Issuu on Google+


§ÿ‚√¬“π“ß‘ ‡∑Áµ ÷‚°–

1


2

‚µä–‚µ–®—ß °—∫‚µä–‚µ–®—ß∑—ÈßÀ≈“¬


§ÿ‚√¬“π“ß‘ ‡∑Áµ ÷‚°–

‚µä–‚µ–®—ß

°—∫‚µä–‚µ–®—ß∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¢’¬π‚¥¬

§ÿ‚√¬“π“ß‘ ‡∑Áµ ÷‚°– ºÿ ¥’ π“«“«‘®‘µ

·ª≈®“°¿“…“≠’˪ÿÉπ ¿“æª°‚¥¬ ∑–πŸ¡– ∑“‡§‚¬™‘ √Ÿªª√–°Õ∫‚¥¬ ‡©≈‘¡™“µ‘ ‡®√‘≠¥’¬‘Ëß ∫√√≥“∏‘°“√µâπ©∫—∫·ª≈ º°“«¥’ Õÿµµ‚¡∑¬å, ¡°ÿØ Õ√ƒ¥’

3


4

‚µä–‚µ–®—ß °—∫‚µä–‚µ–®—ß∑—ÈßÀ≈“¬

TOTTOCHAN TO TOTTOCHANTACHI Text Copyright Kuroyanagi Tetsuko,1997 All rights reserved Thai translation rights by arrangement with the Author Thai edition and Illustration copyright Butterfly Book House, 2009 All rights reserved

‚µä–‚µ–®—ß °—∫ ‚µä–‚µ–®—ß∑—ßÈ À≈“¬ First published by Butterfly Book House, 2009 Butterfly Book House is an imprint of Butterfly Publishing Ltd., Number Five Building, 5/4 Sukhumvit 24 Road Bangkok 10110, Thailand Fax (662)261-3863 Email : <bflybook@bflybook.com> www.bflybook.com

Àπ—ß ◊Õπ’È ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘ϵ“¡æ√–√“™∫—≠≠—µ‘‚¥¬ ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ·À≈àßæ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ„π∫√‘…—∑†  ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ† ®”°—¥ °“√·ª≈·≈–æ‘¡æå¿“…“‰∑¬ ‰¥â√—∫≈‘¢ ‘∑∏‘Ï®“°ºŸâ‡¢’¬π ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï¿“…“‰∑¬‡ªìπ¢Õß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ºŸâ·ª≈ ·≈–∫√√≥“∏‘°“√µâπ©∫—∫·ª≈ ∫√√≥“∏‘°“√Õ”π«¬°“√††:† º°“«¥’ Õÿµµ‚¡∑¬å ∫√√≥“∏‘°“√Õ“«ÿ‚ ††:† ª√–§‘≥ ™ÿ¡ “¬ ≥ Õ¬ÿ∏¬“,  —ß«√≥å ‰°√ƒ°…å, √–«’ ¿“«‘‰≈, ªÕ≈ ·«ß´Õßµå §≥–∫√√≥“∏‘°“√ ”π—°æ‘¡æå† :† ºÿ ¥’ π“«“«‘®‘µ, ‡æÁ≠»√’ ∑Õß„À≠à† †≥† †Õ¬ÿ∏¬“, ∫ÿÀ≈ß »√’°π°, «—≈¬“ «‘«—≤πå»√,  ÿ√ª√’¬å ªî¬ “√–, æ‘™™“ ∂“«√√—µπå, ∫ÿ√æ—∑∏å ‡∑«“π‘¡‘µ, ®‘𥓠®”‡√‘≠, πÿ™“  ‘ßÀ«‘√‘¬–, æ√√≥»‘√‘ Õ∏‘§¡√—ß ƒ…Æå, ¡—≥±π“ «ß»å»‘√‘π«√—µπå ∫√√≥“∏‘°“√ΩÉ“¬»‘≈ªá† :† Õ¿‘™—¬ «‘®‘µ√ªî¬°ÿ≈, ΩÉ“¬»‘≈ªá† :† ≥√√∞ æ‘‚√®πå√—µπå ∫√√≥“∏‘°“√¿“懠âπ† :† ‡©≈‘¡™“µ‘ ‡®√‘≠¥’¬‘Ëß ºŸâ®—¥°“√ ”π—°æ‘¡æå† :† «‘°√—¬ ®“√–π—¬, ∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√††:† ¡°ÿØ Õ√ƒ¥’


§ÿ‚√¬“π“ß‘ ‡∑Áµ ÷‚°–

5

ISBN 978-974-14-0353-0

‚µä–‚µ–®—ß°—∫‚µä–‚µ–®—ß∑—ÈßÀ≈“¬

‡¢’¬π‚¥¬ §ÿ‚√¬“π“ß‘ ‡∑Áµ ÷‚°– ·ª≈‚¥¬ ºÿ ¥’ π“«“«‘®‘µ æ‘¡æå§√—Èß·√°†(ª°·¢Á߆ †16††Àπ⓬°) ¡‘∂ÿπ“¬π æ.».2552 ®—¥æ‘¡æå :  ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ≠’˪ÿÉπ ·À≈àßæ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ„π∫√‘…—∑†  ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ† ®”°—¥ ≥††Õ“§“√À¡“¬‡≈¢Àâ“ 5/4 ∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ ´Õ¬ 24 °√ÿ߇∑æœ 10110 ‚∑√»—æ∑å 02††663-4660, 02††261-6330 ‚∑√ “√ 02††261-3863 ®—¥®”Àπà“¬ : ∫√‘…—∑† ¥«ß°¡≈ ¡—¬ ®”°—¥ 15/234 ´Õ¬‡ ◊Õ„À≠àÕÿ∑‘» ∂ππ√—™¥“¿‘‡…° ·¢«ß®—π∑√‡°…¡ ‡¢µ®µÿ®—°√ °√ÿ߇∑æœ 10900 ‚∑√»—æ∑å 02†541†7375, 02†930†6215 ‚∑√ “√ 02†541†7377 √Ÿªª° : ∑–πŸ¡–†† ∑“‡§‚¬™‘ √Ÿªª√–°Õ∫ : ‡©≈‘¡™“µ‘ ‡®√‘≠¥’¬‘Ëß ®—¥√Ÿª‡≈à¡ : ‚§∫Ÿµ–, «‘°√—¬ ®“√–π—¬, ≥√√∞ æ‘‚√®πå√—µπå µ√«®∑“π : º°“«¥’ Õÿµµ‚¡∑¬å,  ÿ√ª√’¬å ªî¬ “√–, ®‘𥓠®”‡√‘≠, °√·°â« æß»å∂“«√¿‘≠‚≠ ‡æ≈∑ ’·≈–¢“«¥” : ‡Õ‡´’¬·ª´‘øî§ ¡—≈µ‘¡’‡¥’¬ æ‘¡æå∑’Ë ‚√ßæ‘¡æå ÿ¿“ °√ÿ߇∑æœ æ.».†2552

(ª°·¢Áß 416 Àπâ“) √“§“ 381 ∫“∑


6

‚µä–‚µ–®—ß °—∫‚µä–‚µ–®—ß∑—ÈßÀ≈“¬

À¡“¬‡Àµÿ ”π—°æ‘¡æå ™◊ËÕµà“ßÊ.„πÀπ—ß ◊Õπ’È æ¬“¬“¡∂à“¬‡ ’¬ß®“°°“√ÕÕ°‡ ’¬ß¿“…“‡¥‘¡ §”∫“ߧ”∑’˪√“°Ø„πÀπ—ß ◊Õ¢Õß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ  –°¥µà“ß®“°æ®π“πÿ°√¡©∫—∫√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“𠇙àπ ‰Õ»§√’¡ ·∑π ‰Õ»°√’¡†(ice cream) ‡√◊Õ∫µ ·∑π ‡√◊Õ∫¥ ¡’°“√„™â欗≠™π–∫“ßµ—« ´÷Ëߪ√“°Ø„πæ®π“πÿ°√¡©∫—∫√“™∫—≥±‘µœ «à“ ù‡≈‘°„™â·≈â«û ‡™àπ £ ·∑π ¢ „𧔠£«¥, • ·∑π § „𧔠•π†(„𧫓¡À¡“¬ ¡πÿ…¬å) ± ·∑π ∑ „𧔠𓱒†(„𧫓¡À¡“¬ ¡“µ√“‡«≈“) ·≈–𔧔∑’ˇ§¬„™â·µà‡°à“°àÕπ∫“ߧ”.(‰¡à‡À¡◊Õπ∑’Ë„™âªí®®ÿ∫—π).¡“„™â„À¡à ‡™àπ Ó.·∑π.≈“†( —µ«å ’ˇ∑⓫߻凥’¬«°—∫¡â“) ÃÉÕ.·∑π.≈àÕ†( —µ«åæ—π∑“ß∑’ˇ°‘¥·µà¡â“º ¡°—∫Ó) ‡ªìπµâπ Õπ÷Ëß  ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ‰¥â𔇧√◊ËÕßÀ¡“¬†(† * )†¬“¡—°°“√ °≈—∫¡“„™â„À¡à‡æ◊ËÕ°”Àπ¥°“√ÕÕ°‡ ’¬ß§√÷Ë߇ ’¬ß ‚¥¬‡©æ“–§”∑’Ë∂à“¬‡ ’¬ß®“°¿“…“µà“ߪ√–‡∑» °“√ –°¥§” °“√°”Àπ¥„™â‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ ·≈–°“√„™âµ—«Õ—°…√ µà“߉ª®“°√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“𠇙àππ’È °Á¥â«¬ª√“√∂π“¢Õß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ∑’Ë®–𔇧√◊ËÕßÀ¡“¬ µ—«Õ—°…√À√◊Õ欗≠™π–∑’Ë.ù‡≈‘°„™â·≈â«û °≈—∫¡“„™â„À¡à ∑—Èß„π§”∑’ˇ§¬„™â¡“°àÕπ‡°à“ À√◊Õ§”∑’ˇ√‘Ë¡„™â„À¡à°Áµ“¡  ß —¬§”„¥ §«√µ√«® Õ∫®“°æ®π“πÿ°√¡©∫—∫√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π À√◊Õ∑’ˇ«Á∫‰´µå www.royin.go.th


§ÿ‚√¬“π“ß‘ ‡∑Áµ ÷‚°–

7

 “√®“°‚µä–‚µ–∂÷ߺŸâÕà“π™“«‰∑¬ ºŸâÕà“π™“«‰∑¬§–†† †¥‘©—π¥’„®®√‘ßʆ∑’Ë∑à“πÕà“πÀπ—ß ◊Õ ‡≈à¡π’È¢Õߥ‘©—π† † ¥‘©—π‰¡à‡§¬√Ÿâ‡≈¬«à“† † ‡¥Á°Ê†„π‚≈°¡’ §«“¡‡ªìπÕ¬ŸÕà ¬à“߉√†† †°√–∑—ßË ‰¥â‰ª∂÷ߪ√–‡∑»¢Õ߇¢“ ¥‘©—π®÷ß®–¥’„®¡“°†† †∂â“∑à“πÕà“π·≈⫙૬°—𧑥‡√◊ËÕß ¢Õ߇¥Á°Ê†‡À≈à“π—Èπ ∑ÿ°∑à“π√Ÿâ®—°™â“ß„™à‰À¡§–†† †·µà∑’Ë·Õø√‘°“π—Èπ ·¡â®–¡’™â“ß¡“°¡“¬†† †∑«à“†‡¥Á°™“«·Õø√‘°“°Á‰¡à¡’„§√ √Ÿâ®—°™â“߇≈¬†† †‡æ√“–∑’Ë·Õø√‘°“‰¡à‰¥â¡’µâπ‰¡âÀ√◊ÕÀ≠â“ ¢÷È π  ¡∫Ÿ √ ≥å ∑—Ë « ‰ª†††† — µ «å ªÉ “ ®÷ ß ∂Ÿ ° π”‰ªÕ¬Ÿà „ π‡¢µ §ÿ⡧√Õß摇»…†† †¥‘©—π‰¡à‡§¬‡ÀÁπ «π —µ«å„π·Õø√‘°“ §ß‡ªìπ‡æ√“–ª√–‡∑»„π·Õø√‘°“µ°‡ªìπ‡¡◊Õߢ÷πÈ ¢Õß À≈“¬ª√–‡∑»¡“π“π†† †®÷߉¡à¡’„§√ √â“ß «π —µ«å„Àâ ‡¥Á°Ê†† †Àπ—ß ◊Õ¿“æ ”À√—∫‡¥Á°°Á‡°◊Õ∫®–‰¡à¡’† † ºŸâ•π∑’Ë ‰¡à¡‚’ ∑√∑—»πåππ—È ®”π«π¡“°°«à“•π∑’¡Ë ‚’ ∑√∑—»π奆Ÿ † ·≈– æ◊Èπ∑’Ë à«π„À≠à‰øøÑ“‡¢â“‰¡à∂÷߆ † ©–π—Èπ† ·¡âÕ“»—¬Õ¬Ÿà„π ·Õø√‘°“†† †‡¥Á°™“«·Õø√‘°“°Á‰¡à¡’‚Õ°“ √Ÿâ®—°™â“ßÀ√◊Õ ¬’√“ø‡≈¬µ≈Õ¥™’«‘µ† † ¢≥–∑’ˇ¥Á°≠’˪ÿÉπ√Ÿâ®—°™â“ß·≈– «“¥√Ÿª™â“߉¥â† † ‡æ√“–≠’ªË πÿÉ ¡’∑ß—È  «π —µ«å† † Àπ—ß ◊Õ¿“æ


8

‚µä–‚µ–®—ß °—∫‚µä–‚µ–®—ß∑—ÈßÀ≈“¬

 ”À√—∫‡¥Á° ·≈–‚∑√∑—»πå √–¬–‡«≈“††10††ªï†À≈—ß®“°µ’æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õπ’È·≈â« ¥‘©—π‡¥‘π∑“߉ª¬—ߪ√–‡∑»µà“ßʆՒ°À≈“¬ª√–‡∑» ·µà¬—߉¡à‰¥â√«∫√«¡‡ªìπÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡„À¡à† † ∂÷ß°√–π—Èπ ∑à“π∑’ˉ¥âÕà“πÀπ—ß ◊Õπ’È°Á§ß‡¢â“„®‰¥â«à“† ‡¥Á°¡“°¡“¬ µâÕßµàÕ ŸâÕ¬à“߬“°≈”∫“°‡æ’¬ß„¥‡æ◊ËÕ„Àâ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫§√—Èß∑’Ë¥‘©—π‰ª‡¬◊Õπ·∑π´“‡π’¬À≈—ß®“° ‰¥â√—∫·µàßµ—È߇ªìπ±Ÿµ —π∂«‰¡µ√’¢ÕßÕߧ尓√¬Ÿπ‘‡´ø „À¡àʆ † ¢≥–π—πÈ ¡’‡¥Á°‡ ’¬™’«µ‘ ªï≈–†14††≈“â π•π†† ª®í ®ÿ∫π— ‡¥Á°‡ ’¬™’«µ‘ ªï≈–††9† ≈“â π††2† · π•π†† †‡∑à“°—∫«à“‡«≈“††25††ªï ∑’ºË “à π¡“†† †‡¥Á°‡°◊Õ∫††5† ≈“â π•π√Õ¥™’«µ‘ ¡“‰¥â† † ´ß÷Ë ¥‘©π— §‘ ¥ «à “ ‡ªì π  ‘Ë ß ∑’Ë ·  ¥ß«à “ ∑ÿ ° •π„π‚≈°π’È √à « ¡¡◊ Õ °— π æ—≤π“™’«‘µ ¥‘©—π®–¥’„®¡“°À“°∑à“πÕà“πÀπ—ß ◊Õπ’È·≈â« ™à«¬°—𧑥‡√◊ËÕߢÕ߇¥Á°Ê†„π‚≈°†† †‡æ√“–‡¥Á°≠’˪ÿÉπ°Á °”≈—ߙ૬¥‘©—𧑥«à“®–™à«¬‡¥Á°Õ◊Ëπʆ„π‚≈°Õ¬à“߉√ §ÿ≥ºÿ ¥’§–†† †¢Õ¢Õ∫§ÿ≥π–§–∑’Ë·ª≈Àπ—ß ◊Õπ’È ¢Õ∫§ÿ≥∑’Ë∑”„Àâ¡’•πÕà“π‡√◊ËÕß√“«´÷Ëߥ‘©—π‰¥âæ∫ ·≈–


§ÿ‚√¬“π“ß‘ ‡∑Áµ ÷‚°–

9

‰¥â √— ∫ ∑√“∫§«“¡§‘ ¥ ‡ÀÁ π ¢Õߥ‘ ©— π ∑’Ë ¡’ µà Õ ‡√◊Ë Õ ß√“« ‡À≈à“π—Èπ À«—ß«à“®–¡’‚Õ°“ æ∫°—πÕ’°π–§– ‡¡◊ËÕ‡√Á«Ê†π’Ȇ ¥‘©—π‰¥â¥Ÿ¢à“«∑“ß‚∑√∑—»π凰’ˬ«°—∫ ‡¡◊Õ߉∑¬††‡√◊ËÕß™â“ß· π√Ÿâ∑’Ë«“¥¿“扥⠫¬ß“¡†† †¥‘©—π π÷°™◊πË ™¡§«“¡©≈“¥¢Õß™â“ß ·≈–Õ¬“°π”‡√◊ÕË ß‡™àππ’È ‰ª‡≈à“„À⇥Á°∑’·Ë Õø√‘°“‰¥â√∫— √Ÿ†â † †∑°ÿ «—ππ’‡È √“¡’ π— µ‘¿“æ °Á®√‘߆ † ·µà‡¡◊ËÕ§‘¥«à“† † ·¡â«—ππ’È°Á¬—ß¡’‡¥Á°Ê†∑’˵âÕß√âÕ߉Àâ À‘«‚À¬†† † ·≈–‚»°‡»√â“∑’˵âÕßæ≈—¥æ√“°®“°æàÕ·¡àÕ¬Ÿà ≥†† ∑’ËÀπ÷Ëß∑’Ë„¥„π‚≈°π’È ¥‘©—π°Á√Ÿâ ÷°‡»√â“„®¡“° ·µà∂â“ ‡√“™à«¬°—𧑥† † †·¡â‡√‘Ë¡®“°‡√◊ËÕ߇≈Á°Ê†† † ¥‘©—π°Á‡™◊ËÕ¡—Ëπ «à“ —°«—πÀπ÷Ë߇¥Á°∑ÿ°•π„π‚≈°π’ȧ߮–¡’§«“¡À«—ß„π ™’«‘µ ¡’Õ“À“√√—∫ª√–∑“π∑ÿ°¡◊ÈÕ ‰¥â‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ† † †¡’ πÈ” –Õ“¥¥◊Ë¡ ·≈–‰¥â©’¥«—§´’πªÑÕß°—π‚√§§√∫∂â«π ¢Õ„Àâ‡√“™à«¬°—π‡æ◊ËÕ„Àâ«—ππ—Èπ¡“∂÷ßπ–§– ¢Õ∫§ÿ≥§à– ‡∑Áµ ÷‚°– §ÿ‚√¬“π“ß‘ π—°· ¥ß·≈–±Ÿµ¬Ÿπ‘‡´ø


10

‚µä–‚µ–®—ß °—∫‚µä–‚µ–®—ß∑—ÈßÀ≈“¬

(2)


§ÿ‚√¬“π“ß‘ ‡∑Áµ ÷‚°–

(1)

11


12

(4)

‚µä–‚µ–®—ß °—∫‚µä–‚µ–®—ß∑—ÈßÀ≈“¬


§ÿ‚√¬“π“ß‘ ‡∑Áµ ÷‚°–

(3)

13


14

‚µä–‚µ–®—ß °—∫‚µä–‚µ–®—ß∑—ÈßÀ≈“¬

(6)


§ÿ‚√¬“π“ß‘ ‡∑Áµ ÷‚°–

(5)

15


16

(7)

‚µä–‚µ–®—ß °—∫‚µä–‚µ–®—ß∑—ÈßÀ≈“¬


§ÿ‚√¬“π“ß‘ ‡∑Áµ ÷‚°–

17

§«“¡π” ”π—°æ‘¡æå  ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ¢ÕÕ¿—¬ ∑’Ë∑”„ÀâÀπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕßπ’È≈à“™â“ ¡“π“π∂÷߆ 12††ªï† † ‡Àµÿº≈‡¥‘¡Ê†§◊Õ† † ºŸâ·ª≈§«√®–·ª≈ µ—ßÈ ·µà‰¥âµπâ ©∫—∫‡¡◊ÕË † 13††ª†ï °Õà π†† †·µà¡ß’ “πÕ◊πË  ”§—≠°«à“ °“√·ª≈Àπ—ß ◊Õ‡ ¡Õ ºŸâ®—¥√Ÿª‡≈à¡ ®—¥Àπâ“ ÕÕ°·∫∫ ·≈–‡ª≈’ˬπ·∫∫ π—∫ ‘∫§√—Èß ºŸ‡â ¢’¬π√Ÿªª√–°Õ∫ ‡¢’¬π√ŸªÀ≈“¬§√—ßÈ À≈“¬Àπ π—∫√âլʆ√ªŸ ¥â«¬À¡“¬„À⇪ìπ©∫—∫·ª≈∑’‰Ë ¥âÕ“√¡≥å §√∫∂â«π ‚¥¬‡©æ“–Õ“√¡≥å≈÷°´÷ÈßÕ—π∑√ߧÿ≥§à“¢Õß Àπ—ß ◊Õ µ“¡∂âÕ¬§”·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°®“°„®ºŸâ‡¢’¬π ∫√√≥“∏‘°“√∑’µË Õâ ߧլ∂°‡∂’¬ß†† †·≈–À“‡Àµÿº≈ ‡√◊ËÕ߆ù§”û†† †¡‘„™à°“√µ√«®·°âµâπ©∫—∫‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬« ª°‡≈à¡π’Ȇ µà“߉ª®“°ª°‡√◊ËÕßÕ◊Ëπʆ¢Õ߆ùº’‡ ◊ÈÕû Õ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß† †‡æ√“–„™â√Ÿª∂à“¬·∑π√Ÿª«“¥∑—ÈßÀ¡¥ ∑—ßÈ Ê†∑’Ë ™à“߇¢’¬π√Ÿª‰¥â«“¥‰«â·≈â«À≈“¬√Ÿª† † ·µà‡ß◊ÕË π‰¢ µà“ßÊ†Õ—π‡°’Ë¬«¥â«¬¬Ÿπ‘‡´ø†† †·≈– ∂“π–¢ÕߺŸâ‡¢’¬π √«¡∑—ßÈ °√–∫«π°“√Õ◊πË Ê†„π°“√∑”ß“π§√—ßÈ π’†È † ®ß÷ µâÕß ‡ª≈’Ë¬πª°†‡ªìπ¿“æ∂à“¬¢Õ߆†Tanuma† †Takeyoshi


18

‚µä–‚µ–®—ß °—∫‚µä–‚µ–®—ß∑—ÈßÀ≈“¬

™à“ß¿“æ√–¥—∫‚≈°™“«≠’ªË ÿÉπ† † †°√–π—πÈ °Áµ“¡††¿“æ«“¥ ª°™ÿ ¥ π’È ® –®— ¥ · ¥ß‰«â † †††≥††Àâ Õ ß· ¥ß¿“檰·≈– ¿“æª√–°Õ∫¢Õß‚√߇√’¬π«‘™“Àπ—ß ◊Õ„πÕ𓧵 ∑⓬∑’Ë ÿ¥§◊Õ °“√√Õ§Õ¬§”¢÷Èπµâπ¢ÕßÀπ—ß ◊Õ ©∫—∫·ª≈¿“…“‰∑¬ ´÷Ëßµà“ß®“°¿“…“Õ◊Ëπ §◊Õ ‚µä–‚µ– µ—Èß„®®– ◊ËÕ “√∂÷ߺŸâÕà“π™“«‰∑¬∑ÿ°•π†† †·µà‡∏Õ¡’ß“π ¬ÿàß¡“°†† †µâÕß√Õ§Õ¬¥â«¬°√–«π°√–«“¬†† †∑«à“† °Á¬Õ¡ ‡ ’¬¡√√¬“∑†† †∑«ß∂“¡‡≈¢“πÿ°“√¢Õ߇∏ÕÀ≈“¬§√—Èß ®π‰¥â § «“¡™à « ¬‡À≈◊ Õ ®“°‡æ◊Ë Õ π‡°à “ ¢Õߺ’ ‡  ◊È Õ † §◊ Õ Junko† † †Sakakibara†(∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√𑵬 “√ Japan† † †Pictorial „πÕ¥’µ ·≈–∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√ Skyward ¿“§¿“…“Õ—ß°ƒ…†´ß÷Ë ‰¥â™Õ ◊Ë «à“‡ªìπ𑵬 “√ ª√–®” “¬°“√∫‘π¥’∑’Ë ÿ¥„π‚≈°©∫—∫Àπ÷Ëß)††‡√◊ËÕ߬ÿàßÊ ≈à“™â“∑—ÈßÀ≈“¬®÷߬ÿµ‘ „π«—π∑’ˆ 17††°ÿ¡¿“æ—π∏å† 2552 ¢Õ∫§ÿ≥ ”π—°ß“π Yoshida† † †Nahomi ∑’˙૬ ‡ªìπ∏ÿ√– àß “√¢Õß‚µä–‚µ–‰ª-¡“À≈“¬∑Õ¥®π∂÷ß  ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ„π∑’Ë ÿ¥ °≈à“« √ÿª°Á§◊Õ† †§≥–∑”ß“πÀπ—ß ◊Õ·ª≈‡≈à¡π’Ȇ


§ÿ‚√¬“π“ß‘ ‡∑Áµ ÷‚°–

19

∑”¥â « ¬ª√“√∂π“„Àâ ‡ ªì π Àπ— ß  ◊ Õ ¥’ ∑—È ß √Ÿ ª ·∫∫·≈– ‡π◊ÈÕÀ“‡æ◊ËÕ•π‰∑¬‰¥âÕà“π°—π¡“°Ê†† †‡º◊ËÕ«à“®–‰¥â§‘¥ ‡°’ˬ«°—∫§«“¡‡ªì𙓵‘† †‡ªìπª√–‡∑»††·≈–‡ªìπ¡πÿ…¬å •π‰∑¬¢Õßµπ ‡°’¬√µ‘∑’Ë ”π—°æ‘¡æå‡≈Á°Ê†„πª√–‡∑»‰∑¬‰¥â√—∫ π—∫‡ªìπ‡°’¬√µ‘Õ—π‡π◊ËÕß¡“·µàºŸâÕà“π™“«‰∑¬†† ´÷Ëß¢Õ ∫—π∑÷°‰«â† † §◊Õ† † °“√„À⇰’¬√µ‘ Ÿß ÿ¥®“°π—°‡¢’¬πºŸâ‡ªìπ π—°· ¥ß†† †æ∏‘ °’ √‡≈◊ÕË ß™◊ÕË ·Ààß≠’ªË πÿÉ † † ·≈–±Ÿµ —π∂«‰¡µ√’ ¢Õ߬Ÿπ‘‡´ø†† †Tetsuko† †Kuroyanagi† † ‰¥â àß “√∂÷ß ºŸâÕà“π™“«‰∑¬‚¥¬‡©æ“–†† † ‘Ëßπ’È¡’§«“¡À¡“¬¬‘Ë߆ † ·≈– ¡‘µâÕßÕ∏‘∫“¬¥â«¬∂âÕ¬§”„¥Õ’°  ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.».2552


20

‚µä–‚µ–®—ß °—∫‚µä–‚µ–®—ß∑—ÈßÀ≈“¬


§ÿ‚√¬“π“ß‘ ‡∑Áµ ÷‚°–

21

¢ÕÕÿ∑‘»Àπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕßπ’È ·¥à† † ¥«ß«‘≠≠“≥¢Õ߇¥Á°‡≈Á°Ê††180††≈â“π•π ∑’˵“¬®“°‰ª†† †‡æ√“–¢“¥Õ“À“√ ‚√§µ‘¥µàÕ† † ·≈–¿—¬ ß§√“¡ ‚¥¬‰¡à∫àπ‡≈¬†† †‡æ√“–‡™◊ËÕ¡—ËπºŸâ„À≠à „π™à«ß‡«≈“††13††ªï† † µ—Èß·µà† §.».1984 ∑’Ë¥‘©—π‰¥â√—∫·µàßµ—È߇ªìπ±Ÿµ¬Ÿπ‘‡´ø ®π∂÷߆ §.».1996


22

‚µä–‚µ–®—ß °—∫‚µä–‚µ–®—ß∑—ÈßÀ≈“¬


§ÿ‚√¬“π“ß‘ ‡∑Áµ ÷‚°–

 “√∫“≠ ∫∑π” : 33

∫∑∑’Ë 1

·∑π´“‡π’¬† §.».1984 : 51 ù°’¬Õßû : 54 §«“¡®√‘߇¢“†ù°”≈—ßû† √âÕ߉Àâ : 57 ‡∫‡π¥‘°µâ“ : 59 ù∑’≈–•π ∑’≈–•π†!û : 65 ·ºπÀπ÷Ëß ·ºπ Õß ·ºπ “¡ : 68 ª√–∏“π“∏‘∫¥’‡ªìπ§ÿ≥§√Ÿ„À≠à†! : 73 ‡¢â“ ∂“πæ‘𑮇æ√“–¢‚¡¬‡ ◊ÈÕ¬◊¥ : 78

∫∑∑’Ë 2

‰π‡®Õ√å† §.».1985 : 83 擬ÿ∑√“¬ : 85 ª√‘¡“≥πÈ”Ωπ††ªï≈–††24††¡‘≈≈‘‡¡µ√ : 88 ±Ÿµ·ÀàßΩπ : 93 ù‡¢“‰¡à‰¥â¢’ȇ°’¬®û : 96 ∫àÕπÈ”„Àâ™’«‘µ : 99

23


24

‚µä–‚µ–®—ß °—∫‚µä–‚µ–®—ß∑—ÈßÀ≈“¬

∫∑∑’Ë 3

Õ‘π‡¥’¬† §.».1986 : 105 ∫“¥∑–¬—° : 107 ù®– «¥ÕâÕπ«Õπ„Àâ§ÿ≥¡’§«“¡ ÿ¢û : 112 µâÕß©’¥«—§´’π! : 113 ‡™◊Õ°ºŸ°√Õ߇∑â“ : 117

∫∑∑’Ë 4

‚¡´—¡∫‘°† §.».1987 : 121 °∫صàÕµâ“π√—∞∫“≈ : 122  √âÕ¬§Õ‡ªìπ∑’Ë —߇°µ : 127 §ÿ≥·¡à„®¥’ : 130 ‡À¡◊Õπ‚√߇√’¬π¢Õß‚µä–‚µ–®—ß ·µà«à“--- : 134 ùº¡®–„™â¥ŸÕ𓧵û : 137

∫∑∑’Ë 5

°—¡æŸ™“·≈–‡«’¬¥π“¡††§.».1988 : 141 øóôπøŸª√–‡∑»! : 142 ‰ª°—¡æŸ™“ : 144 °–‚À≈°»’√…– 9,000 À—« : 146 ¡◊Õ‡À¡◊Õπ•π·°à : 150


§ÿ‚√¬“π“ß‘ ‡∑Áµ ÷‚°–

25

‡ ◊ÈÕ «¬ : 153 π—°· ¥ß√Õ¥™’«‘µ¡“•π‡¥’¬« : 158 π§√«—¥ : 160 ‚√߇√’¬π¿“§§Ë” : 162 ‡¥Á°√—∫‡§√“–Àå : 166 Ω“·Ω¥††‡«’¬¥°—∫¥äÕ° : 169

∫∑∑’Ë 6

·Õß‚°≈“††§.».1989 : 173 ∫â“πæ—°·¢°‡¡◊Õß : 175 ‡°â“Õ’È à«πµ—« : 177 ™àÕ¥Õ°‰¡â· π «¬ : 181 Õ“ “ ¡—§√∑”¢“‡∑’¬¡ : 183 ÀâÕßπÈ”∑’˪≈Õ¥¿—¬Õ¬Ÿà‰Àπ : 186 ∂Ÿ°µ—¥·¢π¢“ : 189 ‡µâπ√–∫”µâÕπ√—∫ : 193  ‘Ëß∑’˵âÕß°“√¡“°∑’Ë ÿ¥§◊ÕÕ‘ √¿“æ! : 197

∫∑∑’Ë 7

∫—ß°≈“‡∑»††§.».1990 : 201 πÈ”∑à«¡§√—È߇¥’¬« ª√–‡∑»®¡πÈ”Àπ÷Ëß„π “¡ : 202


26

‚µä–‚µ–®—ß °—∫‚µä–‚µ–®—ß∑—ÈßÀ≈“¬

®—∫¡◊Õ°—π : 206 ∏𓧓√™“«π“ : 208 ùµ√ßπ’ȇ¥‘𬓰πà–û : 214 ‚√߇√’¬π¥Õ°‰¡â¢â“ß∑“ß : 216 ‚√ß欓∫“≈√—°…“‚√§∑âÕß√à«ß : 221

∫∑∑’Ë 8

Õ‘√—°† §.».1991 : 229 π¡ºßÀ“¬‰ª°àÕπ : 231 ∂Ⓣø¥—∫ ®–‡ªìπÕ¬à“ßπ’È : 234 ¥«ßµ“‡¥Á°∑“√° : 237 ‡®“–®ß∑‘Èß√–‡∫‘¥ : 239 ·¡à√âÕßµ–‚°π : 243 ‡¥Á°Ê†‡ªìπ‡§√◊ËÕßµ√«®®—∫°—∫√–‡∫‘¥--- : 246 ®‘µ«‘≠≠“≥™“«‡§‘√å¥ : 249

∫∑∑’Ë 9

‡Õ∏‘‚Õ‡ªï¬† §.».1992 : 253 ºŸâ≈’È¿—¬®“°‚´¡“‡≈’¬ : 254  √âÕ¬¢âÕ¡◊Õ°√–¥“… : 258 ‚À¬À“§«“¡√—° : 261


§ÿ‚√¬“π“ß‘ ‡∑Áµ ÷‚°–

ù¡Õß©—π∑”‰¡û : 264 ‰¡à¡’ªÉ“Õ’°·≈â« : 267 «“à’πÈ”µ“≈ : 271 ùŒ“‡≈≈Ÿ¬“û : 275 ùÕ¬“°¡’™’«‘µÕ¬Ÿàû : 277

∫∑∑’Ë 10

´Ÿ¥“π††§.».1993 : 281 ≈Ÿ°øÿµ∫Õ≈≈å† : 283 ù¢Õ —πµ‘¿“æû : 286 Õ¬“°‰ª‚√߇√’¬π : 289 ∂Ÿ°‰Œ¬’π“°—¥À—« : 294 ‡µâ“π¡¢Õß·¡à : 299 ‡¥Á°† 85††‡ªÕ√凴Áπµå--- : 301

∫∑∑’Ë 11

√«—𥓆†§.».1994 : 305 ∂Ÿ°¡’¥æ√⓵—¥À—« : 307 ®‘µ„®‡¥Á° : 308 °≈‘Ë𧫓¡µ“¬ : 313 „ππ√°‰¡à¡’ªî»“® : 316

27


28

‚µä–‚µ–®—ß °—∫‚µä–‚µ–®—ß∑—ÈßÀ≈“¬

∑À“√‡¥Á°∂Õ¥‡§√◊ËÕß·∫∫ : 318 √—°°—π† †®—∫¡◊Õ°—π‰«â : 320 °Õ√‘≈≈à“°Áæ≈Õ¬≈”∫“°‰ª¥â«¬ : 323

∫∑∑’Ë 12

‡Œµ‘† §.».1995 : 329 ‡¥Á°‡√à√àÕπ : 331 ¢“¬µ—«‰¥â§√—Èß≈– ù6 °Ÿ√å¥û : 336 √âÕ߇æ≈ß∫«°‡≈¢ : 338 µŸâÕ∫‰¡àæÕ : 340 ‡¥Á°∑“√°‡ªìπ‡Õ¥ * : 344 °‘ππ¡¬“¬ : 345 ‚∑√»—æ∑å “¬µ√ß∂÷ߪ√–∏“π“∏‘∫¥’ : 348

∫∑∑’Ë 13

∫Õ ‡π’¬·≈–‡ŒÕ√凴‚°«’𓆆§.».1996 : 353 ¥‘©—π∂Ÿ°®—∫¢âÕÀ“®“√°√√¡ : 356 ‚√߇√’¬πª√–∂¡»÷°…“‡§¬¡’§Õ¡æ‘«‡µâÕ√å„™â : 361 ¶à“≈â“߇ºà“æ—π∏ÿå : 364 Õ¬“°‡ªìπ‡¥Á°∑“√° : 369 √–∫“¬ ’‡ªìπ ’¥” : 371


§ÿ‚√¬“π“ß‘ ‡∑Áµ ÷‚°–

√–‡∫‘¥„πµÿä°µ“ : 374 πÈ”µ“¢ÕßæàÕ : 377 ‡√“‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ√—°°—π·∑âÊ : 381  ÿ¥∑⓬π’È : 386 ‡°’ˬ«°—∫™◊ËÕ‡√◊ËÕß : 390 ∫∑ àß∑⓬ : 393 ‡°’ˬ«°—∫±Ÿµ¬Ÿπ‘‡´ø : 404*

29


30

‚µä–‚µ–®—ß °—∫‚µä–‚µ–®—ß∑—ÈßÀ≈“¬

°“√‡¥‘π∑“ߢÕß±Ÿµ —π∂«‰¡µ√’¬Ÿπ‘‡´ø §.».1984-1996

Õ‘√—° §.».1991 ∫Õ ‡π’¬·≈–‡ŒÕ√凴‚°«’π“ §.».1996

´Ÿ¥“π §.».1993 ‰π‡®Õ√å §.».1985 ‡Õ∏‘‚Õ‡ªï¬ §.».1992 √«—𥓠§.».1994 ·Õß‚°≈“ §.».1989

‡Œµ‘ §.».1995


§ÿ‚√¬“π“ß‘ ‡∑Áµ ÷‚°–

‡«’¬¥π“¡ §.».1988 °—¡æŸ™“ §.».1988 Õ‘π‡¥’¬ §.».1986 ∫—ß°≈“‡∑» §.».1990 ·∑π´“‡π’¬ §.».1984 ‚¡´—¡∫‘° §.».1987

31


32

‚µä–‚µ–®—ß °—∫‚µä–‚µ–®—ß∑—ÈßÀ≈“¬


§ÿ‚√¬“π“ß‘ ‡∑Áµ ÷‚°–

33

∫∑π” °àÕπ‡√‘Ë¡‡√◊ËÕ߆† ¥‘©—π¢Õ‡¢’¬π∂÷ß ‘Ëßµà“ßʆ∑’ˉ¡à‡§¬≈◊¡ À≈—ß®“°‰¥âæ∫‡¥Á°Ê†¡“°¡“¬‡À≈à“π—Èπ---

æ√–‡®â“ √â“߇¥Á°· π∫√‘ ÿ∑∏‘χ™àππ’È„Àâ·°à‚≈° ∑’Ë√«—𥓠¡’•π∂Ÿ°¶à“∂÷ßÀπ÷Ëß≈â“π•π ‡¥Á°‡≈Á°Ê†∑’Ëπ—ËπµâÕß«‘ËßÀπ’¿—¬ „π‡Àµÿ°“√≥å —ßÀ“√‚À¥ ‡¥Á°Ê†µâÕß«‘ËßÕ¬Ÿà∑à“¡°≈“ß ‡ ’¬ß°√’¥√âÕߢÕߺŸâ‡§√“–Àå√⓬ ‡¥Á°‡À≈à“π—Èπ‡ÀÁπæàÕ·¡à† † æ’Ë “« æ’Ë™“¬¢Õßµ—«‡Õß ∂Ÿ°¶à“µàÕÀπ⓵àÕµ“ ·≈–µâÕß«‘Ëߪ–ªπ‰ª°—∫æ«°ºŸâ„À≠à ‡æ◊ËÕ‡Õ“™’«‘µ√Õ¥†† †∑—Èßʆ∑’ˉ¡à√Ÿâ«à“‡°‘¥Õ–‰√¢÷È𠇥Á°Ê†∑’Ë√Õ¥™’«‘µ¡“‰¥â®–¡’∫“¥·º≈ „π¥«ß„®πâլʆ∑ÿ°¥«ß ‡æ√“–§‘¥‰ª«à“∑’˧√Õ∫§√—«∂Ÿ°¶à“π—È𠇪ì𧫓¡º‘¥¢Õßµπ‡Õß


34

‚µä–‚µ–®—ß °—∫‚µä–‚µ–®—ß∑—ÈßÀ≈“¬

∫“ß•π°Á§‘¥«à“† † ∑’Ë·¡à∂Ÿ°¶à“µ“¬ ‡ªìπ‡æ√“–µπ∑” ‘Ëß∑’Ë·¡àÀâ“¡ À√◊Õ§‘¥«à“µπ‡ÕßµâÕß∑”Õ–‰√‰¡à¥’‰«â·πàÊ ∑—Èßʆ∑’Ë°“√ Ÿâ√∫π—Èπ‡°‘¥®“° ªí≠À“¢—¥·¬âß√–À«à“߇ºà“ŒŸµŸ°—∫∑ÿµ´’ ∑«à“† †‡¥Á°‡À≈à“π—Èπ¬—߇≈Á°‡°‘π°«à“®–√Ÿâ§«“¡®√‘ß ®÷߉¥â·µà‚∑…µπ‡Õß ‡Àµÿ°“√≥åπ—Èπ∑”„À⇰‘¥ºŸâÕæ¬æ≈’È¿—¬ ¡“°¡“¬À≈“¬≈â“π•π ÕÀ‘«“µ°‚√§√–∫“¥„π§à“¬ºŸâÕæ¬æ ∑”„À⺟â„À≠à·≈–‡¥Á°¡’Õ“°“√µ‘¥‡™◊ÈÕ ®πµâÕßµ“¬‰ª«—π≈–À≈“¬æ—π•π


§ÿ‚√¬“π“ß‘ ‡∑Áµ ÷‚°–

‡¥Á°À≠‘߇≈Á°Ê†•πÀπ÷Ëßπ—Ëßπ‘Ëß Õ¬Ÿà¢â“߻淡à∑’˵“¬¢â“ß∑“߇¥‘π „π„®‡∏Õ§‘¥«à“†ù©—π‡Õ߇ªìπ•π∑”„Àⷡ൓¬ ·¡àµâÕßµ“¬‡æ√“–欓¬“¡™à«¬™’«‘µ©—πû ‡¥Á°∑ÿ°•π‚∑…µ—«‡Õß«à“  ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èππ—Èπ‡ªì𧫓¡º‘¥¢Õßµπ ¥‘©—π‰¡à‡§¬√Ÿâ‡≈¬«à“ •π∑’Ë¡’®‘µ„®∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®–§‘¥«à“µπ‡Õ߇ªìπ•πº‘¥ ∑—Èßʆ∑’ˉ¡à‰¥â∑”Õ–‰√º‘¥‡≈¬‡™àππ’È ·≈–√Ÿâ ÷°Õ“¬∑’˧‘¥«à“µ—«‡Õß√Ÿâ®—°‡¥Á°¡“°æÕ·≈â« „πª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ ¢≥–∑’Ë¡’ªí≠À“µà“ßʆլŸà∑ÿ°«—ππ’È ‰¡à¡’ºŸâ„À≠à•π‰Àπ≈ÿ°¢÷Èπ¡“∫Õ°«à“

35


36

‚µä–‚µ–®—ß °—∫‚µä–‚µ–®—ß∑—ÈßÀ≈“¬

‡ªìπ‡æ√“–µπ‡Õß∑”Õ–‰√º‘¥‰ª ∑—Èßʆ∑’Ë∑ÿ°•π°Á‡§¬‡ªìπ‡¥Á° ∑’Ë¡’®‘µ„®∫√‘ ÿ∑∏‘χ™àππ—Èπ‡À¡◊Õπ°—𠥑©—π®÷ߧ‘¥«à“®–‡ªìπºŸâ„À≠à´÷Ë߉¡à≈◊¡∫∑‡√’¬π¥’Ê ∑’ˉ¥â√—∫®“°‡¥Á°‡À≈à“π—Èπµ≈Õ¥‰ª


§ÿ‚√¬“π“ß‘ ‡∑Áµ ÷‚°–

37

§”查¢ÕߺŸâ„À≠à∫â“π ¢ÕßÀ¡Ÿà∫â“π∑’ˉ¡à¡’™◊ËÕ·ÀàßÀπ÷Ëß„π·∑π´“‡π’¬ ºŸâ„À≠à∫â“π«—¬™√“ ¢ÕßÀ¡Ÿà∫â“π∑’Ë¡’‡¥Á°¢“¥ “√Õ“À“√ ®π‡°‘¥§«“¡º‘¥ª°µ‘∑“ß ¡Õß ®–§‘¥† † 查† † À√◊Õ‡¥‘π† † °Á‰¡à‰¥â ‰¥â·µà§≈“π‰ª¡“∫πæ◊Èπ¥‘π† † 查°—∫¥‘©—π«à“ ù§ÿ‚√¬“π“ß‘´—߆ † ®”∑’˺¡æŸ¥‰«âπ–§√—∫ ‡«≈“∑’Ë¡πÿ…¬åºŸâ„À≠à„°≈ⵓ¬ ‡¢“¡—°∫àπ«à“‡®Á∫Õ¬à“ßπ—Èπ† † ∑√¡“πÕ¬à“ßπ’È ·µà‡¥Á°®–‰¡à∫àπ‡≈¬ ‡¢“®–‡™◊ËÕ¡—ËπºŸâ„À≠à ·≈–µ“¬‰ª‡ß’¬∫ʆ„µâ„∫°≈⫬∑’Ë¡ÿ߇æ‘ßæ—°û ¥‘©—π‰¥âæ∫‡¥Á°™“¬Õ“°“√Àπ—°¡“° ‡æ√“–µ‘¥‡™◊ÈÕ∫“¥∑–¬—°† ∑’ËÕ‘π‡¥’¬


38

‚µä–‚µ–®—ß °—∫‚µä–‚µ–®—ß∑—ÈßÀ≈“¬

¥‘©—π查°—∫‡¢“‡ªìπ¿“…“≠’˪ÿÉπ«à“ ù§ÿ≥À¡Õ√—°…“„Àâ·≈â« ÀπŸµâÕßµàÕ Ÿâ°—∫‚√§π’È„À≥âπ–û ÀπŸπâÕ¬¡ÕߥŸ¥‘©—π¥â«¬¥«ßµ“°≈¡‚µ„  æ≈“ß∑”‡ ’¬ß„π≈”§Õ ‚√§∫“¥∑–¬—°‡ªìπ‚√§∑’Ëπà“°≈—«¡“° ‡æ√“–∑”„Àâ°≈â“¡‡π◊ÈÕ√à“ß°“¬·¢Á߇°√Áß ®π查‰¡à‰¥â ¥‘©—π∂“¡π“ß欓∫“≈«à“† ‡¢“查«à“Õ–‰√ ‡∏ÕµÕ∫«à“ ù‡¢“查«à“† ‡¢“®– «¥ÕâÕπ«Õπ„Àâ§ÿ≥¡’§«“¡ ÿ¢û ¥‘©—π查Ֆ‰√‰¡àÕÕ°‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π«à“ ‡¥Á°∑’Ë°”≈—ß∑ÿ°¢å∑√¡“π¥â«¬‚√§√⓬查‡™àππ—Èπ


§ÿ‚√¬“π“ß‘ ‡∑Áµ ÷‚°–

‡¢“‰¡à‰¥â∫àπ«à“‚™§™–µ“‡≈¬ ∑”„À⥑©—π‡√‘Ë¡‡¢â“„®§”查 ¢ÕߺŸâ„À≠à∫â“π™“«·∑π´“‡π’¬ §”查¢ÕߺŸâ„À≠à∫â“π•ππ—Èπ ·≈–‡¥Á°™“¬™“«Õ‘π‡¥’¬ ¬—ßµ√÷ßµ√“Õ¬Ÿà„π„®¢Õߥ‘©—π®π∑ÿ°«—ππ’È

39


40

‚µä–‚µ–®—ß °—∫‚µä–‚µ–®—ß∑—ÈßÀ≈“¬

§«“¡¬“°®π∑’Ë·∑â®√‘ß ¥‘©—π‡§¬‰¥â¬‘π«à“‚ ‡¿≥’∑’ˇŒµ‘ µ‘¥‡™◊ÈÕ‡Õ¥ *∂÷ß√âÕ¬≈–††72†† ®÷ß∂“¡‚ ‡¿≥’‡¥Á°Õ“¬ÿ† 12††ªï† «à“ ùÀπŸ‰¡à°≈—«‡ªìπ‡Õ¥ *À√◊Õû ‡¥Á°À≠‘ßµÕ∫«à“ ù°≈—«‡À¡◊Õπ°—π† † ·µà‡ªìπ‡Õ¥ *·≈â« °Á¬—ßÕ¬Ÿà‰¥âÕ’°À≈“¬ªï‰¡à„™à‡À√Õ§– ∑’Ë∫â“πÀπŸ† † æ√ÿàßπ’È®–‰¡à¡’Õ“À“√°‘π°—π·≈â«û ‡¥Á°•ππ’ȉ¥â‡ß‘π®“°°“√§â“ª√–‡«≥’§√—Èß≈–††6† °Ÿ√å¥ §‘¥‡ªìπ‡ß‘π≠’˪ÿÉπª√–¡“≥††42††‡¬π ‡ß‘π®”π«ππ’ș૬„Àâ∑—Èߧ√Õ∫§√—« ¡’Õ“À“√°‘π„π«—π√ÿàߢ÷Èπ


§ÿ‚√¬“π“ß‘ ‡∑Áµ ÷‚°–

‡¥Á°Ê†™“«·Õø√‘°“‰¡à√Ÿâ®—°™â“ß ‡¡◊ËÕ‡√“‰ª∑’Ë‚√߇√’¬πª√–∂¡»÷°…“„π·∑π´“‡π’¬ ‡®â“Àπâ“∑’Ë ∂“π’‚∑√∑—»πå¢Õß≠’˪ÿÉπ ´÷Ëßµ“¡‰ª∂à“¬∑” “√§¥’ ·®°°√–¥“…«“¥‡¢’¬π·≈–¥‘π Õ‡∑’¬π „À⇥Á°π—°‡√’¬π ·≈â«¢Õ„Àâ«“¥√Ÿª —µ«å ∑’·√°‡¥Á°Ê†´÷Ë߇æ‘Ë߇§¬‡ÀÁπ °√–¥“…«“¥‡¢’¬π ’¢“«†† †·ºàπ„À≠à¢π“¥π—Èπ ∑”∑à“‡À¡◊Õπ≈—߇≈†† †‰¡à√Ÿâ®–«“¥Õ–‰√¥’ ·µàÀπ÷Ëß™—Ë«‚¡ßÀ≈—ß®“°π—Èπ §√Ÿ°Á∫Õ°«à“«“¥‡ √Á®·≈â« ‡¥Á°Ê†·¢àß°—π™Ÿ°√–¥“…«“¥‡¢’¬π„À⥑©—π¥Ÿ ‡¡◊ËÕ¥Ÿ·µà≈–√Ÿª·≈⫆ † ¥‘©—π°Á∂÷ß°—∫Õ÷È߉ª∑’‡¥’¬«

41


42

‚µä–‚µ–®—ß °—∫‚µä–‚µ–®—ß∑—ÈßÀ≈“¬

‡æ√“–¡’‡¥Á° Õß•π‡∑à“π—Èπ∑’Ë«“¥√Ÿª —µ«å ‡¥Á°™“¬•πÀπ÷Ëß«“¥√Ÿª·¡≈ß«—𠉫â∑’Ë¡ÿ¡°√–¥“…Àπ÷Ëßµ—« Õ’°•πÀπ÷Ëß«“¥√Ÿªπ°·∫∫ßà“¬Ê ¡’¢“‡ªìπ‡ âπ‡√’¬«‡≈Á° Õߢ“Àπ÷Ëßµ—« ¡’‡æ’¬ß Õß√Ÿªπ’ȇ∑à“π—Èπ∑’ˇªìπ√Ÿª —µ«å ‡¥Á°•πÕ◊Ëπʆ«“¥√Ÿª∂—ßπÈ”† † À√◊Õ∂⫬πÈ”¥◊Ë¡ ‡√“‡§¬§‘¥«à“† † ∂â“„À⇥Á°·Õø√‘°“«“¥√Ÿª —µ«å ‡¢“§ß®–«“¥√Ÿª™â“߆† †¬’√“ø†† †À√◊Õ¡â“≈“¬ ‰¥âÕ¬à“ß¡’ ’ √√æå ·µà¥‘©—π‡æ‘Ëß√Ÿâ«à“∑’Ë·Õø√‘°“ ¡’ —µ«åÕ¬Ÿà‡©æ“–„π‡¢µ§ÿ⡧√Õß∫“ß·Ààß ‡¥Á°∑’ËÕ¬Ÿà·∂«π—ÈπÕ“®®–√Ÿâ®—° —µ«å


§ÿ‚√¬“π“ß‘ ‡∑Áµ ÷‚°–

·µà‡¥Á°™“«·Õø√‘°“ à«π„À≠à‰¡à√Ÿâ®—° —µ«å ∑—Èßʆ∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà„π·Õø√‘°“ ‡æ√“–∑’Ëπ—Ëπ‰¡à¡’ «π —µ«å† † ‰¡à¡’‚∑√∑—»πå ·≈–‰¡à¡’Àπ—ß ◊Õ¿“æ ”À√—∫‡¥Á° ª√–‡∑»≠’˪ÿÉπÕ¬ŸàÀà“߉°≈®“°·Õø√‘°“¡“° ·µà‡¥Á°≠’˪ÿÉπ∑ÿ°•π«“¥√Ÿª™â“߉¥â ·≈–√Ÿâ«à“¡â“≈“¬√Ÿª√à“߇ªìπÕ¬à“߉√ ·µà‡¥Á°Ê†™“«·Õø√‘°“ ®–µâÕßµ“¬®“°‚≈°π’ȉª ∑—Èß∑’ˉ¡à√Ÿâ®—° —µ«åæ◊Èπ‡¡◊ÕߢÕß·Õø√‘°“‡≈¬ À√◊ÕÕ¬à“߉√

43


44

‚µä–‚µ–®—ß °—∫‚µä–‚µ–®—ß∑—ÈßÀ≈“¬

·Õø√‘°“††‡ªìπ ∂“π∑’Ë ´÷Ëߥ‘©—π§‘¥Õ¬“°‰ª¡“°∑’Ë ÿ¥·ÀàßÀπ÷Ëß ¿“æ≈—°…≥å¢Õß·Õø√‘°“ ”À√—∫¥‘©—π §◊Õ¿“欒√“ø¬◊πÕ¬Ÿà ¡’∑‘«∑—»πå¢Õßæ√–Õ“∑‘µ¬åµ°¥‘πÕ¬Ÿà¥â“πÀ≈—ß ·µà¥‘©—π¬—߉¡à‡§¬‡ÀÁπ —µ«å·Õø√‘°“ ∑ÿ°·Ààß∑’Ë¥‘©—π‰ª†† †‡ªìπ∑’Ë´÷Ë߇¥Á°Ê °”≈—ßµâÕß°“√§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ ‰¡à¡’πÈ”† † ‰¡à¡’µâπ‰¡â† † ¡’·µà ß§√“¡ ‰¡à„™à ∂“π∑’Ë´÷Ëß —µ«å®–¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‰¥â‡≈¬ ‡æ√“–·¡â·µà•π°ÁÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â ∑’˪√–‡∑»≠’˪ÿÉπ‡¡◊ËÕ‡°‘¥ ß§√“¡ Õ“À“√°“√°‘π¢“¥·§≈π


§ÿ‚√¬“π“ß‘ ‡∑Áµ ÷‚°–

 —µ«å„π «π —µ«å∂Ÿ°¶à“µ“¬À¡¥ ™â“ß∑”∑à“∑“ßµà“ßʆ‡ªìπ°“√· ¥ß ‡æ√“–§‘¥«à“®–‰¥âÕ“À“√‡ªìπ√“ß«—≈ ·µà°ÁµâÕßÀ‘«µ“¬‰ª ∑—Èßʆ∑’ˬ—ß∑”∑à“∑“߇À≈à“π—È𠥑©—πÕ¬“°„À⇥Á°≠’˪ÿÉπ√Ÿâ«à“ ∂â“‚≈°π’Ȇ † ‰¡à¡’§«“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å·≈– —πµ‘¿“æ °Á®–‰¡à¡’™â“ß„À⥟

45


46

‚µä–‚µ–®—ß °—∫‚µä–‚µ–®—ß∑—ÈßÀ≈“¬

‡¥Á°Ê†∑’Ë∫Õ ‡π’¬·≈–‡ŒÕ√凴‚°«’π“ ‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬¢Õߠߧ√“¡  ‘Ëß∑’Ë¥‘©—πÕ¿—¬„Àâ‰¡à‰¥â‡≈¬ §◊Õ°“√∑’Ë¡’•ππ”√–‡∫‘¥ ‰ª„ à‰«â„πµÿä°µ“¢Õ߇≈àπ∑’ˇ¥Á°√—°¡“° ‡¥Á°Ê†∑ÿ°•π™Õ∫µÿä°µ“ µÕπ∑’Ë¥‘©—π‡ªìππ—°‡√’¬π™—Èπª√–∂¡»÷°…“ ‡¡◊ËÕµâÕßÀπ’°“√∑‘Èß√–‡∫‘¥‰ªÕ¬Ÿà„πÀ≈ÿ¡À≈∫¿—¬ ¥‘©—π¡—°®–Õÿ⡵ÿä°µ“À¡’‰ª¥â«¬∑ÿ°§√—Èß ·≈–‡¡◊ËÕµâÕßÕæ¬æ‰ªÕ¬Ÿàµà“ß®—ßÀ«—¥ ¥‘©—π°Áµ—Èß„®«à“®–π”µÿä°µ“À¡’µ—«π—Èπ‰ª¥â«¬ ‡æ√“–‡ªìπ¢Õ߇≈àπ∑’ËæàÕ ´÷Ëß∂Ÿ°‡°≥±å‰ª√∫„À⇪ìπ¢Õߢ«—≠ µÿä°µ“À¡’®÷߇ªìπ‡À¡◊Õπ‡æ◊ËÕπ¢Õߥ‘©—π ·µà·¡à∫Õ°«à“‡Õ“‰ª¥â«¬‰¡à‰¥â


§ÿ‚√¬“π“ß‘ ‡∑Áµ ÷‚°–

‡æ√“–√∂‰ø·πàπ¡“° ·≈–¬—ß¡’πâÕß™“¬°—∫πâÕß “«∑’˵âÕߥŸ·≈ ¢π¢Õ߉ª¡“°‰¡à‰¥â µâÕß∑‘Èßµÿä°µ“À¡’‰«â∑’Ë∫â“π µÕππ—È𥑩—π‡ ’¬„®¡“° ¥‘©—π«“ßµÿä°µ“À¡’ ’‡∑“µ—«π—È𠉫â∫π‡°â“Õ’È¢ÕßæàÕ°àÕπÕÕ°®“°∫â“π ‡¡◊ËÕ‰¥â¢à“««à“‰ø‰À¡â∫â“π ¢≥–≈’È¿—¬Õ¬Ÿàµà“ß®—ßÀ«—¥  ‘Ëß·√°∑’Ë¥‘©—ππ÷°∂÷ß §◊Õ¿“æµÿä°µ“À¡’∂Ÿ°‰ø§≈Õ° ¥‘©—π®÷߇¢â“„®‰¥â¥’«à“ ‡¥Á°Ê†√—°µÿä°µ“¡“°·§à‰Àπ

47


48

‚µä–‚µ–®—ß °—∫‚µä–‚µ–®—ß∑—ÈßÀ≈“¬

∑’Ë∫Õ ‡π’¬† † ‡¡◊ËÕ°“√ Ÿâ√∫‡√‘Ë¡¢÷Èπ À≈—ߧ“∫â“πæ—ß∑≈“¬ ºŸâ•π«‘ËßÀ𒉪•π≈–∑‘»≈–∑“ß ·µà‡¥Á°•πÀπ÷Ëß√Õ¥™’«‘µ¡“‰¥â ‡æ√“–¡’·¡à§Õ¬§ÿ⡧√Õß ‡¡◊ËÕ ∂“π°“√≥å ß∫≈߆† †‡∏Õ®÷ß°≈—∫‰ª∫â“π ·≈–‡¡◊ËÕ‡¢â“‰ª„πÀâÕß°Á‡ÀÁπµÿä°µ“µ—«‚ª√¥ ‡∏է߮–§‘¥«à“†ù¢Õ‚∑…𖆆 †∑’Ë擉ª¥â«¬‰¡à‰¥â √Õ©—πÕ¬Ÿà„™à‰À¡û ¢≥–«‘Ë߇¢â“‰ªÀ¬‘∫µÿä°µ“¢÷Èπ¡“°Õ¥π—Èπ‡Õß √–‡∫‘¥∑’ËÕ¬Ÿà„πµ—«µÿä°µ“°Á√–‡∫‘¥¢÷Èπ ∑”„Àâ‡∏ÕµâÕßµ“¬ æ«°»—µ√Ÿ§ß®–‡¢â“¡“∑’Ë∫â“ππ’ȵÕπ‰¡à¡’•πÕ¬Ÿà


§ÿ‚√¬“π“ß‘ ‡∑Áµ ÷‚°–

·≈–·Õ∫π”√–‡∫‘¥¡“„ à‰«â„πµÿä°µ“ æ«°π—Èπ√Ÿâ„®‡¥Á°† † «à“µâÕß°Õ¥µÿä°µ“ ·≈–‡®µπ“®–¶à“‡¥Á° π’˧◊ՠߧ√“¡ ¥‘©—π‡°≈’¬¥ ß§√“¡† † ‡¡◊ËÕ欓¬“¡§‘¥«à“ ‡¥Á°•ππ—Èπ§‘¥Õ–‰√‡¡◊ËÕµ“¬‰ª¢≥–°Õ¥µÿä°µ“‰«â ‡∏է߮–§‘¥«à“ ù‡æ◊ËÕπ∑’Ë©—𧑥«à“§Õ¬©—πÕ¬Ÿà ‡ªìπ•π¶à“©—π‡ ’¬‡ÕßÀ√◊Õπ’Ë---û

49


50

‚µä ‚µ–®—ß °—‡∑Á∫µ‚µä ÷–‚°– ‚µ–®—ß∑—ÈßÀ≈“¬ §ÿ‚–√¬“π“ß‘


√¬“π“ß‘  ÷‚°– ‚µä–‚µ–®—ß °—§ÿ∫‚‚µä –‚µ–®—߇∑Á ∑—ÈßµÀ≈“¬

51

∫∑∑’Ë 1

·∑π´“‡π’¬ §.».††1984

µâπ§√‘ µå∑»«√√…††1980††‡¥Á°Õ“¬ÿµË”°«à“† 5† ¢«∫„π‚≈° µ“¬∂÷ ß ªï ≈ –††14,000,000††•π††††À√◊ Õ ª√–¡“≥«— π ≈– 40,000††•π†† †‡æ√“–Õ¥Õ¬“°†† †§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà‰¡à∂Ÿ° ÿ¢≈—°…≥–†† †·≈–‰¡à‰¥â√∫— «—§´’πªÑÕß°—π‚√§µà“ßʆ† †∑”„À⇪ìπ ‚√§µ‘¥‡™◊ÕÈ À√◊Õ∑âÕß√à«ß†† †·≈–Õ’°¡“°¡“¬µâÕßµ“¬‡æ√“–  ß§√“¡ ¥‘©—π‰¥â√—∫·µàßµ—È߇ªìπ±Ÿµ¬Ÿπ‘‡´ø„π††§.».1984


52

‚µä–‚µ–®—ß °—∫‚µä–‚µ–®—ß∑—ÈßÀ≈“¬

µÕππ—Èπ† † Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå·≈–‚∑√∑—»π几πÕ¢à“«ªí≠À“ §«“¡Õ¥Õ¬“°„π·Õø√‘°“†† †·µà ¡—¬π—Èπ† † „π≠’˪ÿÉπ´÷ËßÕ¬Ÿà Àà“߉°≈·Õø√‘°“¡“°†† †‰¡à§àÕ¬¡’•π‡¢â“„® ¿“æ·∑â®√‘ß ¢Õß·Õø√‘°“†† †¥‘©—π®÷߉¥â· ¥ß‡®µ®”πßµàÕÕߧ尓√¬Ÿπ‘‡´ø®–‰ª‡¬◊Õπª√–‡∑»„π·Õø√‘°“†† †·≈–‡¥‘π∑“߉ª ·∑π´“‡π’¬·Ààß·√°†† †¢≥–π—Èπ† ·∑π´“‡π’¬¡’ª√–™“°√ ª√–¡“≥††20,000,000††•π†† †¢π“¥æ◊πÈ ∑’‡Ë ªìπ Õ߇∑à“§√÷ßË ¢Õߪ√–‡∑»≠’˪ÿÉπ §.».1981††∑’Ë·∑π´“‡π’¬† † ‡°‘¥¿—¬·≈âߧ√—Èß„À≠à Ωπ‰¡àµ°‡≈¬†† †®ß÷ ‡æ“–ª≈Ÿ°‰¡à‰¥â† † ‡¥Á°Õ“¬ÿµË”°«à“† 5† ¢«∫ µ“¬«—π≈–‡°◊Õ∫††600††•π†† †‡Àµÿ‡æ√“–Õ¥Õ¬“°†† †·≈–‚√§ ¿—¬‰¢â‡®Á∫ ¥‘©—π‡§¬‡ÀÁπ¿“æ¢Õ߇¥Á°·Õø√‘°“Õ¥Õ¬“°„π ‚∑√∑—»πå† † ¿“æ¬πµ√å† † ·≈–Àπ—ß ◊Õ¿“憆 †®÷ߧ‘¥«à“µ—«‡Õß √Ÿâ ¿“æªí≠À“¥’«à“† † ‡¥Á°‡À≈à“π—ÈπºÕ¡®π‡ÀÁπ°√–¥Ÿ° ‡ªìπ´’Ëʆ † µ—«¥‘©—π‡Õß°ÁºÕ¡¡“°‡¡◊ËÕ ¡—¬ ß§√“¡‚≈° §√—Èß∑’ˆ 2† † ‡æ√“–‰¡à¡’Õ“À“√°‘π† † ‡ªìπ·º≈æÿæÕß∑—Ë«µ—« ¥â«¬‡Àµÿ√“à ß°“¬¢“¥ “√Õ“À“√†† †¥©‘ π— √Ÿ¥â «â ¬«à“† ‡¥Á°Õ“¬ÿ ‡∑à“¥‘©—𵓬‰ª‡æ√“–¢“¥Õ“À“√†† †®÷ߧ‘¥«à“‡¢â“„®‡√◊ËÕß §«“¡Õ¥Õ¬“°†† † ·µà‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ ¿“æ·∑â®√‘ß∑’Ë·∑π´“‡π’¬


§ÿ‚√¬“π“ß‘ ‡∑Áµ ÷‚°–

53


54

‚µä–‚µ–®—ß °—∫‚µä–‚µ–®—ß∑—ÈßÀ≈“¬

®÷ß√Ÿâ«à“§«“¡Õ¥Õ¬“°π—Èππà“°≈—«‡À≈◊Õ‡°‘π

ù°’¬Õßû ‡¥Á°™“¬™◊ÕË † ‚√°“µ’† † Õ“¬ÿ† 6† ¢«∫´÷ßË ¥‘©π— æ∫∑’·Ë ∑π´“‡π’¬ §«√‡√’¬π™—Èπª√–∂¡Àπ÷Ëß·≈⫆ † ·µàµ—«‡≈Á°¡“°†† †¬◊π† † ‡¥‘π ·¡â楟 °Á‰¡à‰¥â† † ‰¥â·µà§≈“πÕ¬Ÿ∫à πæ◊πÈ ¥‘π‡¬Áπ‡©’¬∫†† †π§’Ë Õ◊  ‘Ëß∑’ˇ°‘¥®“°§«“¡Õ¥Õ¬“° ‡¡◊ËÕ•π¡‘‰¥â√—∫ “√Õ“À“√ „π«—¬‡¥Á° √à“ß°“¬·≈– ¡Õß°Á‰¡à‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ ∂â“ ¡Õß ‰¡à‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ°Á®–Õ¬Ÿà„π ¿“æ‡™àππ’Ȇ † ¥‘©—πµ°„®¡“° ∑’ˇÀÁπ‡¥Á°•ππ’Ȇ † ‡æ√“–‰¡à‡§¬√Ÿâ‡≈¬«à“† §«“¡Õ¥Õ¬“°®– πà“°≈—«¢π“¥π’È ‡¡◊ËÕ‚√°“µ’‡ÀÁ𥑩—π† † ‡¢“√’∫§≈“π‡¢â“¡“À“†† †·≈⫠查«à“†ù°’¬Õßû†æ≈“ß„™â¡◊Õ°Õ∫‚§≈π∫πæ◊Èπ¥‘π¬◊Ëπ„Àâ µÕπ·√°¥‘©—𧑥«à“‡¢“查¿“…“ «“Œ‘≈’† † ·µà‡®â“Àπâ“∑’Ë ¬Ÿπ‘‡´ø∑’ˉª¥â«¬∫Õ°«à“† ù‡ªìπ§”∑’ˉ¡à¡’§«“¡À¡“¬û ‡¢“¬—ß∫Õ°¥â«¬«à“† † ‡¥Á°∑’Ë¡’ªí≠À“∑“ß ¡Õ߆† †·¡â®–„Àâ Õ“À“√µÕππ’È°Á√—°…“„À⥒¢÷Èπ‰¡à‰¥âÕ’°·≈⫆ † À“°√Õ¥ °ÁµâÕߧ≈“π‡™àππ’ȉªµ≈Õ¥™’«‘µ ¥‘©—π ß “√‡¢“¡“°


§ÿ‚√¬“π“ß‘ ‡∑Áµ ÷‚°–

55

∑’˵âÕ߇ªìπ‡™àππ’È ‡Àµÿ‡æ√“–‰¡à¡’Õ“À“√‡∑à“π—Èπ ‚√°“µ’‰¡à «¡°“߇°ß†† †·≈–§≈“π∫πæ◊Èπ∑—Èßʆ∑’Ë ‡∑Ⓡª≈à“† † ¡◊Õ‡∑â“®÷߇¬Áπ¥ÿ®πÈ”·¢Á߆ † ¥‘©—𧑥«à“·Õø√‘°“ Õ“°“»√âÕπ†† †·µà∫√‘‡«≥„°≈â¬Õ¥‡¢“§’≈’¡—π®“‚√‡™àππ’È Õ“°“»Àπ“«∑’‡¥’¬«†† †¥©‘ π— ∑”‰¥â‡æ’¬ß®—∫¡◊Õ‡¢“¡“°ÿ¡‰«â ‡æ◊ËÕ„ÀâÕÿàπ‡∑à“π—Èπ ‚√°“µ’¡ÕߥŸ¥‘©—π¥â«¬¥«ßµ“°≈¡‚µ†† †·≈–查 ´È”‰ª¡“«à“†ù°’¬Õ߆† °’¬Õßû ‡¢“查‰¥â‡∑à“π’ȇÕß ·¡à¢Õß‚√°“µ’Õ“¬ÿ† 30††ªï† † Õÿ⡇¥Á°™“¬Õ“¬ÿ† 2† ¢«∫ ‡∏Õ∫Õ°«à“† ≈Ÿ°•ππ’È°Á查‰¡à‰¥âµ—Èß·µà‡°‘¥‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–·¡��‰¡à¡’πÈ”π¡„Àâ°‘π‡π◊ËÕß®“°¢“¥Õ“À“√†† †∑’Ëπ’Ë ‰¡à¡π’ ¡ºßÀ√◊Õπ¡ ¥‡À¡◊Õπ∑’≠ Ë ª’Ë πÿÉ † † ∑“√°®÷߉¥â°π‘ ·µà πÈ”™“À√◊ÕπÈ”‡ª≈à“ ´÷Ë߉¡à¡’ “√Õ“À“√Õ–‰√‡≈¬ ‡¥Á°À≠‘ßÕ“¬ÿ† 7† ¢«∫°—∫† 9† ¢«∫´÷ËßÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ¥â«¬ °Áµ—«‡≈Á°°«à“Õ“¬ÿ ¡’·º≈æÿæÕß∑’Ë»’√…–¥â«¬ æàÕ¢Õß‚√°“µ’À𒉪‡°◊Õ∫ªïÀπ÷Ëß·≈â« ∑’Ë ∫â “ π¡’ ‡ æ’ ¬ ß°≈â « ¬®◊ ¥ ʆ‰¡à æ Õ®–‡ªì π Õ“À“√ ·¡à¢Õß‚√°“µ’®÷ßµâÕ߉ª∑”ß“π∑’Ë∫â“π‡°…µ√°√„°≈âÊ ‡æ◊ÕË ·≈°·ªÑߢ⓫‚楆† ·≈–¬—ßµâÕ߉ª¥Ÿ·≈æàÕ·¡à¢Õß “¡’ ´÷ËßÕ¬Ÿà‰°≈ÕÕ°‰ª††10††°‘‚≈‡¡µ√‡À¡◊Õπ –„¿â≠’˪ÿÉπ ¡—¬ ‚∫√“≥


56

‚µä–‚µ–®—ß °—∫‚µä–‚µ–®—ß∑—ÈßÀ≈“¬

‡¡◊ËÕ‡¢â“‰ª„π∫â“πÀ≈—߇≈Á°Ê† √â“ߥ⫬¥‘π‚§≈π ®÷߇ÀÁπ«à“¡◊¥¡“°‡æ√“–‰¡à¡’Àπ⓵à“ß·≈–‰¡à¡’ÀâÕߧ√—« ‡∏Õ∫Õ°«à“∑ÿ°•π„π∫â“π‰¥â°‘ππÈ”™“Õ¬à“߇¥’¬« ¡“µ—ßÈ ·µà‡™â“† † ¥©‘ π— ®÷ß∂“¡††·¡â√ Ÿâ °÷ ÕÕ°®–‚À¥√⓬«à“† † ù∂â“ ∫Õ°«à“®–„Àâ°‘π∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ËÕ¬“°°‘π ®–°‘πÕ–‰√û ·¡à¢Õß‚√°“µ’§‘¥Õ¬Ÿà§√ŸàÀπ÷Ë߆ † †·≈⫵Õ∫«à“ ùÕ¬“°°‘π·ªÑߢ⓫‚極⡰—∫πÈ”¢âπʆ† †‡Õ“·∫∫ ¢âπ¡“°Ê†‡≈¬û ‡∏Õ查‡ √‘¡Õ’°«à“† †ù·≈â«°ÁÕ¬“°„Àâ≈°Ÿ ¡’Õ“À“√°‘π Õ–‰√°Á‰¥â «—π≈–¡◊ÈÕû Õ“À“√∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π∫â“π‡∏Õ«—ππ—Èπ§◊Õª≈“µ“°·Àâß µ—«‡¥’¬« ¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡°◊Õ∫‡πà“‰ª —°§√÷Ëß·≈â« ∫â“π¢â“ßʆ°Á ¿“æ§≈⓬§≈÷ß°—π† † ‡¢“¡’≈Ÿ°† 6† •π ∑ÿ°•πºÕ¡·Àâßæÿß‚√†† †º¡‡ªìπ ’πÈ”µ“≈ÕàÕπ†† †· ¥ß«à“ ¢“¥Õ“À“√√ÿπ·√߆† ‡¥Á°∑’¡Ë º’ ¡¥”·≈–®—∫‡ªìπ¢Õ¥†† π∫— «à“  ÿ¢¿“楒°«à“† † ∂â“¢“¥Õ“À“√¡“°¢÷Èπ‡√◊Ëլʆ† †º¡®–√à«ß ‡ªìπÀ¬àաʆ† †·≈–°≈“¬‡ªìπ ’πÈ”µ“≈ÕàÕπ‡À¡◊Õπ¡’ΩÿÉπ À√◊Õ‚§≈π®—∫ ·¡à¢Õ߇¥Á°Ê†∑à“∑“ßÕ‘¥‚√¬∫Õ°«à“ ù®”‰¡à‰¥â·≈â««à“† ‰¥â°‘πÕ‘Ë¡§√—Èß ÿ¥∑⓬‡¡◊ËÕ‰À√àû ‡¥Á°∑“√°∑’ˇ∏ÕÕÿâ¡π—Èπ√âÕ߉Àâ·µà‰¡à¡’‡ ’¬ß†† †À“°


§ÿ‚√¬“π“ß‘ ‡∑Áµ ÷‚°–

57

¡ÕߥŸ¥’ʆ®–‡ÀÁπ«à“† † ≈”§Õ†† †·¢π†† †·≈–µâπ¢“¢Õ߇¥Á° ‡À’ˬ«¬àπ‡À¡◊Õπ•π·°à ‡ªìπ√Õ¬≈÷°¡“° §◊ππ—Èπ† † ‡¡◊ËÕ°≈—∫∂÷ß∑’Ëæ—°∫π¬Õ¥‡¢“§’≈’¡—π®“‚√ ´÷Ëß Ÿß∑’Ë ÿ¥„π·Õø√‘°“†† †®“°√–¥—∫πÈ”∑–‡≈††5,895††‡¡µ√ ¥‘©π— °Á¬ß— π÷°∂÷߇ ’¬ß„ Ê†√Õâ ß«à“ù°’¬Õßû† ®ππÕπ‰¡àÀ≈—∫ ù§ÿ‚√¬“π“ß‘´—߆®”∑’ºË ¡æŸ¥‰«âπ–§√—∫† † ‡«≈“¡πÿ…¬å ºŸâ„À≠à„°≈ⵓ¬†† †‡¢“¡—°®–∫àπ«à“‡®Á∫Õ¬à“ßπ—Èπ† † ∑√¡“π Õ¬à“ßπ’Ȇ † ·µà‡¥Á°®–‰¡à∫àπ‡≈¬†† †‡¢“®–‡™◊ËÕ¡—ËπºŸâ„À≠à† † ·≈– µ“¬‰ª‡ß’¬∫ʆ„µâ„∫°≈⫬∑’Ë¡ÿ߇æ‘ßæ—°û §”查¢ÕߺŸâ„À≠à∫â“π„πÀ¡Ÿà∫â“π‡≈Á°Ê†∑’ˉ¡à¡’™◊ËÕ µÕ°¬È”®‘µ„®¥‘©—πµ≈Õ¥‡«≈“

§«“¡®√‘߇¢“†ù°”≈—ßû†√âÕ߉Àâ ¥‘©—π‰ª¬—ß ∂“π欓∫“≈‡≈Á°Ê†„πÀ¡Ÿà∫â“π†† †¡’∑“√° ·≈–‡¥Á°‡≈Á°† †  ¿“梓¥Õ“À“√ª√–¡“≥††20††•π†† †πß—Ë ∫â“ß πÕπ∫â“ß Õ¬Ÿà∫πæ◊Èπ§Õπ°√’µ µÕππ—Èπ† † †¥‘©—π√Ÿâ ÷°º‘¥ —߇°µ∑’ˉ¡à‰¥â¬‘π‡ ’¬ß ‡¥Á°√âÕß ®÷ß查°—∫™à“ß¿“æ ∂“π’‚∑√∑—»πå†ù∑’«’Õ“´“Œ’û


58

‚µä–‚µ–®—ß °—∫‚µä–‚µ–®—ß∑—ÈßÀ≈“¬

´÷Ëßµ‘¥µ“¡‰ª∂à“¬∑” “√§¥’ ù‰¡à¡’‡ ’¬ß‡¥Á°√âÕ߇≈¬π–§–û ™à “ß¿“æ·∫°°≈âÕß‚∑√∑—»πåÀπ—°Õ÷È߉«â∫π∫à“ ‡¢“·π∫¥«ßµ“°—∫‡≈π å æ≈“ßµÕ∫«à“ ù‰¡à¡’‡ ’¬ßÕ–‰√‡¢â“¡“„π‰¡‚§√‚øπ‡≈¬§√—∫û „πÀâÕß∑’¡Ë ‡’ ¥Á°Õ“¬ÿÀπ÷ßË ¢«∫À√◊Õ Õߢ«∫®”π«π ∂÷߆ 20††•π ∑ÿ°•π∂Ÿ°·¬°®“°æàÕ·¡à† †·≈–¬—ߪɫ¬‡æ√“– ¢“¥ “√Õ“À“√ πà“®–¡’„§√√âÕ߉ÀâßÕ·ß∫â“ß ¥‘©—π¡“√Ÿâ∑’À≈—ß«à“† † ‡¥Á°‡ªìπ‚√§¢“¥Õ“À“√†† †‰¡à¡’ ‡√’ˬ«·√ß·¡â·µà®–√âÕ߉Àâ ¿“懥Á°‡≈Á°Ê†À≈“¬•πÕ¬Ÿà¥â«¬°—π‡ß’¬∫ʆ‡™àππ’È ‡ªìπ¿“æ∑’Ë¥‘©—π‰¡à‡§¬‡ÀÁπ‡≈¬„π™’«‘µ ∂Ⓣ¡à‰¥â°‘πÕ“À“√∂Ÿ°µâÕß·≈–‡æ’¬ßæÕ†† †‡¥Á°®– ‰¡à¡’®‘µ„®∑”Õ–‰√‡≈¬†† †‰¥â·µà‡ß’¬∫‡©¬†† † ’ÀπⓉ¡à· ¥ß Õ“√¡≥å† † ‡¢“‰¡à‰¥â‡ª≈à߇ ’¬ß†† †·µà§«“¡®√‘ß°”≈—ß√âÕ߉Àâ  ‘ßË ∑’∑Ë ”„Àâ‡√“√Ÿ§â Õ◊ πÈ”µ“‡µÁ¡π—¬π嵓†† †√Õ∫¥«ßµ“°≈¡‚µ π—Èπ¡’·¡≈ß«—πµÕ¡†† †‡¥Á°∑’ËÀ¡¥ ‘Èπ‡√’ˬ«·√ß®–‰¡à§àÕ¬ °–æ√‘∫µ“†† †∑”„Àâ·¡≈ß«—π¡“µÕ¡‡µÁ¡‰ªÀ¡¥†† †‡ÀÁπ‡ªìπ  ’¥”¡◊¥† † πÕ°®“°¥«ßµ“·≈⫆ † ·¡≈ß«—π°ÁµÕ¡ª“°¥â«¬ ¡—π¡“°‘π “√Õ“À“√„ππÈ”µ“†† †√«¡∑—Èß ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà„π®¡Ÿ° ·≈–√Õ∫ª“°¢Õ߇¥Á°Ê


§ÿ‚√¬“π“ß‘ ‡∑Áµ ÷‚°–

59

¥‘©—π∑π¥Ÿ‰¡à‰¥â† † µâÕߙ૬ªí¥·¡≈ß«—π† † ·µà‡¥Á°Ê ‰¡à¡·’ √߉≈à·¡≈ß«—π‡Õ߆† †·¡â¡·’ ¡≈ß«—πµÕ¡¡“°‡æ’¬ß„¥ °Áµ“¡ ¥«ßµ“¢Õ߇¥Á°∑’ˉ¡à¡’·¡≈ß«—π‡°“–††„  –Õ“¥ ¥‘©—π√Ÿâ ÷°‡®Á∫ª«¥‡¡◊ËÕ “¬µ“∫√‘ ÿ∑∏‘Ïπ—Èπ®âÕß¡Õ߆† †·µà ‰¡àÕ“®™à«¬Õ–‰√‰¥â‡≈¬ ù©—π®–™à«¬Õ–‰√æ«°ÀπŸ‰¥â∫â“ßπ–û ¥‘©—π°Õ¥‡¥Á°Ê†‰«â† † ·µà∑”Õ¬à“߉√°Á‰¡à¡’„§√¬‘È¡ ‡¥Á°‰¥â·µà¡Õߥ‘©—π‡ß’¬∫ʆ† †‡¡◊ËÕ√à“ß°“¬¢“¥ “√Õ“À“√ ‡¥Á°®–¬‘È¡‰¡à‡ªìπ·∫∫π’ȇÕß  ‘Ëß∑’ˇ¥Á°Ê†∑ÿ°•π∑”‡À¡◊Õπʆ°—π§◊Õ† † ®—∫Õ°‡ ◊ÈÕ ¢Õߥ‘©π— ‰«â† † ‡¡◊ÕË ¥‘©π— Õÿ¡â ‡¢“¢÷πÈ † † √“«°—∫®–∫Õ°¥‘©π— «à“ ¥’„®∑’Ë¡’•πÕÿ⡆ † ∑”„À⥑©—π√Ÿâ«à“† † ‡¥Á°¢“¥Õ“À“√†† †‚À¬À“ §«“¡√—°¥â«¬‡™àπ°—π

‡∫‡π¥‘°µâ“ ∑’·Ë ∑π´“‡π’¬† † ‰¡à«“à ‰ª‡¬’¬Ë ¡ ∂“π∑’‡Ë ™àπ„¥†† †À√◊Õ‡ÀÁπ¿“æ ∑“√ÿ≥®‘µ„®‡æ’¬ß‰Àπ°Áµ“¡†† †¥‘©—π®–‰¡à√âÕ߉À↠† ‡æ√“–


60

‚µä–‚µ–®—ß °—∫‚µä–‚µ–®—ß∑—ÈßÀ≈“¬

‡°√ß®–‡ªìπ°“√‰¡à„À⇰’¬√µ‘‡®â“¢Õß ∂“π∑’ˆ † ·≈–‰¡à¡’ ‡«≈“¡“°æÕ®–∑”‡™àππ—Èπ¥â«¬ ‡æ’¬ß§√—È߇¥’¬«∑’Ë¥‘©—π√âÕ߉À≡àÀ¬ÿ¥§◊Õ† † ‡¡◊ËÕ‰ª ‡¬’ˬ¡ ∂“π ß‡§√“–À凥Á°°”æ√â“∑’ˇ™‘߇¢“§’≈’¡—π®“‚√  ∂“π ß‡§√“–Àå·Ààßπ—Èπ† † ¥”‡π‘π°“√‚¥¬§«“¡√à«¡¡◊Õ ¢ÕßÕ“ “ ¡—§√®“°ª√–‡∑»„π¬ÿ‚√ª†† †™πæ◊πÈ ‡¡◊Õß·∂∫π’È Õ“»—¬Õ¬Ÿà„π∫â“π∑”¥â«¬¥‘π‚§≈π·≈–¡◊¥∑÷¡‡æ√“–‰¡à¡’ Àπ⓵à“߆† †·µà ∂“π ß‡§√“–Àå √â“ߥ⫬‰¡â·≈–¡’Àπ⓵à“ß °√–®° ®÷ߥŸ «à“ß  –Õ“¥ «¬ß“¡ ∑’Ëπ’Ë¡’ ‡¥Á°«—¬∑“√°∂÷ ߆ 6† ¢«∫ª√–¡“≥††50††•π ∫“ß•π ÿ¢¿“檰µ‘¥’† † ·µà∫“ß•π°Á∂Ÿ°∑Õ¥∑‘È߇æ√“– µ“∫Õ¥‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ‰¢â¡“≈“‡√’¬ ‡ªìπµâπ ∫“ß•π∫Õ°«à“† † ‡¥Á° ∂“π ß‡§√“–Àå‚™§¥’∑’Ë æÕ®–¡’Õ“À“√°‘π∫â“߆† †µ√ߢⓡ°—∫‡¥Á°∑’ËÕ¬Ÿà°—∫æàÕ·¡à ´÷ËßµâÕßÀ‘«‚À¬‡æ√“–¢“¥Õ“À“√†† †·µà¥‘©—π°≈—∫ ß “√ ‡¥Á°‡≈Á°Ê†∑’ˉ¡à¡’æàÕ·¡à„π ∂“π ß‡§√“–Àå‡À≈à“π’È¡“° ¥‘©π— ‡≈àπ°—∫‡¥Á°Ê†† †æ¥Ÿ §ÿ¬† † ·≈–‰ª√à«¡‚µä–Õ“À“√ °—∫æ«°‡¢“¥â«¬ ‡¡◊ËÕ´‘ ‡µâÕ√废âÕ”π«¬°“√ ∂“π ß‡§√“–Àå† æ“ ¥‘©—π‡¥‘π‰ª∂÷ßÀâÕß∑’Ë¡’‡¥Á°Õ“¬ÿ† 3† ¢«∫Õ¬Ÿà√“«††10††•π ¥‘©—π∑—°‡¥Á°Ê†‡ªìπ¿“…“ «“Œ‘≈’«à“†ù®—¡‚∫âû†( «— ¥’)


§ÿ‚√¬“π“ß‘ ‡∑Áµ ÷‚°–

61


62

‚µä–‚µ–®—ß °—∫‚µä–‚µ–®—ß∑—ÈßÀ≈“¬

‡¥Á°Ê†¡ÕߥŸ¥‘©—π°—πÕ¬ŸàÀà“ßʆ† †¥Ÿ∑à“∑“ß«à“ π„® •π·ª≈°ÀπⓆ † ·≈â«∫“ß•π°Á§àլʆ‡¢â“¡“„°≈⥑©—π´÷Ëß π—Ëß∫πæ◊ÈπÀâÕ߆† †æ≈“ß®—∫µ—«¥‘©—π† † ·≈â« à߇ ’¬ß«’È¥«â“¬ «‘ËßÀ𒉪 ∑ÿ°•π≈â«π‡ªìπ‡¥Á°πà“‡ÕÁπ¥Ÿ µÕππ—Èπ† † ¥‘©—π —߇°µ‡¥Á°À≠‘ßÕ“¬ÿ Õߢ«∫§√÷Ëß µ“‚µπà“√—°† †  «¡‡ ◊ÕÈ ™ÿ¥ ’‡¢’¬«†† †¬π◊ ¡Õߥ‘©π— Õ¬Ÿ•à π‡¥’¬« ∑’Ë¡ÿ¡ÀâÕß ù¡“π’Ë´’®ä–û ¥‘©—π¬◊Ëπ¡◊ÕÕÕ°‰ª†† †æŸ¥°—∫‡∏ե⫬¿“…“≠’˪ÿÉπ ·µà‡∏Õ‰¡à‡¢â“¡“À“ ‡¥Á°Õ◊Ëπʆ¥÷߇ ◊ÈÕ¥‘©—π‡≈àπ∫â“߆† †‡¢â“¡“π—Ëßµ—°∫â“ß ¥‘©π— Õ¥Àà«ß‡¥Á°À≠‘߇ ◊ÕÈ ‡¢’¬«‰¡à‰¥â† † ®ß÷ ‡√’¬°À≈“¬§√—ßÈ ·µà‡∏Õ°Á‰¡à¬Õ¡‡¢â“¡“À“¥‘©—π À≈—ß®“°π—πÈ † †¥©‘ π— ‰¥â‰ªæ∫‡¥Á°ÀâÕßÕ◊πË Ê†∫“â ߆† †‰ª¥Ÿ °“√· ¥ß¢Õ߇¥Á°Ê†∫“â ߆† †‡¡◊ÕË ‡¥‘πºà“πÀâÕ߇¥‘¡† † ·≈–‡ÀÁ𠇥Á°À≠‘߇ ◊ÈÕ‡¢’¬«¬—߬◊π∑’ˇ¥‘¡ ¥‘©—π°Á‡√’¬°‡∏ÕÕ’° ù¡“π’Ë´’®ä–û ·µà‡∏Õ‰¡à¡“ ¥‘©—π®÷߉ª¥Ÿ‡¥Á°°≈ÿà¡Õ◊ËπÊ ‡¡◊ÕË ºà“πÀâÕßπ—πÈ §√—ßÈ ∑’ Ë “¡†† †¥©‘ π— ≈ßπ—ßË ∑’æË π◊È ÀâÕß ∫Õ°‡∏Õ«à“ ù©—π®–°≈—∫·≈â«π–û


§ÿ‚√¬“π“ß‘ ‡∑Áµ ÷‚°–

63

∑—π„¥π—πÈ † † ‡¥Á°À≠‘߇ ◊ÕÈ ‡¢’¬««‘ßË ‡¢â“¡“π—ßË µ—°¥‘©π— ∑—π∑’ ´‘ ‡µâÕ√å·Õ∫°√–´‘∫°—∫¥‘©—π«à“ ù§ÿ‚√¬“π“ß‘´—߆ † π’ˇªìπª“Ø‘À“√‘¬å‡≈¬§à–† † ‡¥Á°•ππ’È ‡ªìπ‡¥Á°‡°Á∫µ—«† † ‰¡à‡§¬æŸ¥À√◊Õ‡¢â“„°≈℧√µ—Èß·µà¡“Õ¬Ÿà ∑’Ëπ’˵Õπ‡ªìπ‡¥Á°∑“√°†† †π’ˇªìπ§√—Èß·√°∑’ˇ∏Õ‡¢â“¡“À“ ª“Ø‘À“√‘¬å®√‘ßÊû ‡¥Á°™◊ÕË ‡∫‡π¥‘°µâ“† † ´ ‘ ‡µâÕ√å‡≈à“«à“† † §√Õ∫§√—«¢Õß ‡∏Õ¬“°®π†† †æÕà °Á∑ß‘È ‰ª†† †·¡àµÕâ ß≈”∫“°®π‡ ’¬®√‘µ† † ¡•’ π Õâ“ß«à“‡ªìπ≈ÿߢÕ߇∏Õæ“¡“‰«â∑’Ë ∂“π ß‡§√“–Àå† † ‡¢“ ∫Õ°«à“®–√’∫¡“√—∫°≈—∫ ·µà°Á‰¡à¡’„§√æ∫‡¢“Õ’°‡≈¬ ‡∫‡π¥‘°µâ“πÕπ∫πµ—°¥‘©—π‡À¡◊Õπ≈Ÿ°·¡«Õ¬Ÿà π“π∑’‡¥’¬«†† †®“°π—Èπ°Á„™â Õß·¢π°Õ¥§Õ·≈– Õߢ“ ‡°’ˬ«µ—«¥‘©—π‰«â ‰¡à¬Õ¡‰ª‰ÀπÕ’° ¥‘©π— µâÕ߇¥‘π¥Ÿ ∂“π ß‡§√“–ÀåµÕà † † ¡‡’ ∫‡π¥‘°µâ“ ‡°“–µ‘¥‰ª¥â«¬ ∂÷߇«≈“∑’Ë¥‘©—πµâÕ߇¥‘π∑“ß°≈—∫ æ≈∫§Ë”† † ¥©‘ π— ÕÕ°®“°µ—«Õ“§“√ ∂“π ß‡§√“–Àå «“߇∫‡π¥‘°µâ“≈ß ·≈⫬àÕµ—«æŸ¥°—∫‡∏Õ«à“ ù©—πµâÕß°≈—∫·≈â«®â–û ‡∫‡π¥‘°µâ“‚º¡“À“†† †·π∫Àπâ“¢Õ߇∏Õ°—∫„∫Àπâ“ ¥‘©—π‡µÁ¡∑—Èß„∫ÀπⓆ † æ≈“ß„™â Õß¡◊Õ®—∫»’√…–¥‘©—π‰«â


64

·πàπ

‚µä–‚µ–®—ß °—∫‚µä–‚µ–®—ß∑—ÈßÀ≈“¬

‡¡◊ËÕµâÕß≈“®“°•π∑’ˇ√“√—°† † ‡√“¡—°°Õ¥°—π† † ·°â¡ ·π∫·°â¡† † º„Ÿâ À≠à∫“ß•π®Ÿ∫≈“°—π† † ·µà‡∫‡π¥‘°µâ“‰¡à√®Ÿâ °— ∑’®Ë –∑”‡™àππ—πÈ † † ®ß÷ ‰¡à楟 ‰¡à®“†† †‰¥â·µà·π∫„∫ÀπⓇ∏Õ°—∫ „∫Àπâ“¥‘©π— µ√ßʆ† ®π ÿ¥·√ߢÕ߇¥Á°Õ“¬ÿ Õߢ«∫§√÷ßË ¥‘©—π‡°◊Õ∫À“¬„®‰¡àÕÕ°†† †¥‘©—𧑥„π„®«à“‡¥Á°∑’ˉ¡à‡§¬ ‡¢â“„°≈℧√•ππ’ȉ¡à¬Õ¡·¬°®“°¥‘©—π† † · ¥ß«à“‡∏Õ µâÕ߫ⓇÀ«à¡“°†† †Õ¬“°¡’„§√ —°•π¡“µ≈Õ¥‡«≈“†† †·µà Ωóπ∑π‰«â ‡∏Õ§ßÕ¬“°„À℧√°Õ¥‡∏Õ¡“π“π·≈â« ‡¥Á°Õ“¬ÿ Õߢ«∫§√÷Ë߆ † ‡æ‘Ëßæâπ«—¬∑“√°‰¡àπ“π† µ—«‡≈Á°π‘¥‡¥’¬«---‡¡◊ËÕπ÷°∂÷ßµ√ßπ’Ȇ † ¥‘©—π°ÁπÈ”µ“‰À≈ §√—Èπ·¬°µ—«‡∏ÕÕÕ°‰¥â† † ·°â¡‡∫‡π¥‘°µâ“°Á‡ªï¬°πÈ”µ“ ¢Õߥ‘ ©— 𠆆††·≈–∫π„∫Àπâ “ ¥‘ ©— π °Á ¡’ πÈ” ¡Ÿ ° πÈ” µ“¢Õß ‡∫‡π¥‘°µâ“‡™àπ°—π ‡¡◊ËÕ¡“¥ŸÀà“ßʆ®÷߇ÀÁπ«à“ ‡∫‡π¥‘°µâ“µ—«‡≈Á°¡“° ´‘ ‡µâÕ√åºÕŸâ ”𫬰“√ ∂“π ß‡§√“–À凥Á°°”æ√â“ Õÿ⡇∫‡π¥‘°µâ“‰«â ·≈â«æŸ¥«à“†ù∫䓬∫“¬û ¥‘©—π≈ÿ°¢÷Èπ¬◊π† † Õ¬“°æ“‡∫‡π¥‘°µâ“°≈—∫¡“¥â«¬ ∂â“∑”‰¥â ‡æ√“–‰¥â√Ÿâ«à“‡∏Õ√Õ§Õ¬•π∑’Ë√—°‡∏Õ®√‘ßÊ


§ÿ‚√¬“π“ß‘ ‡∑Áµ ÷‚°–

65

ù∑’≈–•π ∑’≈–•π!û ¥‘©π— ‰ª¬—߇¢µ‚¥‚¥¡–†† †  ∂“π∑’´Ë ß÷Ë ¢“¥·§≈ππÈ”∑’ Ë ¥ÿ „π ·∑π´“‡π’¬† † ‡æ√“–Ωπ‰¡àµ°¡“π“π††8† ‡¥◊Õπ·≈⫆ † ¡Õ߉ª ∑“߉Àπ°Á‰¡à‡ÀÁπµâπ‰¡â —°µâπ† † ‰√à¢â“«‚楆† †·≈–æ◊™ ™π‘¥Õ◊Ëπʆ·Àâß·≈â߇ ’¬À“¬À¡¥†† †Àπâ“¥‘π‡ªìπΩÿÉπÀπ“ 20††‡´πµ‘‡¡µ√†† †øÿÑß°√–®“¬‡¡◊ËÕ≈¡æ—¥† † „πÕ“°“»‰¡à¡’ §«“¡™◊Èπ‡≈¬ ¡◊Õ¥‘©—π‡ªóôÕπ¥‘π† † À≠‘ß•πÀπ÷Ëß„®¥’¡“°†† †π”πÈ” „ àÀ¡âÕÕ–≈Ÿ¡‡‘ π’¬¡„∫‡≈Á°¡“„Àâ≈“â ß¡◊Õ† † †·µàπÈ” ’‡À¡◊Õπ °“·ø„ àπ¡ ‡¡◊ËÕ‡∑≈ß∫π¡◊Õ·≈â«·∑∫¡Õß¡◊Õ‰¡à‡ÀÁ𠥑©—π∂“¡‡∏Õ«à“ ù‰ªµ—°πÈ”¡“®“°∑’ˉÀπ§–û ù®“°∫àÕπÈ”À≈—ß∫â“π§à–û ¥‘©—π‡¥‘π‰ª∑“ßÀ≈—ß∫â“π¢Õ߇∏Õ†† † ·µàÀ“∫àÕπÈ” ‰¡à‡®Õ ù‡¡◊ËÕ°’È∫Õ°«à“ µ—°πÈ”®“°∫àÕÀ≈—ß∫â“π„™à‰À¡§–û ù∫àÕπȔլŸàÀà“ßÕÕ°‰ªÀâ“°‘‚≈§à–û ‡∏ÕµÕ∫ ¥‘©—πµ°„®‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘𧔵Õ∫π—Èπ† † †‡æ√“–∑’Ë≠’˪ÿÉπ ∂â“¡’„§√∫Õ°«à“†ùµ—°πÈ”¡“®“°∫àÕÀ≈—ß∫â“πû†† † ∑ÿ°•π®– §‘¥«à“∫àÕπȔլŸàÀ≈—ß∫â“π®√‘ßʆ† † ·µàÀ≠‘ß•ππ—Èπ„À⥑©—π


66

‚µä–‚µ–®—ß °—∫‚µä–‚µ–®—ß∑—ÈßÀ≈“¬

„™âπÈ”´÷ËßµâÕ߇¥‘π‰ªµ—°‰°≈∂÷߆ 5† °‘‚≈‡¡µ√†† † ·≈–πÈ”π—Èπ ¬—ß¢ÿàπ¡“°¥â«¬†† † ÿ¿“æ µ√’´÷Ë߇ªìπ ¡“™‘°√—∞ ¿“∑’Ëæ“ ¥‘©—π‰ª∑’Ëπ—Ëπ ∫Õ°«à“ ùÀâ“°‘‚≈‡¡µ√¬—ßπ—∫«à“„°≈âπ–§–†† † ∫“ß•πµâÕ߇¥‘𠉪µ—°πÈ”‰°≈∂÷ß ‘∫Àâ“°‘‚≈‡¡µ√†† †·µà‡æ√“–¡’πÈ”† † ‡¢“®÷ß ¬—ßÕ¬Ÿà°—π‰¥â§à–û ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ¿“æ∂à“¬‡¥Á°∑ŸπÀ¡âÕπÈ”∫π»’√…–‡¥‘π Õ¬Ÿ•à π‡¥’¬«°≈“ß∑ÿßà °«â“ß∑’·Ë Àâß·≈â߆ † ¥©‘ π— ‡§¬§‘¥«à“‡ªìπ ¿“æ∑’Ëπà“√—°† † ·µà°“√‰ªµ—°πÈ”‡ªìπß“π¢Õ߇¥Á°·Õø√‘°“ ‡¥Á°Ê†µÕâ ߇¥‘π‰ªµ“¡∑âÕß∑ÿßà ∑’·Ë Àâß·≈â߇æ√“–Ωπ‰¡àµ° ‡æ◊ÕË µ—°πÈ”∑’·Ë ¡àπÈ”À√◊Õ∫àÕπÈ”´÷ßË Õ¬ŸÀà “à ߉°≈†† †µß—È ·µà† 5 ∂÷ß 15††°‘‚≈‡¡µ√ ‡¥Á°∑’Ëπ—Ëπ¢¬—π∑”ß“π®√‘ßʆ† †µ—°πÈ”† † À“øóπ† † ·≈– ™à«¬æàÕ·¡à‡≈’¬È ßπâÕ߆† °“√‡√’¬π™—πÈ ª√–∂¡‡ªìπ°“√»÷°…“ ¿“§∫—ߧ—∫† † ·µà‡¥Á°¡“°¡“¬‰¡à‰¥â‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ† † ‡æ√“– µâÕß∑”ß“π∫â“π √–À«à“߇¥‘π∑“ß°≈—∫† † √∂°√–‡∑◊Õπ¡“°†† †‡¡◊ÕË ∂“¡ °Á‰¥â§«“¡«à“† † ∫√‘‡«≥∑’Ë√∂·≈àπºà“ππ—Èπ‡§¬‡ªìπ·¡àπÈ” ·µàπÈ”·Àâß®÷ß°≈“¬‡ªìπ∂ππ†† †·¡àπÈ”§¥‡§’¬È «†† †·µà‰¡à¡π’ È” ‡≈¬†† †‡ªìπ¿“æ∑’Ëπà“°≈—«† † ‡√“≈ß®“°√∂†† †¡’‡¥Á°Ê†‡¢â“¡“ ∫Õ°«à“†ùµ√ßπ’È¡’πÈ”û†‡¢“∫Õ°‡√“«à“‡«≈“À‘«πÈ”®–¡“∑’Ëπ’Ë


§ÿ‚√¬“π“ß‘ ‡∑Áµ ÷‚°–

67

‡æ√“–∫àÕπȔլŸà‰°≈¡“°†† †‡√“¢Õ„À⇢“∑”„À⥟«à“† † ‡«≈“ À‘«πÈ”¡“°Ê†µâÕß∑”Õ¬à“߉√®÷ß®–‰¥â°‘ππÈ” ‡¥Á°Ê†™à«¬°—π„™â¡◊Õ¢ÿ¥¥‘π‡ªìπÀ≈ÿ¡≈÷°ª√–¡“≥ 30††‡´πµ‘‡¡µ√†† †°«â“ß√“«††40††‡´πµ‘‡¡µ√†† † √ÕÕ¬Ÿà§√ŸàÀπ÷Ëß °Á‡√‘Ë¡¡’πÈ”´÷¡ÕÕ°¡“  ¡°—∫∑’ˇ§¬‡ªìπ·¡àπÈ”† † µÕπ·√° °âπÀ≈ÿ¡‡ªï¬°™◊Èπ† † †‡¡◊ËÕ√ÕÕ¬à“ß„®‡¬Áπ‰ª‡√◊Ëլʆª√‘¡“≥ πÈ”®–‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®π‡µÁ¡™“¡‚§¡††2† „∫†† †„π‡«≈“ª√–¡“≥ 10 π“±’ ‡¥Á°Ê†„™â™“¡‚§¡Õ–≈Ÿ¡‘‡π’¬¡µ—°ΩÿÉπ·≈–¢¬–∑’Ë ≈Õ¬Õ¬Ÿà∫πº‘«πÈ”ÕÕ°Õ¬à“ß™”π“≠°àÕπ°‘ππÈ”† † ·µà°Á¡’ ‚§≈πµ¡Õ¬Ÿà„ππÈ”‡°◊Õ∫§√÷Ë߆ † ¥‘©—π·ª≈°„®¡“°∑’‡¥’¬« ∑’ˇÀÁπ«à“‡¥Á°Ê†®—¥√–‡∫’¬∫°“√°‘ππÈ” ∫Õ°°—π«à“ ù∑’≈–•π ∑’≈–•π!û ·≈–„À⇥Á°‡≈Á°°‘π°àÕ𠥑©—πµ◊Èπµ—𧫓¡¡’πÈ”„®¢Õ߇¥Á°Ê†† † ‡¥Á°∑ÿ°•π „π∑’Ëπ—Èπ°‘ππÈ”°—π†ùÕ—È° Õ—È°û†Õ¬à“ߥ’„® ∑’˪√–‡∑»≠’˪ÿÉπ† † ∑ÿ°∫â“π¡’πÈ”°‘ππÈ”„™â®“°°äÕ° ª√–ª“†† †¥‘©—π®÷ß¡Õß¿“懥Á°Ê†·Õø√‘°“°‘ππÈ”º ¡ ‚§≈πµ¡Õ¬à“߇ªìπ√–‡∫’¬∫†† †¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°≈–Õ“¬∑’Ë ‰¡à‡§¬√Ÿâ§ÿ≥§à“πÈ” ·≈–‰¡à√Ÿâ«à“πÈ”À“¬“°‡™àππ’È


68

‚µä–‚µ–®—ß °—∫‚µä–‚µ–®—ß∑—ÈßÀ≈“¬

·ºπÀπ÷Ë߆ † ·ºπ Õ߆† †·ºπ “¡ ‡√◊ËÕßπÈ”‡ªìπªí≠À“„À≠à¢Õß∑ÿ°·Ààß„π‡¢µ‚¡™‘ ¥‘©—π æ∫†¥√.™“ß°“≈’† † ª√–∏“π ¿“‡¢µ†† †‡ªìπ•π¢¬—π¢—π·¢Áß ®∫ª√‘≠≠“‡Õ° “¢“«‘»«°√√¡»“ µ√å ¥√.™“ß°“≈’∫Õ°«à“†ùÕ¬“°‡™‘≠‰ª¥Ÿ‡¢◊ËÕπû†† †¥‘©—π ®÷ßÕÕ°‡¥‘π∑“ß·µà‡™â“ ù‡¢◊ËÕπû†∑’ˇ¢“查∂÷߆ † ‰¡à„™à‡¢◊ËÕπ„𧫓¡À¡“¬ ¢Õß™“«≠’ªË πÿÉ † † ·µà‡ªìπÀπÕßπÈ”¢π“¥°≈“߆† †≈Õß„™â∂«â ¬ µ—°πÈ”¢÷πÈ ¡“¥Ÿ† †  «à π„À≠à‡ªìπ‚§≈π†† †¡≈’ °Ÿ ÕäÕ¥«à“¬Õ¬Ÿ¥à «â ¬ ¥√.™“ß°“≈’∫Õ°«à“† † ù∫“ß∑’¡•’ πÀ√◊Õ —µ«åÀ≈àπ≈߉ª·µà ™à«¬¢÷Èπ¡“‰¡à‰¥â† † ‡æ√“–µ√ß°≈“ß≈÷°¡“°†† †µâÕߪ≈àÕ¬‰«â Õ¬à“ßπ—Èπû ™“«∫â“πµàÕ∑àÕπ”πÈ”®“°∑’Ëπ’ˉª„™â¥◊Ë¡°‘π† † ‰¡à¡’ °“√¶à“‡™◊ÈÕ·µàÕ¬à“ß„¥†† ·¡â®–·π–π”„Àâµâ¡πÈ”°àÕπ†† ·µà ‡¥Á°¡—°°‘ππÈ”¥‘∫®“°‡¢◊ËÕπ∑ÿ°§√—Èß∑’ËÀ‘«πÈ”† † ®÷ßµ“¬¥â«¬ ‚√§µ‘¥‡™◊ÕÈ µà“ßʆ‡™àπ† † ÕÀ‘«“µ°‚√§††·≈–‚√§∫‘¥°—π¡“° ù‡æ√“–©–π—Èπ º¡®÷ߧ‘¥«à“---û ¥√.™“ß°“≈’°“ß°√–¥“…·ºàπ„À≠à§≈⓬摡æ凢’¬«ÕÕ°„À⥑©—π¥Ÿ ·≈â«Õ∏‘∫“¬«à“ ù¥Ÿπ’Ëπ–§√—∫† † π’˧◊Õ¿Ÿ‡¢“§’≈’¡—π®“‚√†† †º¡Õ¬“°„Àâ


§ÿ‚√¬“π“ß‘ ‡∑Áµ ÷‚°–

69

‡¥Á°Ê†‰¥â°‘ππÈ” –Õ“¥®“°À‘¡–≈–≈“¬†† †º¡§”π«≥«à“ ∂â“«“ß∑àÕ®“°‡™‘߇¢“§’≈’¡—π®“‚√†† † •π ÕßÀ¡◊Ëπ•π®–¡’ πÈ” –Õ“¥°‘π π’˧◊Õ‡ âπ∑“ߢÕß·ºπÀπ÷Ëß ·ºπ Õß®– ‡ªìπÕ¬à“ßπ’Ȇ † †·≈–π’ˆ †·ºπ “¡---¬Ÿπ‘‡´ø àß∑àÕ„Àâ·≈â« ·µàµâÕßµàÕ‡¢â“¥â«¬°—π·≈–Ωíß∑àÕ‰«â„µâ¥‘π† † ·≈⫵‘¥µ—Èß ‡§√◊ËÕß Ÿ∫πÈ”û À≈—ß®“°¥Ÿ‡¢◊ËÕπ·≈⫆ † ‡√“°Á¢È÷π√∂®’ͪ‚¢¬°‡¢¬° ‰ª¬—ß®ÿ¥À¡“¬∑’Ë Õ߆† †¥√.†™“ß°“≈’¬—ß°“ß·ºπº—ß„À⥟ æ≈“ß∫Õ°«à“†ù‡¢â“„®·ºπÀπ÷Ë߆ † ·ºπ Õ߆† †·ºπ “¡--¢Õߺ¡·≈â«„™à‰À¡§√—∫û ‡¢“查‡√◊ËÕß·ºπß“ππ’ȵ≈Õ¥∑—Èß«—π∑’ˇ√“‡¥‘π∑“ß ‰ª¥â«¬°—π ‡¡◊ËÕ¥Ÿ ∂“π∑’˵à“ßʆ¡“°¡“¬·≈–°≈—∫¢÷Èπ√∂®’ͪ Õ’°§√—Èß ‡¢“°Á∫Õ°«à“ ù‡√◊ËÕß∑’Ë查‰ª‡¡◊ËÕ°’ȇªìπÕ¬à“ßπ’Èπ–§√—∫û ·≈⫇¢“°Á°“ß·ºπº—ßÕ∏‘∫“¬†ù·ºπÀπ÷ßË † † ·ºπ Õß ·ºπ “¡û†Õ’° ·¡â°√–∑—Ë߇¡◊ËÕ‡¢â“‚µä–Õ“À“√·≈⫆ † ‡¢“°Á¬—ß查∂÷ß ù·ºπÀπ÷Ëß ·ºπ Õß ·ºπ “¡---û §«“¡°√–µ◊Õ√◊Õ√âπ¢Õ߆†¥√.™“ß°“≈’† † ∑”„À⥑©—π µâÕß∂“¡‡¢“«à“


70

‚µä–‚µ–®—ß °—∫‚µä–‚µ–®—ß∑—ÈßÀ≈“¬

ù‚§√ß°“√π’ȵâÕß„™â‡ß‘π‡∑à“‰À√৖û ù‡∑à“∑’˺¡§”π«≥¥Ÿ† † §ß®–„™â‡ß‘πª√–¡“≥¬’Ë ‘∫ ≈â“π‡¬π*†§√—∫û «—ππ—Èπ† ¥√.™“ß°“≈’† † 擇√“¥Ÿ ∂“π∑’˵à“ßʆ∑—Èß«—𠥑©—π®÷ßæ≈Õ¬µ‘¥§”«à“†ù·ºπÀπ÷Ëß ·ºπ Õß ·ºπ “¡û ‰ª°—∫‡¢“¥â«¬†† †‡¡◊ËÕ‡ºÕ‘≠ ∫µ“°—π† † ¥‘©—π∂÷ß°—∫查«à“ ù·ºπÀπ÷Ëß ·ºπ Õßû ∑”„À⇢“¬‘È¡‰¥â „π∑’Ë ÿ¥‡√“°Á‰ª∂÷ß π“¡∫‘π´÷Ëߥ‘©—π®–‚¥¬ “√ ‡§√◊ËÕß∫‘π‰ª¬—ß°√ÿߥ“√å-‡Õ -´“≈“¡†† †‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢Õß ·∑π´“‡π’¬† † †¢≥–√Õ„πÀâÕßæ—°ºŸâ‚¥¬ “√†† † ¥√.™“ß°“≈’ °Á°“ß·ºπº—ß æŸ¥«à“ ù®–µâÕß®“°°—π·≈â« Õ¬à“≈◊¡ ·ºπÀπ÷Ëß ·ºπ Õß ·ºπ “¡†† ∑’˺¡Õ∏‘∫“¬„Àâøíßπ–§√—∫û ¥‘©—π‚∫°¡◊ÕÕ”≈“††¥ √.™“ß°“≈’¥â«¬ª√–∑—∫„® §«“¡µ—ÈßÕ°µ—Èß„®®√‘ß®—ß∑’Ë®–À“πÈ” –Õ“¥„À⇥Á°¥◊Ë¡°‘π À≈— ß ®“°‡¥‘ π ∑“ß°≈— ∫ ª√–‡∑»≠’Ë ªÿÉ π ††2††‡¥◊ Õ π ¥‘©—π°Á‰¥â√—∫®¥À¡“¬®“°††¥√.™“ß°“≈’ ù¢Õ∫§ÿ≥∑’ˇ¥‘π∑“߉ªª√–‡∑»·∑π´“‡π’¬·≈– ‡¬’ˬ¡™¡‚§√ß°“√¢Õߺ¡†† †º¡ àß°“·ø§’≈’¡—π®“‚√´÷Ëß §ÿ≥§ß®–π÷°∂÷ß√ ™“µ‘¡“„À↠† °√ÿ≥“√—∫‰«â¥â«¬π–§√—∫


§ÿ‚√¬“π“ß‘ ‡∑Áµ ÷‚°–

71

·≈–À«—ß«à“§ÿ≥§ß‰¡à≈◊¡·ºπÀπ÷Ë߆ † ·ºπ Õ߆† †·ºπ “¡ ¢Õߺ¡û ª√–¡“≥††10††«—πÀ≈—ß®“°π—Èπ† † ¥‘©—π°Á‰¥â√—∫æ— ¥ÿ ‰¡à∑√“∫«à“ àß¡“∑“߉Àπ†† †¢â“ß„π‡ªìπ°“·ø°√–ªÜÕß °√–¥“…ÀàÕ©’°¢“¥ ‡ÀÁπ≈«¥≈“¬¬’√“ø∫π°√–ªÜÕß 2††‡¥◊Õπ®“°π—πÈ † † °¡Á ®’ ¥À¡“¬®“°††¥√.™“ß°“≈’Õ°’ ù«—π°àÕπ†† †º¡ àß°“·ø¡“„À↠† ‰¥â√∫— À√◊Õ‡ª≈à“§√—∫ º¡®–¥’„®¡“°†† †∂â“°“·ø∑’Ë àß¡“∑”„Àâ§ÿ≥π÷°∂÷ß¿Ÿ‡¢“ §’≈’¡—π®“‚√û ‡¢“‡¢’¬π∑‘Èß∑⓬«à“ ùÕ¬à“≈◊¡·ºπÀπ÷Ëß ·ºπ Õß ·ºπ “¡ π–§√—∫û °≈—∫®“°·∑π´“‡π’¬§√“«π—Èπ† † ¥‘©—π‡ πÕ‡√◊ËÕß §«“¡Õ¥Õ¬“°·≈–¿—¬·≈âß´÷Ë߇°‘¥¢÷Èπ„π·∑π´“‡π’¬ ∑“ß ◊Ë Õ ‚∑√∑— » πå ¢ Õߪ√–‡∑»≠’Ë ªÿÉ π ∑— π ∑’ † †††ºŸâ  ◊Ë Õ ¢à “ « Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå·≈–𑵬 “√∑’˵‘¥µ“¡‰ª∑”¢à“«¥â«¬°Á ‡ πÕ¢à“«π’ȇ™àπ°—π† † ®÷ß¡’ºŸâ„®∫ÿ≠∫√‘®“§‡ß‘π‡¢â“∫—≠™’ ±Ÿµ¬Ÿπ‘‡´ø„π™◊ËÕ¢Õߥ‘©—π¡“°¡“¬®ππà“µ°„®†† †‡ªìπ ®”π«π∂÷߆ 130,000,000††‡¬π„π‡«≈“Õ—π√«¥‡√Á«† †∑”„Àâ ¥‘©—π¥’„®¡“° ¥‘©π— √Ÿ â °÷ ¢Õ∫§ÿ≥ºŸ∫â √‘®“§‡ß‘π† † µß—È ·µà‡¥Á°Õπÿ∫“≈ ∂÷ߺŸâ ŸßÕ“¬ÿ´÷Ëß√—∫‡ß‘π∫”π“≠•π™√“


72

‚µä–‚µ–®—ß °—∫‚µä–‚µ–®—ß∑—ÈßÀ≈“¬

¥‘©—π¢Õ„ÀâÕߧ尓√¬Ÿπ‘‡´ø„™â‡ß‘π∫√‘®“§ ”À√—∫ °‘®°“√¢Õß ∂“π∑’µË “à ßʆµ“¡∑’¥Ë ©‘ π— ‰¥â‰ª‡¬’¬Ë ¡†† †‡æ√“– ºŸâ∫√‘®“§‡ß‘π∑ÿ°•π¥Ÿ√“¬°“√‚∑√∑—»πå¢Õߥ‘©—𠥑©—π¢Õ„Àâπ”‡ß‘π‰ª¡Õ∫„À₧√ß°“√†ù·ºπÀπ÷Ëß ·ºπ Õß ·ºπ “¡û ¢Õ߆†¥√.™“ß°“≈’¥â«¬ ¬Ÿπ‘‡´ø‰¡à‰¥â∑”Àπâ“∑’Ë·®°‡ß‘πÕ¬à“߇¥’¬«†† †·µà  àߺŸ‡â ™’¬Ë «™“≠·≈–«‘»«°√‰ª ”√«® ∂“π∑’µË ≈Õ¥‡«≈“ «à“µâÕß°“√Õ–‰√¡“°∑’Ë ÿ¥¢≥–π—Èπ·≈–µâÕß∑”Õ¬à“߉√ ¡’°“√ ”√«®«à“† † ∂“â «“ß∑àÕª√–ª“®–¡’•π‰¥â„™âπÈ”®”π«π ¡“°‡∑à“„¥†† †‡¢“«‘‡§√“–À傧√ß°“√†ù·ºπÀπ÷Ë߆ † ·ºπ Õß ·ºπ “¡û†·≈â«√Ÿâ«à“† ß∫ª√–¡“≥††20,000,000††‡¬π††∑’Ë ¥√.†™“ß°“≈’ §”π«≥‰«â ‰¡àæÕ∑”‚§√ß°“√π’Ȇ † √«¡∑—È߉¥â √Ÿ«â “à † † °“√√—°…“™’«µ‘ ·≈– ÿ¢¿“æ¢Õ߇¥Á°Ê†µÕâ ß∑” ‘ßË Õ◊πË πÕ°®“°°“√®—¥À“πÈ”¥◊Ë¡¥â«¬ ∑’Ë·∑π´“‡π’¬† † ¡’‡¥Á°µ“¬«—π≈–‡°◊Õ∫††600††•π ‡ªìπ‡¥Á° à«π¡“°„π¿Ÿ¡¿‘ “§π’†È † †‡ß‘π∫√‘®“§ à«πÀπ÷ßË √“« 40,000,000†† ‡¬π†®“°∑ÿ°•π†®ß÷ ∂Ÿ°π”‰ª„™â„π‚§√ß°“√ ‡æ◊ÕË ‡¥Á°‚¥¬√«¡†† †‡™àπ† † ®¥— À“πÈ”¥◊¡Ë † † ·≈–°“√ “∏“√≥ ÿ¢ ‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æÕπ“¡—¬‡¥Á° ‡ªìπµâπ ¥√.™“ß°“≈’† † ¡’®¥À¡“¬¡“†ù¢Õ∫§ÿ≥™“«≠’˪ÿÉπ ∑ÿ°∑à“πû† ∑—π∑’∑’Ë‚§√ß°“√π’ȇ√‘Ë¡¢÷Èπ


§ÿ‚√¬“π“ß‘ ‡∑Áµ ÷‚°–

73

‡¡◊ÕË æŸ¥«à“†ù‰¡à¡π’ È”°‘πû†† †‡¥Á°≠’ªË πÿÉ ¡“°¡“¬®–§‘¥ «à“ ù°‘ππÈ”º≈‰¡â ‘û ù°‘ππÈ”·√à ‘û ·µà∂Ⓣ¥âÕà“πÀπ—ß ◊Õ π’È·≈â« ®–‡¢â“„®‰¥â«à“† † πÈ”¡’§«“¡ ”§—≠Õ¬à“߉√†† †‡æ√“– ‡¥Á°Ê†„πª√–‡∑»∑’Ë¥‘©—π‰ªæ∫†† †‰¡à‡§¬‡ÀÁπ∑—ÈßπÈ”£«¥ ·≈–πÈ”°√–ªÜÕß

ª√–∏“π“∏‘∫¥’‡ªìπ§ÿ≥§√Ÿ„À≠à! ¥‘ ©— 𠉪‡¬’Ë ¬ ¡™¡‚√߇√’ ¬ πª√–∂¡»÷ ° …“À≈“¬·Àà ß  à«π„À≠à‰¡à¡’Õÿª°√≥å°“√‡√’¬π°“√ Õπ†† †π—°‡√’¬π„™â ™Õ≈å°‡¢’¬π∫π·ºàπ‰¡â‡æ√“–‰¡à¡ ’ ¡ÿ¥¥‘π Õ†† †§√Ÿ‡∑à“π—πÈ ∑’Ë¡’µ”√“‡√’¬π«‘™“‡≈¢§≥‘µ·≈–«‘™“¿“…“ œ≈œ ¥‘©π— ‰¥â√«Ÿâ “à ‡¥Á°·Õø√‘°“∫“ß•π‰¡à√®Ÿâ °— ™â“߆† † ß‘ ‚µ À√◊Õ¬’√“ø ¥—ß∑’ˇ¢’¬π‰«â„π∫∑π” ∑’Ë‚√߇√’¬πÕ◊ËπʆπÕ°®“°¢“¥Õÿª°√≥å°“√‡√’¬π °“√ Õπ·≈⫆ † π—°‡√’¬π¬—ßµâÕ߇√’¬π°≈“ß·®â߆ † §√Ÿ¢’¥‰¡â ∫πæ◊Èπ¥‘π‡ªìπµ—«‡≈¢‡æ◊ËÕ Õπ∫«°‡≈¢†† † ·≈–π—°‡√’¬π °Á·¢àß°—πµ–‚°πµÕ∫ ¥‘©π— ‰¥â√«Ÿâ “à °“√‡√’¬π°“√ Õπ∑”‰¥âÀ≈“¬√Ÿª·∫∫


74

‚µä–‚µ–®—ß °—∫‚µä–‚µ–®—ß∑—ÈßÀ≈“¬

∑’Ë·∑π´“‡π’¬† † ª√–∏“π“∏‘∫¥’π‘‡Õ‡√‡√à†(¢≥–π—Èπ)†°Á‡§¬ ‡ªìπ§ÿ≥§√Ÿ„À≠à† † ¥—ßπ—Èπ† „π‚√߇√’¬πª√–∂¡»÷°…“¢Õß ·∑π´“‡π’¬®÷ß¡’™—Èπ‡√’¬π ”À√—∫ºŸâ„À≠à∑’ˉ¡à¡’‚Õ°“  ‡√’¬π‡¡◊ËÕ ¡—¬‡¥Á°¥â«¬†† †¥‘©—πª√–∑—∫„®∑’ˇÀÁπ∑—ÈßÀ≠‘ß ·≈–™“¬µ—ÈßÕ°µ—Èß„®π—Ë߇√’¬π‡≈¢§≥‘µ† † ª√–«—µ‘»“ µ√å ·≈–‡√’¬πÕà“π‡¢’¬π°—π ∂â“Õà“πÕÕ°‡¢’¬π‰¥â† † ‡√“®–∑”ß“π‰¥âÀ≈“¬Õ¬à“ß °≈à“«°—π«à“† † Õ—µ√“°“√√ŸâÀπ—ß ◊Õ¢Õß•π≠’˪ÿÉπ‡°◊Õ∫∂÷ß 100††‡ªÕ√凴Áπµå† † ·µà„πª√–‡∑»°”≈—ßæ—≤π“∫“ߪ√–‡∑» ¡’•πÕà“πÀπ—ß ◊ÕÕÕ°‡æ’¬ß††15††À√◊Õ† 20††‡ªÕ√凴Áπµå ¥‘©—π‰¥â∑√“∫«à“† π‚¬∫“¬¢Õߪ√–∏“π“∏‘∫¥’π‘‡Õ‡√‡√à ∑”„À♓«·∑π´“‡π’¬√ŸÀâ π—ß ◊Õ‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ‡ªìπ† 70††‡ªÕ√凴Áπµå ´÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕßπà“™◊Ëπ™¡¡“°†† †∂Ⓣ¡à‰ª¥Ÿ¥â«¬µ“µπ‡Õß°Á ®–‰¡à√Ÿâ‡≈¬«à“† † ‡Àµÿ∑’ËÕ—µ√“°“√√ŸâÀπ—ß ◊յ˔¡“°π’Ȇ † ‰¡à„™à ‡æ√“–‡°’¬®§√â“π†† †·µà‡°‘¥®“°§«“¡¬“°®π†† †∑”„Àâ•π ®”π«π¡“°‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥â‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ ¥‘©—π‰¥âæ∫ª√–∏“π“∏‘∫¥’π‘‡Õ‡√‡√à† «—¬† 62††ªï† † ‡ªìπ •π∑’ˇªïò¬¡¥â«¬æ≈—߆ † ¡’™’«‘µ™’«“†† †·≈–¡’‡ πàÀå† † ∑à“πÕà“π Àπ—ß ◊Õ†ù‚µä–‚µ–®—߆ †‡¥Á°À≠‘ߢâ“ßÀπ⓵à“ßû†©∫—∫·ª≈ ¿“…“Õ—ß°ƒ… ·≈–查°—∫¥‘©—πÕ¬à“ß¡’Õ“√¡≥増π«à“ ù∂ⓧÿ≥™Õ∫§ÿ≥§√Ÿ„À≠à† † †§ÿ≥°Á§ß™Õ∫º¡¥â«¬ ‘


§ÿ‚√¬“π“ß‘ ‡∑Áµ ÷‚°–

75

‡æ√“–º¡‡§¬‡ªìπ§√Ÿ„À≠àû ∑à“π∫Õ°«à“™Õ∫„Àâ•π‡√’¬°†ù§ÿ≥§√Ÿ„À≠àû†¡“° °«à“†ùª√–∏“π“∏‘∫¥’û† † °“√∑”„Àâª√–™“™π„π·∑π´“‡π’¬ ´÷Ë߇§¬‡ªìπ‡¡◊Õߢ÷Èπ¢ÕßÕ—ß°ƒ…¡“π“π†† ·≈–‡°◊Õ∫®– ‰¡à¡’•π‰¥â√—∫°“√»÷°…“°≈—∫√ŸâÀπ—ß ◊Õ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‰¥â‡™àππ’È π—∫‡ªì𧫓¡ “¡“√∂¢Õߪ√–∏“π“∏‘∫¥’Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ¥‘©—π‰¥â√—∫‡™‘≠‰ª∑’Ë∫â“πæ—°¢Õߪ√–∏“π“∏‘∫¥’ √Ÿâ ÷°ª√–∑—∫„®¡“°∑’ˇÀÁπÀ≈“π “«‡≈Á°Ê†¢Õß∑à“π†† †«‘Ëß ‡∑Ⓡª≈à“Õ¬Ÿà„π π“¡†† †‡™àπ‡¥’¬«°—∫‡¥Á°™“«·∑π´“‡π’¬ •πÕ◊ËπÊ ·Õø√‘°“ ¡’ “‡ÀµÿÀ≈“¬Õ¬à“ß∑’∑Ë ”„À⇥Á°‡°‘¥¡“° °“√ ”√«® ¡“™‘°„π§√Õ∫§√—«¢Õ߇§π¬“†† †∑”„Àâ√Ÿâ«à“ ·µà≈–§√Õ∫§√—«¡’≈Ÿ°‡©≈’ˬ† 8† •π ‡ÀµÿÀπ÷Ëߧ◊Õ† † ™“«·Õø√‘°“¡’§«“¡§‘¥«à“†ù≈Ÿ°‡ªìπ  ¡∫—µ‘¡’§à“û†‡æ√“–®–‰¥â™à«¬ß“π∫â“π·≈–ß“π„π‰√à† † ∑—Èß ™à«¬¥Ÿ·≈æàÕ·¡à‡¡◊ÕË ·°à™√“†† †πÕ°®“°π—πÈ Õ’°‡Àµÿº≈Àπ÷ßË ∑’øË ßí ¥Ÿπ“à ‡»√Ⓠ † ππ—Ë §◊Õ† §«“¡µ“¬†† †‡¥Á°µ“¬‡π◊ÕË ß®“°¢“¥ Õ“À“√·≈–‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫®”π«π¡“°†† †∂â“¡’≈Ÿ°¡“°Ê†‰«â ·¡â®–µ“¬‰ª°Á¬—ß¡’≈Ÿ°‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà∫â“ß πÕ°®“°π—Èπ† † •π‡≤à“•π·°à¬—ß¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡“·µà §√—Èß‚∫√“≥«à“† † µ“¬‰ª·≈â«®–‰¥â¡“‡°‘¥‡ªìπÀ≈“πÀ√◊Õ


76

‚µä–‚µ–®—ß °—∫‚µä–‚µ–®—ß∑—ÈßÀ≈“¬

≈Ÿ°¢ÕßÀ≈“π†† †®÷ßµâÕß¡’≈Ÿ°¡“°Ê†‰«â‡æ◊ËÕÕÿàπ„®«à“®–‰¥â ‡°‘¥„À¡àÕ’°§√—Èß æ¬“∫“≈∑’Ë ∂“π’Õπ“¡—¬∫Õ°«à“† † °”≈—ß欓¬“¡ ∑”‚§√ß°“√·π–π”§√Õ∫§√—«∑’Ë¡’ªí≠À“≈Ÿ°¡“°„Àâ√Ÿâ®—° «“ß·ºπ§√Õ∫§√—«† † ¡’≈Ÿ°πâÕ¬≈߆† †·µà‡≈’Ȭ߄Àâ ÿ¢¿“楒 ¡“°¢÷Èπ† † ´÷ËßµâÕßæ÷Ëß°“√»÷°…“†† †‡æ√“–®”‡ªìπµâÕß Õπ ™“«∫â“π«à“† † ‡Àµÿ„¥®÷ߧ«√¡’≈°Ÿ πâÕ¬≈߆† †·≈–®–§ÿ¡°”‡π‘¥ ‰¥âÕ¬à“߉√ ‡ªìπµâπ ù«‘∏’§ÿ¡°”‡π‘¥¢Õ߇√“§◊Õ„™â¬“ §√Õ∫§√—«¬“°®π ®”‡ªìπµâÕß„™â¬“§ÿ¡¡“°∑’Ë ÿ¥† † ‡√“®÷ß·®°„À⇪≈à“† † ·µà°Á ‰¡à¡’¬“æÕ„Àâ·®° ‡¡◊ËÕ‡≈‘°·®°¬“§ÿ¡ ‡¥Á°°Á‡°‘¥¡“Õ’°û ¢≥–Õ¬Ÿà·∑π´“‡π’¬† † ¥‘©—π‰ª‡¬’ˬ¡ ∂“π∑’˵à“ßÊ µ—Èß·µàª√–¡“≥††6† ‚¡ß‡™â“∂÷߆ 4† ∑ÿࡧ√÷Ë߆ †  ∂“π∑’Ë´÷Ëßπ” ‡ πÕ∑“ß‚∑√∑—»πå à«π„À≠à‡ªìπÀπà«¬ß“π‡°’Ë¬«¢âÕß °—∫ªí≠À“Õ¥Õ¬“°·≈–¿—¬·≈â߆ † ‡æ◊ËÕ„À⺟♡≠’˪ÿÉπ π„® ªí≠À“‡À≈à“π’Ȇ † ·µà¥‘©—π„π∞“π–±Ÿµ¬Ÿπ‘‡´ø†† †‰¥â‰ª‡¬’ˬ¡ Àπ૬ߓπÕ◊Ëπ∑’ˉ¡à‰¥âÕÕ°‚∑√∑—»πå¥â«¬¡“°¡“¬†† †‡™àπ »Ÿπ¬åøóôπøŸ•πæ‘°“√†† †»Ÿπ¬åΩñ°Õ“™’æ† † ‚√ßß“π∑Õºâ“ΩÑ“¬ ´÷Ëß¡’•πß“πÀ≠‘ß®”π«π¡“°†† †»Ÿπ¬å‡¥Á°æ‘°“√∑“ß°“¬ ·≈– ¡ÕߢÕ߆†YMCA† † †§≈’𑧆 † ‚√ß欓∫“≈†† † ∂“πæ‘𑮇¥Á°† †  ∂“π ß‡§√“–À凥Á°°”æ√Ⓠ †  ≈—¡† † ‚√߇√’¬π


§ÿ‚√¬“π“ß‘ ‡∑Áµ ÷‚°–

77

™—Èπª√–∂¡À≈“¬·Àà߆ † À¡Ÿà∫â“π∑’˺Ÿâ•π ÿ¢¿“楒† † µ≈“¥ „πÀ¡Ÿ∫à “â π†† † ‰√à† † †π“†† †‡¢â“‡¬’¬Ë ¡§“√«–¢â“√“™°“√™—πÈ ºŸ„â À≠à ™—πÈ ‡√’¬π»‘≈ªÀ—µ∂°√√¡ ”À√—∫ µ√’† † †µ≈“¥∫“´“√å† † ·≈– ∑’ËÕ◊Ëπʆ†´÷Ë߇ªìπ‚©¡Àπâ“¢Õߪ√–‡∑»·∑π´“‡π’¬† † √«¡ ¡“°°«à“† 100††™—Ë«‚¡ß πÕ°®“°‡¥Á°Õ¥Õ¬“°†† †¥‘©—π‰¥âæ∫‡¥Á°∏√√¡¥“ ¡“°¡“¬†† †‡™àπ† † ‡¥Á°∑’Ë√”æ◊Èπ‡¡◊Õß·Õø√‘°“†† †µâÕπ√—∫‡√“ Õ¬à“ß√◊Ëπ‡√‘߆ † ‡¥Á°∑’Ë√âÕ߇æ≈߇°à߆ † ‡¥Á°∑’ˇ≈àπ®—°√¬“π‰¡â ∑”‡Õß ‡ªìπµâπ ‡¡◊ËÕ¿“æ°“√‰ª·Õø√‘°“¢Õߥ‘©—πÕÕ°Õ“°“» ∑“ß‚∑√∑—»πå„πª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ† † ¥‘©—π«‘µ°«à“† †  ∂“π±Ÿµ ·∑π´“‡π’¬·≈–™“«·Õø√‘°“„π≠’˪ÿÉπ† † ®–§‘¥Õ¬à“߉√ ‡°’ˬ«°—∫√“¬°“√ ∑—Èßπ’Ȇ † ‡æ√“–·¡â¡’§«“¡®”‡ªìπ‡√àߥà«π∑’˵âÕߙ૬ ·µà‡∑à“°—∫π”¿“æπà“Õ“¬¢Õߪ√–‡∑»¡“„Àâ•πÕ◊Ëπ‡ÀÁπ ‡®â“¢Õߪ√–‡∑»Õ“®®–‰¡àæÕ„®°Á‰¥â† † ·≈–°“√‡ªìπ±Ÿµ ¬Ÿπ‘‡´øπ—Èπ† † πÕ°®“°¡’Àπâ“∑’Ë∑”„À⺟â•πÀ—π¡“ π„® ªí≠À“‡¥Á°„πª√–‡∑»∑’Ë°”≈—ßæ—≤π“·≈⫆ † ¬—ßµâÕ߇™◊ËÕ¡  —¡æ—π∏‰¡µ√’°—∫ª√–‡∑»µà“ßʆ¥â«¬ À≈—ß√“¬°“√ÕÕ°Õ“°“»·≈⫆ † ¥‘©—π∫—߇Ց≠‰¥âæ∫ ‡Õ°Õ—§√√“™±Ÿµ·Õø√‘°“††25††•π†† †∑à“π±Ÿµ·∑π´“‡π’¬


78

‚µä–‚µ–®—ß °—∫‚µä–‚µ–®—ß∑—ÈßÀ≈“¬

‡¥‘π‡¢â“¡“À“¥‘©—π‡ªìπ•π·√° ·≈â«∫Õ°«à“ ùµÕπ∑’˺¡‡ÀÁπ§ÿ≥§ÿ°‡¢à“≈ß∫πæ◊Èπ¥‘π·≈â«°Õ¥ ‡¥Á°Ê†‰«â† † ∑ß—È Ê†∑ ’Ë «¡™ÿ¥ ’¢“«†† †º¡µ◊πÈ µ—π®ππÈ”µ“‰À≈ ¢Õ∫§ÿ≥®√‘ßʆ§√—∫ ∑’˙૬‡√“û §”查¢Õß∑à“π±Ÿµ·∑π´“‡π’¬† † ∑”„À⥑©—πÀ“¬ °—ß«≈

‡¢â“ ∂“πæ‘𑮇æ√“–¢‚¡¬‡ ◊ÈÕ¬◊¥ §«“¡¬“°®π‰¡à‡æ’¬ß∑”„ÀâÕ¥Õ¬“°À√◊Õªí≠À“°“√ »÷°…“‡∑à“π—Èπ ‡¡◊ÕË ‰ª‡¬’¬Ë ¡ ∂“πæ‘π®‘ ‡¥Á°† †¡‡’ ¥Á° «¡‡§√◊ÕË ß·∫∫  ’‡∑“ª√–¡“≥††20††•π ‡¢â“·∂«µâÕπ√—∫Õ¬Ÿà„π π“¡ ¥‘©π— Õ¬“°√Ÿ«â “à ‡¥Á°∑”º‘¥Õ–‰√†† †®ß÷ ¢ÕÕπÿ≠“µºŸ§â ¡ÿ 查§ÿ¬°—∫‡¥Á°Ê†† †·≈–∂“¡‡¥Á°™“¬Õ“¬ÿª√–¡“≥††10††¢«∫ •πÀπ÷Ëß ‡¥Á°™“¬µÕ∫ÕâÕ¡·Õâ¡«à“ † † ù¢‚¡¬‡ ◊ÈÕ¬◊¥µ—«π÷ߧ√—∫û ‡ ◊ÈÕ¬◊¥---§”查π—Èπ‡À¡◊Õπ≈Ÿ°√–‡∫‘¥∑’Ë√–‡∫‘¥ µŸ¡„ àÀŸ¥‘©—π


§ÿ‚√¬“π“ß‘ ‡∑Áµ ÷‚°–

79

¥‘©—π‰¥â¬‘π¡“«à“† † ™“«·Õø√‘°“∑ÿ°•πÕ¬“°‰¥â ‡ ◊ÕÈ ¬◊¥† † °“√¢‚¡¬‡ ◊ÕÈ ¬◊¥®÷ߧ߇ªì𧫓¡º‘¥√⓬·√߆† †·µà ∑’ªË √–‡∑»≠’ªË πÿÉ † † ‡ ◊ÕÈ ¬◊¥‡ªìπ¢Õß·®°¢Õß·∂¡†† †·≈–‡ªìπ ¢Õß∂Ÿ°¡“°--‡¥Á°™“¬•ππ’ȧßÕ¬“° «¡‡ ◊ÈÕ¬◊¥„À⥟‚°â† † ¥‘©—π ∂“¡‡¢“«à“ ùæàÕ°—∫·¡à¡“‡¬’ˬ¡∫â“ß√÷‡ª≈à“®ä–û ‡¥Á°™“¬„™âπ‘È«‡∑Ⓡ¢’ˬ¥‘π æ≈“ßµÕ∫«à“ ù‰¡à‡§¬¡“‡≈¬§√—∫û ¥‘©—ππ÷°¿“æ«à“æàÕ·¡à‡¥Á°§ß∑”¡“À“°‘π«ÿàπÕ¬Ÿà ·µà°ÁÕ¥ ß “√‡¥Á°‰¡à‰¥â ù®–∑”º‘¥Õ’°‰À¡û ¥‘©—π∂“¡æ≈“ß®âÕßÀπⓇ¢“†† †‡¥Á°™“¬µÕ∫¥â«¬∑à“∑“߇¢‘πÕ“¬«à“ ù‰¡à§√—∫û ¥‘©—𧑥«à“Õ“®‰¡à„™à∏ÿ√–¢Õߥ‘©—π† † ·µà°Áե查 °—∫‡¢“‰¡à‰¥â«à“ ù§√“«Àπâ“∂ⓧ‘¥®–¢‚¡¬Õ–‰√†† †„À⧑¥«à“¡’À≠‘ß ≠’˪ÿÉπ•πÀπ÷Ëß  «¥ÕâÕπ«Õπ„Àâ‡∏Õ‡ªìπ‡¥Á°¥’π–®ä–û ‡¥Á°™“¬æ¬—°Àπâ“√—∫§” ºŸ§â ¡ÿ ∫Õ°«à“† † ‡¢“¬—ßµâÕß∂Ÿ°§ÿ¡¢—ßÕ’°À≈“¬‡¥◊Õπ


80

‚µä–‚µ–®—ß °—∫‚µä–‚µ–®—ß∑—ÈßÀ≈“¬

∑’Ë ∂“πæ‘𑮇¥Á°·Ààßπ’ȉ��à¡’„§√µâÕß‚∑…Àπ—°† † ‡æ√“– §¥’¶“µ°√√¡À√◊Õ∑”√ÿπ·√ßµà“ßÊ ‡∑â“¢Õ߇¥Á°∑’Ë «¡‡§√◊ËÕß·∫∫À≈«¡Ê†·≈–„™â π‘È«‡∑Ⓡ¢’ˬ¥‘π·°â‡¢‘π•ππ—Èπ‡≈Á°¡“°∑’‡¥’¬« ¥‘©—π‡¢’¬π‡√◊ËÕßπ’ȉª√âÕ߉À≪†† †¡‘„™à‡æ√“– ß “√ ‡¥Á°•ππ—ÈπÕ¬à“߇¥’¬«†† †·µà√âÕ߉Àâ„Àâµ—«‡Õ߆† †∑’ˉ¡à‡§¬  π„®‡ ◊ÕÈ ¬◊¥∑’‰Ë ¥â√∫— ·®°∫â“߆† †´Õ◊È ¡“‡Õß∫â“߆† †‡¡◊ÕË ‰¡à™Õ∫ °Á‰¡à„ à‡ ’¬‡©¬Ê†µ—ÈßÀ≈“¬µ—«† † ‰¡à√Ÿâ«à“„π‚≈°π’Ȇ † ¡’‡¥Á° µâÕß∂Ÿ°®—∫°ÿ¡§ÿ¡¢—߇æ√“–‡ ◊ÈÕ¬◊¥‡æ’¬ßµ—«‡¥’¬« §«“¡∑√ß®”‡°’ˬ«°—∫·∑π´“‡π’¬† † „™à¡’·µà§«“¡ ‡»√â“„®∑’Ëæ∫‡¥Á°Õ¥Õ¬“°‡∑à“π—Èπ† † ‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë∑”„Àâ ‡ªìπ ÿ¢°Á¡’¥â«¬‡™àπ°—𠥑©—π‰¥â√Ÿâ®—°¡“¥“¡¡Õ߇°≈≈à“† † ´÷Ë߇ªìπ√—∞¡πµ√’ ·∑π´“‡π’¬∑’ˇ¥‘π∑“߉ª°—∫¥‘©—π∑ÿ°·Àà߆ † ‡ªìπÀ≠‘ß∑’Ë ‡ªìπ¡‘µ√·≈–¡’§«“¡ “¡“√∂¡“° ‡∏Õ¡’≈Ÿ°† 3† •π ‡∏Õ®—¥ß“π‡≈’Ȭߠàߥ‘©—π∑’Ë‚√߇√’¬πª√–∂¡»÷°…“ ·ÀàßÀπ÷Ëß„π‡¡◊Õߥ“√å-‡Õ -´“≈“¡†† Õ—π‡ªìπ‡¡◊ÕßÀ≈«ß ¢Õß·∑π´“‡π’¬ ¡“¥“¡¡Õ߇°≈≈à“ ‡§¬‡ªìπ§√Ÿ‚√߇√’¬π™—πÈ ª√–∂¡ ‡∏Õ°≈à“«„πß“π«à“ ù¥‘©—π®–®—¥ß“π‡≈’Ȭߠàߧÿ≥∑’Ë‚√ß·√¡À√Ÿ°Á‰¥âπ–


§ÿ‚√¬“π“ß‘ ‡∑Áµ ÷‚°–

81

·µà¥‘©—π‡§¬Õà“π‡√◊ËÕ߆‚µä–‚µ–®—ß ‡¥Á°À≠‘ߢâ“ßÀπ⓵à“ß ·≈⫧‘¥«à“πà“®–‡™‘≠§ÿ≥¡“∑’πË †’Ë † §≥ ÿ §ß§‘¥∂÷ß‚√߇√’¬π‡°à“ ·≈–™Õ∫Õ“À“√∑’‡Ë ¥Á°Ê†∑”†† †∂“â ‡™‘≠•πÕ◊πË † † ‡¢“Õ“®§‘¥«à“ ‡√“‡™‘≠¡“‡≈’Ȭ߷∫∫Õπ“∂“ ·µà§ÿ≥§ß‡¢â“„®‡√“û ¥‘©π— °—∫¡“¥“¡¡Õ߇°≈≈à“°≈“¬‡ªìπ‡æ◊ÕË π√—°°—π ·≈– π‘∑°—π‡À¡◊Õπæ’ËπâÕß®√‘ßʆ† †‡∏Õ Õ𥑩—π„Àâ√Ÿâ«à“ ‡√“‡ªìπ•π‡À¡◊Õπ°—π·≈–‡¢â“„®°—π‰¥â† † ·¡â®–µà“ß¿“…“ ·≈– ’º‘« „π«—π∑’Ë ¥‘©— π‡¥‘ π∑“ß°≈—∫®“°·∑π´“‡π’¬π—Èπ ®Ÿ¡à“† †Õ‘§—߰Ⓠ † π—°«‘Ëß¡“√“∏ÕπΩï‡∑â“¥’∑’Ë ÿ¥¢Õß·Õø√‘°“ °≈—∫¡“®“°°“√·¢àߢ—π°’Ó‚Õ≈‘¡ªî°∑’Ë≈Õ ·Õπ‡®≈‘   π“¡∫‘π‡≈Á°Ê†·Ààßπ—Èπ§≈“§≈Ë”¥â«¬ºŸâ•π∑’ˉªµâÕπ√—∫ ¥‘©—π‰¡à∑√“∫«à“‡¢“‡ªìπ•π‡¡◊Õ߉Àπ¢Õß·∑π´“‡π’¬ ·µà∑’Ë·πàʆ§◊Õ† † ‡¢“‡ªìππ—°°’Ó∑’¡™“µ‘∑’ˉ¥â√—∫§—¥‡≈◊Õ° ®“°ºŸâ•π∑’Ë¡’™’«‘µ¬“°≈”∫“°π“π—ª°“√ ¥‘©—π®“°·∑π´“‡π’¬¡“†† † µ∫¡◊Õ„À⇢“Õ¬Ÿà„π„® ù§ÿ≥∑”‰¥â¬Õ¥‡¬’ˬ¡®√‘ßÊû *†† 100††‡¬π††‡∑à“°—∫ª√–¡“≥††9.50††∫“∑††(Õ—µ√“·≈°‡ª≈’¬Ë π‡ß‘π °≈“ßªï §.».†1984 À√◊Õ æ.».†2527)


82

‚µä–‚µ–®—ß °—∫‚µä–‚µ–®—ß∑—ÈßÀ≈“¬


§ÿ‚√¬“π“ß‘ ‡∑Áµ ÷‚°–

83

∫∑∑’Ë 2

‰π‡®Õ√å §.».††1985

 “∏“√≥√—∞‰π‡®Õ√å† † Õ¬Ÿà°≈“ß∑«’ª·Õø√‘°“†† †µÕπ„µâ ÿ¥ ¢Õß∑–‡≈∑√“¬´“Œ“√à“† † †æ◊Èπ∑’ˆ 3† ‡∑à“¢Õߪ√–‡∑»≠’˪ÿÉπ ®”π«πª√–™“°√√“«††6,250,000††•π†( ∂‘µ†‘ ª†ï 1985)†·µà Ωπ‰¡àµ°‡≈¬ æ◊Èπ∑’Ë°«à“§√÷Ëߪ√–‡∑»†®÷߇ªìπ∑–‡≈∑√“¬ ‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢Õ߉π‡®Õ√å§◊Õ†π’Õ“‡¡†† † ¥‘©—π‰¥âæ∫ π—°∏√≥’«‘∑¬“≠’˪ÿÉπ† †∑”ß“πÕ¬à“߇ ’¬ ≈–‡æ◊ËÕ‰π‡®Õ√å ∑à “ π‡ªì π ‡æ◊Ë Õ π°— ∫ π— ° ¥πµ√’ ™◊Ë Õ ¬“ ÿ ™‘ † ††Õ–§ÿ µ –ß“«–


84

‚µä–‚µ–®—ß °—∫‚µä–‚µ–®—ß∑—ÈßÀ≈“¬

µ—È ß ·µà ‡ √’ ¬ π™—È π ª√–∂¡·≈–¡— ∏ ¬¡µâ 𠆆††¡— ° ‡≈à π ¥πµ√’ ¥â«¬°—π §ÿ≥Õ–§ÿµ–ß“«–‡≈àπ‰«‚Õ≈‘π ∑à“π‡≈àπ‡ªï¬‚π ù≈Õ߇≈àπ‡ªï¬‚π∑’Ë·Õø√‘°“†† †‡À¡◊Õπ°—∫§ÿ≥À¡Õ ™‰«∑凴àÕ√å*† ´’§–û ∑à“πÀ—«‡√“–¥—ß≈—Ëπ‡¡◊ËÕ¥‘©—π查‡™àππ—Èπ ù∂â“¢◊π‡Õ“‡ªï¬‚π¡“∑’Ëπ’˥⫬†† †‰¡à™â“‰¡àπ“π¡—π§ß ·Àâß°√Õ∫®π§’¬å‡ªï¬‚π·µ°‡ªìπ‡ ’Ë¬ßʆ‡≈¬·À≈–û ¥‘©—ππ÷°¿“æ∑’Ëπà“¢∫¢—ππ—Èπ† † æ≈“ßÀ—«‡√“–·≈⫠查«à“†ù·¬àÀπàÕ¬π–§–û†† †·µà√Ÿâ ÷°‡»√â“„®‡¡◊ËÕπ÷°‰¥â«à“ §«“¡·Àâß·≈âßπ’ȇÕß∑’Ë∑”„Àâª√–‡∑»π’È∑ÿ°¢å∑√¡“π ‰π‡®Õ√å · ª≈«à “ † ù·¡à πÈ” „À≠à û†¥‘ ©— π Õà “ πæ∫„π Àπ—ß ◊Õ«à“† †·¡àπÈ”‰π‡®Õ√冄À≠àÕ—π¥—∫† 3† ¢Õß·Õø√‘°“ ¬“«∂÷߆ 4,180††°‘‚≈‡¡µ√†† †°«â“߆†800††‡¡µ√†† †¢≥–∑’Ë·¡àπÈ” ™‘π“‚𖧓«–¢Õß≠’˪ÿÉ𬓫‡æ’¬ß††367††°‘‚≈‡¡µ√ ‡∑’¬∫ °—π·≈â«®–‡ÀÁπ«à“† † ·¡àπÈ”‰π‡®Õ√å„À≠à¡“°†† †·µà¿—¬·≈âß∑’Ë ‡°‘¥¢÷πÈ µàÕ‡π◊ÕË ß‡ªìπ‡«≈“π“π†† †∑”„ÀâπÈ”„π·¡àπÈ”‰π‡®Õ√å ·Àâ߇À◊Õ¥≈߉ª∂÷߆ 97.5††‡ªÕ√凴Áπµå† † ¡’πÈ”‡À≈◊Õ‡æ’¬ß 2.5††‡ªÕ√凴Áπµå ¿—¬·≈âß™à“ßπà“°≈—«®√‘ßÊ


§ÿ‚√¬“π“ß‘ ‡∑Áµ ÷‚°–

85

擬ÿ∑√“¬ ‡√“‚¥¬ “√‡§√◊ËÕß∫‘π∑À“√®“°‡¡◊ÕßÀ≈«ß†† †√–¬–∑“ß 900††°‚‘ ≈‡¡µ√∂÷ß·´ß‡¥√å† † ‡¡◊Õß„À≠àÕπ— ¥—∫† 2† ¢Õ߉π‡®Õ√å ·≈â«π—Ëß√∂·≈π¥å† §√ÿ´‡´Õ√剪¬—ßÀ¡Ÿà∫â“π∑“πŸ∑å´÷ËßÕ¬Ÿà Àà“ßÕÕ°‰ªÕ’°† 150††°‘‚≈‡¡µ√ µÕπ·«–∑’Ë ”π—°ß“π¢ÕߺŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥ ·´ß‡¥√å† † ¥‘©—π‡ÀÁπ·ºπ∑’ˉπ‡®Õ√å¢π“¥„À≠à·¢«πÕ¬Ÿà ‡ªìπ·ºπ∑’ˇ¡◊ËÕ† §.».1957†† †À√◊Õ† 28††ªï¡“·≈⫆ † ‡ÀÁπæ◊Èπ∑’Ë  ’πÈ”µ“≈¢Õß∑–‡≈∑√“¬´“Œ“√à“Õ¬ŸàµÕπ∫π†† †À√◊Õ∑“ß ∑‘»‡Àπ◊Շ撬߇≈Á°πâÕ¬‡∑à“π—πÈ † † ·µà§.».†1985††∑¥’Ë ©‘ π— ‰ª ‡¬◊Õπª√–‡∑»‰π‡®Õ√å† † °«à“§√÷Ëß°≈“¬‡ªìπ∑–‡≈∑√“¬‰ª ·≈â«---™à“߇ªìπ ‘Ëß∑’ˉ¡à§“¥§‘¥ ”À√—∫™“«≠’˪ÿÉπ«à“ ª√–‡∑»„¥®–°≈“¬‡ªìπ∑–‡≈∑√“¬‰ª§√÷Ëߪ√–‡∑»„𠇫≈“‡æ’¬ß††28††ªï‡∑à“π—Èπ ªí®®ÿ∫—π† † ∑–‡≈∑√“¬´“Œ“√à“¢¬“¬Õ“≥“‡¢µµË” ≈ß¡“ªï≈–††15††°‚‘ ≈‡¡µ√†† †®π∂÷ß∑“πŸ∑†å † ´ß÷Ë ‡§¬‡√’¬°°—π«à“ ùÕŸà¢â“«ÕŸàπÈ”û ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥·´ß‡¥√åÕ∏‘∫“¬«à“ ù∑“πŸ∑å† † °≈“¬‡ªìπ‡¡◊ÕßÀπâ“¥à“π„π ß§√“¡‰ª ‡ ’¬·≈â«û ºŸâ ◊ËÕ¢à“«™“¬ ∂“π’‚∑√∑—»πå∫’∫’´’† † ´÷Ëßµ“¡‰ª


86

‚µä–‚µ–®—ß °—∫‚µä–‚µ–®—ß∑—ÈßÀ≈“¬

∑”¢à“«¥â«¬†† †π”Àπ—ß ◊Õ¿“…“Õ—ß°ƒ…™◊ËÕ†ù‰π‡®Õ√åû† ¡“ „ÀâÕà“π†† † ¥‘©—π‰¡à‡ÀÁπÀπ—ß ◊Õ¿“…“Õ—ß°ƒ…¡“À≈“¬«—π ‡æ√“–‰π‡®Õ√儙⿓…“Ω√—Ë߇» ‡ªìπ¿“…“√“™°“√ Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π—Èπ‡ªìπÀπ—ß ◊Õπ”‡∑’ˬ«†† †µ’æ‘¡æå„π §.».†1982†† † À√◊Õ°àÕ𥑩𗠉ª‡¬◊Õπ‡æ’¬ß††3† ª†ï † ·µà¢Õâ §«“¡ ∑’µË æ’ ¡‘ æåππ—È ∫Õ°«à“† °“√‡¥‘π∑“ß®“°·´ß‡¥√剪¬—ß∑“πŸ∑å  –¥«° ∫“¬‡æ√“–¡’∂ππ‰ª∂÷߆ †  Õߢâ“ß∑“ß¡’∫â“π À≈—ߧ“¡ÿßø“ß ·≈–¡’µâπ‰¡â¢÷Èπ‡¢’¬«™Õÿà¡ ºŸ â Õ◊Ë ¢à“«™“«Õ—ß°ƒ…∑”§Õ¬àπ† † ·≈â«°“ß¡◊Õ∑”∑à“ «à“†ù‰¡à‡ÀÁπ¡’‡≈¬û ´÷Ëß°Á‡ªìπ‡™àππ—Èπ ‡æ√“–‰¡à¡’∑—Èß∂ππ ·≈–µâπ‰¡â† † √«¡∑—Èß∫â“πÀ≈—ߧ“¡ÿßø“߆† †¡’·µà∑–‡≈∑√“¬  ÿ¥≈Ÿ°ÀŸ≈°Ÿ µ“†† †∑ß—È Ê†∑‡’Ë ¡◊ÕË † 3† ª°ï Õà πÀπâ“π—πÈ † † ¬ß— ¡’∑°ÿ  ‘ßË ´÷Ë߇¢“‡¢’¬π∂÷ß ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥µ–‚°π¢÷Èπ«à“ ù擬ÿ∑√“¬¡“·≈â« ‡¢â“‰ª„π√∂‡√Á«Êû ¥‘©—π¡Õ߉°≈ÕÕ°‰ª†† †‰¡à‡ÀÁπµâπ‰¡â —°µâπ† † ∫â“π °Á‰¡à¡’† † ∑’ˇ âπ¢Õ∫øÑ“´÷ËßÕ¬Ÿà‰°≈¡“°¡’§«—π ’¥”‡ªìπ∑“ß ‡À¡◊Õπ‡ âπ “¡‡ âπ∑“∫Õ¬Ÿà∫π∑âÕßøÑ“ ùπ—Ëπ§ß‡ªìπ擬ÿÀ¡ÿπ† † Õ¬Ÿà‰°≈µ—ÈßÀ≈“¬æ—π‡¡µ√ ≈–¡—Èß ∑”‰¡µâÕß√’∫À≈∫π—°π–û ¥‘ ©— π ∫Õ°™à “ ß¿“æ‚∑√∑— » πå ∑’Ë °”≈— ß ∂à “ ¬∑”Õ¬Ÿà


§ÿ‚√¬“π“ß‘ ‡∑Áµ ÷‚°–

87

Õ¬à“ß„®‡¬Áπ«à“ ùπ—Ëπ擬ÿ∑√“¬ ‡¢“∫Õ°«à“擬ÿ∑√“¬°”≈—ß®–¡“û ¥‘©—π‰¡à√Ÿâ®—°æ“¬ÿ∑–‡≈∑√“¬ ®÷ß„®‡¬Áπ ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥µ–‚°π‡√’¬°Õ’°À≈“¬§√—Èß«à“ ù§ÿ‚√¬“π“ß‘´—ß √’∫°≈—∫‰ª∑’Ë√∂ ‡√Á«Ê†‡¢â“§√—∫û ¥‘©—π¬—߉¡à‡¢â“„®«à“∑”‰¡‡¢“¥Ÿ√’∫√âÕππ—°† † ·µà°Á √’∫¢÷Èπ√∂µ“¡∑’ˇ¢“∫Õ° 1††À√◊Õ† 2† π“±’À≈—ß®“°π—Èπ‡Õ߆† †æ“¬ÿ∑√“¬∑’Ë¥Ÿ ‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿà‰°≈‰ª¡“°°Á¡“∂÷ß√∂¢Õ߇√“†† † ∑√“¬¡â«πµ—« ‡¢â“¡“®π¡ÕßÕ–‰√‰¡à‡ÀÁπ† † ∑âÕßøÑ“·≈–æ◊Èπ¥‘π°≈“¬ ‡ªìπ ’ΩÿÉπ∑√“¬‡À¡◊Õπʆ°—π† † ‡¡Á¥∑√“¬ “¥‡¢â“À“√∂  à߇ ’¬ßπà“°≈—«¡“° §≈⓬擬ÿÀ‘¡– √∂¢Õ߇√“ÕÕ°·≈àπµ“¡√∂§—πÀπⓉª√«¥‡√Á« ¢â“ßÀπⓇ√“¡’√∂Õ“√—°¢“·≈àπ𔆆2† §π— † † ¥©‘ π— ‰¡à√«Ÿâ “à † ∑”‰¡ ®÷ߢ—∫‡√Á«‡™àππ—Èπ† † †‡¢“¢—∫√∂‡√Á«®√‘ßʆ† †¡“√Ÿâ∑’À≈—ß«à“ ‡æ√“–µâ Õ ß°“√‰ª„Àâ æâ π ®“°æ“¬ÿ ∑ √“¬‚¥¬‡√Á « ∑’Ë  ÿ ¥ ¥‘©π— π÷°™◊πË ™¡∑’‡Ë ¢“‰¡à¢∫— √∂™π§—πÀπⓆ † ∑ß—È Ê†∑√’Ë ∂·≈àπ ‡√Á«¡“° ·≈–¡Õß∑“߉¡à‡ÀÁπ‡≈¬ ∑—π„¥π—Èπ† † √∂§—π∑’Ë¥‘©—ππ—Ëß°Á à߇ ’¬ß¥—ß·≈–·≈àπ ÕÕ°‰ª¥â“π¢â“߆† †‡ªìπ∑“ߧ¥‡§’Ȭ«‰ª¡“„π∑–‡≈∑√“¬ ù¡’Õ–‰√À√◊Õ§–û


88

‚µä–‚µ–®—ß °—∫‚µä–‚µ–®—ß∑—ÈßÀ≈“¬

√∂·≈àπ‚§≈ß¡“° ®π¥‘©—πµâÕß∂“¡ºŸâ«à“√“™°“√ ®—ßÀ«—¥ ù‡√“µâÕßÀ≈∫†† †‰¡à„Àâ≈âÕ√∂µ°À≈ÿ¡∑’Ë√∂§—πÀπâ“ ∑”‰«â ‰¡à‡™àππ—Èπ√∂®–‰∂≈≈◊Ëπ·≈⫧«Ë”‰¥â§√—∫û ™à“߇À¡◊Õπ°“√¢—∫√∂°≈“ßÀ‘¡–‰¡à¡’º‘¥ °“√‡ ’ˬߙ’«‘µ„π擬ÿ∑√“¬À≈“¬ ‘∫π“±’ºà“π‰ª ‡√“°Á∂÷ß∫√‘‡«≥∑’ËΩπ‡æ‘Ëßµ°†† †æ◊Èπ¥‘π‡ªï¬°†† †·≈–¡’·ÕàßπÈ”  «¬ß“¡†† ∑âÕßøÑ“ ’§√“¡†† ‡¢“∫Õ°«à“† †‡ªìπΩπ·√°¢Õߪï ù∑–‡≈∑√“¬¡À—»®√√¬å¡“°§√—∫† † ∂“â Ωπµ°µ‘¥µàÕ °—π —° —ª¥“ÀåÀπ÷Ëß °Á®–¡’µâπÀ≠â“¢÷Èπ‡µÁ¡∑–‡≈∑√“¬û ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥Õ∏‘∫“¬ ∑”„À⥑©—𧑥«à“ ù∑–‡≈∑√“¬‡ªìπ ‘Ëß¡’™’«‘µû

ª√‘¡“≥πÈ”Ωπ†† †ªï≈–††24††¡‘≈≈‘‡¡µ√ ªïππ—È ∑—ßÈ ªï† † ∑‰’Ë π‡®Õ√å¡Ω’ πµ°‡æ’¬ß††24††¡≈‘ ≈‘‡¡µ√†† †π∫— «à“ ·Àâß·≈âß¡“° µÕππ—πÈ ¥‘©π— ‰¡à∑√“∫«à“† † ª√‘¡“≥∑’«Ë “à π’¡È “°πâÕ¬ Õ¬à“߉√†† †·µà‡¡◊ËÕ°≈—∫≠’˪ÿÉπ·≈–¥Ÿ‚∑√∑—»πå† † ¡’欓°√≥å


§ÿ‚√¬“π“ß‘ ‡∑Áµ ÷‚°–

89

Õ“°“»«à“†ù§◊ππ’Ȇ † ®–¡’Ωπµ°ª√‘¡“≥Àâ“ ‘∫¡‘≈≈‘‡¡µ√ µàÕ™—Ë«‚¡ß†† †‚ª√¥√–¡—¥√–«—ßû†¥‘©—π°Á·∑∫®–À¬ÿ¥À“¬„® ‡æ‘ßË √Ÿ«â “à † ª√‘¡“≥πÈ”Ωπªï≈–††24††¡≈‘ ≈‘‡¡µ√π—πÈ πâÕ¬‡æ’¬ß„¥ ‡æ√“–ª√‘¡“≥πÈ”Ωπ‡©≈’¬Ë µ—ßÈ ·µà†§.».†1961††∂ß÷ †§.».†1990 ∑’Ë‚µ‡°’¬« ªï≈–ª√–¡“≥††1,405.3††¡‘≈≈‘‡¡µ√ ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥¬◊π∫πæ◊Èπ∑–‡≈∑√“¬†† †∂“¡ ¥‘©—π«à“ ù§ÿ‚√¬“π“ß‘´—߆ † §ÿ≥‡™◊ËÕ‰À¡§√—∫† † ∑’Ëπ’ˇ§¬¡’‡¥Á°Ê ·≈–∫â“π‡√◊Õπ¡“∂÷߇¡◊ËÕ ’˪π’ȇÕ߆† ·µàæÕΩπ‰¡àµ° °Á°≈“¬‡ªìπÕ¬à“ßπ’Èû ¥‘©—π≈Õ߇¥‘π¥Ÿ∫√‘‡«≥π—Èπ† † ‡ÀÁπ√àÕß√Õ¬¢Õß∫â“π À≈—ߧ“¡ÿßø“ß∂Ÿ°ΩíßÕ¬Ÿ„à µâæπ◊È ∑√“¬†† †· ¥ß«à“‡§¬¡’º•Ÿâ π Õ¬ŸàÕ“»—¬ ùªí≠À“æ◊Èπ·ºàπ¥‘π°≈“¬‡ªìπ∑–‡≈∑√“¬√«¥‡√Á« ·≈–√ÿπ·√ßÕ¬à“ßπ’ȇÕßû π—Ëß√∂‰ªÕ’°‰¡à‰°≈°Á‡ÀÁπ«—«πÕπµ“¬Õ¬Ÿà¢â“ß∑“ß ‡ªìπ«—«¢Õß•π‡≈’¬È ß —µ«å‡√à√Õà π†† †‡¢“§ßµâÕß∑‘ßÈ ´“°¡—π‰«â «—«„π∑–‡≈∑√“¬¡—°Õ¥µ“¬‡æ√“–¢“¥À≠â“·≈–πÈ” ∑–‡≈∑√“¬Õ“°“»√âÕπ¡“°†† †¥‘©—π∂“¡™à“ß¿“æ  ∂“π’‚∑√∑—»πå«à“ ù§ÿ≥‰¡à√âÕπÀ√◊Õ§–û


90

‚µä–‚µ–®—ß °—∫‚µä–‚µ–®—ß∑—ÈßÀ≈“¬

‡¢“µÕ∫¥‘©—π«à“ ùÕ¬à“查‡≈àπ´’§√—∫ §ÿ‚√¬“π“ß‘´—ßû ‡¢“ à߇∑Õ√å‚¡¡‘‡µâÕ√å∑’Ëπ”¡“®“°≠’˪ÿÉπ„À⥑©—π¥Ÿ ª√Õ∑ ’·¥ß¢÷Èπ‰ª∂÷߇≈¢††63††´÷Ë߇ªìπµ—«‡≈¢ Ÿß ÿ¥† † ·≈â« °Á¢÷Èπ‰ªÕ’°®πª√Õ∑·µ°†† †®÷߉¡à√Ÿâ«à“µÕππ—ÈπÕÿ≥À¿Ÿ¡‘ ‡∑à“„¥†† †∑’Ë≠’˪ÿÉπ† æÕÕÿ≥À¿Ÿ¡‘¢÷Èπ∂÷߆ 30††Õß»“†† †∂Ⓣ¡à‡ªî¥ ‡§√◊ËÕߪ√—∫Õ“°“»°Á∫àπ°—π·≈â« «—«‡æ‘Ëßµ“¬‰ª‰¡à°’Ë«—π† † ·µà§«“¡√âÕπ¢ÕßÕ“°“» ∑”„Àâ‡π◊ÕÈ À≈ÿ¥®“°°√–¥Ÿ°† † Àπ—ß ’πÈ”µ“≈¬—∫¬àπ‡À¡◊Õπ Àπ—߇°à“ʆ† †°’∫‡∑â“∫‘Ëπ‡æ√“–‡¥‘π∑“߉°≈†† †¢≥–∑’Ë¥‘©—π æ‘π‘®æ‘®“√≥“Õ¬Ÿàπ—Èπ† † æ«ß¢πÀ“ß ’¥”¢Õß¡—π°Á∂Ÿ°≈¡ æ—¥‰ª†† †¥‘©—ππ÷° ß “√«—«† † °àÕ𵓬¡—π§ß欓¬“¡®– ¡ÕßÀ“Õ–‰√ ‡æ√“–Àπâ“¢Õß¡—πÀ—π‰ª∑“ß∑âÕßøÑ“ ¥‘©—𧑥«à“™à“ßπà“°≈—«®√‘ßʆ† †‡æ√“–À“°¢“¥πÈ” •π‡√“°Á®–‡ªìπÕ¬à“ßπ’ȇÀ¡◊Õπ°—π† † «—ππ—È𥑩—π‰¥â‡ÀÁ𠧫“¡πà“°≈—«¢Õß∑–‡≈∑√“¬‡ªìπ§√—Èß·√°„π™’«‘µ ‡¡◊ËÕ‡°◊Õ∫∂÷ßÀ¡Ÿà∫â“π∑“πŸ∑å† † ¡’‡¥Á°≈Ÿ°•π‡≈’È¬ß  —µ«å‡√à√àÕπæ“ΩŸß·æ–°—∫·°–√“«††30††µ—«¡“°‘ππÈ”∑’Ë ·ÕàßπÈ”„π∑–‡≈∑√“¬†† †πÈ”π—πÈ ‡ªìπ ’πÈ”µ“≈‡æ√“–‚§≈πµ¡ ·µà¡—π°Á°‘π¥â«¬∑à“∑“ßÀ‘«‚À¬†† †‡¥Á°™“¬††1† •π†† †·≈– ‡¥Á°À≠‘߆ 2† •π†† †Õ“¬ÿ√“«Ê†π—°‡√’¬π™—Èπª√–∂¡µ—°πÈ”„ à


§ÿ‚√¬“π“ß‘ ‡∑Áµ ÷‚°–

91


92

‚µä–‚µ–®—ß °—∫‚µä–‚µ–®—ß∑—ÈßÀ≈“¬

°√–µ‘°‰«â°‘𠥑©—π√Ÿâ ÷°∫Õ°‰¡à∂Ÿ°‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ¿“æπ—È𠇥Á°Ê†™“«·Õø√‘°“∑”ß“π‡À¡◊ÕπºŸâ„À≠à† † ∑’ˉ¥â ‰ª‚√߇√’¬π∂◊Õ«à“‚™§¥’† † ·µà≈Ÿ°•π‡≈’Ȭߠ—µ«å‡√à√àÕπµâÕß ‡¥‘π∑“ß√Õπ·√¡‰ª„π∑–‡≈∑√“¬µ≈Õ¥∑—Èßªï† † ‡æ◊ËÕÀ“ πÈ”·≈–À≠â“„Àâ —µ«å‡≈’Ȭ߰‘𠇥Á°∑—Èß “¡¡“®“°µà“ߧ√Õ∫§√—«† † ·µà —µ«å‡≈’È¬ß ¢Õ߇¢“°‘ππÈ”¥â«¬°—π† † ¥‘©—π∂“¡‡¥Á°À≠‘ß•π‡≈Á°«à“ ®”·æ–¢Õßµ—«‡Õ߉¥âÀ√◊Õ† † ‡∏ÕµÕ∫«à“† † ®”‰¥â† † ·≈–∫Õ° Õ’°«à“† †  µ— «å‡≈’¬È ß∑’∫Ë “â π¡’™Õ◊Ë ∑ÿ°µ—«† † ¥©‘ π— ®÷ß∂“¡™◊ÕË ·æ–∑’Ë ∫—߇Ց≠‡¥‘πºà“π¡“„°≈âÊ ‡∏ÕµÕ∫«à“†ù¢Õߢ«—≠û ù∑”‰¡∂÷ß™◊ËÕπ’È≈à–®ä–û ¥‘©—π∂“¡ ù¡’•π„Àâ¡“§à–û†† †‡∏ÕµÕ∫‡ ’¬ß‡∫“ʆ·≈â«∫Õ°«à“ ù√–À«à“ß∑“ß µ“¬‰ª¬’Ë ‘∫µ—«·≈⫧à–û §«“¡µ“¬¢Õß —µ«å‡≈’Ȭߴ÷ËߺŸ°æ—π¡“°∂÷ß¢π“¥ µ—ßÈ ™◊ÕË „À↠† §ß∑”„Àâ√ Ÿâ °÷ ‡»√â“‚»°‡À¡◊Õπ•π„π§√Õ∫§√—« µ“¬®“°‰ª†† †¥‘©—𧑥¢≥–¡Õ߇∑Ⓡª≈à“∑’Ë¥Ÿ·¢Áß·√ß·≈–  âπ‡∑â“·µ°√–·À߆† †‰¡à ¡°—∫√Ÿª√à“߇¥Á°À≠‘ßµ—«πâÕ¬ §«“¡µ“¬¢Õß —µ«å‡≈’Ȭ߇À¡◊Õ𧔠—Ëߪ√–À“√ •π‡≈’Ȭߠ—µ«å‡√à√àÕπ†† †‡æ√“–æ«°‡¢“æ“ΩŸß —µ«å‡¥‘πÀ“ À≠â“·≈–πÈ”°‘π‰ª‡√◊Ëլʆ®π‚µ†† †·≈â«®÷ß𔉪¢“¬„π µ≈“¥‡æ◊ËÕ‡≈’Ȭߙ’æ


§ÿ‚√¬“π“ß‘ ‡∑Áµ ÷‚°–

93

·æ–·≈–·°–∑ÿ°µ—«ºÕ¡®π‡ÀÁπ°√–¥Ÿ°´’Ë‚§√ß ·≈–µ–‚æ°†† †·æ–µ—«Àπ÷Ëß∑”∑à“®–≈⡇æ√“–„°≈ⵓ¬ ·µà°Á‰´â¥‘πÀ“À≠â“°‘π† † ∫“ߧ√—Èßæ∫À≠â“·Àâßʆ¬“«√“« 1††‡´πµ‘‡¡µ√†† †·µà° Á π—È ‡°‘π‰ª†† †®π¡—πµâÕß°‘π¥‘π∑√“¬ªπ ‡¢â“‰ª¥â«¬†† †¥©‘ π— ∂ÕπÀ≠â“¡“‡¢’¬Ë ∑√“¬∑‘ßÈ † † «“ß„πΩÉ“¡◊Õ „Àâ·æ–°‘π† † ¥Ÿ¡—π¡’·√ߢ÷Èπ‡¡◊ËÕ‰¥â°‘πÀ≠Ⓠ † ‡æ√“–µ“‡√‘Ë¡ ¡’ª√–°“¬†† †π«‘È •π‡≈Á°°«à“ª“°·æ–®÷ßÀ“À≠Ⓣ¥â‡√Á«°«à“ ¥‘©—π欓¬“¡∂ÕπÀ≠â“„À≥⡓°∑’Ë ÿ¥† † ∑–‡≈∑√“¬™à“ß πà“·ª≈°†† †‡æ√“–¥Ÿ‡À¡◊Õπ‰¡à¡’æ◊™¢÷Èπ‡≈¬†† †À√◊Õ‡À¡◊Õπ ¡’·µàÀ≠â“·Àâß ∑«à“ °Á¡’µâπÀ≠â“´àÕπÕ¬Ÿà„µâæ◊Èπ∑√“¬ ·æ–µ“‚µ„ †† †¥‘©—π¡Õ߇ÀÁπ¿“懥Á°¢“¥Õ“À“√ ∑—∫´âÕπ°—∫¿“æ·æ–‡À≈à“π—Èπ

±Ÿµ·ÀàßΩπ ‡√“µâÕßπ—Ëß√∂Õ’°À≈“¬™—Ë«‚¡ß®÷ß®–∂÷ßÀ¡Ÿà∫â“π∑“πŸ∑å √–À«à“ß∑“ß ‰¡à«à“¡Õ߉ª∑“߉Àπ°Á‡ÀÁπ·µà∑–‡≈∑√“¬ ∑’ˉπ‡®Õ√å† °≈à“«°—π«à“†ùπ’ˉ¡à„™à‡«≈“∑”æ‘∏’¢ÕΩπ


94

‚µä–‚µ–®—ß °—∫‚µä–‚µ–®—ß∑—ÈßÀ≈“¬


§ÿ‚√¬“π“ß‘ ‡∑Áµ ÷‚°–

95

µâÕߪ≈Ÿ°µâπ‰¡â† ®÷ß®–∑”„ÀâΩπµ°‰¥âû† † √—∞∫“≈‰π‡®Õ√å °—∫¬Ÿπ‘‡´ø®÷ß√à«¡°—πª≈Ÿ°µâπ‰¡â† 40,000††µâπ† † ∫√‘‡«≥ √Õ¬µàÕ√–À«à“ßÀ¡Ÿà∫â“π∑“πŸ∑å°—∫∑–‡≈∑√“¬´“Œ“√à“ ·µà°“√ª≈Ÿ°µâπ‰¡âπ’Ȇ † µâÕ߇√‘Ë¡µ—Èß·µà‡æ“–‡¡≈Á¥ Õ“‡§‡™’¬† † π”‡¡≈Á¥·µà≈–‡¡≈Á¥„ à„π∑àÕæ≈“ µ‘§† † √¥πÈ” ®πµâπ Ÿß† 1† ‡¡µ√ ·≈â«®÷ß𔉪ª≈Ÿ°„π∑–‡≈∑√“¬ ºŸâ•π„π§à“¬Õæ¬æ°Á™à«¬ª≈Ÿ°µâπ‰¡â† † ‡¢“¢ÿ¥∫àÕ ‰¡à‰¥â† † ‡æ√“–‰¡à¡’πÈ”∫“¥“≈†† †®÷ß„™â°√–ªÜÕßµ—°πÈ” àß°—𠇪ìπ∑եʆ† †®“°∫àÕπÈ”´÷ËßÕ¬Ÿà‰°≈∂÷߆ 12††°‘‚≈‡¡µ√†† †·≈â« π”°≈Ⓣ¡â≈ߪ≈Ÿ°„π∑–‡≈∑√“¬†† †∑“à ¡°≈“ß· ß·¥¥†† †·Ààß «—π∑’ËÕÿ≥À¿Ÿ¡‘ Ÿß°«à“† 63††Õß»“ ‡¢“ª≈Ÿ°µâπÕ“‡§‡™’¬‡ªìπ·∂«¬“«†† †‡æ◊ËÕ„À⇪ìπ ª√“°“√ªÑÕß°—π·π«Àπâ“ µâπ‰¡â† 40,000††µâπ† † ¥Ÿ‰¡à¡“°π—°‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà„π∑–‡≈∑√“¬†† †·µà∂“â ‰¡à∑”Õ–‰√‡≈¬†† † ∂“π°“√≥å®–¬‘ßË ‡≈«√⓬≈ß ∑ÿ°«—𠥑©—π™à«¬æ«°‡¢“¢ÿ¥¥‘πª≈Ÿ°µâπ‰¡â¥â«¬ ‡®â“Àπâ“∑’Ë ∂“π’‚∑√∑—»πå·≈–ºŸâ ◊ËÕ¢à“«∫“ß•π  ‘Èπ‡√’ˬ«·√߇æ√“–Õ“°“»√âÕπ®—¥† † ·µà„π ∂“π∑’Ë´÷Ëß ‰¡à¡’√ࡉ¡â™“¬§“†† †À√◊Õ·¡â√à¡°—π·¥¥‡™àππ’Ȇ † †æ◊Èπ¥‘π∑’Ë √âÕπ¡“°®÷ß≈ßπÕπ°—∫æ◊πÈ ‰¡à‰¥â† † µÕâ ßπ—ßË ¬ÕßʆլŸ‡à ©¬Ê


96

‚µä–‚µ–®—ß °—∫‚µä–‚µ–®—ß∑—ÈßÀ≈“¬

¢¬—∫µ—«‰ª‰Àπ°Á‰¡à‰¥â ·µà¥‘©—π§àÕπ¢â“ß™‘πÕ“°“»√âÕπ†† †®÷ߪ≈Ÿ°µâπ‰¡â °—∫™“«‰π‡®Õ√å®π§√∫††40,000††µπâ † † µàÕ®“°π’†È † †∂â“¡’Ωπ µ°≈ß¡“†† †∑°ÿ Õ¬à“ß°Á®–¥’¢π÷È † † ‡æ√“–‡¡◊ÕË Ωπµ°∫πµâπ‰¡â µâπÀ≠Ⓠ † πÈ”Ωπ®–·∑√°´÷¡≈ߥ‘π† † ·≈â«√–‡À¬‡ªìπ‰Õ °≈“¬‡ªìπ‡¡¶†† †°≈—Ëπµ—«µ°≈߇ªìπΩπÕ’°† † ∂Ⓣ¡à¡’µâπ‰¡â Ωπ°Á‰¡àµ° ‡æ√“–©–π—πÈ † † ‡√“®÷ßµâÕß √â“ß ‘ßË ·«¥≈âÕ¡∑’®Ë –∑” „ÀâΩπµ°†† †µÕπ∑’ˇ√“ª≈Ÿ°µâπ‰¡â† Ωπµ°≈ß¡“‡≈Á°πâÕ¬ ·≈–À≈—ß®“°æ“¬ÿ∑√“¬°Á¡’Ωπ·√°¢Õßªï† † ™“«‰π‡®Õ√å ®÷߇√’¬°¥‘©—π«à“†ù±Ÿµ·ÀàßΩπû†·≈–¢Õ√âÕß„À⥑©—πÕ¬Ÿà°—∫ æ«°‡¢“µ≈Õ¥‰ª

ù‡¢“‰¡à‰¥â¢’ȇ°’¬®û ‡¡◊ËÕ‰ª∑’Ë§à“¬Õæ¬æ¢ÕßÀ¡Ÿà∫â“π∑“πŸ∑å† †¥‘©—π‰¥â√—∫øíß ‡√◊ËÕßπà“ª√–∑—∫„®¡“°‡√◊ËÕßÀπ÷Ë߆ † ª°µ‘„π§à“¬¡’ºŸâÕæ¬æ Õ“»—¬Õ¬Ÿà† 6,000††•π†† †·µà«—ππ—Èπ¡’‡æ’¬ß††5,000††•π†† †¥‘©—π ∂“¡«à“∑”‰¡®÷߇ªìπ‡™àππ—È𠧔µÕ∫∑’ˉ¥â§◊Õ


§ÿ‚√¬“π“ß‘ ‡∑Áµ ÷‚°–

97

ù•πÀπ÷ßË æ—π•ππ—πÈ ‰¥â¬π‘ ¢à“««à“† † Ωπµ°∑’ÀË ¡Ÿ∫à “â π ∑“߇Àπ◊Õ´÷Ë߇¢“‡§¬Õ¬Ÿà† † ®÷ß«‘Ëߢⓡ∑–‡≈∑√“¬°≈—∫‰ª ª≈Ÿ°æ◊™‰«â°‘πû æ«°‡¢“‰¡à‰¥âÕ¬“°Õ¬Ÿà„π§à“¬Õæ¬æµ≈Õ¥°“≈ ®÷ßæ“≈Ÿ°‡≈Á°Ê†† †«‘Ë߇∑Ⓡª≈à“‰ª∫π∑–‡≈∑√“¬√âÕπ√–Õÿ ‰°≈∂÷߆ 50††À√◊Õ† 100††°‚‘ ≈‡¡µ√†† †¥©‘ π— µ◊πÈ µ—π„®‡¡◊ÕË ‰¥â¬π‘ ‡™àππ—Èπ† † ‡æ√“–·¡â®–À«à“π‡¡≈Á¥æ◊™‰«â† † ·µà∂â“«—π√ÿàߢ÷Èπ Ωπ‰¡àµ°†† 擬ÿ∑√“¬®–æ—¥‡¡≈Á¥æ—π∏ÿ剪À¡¥††  ÿ¥∑⓬ °ÁµâÕß°≈—∫¡“Õ¬Ÿà∑’Ë§à“¬Õæ¬æÕ’° ¥‘©π— ™◊πË ™¡§«“¡æ¬“¬“¡¢ÕߺŸ•â π∑’§Ë ¥‘ ®–°≈—∫ ‰ªÕ¬Ÿà„π∑âÕß∂‘Ëπ¢Õßµπ‡Õ߆† †∑—Èßʆ√Ÿâ«à“∂â“Õ¬Ÿà§à“¬Õæ¬æ Õ¬à“ßπâÕ¬°Á®–¡’Õ“À“√°‘π ºŸâ«à“√“™°“√∫Õ°¥‘©—π«à“ ù§ÿ‚√¬“π“ß‘´—߆ † ∑’Ë≠’˪ÿÉπÀ«à“π‡¡≈Á¥§√—È߇¥’¬«°Á ‡°Á∫‡°’ˬ«æ◊™º≈‰¥â„™à‰À¡§√—∫† † ·µà•π∑’Ëπ’˵âÕßÀ«à“π ‡¡≈Á¥∂÷ß ‘∫§√—È߆-†¬’Ë ‘∫§√—È߆ † ‡æ√“–©–π—Èπ† † Õ¬à“§‘¥«à“•π ·Õø√‘°“¢’ȇ°’¬®π–§√—∫† † §«“¡æ¬“¬“¡¢Õ߇¢“‰¡à§àÕ¬ ®–¡’º≈†† †·µà‡¢“°Á¬—ß¡’§«“¡À«—߆ † ·≈–Õ¬à“≈◊¡π–§√—∫«à“ °“√„ÀâπÈ”°‘ππÈ”„™â∑’Ë¥’·°à‡¥Á° ‡∑à“°—∫„Àâ™’«‘µæ«°‡¢“û À¡Ÿà∫â“π∑’ˇªìπ†ùÕŸà¢â“«ÕŸàπÈ”û†„πÕ¥’µ† † ‡µÁ¡‰ª¥â«¬ ºŸâÕæ¬æÀ𒧫“¡Õ¥Õ¬“°†† †ª√–™“°√´÷Ë߇§¬¡’‡æ’¬ß


98

‚µä–‚µ–®—ß °—∫‚µä–‚µ–®—ß∑—ÈßÀ≈“¬

4,000††•π†† †‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡ªìπ† 20,000††•π†† †∑“πŸ∑å®÷߉¡à„™à ÕŸà¢â“«ÕŸàπȔՒ°µàÕ‰ª·≈â« §√÷Ëߪï∑’˺à“π¡“†√—∞∫“≈‰π‡®Õ√å  ¿“°“™“¥·≈–Õߧ尓√π“π“™“µ‘† † ‰¥â √â“ß§à“¬Õæ¬æ ¢÷Èπ∑’Ëπ’Ë∂÷߆ 5† ·Ààß ‡¥Á°Ê†ºÕ¡¡“°†† †µ—«‡≈Á°† † ∫“ß•πº‘«≈Õ°‡æ√“– ‚√§º‘«Àπ—߆ † °àÕπ∑’Ë¥‘©—π®–‰ª‡¬’ˬ¡‰¡àπ“π†† †¡’‡¥Á°µ“¬ ‡æ√“–‚√§À—¥À≈“¬æ—π•π ‚√§À— ¥ ‡ªì π ‚√§πà “ °≈— « ∑’Ë  ÿ ¥  ”À√— ∫ ‡¥Á ° „π ∑»«√√…††1980††‡¥Á°Õ“¬ÿµË”°«à“† 5† ¢«∫µ“¬‡æ√“–‚√§À—¥ ¡“°°«à“† 2,500,000††•π†† †·µà∂÷ß·¡â√Õ¥™’«‘µ®“°‚√§π’È °Á®–¡’Õ“°“√µà“ßʆ‡™àπ† † ¢“¥Õ“À“√†† †ªÕ¥∫«¡†† †Õ“°“√ µà“ßʆ‡°‘¥®“°∑âÕß√à«ß†† †¢“¥«‘µ“¡‘π‡Õ†† †µ“∫Õ¥†† †ÀÀŸ π«° «à “ °— π «à “ ††∑—Ë « ‚≈°¡’ ‡ ¥Á ° ‡ªì π ‚√§À— ¥ ∂÷ ß ªï ≈ –ª√–¡“≥ 75,000,000††•π†† †∑—Èßʆ∑’ËÀ“°‰¥â√—∫«—§´’π‡À¡◊Õπ‡¥Á° „π≠’˪ÿÉπ °Á®–‰¡à¡’„§√‡ªìπ‚√§π’È Õ“À“√¢Õ߇¥Á°Ê†∑’Ë§à“¬Õæ¬æ¢Õ߉π‡®Õ√å† †§◊Õ ·ªÑß “≈’≈–≈“¬πÈ”† † º ¡πÈ”µ“≈·≈–πÈ”¡—πæ◊™‡≈Á°π��Õ¬ ª√‘¡“≥‡∑à“°—∫† 1† ∑—ææ’† † «—π≈–††2† ¡◊ÈÕ† ‡™â“†-†‡¬Áπ† ‡∑à“π—Èπ π—Ëπ§◊Õ† † Õ“À“√´÷Ë߇¥Á°«—¬‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ‰¥â√—∫·®°„π§à“¬ Õæ¬æ ∑’Ë§à“¬Õæ¬æ‰¡à¡’¢π¡ªí߆ † ´÷Ë߇ªìπÕ“À“√™—Èπ¥’∑’Ë


§ÿ‚√¬“π“ß‘ ‡∑Áµ ÷‚°–

99

µâÕßÕ∫†† †‡æ√“–‰¡à¡’‰¡âøóπ ”À√—∫°àÕ‰ø†† †ºŸâ„À≠à„π§à“¬ ®–‰¥â√—∫·ªÑߢâπʆ† †§≈⓬·ªÑß·æπ‡§â°∑’ˬ—߉¡à‰¥â∑Õ¥ •π≈–††2† ∑—ææ’† † „π¡◊ÈÕ‡™â“·≈–¡◊ÈÕ‡¬Áπ† † ‰¡à¡’¢π¡À«“π ·≈–‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡„¥Ê†Õ’° ·µà•π„π§à“¬Õæ¬æ°Á¬—ß¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¥’°«à“ •πÕ◊Ëπʆ∑’ˉ¡à¡’Õ“À“√°‘π‡≈¬

∫àÕπÈ”„Àâ™’«‘µ µÕπ∑’Ë¥‘©—π‰ª‡¬’ˬ¡À¡Ÿà∫â“π‡≈Á°Ê†·ÀàßÀπ÷Ë߆ † ∫àÕπÈ”´÷Ëß ¬Ÿπ‡‘ ´ø¢ÿ¥≈÷°≈߉ª††50††‡¡µ√††‡√‘¡Ë ¡’πÈ”·≈⫆ † ·µà‡¢“ª≈àÕ¬ ‰«â⇙àππ—Èπ°àÕπ®–µ‘¥µ—È߇§√◊ËÕß Ÿ∫πÈ”† † ™“«∫â“π∑—È߇¥Á° ·≈–ºŸâ„À≠à‰¡à‡§¬‡ÀÁππÈ” –Õ“¥‡™àππ’Ȇ † ®÷ß¡“¥Ÿ°—π„À≠à æ«°‡¢“„™âπÈ”√“¥»’√…–†† †‡µ√’¬¡∂—ß·≈–§π‚∑πÈ”¡“«“ß ‡√’¬ß√“¬‰«â¡“°¡“¬ ‡æ◊ËÕ√ÕßπÈ”‰ª„™â ‡¥Á°Ê†√âÕß√”∑”‡æ≈ß°—π√Õ∫ʆ∫àÕπÈ” ¬Ÿπ‡‘ ´ø§‘¥«à“† † µÕâ ߢÿ¥∫àÕπÈ”¢÷πÈ ¡“°Ê†‡æ◊ÕË ™à«¬„Àâ ™“«‰π‡®Õ√åº≈‘µÕ“À“√‰¥â‡Õ߇À¡◊Õπ‡¡◊ËÕ°àÕπ†† †·≈–¡’ ®”π«πª√–™“°√‡∑à“‡¥‘¡† † ®÷ß„Àâπ—°∏√≥’«‘∑¬“ ”√«®


100

‚µä–‚µ–®—ß °—∫‚µä–‚µ–®—ß∑—ÈßÀ≈“¬


§ÿ‚√¬“π“ß‘ ‡∑Áµ ÷‚°–

101

À“µ“πÈ”∫“¥“≈†† †·≈â« à߇§√◊ËÕß®—°√°≈°—∫«‘»«°√¡“„Àâ „™â·√ßß“π•π„πæ◊Èπ∑’ˆ †°àÕπÀπâ“π’È™“«∫â“π„™â¡◊Õ¢ÿ¥ ∫àÕπÈ”°—π‡Õ߆† †∫Õà ∑’‰Ë ¥â®ß÷ ‡ªìπ∫àÕπÈ”µ◊πÈ ¡’‚§≈πº ¡„ππÈ” ·≈–‰¥âπÈ”‰¡à¡“° ‡®â“Àπâ“∑’Ë∫Õ°¥‘©—π«à“† † ®–ª≈àÕ¬„ÀâπÈ”‰À≈††1† «—π ·≈â«®÷ßµ‘¥µ—È߇§√◊ËÕß Ÿ∫πÈ”·≈–‡∑ªŸπ√Õ∫ª“°∫àÕ‡ªìπ «ß°≈¡‡ âπºà“»Ÿπ¬å°≈“߆†2† ‡¡µ√†† †·≈–∑”√—«È °—πÈ ‰¡à„Àâ µ— «å ‡¢â“„°≈â∫Õà πÈ”† † •π à«π„À≠à∑π’Ë ‰’Ë ¡à «¡√Õ߇∑Ⓠ † ·µà•π∑’Ë  «¡√Õ߇∑â“ µâÕß∂Õ¥√Õ߇∑Ⓡ¡◊ËÕ‡¢â“‰ªµ—°πÈ”®“°∫àÕ ºŸ„â À≠à∫“â π∫Õ°«à“† † ®–µ—ßÈ §≥–°√√¡°“√®—¥ √√πÈ” µ“¡®”π«π ¡“™‘°„π§√Õ∫§√—« ‡æ◊ËÕ§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡ ¥‘©—π·ª≈°„®·≈–™◊Ëπ™¡∑’ˉ¥â√Ÿâ«à“† † À¡Ÿà∫â“π‡≈Á°Ê ´÷Ëß¡’•πÕ¬Ÿàª√–¡“≥††500††•ππ’Ȇ † ®–™à«¬°—π√—°…“∫àÕπÈ” ‰«â„™âπ“πʆ¥â«¬°“√µ—Èߧ≥–°√√¡°“√®—¥ √√πÈ”† † ‡æ◊ËÕ ªÑÕß°—π•π·Õ∫¡“µ—°πÈ”„πµÕπ°≈“ߧ◊𠇪ìπµâπ ºŸâ„À≠à∫â“π Ÿß«—¬∫Õ°«à“ ù∑à“π±Ÿµ¬Ÿπ‘‡´ø§√—∫† † ¢Õ∫§ÿ≥∑’Ë¢ÿ¥∫àÕπÈ”„Àâ‡√“ º¡¢Õ¡Õ∫ ‘Ëßπ’È„Àâ °√ÿ≥“√—∫‰«âπ–§√—∫û  ‘Ëß∑’ˇ¢“¡Õ∫„À⥑©—π§◊Õ‰°à ’πÈ”µ“≈††3† µ—«† † ¡—π °√–æ◊ժﰥ‘Èπ·≈–™Ÿ§Õ‰ª¡“†† †¥Ÿ∑à“∑“ßπà“°≈—«† † ‡¢“§ß ‡≈’Ȭ߉«âÕ¬à“ߥ’† † ‰¡à¬Õ¡¶à“°‘π† † ¢“¢Õß¡—π®÷ß„À≠à·≈–¥Ÿ


102

‚µä–‚µ–®—ß °—∫‚µä–‚µ–®—ß∑—ÈßÀ≈“¬

·¢Áß·√ß¡“° ¥‘©—π√—° —µ«å† † ·µàµÕπ‡ªìπ‡¥Á°‡§¬∂Ÿ°‰°à‰≈஑°®÷ß °≈—«‰°à† †À“°§‘¥«à“‡¢“Õÿµ à“Àå„À↠†‰¡à√—∫°Á‰¡à‰¥â† † ®÷ßµÕ∫ ¬‘ȡʆ·∫∫±Ÿµ —π∂«‰¡µ√’«à“†ù¢Õ∫§ÿ≥§à–û†·≈â«√—∫‰°à ¡“Õÿ¡â ‰«âÕ¬à“ß°≈â“ʆ°≈—«Ê††·≈–∫Õ°ºŸ«â “à √“™°“√®—ßÀ«—¥ ∑’ˉª¥â«¬«à“ ù¥‘©π— ‡Õ“‰°à°≈—∫‰ª∑’≠ Ë ª’Ë πÿÉ ¥â«¬‰¡à‰¥â† † ®–„À⇥Á°Ê ∑’Ëπ’Ë°‘π‰¥â‰À¡§–û √–À«à“ß∑’Ë查π—Èπ ‰°à°Á¥‘Èπ¢≈ÿ°¢≈—°Õ¬Ÿà„π¡◊Õ¥‘©—π ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥µÕ∫«à“ ù‡¢“®–µâÕߥ’„®°—π¡“°‡≈¬§√—∫û ¥‘©—π√’∫¡Õ∫‰°à„Àâµ—«·∑π‡¥Á°Ê†·≈â«∫Õ°«à“ ù¢Õߢ«—≠®â– ‡Õ“‰ª°‘π°—ππ–®ä–û ¥‘©—πµ◊Èπµ—π„®†† †∑’˺Ÿâ„À≠à∫â“π¡Õ∫‰°à´÷Ë߇ªìπ¢Õß ¡’§“à ¡“° ”À√—∫æ«°‡¢“„À⥩‘ π— ‡æ◊ÕË ¢Õ∫§ÿ≥∑’‰Ë ª‡¬◊Õπ ∑”„À⮥®”§”查¢ÕߺŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥‰¥â·¡à𬔠∑’Ë«à“ ù°“√„ÀâπÈ” –Õ“¥·°à‡¥Á°Ê† ‡∑à“°—∫„Àâ™’«‘µû ¥‘©—πÕ¬“°„À⇥Á°≠’˪ÿÉπ´÷Ëߥ◊Ë¡πÈ”ª√–ª“ –Õ“¥ ®“°°äÕ°„π∫â“π‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“µ“¡∑’µË Õâ ß°“√·≈–‰¡à∑” „Àâ∑âÕ߇ ’¬ √Ÿâ§ÿ≥§à“πÈ” –Õ“¥∑’ˇ¢“°‘π„™âÕ¬Ÿà∑ÿ°«—π∫â“ß ¥‘ ©— 𠧑 ¥ «à “ ¿— ¬ ·≈â ß ™à “ ßπà “ °≈— « ††††·¡à πÈ” ‰π‡®Õ√å


§ÿ‚√¬“π“ß‘ ‡∑Áµ ÷‚°–

103

°«â“߆†800††‡¡µ√†† †·µà‡°◊Õ∫‰¡à¡π’ È”‡≈¬†† †πÈ”„π·¡àπÈ”¡’πÕâ ¬ π—°† † √“«°—∫‡ªìπ·ÕàßπÈ”‡≈Á°Ê†† †πÕ°π—Èπ°≈“¬‡ªìπ∂ππ •π‡¥‘π¢â“¡‰¥â‰¡àµÕâ ß¡’ –æ“π†† †•π∑’‰Ë ª®“°ª√–‡∑»∑’¡Ë ’ ∂÷߆ 4† ƒ¥Ÿ† † ƒ¥ŸΩπ¡’Ωπµ°µâÕßµ“¡ƒ¥Ÿ°“≈Õ¬à“ߪ√–‡∑» ≠’ªË πÿÉ † † ∂“â ‰¡à‰¥â‡ÀÁπ°—∫µ“°Á®–‰¡à√‡Ÿâ ≈¬«à“† † ¿¬— ·≈âßπà“°≈—« ‡æ’¬ß„¥ ‰π‡®Õ√剡ࡉ’ øøÑ“‰¡à¡°’ “ä ´†† †‡¡◊ÕË ®–∑”Õ“À“√µâÕß µ—¥‰¡â¡“∑”øóπ† † ‡ªìπ‡Àµÿ¢Õß¿—¬·≈â߆ † ª√–∏“π“∏‘∫¥’ §ÿπ∑凙¢Õ߉π‡®Õ√å¢≥–π—πÈ † † ∫Õ°¥‘©π— «à“µàÕ‰ªπ’®È –´◊ÕÈ °ä“´¡“„™â† † ‡æ√“–ª≈àÕ¬„Àâª√–‡∑»°≈“¬‡ªìπ∑–‡≈∑√“¬ ¡“°°«à“π’ȉ¡à‰¥â ¥‘ ©— π Õ¬“°„Àâ ™ “«‰π‡®Õ√å º ≈— ° ¥— π ∑–‡≈∑√“¬ °≈—∫¢÷Èπ‰ª∑“߇Àπ◊Õ ”‡√Á®† † ·≈–‰¥â°≈—∫‰ª‡æ“–ª≈Ÿ° „™â™’«‘µ∑’Ë∫â“π‡¥‘¡„π∑’Ë ÿ¥ *††π“¬·æ∑¬åÕ—≈‡∫‘√嵆 †™‰«∑凴àÕ√å† (Albert Schweitzer† §.». 1875-1965†)† †∫ÿ§§≈∑’Ë™“«≠’˪ÿÉπ¬°¬àÕß„À⇪ìπ ùπ—°∫ÿ≠·Ààß ªÉ“¥ß¥‘∫û†† †‡ªìπ·æ∑¬å,† π—° Õπ»“ π“,††π—°ª√—™≠“,††·≈– π—°¥πµ√’† †  √â“ß‚√ß欓∫“≈‡æ◊ËÕ√—°…“•πº‘«¥”„π·Õø√‘°“† (ªí®®ÿ∫—π§◊Õª√–‡∑»°“∫Õß)†µ—Èß·µà†§.».†1912†† † ‰¥â√—∫√“ß«—≈ ‚π‡∫≈ “¢“ —πµ‘¿“æ §.».1952


‚µä–‚µ–®—ß °—∫‚µä–‚µ–®—ß∑—ÈßÀ≈“¬


§ÿ‚√¬“π“ß‘ ‡∑Áµ ÷‚°–

209

‡°’ˬ«°—∫ºŸâ·ª≈ ºÿ ¥’ π“«“«‘®µ‘ ®∫™—πÈ ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë 5 ®“°‚√߇√’¬π‡µ√’¬¡Õÿ¥¡»÷°…“ ‰¥â√∫— ∑ÿπ√—∞∫“≈≠’ªË πÿÉ † † †»°÷ …“µàÕ† †≥† †ª√–‡∑»≠’ªË πÿÉ √–À«à“߆†æ.».25112521†† † ‰¥â√—∫ª√‘≠≠“µ√’ “¢“«√√≥°√√¡‡¬“«™π†† ®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‚Õ™“‚π¡‘ ÷† † †·≈–ª√‘≠≠“µ√’ “¢“«√√≥§¥’Õ—ß°ƒ…·≈–Õ‡¡√‘°—π† †®“° ¡À“«‘∑¬“≈—¬‚´°–†† † ¢≥–»÷°…“„πª√–‡∑»≠’ªË πÿÉ † † †‡ªìπºŸ®â ¥— √“¬°“√«‘∑¬ÿ ¿“§¿“…“‰∑¬¢Õß ∂“π’«‘∑¬ÿ‡√¥‘‚Õ‡®·ªπ π“π 9 ªï ‡§¬‡ªìπÕ“®“√¬å懑 »… Õπ«‘™“¿“…“≠’ªË πÿÉ ∑’§Ë ≥–»‘≈ª»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√å† † †√–À«à“߆† æ.».2521-2524†† † ‡§¬®—¥√“¬°“√ «‘∑¬ÿ¿“§¿“…“≠’˪ÿÉπ∑“ß ∂“π’«‘∑¬ÿ°√–®“¬‡ ’¬ß·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ‡ªìπ‡«≈“††2† ª†ï † †‡ªìπºŸ â Õ◊Ë ¢à“«·≈–®—¥√“¬°“√‚∑√∑—»π凰’¬Ë «°—∫ª√–‡∑»‰∑¬  ”À√—∫ ∂“π’‚∑√∑—»πå‡ÕÁπ‡Õ™‡§††≠ª’Ë πÿÉ ‡ªìπ≈à“¡ ºŸ∫â √√¬“¬¿“…“≠’ªË πÿÉ ·≈–‡ªìπºŸâ√à«¡°àÕµ—Èß ”π—°æ‘¡æå„π§√Õ∫§√—« ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ º≈ß“π·ª≈®“°¿“…“≠’˪ÿÉπ‡ªìπ¿“…“‰∑¬∑’Ëæ‘¡æå·≈â« Õ“∑‘ 4 ªï π√°„π‡¢¡√ / ‚µä–‚µ–®—߆‡¥Á°À≠‘ߢâ“ßÀπ⓵à“ß / π“ß “«‚µä–‚µ– / ‚¡‚¡®—ß /†Àπ’‰øπ√° / ‡ª≈◊Õ°ÀÕ¬®“°π“߇ß◊Õ° / ‡¥Á°À≠‘ßπÁÕπ®—ß / ‡¥Á°À≠‘ßÕ’¥– /  ¡ÿ¥æ°§ÿ≥§√Ÿ / ‡æ◊ËÕπ•π„À¡à /  ¡ÿ¥æ°¢Õß·¡à ·≈–√à«¡·ª≈‡√◊ËÕß  ¬Õߢ«—≠ / º’≠’˪ÿÉπ / ‡√◊ËÕߺ’º’ / ‡∫Áµµ’È´—ß / √—° “¡‡ â“ ß“π·ª≈®“°¿“…“Õ—ß°ƒ… §◊Õ ‡√◊ËÕß π‘È««‘‡»… ·≈–‡§“µÿà≥ º≈ß“π·ª≈∑’‰Ë ¥â√∫— √“ß«—≈ IBBY  ”À√—∫‡√◊ÕË ß·ª≈ª√–®”ªï 1988 §◊Õ‡√◊ËÕß ‡ª≈◊Õ°ÀÕ¬®“°π“߇ß◊Õ° ªí®®ÿ∫—π† † ‡ªìπ∫√√≥“∏‘°“√„π§≥–∫√√≥“∏‘°“√ ”π—°æ‘¡æå º’‡ ◊ÈÕ


‚µä–‚µ–®—ß °—∫‚µä–‚µ–®—ß∑—ÈßÀ≈“¬


§ÿ‚√¬“π“ß‘ ‡∑Áµ ÷‚°–

www.bflybook.com ‡ªìπ‡«Á∫‰´µå¢Õß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ¡’‡π◊ÈÕÀ“ “√–‡°’ˬ«°—∫√–∫∫Àπ—ß ◊Õ ·≈–Àπ—ß ◊Õ¥’¢Õߺ’‡ ◊ÈÕ ∫∑§«“¡µà“ßÊ ·≈–Àπâ“ π∑π“«à“¥â«¬‡√◊ËÕß√“«Àπ—ß ◊Õ  ¡—§√‡ªìπ ¡“™‘° ‰¡àµâÕ߇ ’¬‡ß‘π °≈à“«°—π«à“ ùπ’˧◊Õ‡«Á∫‰´µå ”π—°æ‘¡æå ∑’ˉ¡à‡πâπ°“√¢“¬Àπ—ß ◊Õ ·µàÀ«—ß„Àâ•πÕà“π‰¥â “√– §«“¡√Ÿâ ·≈–§«“¡§‘¥‡√◊ËÕßÀπ—ß ◊Õ ‡æ◊ËÕ √â“ß™“µ‘‰∑¬ „À⇪ì𙓵‘¢Õß•πÕà“πÀπ—ß ◊Õû

211


‚µä–‚µ–®—ß °—∫‚µä–‚µ–®—ß∑—ÈßÀ≈“¬


§ÿ‚√¬“π“ß‘ ‡∑Áµ ÷‚°–

‡ ªì π ° “ √ ¬ “ ° ∑’Ë ® – ∫ Õ ° «à “ Àπ—ß ◊Õ¢Õß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ¥’ Õ ¬à “ ß ‰ √ ¥’ ¡ “ ° · §à ‰ À π  ¡§«√´◊ÈÕÕà“π·≈–´◊ÈÕ‡°Á∫‰«â‡æ’¬ß„¥ ·µà∂â“∑à“π¡’≈Ÿ°† †À≈“π†† ‡À≈π „π¿“¬Àπâ“ ≈Ÿ°À≈“π ‡À≈π‚À≈π¢Õß∑à“π ®–√–≈÷°∂÷ß∑à“π¥â«¬ ”π÷°¢Õ∫æ√–§ÿ≥ À“°æ«°‡¢“‰¥âÕà“πÀπ—ß ◊Õ¢Õß ”π—°æ‘¡æåπ’È ∑’Ë∑à“π´◊ÈÕ‡°Á∫‰«â‡ªìπ ¡∫—µ‘ ‡ªìπ¡√¥°µ°∑Õ¥ ‡√“¡‘‰¥â∑”Àπ—ß ◊Õ„Àâ∑à“πÕà“π‡æ’¬ß«—ππ’È ‡¥◊Õππ’È À√◊Õªïπ’È ·µàÀ«—ß®–„ÀâÕ¬Ÿà‡π‘Ëππ“π ¡‘„™à„π™—Ë«‡«≈“ ‘∫ªï† †¬’Ë ‘∫ªï† †À√◊ÕÀâ“ ‘∫ªï ∑«à“† †Õ¬“°„ÀâÕ¬Ÿà∂÷ß√âÕ¬ªïÀ√◊Õ°«à“π—Èπ ‡À¡◊Õπ«√√≥°√√¡·≈–Àπ—ß ◊Õ¥’ʆ∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë¡—°®–Õ¬Ÿà„𧫓¡∑√ß®”¢ÕߺŸâÕà“π  ◊∫∑Õ¥µàÕ°—π√ÿàπ·≈â«√ÿàπ‡≈à“ ®¥®”°—π ◊∫‰ª¡‘√Ÿâ‡≈◊Õπ ‰¡à«à“‡«≈“®–ºà“π‰ªπ“π‡∑à“„¥ Àπ—ß ◊Õ∑ÿ°‡≈à¡¢Õß ”π—°æ‘¡æåπ’È°Á‡™àπ°—π ¥â«¬‡√“‡™◊ËÕ¡—Ëπª√–°“√Àπ÷Ëß«à“ °“√∑”Àπ—ß ◊Õ¥’°Á‡ ¡◊Õπ √â“ß‚∫ ∂å«‘À“√


‚µä–‚µ–®—ß °—∫‚µä–‚µ–®—ß∑—ÈßÀ≈“¬


§ÿ‚√¬“π“ß‘ ‡∑Áµ ÷‚°–

Àπ—ß ◊Õπ’Èæ‘¡æå¥â«¬°√–¥“…ªÕπ¥åº ¡ ’ ¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘¥Ÿ¥´—∫· ß ª√‘¡“≥°“√ –∑âÕπ· ßπâÕ¬ ‡æ◊ËÕ¡‘„À⇰‘¥º≈√⓬µàÕ “¬µ“¢ÕߺŸâÕà“π Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ‰¡à§«√Õà“πÀπ—ß ◊Õ°≈“ß· ß®â“ À≈’°‡≈’ˬ߰“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ¿“¬„µâ· ß·¥¥®—¥ ·≈–‰¡à§«√Õà“πÀπ—ß ◊Õ„π ∂“π∑’Ë¡’· ß «à“߉¡à‡æ’¬ßæÕ ß¥‡«âπ°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ¢≥–∑’Ë≈¡æ—¥·√ß ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π¥«ßµ“·≈–∂πÕ¡ “¬µ“ Àπ—ß ◊Õπ’ȇ¢â“‡≈ࡥ⫬√–∫∫‡¬Á∫°’Ë(√âÕ¬‡ âπ¥â“¬)°àÕπ∑”ª°·¢Áß ‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿª‡≈à¡·¢Áß·√ß¡—Ëπ§ß ‰¡àÀ≈ÿ¥‡ªìπ·ºàπÊ µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“¬“«π“π ‰¡àµË”°«à“† †50†† ªï À“°Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡∑’Ë∑à“π∂◊ÕÕ¬Ÿàπ’È ¡‘‰¥â‡¬Á∫°’Ë(√âÕ¬‡ âπ¥â“¬) ·≈–ª√“°Ø«à“Àπâ“°√–¥“…À≈ÿ¥®“°‡≈ࡇªìπ·ºàπÊ ‚ª√¥ à߉ª¬—ß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ πÕ°®“°®–‰¥â√—∫‡≈à¡„À¡à‚¥¬‰¡àµâÕ߇ ’¬§à“ àß·≈â«  ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ¬‘π¥’¡Õ∫Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡Õ◊Ëπʆ„ÀâÕ’°† 10†† ‡≈à¡ „π°√≥’∑’ËÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡„¥‰¡à‰¥â¡“µ√∞“π¢Õß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ Õ“∑‘ Àπâ“°√–¥“… ≈—∫°—π ‡≈¢Àπâ“ —∫ π Àπâ“¢“¥À“¬  ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ¬‘π¥’√—∫º‘¥™Õ∫‡ª≈’ˬπ„À¡à„Àâ ‚ª√¥ à߉ª‡ª≈’ˬπ∑’Ë ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ‚¥¬µ√ß  ”π—°æ‘¡æå®–¡Õ∫¢ÕßµÕ∫·∑π„Àâæ√âÕ¡°—∫Àπ—ß ◊Õ„À¡à¥â«¬ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√¢ÕÕ¿—¬·≈–¢Õ∫§ÿ≥


‚µä–‚µ–®—ß °—∫‚µä–‚µ–®—ß∑—ÈßÀ≈“¬

¡Ÿ≈π‘∏‘¢Õߢ«—≠·Ààß™’«‘µ

¥”‡π‘πß“π‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊ÕºŸâªÉ«¬‚√§‡≈◊Õ¥ Õ“∑‘ ¡–‡√ÁßµàÕ¡πÈ”‡À≈◊Õß ¡–‡√Á߇¡Á¥‡≈◊Õ¥¢“« ∏“≈— ´’‡¡’¬ √à«¡‡ªìπÕ“ “ ¡—§√ À√◊Õ Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â∑’Ë ‚∑√»—æ∑å 02†930†4004 ‚∑√ “√ 02†930†4005

¡Ÿ≈π‘∏‘‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ°“√ºà“µ—¥À—«„®‡¥Á°  ”π—°ß“π¡Ÿ≈π‘∏‘œ  ∂“∫—π‚√§À—«„® ‚√ß欓∫“≈√“™«‘∂’ √“™‡∑«’ °√ÿ߇∑æœ 10400 ‚∑√»—æ∑å† 02††354††8149 email <heartsaver@saveblueheart.org> www.pcsf.org


§ÿ‚√¬“π“ß‘ ‡∑Áµ ÷‚°–

ºŸâÕà“π∑’˪√– ß§å®– π—∫ πÿπ UNICEF (¬Ÿπ‘‡´ø : Õߧ尓√∑ÿπ‡æ◊ËÕ‡¥Á°·Ààß Àª√–™“™“µ‘) ‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊Õ‚§√ß°“√„πª√–‡∑»‰∑¬ µ‘¥µàÕ∑’Ë 19 ∂ππæ√–Õ“∑‘µ¬å °√ÿ߇∑æœ 10200 ‚∑√»—æ∑å 02††280††5931 ‚∑√ “√ 02††281††6033 »‘√‘√“™¡Ÿ≈π‘∏‘

‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊ÕºŸâªÉ«¬¬“°‰√â¢Õß‚√ß欓∫“≈»‘√‘√“™ ∫√‘®“§‡ß‘π™à«¬‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å ·≈–µ—«§ÿ≥‡Õß µ‘¥µàÕ‰¥â∑’Ë ‚∑√»—æ∑å† †02†419†8515-7 ‚∑√ “√ 02†411†2543


‚µä–‚µ–®—ß °—∫‚µä–‚µ–®—ß∑—ÈßÀ≈“¬

ºŸâª√– ß§å∫√‘®“§‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊Õ‡¥Á°∑—Ë«‚≈° ºà“π†¬Ÿπ‘‡´ø ‚¥¬§ÿ‚√¬“π“ß‘ ‡∑Áµ ÷‚°–†(‚µä–‚µ–®—ß) ∫√‘®“§‰¥â∑’Ë ™◊ËÕ∫—≠™’ KUROYANAGI TETSUKO UNICEF GOODWILL AMBASSADOR

∏𓧓√ MIZUHO  “¢“ ROPPONGI TOKYO JAPAN

∫—≠™’ÕÕ¡∑√—æ¬å À¡“¬‡≈¢ 1†5† 4† 6† 5† 5† 5



โต๊ะโตะจัง กับ โต๊ะโตะจังทั้งหลาย