‰¡à¡’™“µ‘„¥„π ®”π«π‡À≈à“π—Èπ∑’Ëπ—°Õà“π‰¡à√Ÿâ®—°™◊ËÕ‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈ ‚√Õ—≈¥å† † †¥“Àå≈† † †‰¥â‡¢’¬πª√–«—µ‘™’«‘µ«—¬‡¥Á°‰«â„πÀπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕ߆†BOY (·ª≈‡ªìπ¿“…“‰∑¬†† ™◊ËÕù‡¥Á°™“¬‚√Õ—≈¥å† † †¥“Àå≈û)†† † ‡√◊ËÕß„π«—¬Àπÿࡇ¡◊ËÕ‡√‘Ë¡ ∑”ß“π·≈–‡ªìππ—°∫‘π† † †‡¢’¬π‰«â„π‡√◊ËÕ߆† Going Solo† † †(©∫—∫·ª≈¿“…“‰∑¬ ™◊ËÕ†ù∫‘π‡¥’Ë¬«û)†† † ·≈–‡¢’¬π‡≈à“‡°’ˬ«°—∫°“√‡√‘Ë¡‡ªìππ—°‡¢’¬π†† † «‘∏’°“√∑”ß“π‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ„π√–¬–·√°™◊ËÕÀπ—ß ◊Õ†ùThe Wonderful Story of Henry


‚√Õ— ≈ ¥å ¥“Àå ≈

ë 243

Sugar and Six Moreû†(©∫—∫·ª≈¿“…“‰∑¬

™◊ËÕù‡√◊ËÕß·√°û) §µ‘æ®πå¢Õ߇¢“‡¡◊ËÕ§√—È߬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà §◊Õ

My candle burns at both ends It will not last the night But ah my foes and oh my friends It gives a lovely light.

‚√Õ—≈¥å† † †¥“Àå≈† † †∂ß÷ ·°à°√√¡‡¡◊ÕË «—π∑’†Ë †24†† 惻®‘°“¬π†† † §.».1990 ¢≥– ¡’Õ“¬ÿ† †74†† ªï† † †Àπ—ß ◊Õæ‘¡æ凰◊Õ∫∑ÿ°©∫—∫„π‚≈°††‡ πÕ¢à“«°“√®“°‰ª¢Õ߇¢“ π—∫‡ªìπ°“√ Ÿ≠‡ ’¬§√—Èß„À≠à ”À√—∫ºŸâÕà“π∑’˵‘¥µ“¡º≈ß“π¢Õßπ—°‡¢’¬π™◊ËÕ ù‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈û

µ‘¥µ“¡¢à“« “√·≈–√“¬≈–‡Õ’¬¥Õ◊Ëπʆ† †‰¥â∑’ˆ † <www.roalddahl.com>


244

ë ‚√ßß“π™ÁÕ§‚°·≈Áµ¡À—»®√√¬å

‡°’ˬ«°—∫ºŸâ·ª≈ “≈‘π’ §”©—π∑å ‡ªìππ“¡ª“°°“¢Õß º°“«¥’ Õÿµµ‚¡∑¬å ºŸâ‡¢’¬π‡√◊ËÕß ù§√Ÿ‰À«„®√⓬û œ≈œ ‡ªìπºŸâ°àÕµ—Èß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ·≈– ”π—°æ‘¡æå„π§√Õ∫§√—« ¡’º≈ß“π·ª≈À≈“¬‡√◊ËÕß„π√Õ∫°«à“ 40 ªï ¢Õß°“√∑”ß“π·ª≈ ‚¥¬‡©æ“–º≈ß“π¢Õß ‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈, ·¡√’Ë πÕ√åµ—Èπ, æ’.·Õ≈. ·∑√‡«àÕ√å * œ≈œ ªí®®ÿ∫—π æ”π—°Õ¬Ÿà„π°√ÿ߇∑æœ ‡ªìπ∫√√≥“∏‘°“√Õ”π«¬°“√ ”π—°æ‘¡æå„π§√Õ∫§√—« ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ


‚√Õ— ≈ ¥å ¥“Àå ≈

‡ ªì π ° “ √ ¬ “ ° ∑’Ë ® – ∫ Õ ° «à “ Àπ—ß ◊Õ¢Õß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ¥’ Õ ¬à “ ß ‰ √ ¥’ ¡ “ ° · §à ‰ À π ¡§«√´◊ÈÕÕà“π·≈–´◊ÈÕ‡°Á∫‰«â‡æ’¬ß„¥ ·µà∂â“∑à“π¡’≈Ÿ°† †À≈“π†† ‡À≈π „π¿“¬Àπâ“ ≈Ÿ°À≈“π ‡À≈π‚À≈π¢Õß∑à“π ®–√–≈÷°∂÷ß∑à“π¥â«¬ ”π÷°¢Õ∫æ√–§ÿ≥ À“°æ«°‡¢“‰¥âÕà“πÀπ—ß ◊Õ¢Õß ”π—°æ‘¡æåπ’È ∑’Ë∑à“π´◊ÈÕ‡°Á∫‰«â‡ªìπ ¡∫—µ‘ ‡ªìπ¡√¥°µ°∑Õ¥ ‡√“¡‘‰¥â∑”Àπ—ß ◊Õ„Àâ∑à“πÕà“π‡æ’¬ß«—ππ’È ‡¥◊Õππ’È À√◊Õªïπ’È ·µàÀ«—ß®–„ÀâÕ¬Ÿà‡π‘Ëππ“π ¡‘„™à„π™—Ë«‡«≈“ ‘∫ªï† †¬’Ë ‘∫ªï† †À√◊ÕÀâ“ ‘∫ªï ∑«à“Õ¬“°„ÀâÕ¬Ÿà∂÷ß√âÕ¬ªïÀ√◊Õ°«à“π—Èπ ‡À¡◊Õπ«√√≥°√√¡·≈–Àπ—ß ◊Õ¥’ʆ∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë¡—°®–Õ¬Ÿà„𧫓¡∑√ß®”¢ÕߺŸâÕà“π ◊∫∑Õ¥µàÕ°—π√ÿàπ·≈â«√ÿàπ‡≈à“ ®¥®”°—π ◊∫‰ª¡‘√Ÿâ‡≈◊Õπ ‰¡à«à“‡«≈“®–ºà“π‰ªπ“π‡∑à“„¥ Àπ—ß ◊Õ∑ÿ°‡≈à¡¢Õß ”π—°æ‘¡æåπ’È°Á‡™àπ°—π ¥â«¬‡√“‡™◊ËÕ¡—Ëπª√–°“√Àπ÷Ëß«à“ °“√∑”Àπ—ß ◊Õ¥’°Á‡ ¡◊Õπ √â“ß‚∫ ∂å«‘À“√

ë 245


246

ë ‚√ßß“π™ÁÕ§‚°·≈Áµ¡À—»®√√¬å Àπ—ß ◊Õπ’Èæ‘¡æå¥â«¬°√–¥“…ªÕπ¥åº ¡ ’ ¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘¥Ÿ¥´—∫· ß ª√‘¡“≥°“√ –∑âÕπ· ßπâÕ¬ ‡æ◊ËÕ¡‘„À⇰‘¥º≈√⓬µàÕ “¬µ“¢ÕߺŸâÕà“π Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ‰¡à§«√Õà“πÀπ—ß ◊Õ°≈“ß· ߮ⓠÀ≈’°‡≈’ˬ߰“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ¿“¬„µâ· ß·¥¥®—¥ ·≈–‰¡à§«√Õà“πÀπ—ß ◊Õ„π ∂“π∑’Ë¡’· ß «à“߉¡à‡æ’¬ßæÕ ‰¡àÕà“πÀπ—ß ◊Õ¢≥–¡’≈¡æ—¥·√ß ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π¥«ßµ“·≈–∂πÕ¡ “¬µ“ Àπ—ß ◊Õπ’ȇ¢â“‡≈ࡥ⫬√–∫∫‡¬Á∫°’Ë(√âÕ¬‡ âπ¥â“¬)·≈–‰ °“« ‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿª‡≈à¡·¢Áß·√ß¡—Ëπ§ß‚¥¬‰¡àÀ≈ÿ¥‡ªìπ·ºàπÊ µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“¬“«π“π ‰¡àµË”°«à“† †50†† ªï À“°Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡∑’Ë∑à“π∂◊ÕÕ¬Ÿàπ’È ¡‘‰¥â‡¬Á∫°’Ë(√âÕ¬‡ âπ¥â“¬) ·≈–ª√“°Ø«à“Àπâ“°√–¥“…À≈ÿ¥®“°‡≈ࡇªìπ·ºàπ‡¥’Ë¬«Ê ‚ª√¥ à߉ª¬—ß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ πÕ°®“°®–‰¥â√—∫‡≈à¡„À¡à‚¥¬‰¡àµâÕ߇ ’¬§à“ àß·≈â« ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ¬‘π¥’¡Õ∫Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡Õ◊Ëπʆ„ÀâÕ’°† 10†† ‡≈à¡ „π°√≥’∑’ËÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡„¥‰¡à‰¥â¡“µ√∞“π¢Õß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ Õ“∑‘ Àπâ“°√–¥“… ≈—∫°—π ‡≈¢Àπâ“ —∫ π Àπâ“¢“¥À“¬ ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ¬‘π¥’√—∫º‘¥™Õ∫‡ª≈’ˬπ„À¡à„Àâ ‚ª√¥ à߉ª‡ª≈’ˬπ∑’Ë ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ‚¥¬µ√ß ”π—°æ‘¡æå®–¡Õ∫¢ÕßµÕ∫·∑π„Àâæ√âÕ¡°—∫Àπ—ß ◊Õ„À¡à¥â«¬ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√¢ÕÕ¿—¬·≈–¢Õ∫§ÿ≥


‚√Õ— ≈ ¥å ¥“Àå ≈

ë 247

™¡√¡Àπ—ß ◊Õ¥’ §◊Õ·À≈àß√«¡¢Õß ”π—°æ‘¡æå∑’˺≈‘µÀπ—ß ◊Õ¥’ Õ“∑‘ ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ”π—°æ‘¡æå°–√—µ ”π—°æ‘¡æå¥Õ°‰¡â ”π—°æ‘¡æåÀ¡“¬‡≈¢Àâ“ ”π—°æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ‡¬“«™π ”π—°æ‘¡æåÀâÕß ¡ÿ¥ ·≈– ”π—°æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ‡≈ࡇ≈Á° ”π—°æ‘¡æå‡À≈à“π’ȇªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬°“√æ‘¡æå ¢Õß∫√‘…—∑† ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ†®”°—¥ ®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊ÕÕ¬à“ߪ√–≥’µ ∑—Èß√Ÿª·∫∫ ‡π◊ÈÕÀ“ ß“π∫√√≥“∏‘°“√ ·≈–«‘∏’°“√º≈‘µ∑ÿ°¢∫«π°“√ ∑ÿ°¢—ÈπµÕπ §ÿ≥¿“æ∑—¥‡∑’¬¡Àπ—ß ◊Õ∑’Ëæ‘¡æ宓°µà“ߪ√–‡∑» À√◊ÕÕ“®®–¥’°«à“„π∫“ß°√≥’ ·µà®”Àπà“¬„π√“§“∂Ÿ°∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫§ÿ≥¿“æ√–¥—∫π’È Àπ—ß ◊Õ·µà≈–‡≈à¡®–¡’Õ“¬ÿ∑ππ“πÀ≈“¬ ‘∫ªï À√◊ÕÕ“®®–Õ¬Ÿà‰¥â∂÷ß√âÕ¬ªï‚¥¬‰¡àÀ≈ÿ¥‡ªìπ·ºàπÊ ∂Ⓡ°Á∫√—°…“„π ¿“æÕ“°“»¥’ ‡√“¡‘‰¥âª√“√∂𓧫“¡√Ë”√«¬®“°°“√∑”Àπ—ß ◊Õ¢“¬ πÕ°®“°À«—ßΩ“°º≈ß“π‰«â„Àâπ—°Õà“π∑’Ë√—°Àπ—ß ◊Õ ·≈–¡’ù√ π‘¬¡û„πÀπ—ß ◊Õ∑”πÕ߇¥’¬«°—π ‡√“®÷ߺ≈‘µÀπ—ß ◊Õ∑ÿ°‡≈à¡Õ¬à“ß∑ÿࡇ∑ ¥â«¬™’«‘µ ®‘µ„® ·≈–«‘≠≠“≥ µ‘¥µàÕ¢Õ√“¬™◊ËÕÀπ—ß ◊Õ¥’·≈–¢à“« “√™¡√¡Àπ—ß ◊Õ¥’‰¥â∑’Ë ™¡√¡Àπ—ß ◊Õ¥’† †≥† †Õ“§“√À¡“¬‡≈¢Àâ“ 5/4†† ∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ ´Õ¬†† 24 °√ÿ߇∑æœ 10110 (‚ª√¥·π∫· µ¡ªá§à“®—¥ à߆ †15†† ∫“∑ æ√âÕ¡·®âß™◊ËÕ·≈–∑’ËÕ¬Ÿà‰ª¥â«¬) √â“π®”Àπà“¬Àπ—ß ◊Õ ‚ª√¥µ‘¥µàÕ∑’Ë ∫√‘…—∑† ¥«ß°¡≈ ¡—¬ ®”°—¥ 15/234 ´Õ¬‡ ◊Õ„À≠àÕÿ∑‘» ∂ππ√—™¥“¿‘‡…° ·¢«ß®—π∑√‡°…¡ °√ÿ߇∑æœ 10900 ‚∑√»—æ∑å 02††541††7375, 02††930††6215 ‚∑√ “√ 02††541††7377


248

ë ‚√ßß“π™ÁÕ§‚°·≈Áµ¡À—»®√√¬å

¡Ÿ≈π‘∏‘‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ°“√ºà“µ—¥À—«„®‡¥Á° ¥”‡π‘πß“π‡æ◊ËÕºà“µ—¥™à«¬™’«‘µ‡¥Á°¬“°®π ∑’ˇªìπ‚√§À—«„®æ‘°“√·µà°”‡π‘¥ Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ◊ËÕ∫√‘®“§‡ß‘𠵑¥µàÕ‰¥â∑’Ë ”π—°ß“π¡Ÿ≈π‘∏‘œ ∂“∫—π‚√§À—«„® ‚√ß欓∫“≈√“™«‘∂’ √“™‡∑«’ °√ÿ߇∑æœ 10400 ‚∑√»—æ∑å† 02††354††8149 email <heartsaver@saveblueheart.org> www.pcsf.org

ºŸâÕà“π∑’˪√– ߧ宖 π—∫ πÿπ† †UNICEF (¬Ÿπ‘‡´ø : Õߧ尓√∑ÿπ‡æ◊ËÕ‡¥Á°·Ààß Àª√–™“™“µ‘) ‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊Õ‚§√ß°“√„πª√–‡∑»‰∑¬ µ‘¥µàÕ‰¥â∑’Ë 19 ∂ππæ√–Õ“∑‘µ¬å °√ÿ߇∑æœ 10200 ‚∑√»—æ∑å 02††280††5931 ‚∑√ “√ 02††281††6033



Millions discover their favorite reads on issuu every month.

Give your content the digital home it deserves. Get it to any device in seconds.