Issuu on Google+


∑√“¬°—∫øÕߧ≈◊Ëπ : §“≈‘≈ ¬‘∫√“π

1

www.bflybook.com


KAHLIL GIBRAN : SAND AND FOAM

2


∑√“¬°—∫øÕߧ≈◊Ëπ : §“≈‘≈ ¬‘∫√“π

∑√“¬ °—∫øÕߧ≈◊Ëπ π‘æπ∏å‚¥¬

§“≈‘≈ ¬‘∫√“π ∂Õ¥§«“¡‚¥¬

√–«’ ¿“«‘‰≈ Sand and Foam by

Kahlil Gibran

3


KAHLIL GIBRAN : SAND AND FOAM

∑√“¬°—∫øÕߧ≈◊Ëπ :

SAND AND FOAM Thai edition copyright © Butterfly Book House 1997 This revised edition first published 1997 First published 1989 by Butterfly Book House Butterfly Book House is an imprint of Butterfly Publishing Limited Number Five Building 5/4 Sukhumvit 24 Road Bangkok 10110 Thailand FAX (662) 261-3863

Àπ—ß ◊Õπ’È ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘Ïμ“¡æ√–√“™∫—≠≠—μ‘‚¥¬ ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ·À≈àßæ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ„π∫√‘…—∑. ”π—°æ‘¡æ庇’  ◊ÕÈ .®”°—¥ ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï©∫—∫·ª≈¿“…“‰∑¬‡ªìπ¢Õß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ·≈–ºŸâ·ª≈ ∫√√≥“∏‘°“√Õ”π«¬°“√.:.º°“«¥’ Õÿμμ‚¡∑¬å ∫√√≥“∏‘°“√Õ“«ÿ‚ .:.ª√–§‘≥ ™ÿ¡ “¬.≥.Õ¬ÿ∏¬“,  —ß«√≥å ‰°√ƒ°…å, √–«’ ¿“«‘‰≈, ªÕ≈ ·«ß´Õßμå §≥–∫√√≥“∏‘°“√ ”π—°æ‘¡æå.:.ºÿ ¥’ π“«“«‘®‘μ, ‡æÁ≠»√’ ∑Õß„À≠à.≥.Õ¬ÿ∏¬“, ∫ÿÀ≈ß »√’°π°, «—≈¬“ «‘«—≤πå»√,  ÿ√ª√’¬å ªî¬ “√–, ®‘𥓠®”‡√‘≠, πÿ™“  ‘ßÀ«‘√‘¬–, æ‘™™“ ∂“«√√—μπå, ∫ÿ√æ—∑∏å ‡∑«“π‘¡‘μ, æ√√≥»‘√‘ Õ∏‘§¡√—ß ƒ…Æå, ¡—≥±π“ «ß»å»‘√‘π«√—μπå ∫√√≥“∏‘°“√ΩÉ“¬»‘≈ªá.:.Õ¿‘™—¬ «‘®‘μ√ªî¬°ÿ≈ ∫√√≥“∏‘°“√¿“懠âπ.:.‡©≈‘¡™“μ‘ ‡®√‘≠¥’¬‘Ëß ºŸâ®—¥°“√ ”π—°æ‘¡æå.:.«‘°√—¬ ®“√–π—¬ ∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√.:.¡°ÿØ Õ√ƒ¥’ 4


∑√“¬°—∫øÕߧ≈◊Ëπ : §“≈‘≈ ¬‘∫√“π

ISBN 978-974-14-0393-6

∑√“¬°—∫øÕߧ≈◊Ëπ π‘æπ∏å‚¥¬ §“≈‘≈ ¬‘∫√“π ∂Õ¥§«“¡‚¥¬ √–«’ ¿“«‘‰≈ æ‘¡æå§√—Èß∑’ˇ®Á¥ (ª°·¢Áß) μÿ≈“§¡ æ.». 2553 æ‘¡æå§√—Èß·√°‚¥¬ ”π—°æ‘¡æå¥Õ°‰¡â ‡¡…“¬π æ.». 2532 æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Õß ∏—𫓧¡ æ.». 2534 æ‘¡æå´È”‚¥¬ ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ¡’π“§¡ æ.». 2536 æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë ’Ë ¡’π“§¡ æ.». 2538 æ‘¡æå§√—Èß∑’ËÀâ“ (ª°·¢Áß) ¡°√“§¡ æ.». 2540 æ‘¡æå§√—Èß∑’ËÀ° (ª°·¢Áß) °√°Æ“§¡ æ.». 2542

®—¥æ‘¡æå‚¥¬  ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ·À≈àßæ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ„π∫√‘…—∑  ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ®”°—¥ ≥ Õ“§“√À¡“¬‡≈¢Àâ“ 5/4 ∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ ´Õ¬ 24 °√ÿ߇∑æœ 10110 ‚∑√»—æ∑å 02 261 6330, 02 663 4660 - 2 ‚∑√ “√ 02 261 3863 ®—¥®”Àπà“¬‚¥¬ ∫√‘…—∑¥«ß°¡≈ ¡—¬ ®”°—¥ 15/234 ´Õ¬‡ ◊Õ„À≠àÕÿ∑‘» ∂ππ√—™¥“¿‘‡…° ·¢«ß®—π∑√‡°…¡ ‡¢μ®μÿ®—°√ °√ÿ߇∑æœ 10900 ‚∑√»—æ∑å 02 541 7375, 02 930 6215 ‚∑√ “√ 02 541 7377 ÕÕ°·∫∫ª°·≈–√Ÿª‡≈à¡.:.®ÿ¡æØ «‘≠≠“π¿, «‘°√—¬ ®“√–π—¬ √Ÿª·∑√°.:.Õ¿‘™—¬ «‘®‘μ√ªî¬°ÿ≈ μ√«®∑“π.:.º°“«¥’ Õÿμμ‚¡∑¬å,  ÿ√ª√’¬å ªî¬ “√–, ∫ÿ√æ—∑∏å ‡∑«“π‘¡‘μ ‡æ≈∑ ’·≈–¢“«¥”.:.‡Õ‡´’¬·ª´‘øî§ ¡—≈μ‘¡’‡¥’¬ æ‘¡æå∑’Ë  ¬“¡∫√√≥°“√æ‘¡æå °√ÿ߇∑æœ æ.». 2553

(ª°·¢Áß 192 Àπâ“) √“§“ 459.00 ∫“∑ 5


KAHLIL GIBRAN : SAND AND FOAM

§«“¡π” ”π—°æ‘¡æå π— ∫ ·μà .æ.».2504 ..»“ μ√“®“√¬å .¥√.√–«’ . .¿“«‘ ‰ ≈..‰¥â ∂ Õ¥§«“¡ Àπ—ß ◊Õª√—™≠“π‘æπ∏å¢Õß.§“≈‘≈..¬‘∫√“π..·≈–æ‘¡æ凪ìπ¿“…“‰∑¬ 2.‡≈à¡ §◊Õ.ùª√—™≠“™’«‘μû.·≈–.ùªï°À—°û..‡ªìπ∑’Ë°≈à“«∂÷ß°—πμ≈Õ¥¡“„π °≈ÿà¡π—°Õà“π∑’Ë π„®Àπ—ß ◊Õª√–‡¿∑ª√–‡∑◊Õߪí≠≠“..∂◊Õ‡ªì𧫓¡  ”‡√Á®Õ¬à“߬‘Ëß„π°“√∂à“¬∑Õ¥≈’≈“..∑à«ß∑”πÕß..·≈–√Ÿª·∫∫¢Õß §”ª√–æ—π∏凥‘¡¡“ Ÿàæ“°¬å‰∑¬ °≈à“«°—π«à“..‡ πàÀÕå ¬à“ßÀπ÷ßË ¢ÕߺŸ∂â Õ¥§«“¡°Á§Õ◊ .°“√§ß‰«â´ß÷Ë §«“¡À¡“¬‡¥‘¡Õ¬à“ߧ√∫∂â«π..‚¥¬‰¡à¢¬“¬§«“¡Õ◊Ëπ„¥‡æ‘Ë¡‡μ‘¡..·μà „À⺟âÕà“π‰¥â¡’‚Õ°“ „™â§«“¡§‘¥·≈–®‘πμπ“°“√Õ¬à“ß°«â“ߢ«“ß..μ“¡ ‡®μπ“¢ÕߺŸâπ‘æπ∏å §”∑ÿ ° §”.∑ÿ ° «≈’.∑ÿ°ª√–‚¬§.·≈–∑à«ß∑”πÕßÕ—π√«¡Õ¬Ÿà„π Àπ—ß ◊Õ¢Õß.§“≈‘≈..¬‘∫√“π..≈â«π‡ªìπ¿“…“°«’Õ—π¡’≈’≈“‰æ‡√“–·≈– ‡μÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡À¡“¬≈÷°´÷Èß..º≈ß“π∑ÿ°‡≈à¡¢Õß°«’∑à“ππ’È®÷߇ªìπ∑’Ë π‘¬¡·æ√àÀ≈“¬‰ª∑—Ë«‚≈°..¡À“«‘∑¬“≈—¬ ”§—≠Ê.À≈“¬ ‘∫·Ààß„π ª√–‡∑»μà“ßÊ..°”Àπ¥„Àâ À π— ß  ◊ Õ ¢Õß.§“≈‘ ≈.¬‘∫√“π.‡ªì π Àπ— ß  ◊ Õ ª√–°Õ∫°“√»÷ ° …“„π “¢“«‘ ™ “Õ— ° …√»“ μ√å · ≈–ª√— ™ ≠“.À√◊ Õ Õ¬à“ßπâÕ¬°Á‡ªìπÀπ—ß ◊ÕπÕ°‡«≈“.(√«¡∑—Èß¡À“«‘∑¬“≈—¬À≈“¬·Ààß „πª√–‡∑»‰∑¬) °“√æ‘ ¡ æå © ∫— ∫ ¿“…“‰∑¬¢ÕßÀπ— ß  ◊ Õ ù∑√“¬°— ∫ øÕߧ≈◊Ë π û 6


∑√“¬°—∫øÕߧ≈◊Ëπ : §“≈‘≈ ¬‘∫√“π

À√◊Õ.SAND..AND..FOAM.§√—Èßπ’È..‰¥âæ‘¡æå¿“…“Õ—ß°ƒ…°”°—∫‰«â¥â«¬ ∑ÿ°∫∑.‡æ◊ËÕª√–‚¬™π巰ຟâÕà“π∑’Ë π„®μâπ©∫—∫‡¥‘¡..·≈–π—°»÷°…“∑’Ë ª√– ß§å®–‡∑’¬∫‡§’¬ßÀ√◊Õ»÷°…“°“√·ª≈..πÕ°‡Àπ◊Õ®“°π—Èπ.¬—ß®—¥ √Ÿ ª ‡≈à ¡ „À¡à..‚¥¬‡«â π ‡π◊È Õ ∑’Ë «à “ ߉«â ‡ æ◊Ë Õ „Àâ ºŸâ Õà “ π„™â ‡ ¢’ ¬ π¢â Õ §‘ ¥.À√◊ Õ ¢âÕ§«“¡‡æ‘Ë¡‡μ‘¡μ“¡§«“¡ª√– ß§å‰¥â¥â«¬  ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕÀ«—ß«à“..Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È®–¡’§ÿ≥§à“Õ¬à“߬‘Ëß  ”À√—∫π—°Õà“π·≈–.ùπ—°Àπ—ß ◊Õû.∑—ßÈ À≈“¬.‡À¡“–∑’®Ë –‡°Á∫‰«â‡ªìπ ¡∫—μ‘  ◊∫‰ª

 ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ μÿ≈“§¡ æ.».2539

7


KAHLIL GIBRAN : SAND AND FOAM

À¡“¬‡ÀμÿºŸâ·ª≈ §“≈‘ ≈..¬‘ ∫ √“π..‡ªì π °«’ · ≈–»‘ ≈ ªî π ºŸâ À ¬—Ë ß √Ÿâ ‚ ≈°·≈–™’ «‘ μ μ“¡§«“¡ ‡ªìπ®√‘ßÕ¬à“ß≈÷°´÷Èß..‡¢“ ◊ËÕ “√§«“¡‡¢â“„®¢Õßμπ°—∫ºŸâ•π„π —ߧ¡ ªí®®ÿ∫—π‰¥â ‰¡à®”°—¥‡™◊ÈÕ™“μ‘..»“ π“..¥â«¬¿“…“‡√’¬∫ßà“¬‰¡àª√–¥—∫ øÿÉ¡‡øóÕ¬..∂âÕ¬§”∑’Ëμ√ߧ«“¡®√‘ߪ–∑–§«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥∑—Èß¡«≈¢Õß ºŸâÕà“π∑—π∑’..·≈–®ÿ¥ª√–°“¬ «à“ß«“∫.„À≥â√Ÿâ‡ÀÁπ·ßà¡ÿ¡„À¡à¢Õß™’«‘μ ¡’º≈„À⥫߮‘μ‡Õ‘∫Õ‘Ë¡ª√“‚¡∑¬å..¢≥–‡¥’¬«°—π°Á‡ªìπ¿“…‘μ™’È·π«∑“ß ªØ‘∫—쑇æ◊ËÕ§«“¡ —¡æ—π∏åÕ—π¥’ß“¡μàÕ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å  —μ«å ·≈–∏√√¡™“μ‘ ·«¥≈âÕ¡∑—Èߪ«ß À≈“¬°√≥’∑’Ë∫∑°«’ —ÈπÊ..´÷Ëߪ√“°Ø„π.ù∑√“¬°—∫øÕߧ≈◊Ëπû.π’È ‡ªìπ¥—ߪ√‘»π“∏√√¡„Àâ‡√“‡æàßæ‘π‘®..‡æ◊ËÕ«à“‡¡◊ËÕ§”μÕ∫ª√–®—°…å®â“¢÷Èπ „π¥«ß®‘μ..‡√“®–¬‘Ë߇°‘¥§«“¡Õ—»®√√¬å„®§ÿ≥§à“§«“¡À¡“¬¢Õß™’«‘μ ·≈– ”π÷°√Ÿâ‚™§≈“¿Õ—π¬‘Ëß∑’ˉ¥â¡’‚Õ°“ ‡°‘¥¡“‡ªìπºŸâ•πÕ¬Ÿà„π‚≈°π’È ¢â Õ ·π–π” ”À√— ∫ ºŸâ Õà “ π°Á §◊ Õ..∫∑°«’ „¥∑’ˬ—߉¡à‡¢â“„®.¢Õ„Àâ ºà“π‰ª°àÕπ.·≈â«À«π°≈—∫¡“Õà“π„À¡à¿“¬À≈—ß..‡æ√“–‡¡◊ËÕÕ‘π∑√’¬å ¢Õßμπ‡®√‘≠¢÷Èπ‡æ’¬ßæÕ·≈â«.§«“¡‡¢â“„®¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ‡Õ߉¥â Àπ— ß  ◊ Õ ‡≈à ¡ π’È. ”À√— ∫ æ≈‘ ° Õà “ π∑’Ë À πâ “ „¥°Á ‰ ¥â..μ√߉Àπ°Á ‰ ¥â æ√âÕ¡∑’®Ë –‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘μ√.ºŸ°â ≈à“«·μ৫“¡ —®®√‘ߥ⫬∂âÕ¬§”‰æ‡√“– ´÷Ë߉¡à‡æ’¬ß∑”„À⥫߄®‡Õ‘∫Õ‘Ë¡..·μà™’È𔇙◊ÈÕ‡™‘≠„Àâ‡√“∑àÕ߇∑’ˬ«‰ª„π ‚≈°Õ—πߥߓ¡¥â«¬π“π“∫ÿªº™“μ‘·Ààߪí≠≠“∫“π –æ√—Ëß 8


∑√“¬°—∫øÕߧ≈◊Ëπ : §“≈‘≈ ¬‘∫√“π

Õπ÷Ë ß.°“√æ‘ ¡ æå § √—È ß „À¡à π’È.. ”π— ° æ‘ ¡ æå ‰ ¥â · °â ‰¢¢âÕ∫°æ√àÕß μ°À≈àπ‡≈Á°Ê.πâÕ¬Ê.∑’ªË √“°Ø„π°“√æ‘¡æå§√—ßÈ °àÕπ„Àâ∂°Ÿ μâÕß ¡∫Ÿ√≥å §√∫∂â«π.·≈–®—¥√Ÿª‡≈à¡„À¡à„Àâ‡Õ◊ÈÕª√–‚¬™π巰ຟâÕà“π¬‘Ëߢ÷Èπ..´÷Ëßπ—∫«à“ πà“¬‘π¥’..‚¥¬‡©æ“–°“√æ‘¡æ姫∫§Ÿà°—π√–À«à“ß¿“…“‰∑¬·≈–¿“…“ Õ—ß°ƒ…..®–∑”„Àâ°“√Õà“π‰¥âÕ√√∂√ ¬‘ßË ¢÷πÈ ..πÕ°‡Àπ◊Õ‰ª®“°§«“¡√Ÿ â °÷ ∑’«Ë “à .´◊ÕÈ Àπ—ß ◊Õ·ª≈¿“…“‰∑¬·≈⫉¥âμπâ ©∫—∫‡¥‘¡μ‘¥¡“¥â«¬..‡ªì𰔉√ ¢ÕߺŸâÕà“π ∑—Èß∑“ߧÿ≥§à“·≈–√“§“

√–«’ ¿“«‘‰≈ 14 μÿ≈“§¡ æ.».2539

9


KAHLIL GIBRAN : SAND AND FOAM

Àπ—ß ◊Õπ’È®—¥√Ÿª‡≈ࡇ«âπ‡π◊ÈÕ∑’ËÀπâ“«à“ß„À⺟âÕà“π‡¢’¬π¢âÕ§«“¡‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ ¡’Àπâ“´÷Ëß¡‘‰¥âæ‘¡æå¢âÕ§«“¡§◊Õ.Àπâ“ 2,.14,.18,.21,.25,.27,.28,.31,.33,.37,.38,.41,.50,.53,.55, 62,.68,.74,.77,.78,.80,.81,.84,.86,.90,.94,.104,.108,.109,.112,.120, 124,.126,.130,.144,.154,.160,.170,.172,.180 ·≈– 188 10


∑√“¬°—∫øÕߧ≈◊Ëπ : §“≈‘≈ ¬‘∫√“π

ùæ≈—ߢÕ߇¢“..¡“®“°·À≈àß – ¡¿Ÿ¡‘ªí≠≠“¬‘ËߢÕß™’«‘μ ¥â“π®‘μ«‘≠≠“≥ ®÷߇ªìπ “°≈·≈–‚πâ¡πâ“«®‘μ„®‰¥â‡™àππ’È  ”À√—∫§«“¡ ßà“ºà“‡º¬.·≈–¿“…“‰æ‡√“– Õ—πÀàÕÀÿâ¡π—È𠇪ìπ¢Õ߇¢“‡Õß∑—Èß ‘Èπû ‘His power came from some great reservoir of spiritual life else it could not have been so universal and so potent, but the majesty and beauty of the language with which he clothed it were all his own.’ CLAUDE BRAGDON 11


KAHLIL GIBRAN : SAND AND FOAM

12


∑√“¬°—∫øÕߧ≈◊Ëπ : §“≈‘≈ ¬‘∫√“π

©—π∑àÕ߉ª∫πÀ“¥π’ȇªìπ‡π◊Õßπ‘® √–À«à“ß∑√“¬°—∫øÕߧ≈◊Ëπ §≈◊Ëπ®– “¥≈∫√Õ¬‡∑â“ ·≈–≈¡®–æ—¥øÕß·μ°°√–®“¬ ·μà∑–‡≈·≈–Ωíòß®–¬—ߧßÕ¬Ÿà μ≈Õ¥°“≈ I am forever walking upon these shores, Betwixt the sand and the foam. The high tide will erase my foot-prints, And the wind will blow away the foam. But the sea and the shore will remain Forever.

13


KAHLIL GIBRAN : SAND AND FOAM

14


∑√“¬°—∫øÕߧ≈◊Ëπ : §“≈‘≈ ¬‘∫√“π

§√—ÈßÀπ÷Ëß..©—π§«â“À¡Õ°‰«â‡μÁ¡°”¡◊Õ ·≈⫇¡◊ËÕ·∫ÕÕ°.‚Õâ.À¡Õ°°≈“¬‡ªìπÀπÕπ ‡¡◊ÕË °≈—∫°”·≈â«·∫Õ’°.¥Ÿ ‘.°≈“¬‡ªìππ° °”≈ß·≈â«·∫Õ’°§√—Èß..ª√“°Ø‡ªì𙓬·ÀßπÀπⓇ»√â“ ¡Õߢ÷Èπ®“°Õÿâß¡◊Õ ·≈–©—π°≈—∫°”Õ’°..·≈⫇¡◊ËÕ·∫ÕÕ° §ß‡À≈◊Õ·μàÀ¡Õ° ∑«à“.°Á ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß‡æ≈ßÀ«“π≈È” Once I filled my hand with mist. Then I opened it and lo, the mist was a worm. And I closed and opened my hand again, and behold there was a bird. And again I closed and opened my hand, and in its hollow stood a man with a sad face, turned upward. And again I closed my hand, and when I opened it there was naught but mist. But I heard a song of exceeding sweetness.

15


KAHLIL GIBRAN : SAND AND FOAM

«“ππ’ȇÕß..©—𧑥«à“μ—«©—π·¬°‡ªìπ™‘Èπ  —Ëπ –‡∑◊Õπ‰√â®—ßÀ«–„πÀâ«ß™’«‘μ ∫—¥π’È©—π√Ÿâ·≈â««à“.©—π§◊ÕÀâ«ß™’«‘μ ·≈– √√æ™’æª√“°Ø‡ªìπ™‘ÈπÊ.‡§≈◊ËÕπ‰À«.≥.¿“¬„π It was but yesterday I thought myself a fragment quivering without rhythm in the sphere of life. Now I know that I am the sphere, and all life in rhythmic fragments moves within me.

„𧫓¡μ◊Ëπ..ºŸâ•π°≈à“«·°à©—π«à“ ç‡∏Õ·≈–‚≈°¢Õ߇∏Õ‡ªìπ‡æ’¬ß‡¡Á¥∑√“¬ ∑’Ë™“¬À“¥Õπ—πμå¢ÕßÕπ—πμ ¡ÿ∑√é ·≈–©—πμÕ∫„𧫓¡Ωíπ«à“.ç©—π‡Õ߇ªìπÕπ—πμ ¡ÿ∑√ ·≈–‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ‡æ’¬ß‡¡Á¥∑√“¬ ∑’Ë™“¬À“¥Õ—π‡ªìπÕπ—πμå¢Õß©—πé They say to me in their awakening, “You and the world you live in are but a grain of sand upon the infinite shore of an infinite sea.” And in my dream I say to them, “I am the infinite sea, and all the worlds are but grains of sand upon my shore.”

16


∑√“¬°—∫øÕߧ≈◊Ëπ : §“≈‘≈ ¬‘∫√“π

§√—È߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ∑’Ë∑”„Àâ©—π„∫â °Á‡¡◊ËÕ™“¬ºŸâÀπ÷Ëß∂“¡«à“ ç‡∏Õ§◊Õ„§√é Only once have I been made mute. It was when a man asked me, “Who are you?”

§«“¡§”π÷ß·√°¢Õßæ√–‡®â“§◊Õ∑Ÿμ «√√§å «—®π–·√°¢Õßæ√–‡®â“§◊Õ¡πÿ…¬å The first thought of God was an angel. The first word of God was a man.

17


KAHLIL GIBRAN : SAND AND FOAM

18


∑√“¬°—∫øÕߧ≈◊Ëπ : §“≈‘≈ ¬‘∫√“π

‡√“∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ —μ«å‚≈°∑’Ë∑ÿ√π∑ÿ√“¬æ‡π®√ ª√“√∂π“.¡“π—∫≈â“πªï °àÕπ∑’ËÀâ«ß ¡ÿ∑√.·≈–擬ÿ„πæ߉æ√ ®–„Àâ∂Õâ ¬§”·°à‡√“ ¡“∫—¥π’.È .‡√“®–°≈à“«∂÷ߧ«“¡∑√ß®”„π«—π·Ààß∫ÿ√“≥°“≈ ¥â«¬ ”‡π’¬ß¢Õß«—π«“π.‰¥â‰©π We were fluttering, wandering, longing creatures a thousand thousand years before the sea and the wind in the forest gave us words. Now how can we express the ancient of days in us with only the sounds of our yesterdays?

19


KAHLIL GIBRAN : SAND AND FOAM

 øîߴ凧¬æŸ¥‡æ’¬ß§√—È߇¥’¬«. øîß´å查«à“ ç∑√“¬‡¡Á¥‡¥’¬«.§◊Õ∑–‡≈∑√“¬ ·≈–∑–‡≈∑√“¬§◊Õ‡¡Á¥∑√“¬‡¥’¬« μàÕ·μàπ’È¢Õ„Àâ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬‡ß’¬∫é ©—π‰¥â¬‘π øîß´å查.·μà‰¡à‡¢â“„® The Sphinx spoke only once, and the Sphinx said, “A grain of sand is a desert, and a desert is a grain of sand; and now let us all be silent again.” I heard the Sphinx, but I did not understand.

§√—ßÈ Àπ÷ßË .©—π‰¥â‡ÀÁπ„∫Àπâ“ μ√’ ·≈–°Á ‰¥â‡ÀÁπ∫ÿμ√∑—ÈßÀ¡¥¢Õ߇∏Õ∑’ˬ—߉¡à‡°‘¥ ·≈– μ√’Àπ÷Ëß¡ÕߥŸ„∫Àπâ“©—π ‡∏Õ°Á ‰¥â‡ÀÁπ∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õß©—π ´÷Ëß쓬‰ª°àÕπ‡∏Õ‡°‘¥ Once I saw the face of a woman, and I beheld all her children not yet born. And a woman looked upon my face and she knew all my forefathers, dead before she was born.

20


∑√“¬°—∫øÕߧ≈◊Ëπ : §“≈‘≈ ¬‘∫√“π

21


KAHLIL GIBRAN : SAND AND FOAM

∫—¥π’È..©—πª√“√∂π“∫√√≈ÿ ‘Ëߪ√– ß§å ·μà®–∑”‰¥â©—π„¥À“°‰¡à°≈“¬‡ªì𥓫‡§√“–Àå ∑’¡Ë  ’ 쑪≠ í ≠“‡°‘¥Õ¬Ÿà ¢âÕπ’È¡‘„™à‡ªÑ“À¡“¬¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°√Ÿªπ“¡¥Õ°À√◊Õ Now would I fulfill myself. But how shall I unless I become a planet with intelligent lives dwelling upon it? Is not this every man’s goal?

‰¢à¡°ÿ .‡ªìπ«‘À“√Õ—π§«“¡ª«¥√â“« √â“ߢ÷πÈ √Õ∫‡¡Á¥∑√“¬ §«“¡∑ÿ√π∑ÿ√“¬„¥‡≈à“ √â“ß√Ÿª°“¬‡√“ ·≈–√Õ∫‡¡Á¥ “√„¥ÀπÕ A pearl is a temple built by pain around a grain of sand. What longing built our bodies and around what grains?

22


∑√“¬°—∫øÕߧ≈◊Ëπ : §“≈‘≈ ¬‘∫√“π

‡¡◊ËÕæ√–‡®â“∑√ߢ«â“ߢⓜ Õ—π‡ªìπ°âÕπ°√«¥ ≈ß Ÿà √–Õ—ππà“Õ—»®√√¬åπ’È ¢â“œ°àÕ°«π·ºàπº‘«„Àâ°√–‡æ◊ËÕ¡‡ªìπ«ßπ—∫‰¡à∂â«π ·μà§√—Èπ∫√√≈ÿ∂÷ߧ«“¡≈÷° ¢â“œ °≈—∫π‘Ëß π‘∑ When God threw me, a pebble, into this wondrous lake I disturbed its surface with countless circles. But when I reached the depths I became very still.

‚ª√¥ª√–∑“𧫓¡ ß—¥·°à¢â“œ ‡æ◊ËÕ«à“¢â“œ ®–‰¥â‡º™‘≠√“μ√’ Give me silence and I will outdare the night.

©—π‡°‘¥‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Õß ‡¡◊ËÕ®‘μ«‘≠≠“≥°—∫√Ÿª°“¬√—°°—π·≈–°—π ·≈⫇¢â“æ‘∏’«‘«“Àå I had a second birth when my soul and my body loved one another and were married. 23


KAHLIL GIBRAN : SAND AND FOAM

©—π‡§¬√Ÿâ®—°•πºŸâÀπ÷Ëß´÷ËßÀŸ‰«¬‘Ëßπ—° ·μà‡¢“‡ªìπ„∫â ‡æ√“–≈‘Èπ¢“¥„π ß§√“¡ ∫—¥π’È©—π√Ÿâ·≈â««à“.™“¬ºŸâπ—Èπ∑” ß§√“¡‡¡◊ËÕ§√“„¥ §◊Õ°àÕπ∑’˧«“¡ ß—¥Õ—π¬‘Ëß„À≠à‡°‘¥¢÷Èπ ©—π¥’„®∑’Ë∫—¥π’ȇ¢“쓬·≈â« ‚≈°‰¡à°«â“ßæÕ„Àâ‡√“ Õß•πÕ¬Ÿà¥â«¬°—π Once I knew a man whose ears were exceedingly keen, but he was dumb. He had lost his tongue in a battle. I know now what battles that man fought before the great silence came. I am glad he is dead. The world is not large enough for two of us.

24


∑√“¬°—∫øÕߧ≈◊Ëπ : §“≈‘≈ ¬‘∫√“π

25


KAHLIL GIBRAN : SAND AND FOAM

©—ππÕππ“π„πΩÿÉπºß·Àà߉լ§ÿªμå ‡ß’¬∫·≈–¡‘√—∫√Ÿâƒ¥Ÿ°“≈ ·≈â«¥«ß Ÿ√¬å°Á „Àâ°”‡π‘¥ ©—π≈ÿ°¢÷Èπ ·≈–‡¥‘π∫πΩíòß·Ààß≈”πÈ”‰π≈å √âÕ߇√‘ß°—∫∑‘«“.·≈–‡æâÕΩíπ°—∫√“μ√’ ·≈–∫—¥π’È ¥«ß Ÿ√¬å‡À¬’¬∫©—π¥â«¬æ—π∫“∑“ ‡æ◊ËÕ©—π®–‰¥âπÕπ≈ßÕ’°„πΩÿÉπºß·Àà߉լ§ÿªμå ·μà®ß¥Ÿª“Ø‘À“√‘¬å·≈–ª√‘»π“! ¥«ß Ÿ√¬å‡¥’¬«π—Èπ´÷Ëß√«∫√«¡©—π¢÷Èπ ‰¡àÕ“®∑”„Àâ©—π·μ°°√–®“¬‰¥â ©—π¬—߬◊πÀ¬—¥.·≈–°â“«‰ª∫πΩíòßπ∑’‰π≈å.Õ¬à“ß¡—Ëπ§ß Long did I lie in the dust of Egypt, silent and unaware of the seasons. Then the sun gave me birth, and I rose and walked upon the banks of the Nile, Singing with the days and dreaming with the nights. And now the sun treads upon me with a thousand feet that I may lie again in the dust of Egypt. But behold a marvel and a riddle! The very sun that gathered me cannot scatter me. Still erect am I, and sure of foot do I walk upon the banks of the Nile.

26


∑√“¬°—∫øÕߧ≈◊Ëπ : §“≈‘≈ ¬‘∫√“π

27


KAHLIL GIBRAN : SAND AND FOAM

28


∑√“¬°—∫øÕߧ≈◊Ëπ : §“≈‘≈ ¬‘∫√“π

§«“¡∑√ß®”.‡ªìπ√Ÿª·∫∫Àπ÷ËߢÕß°“√æ∫ª– Remembrance is a form of meeting.

°“√≈◊¡‡≈◊Õπ.‡ªìπ√Ÿª·∫∫Àπ÷ËߢÕßÕ‘ √¿“æ Forgetfulness is a form of freedom.

‡√“«—¥°“≈‡«≈“μ“¡‚§®√ ¢Õßՠ߉¢¬ Ÿ√¬å ·≈–æ«°‡¢“®—¥°“≈‡«≈“¥â«¬®—°√°≈®‘Ϋ „π°√–‡ªÜ“πâÕ¬ ∫—¥π’.È ‚ª√¥∫Õ°‡∂‘¥.‡√“®–æ∫°—π ≥. ∂“π·≈–°“≈‡¥’¬«°—π‰¥â©π— „¥ We measure time according to the movement of countless sun; and they measure time by little machines in their little pockets. Now tell me, how could we ever meet at the same place and the same time?

29


KAHLIL GIBRAN : SAND AND FOAM

Õ«°“».¡‘„™à™àÕß«à“ß√–À«à“ß‚≈°°—∫¥«ßÕ“∑‘μ¬å  ”À√—∫ºŸâ´÷Ëß¡Õß≈ß¡“®“°Àπâ“μà“ß·Ààß∑“ß™â“߇º◊Õ° Space is not space between the earth and the sun to one who looks down from the windows of the Milky Way.

¡πÿ…¬™“μ‘.‡ªì𠓬∏“√·Ààß· ß «à“ß ‰À≈®“°πÕ°π‘√—π¥√å. Ÿàπ‘√—π¥√ Humanity is a river of light running from ex-eternity to eternity.

‡∑溟â ∂‘μ„πÕ“°“»π—Èπ ¡‘‰¥â√‘…¬“§«“¡ª«¥√â“«¢Õß¡πÿ…¬å¥Õ°À√◊Õ Do not the spirits who dwell in the ether envy man his pain?

30


∑√“¬°—∫øÕߧ≈◊Ëπ : §“≈‘≈ ¬‘∫√“π

31


KAHLIL GIBRAN : SAND AND FOAM

¢≥–®“√‘°· «ß∫ÿ≠ ©—π‰¥âæ∫ºŸâ· «ß∫ÿ≠∑à“πÀπ÷Ëß.®÷ß∂“¡«à“ ç∑“ßπ’ȉª Ÿàπ§√»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï·πàÀ√◊Õé ‡¢“μÕ∫«à“.çμ“¡©—π¡“ ‘ ·≈⫇∏Õ®–∂÷ßπ§√»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï„π«—π°—∫§◊π‡¥’¬«é ©—πμ“¡‡¢“‰ª.‡√“‡¥‘π‰ªÀ≈“¬«—πÀ≈“¬§◊π ·μà°Á¬—߉¡à∂÷ßπ§√»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ·≈– ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ©—πª√–À≈“¥„®°Á§◊Õ ‡¢“‚°√∏©—π.∑’‡Ë ¢“æ“©—πÀ≈ß∑“ß On my way to the Holy City I met another pilgrim and I asked him, “Is this indeed the way to the Holy City?” And he said, “Follow me, and you will reach the Holy City in a day and a night.” And I followed him. And we walked many days and many nights, yet we did not reach the Holy City. And what was to my surprise he became angry with me because he had misled me.

32


∑√“¬°—∫øÕߧ≈◊Ëπ : §“≈‘≈ ¬‘∫√“π

33


KAHLIL GIBRAN : SAND AND FOAM

‚Õâ.æ√–ºŸ‡â ªìπ‡®â“ ‰¥â‚ª√¥∑”„Àâ¢â“œ.‡ªìπ‡À¬◊ËÕ¢Õß ‘ß‚μ °àÕπ∑’Ëæ√–Õߧ宖∑”„Àâ°√–μà“¬‡ªìπ‡À¬◊Ëբⓜ Make me, oh God, the prey of the lion, ere You make the rabbit my prey.

∫ÿ§§≈¡‘Õ“®≈ÿ∂÷ß√ÿàßÕ√ÿ≥ À“°·¡âπ¡‘ºà“π¡√√§“·Ààß√“μ√’ One may not reach the dawn save by the path of the night.

34


∑√“¬°—∫øÕߧ≈◊Ëπ : §“≈‘≈ ¬‘∫√“π

∫â“π¢Õß©—π∫Õ°©—π«à“ çÕ¬à“®“°‰ª.‡æ√“–Õ¥’μ¢Õ߇∏ÕÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ëé ·≈–∂ππ∫Õ°©—π«à“ çμ“¡©—π¡“.‡æ√“–©—π‡ªìπÕπ“§μ¢Õ߇∏Õé ·≈–©—π查°—∫∑—Èß∫â“π·≈–∂ππ«à“ ç©—π‰¡à¡’∑—ÈßÕ¥’μ·≈–Õπ“§μ ∂â“©—πÕ¬Ÿ.à °Á¡’°“√‰ª„π°“√Õ¬Ÿàπ—Èπ ·≈–∂â“©—π‰ª.°Á¡’°“√Õ¬Ÿà„π°“√‰ªπ—È𠧫“¡√—°·≈–§«“¡μ“¬‡∑à“π—Èπ∑’ˇª≈’ˬπ·ª√ √√æ ‘Ëßé My house says to me, “Do not leave me, for here dwells your past.” And the road says to me, “Come and follow me, for I am your future.” And I say to both my house and the road, “I have no past, nor have I a future. If I stay here, there is a going in my staying; and if I go there is a staying in my going. Only love and death change all things.”

35


KAHLIL GIBRAN : SAND AND FOAM

©—π®– ‘Èπ»√—∑∏“§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡¢Õß™’«‘쉥âÕ¬à“߉√ „π‡¡◊ËÕ§«“¡Ωíπ¢ÕߺŸâÀ≈—∫Õ¬Ÿà∫π¢ππ° ¡‘‰¥âߥߓ¡‰ª°«à“§«“¡Ωíπ¢ÕߺŸâÀ≈—∫ Õ¬Ÿà∫πæ◊Èπæ ÿ∏“‡≈¬ How can I lose faith in the justice of life, when the dreams of those who sleep upon feathers are not more beautiful than the dreams of those who sleep upon the earth?

πà“ª√–À≈“¥.∑’˧«“¡ª√“√∂π“„π ”√“≠∫“ߪ√–°“√ ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß·Ààߧ«“¡ª«¥√â“«¢Õß©—π Strange, the desire for certain pleasures is a part of my pain. 36


∑√“¬°—∫øÕߧ≈◊Ëπ : §“≈‘≈ ¬‘∫√“π

37


KAHLIL GIBRAN : SAND AND FOAM

38


∑√“¬°—∫øÕߧ≈◊Ëπ : §“≈‘≈ ¬‘∫√“π

©—π ∫ª√–¡“∑«‘≠≠“≥μ—«‡Õ߇®Á¥§√—Èß §√—Èß·√°.‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ‡∏Õ∂àÕ¡μπ.‡æ◊ËÕ®–‰¥â ßŸ ¢÷Èπ §√—Èß∑’Ë Õß.‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ‡∏Õª«°‡ªï¬°μ√ßÀπ⓺Ÿâæ‘°“√ §√—Èß∑’Ë “¡.‡∏Õ≈◊¡∑“ßßà“¬‡¡◊ËÕ®”‡ªìπμâÕ߇≈◊Õ° √–À«à“߬“°°—∫ßà“¬ §√—Èß∑’Ë .’Ë ‡¡◊ËÕ‡∏Õ∑”º‘¥·≈⫪≈Õ∫„®μπ‡Õß«à“.•πÕ◊Ëπ°Á∑”º‘¥ §√—Èß∑’ËÀâ“.‡¡◊ËÕ‡∏Õ¬Õ¡‡©¬‡æ√“–ÕàÕπ·Õ ·≈–∂◊Õ«à“§«“¡Õ¥°≈—Èππ—Èπ‡ªìπæ≈—ß §√—Èß∑’ËÀ°.‡¡◊ËÕ‡∏Õ‡À¬’¬¥À¬“¡„∫Àπâ“Õ—ππà“‡°≈’¬¥ ·≈–‰¡à√Ÿâ«à“‡ªìπÀπâ“°“°Õ—πÀπ÷ËߢÕ߇∏Õ‡Õß ·≈–§√—Èß∑’ˇ®Á¥.‡¡◊ËÕ‡∏Õ√âÕ߇æ≈߇¬‘π¬Õ ·≈–§‘¥«à“π—Ëπ‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡ Seven times have I despised my soul.: The first time when I saw her being meek that she might attain height. The second time when I saw her limping before the crippled. The third time when she was given to choose between the hard and the easy, and she chose the easy. The fourth time when she committed a wrong, and comforted herself that others also commit wrong. The fifth time when she forbore for weakness, and attributed her patience to strength. The sixth time when she despised the ugliness of a face, and knew not that it was one of her own masks. And the seventh time when she sang a song of praise, and deemed it a virtue. 39


KAHLIL GIBRAN : SAND AND FOAM

©—π‡¢≈“μàÕ —®∏√√¡ —¡∫Ÿ√≥å ·μà©—π‡®’¬¡μπ„𧫓¡‡¢≈“ ®÷ß¡’‡°’¬√μ‘·≈–‰¥â√“ß«—≈ I am ignorant of absolute truth. But I am humble before my ignorance and therein lies my honor and my reward.

¡’∑’Ë«à“ßÕ¬Ÿà√–À«à“ß®‘πμπ“°“√ ·≈– —¡ƒ∑∏‘º≈¢Õß¡πÿ…¬å ´÷Ë߇ªìπ∑’Ë —≠®√·Ààߧ«“¡ª√“√∂π“¢Õ߇¢“ There is a space between man’s imagination and man’s attainment that may only be traversed by his longing.

 √«ß «√√§åÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ߪ√–μŸπ—Ëπ.„πÀâÕß∂—¥‰ª ·μà©π— ∑”°ÿ≠·®À“¬ ∫“ß∑’.©—π‡æ’¬ß«“ß¡—πº‘¥∑’Ë Paradise is there, behind that door, in the next room; but I have lost the key. Perhaps I have only mislaid it.

40


∑√“¬°—∫øÕߧ≈◊Ëπ : §“≈‘≈ ¬‘∫√“π

41


KAHLIL GIBRAN : SAND AND FOAM

‡∏Õ∫Õ¥. à«π©—π„∫â·≈–Àπ«° ©–π’.È ¢Õ„Àâ‡√“ —¡º— ¡◊Õ.·≈–‡¢â“„®°—π You are blind and I am deaf and dumb, so let us touch hands and understand.

§«“¡ ”§—≠¢Õß¡πÿ…¬å ¡‘‰¥âÕ¬Ÿà„π ‘Ëß∑’ˇ¢“∫√√≈ÿ À“°·μàÕ¬Ÿà„π ‘Ë߇¢“ª√“√∂π“®–∫√√≈ÿ The significance of man is not in what he attains, but rather in what he longs to attain.

‡√“∫“ß•π‡ªìπ‡™àπÀ¡÷°.·≈–∫“ß•π‡ªìπ‡™àπ°√–¥“… À“°¡‘„™à‡æ√“–§«“¡¥”¡◊¥¢Õß∫“ß•π·≈â« ‡√“∫“ß•π°Á§ß‡ªìπ„∫â ·≈–∂â“¡‘„™à¥â«¬§«“¡¢“« –Õ“¥¢Õß∫“ß•π·≈â« ‡√“∫“ß•π°Á§ß®–¡◊¥∫Õ¥ Some of us are like ink and some like paper. And if it were not for the blackness of some of us, some of us would be dumb; And if it were not for the whiteness of some of us, some of us would be blind.

42


∑√“¬°—∫øÕߧ≈◊Ëπ : §“≈‘≈ ¬‘∫√“π

øíß ‘ ·≈â«©—π®–‰¥â查 Give me an ear and I will give you a voice.

®‘μ„®¢Õ߇√“‡ªìπøÕßπÈ”.À—«„®‡ªì𠓬∏“√ ‰¡àπà“ª√–À≈“¥„®¥Õ°À√◊Õ ∑’ˇ√“ à«π„À≠à‡≈◊Õ°¥Ÿ¥´—∫.¡“°°«à“‰À≈√‘π Our mind is a sponge; our heart is a stream. Is it not strange that most of us choose sucking rather than running?

‡¡◊ËÕ‡∏Õª√“√∂π“æ√Õ—π‰¡àÕ“®‡√’¬°™◊ËÕ ·≈–‡¡◊ËÕ‡∏Õ‡»√â“‚»°·¡â¡‘√Ÿâ “‡Àμÿ ¢≥–π—Èπ ·πà·∑â«à“.‡∏Õ°”≈—߇μ‘∫‚μ æ√âÕ¡°—∫ √√æ ‘Ëß´÷Ë߇μ���∫‚μ ·≈–°”≈—ß≈Õ¬¢÷Èπ Ÿà ¿“æ™’«‘μÕ—π Ÿß°«à“ When you long for blessings that you may not name, and when you grieve knowing not the cause, then indeed you are growing with all things that grow, and rising toward your greater self. 43


KAHLIL GIBRAN : SAND AND FOAM

‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈¡÷π‡¡“¥â«¬¿“æπ‘¡‘μ ‡¢“®–∂◊Õ‡Õ“«à“ °“√· ¥ß∂÷ß¡—πÕ¬à“ߺ‘«‡º‘ππ—È𠇪ìπ‡À≈â“Õßÿπà When one is drunk with a vision, he deems his faint expression of it the very wine.

‡∏Õ¥◊Ë¡‡À≈â“Õßÿàπ‡æ◊ËÕ®–‰¥â¡÷π‡¡“ ·≈–©—π¥◊Ë¡‡æ◊ËÕ√–ß—∫§«“¡¡÷π‡¡“®“°‡À≈â“Õ◊Ëπ You drink wine that you may be intoxicated; and I drink that it may sober me from that other wine.

‡¡◊ËÕ∂⫬¢Õß©—π«à“߇ª≈à“ ©—π¬Õ¡√—∫§«“¡«à“߇ª≈à“π—Èπ ·μà‡¡◊ËÕ‡À≈◊Õ§√÷Ëß∂⫬ ©—π™‘ß™—ß¡—π When my cup is empty I resign myself to its emptiness; but when it is half full I resent its half-fulness.

44


∑√“¬°—∫øÕߧ≈◊Ëπ : §“≈‘≈ ¬‘∫√“π

§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ ¡‘‰¥âÕ¬Ÿà„π ‘Ëß∑’ˇ¢“‡ªî¥‡º¬·°à‡∏Õ ·μàÕ¬Ÿà„π ‘Ëß∑’ˇ¢“‡ªî¥‡º¬¡‘‰¥â ¥—ßπ—πÈ .∂Ⓡ∏Õª√– ß§å®–‡¢â“„®‡¢“ Õ¬à“øíß ‘Ëß∑’ˇ¢“查 ·μà®ß‡ß’ˬ‚ μ ¥—∫ ‘Ëß∑’ˇ¢“‰¡à‰¥â查‡∂‘¥ The reality of the other person is not in what he reveals to you, but in what he cannot reveal to you. Therefore, if you would understand him, listen not to what he says but rather to what he does not say.

§√÷ËßÀπ÷ËߢÕß ‘Ëß∑’Ë©—π查π—Èπ‰√⧫“¡À¡“¬ ·μà©—π查‰ª‡æ◊ËÕ„ÀâÕ’°§√÷ËßÀπ÷Ëß¡“∂÷߇∏Õ Half of what I say is meaningless; but I say it so that the other half may reach you.

Õ“√¡≥増π.‡ªìπ —¥ à«π·Ààߧ«“¡π÷°§‘¥ A sense of humor is a sense of proportion.

45


KAHLIL GIBRAN : SAND AND FOAM

§«“¡‡ª≈à“‡ª≈’ˬ«¢Õß©—π‡°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕºŸâ•π √√‡ √‘≠§«“¡™à“ßæŸ¥Õ—πº‘¥æ≈“¥ ·≈–쑇쒬π§ÿ≥∏√√¡Õ—ππ‘Ë߇ߒ¬∫¢Õß©—π My loneliness was born when men praised my talkative faults and blamed my silent virtues.

‡¡◊ËÕ™’«‘μ· «ßÀ“π—°√âÕß„À⢗∫≈”π”¥«ß„®‰¡à‰¥â π“ß°Á √â“ߪ√—™≠“‡¡∏’ „Àâ°≈à“«§«“¡„π„®¢Õßπ“ß When Life does not find a singer to sing her heart she produces a philosopher to speak her mind.

 —®∏√√¡π—πÈ .‡æ◊ÕË „Àâ√ÕŸâ ¬Ÿ‡à  ¡Õ ·μà‡æ◊ËÕ„Àâ°≈à“«∂÷߇撬ß∫“ߧ√—Èß A truth is to be known always, to be uttered sometimes.

46


∑√“¬°—∫øÕߧ≈◊Ëπ : §“≈‘≈ ¬‘∫√“π

 ‘Ëß·∑â®√‘ß„π‡√“π—Èππ‘Ë߇ߒ¬∫  ‘ßË ª√ÿß·μàß ‘楟 ¡“° The real in us is silent; The acquired is talkative.

‡ ’¬ß·Ààß™’«‘μ„π©—π ‰¡àÕ“®‰ª∂÷ß‚ μ·Ààß™’«‘μ„π‡∏Õ‰¥â ·μà¢Õ„Àâ‡√“‰¥â π∑π“°—π ‡æ◊ËÕ«à“‡√“®–‰¥â‰¡à√Ÿâ ÷°‡ª≈à“‡ª≈’ˬ« The voice of life in me cannot reach the ear of life in you; but let us talk that we may not feel lonely.

‡¡◊ËÕÀ≠‘ß Õß•π π∑π“ À“ “√–¡‘‰¥â ‡¡◊ËÕÀ≠‘ߺŸâ‡¥’¬«æŸ¥ ‡∏Õ‡ªî¥‡º¬∑—ÈßÀ¡¥·Ààß™’«‘μ When two women talk they say nothing; When one woman speaks she reveals all of life. 47


KAHLIL GIBRAN : SAND AND FOAM

Õ÷ËßÕà“ßÕ“®√âÕߥ—ß°«à“«—«§«“¬ ·μà¡‘Õ“®≈“°‰∂‰ª„π∑ÿàß À√◊ÕÀ¡ÿπ°ß≈âÕ‡§√◊ËÕß∫¥Õßÿàπ ·≈–‡∏Õ®–‡Õ“Àπ—ß¡“∑”√Õ߇∑â“°Á ‰¡à‰¥â Frogs may bellow louder than bulls, but they cannot drag the plough in the field nor turn the wheel of the winepress, and of their skins you cannot make shoes.

•π„∫â‡∑à“π—Èπ∑’Ë√‘…¬“•π™à“ß查 Only the dumb envy the talkative.

À“°‡À¡—πμ°“≈°≈à“««à“ 烥Ÿ„∫‰¡âº≈‘Õ¬Ÿà„π¥«ß„®©—πé „§√∫â“ß®–‡™◊ËÕ If winter should say, “Spring is in my heart,” who would believe winter?

48


∑√“¬°—∫øÕߧ≈◊Ëπ : §“≈‘≈ ¬‘∫√“π

‡¡≈Á¥æ—π∏ÿå∑ÿ°‡¡≈Á¥ ‡ªì𧫓¡ª√“√∂π“ Every seed is a longing.

À“°·¡âπ‡∏Õμ—Èß„®‡ªî¥¥«ßμ“·≈–¡Õß ‡∏Õ°Á®–‰¥â‡ÀÁπ¿“æ¢Õßμπ„π¿“æπ‘¡‘μ∑—Èߪ«ß ·≈–À“°‡∏Õ‡ªî¥‚ μ·≈â« ¥—∫ ‡∏Õ°Á®–‰¥â¬‘π‡ ’¬ß¢Õ߇∏Õ‡Õß„π √√æ ”‡π’¬ß Should you really open your eyes and see, you would behold your image in all images. And should you open your ears and listen, you would hear your own voice in all voices.

°“√§âπæ∫ —®∏√√¡μâÕß¡’ Õß•π ºŸâÀπ÷Ë߇æ◊ËÕ®–Õÿ∑“π.·≈–Õ’°ºŸâÀπ÷Ë߇æ◊ËÕ®–‡¢â“„® It takes two of us to discover truth: one to utter it and one to understand it.

49


KAHLIL GIBRAN : SAND AND FOAM

50


∑√“¬°—∫øÕߧ≈◊Ëπ : §“≈‘≈ ¬‘∫√“π

·¡â§≈◊Ëπ·Ààß∂âÕ¬§”®–∑ÿà¡‚∂¡°√–ÀπË”‡√“ ·μà à«π≈÷°·Àà߇√“®– ß∫ ß—¥μ≈Õ¥°“≈ Though the wave of words is forever upon us, yet our depth is forever silent.

≈—∑∏‘§«“¡‡™◊ËÕ¡“°À≈“¬ ‡ªìπ‡™àπ°√–®°Àπâ“μà“ß ‡√“¡Õߺà“π¡—π‰ª‡ÀÁπ —®∏√√¡ ·μà¡—π·¬°‡√“ÕÕ°®“° —®∏√√¡ Many a doctrine is like a window pane. We see truth through it but it divides us from truth.

‡√“¡“‡≈àπ´àÕπÀ“°—π‡∂Õ– ∂Ⓡ∏Õ´àÕπÕ¬Ÿà„πÀ—«„®©—π.°Á§ßÀ“æ∫‰¡à¬“° ·μàÀ“°‡∏Õ´àÕπÕ¬Ÿà¢â“ßÀ≈—߇ª≈◊Õ°Àÿâ¡¢Õ߇∏Õ‡Õß °Á‡ª≈à“ª√–‚¬™πå∑’Ë„§√®–§âπÀ“‡∏Õ Now let us play hide and seek. Should you hide in my heart it would not be difficult to find you. But should you hide behind your own shell, then it would be useless for anyone to seek you. 51


KAHLIL GIBRAN : SAND AND FOAM

À≠‘ßÕ“®§≈ÿ¡„∫Àπâ“¢Õßπ“߉¥â ¥â«¬°“√¬‘È¡ A woman may veil her face with a smile.

ºŸâ‚»° ≈¥´÷Ëß√âÕ߇æ≈ß ÿ¢ —πμ剥⠥⫬¥«ß„®ª√“‚¡∑¬åπ—Èπ ™à“ß ßà“ß“¡‡ ’¬π’Ë°√–‰√ How noble is the sad heart who would sing a joyous song with joyous hearts.

ºŸâ‡¢â“„®∏√√¡™“μ‘À≠‘ß À√◊Õ™”·À≈–Õ—®©√‘¬¿“æ À√◊Õ¢∫§«“¡≈—∫¢Õߧ«“¡ ß—¥‰¥â §◊ÕºŸâμ◊Ëπ®“°§«“¡ΩíπÕ—π∫√√‡®‘¥ ·≈â«π—Ëß≈ß∑’Ë‚μä–Õ“À“√‡™â“.‡ªìπ·πà·∑â He who would understand a woman, or dissect genius, or solve the mystery of silence is the very man who would wake from a beautiful dream to sit at a breakfast table.

52


∑√“¬°—∫øÕߧ≈◊Ëπ : §“≈‘≈ ¬‘∫√“π

53


KAHLIL GIBRAN : SAND AND FOAM

©—π®–‡¥‘π‰ªæ√âÕ¡°—∫•π∑—ÈßÀ≈“¬ ©—π®–‰¡à¬Õ¡¬◊ππ‘ßË ¥Ÿ¢∫«π·Àຓà π‰ª I would walk with all those who walk. I would not stand still to watch the procession passing by.

‡∏Õ‡ªìπÀπ’ȺŸâ√—∫„™â‡∏Õ.¬‘Ëß°«à“‡ß‘π∑Õß ®ß¡Õ∫À—«„®„À⇢“.À√◊Õ‰¡à°Á√—∫„™â‡¢“ You owe more than gold to him who serves you. Give him of your heart or serve him.

‡ª≈à“¥Õ° ‡√“¡‘‰¥âÕ¬Ÿà¡“‰√â§à“ ‡¢“¡‘‰¥â‡Õ“°√–¥Ÿ°¢Õ߇√“ √â“ߪ√“ “∑¥Õ°À√◊Õ Nay, we have not lived in vain. Have they not built towers of our bones?

54


∑√“¬°—∫øÕߧ≈◊Ëπ : §“≈‘≈ ¬‘∫√“π

55


KAHLIL GIBRAN : SAND AND FOAM

Õ¬à“∑”μπ摇»….·≈–Õ¬à“·∫àß·¬°‡≈¬ „®¢Õß°«’·≈–À“ß·¡ßªÉÕß ™Ÿ ßà“®“°æ◊πÈ ¥‘π‡¥’¬«°—π Let us not be particular and sectional. The poet’s mind and the scorpion’s tail rise in glory from the same earth.

¡—ß°√∑ÿ°μ—«„Àâ°”‡π‘¥ π—°∫ÿ≠®Õ√宺Ÿâ摶“μ¡—π Every dragon gives birth to a St.George who slays it.

56


∑√“¬°—∫øÕߧ≈◊Ëπ : §“≈‘≈ ¬‘∫√“π

μâπ‰¡â‡ªìπ∫∑°«’´÷Ëßæ◊Èπª∞æ’®“√÷°∫πø“°øÑ“ ‡√“‚§àπ≈ß.π”¡“∑”°√–¥“… ‡æ◊ËÕ∫—π∑÷°§«“¡«à“߇ª≈à“¢Õ߇√“ Trees are poems that the earth writes upon the sky. We fell them down and turn them into paper that we may record our emptiness.

À“°‡∏Õμ—Èß„®®–‡¢’¬π (·≈–π—°∫ÿ≠‡∑à“π—Èπ∑’Ë∑√“∫«à“.‡Àμÿ„¥‡∏Õ®÷ߪ√“√∂𓇙àππ—Èπ) ‡∏Õ®”‡ªìπμâÕß¡’»‘≈ª«‘∑¬“ §◊Õ§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕߥπμ√’¢Õß∂âÕ¬§”.»‘≈ª–·Ààß°“√‰√⻑≈ªá ·≈–‡«∑¡πμ√å·Ààߧ«“¡√—°μàÕºŸâÕà“π Should you care to write (and only the saints know why you should) you must needs have knowledge and art and magic--the knowledge of the music of words, the art of being artless, and the magic of loving your readers.

æ«°‡¢“®ÿࡪ“°°“≈ß„π¥«ß„®¢Õ߇√“ ·≈–§‘¥«à“‡¢“‰¥â§«“¡∫—π¥“≈„® They dip their pens in our hearts and think they are inspired. 57


KAHLIL GIBRAN : SAND AND FOAM

À“°μâπ‰¡â‰¥â‡¢’¬πÕ—μ™’«ª√–«—μ‘ ¢âÕ‡¢’¬ππ—Èπ®–‰¡à·μ°μà“ß®“°ª√–«—μ‘¢Õß™π™“쑇∑à“„¥‡≈¬ Should a tree write its autobiography it would not be unlike the history of a race.

58


∑√“¬°—∫øÕߧ≈◊Ëπ : §“≈‘≈ ¬‘∫√“π

À“°©—πμâÕ߇≈◊Õ°√–À«à“ßæ≈—ß∑’Ë®–‡¢’¬π∫∑°«’ °—∫§«“¡ª≈“∫ª≈◊È¡¢Õß∫∑°«’∑’ˉ¡à‰¥â‡¢’¬π ©—π¢Õ‡≈◊Õ°§«“¡ª≈“∫ª≈◊È¡.¥â«¬«à“‡ªìπ∫∑°«’∑’Ë¥’°«à“ ·μà∑—È߇∏Õ·≈–‡æ◊ËÕπ∫â“π∑—ÈßÀ≈“¬°Á≈ߧ«“¡‡ÀÁπ·≈â««à“ ©—π‡≈◊Õ°º‘¥‡ ¡Õ If I were to choose between the power of writing a poem and the ecstasy of a poem unwritten, I would choose the ecstasy. It is better poetry. But you and all my neighbors agree that I always choose badly.

∫∑°«’.¡‘„™à°“√· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ ·μà‡ªìπ∫∑‡æ≈ß´÷Ëߧ√«≠®“°∫“¥·º≈Õ“∫‡≈◊Õ¥ À√◊Õ√Õ¬¬‘È¡ Poetry is not an opinion expressed. It is a song that rises from a bleeding wound or a smiling mouth.

59


KAHLIL GIBRAN : SAND AND FOAM

∂âÕ¬§”.‰√â°“≈‡«≈“ ‡∏Õ§«√‡Õà¬À√◊Õ‡¢’¬π ¥â«¬ ”π÷°√Ÿâ„𧫓¡‰√â°“≈‡«≈“π—Èπ Words are timeless. You should utter them or write them with a knowledge of their timelessness.

°«’ ‡ªìπ°…—μ√‘¬å ‰√â∫—≈≈—ß°å ºŸâª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑à“¡°≈“߇∂â“∂à“π¢Õßæ√–√“™«—ß ‡æ’¬√ √â“ß¿“æ‡π√¡‘μ¢÷Èπ®“°‡∂â“∂à“π A poet is a dethroned king sitting among the ashes of his palace trying to fashion an image out of the ashes.

∫∑°«’ º ¡¥â«¬ªïμ‘ ª«¥√â“« ·≈–§«“¡Õ—»®√√¬å„® ·≈â«‡μ‘¡ª∑“πÿ°√¡‡æ’¬ßÀ¬¥Àπ÷Ëß Poetry is a deal of joy and pain and wonder, with a dash of the dictionary.

60


∑√“¬°—∫øÕߧ≈◊Ëπ : §“≈‘≈ ¬‘∫√“π

°«’®–§âπÀ“¡“√¥“¢Õß∫∑‡æ≈ß·Ààߥ«ß„®¢Õ߇¢“ ‰¡àæ∫¥Õ° In vain shall a poet seek the mother of the songs of his heart.

§√—ÈßÀπ÷Ëß ©—π°≈à“«·°à°«’∑à“πÀπ÷Ëß«à“ ç‡√“®–‰¡à√Ÿâ§ÿ≥§à“¢Õß∑à“π ®π°«à“∑à“π®– ‘Èπ‰ª‡ ’¬°àÕπé ·≈–∑à“π°«’μÕ∫«à“ ç∂Ÿ°·≈â« §«“¡μ“¬‡ªìπºŸâ‡ªî¥‡º¬‡ ¡Õ ·≈–À“°‡∏Õ®–‰¥â√Ÿâ§ÿ≥§à“¢Õß©—π °Á‡ªìπ‡æ√“–©—π¡’∫“ß ‘Ëß„πÀ—«„®¡“°°«à“∑’Ë≈‘Èπ ·≈–¡’Õ¬Ÿà„𧫓¡ª√“√∂π“¡“°°«à“„π¡◊Õé Once I said to a poet, “We shall not know your worth until you die.” And he answered saying, “Yes, death is always the revealer. And if indeed you would know my worth it is that I have more in my heart than upon my tongue, and more in my desire than in my hand.”

61


KAHLIL GIBRAN : SAND AND FOAM

62


∑√“¬°—∫øÕߧ≈◊Ëπ : §“≈‘≈ ¬‘∫√“π

∂Ⓡ∏Õ¢—∫√âÕß √√‡ √‘≠§«“¡ß“¡ ·¡âÕ¬Ÿà≈”æ—ß°≈“ß∑–‡≈∑√“¬ °Á®–¡’ºŸâøíß If you sing of beauty though alone in the heart of the desert you will have an audience.

∫∑°«’.‡ªìπªí≠≠“ –°¥¥«ß„®¥—Ëß¡πμå¢≈—ß ªí≠≠“.§◊Õ∫∑°«’∫√√‡≈ß„π§«“¡§‘¥ ‡¡◊ËÕ„¥‡√“ –°¥¥«ß„®¡πÿ…¬å ·≈–„π¢≥–‡¥’¬«°—π°Á¢—∫√âÕß„π§«“¡§‘¥¢Õ߇¢“‰¥â ‡¡◊ËÕπ—Èπ.‡¢“®–¡’™’«‘μÕ¬Ÿà„μâ√ࡇߓ¢Õßæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“®√‘ß·∑â Poetry is wisdom that enchants the heart. Wisdom is poetry that sings in the mind. If we could enchant man’s heart and at the same time sing in his mind, then in truth he would live in the shadow of God.

63


KAHLIL GIBRAN : SAND AND FOAM

§«“¡∫—π¥“≈„®®–¢—∫√âÕ߇ ¡Õ §«“¡∫—π¥“≈„®‰¡à¡’«—π®–Õ∏‘∫“¬ Inspiration will always sing; inspiration will never explain.

∫àÕ¬§√—Èß∑’ˇ√“‡Àà°≈àÕ¡≈Ÿ°À≈“π ‡æ◊ËÕ‡√“‡Õß®–‰¥âÀ≈—∫‰ª We often sing lullabyes to our children that we ourselves may sleep.

∂âÕ¬§”∑—ÈßÀ¡¥¢Õ߇√“ ‡ªìπ‡æ’¬ß‡»…¢π¡ªíß∑’Ë√à«ß®“°‚μä–‡≈’ȬߢÕߧ«“¡§‘¥ All our words are but crumbs that fall down from the feast of the mind.

§«“¡§‘¥∑”„Àâ∫∑°«’ –¥ÿ¥‡ ¡Õ Thinking is always the stumbling stone to poetry.

64


∑√“¬°—∫øÕߧ≈◊Ëπ : §“≈‘≈ ¬‘∫√“π

π—°√âÕ߬‘Ëß„À≠à §◊ÕºŸâ¢—∫√âÕߧ«“¡ ß—¥¢Õ߇√“ A great singer is he who sings our silences.

‡∏Õ®–¢—∫√âÕ߉¥âÕ¬à“߉√À“°Õ“À“√‡μÁ¡ª“° ‡∏Õ®–¬°¡◊Õ¢÷Èπª√–π¡ «¥ √√‡ √‘≠‰¥âÀ√◊Õ °Á „π‡¡◊ËÕ°”∑Õ߉«â‡μÁ¡°”¡◊Õ How can you sing if your mouth be filled with food? How shall your hand be raised in blessing if it is filled with gold?

ºŸâ•π°≈à“«°—π«à“ π°‰πμ‘߇°≈°¥Àπâ“Õ°‡ ’¬∫°—∫Àπ“¡ ¬“¡‡¡◊ËÕ¡—π√âÕ߇æ≈ß√—° ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬°Á‡™àπ°—π ¡‘©–π—Èπ·≈⫇√“®–√âÕ߇æ≈߉¥âÕ¬à“߉√ They say the nightingale pierces his bosom with a thorn when he sings his love song. So do we all. How else should we sing?

65


KAHLIL GIBRAN : SAND AND FOAM

Õ—®©√‘¬¿“æ ‡ªìπ‡æ’¬ß‡ ’¬ß‡æ≈ߢÕßπ°‚√∫‘Èπ „π¬“¡‡√‘Ë¡μâπ¢Õ߃¥Ÿ„∫‰¡âº≈‘Õ—π≈à“™â“ Genius is but a robin’s song at the beginning of a slow spring.

·¡â«‘≠≠“≥∑’ˇÀ“–‡À‘π‰¥â‡ªìπ‡≈‘» °Á ‰¡àæâ𧫓¡®”‡ªìπ∑“ß°“¬ Even the most winged spirit cannot escape physical necessity.

•π∫â“.‡ªìππ—°¥πμ√’‰¡àπâÕ¬°«à“‡∏ÕÀ√◊Õ©—π‡≈¬ ‡æ’¬ß·μà«à“‡§√◊ËÕ߇≈àπ¢Õ߇¢“ ª√—∫‡ ’¬ß‡æ’È¬π‰ª‡≈Á°πâÕ¬‡∑à“π—Èπ A madman is not less a musician than you or myself; only the instrument on which he plays is a little out of tune. 66


∑√“¬°—∫øÕߧ≈◊Ëπ : §“≈‘≈ ¬‘∫√“π

∫∑‡æ≈ß´÷Ë߇ߒ¬∫„∫â„π¥«ß„®·¡à ª√“°Ø∫π√‘¡Ω望°¢Õß≈Ÿ° The song that lies silent in the heart of a mother sings upon the lips of her child.

67


KAHLIL GIBRAN : SAND AND FOAM

68


∑√“¬°—∫øÕߧ≈◊Ëπ : §“≈‘≈ ¬‘∫√“π

‰¡à¡’§«“¡ª√“√∂π“„¥∑’ˉ¡à∫√√≈ÿº≈ No longing remains unfulfilled.

©—π‰¡à‡§¬‡ÀÁπ¥â«¬°—∫ à«πÕ◊Ëπ¢Õßμ—«‡Õß∑—Èß¡«≈ ªí≠À“·∑â®√‘ߥŸ‡À¡◊Õπ®–Õ¬Ÿà∑’Ë√–À«à“߇√“ I have never agreed with my other self wholly. The truth of the matter seems to lie between us.

69


KAHLIL GIBRAN : SAND AND FOAM

Õ’° à«πÀπ÷ËߢÕ߇∏Õπ—Èπ‡ ’¬„®„Àâ‡∏Õ‡ ¡Õ ·μà‡∏Õ à«ππ—Èπ‡μ‘∫‚μ¥â«¬§«“¡‡»√â“‚»° ∑ÿ° ‘Ëß®÷߇ªìπ‰ª¥â«¬¥’ Your other self is always sorry for you. But your other self grows on sorrow; so all is well.

‰¡à¡’§«“¡¢—¥·¬âß√–À«à“ß„®°—∫°“¬ πÕ°®“°„®¢Õß•π∑’Ë«‘≠≠“≥À≈—∫‰ª ·≈–„®¢Õß•π∑’Ë¡‘‰¥âª√—∫°“¬ There is no struggle of soul and body save in the minds of those whose souls are asleep and whose bodies are out of tune.

‡¡◊ËÕ‡∏Õ∫√√≈ÿ∂÷ߥ«ß„®¢Õß™’«‘μ ‡∏Õ®–æ∫§«“¡ß“¡·Ààß √√æ ‘Ëß ·¡â„π¥«ßμ“∑’Ë¡◊¥∫Õ¥μàÕ§«“¡ß“¡ When you reach the heart of life you shall find beauty in all things, even in the eyes that are blind to beauty.

70


∑√“¬°—∫øÕߧ≈◊Ëπ : §“≈‘≈ ¬‘∫√“π

‡√“Õ¬Ÿà‰ª°Á‡æ◊ËÕ§âπæ∫§«“¡ß“¡ πÕ°π—Èπ≈â«π‡ªìπ√Ÿª·∫∫¢Õß°“√‡ΩÑ“√Õ We live only to discover beauty. All else is a form of waiting.

®ßÀ«à“π‡¡≈Á¥æ—π∏ÿå ·≈â«æ◊Èπæ ÿ∏“®–º≈‘¥Õ°„Àâ‡∏Õ  √â“ߧ«“¡Ωíπ¢Õ߇∏Õ∫πÀâ«ß‡«À“ ·≈â«¡—π®–π”ºŸâ‡ªìπ∑’Ë√—°¡“ Ÿà‡∏Õ Sow a seed and the earth will yield you a flower. Dream your dream to the sky and it will bring you your beloved.

º’√⓬ ‘Èπ≈¡ª√“≥„π«—π∑’ˇ∏Õ‡°‘¥ ∫—¥π’È ‡∏Õ‰¡à®”μâÕߺà“ππ√° ‡æ◊ËÕæ∫∑Ÿμ «√√§å The devil died the very day you were born. Now you do not have to go through hell to meet an angel.

71


KAHLIL GIBRAN : SAND AND FOAM

À≠‘ß¡“°À≈“¬¢Õ¬◊¡¥«ß„®™“¬ π“ß∫“ß•π‡∑à“π—Èπ∑’˧√Õ∫§√Õß¡—π‰¥â Many a woman borrows a man’s heart; very few could possess it.

∂Ⓡ∏Õª√“√∂π“®–§√Õ∫§√Õß °ÁÕ¬à“‰¥âÕâ“ß ‘∑∏‘Ï If you would possess you must not claim.

‡¡◊ËÕ¡◊Õ™“¬ —¡º— ¡◊ÕÀ≠‘ß •π∑—Èß Õß —¡º— ¥«ß„®·ÀàßÕπ—πμ°“≈ When a man’s hand touches the hand of a woman they both touch the heart of eternity.

§«“¡√—° ‡ªìπ¡à“π°—Èπ√–À«à“ߧŸà√—° Love is the veil between lover and lover. 72


∑√“¬°—∫øÕߧ≈◊Ëπ : §“≈‘≈ ¬‘∫√“π

™“¬∑ÿ°•π√—°À≠‘ß Õß π“ßÀπ÷Ëßπ—Èπ‡ªìπ ‘Ëß®‘πμπ“°“√ª√ÿß·μàߢÕ߇¢“ Õ’°π“ßÀπ÷Ë߬—߉¡à‡°‘¥ Every man loves two women; the one is the creation of his imagination, and the other is not yet born.

ºŸâ™“¬∑’ˉ¡à¬Õ¡¬°‚∑…§«“¡º‘¥‡≈Á°Ê.πâÕ¬Ê.¢ÕßÀ≠‘ß ®–‰¡à¡’«—π‰¥â™◊Ëπ™¡§ÿ≥∏√√¡Õ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õßæ«°‡∏Õ Men who do not forgive women their little faults will never enjoy their great virtues.

§«“¡√—°´÷Ë߉¡à‡°‘¥„À¡à∑ÿ°«—π ®–‡ª≈’ˬπ‡ªì𧫓¡®”‡® ·≈â«°≈“¬‡ªìπ∑“  Love that does not renew itself everyday becomes a habit and in turn a slavery.

73


KAHLIL GIBRAN : SAND AND FOAM

74


∑√“¬°—∫øÕߧ≈◊Ëπ : §“≈‘≈ ¬‘∫√“π

§Ÿà√—°.‚Õ∫°Õ¥ ‘Ëß´÷Ëߥ”√ßÕ¬Ÿà√–À«à“ß°—π ¡“°°«à“°—π·≈–°—π Lovers embrace that which is between them rather than each other.

§«“¡√—°·≈–§«“¡√–·«ß ‰¡à‡§¬‡ªìπ¡‘μ√°—π Love and doubt have never been on speaking terms.

§«“¡√—° ‡ªìπ∂âÕ¬§” ÿ° «à“ß ®“√÷°¥â«¬À—μ∂å·Ààߧ«“¡ «à“ß ∫πº◊π·ºàπÕ—π ÿ° °“« Love is a word of light, written by a hand of light, upon a page of light.

¡‘μ√¿“懪ì𧫓¡√—∫º‘¥™Õ∫Õ—πÀ«“π≈È” ¡‘‡§¬‡ªìπ‚Õ°“  Friendship is always a sweet responsibility, never an opportunity. 75


KAHLIL GIBRAN : SAND AND FOAM

À“°‡∏Õ‰¡à‡¢â“„®¡‘μ√ „π‡ß◊ËÕπ‰¢∑—Èß¡«≈ ‡∏Õ°Á ‰¡àÕ“®‡¢â“„®‡¢“‰¥â If you do not understand your friend under all conditions you will never understand him.

Õ“¿√≥åÕ—πæ√à“ßæ√“«¢Õ߇∏Õπ—Èπ ºŸâÕ◊Ëπ‰¥â∂—°∑Õ¢÷Èπ Õ“À“√¡◊ÈÕÕ√àÕ¬≈È”¢Õ߇∏Õ ‡∏Õ∫√‘‚¿§∑’Ë‚μä–¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ ‡μ’¬ßÕ—π ÿ¥· πÕàÕππÿà¡¢Õ߇∏Õ °ÁÕ¬Ÿà„π∫â“π¢Õß•πÕ◊Ëπ ∫—¥π’È ‚ª√¥∫Õ°©—πÀπàÕ¬‡∂‘¥«à“ ‡∏Õ®–·¬°μπ‡Õß®“°ºŸâÕ◊Ëπ‰¥âÕ¬à“߉√ Your most radiant garment is of the other person’s weaving; Your most savory meal is that which you eat at the other person’s table; Your most comfortable bed is in the other person’s house. Now tell me, how can you separate yourself from the other person?

76


∑√“¬°—∫øÕߧ≈◊Ëπ : §“≈‘≈ ¬‘∫√“π

77


KAHLIL GIBRAN : SAND AND FOAM

78


∑√“¬°—∫øÕߧ≈◊Ëπ : §“≈‘≈ ¬‘∫√“π

®‘μ¢Õ߇∏Õ°—∫„®¢Õß©—π®–¬—ßμ°≈ß°—π‰¡à‰¥â ®π°«à“®‘μ¢Õ߇∏Õ®–À¬ÿ¥§‘¥μ—«‡≈¢ ·≈–„®¢Õß©—π‡≈‘°≈àÕß≈Õ¬Õ¬Ÿà„πÀ¡Õ° Your mind and my heart will never agree until your mind ceases to live in numbers and my heart in the mist.

‡√“®–‰¡à‡¢â“„®°—π ®π°«à“®–≈¥¿“…“≈ß„Àâ‡À≈◊Շ撬߇®Á¥§” We shall never understand one another until we reduce the language to seven words.

À—«„®©—π®–‡º¬ÕÕ°Õ¬à“߉√‰¥â À“°‰¡à·μ° ≈“¬‡ ’¬°àÕπ How shall my heart be unsealed unless it be broken?

79


KAHLIL GIBRAN : SAND AND FOAM

80


∑√“¬°—∫øÕߧ≈◊Ëπ : §“≈‘≈ ¬‘∫√“π

81


KAHLIL GIBRAN : SAND AND FOAM

‡æ’¬ß§«“¡∑ÿ°¢å√–∑¡ ÿ¥ À√◊Õª≈◊È¡‡ª√¡ª√“‚¡∑¬å ®÷ß·ºà‡º¬ —®∏√√¡¢Õ߇∏Õ‰¥â À“°‡∏Õª√“√∂π“®–∂Ÿ°·ºà‡º¬·≈â« °Á®”μâÕ߇√‘ß√”‡ª≈à“‡ª≈◊Õ¬„π· ßÕ√ÿ≥ À√◊Õ¡‘‡™àππ—Èπ°Á®ß·∫°°“߇¢π¢Õ߇∏Õ Only great sorrow or great joy can reveal your truth. If you would be revealed you must either dance naked in the sun, or carry your cross.

À“°‡∑æπ‘√¡‘μ®–≈à«ß√Ÿâ  ‘Ëß∑’ˇ√“°≈à“«∂÷߇√◊ËÕߧ«“¡æ÷ßæÕ„® °Á®–‰¡à¡’·¡àπÈ”∑’Ë· «ßÀ“∑–‡≈ ‡À¡—πμ°“≈°Á®–¡‘·ª√‡ªìπ„∫‰¡âº≈‘ À“°æ√–π“ß≈à«ß√Ÿâ¢âÕ∑’ˇ√“°≈à“«∂÷ߧ«“¡¡—∏¬— ∂å ®–¡’‡√“ —°°’Ë•π∑’ˬ—߉¥âÀ“¬„®Õ“°“»π’È Should nature heed what we say of contentment no river would seek the sea, and no winter would turn to Spring. Should she heed all we say of thrift, how many of us would be breathing this air?

82


∑√“¬°—∫øÕߧ≈◊Ëπ : §“≈‘≈ ¬‘∫√“π

‡¡◊ËÕ‡∏ÕÀ—πÀ≈—ß„À⥫ßÕ“∑‘μ¬å ‡∏Õ°Á®–‡ÀÁπ·μà‡ß“¢Õßμπ‡Õß You see but your shadow when you turn your back to the sun.

‡∏Õ‡ªìπÕ‘ √–.≥.‡∫◊ÈÕßÀπâ“¢Õߥ«ßμ“·Ààß«—π ·≈–‡ªìπÕ‘ √–.≥.‡∫◊ÈÕßÀπâ“¢Õߥ“√“·Ààߧ◊π ·≈–‡∏Õ‡ªìπÕ‘ √–.‡¡◊ËÕ‰√âμ–«—π.‰√â®—π∑√“.·≈–‰√⥓√°“ ‡∏Õ‡ªìπÕ‘ √–.·¡â‡¡◊ËÕ‡∏ÕÀ≈—∫μ“μàÕ √√æ ‘Ëß ·μà‡∏Õ‡ªìπ∑“ ¢Õ߇¢“ºŸâ‡ªìπ∑’Ë√—°.‡æ√“–‡∏Õ√—°‡¢“ ·≈–‡∏Õ‡ªìπ∑“ ¢Õ߇¢“ºŸâ∑’Ë√—°‡∏Õ.‡æ√“–‡¢“√—°‡∏Õ You are free before the sun of the day, and free before the stars of the night; And you are free when there is no sun and no moon and no star. You are even free when you close your eyes upon all there is. But you are a slave to him whom you love because you love him. And a slave to him who loves you bucause he loves you. 83


KAHLIL GIBRAN : SAND AND FOAM

84


∑√“¬°—∫øÕߧ≈◊Ëπ : §“≈‘≈ ¬‘∫√“π

‡√“∑—ßÈ À≈“¬‡ªì𬓮°.≥.∑«“√‚∫ ∂å ·≈–‡√“μà“ß°Á ‰¥â√—∫ªíπ à«π¢Õß°…—μ√‘¬å ‡¡◊ËÕæ√–Õߧ几¥Á® Ÿà‚∫ ∂å ·≈–‡ ¥Á®ÕÕ° ·μà‡√“°Á√‘…¬“°—π Õ—π‡ªìπ°“√À≈Ÿà‡°’¬√μ‘·∫∫Àπ÷Ëß We are all beggars at the gate of the temple, and each one of us receives his share of the bounty of the King when he enters the temple, and when he goes out. But we are all jealous of one another, which is another way of belittling the King.

‡∏Õ∫√‘‚¿§‡¢â“‰ª‰¡à‰¥â‡°‘π°√–‡æ“–¥Õ° ¢π¡ªíßÕ’°§√÷Ëß°âÕππ—Èπ‡ªìπ¢Õß•πÕ◊Ëπ ·≈–¬—߇À≈◊Õ„ÀâÕ“§—πμÿ°–ºŸâ∫—߇Ց≠·«–¡“ You cannot consume beyond your appetite. The other half of the loaf belongs to the other person, and there should remain a little bread for the chance guest.

85


KAHLIL GIBRAN : SAND AND FOAM

86


∑√“¬°—∫øÕߧ≈◊Ëπ : §“≈‘≈ ¬‘∫√“π

À“°ª√“»®“°ºŸâ‡¬’ˬ¡‡¬◊Õπ‡ ’¬·≈â« ∫â“π∑—ÈßÀ≈“¬°Á®–‡ªìπ ÿ “π If it were not for guests all houses would be graves.

À¡“ªÉ“ºŸâπÿà¡π«≈°≈à“«·°à≈Ÿ°·°–∏√√¡¥“«à“ ç∑à“π®–„À⇰’¬√쑇¬’ˬ¡‡¬◊Õπ∫â“π¢Õߢâ“懮Ⓣ¥â‰À¡é ≈Ÿ°·°–μÕ∫«à“ ç‡√“®–√Ÿâ ÷°‡ªìπ‡°’¬√μ‘Õ¬à“߬‘Ëß∑’Ë®–‡¬’ˬ¡‡¬◊Õπ∫â“π¢Õß∑à“π ∂â“¡—π‰¡àÕ¬Ÿà„π∑âÕߢÕß∑à“πé Said a gracious wolf to a simple sheep, “Will you not honor our house with a visit?” And the sheep answered: “We would have been honored to visit your house if it were not in your stomach.”

87


KAHLIL GIBRAN : SAND AND FOAM

©—π∑—°∑“¬·¢°∑’Ë∏√≥’ª√–μŸ ·≈–°≈à“««à“ çÕ¬à“‡≈¬ ‰¡àμâÕ߇™Á¥‡∑â“μÕπ‡¢â“¡“ ·μà‚ª√¥∑”‡™àππ—Èπ‡¡◊ËÕ∑à“πÕÕ°‰ªé I stopped my guest on the threshold and said, “Nay, wipe not your feet as you enter, but as you go out.”

§«“¡‡Õ◊ÕÈ Õ“√’ ¡‘„™à°“√„Àâ ‘Ëß®”‡ªìπ·°à©—π¡“°°«à“∑’Ë∑à“πμâÕß°“√ ·μà§◊Õ°“√„Àâ ‘Ëß®”‡ªìπ ”À√—∫∑à“π ¡“°°«à“ ”À√—∫©—π ·°à©—π Generosity is not in giving me that which I need more than you do, but it is in giving me that which you need more than I do. 88


∑√“¬°—∫øÕߧ≈◊Ëπ : §“≈‘≈ ¬‘∫√“π

‡∏Õ‡º◊ËÕ·ºà·∑â®√‘߇¡◊ËÕ‡∏Õ„Àâ ·≈–¢≥–∑’Ë°”≈—ß„Àâ ‡∏Õ°ÁÀ—πÀπⓉª∑“ßÕ◊Ëπ‡ ’¬ ‡æ◊ËÕ«à“®–‰¥â‰¡à‡ÀÁ𧫓¡Õ“¬ ¢ÕߺŸâ√—∫ You are indeed charitable when you give, and while giving, turn your face away so that you may not see the shyness of the receiver.

§«“¡·μ°μà“ß√–À«à“ß•π¡—Ëß¡’∑’Ë ÿ¥°—∫•π¬“°®π∑’Ë ÿ¥ §◊Õ†‡æ’¬ß«—π¢Õߧ«“¡À‘«°—∫™—Ë«‚¡ß¢Õߧ«“¡°√–À“¬ The difference between the richest man and the poorest is but a day of hunger and an hour of thirst.

‡√“¡—°À¬‘∫¬◊¡®“°æ√ÿàßπ’È¢Õ߇√“ ‡æ◊ËÕ™”√–Àπ’ȇ¡◊ËÕ«—π«“π¢Õ߇√“‡Õß We often borrow from our tomorrows to pay our debts to our yesterdays.

89


KAHLIL GIBRAN : SAND AND FOAM

90


∑√“¬°—∫øÕߧ≈◊Ëπ : §“≈‘≈ ¬‘∫√“π

©—π¥â«¬ ∑’Ë∑Ÿμ «√√§å·≈–¿Ÿμº’¡“‡¬’ˬ¡‡¬◊Õπ ·μà©π— ‰≈à‰ªÀ¡¥ À“°‡ªìπ∑Ÿμ «√√§å ©—π®– «¥¡πμå∫∑‡°à“Ê ∑Ÿμ «√√§å®–‡∫◊ËÕÀπà“¬ À“°‡ªìπ¿Ÿμº’ ©—π®–∑”∫“ª·∫∫‡°à“ ¿Ÿμº’°Á®–ºà“π‡≈¬‰ª I too am visited by angels and devils, but I get rid of them. When it is an angel I pray an old prayer, and he is bored; When it is a devil I commit an old sin, and he passes me by.

91


KAHLIL GIBRAN : SAND AND FOAM

Õ¬à“߉√°Áμ“¡ π’ˉ¡à„™à ∂“π®Õß®”∑’ˇ≈«π—° ·μà©—π‰¡à™Õ∫°”·æß°—Èπ√–À«à“ßÀâÕߢÕß©—π °—∫ÀâÕߢÕß•π‚∑…∂—¥‰ª °√–π—Èπ.©—π¢Õ¬◊π¬—π«à“ ‰¡àª√“√∂𓮖쑇쒬πºŸâ§ÿ¡ À√◊ÕºŸ â √â“ߧÿ°π’‡È ≈¬ After all this is not a bad prison; but I do not like this wall between my cell and the next prisoner’s cell; Yet I assure you that I do not wish to reproach the warder nor the Builder of the prison.

92


∑√“¬°—∫øÕߧ≈◊Ëπ : §“≈‘≈ ¬‘∫√“π

æ«°∑’Ë„Àâߟ√⓬·°à‡∏Õ ‡¡◊ËÕ‡∏Õ√âÕߢժ≈“π—Èπ Õ“®‰¡à¡’Õ–‰√®–„Àâ.πÕ°®“°ßŸ π—Ëππ—∫«à“‡ªì𧫓¡‡Õ◊ÈÕÕ“√’¢Õ߇¢“ Those who give you a serpent when you ask for a fish, may have nothing but serpents to give. It is then generosity on their part.

‡≈àÀå°≈π—Èπ‰¥âº≈‡æ’¬ß∫“ߧ√—Èß ·μà¡—π¶à“엫쓬‡ ¡Õ Trickery succeeds sometimes, but it always commits suicide.

‡∏Õ‡ªìπºŸâÕ¿—¬®√‘ß·∑â ‡¡◊ËÕ‡∏Õ„ÀâÕ¿—¬¶“μ°√ºŸâ‰¡à‡§¬À≈—Ë߇≈◊Õ¥„§√ ‚®√´÷Ë߉¡à‡§¬©°≈—° ·≈–•π¡¥‡∑Á®ºŸâ‰¡à‚°À° You are truly a forgiver when you forgive murderers who never spill blood, thieves who never steal, and liars who utter no falsehood. 93


KAHLIL GIBRAN : SAND AND FOAM

94


KAHLIL GIBRAN : SAND AND FOAM

96


∑√“¬°—∫øÕߧ≈◊Ëπ : §“≈‘≈ ¬‘∫√“π

‡°’ˬ«°—∫ºŸâ‡¢’¬π §“≈‘≈..¬‘∫√“π.‡°‘¥∑’ˇ¡◊Õß∫⁄‡™Õ√’.ª√–‡∑»‡≈∫“πÕπ..‡¡◊ËÕ §.».1883 ‡ªìπ°«’..π—°‡¢’¬π..·≈–®‘μ√°√∑’‰Ë ¥â√∫—  ¡≠“π“¡«à“.ù«‘≈‡≈’¬Ë ¡..‡∫≈§.·Ààß »μ«√√…∑’Ë.20û ∫‘¥“¡“√¥“¢Õ߬‘∫√“π‡ªìπºŸâ¡’°“√»÷°…“·≈–¡’«—≤π∏√√¡¥’ μ√–°Ÿ≈∑“ßΩÉ“¬¡“√¥“‰¥â™Õ◊Ë «à“‡°àߥπμ√’∑ ’Ë ¥ÿ „πÀ¡Ÿ∫à “â π..¬‘∫√“π· ¥ß Ωï¡Õ◊ „π∑“ß«“¥‡¢’¬π..°àÕ √â“ß..ªíπô ..·≈–·μà߇√’¬ß§«“¡.μ—ßÈ ·μà¬ß— ‡¬“«å ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ‰¥â.8.ªï .°Á π„®·≈–‡¢â“„®´“∫´÷Èßß“π¢Õ߉¡‡§‘Ë≈..·Õπ‡®‚≈ ·≈–.‡≈‚Õπ“√å‚¥..¥“«‘π™’ „π §.».1895..§√Õ∫§√—«¢Õ߬‘∫√“π‡¥‘π∑“߉ªμ—Èß√°√“° Õ¬Ÿà„π À√—∞Õ‡¡√‘°“..‡¢“æ”π—°·≈–‡≈à“‡√’¬πÕ¬Ÿà„π À√—∞œ..®πÕ“¬ÿ ‰¥â . 20 .ªï ‡ »….°Á ‡ ¥‘ π ∑“ß°≈— ∫ ª√–‡∑»‡≈∫“πÕπ..·≈–‡¢â “ ‡√’ ¬ π„π  ∂“∫—π»÷°…“¿“…“Õ“À√—∫¢Õß´’‡√’¬..μàÕ¡“®÷߉¥â‡¥‘π∑“߉ª»÷°…“»‘≈ª– °—∫»‘≈ªîπ™◊ÕË ¥—ߢÕßΩ√—ßË ‡» .§◊Õ.‚√·¥ß.≥. ∂“∫—π»‘≈ª–„π°√ÿߪ“√’  §.».1912..‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ‰¥â.29.ªï.¬‘∫√“π°Á‡¥‘π∑“ß°≈—∫‰ª À√—∞œ Õ’°§√—Èß..‚¥¬æ”π—°Õ¬Ÿà„π°√ÿß𑫬Õ√å§.·≈–√‘‡√‘Ë¡°àÕμ—Èß ¡“§¡π—°‡¢’¬π ™“«Õ“À√—∫ μ—«¢Õ߇¢“‡Õ߇ªìπ𓬰 ¡“§¡ ß“πª√–æ— π ∏å ¢ Õ߬‘ ∫ √“π¡’ Õ‘ ∑ ∏‘ æ ≈®Ÿ ß „®•π√ÿà π À≈— ß ¡“° π—∫·μàª≈“¬§√‘ μå∑»«√√….1930.‡ªìπμâπ¡“..∑—Èß„π∫√√¥“ºŸâ „™â¿“…“ Õ“À√—∫·≈–¿“…“Õ—ß°ƒ…..∑—Èß„π À√—∞Õ‡¡√‘°“.¬ÿ‚√ª.‡Õ‡™’¬..μ—È ß ·μà ..

..

97


KAHLIL GIBRAN : SAND AND FOAM

ª√–‡∑»®’ π ∂÷ ß  ‡ªπ..ß“π‡À≈à “ π—È π · ¥ß∑— » π–‡ÀÁ π ·®â ß „π∏√√¡– ·π«„À¡à ∑’Ë ® –™à « ¬·°â ‰¢ªí≠À“¢Õß™’«‘μ..‡ªìπß“π∑’Ë¡’§«“¡ß¥ß“¡ ∑—Èߥâ“π¿“…“·≈–∑à«ß∑”πÕß ¬‘∫√“π‡√‘Ë¡„™â¿“…“Õ—ß°ƒ…„π°“√‡¢’¬π¢Õ߇¢“μ—Èß·μàÕ“¬ÿ ¬— ß ‰¡à ∂÷ ß.20.ªï ..ß“π∑’Ë ¡’ ™◊Ë Õ ‡ ’ ¬ ß¡“°∑’Ë  ÿ ¥ §◊ Õ.Àπ— ß  ◊ Õ.ùª√— ™ ≠“™’ «‘ μ û (The..Prophet)..´÷Ë ß °≈à “ «∂÷ ß §«“¡ — ¡ æ— π ∏å √ –À«à “ ß¡πÿ … ¬å °— ∫ ¡πÿ … ¬å ¥â«¬°—π..Àπ—ß ◊Õπ’È ¡’ºŸâ·ª≈∂à“¬∑Õ¥‡ªìπ¿“…“μà“ßÊ.‰¡àμË”°«à“.30.¿“…“ ¡’ºŸâÕà“π·æ√àÀ≈“¬Õ¬à“߬‘Ëß∑—Ë«‚≈° ¬‘∫√“π‰¥â∫√√®ÿÀ≈—° —®∏√√¡‰«â¥â«¬ ”π«π°«’Õ—πÕà“πßà“¬ ·μà‰æ‡√“–..‡¢â“∂÷ß™π∑ÿ°™—Èπ..π—∫‡ªìπÀπ—ß ◊Õ∫∑°«’..ª√—™≠“..·≈–∏√√¡– ‰ªæ√âÕ¡°—π..∫ÿ§§≈À≈“¬‡™◊ÈÕ™“μ‘·≈–μà“ß≈—∑∏‘»“ π“®”π«π¡“°‰¥â¬÷¥ §” Õπ„πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ȇªìπ‡ ¡◊Õπª√–∑’ªπ”·π«∑“ß·Ààß°“√¥”√ß™’«‘μ ∑—ßÈ π’‡È æ√“– —®∏√√¡π—πÈ ‡ªìπ¢Õß°≈“ß..‡ªìπ “°≈..‰¡à«“à ®–°≈à“«ÕÕ°¡“„𠇪≈◊Õ°Àÿâ¡„¥Ê.°Á¡’∏√√¡™“μ‘Õ—π·∑⇪ìπ ¡∫—μ‘¢Õß¡πÿ…¬å∑—Ë«‰ª.‰¡à «à “ ™“μ‘.¿“…“.≈—∑∏‘.À√◊Õ»“ π“„¥ §“≈‘≈..¬‘∫√“π.‰¥â∑”æ‘π—¬°√√¡≈‘¢ ‘∑∏‘Ï∫∑ª√–æ—π∏å¢Õ߇¢“ 7.‡≈à¡.„Àâ·°à‡¡◊Õß∫⁄‡™Õ√’.Õ—π‡ªìπ∫â“π‡°‘¥..·μà„π√–À«à“ß∑’ˇ¢“¬—ß¡’™’«‘μ Õ¬Ÿàπ—Èπ..Àπ—ß ◊Õ‡À≈à“π’È∑”√“¬‰¥â„À⇢“‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬..∑«à“.„π√–¬–μàÕ¡“ °≈—∫·æ√àÀ≈“¬¡“°..‚¥¬‡©æ“–‡√◊ËÕß.ùª√—™≠“™’«‘μû.‰¥â°≈“¬‡ªìπÀπ—ß ◊Õ ¢“¬¥’‰ª∑—Ë«‚≈°μ≈Õ¥¡“®πªí®®ÿ∫—π º≈ª√–‚¬™π宓°Àπ—ß ◊Õ.7.‡≈à¡π’.È ª√–¡“≥ªï≈–.1.≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞œ..∑”„Àâ§≥–°√√¡°“√‡¡◊Õߢ—¥·¬âß·μ°·¬°°—π..‡æ√“–¡’°“√ ·°àß·¬àßÕ”π“®..™à«ß™‘ß°—π§«∫§ÿ¡‡ß‘π.®π‰¡àÕ“®∫√√≈ÿ«—μ∂ÿª√– ß§å ‰¥â 98


∑√“¬°—∫øÕߧ≈◊Ëπ : §“≈‘≈ ¬‘∫√“π

μ“¡æ‘π¬— °√√¡ μà Õ ¡“„π §.». 1967 .. √— ∞ ∫“≈‡≈∫“πÕπμâ Õ ß¬◊Ë π ¡◊ Õ ‡¢â “ ¡“ ‡°’ˬ«¢âÕß®—¥°“√∑√—æ¬å ‘π..·≈–‰¥âπ”º≈ª√–‚¬™πå ‰ª„™â √â“ß‚√߇√’¬π  ∂“π欓∫“≈ ..·≈–„Àâ ∑ÿ π °“√»÷ ° …“·°à ‡ ¥Á °. μ“¡«— μ ∂ÿ ª √– ß§å ¢ Õß æ‘π¬— °√√¡ ..

99


KAHLIL GIBRAN : SAND AND FOAM

100


∑√“¬°—∫øÕߧ≈◊Ëπ : §“≈‘≈ ¬‘∫√“π

‡°’ˬ«°—∫ºŸâ∂Õ¥§«“¡ »“ μ√“®“√¬å.¥√.√–«’..¿“«‘‰≈. ”‡√Á®°“√»÷°…“«‘∑¬“»“ μ√å∫—≥±‘μ®“° ®ÿ à “≈ß°√≥¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ ..ª√‘ ≠ ≠“‚∑∑“ßøî  ‘ §  å ® “°¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ ·Õ‡¥Õ‡≈¥.·≈–ª√‘≠≠“‡Õ°∑“ߥ“√“»“ μ√宓°¡À“«‘∑¬“≈—¬·Ààß™“μ‘ ª√–‡∑»ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ ‡√‘Ë ¡ ‡ªì π Õ“®“√¬å À ≈— ß ®“° ”‡√Á ® °“√»÷ ° …“ª√‘ ≠ ≠“μ√’ . .‡¡◊Ë Õ Õ“¬ÿ ‡ æ’ ¬ ß. 19 .ªï ‡ »…..‚¥¬ª√–®”„π¿“§«‘ ™ “øî  ‘ §  å. .§≥–«‘ ∑ ¬“»“ μ√å ≥.®ÿ à “≈ß°√≥¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬..μ—È ß ·μà.æ.».2488..®π°√–∑—Ë ß ‡°…’ ¬ ≥Õ“¬ÿ √“™°“√„π.æ.».2529 ¡’º≈ß“π∑“ߥ“√“»“ μ√凪ìπ∑’ˬա√—∫„πμà“ߪ√–‡∑»..‡§¬√à«¡ ª√–™ÿ¡ ”§—≠·≈–√—∫‡™‘≠∑”ß“π«‘®—¬„πμà“ߪ√–‡∑»‡°◊Õ∫.20.§√—Èß..¡’º≈ß“π §â π §«â “ «‘ ®— ¬ ∑“ߥ“√“»“ μ√å ≈ ßæ‘ ¡ æå „ ππ‘ μ ¬ “√μà “ ߪ√–‡∑»·≈–‡ªì π ∑’Ë Õâ“ßՑߢÕßπ—°¥“√“»“ μ√å§π ”§—≠¢Õß‚≈°..πÕ°®“°π—Èπ¬—ß∑”ß“π§âπ§«â“ «‘®—¬‡√◊ËÕß√“«‡°’ˬ«°—∫Õÿ°°“∫“μ∑’Ëμ°„πª√–‡∑»‰∑¬..·≈–»÷°…“‡ªìπ摇»… ‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕß°“√°”‡π‘¥¢Õß®—°√«“≈ ¥√.√–«’. .¿“«‘ ‰ ≈. π„®»÷ ° …“¥â “ π»“ π“·≈–ª√— ™ ≠“..‰¥â ‡ ¢’ ¬ π Àπ— ß  ◊ Õ ‰«â À ≈“¬‡≈à ¡.Õ“∑‘ .§ÿ ≥ §à “ ™’ «‘ μ ..§«“¡ ß— ¥ .(»“ π“°— ∫ ª√— ™ ≠“) ‡æà ß æ‘ π‘ ® ‡√◊Ë Õ ß™’ «‘ μ ..∫ÿ ª º™“μ‘ · Àà ß ™’ «‘ μ .(¥Õ°‰¡â „ π «π)..√Ÿâ  ÷ ° π÷ ° §‘ ¥ ™’«‘μ¥’ß“¡..§«“¡ ÿ¢„π‚≈°..æ√–Õ¿‘∏√√¡ ”À√—∫•π√ÿàπ„À¡à.œ≈œ..ß“π·ª≈ ∑’Ëæ‘¡æå·≈â«.‡™àπ.ª√—™≠“™’«‘μ..ªï°À—°..À‘ËßÀâÕ¬.(·ª≈√à«¡°—∫.ª√–§‘≥..™ÿ¡ “¬ ≥.Õ¬ÿ∏¬“)..∑√“¬°—∫øÕߧ≈◊Ëπ.. “∏π“..Õ≈‘´º®≠¿—¬„π·¥π¡À—»®√√¬å.œ≈œ ªí ® ®ÿ ∫— π..‡ªì π √“™∫— ≥ ±‘ μ ·Àà ß √“™∫— ≥ ±‘ μ ¬ ¿“..»“ μ√“®“√¬å °‘ μ μ‘ §ÿ ≥..ºŸâ Õ”π«¬°“√∏√√¡ ∂“π¢Õß®ÿ à “≈ß°√≥å ¡ À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬..·≈– ∫√√≥“∏‘°“√Õ“«ÿ‚  ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ

101


KAHLIL GIBRAN : SAND AND FOAM

‡ ªì π ° “ √ ¬ “ ° ∑’Ë ® – ∫ Õ ° «à “ Àπ—ß ◊Õ¢Õß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ¥’ Õ ¬à “ ß ‰ √ ¥’ ¡ “ ° · §à ‰ À π  ¡§«√´◊ÈÕÕà“π·≈–´◊ÈÕ‡°Á∫‰«â‡æ’¬ß„¥ ·μà∂â“∑à“π¡’≈Ÿ°.À≈“π.‡À≈π „π¿“¬Àπâ“ ≈Ÿ°À≈“π.‡À≈π≈◊ËÕ¢Õß∑à“π ®–√–≈÷°∂÷ß∑à“π¥â«¬ ”π÷°¢Õ∫æ√–§ÿ≥ À“°æ«°‡¢“‰¥âÕà“πÀπ—ß ◊Õ¢Õß ”π—°æ‘¡æåπ’È ∑’Ë∑à“π´◊ÈÕ‡°Á∫‰«â‡ªìπ ¡∫—μ‘.‡ªìπ¡√¥° ‡√“¡‘‰¥â∑”Àπ—ß ◊Õ„Àâ∑à“πÕà“π‡æ’¬ß«—ππ’È ‡¥◊ Õ ππ’È.À√◊ Õ ªï π’È..·μàÀ«—ß®–„ÀâÕ¬Ÿà‡π‘Ëππ“π ¡‘„™à„π™—Ë«‡«≈“ ‘∫ªï.¬’Ë  ‘ ∫ ªï.À√◊ÕÀâ“ ‘∫ªï ∑«à“.Õ¬“°„ÀâÕ¬Ÿà∂÷ß√âÕ¬ªïÀ√◊Õ°«à“π—Èπ ‡À¡◊Õπ«√√≥°√√¡·≈–Àπ—ß ◊Õ¥’Ê.∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë¡—°®–Õ¬Ÿà„𧫓¡∑√ß®”¢ÕߺŸâÕà“π  ◊∫∑Õ¥μàÕ°—π√ÿàπ·≈â«√ÿàπ‡≈à“ ®¥®”°—π ◊∫‰ª¡‘√Ÿâ‡≈◊Õπ ‰¡à«à“‡«≈“®–ºà“π‰ªπ“π‡∑à“„¥ Àπ—ß ◊Õ∑ÿ°‡≈à¡¢Õß ”π—°æ‘¡æåπ’È°Á‡™àπ°—π ¥â«¬‡√“‡™◊ËÕ¡—Ëπª√–°“√Àπ÷Ëß«à“

°“√∑”Àπ—ß ◊Õ¥’°Á‡ ¡◊Õπ √â“ß‚∫ ∂å«‘À“√

102


∑√“¬°—∫øÕߧ≈◊Ëπ : §“≈‘≈ ¬‘∫√“π

 Ì “ π— ° æ‘ ¡ æå º’ ‡  ◊È Õ ·≈– ”π—°æ‘¡æå„π§√Õ∫§√—« ¥”‡π‘π‚§√ß°“√ Àπ—ß ◊Õ·ª≈®“°μâπ©∫—∫¿“…“‡¥‘¡¢Õß™“μ‘μà“ßÊ ‚¥¬‡≈◊Õ° √√«√√≥°√√¡™—Èπ¬Õ¥ «√√≥°√√¡§≈“  ‘§ «√√≥°√√¡‡¬“«™π‡√◊ËÕ߇¬’ˬ¡ «√√≥°√√¡∑’ˉ¥â√—∫√“ß«—≈ ®“°¿“…“μà“ßÊ Õ“∑‘ ¿“…“ ‡ªπ ¿“…“Ω√—Ë߇»  ¿“…“Õ‘μ“≈’ ¿“…“≠’˪ÿÉπ ¿“…“≈“« œ≈œ ‚¥¬π—°·ª≈ºŸâ‡™’ˬ«™“≠¿“…“π—ÈπÊ ‡æ◊ËÕ„À⺟âÕà“π™“«‰∑¬‰¥â√—∫Õ√√∂√ «√√≥°√√¡·μà≈–‡√◊ËÕß Õ¬à“ß„°≈⇧’¬ß¿“…“‡¥‘¡ ·≈–∂Ÿ°μâÕߧ√∫∂â«π∑’Ë ÿ¥ ®“°μâπ©∫—∫‡¥‘¡∑’Ë¡‘‰¥â∂à“¬∑Õ¥‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ… À√◊Õ¿“…“∑’Ë ÕßÕ◊Ëπ„¥°àÕπ πÕ°®“°°“√·ª≈®“°μâπ©∫—∫¿“…“‡¥‘¡·≈â«  ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ®–®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ™ÿ¥ª°·¢Áß  ”À√—∫π—°Õà“πºŸâª√“√∂π“®– – ¡Àπ—ß ◊Õ¥’ ∑’Ë¡’√Ÿª‡≈à¡·¢Áß·√ß¡—Ëπ§ß √Ÿª·∫∫ «¬ß“¡‡ªìπ摇»… ∑—¥‡∑’¬¡À√◊ÕÕ“®®–¥’°«à“Àπ—ß ◊Õ®“°μà“ߪ√–‡∑» ·μà®”Àπà“¬„π√“§“‰¡à·æß μ‘¥μ“¡§«“¡§◊∫Àπâ“¢Õß‚§√ß°“√π’È®“°√â“πÀπ—ß ◊Õ À√◊Õ www.bflybook.com <bflybook@bflybook.com>

103


KAHLIL GIBRAN : SAND AND FOAM

100


KAHLIL GIBRAN : SAND AND FOAM

Àπ—ß ◊Õπ’Èæ‘¡æå¥â«¬°√–¥“…™π‘¥æ‘‡»… ¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘¥Ÿ¥´—∫· ß ª√‘¡“≥°“√ –∑âÕπ· ßπâÕ¬ ‡æ◊ËÕ¡‘„À⇰‘¥º≈√⓬μàÕ “¬μ“¢ÕߺŸâÕà“π Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ‰¡à§«√Õà“πÀπ—ß ◊Õ°≈“ß· ß®â“ À≈’°‡≈’ˬ߰“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ¿“¬„μâ· ß·¥¥®—¥ ·≈–‰¡à§«√Õà“πÀπ—ß ◊Õ„π ∂“π∑’Ë¡’· ß «à“߉¡à‡æ’¬ßæÕ ß¥‡«âπ°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ¢≥–∑’Ë≈¡æ—¥·√ß ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π¥«ßμ“·≈–∂πÕ¡ “¬μ“ Àπ—ß ◊Õπ’ȇ¢â“‡≈ࡥ⫬√–∫∫‡¬Á∫°’.Ë (√âÕ¬‡ âπ¥â“¬).·≈–∑”ª°·¢Áß ‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿª‡≈à¡·¢Áß·√ß¡—Ëπ§ß‚¥¬‰¡àÀ≈ÿ¥‡ªìπ·ºàπÊ μ≈Õ¥√–¬–‡«≈“¬“«π“π ‰¡àμË”°«à“.50.ªï À“°Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È¡’Àπâ“°√–¥“…À≈ÿ¥®“°‡≈ࡇªìπ·ºàπ‡¥’Ë¬«Ê ‡π◊ËÕß®“°¡‘‰¥â‡¬Á∫°’Ë(√âÕ¬‡ âπ¥â“¬) ‚ª√¥ à߉ª¬—ß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ πÕ°®“°®–‰¥â√—∫‡≈à¡„À¡à‚¥¬‰¡àμâÕ߇ ’¬§à“ àß·≈â«  ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ¬‘π¥’¡Õ∫Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡Õ◊ËπÊ.„ÀâÕ’°.10.‡≈à¡ „π°√≥’∑’ËÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡„¥‰¡à‰¥â¡“μ√∞“π¢Õß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ Õ“∑‘ Àπâ“°√–¥“… ≈—∫°—π ‡≈¢Àπâ“ —∫ π Àπâ“¢“¥À“¬  ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ¬‘π¥’√—∫º‘¥™Õ∫ ‡ª≈’ˬπ„À¡à„Àâ ¢Õ„Àâ à߉ª‡ª≈’ˬπ∑’Ë ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ  ”π—°æ‘¡æå®–¡Õ∫¢ÕßμÕ∫·∑π„Àâæ√âÕ¡°—∫Àπ—ß ◊Õ„��¡à¥â«¬ ‡æ◊ËÕ¢ÕÕ¿—¬.·≈–¢Õ∫§ÿ≥

104



ทรายกับฟองคลื่น