Page 1

Õÿ™‡™π’.

.71


Õÿ™‡™π’.

www.bflybook.com

.1


2.. .Õ—…¡“

ASHMA Compiled and Translated from Shani into Chinese by the Yunnan People's Cultural Troupe Translated into English by Gladys Yang Translated into Thai by 'Ujjeni' (Prakhin Xumsai Na Ayudhya) Illustrations (Coloured Wood-blocks) by Huang Yung-yu


Õÿ™‡™π’.

Õ—…¡“

𑬓¬§”°≈Õπæ◊Èπ∫â“π

√«∫√«¡·≈–·ª≈.®“°¿“…“™“𒇪ìπ¿“…“®’π ‚¥¬ §≥–«—≤π∏√√¡ª√–™“™π¬Ÿππ“π ·ª≈‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ… ‚¥¬ ·°≈*¥‘ À¬“ß

ùÕÿ™‡™π’û ·ª≈‡ªìπ¿“…“‰∑¬

√Ÿªª√–°Õ∫¿“ææ‘¡æå ‰¡â ‚¥¬ À«ß À¬“ß-¬àŸ

.3


4.. .Õ—…¡“

ASHMA Compiled and Translated from Shani into Chinese by the Yunnan People's Cultural Troupe Translated into English by Gladys Yang Illustrations (Coloured Wood-blocks) by Huang Yung-yu. All rights reserved

Õ—…¡“ : Ashma

Thai language copyright © Butterfly Publishing Limited 2011. All rights reserved Thai edition first published 2011 by Butterfly Book House, an imprint of Butterfly Publishing Limited Butterfly Publishing Limited, Number Five Building 5/4 Sukhumvit 24 Road Bangkok 10110 Thailand FAX (662) 261-3863 Email <bflybook@bflybook.com>

Àπ—ß ◊Õπ’È ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘Ïμ“¡æ√–√“™∫—≠≠—μ‘‚¥¬ ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ·À≈àßæ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ„π∫√‘…—∑  ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ®”°—¥ ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï¿“…“‰∑¬‡ªìπ¢ÕߺŸâ·ª≈ ·≈– ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ∫√√≥“∏‘°“√Õ”π«¬°“√ : º°“«¥’ Õÿμμ‚¡∑¬å ∫√√≥“∏‘°“√Õ“«ÿ‚  : ª√–§‘≥ ™ÿ¡ “¬ ≥ Õ¬ÿ∏¬“,  —ß«√≥å ‰°√ƒ°…å, √–«’ ¿“«‘‰≈, ªÕ≈ ·«ß´Õßμå §≥–∫√√≥“∏‘°“√ ”π—°æ‘¡æå : ºÿ ¥’ π“«“«‘®‘μ, ‡æÁ≠»√’ ∑Õß„À≠à ≥ Õ¬ÿ∏¬“, ∫ÿÀ≈ß »√’°π°, «—≈¬“ «‘«—≤πå»√,  ÿ√ª√’¬å ªî¬ “√–, ®‘𥓠®”‡√‘≠, πÿ™“  ‘ßÀ«‘√‘¬–, æ√√≥»‘√‘ Õ∏‘§¡√—ß ƒ…Æå, ¡—≥±π“ «ß»å»‘√‘π«√—μπå, æ‘™™“ ∂“«√√—μπå, ∫ÿ√æ—∑∏å ‡∑«“π‘¡‘μ, ∫√√≥“∏‘°“√ΩÉ“¬»‘≈ªá : Õ¿‘™—¬ «‘®‘μ√ªî¬°ÿ≈ ∫√√≥“∏‘°“√¿“懠âπ : ‡©≈‘¡™“μ‘ ‡®√‘≠¥’¬‘Ëß ºŸâ®—¥°“√ ”π—°æ‘¡æå : «‘°√—¬ ®“√–π—¬ ∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√ : ¡°ÿØ Õ√ƒ¥’


Õÿ™‡™π’.

ISBN 978-974-14-0401-8

Õ—…¡“ 𑬓¬§”°≈Õπæ◊Èπ∫â“π

√«∫√«¡‚¥¬ §≥–«—≤π∏√√¡ª√–™“™π¬Ÿππ“π ·ª≈‚¥¬ Õÿ™‡™π’ æ‘¡æå§√—Èß·√° (ª°·¢Áß) ¡°√“§¡ æ.». 2554 ®—¥æ‘¡æå : ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ·À≈àßæ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ„π∫√‘…—∑  ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ®”°—¥ ≥ Õ“§“√À¡“¬‡≈¢Àâ“ 5/4 ∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ ´Õ¬.24 °√ÿ߇∑æœ 10110 ‚∑√»—æ∑å 02.663.4660-2, 02 261.6330 ‚∑√ “√.02.261.3863 ®—¥®”Àπà“¬ : ∫√‘…—∑ ¥«ß°¡≈ ¡—¬ ®”°—¥ 15/234 ´Õ¬‡ ◊Õ„À≠àÕÿ∑‘» ∂ππ√—™¥“¿‘‡…° ·¢«ß®—π∑√‡°…¡ ‡¢μ®μÿ®—°√ °√ÿ߇∑æœ 10900 ‚∑√»—æ∑å 02 541 7375, 02 930 6215 ‚∑√ “√ 02 541 7377 ÕÕ°·∫∫ª° : Õ¿‘™—¬ «‘®‘μ√ªî¬°ÿ≈ √Ÿªª√–°Õ∫‚¥¬ À«ß À¬“ß-¬àŸ ®—¥√Ÿª‡≈à¡ : ®ÿ¡æØ «‘≠≠“π¿, ≥√√∞ æ‘‚√®πå√—μπå, «‘°√—¬ ®“√–π—¬ μ√«®∑“π : ª√–§‘≥ ™ÿ¡ “¬ ≥ Õ¬ÿ∏¬“, º°“«¥’ Õÿμμ‚¡∑¬å, ®‘𥓠®”‡√‘≠,  ÿ√ª√’¬å ªî¬ “√– ‡æ≈∑ ’·≈–¢“«¥” : ‡Õ‡´’¬ ·ª´‘øî§ ¡—≈μ‘¡’‡¥’¬ æ‘¡æå∑’Ë  ¬“¡∫√√≥°“√æ‘¡æå °√ÿ߇∑æœ æ.».2554

(ª°·¢Áß 216 Àπâ“) √“§“ 487 ∫“∑

.5


6.. .Õ—…¡“


Õÿ™‡™π’.

.7


8.. .Õ—…¡“


Õÿ™‡™π’.

.9

§«“¡π” ”π—°æ‘¡æå Àπ—ß ◊Õπ’¡È ª’ √–«—쬑 “«π“π°«à“§√÷ßË »μ«√√…..π—∫·μà‡ªìπÀπ—ß ◊Õ·ª≈ μâÕßÀâ“¡„π¬ÿ§‡º¥Á®°“√..®π¡“∂÷߬ÿ§‚≈°‰√âæ√¡·¥π„πªí®®ÿ∫—π  ‘ßË æ‘‡»…„π¿“…“™“𒇪ìπ‡√◊ÕË ß°≈à“«¢“π ◊∫¡“..©∫—∫¿“…“‰∑¬ °Á¥ÿ®‡¥’¬«°—π..‡√◊ËÕßÀπ÷Ëߧ◊Õ.μâπ©∫—∫∑’Ëæ≈—¥æ√“¬À“¬ Ÿ≠π“π∂÷ß 51.ªïï..°≈—∫ª√“°ØÕ’°§√—Èßæ√âÕ¡Àπ—ß ◊Õμâπ©∫—∫„π ¿“æ§√∫∂â«π  ¡∫Ÿ√≥å..„π«—π∑’˺Ÿâ·ª≈Õ“¬ÿ¬à“߇¢â“ªï∑’Ë.90..·¡â®–‰¥âμâπ©∫—∫·ª≈ §√—ßÈ ·√°‰¡à§√∫..·μà°“√°≈—∫¡“¢ÕßÀπ—ß ◊Õ©∫—∫¿“…“Õ—ß°ƒ…´÷ßË æ‘¡æå ‚¥¬ ”π—°æ‘¡æå „πª√–‡∑»®’π‡¡◊ËÕ§√—Èß°√–‚πâπ.°Á∑”„À⺟ⷪ≈‡°‘¥ °”≈—ß∑—Èß°“¬·≈–„®..≈ß¡◊Õ·ª≈„À¡àÕ’°§√—Èß®π®∫∑—È߇≈àà¡  ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ欓¬“¡μ‘¥μàÕºŸâ∂◊Õ≈‘¢ ‘∑∏‘Ïμâπ©∫—∫‡¥‘¡ ‡æ◊ËÕ®—¥æ‘¡æåÕ¬à“ߥ’∑’Ë ÿ¥„π«“√–Õ—π§«√.. ∫‚Õ°“ ‡¡◊ËÕºŸâ·ª≈Õ“¬ÿ ‡¢â“ªï∑’Ë.92..ª√–®«∫°—∫«“√–∑’¡Ë À“«‘∑¬“≈—¬π‡√»«√‰¥â√∫— ¡Õ∫À¡“¬ ®“°§≥–°√√¡°“√«—≤π∏√√¡·Ààß™“μ‘..°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡..¥”‡π‘π ß“π‚§√ß°“√«‘®—¬‡√◊ËÕß.ùÕß§å § «“¡√⟠¥â “ π«√√≥»‘ ≈ ªá ¢ Õß»‘ ≈ ªî π ·Ààß™“μ‘.:.Õ“®“√¬åª√–§‘≥ ™ÿ¡ “¬.≥.Õ¬ÿ∏¬“û..·≈–‡ πÕß“π«‘®—¬ μàÕ “∏“√≥–.„π«—π‡ “√å.∑’Ë .15.¡°√“§¡.2554..≥.¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‡°…μ√»“ μ√å °√ÿ߇∑æœ  ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ∏—𫓧¡ æ.».2553


10.. .Õ—…¡“

§«“¡π” ùÕ—…¡“û.‡ªìπ𑬓¬§”°≈Õπæ◊Èπ∫â“π®’π¢π“¥¬“«∑’Ë¡’ ’ √√æå..·≈– ∂à“¬∑Õ¥μàÕÊ.°—π¡“·∫∫ª“°μàÕª“°π“πÀ≈“¬™—«Ë Õ“¬ÿ•π‚¥¬™π‡ºà“ ™“π’„π¡≥±≈¬Ÿππ“π...‡ªìπ‡√◊ÕË ß√“«¢Õß “«πâÕ¬™“«™π∫∑π“¡«à“ ùÕ—…¡“û.·≈–æ’™Ë “¬¢Õ߇∏Õ∑’™Ë Õ◊Ë .ùÕ“‡Œ¬åû..¿“…“∑’„Ë ™â‡ªìπ·∫∫‡√’¬∫ßà“¬ ª√“»®“°°“√μ°·μàß„Àâ‡æ√“–æ√‘Èß..‡ªìπ‡√◊ËÕ߇≈à“∂÷ß°“√μàÕ ŸâÕ¬à“ß ‡¥Á¥‡¥’¬Ë «¢ÕßÕ—…¡“..„Àâæπâ ®“°Õ”π“®°¥¢’¢Ë Õ߇®â“¢ÿπ¡Ÿ≈π“¬ºŸ§â √Õß °√√¡ ‘∑∏‘Ï∑’Ë¥‘π´÷Ë߇ªìπºŸâ≈—°æ“μ—«‡∏Õ‰ª...Õ“»—¬æ≈—ß™’«‘μ·≈–§«“¡ ª√“√∂π“Õ¬à“ß·√ß°≈â“∑’Ë®–„Àâ ‰¥â¡“´÷ËßÕ‘ √¿“æ·≈–§«“¡º“ ÿ° Àπÿ¡à Õ“‡Œ¬å·≈–Õ—…¡“®÷߇ªìπ‡ ¡◊Õπμ—«·∑π¢Õß™“«™“π’∑ß—È ‡ºà“∑’‡¥’¬« ™π™“π’..‡ªìπ “¢“Àπ÷ßË ¢Õß™“«¬’..´÷ßË ‡ªìπ™π°≈ÿ¡à πâÕ¬°≈ÿ¡à Àπ÷ßË ∑’Ëæ”π—°Õ“»—¬Õ¬Ÿà∑“ßμ–«—πμ°‡©’¬ß„μâ¢Õߪ√–‡∑»®’π...™“«™“π’ ¥”‡π‘π™’«‘μÕ¬Ÿà∑’Ëμ”∫≈°ã«¬™“π..∑“ßμ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ¢ÕߧÿπÀ¡‘ß ´÷Ë ß ‡ªì π ‡¡◊ Õ ßÀ≈«ß¢Õ߬Ÿ π π“π...™“«™“π’ ¡’ ¿ “…“æŸ ¥ ¢Õßμπ‡Õß ·≈–¡’μ«— Õ—°…√·∫∫ßà“¬Ê...‡ªìπ™“«™π∑’√Ë °— ¥πμ√’·≈–°“√‡μâπ√”...· ¥ß §«“¡√Ÿâ  ÷ ° ·≈–§«“¡ª√“√∂π“¢Õßμπ‡ÕßÕÕ°¡“‰¥â ‚ ¥¬Õ“»— ¬ ‡§√◊ËÕߥπμ√’∑”¥â«¬‰¡â‰ºà·∫∫‡√’¬∫ßà“¬∑’Ë™◊ËÕ.ù‚¡™‘πû π—∫μ—Èß·μàÕ“¬ÿ..12..ªï..¢÷Èπ‰ª®π∂÷߇«≈“·μàßß“π..‡¬“«™π™“«™“π’®–„™â™’«‘μÕ¬ŸàÀà“ß∫â“πμ“¡ÀÕæ—°´÷Ëß®—¥¢÷Èπ‡ªìπ摇»… ”À√—∫ ‡¥Á°Àπÿ¡à  “«...´÷ßË .≥.∑’πË π—È ∑ÿ°§Ë”§◊πæ«°‡¢“®– πÿ° π“π°—π¥â«¬°“√ √âÕß√”∑”‡æ≈ß...º‘«¢≈ÿà¬.À√◊Õ‡≈àπ‡§√◊ËÕß “¬..À√◊Õ√à«¡√—°°—π...Õ¬à“߉√


Õÿ™‡™π’.

.11

°Áμ“¡..„πÕ¥’μ∂÷ß·¡âæ«°‡¢“®–√—°°—π‰¥âÕ¬à“ßÕ‘ √‡ √’...·μà°Á „™à«à“®– ·μàßß“π°—∫„§√°Á ‰¥âμ“¡∑’ËμπæÕ„®...·μàμâÕߪؑ∫—μ‘μ“¡°“√μ—¥ ‘π„® ¢Õßæà Õ ·¡à ´÷Ë ß ‡ªì π ºŸâ ‡ ≈◊ Õ °§Ÿà „ Àâ ...¥â « ¬‡Àμÿ π’È ®÷ ß ‡ªì π ∑’Ë ‡ ¢â “ „®‰¥â «à “ ‡æ√“–‡Àμÿ„¥...™“«™“π’®÷ßÕ“»—¬π‘¬“¬°≈Õπæ◊Èπ∫â“π∑’Ë™◊ËÕ.ùÕ—…¡“û.π’È · ¥ßÕÕ°´÷Ëߧ«“¡‚À¬À“Õ‘ √¿“æ·≈–§«“¡º“ ÿ°¡“‡ªìπ‡«≈“ π“ππ—∫À≈“¬™—Ë«Õ“¬ÿ•π „πÕ¥’μ..™“«™“π’∂°Ÿ ‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫‚¥¬‡®â“¢Õß∑’¥Ë π‘ „π√–∫∫ ‡®â“¢ÿπ¡Ÿ≈π“¬...´÷ßË ®–¡“√‘∫‡Õ“º≈‘μº≈®“°πȔ旰πÈ”·√߉ª∑ÿ°ªï..·≈– ∑Õ¥∑‘Èßæ«°‡¢“„Àâ¡’™’«‘μÕ¬ŸàÕ¬à“ßÕ¥Ê.Õ¬“°Ê....π’˧◊Õ§”Õ∏‘∫“¬«à“ ‡Àμÿ„¥π‘¬“¬°≈Õπ.ùÕ—…¡“û.®÷߇ªìπ°√–∫Õ°‡ ’¬ß∑’Ë· ¥ß∂÷ߧ«“¡ ‡°≈’¬¥™—ßÕ¬à“ß√ÿπ·√ß∑’Ë™“«™“π’¡’μàÕºŸâ∑’Ë°¥¢’Ë∫’∫§—Èπμπ ùÕ—…¡“û ‡ªìπ∫∑°≈Õπ´÷Ë߇ªìπ∑’Ëπ‘¬¡™¡™Õ∫¡“°∑’Ë ÿ¥¢Õß ™“«™“π’....‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë¡’ß“π«‘«“À废â‡≤à“ºŸâ·°à°Á®–¢÷Èππ—Ëߢ—¥ ¡“∏‘Õ¬Ÿà∫π ¡â“π—ßË ·≈–¢—∫√à“¬π‘¬“¬°≈Õπ.ùÕ—…¡“û.‡ªìπ∑”πÕ߇ π“–....•πÀπÿ¡à  “« °Á®–πÈ”μ“‰À≈‰ªμ“¡°—π„𧫓¡∑ÿ°¢å∑√¡“π¢ÕßÕ—…¡“..·≈–æ“°—π ¥’Õ°¥’„®‡¡◊ÕË ‡∏Õ‰¥â™¬— ™π–„π∑’ Ë ¥ÿ ....ºŸ¡â ‡’ À¬â“‡√◊Õπ·≈â«·μà‰¡à¡§’ «“¡ ÿ¢ °Á®–¢—∫≈”π”.ùÕ—…¡“û.´È”·≈â«´È”‡≈à“...‡æ◊ËÕ´÷¡´—∫æ≈—ߧ«“¡°≈â“À“≠ ®“°π‘¬“¬°≈Õπ‡√◊ËÕßπ’ȇ¢â“‰«â„πμπ....‡¥Á° “«∑’Ë∑”ß“π„π‰√àπ“°Á®– ¢—∫≈”π”.ùÕ—…¡“û.‡™àπ°—π...·≈–¡—°®–查‡ ¡Õ«à“..ù§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π ¢ÕßÕ—…¡“..°Á§◊Õ§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π¢Õ߇¥Á° “«™“«™“π’∑ÿ°•πû

10.7

10.8

10.7

10.8


12.. .Õ—…¡“

·¡â𑬓¬°≈Õπ¢π“¥¬“«‡√◊ËÕßπ’È®–∂à“¬∑Õ¥μàÕÊ.°—π¡“‡ªì𠇫≈“À≈“¬™—Ë«Õ“¬ÿ•π°Áμ“¡∑’....·μଗ߉¡à‡§¬¡’μâπ©∫—∫∑’Ë∂◊Õ«à“..‡ªìπ μ—«∫∑¡“μ√∞“π„π¿“…“™“𒉥â‡≈¬....„π.§.».1953..π—°‡¢’¬π·≈– »‘≈ªîπ∫“ß•π„π¬Ÿππ“π...®÷ß®—¥ àߧ≥–∑”ß“π‰ª¬—ßμ”∫≈·∂∫¿Ÿ‡¢“ ∂‘πË ∑’ÕË ¬Ÿ¢à Õß™“«™“π’..‡æ◊ÕË ‡°Á∫√«∫√«¡§”∫Õ°‡≈à“‡√◊ÕË ß.ùÕ—…¡“û..„Àâ‰¥â  ”π«π ¡∫Ÿ√≥å∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–‡ªìπ‰¥â....Õ“»—¬°“√‰ª¥”‡π‘π™’«‘μ·≈– ∑”ß“π√à«¡°—∫™“«™“𒇪ìπ‡«≈“π“π....§≥–∑”ß“π°Á ‰¥â°≈“¬¡“‡ªìπ ‡æ◊ÕË π∑’¥Ë ¢’ Õß™“«™“π’..·≈–§àÕ¬Ê.‡¢â“„®∂÷ß√–∫∫ —ߧ¡...¢π∫ª√–‡æ≥’ §«“¡§‘¥..·≈–§«“¡√Ÿ â °÷ ¢Õßæ«°‡¢“....À≈—ß®“°‰¥â»°÷ …“𑬓¬°≈Õπ ∑’ˇ≈à“ Ÿà°—π¡“μà“ßÊ.À≈“¬ ”π«πÕ¬à“ß∂’Ë∂â«π·≈â«....§≥–∑”ß“π°Á √«∫√«¡.ùÕ—…¡“û.¢÷πÈ ‡ªìπ√Ÿª‡≈à¡..·≈–·ª≈𑬓¬°≈Õπ‡√◊ÕË ßπ’‡È ªìπ¿“…“ ®’π..„π§.».1954....‡¡◊ÕË π‘¬“¬°≈Õπ¢π“¥¬“«‡√◊ÕË ßπ’μÈ æ’ ¡‘ æå„π.ù¬Ÿππ“π √“¬«—πû..≥..‡¡◊ÕߧÿπÀ¡‘ß...·≈–„π.ù«√√≥°√√¡ª√–™“™πû..≥..°√ÿßªí°°‘ßË °Áª√“°Ø«à“...ºŸÕâ “à πμâÕπ√—∫Õ¬à“ßÕ∫Õÿπà ....μàÕ¡“®÷߉¥â®¥— æ‘¡æå„π√Ÿª‡≈à¡ ‚¥¬ ”π—°æ‘¡æå«√√≥°√√¡ª√–™“™π...·≈–©∫—∫¿“…“Õ—ß°ƒ…°Á·ª≈ ®“°©∫—∫¿“…“®’π∑’Ë«à“π’È ª√–‡∑»®’ π .‡ªì π ª√–‡∑»∑’Ë ° Õª√¥â « ¬™πÀ≈“¬‡™◊È Õ ™“μ‘ „ π Õ¥’μ...¿“¬„μâ°“√ª°§√ÕßÕ—π‚À¥√⓬∑“√ÿ≥¢Õß.ù°≈ÿࡪؑ°‘√‘¬“û ∫√√¥“™π°≈ÿà¡πâÕ¬°ÁμâÕß∑π√—∫§«“¡∑ÿ°¢å¬“°≈”∫“°π“π—ª°“√ ·≈–«—≤π∏√√¡¢Õßæ«°‡¢“°Á∂Ÿ°‚®¡μ’·≈–∂Ÿ°∑”≈“¬‰ª¡‘„™àπâÕ¬


Õÿ™‡™π’.

.13

°√–π—Èπ°Áμ“¡...ª√–™“™π™—Èπ·√ßß“π„πª√–‡∑»®’π„À¡à·≈–∫√√¥“ ™π‡ºà“πâÕ¬∑—ÈßÀ≈“¬°Á¬—߉¥â√—°…“«√√≥°√√¡¿“…“æ◊Èπ‡¡◊Õß..·≈– ª√ÿß·μàß„Àâߥߓ¡¢÷Èπ·≈–∂◊Õ«à“‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß∑’ˇ∑’¬¡‡∑à“‡ ¡Õ°—π ¢Õߧ√Õ∫§√—«„À≠à§√Õ∫§√—«‡¥’¬«....·≈–«—≤π∏√√¡ª√–®”™“μ‘¢Õß æ«°‡¢“°Á‡ªìπ∑’ˇ§“√æ·≈–¬°¬àÕߧÿ≥§à“‡ªìπÕ¬à“ߥ’....°“√§âπæ∫ °“√‡°Á∫√«¡π‘¬“¬°≈Õπ.ùÕ—…¡“û..μ≈Õ¥®π°“√®—¥æ‘¡æ出¬·æ√à ≈â«π‡ªìπ‡æ’¬ßμ—«Õ¬à“ßÀπ÷ßË ¢Õß«‘∏∑’ ·’Ë  ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“...«√√≥°√√¡Õ—π ߥߓ¡≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ..·≈–»‘≈ª–¢Õß™π°≈ÿà¡πâÕ¬π—Èπ...‰¥â√—∫¬°¬àÕß ‡™‘¥™Ÿ§ÿ≥§à“Õ¬à“ß Ÿß‡æ’¬ß„¥„πªí®®ÿ∫—π


14.. .Õ—…¡“

°«à“®–¡“∂÷߇√◊ËÕߢÕß ùÕ—…¡“û ‡Àμÿ°“√≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ§√÷Ëß»μ«√√…∫«°°—∫Õ’°Àπ÷Ëߪï∑’Ë·≈â«¡“ À√◊Õ‡¢’¬π„ÀâÕà“πßà“¬¢÷Èπ°Á§◊Õ.‡¡◊ËÕ 51 ªï∑’Ë·≈â«..§◊Õ‡¡◊ËÕæÿ∑∏»—°√“™ 2501 ‰¥â¡’π‘μ¬ “√√“¬‡¥◊Õπ©∫—∫Àπ÷Ëß..ª√“°Øμ—«¢÷Èπ¡“«“ß∫π·ºß „π√â“π¢“¬Àπ—ß ◊Õ„π°√ÿ߇∑æœ..·≈–„πμà“ß®—ßÀ«—¥∫“ß·ÀàߢÕß  ¬“¡ª√–‡∑» π‘μ¬ “√√“¬‡¥◊Õπ©∫—∫π—Èπ..¡’™◊ËÕ«à“.ù “¬∏“√û π‘ μ ¬ “√π’È .‡°‘ ¥ ¢÷È π ¥â « ¬§«“¡§‘ ¥ √‘ ‡ √‘Ë ¡ ¢Õß∫ÿ § §≈Õ“¬ÿ..20 ª≈“¬Ê..·≈–..30..μâπÊ..5-6..•π...∑’Ë∑”ß“πÕ¬Ÿà„π·«¥«ßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå ·≈–ß“π°“√‚¶…≥“...‰¥â√∫— °“√Ωñ°ª√◊Õ¡“„π°“√‡¢’¬π¢à“«....∫∑§«“¡ ‡√◊ËÕß —Èπ...·≈–π«π‘¬“¬¡“‰¡àπâÕ¬°«à“..10..ªï...‡√’¬°«à“..™’«‘μÕ¬Ÿà„π™à«ß ù¢“¢÷πÈ û.∑“ß°“√‡¢’¬π·≈–∑”Àπ—ß ◊Õ..¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“..∂â“æ«°‡√“¢¬—π °—π¢÷ÈπÕ’°π‘¥ÀπàÕ¬...≈ß·√ß∑”Àπ—ß ◊ÕÕÕ°¡“ —°©∫—∫...‡ªìπª√–‡¿∑ √“¬‡¥◊Õπ‚¥¬‰¡àμâÕß≈ß∑ÿπ¡“°‡°‘π°”≈—ß....‡æ√“–„π√–¬–·√°..≈ß∑ÿπ ¥â«¬°“√‡¢’¬π„Àâø√’ ‰¡à¡’§à“‡√◊ËÕß....‡¡◊ËÕæÕÀπ—ß ◊Õμ—Èßμ—«‰¥â·≈⫧àÕ¬ ¡“§‘¥·∫àß —πªíπ à«π°—π∑’À≈—ß....§à“„™â®à“¬‡√‘Ë¡μâπ®–¡’‡æ’¬ß§à“æ‘¡æå ‡∑à“π—Èπ ¡’∫“ß•π„À⧫“¡‡ÀÁπ«à“...π‘μ¬ “√√“¬‡¥◊Õπ‰¡à¡’μ≈“¥∂“«√ „π‡¡◊Õ߉∑¬....Àπ—ß ◊Õ¬◊πÕ¬Ÿà¬“°....Õ¬à“ß¡“°‰¡à‡°‘π..10..ªï...‡¢“‡Õଙ◊ËÕ π‘μ¬ “√À≈“¬©∫—∫∑’ÕË Õ°¡“·≈â«≈à«ß≈—∫‰ª®π¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“...‡ âπ∑“ß  “¬ª√–«—μ‘»“ μ√å¢Õß«√√≥°√√¡‰∑¬¡’À≈ÿ¡Ωíß»æ¢Õßπ‘μ¬ “√


Õÿ™‡™π’.

.15

√“¬‡¥◊Õπ¥°¥◊Ëπ°«à“Àπ—ß ◊Õª√–‡¿∑Õ◊ËπÕ¬Ÿà Õߢâ“ß∑“ß À≈“¬•π‡™◊ËÕ«à“...§«“¡‡ÀÁππ’ȇªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß „π∑’ Ë ¥ÿ ...μ°≈ß°—π«à“πà“®–≈Õß∑”¥Ÿ...„π√–¬–‡«≈“π—πÈ μà“ß•πμà“ß °Á¡’ß“πª√–®”∑”Õ¬Ÿà‡ªìπ√“¬‰¥âÀ≈—°Õ¬Ÿà·≈â«....‰¡à¡’Õ–‰√μâÕ߇ ’Ë¬ß ¡“°¡“¬....Õ¬à“ßπâÕ¬..«ß°“√«√√≥°√√¡°Á®–¡’°“√‡§≈◊ÕË π‰À«‡æ‘¡Ë ‡μ‘¡ „Àâ°“√Õà“π¡’§«“¡À≈“°À≈“¬¡“°¢÷Èπ ·≈â«π‘μ¬ “√.ù “¬∏“√û.°ÁÕÕ°¡“ª√“°Ø‚©¡Õ¬Ÿà∑à“¡°≈“ß Àπ—ß ◊ÕÕ◊ËπÊ.∑’ˇªìπ‡æ◊ËÕπ√à«¡ ¡—¬ ·μàμÕππ—Èπ..º¡‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ë°√ÿ߇∑朷≈â«....º¡æ≈—¥‰ªÕ¬Ÿà°√ÿß∫—«‚π ‰Õ‡√ ...‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢Õß “∏“√≥√—∞Õ“√凮πμ‘π“„πÕ‡¡√‘°“„μâ ‚πàπ μ“¡∫∑∫“∑∑’Ë ‡ æ◊Ë Õ πΩŸ ß °”Àπ¥„Àâ...º¡μâ Õ ß‡¢’ ¬ π‡√◊Ë Õ ß¬“« ‡ªìπ√“¬‡¥◊Õπ àß¡“„Àâ À≈—ß®“°π‘μ¬ “√.ù “¬∏“√û.©∫—∫·√°ÕÕ°‰ª Ÿμà ≈“¥·≈â«...‰¥â¡’ °“√ª√–‡¡‘π°—π«à“...πà“®–¡’°“√ à߇ √‘¡°“√μ≈“¥·≈–°“√¢“¬...ΩÉ“¬ ∫√√≥“∏‘°“√¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“...πà “ ®–¡’ ° “√·®°Àπ— ß  ◊ Õ ∑’Ë ¡’ ‡ π◊È Õ À“  “√–¥’„ÀⷰຟâÕà“π.ù “¬∏“√û.ø√’...æ√âÕ¡°—∫‡ πÕ™◊ËÕÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡Àπ÷Ëß ∑’æË ¡‘ æå„πª√–‡∑» “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π....‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’‡Ë ªì𧔰≈Õπ „π¿“…“®’π..·≈–·ª≈‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ…„π√Ÿª·∫∫¢Õß°≈Õπ....¥â«¬‡ÀÁπ «à“..‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’¡Ë ‡’ π◊ÕÈ À“ “√–¥’....·¡â¥‡Ÿ º‘πÊ.®–‡ªìπ‡√◊ÕË ß¥“¥Ê.‡°’¬Ë «°—∫


16.. .Õ—…¡“

§«“¡√—°¢ÕßÀπàÿ¡ “«™π™“μ‘°≈ÿà¡πâÕ¬¢Õß¡≥±≈¬Ÿππ“π„π ¡—¬ »—°¥‘π“∑’ËμàÕ Ÿâ°—∫™–μ“°√√¡¢Õß°“√°¥¢’ˢࡇÀßÕ¬à“߉¡à‡ªìπ∏√√¡ ®“°ºŸâ¡’Õ”π“®„π∑âÕß∂‘Ëπ....„π°“√·ª≈‡√◊ËÕßπ’ȇªìπ¿“…“‰∑¬‡æ◊ËÕ·®° ·°à•πÕà“π.ù “¬∏“√û.§«√®–·ª≈‡ªìπ√Ÿª·∫∫¢Õß°≈Õπ¥â«¬ Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’.È ..§◊ÕÀπ—ß ◊Õ™◊ËÕ.ùÕ—…¡“û ·≈–ºŸ·â ª≈∑’‰Ë ¥â√∫— °“√¢Õ√âÕß®“°ΩÉ“¬∫√√≥“∏‘°“√...§◊Õ.ùÕÿ™‡™π’û ·μàπμ‘ ¬ “√.ù “¬∏“√û..¡’Õ“¬ÿ π—È ‡°‘π‰ª...‡√◊ÕË ß.ùÕ—…¡“û.©∫—∫§”°≈Õπ¿“…“‰∑¬¢Õߧÿ≥Õÿ™‡™π’...´÷Ëß®—¥æ‘¡æ凪ìπμÕπÊ.·®°‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ μà“ßÀ“°§Ÿà°—∫Àπ—ß ◊Õ.ù “¬∏“√û....ª√–¡“≥«à“®–®∫‡¡◊ËÕ§√∫ ‘∫ “¡ μÕπ...·μà·®°‰ª‰¥â‡æ’¬ß‰¡à°’ËμÕπ.ù “¬∏“√û.°ÁμâÕߪî¥μ—«≈ß ∂â“À“°«à“.ù “¬∏“√û.μâÕß®∫∫∑∫“∑¢Õßμπ≈ß„π™à«ß‡«≈“ Õ—π· π —Èπ..®–¥â«¬‡Àμÿº≈ª√–°“√„¥°Áμ“¡....·μà ù “¬∏“√û.°Á ‰¥â√‘‡√‘Ë¡  ‘ßË ∑’¡Ë §’ “à ∑“ß«√√≥°√√¡‰«âÕ¬à“ßÀπ÷ßË §◊Õ..°“√¢Õ√âÕß.ùÕÿ™‡™π’û .„Àâ·ª≈ ‡√◊ÕË ß.ùÕ—…¡“û.‡ªìπ¿“…“‰∑¬....·¡â®–‰¡à®∫∫√‘∫√Ÿ ≥凡◊ÕË ..51..ªï°Õà π....·μà¡’  à«π∑’Ëμ—Èßμâπ‰«â¥’·≈â«....∑”„Àâ‹.ùÕÿ™‡™π’û.‰¥â¡“∑”μàÕ‡¡◊ËÕ Õߪï∑’˺à“π¡“ π’ˇÕß....‡æ√“–‡æ‘ËߧâπÀ“μâπ‡√◊ËÕ߉¥â..·≈–‡®â“¢Õßß“π·ª≈‰¥â∂◊Õ‚Õ°“  ‡°≈“∑’·Ë ª≈‰«â·≈â«„Àâ°≈¡°≈◊π‡√’¬∫‡π’¬π‡¢â“°—∫ à«π∑’·Ë ª≈μàÕ®π®∫ ù “¬∏“√û.‡ªìππ‘μ¬ “√À“¬“°‰ª·≈â«....∫“ß∑’Õ“®‡ªìπ‡æ√“– §«“¡‰¡à ”§—≠¢Õßπ‘μ¬ “√™◊ÕË π’°È Á ‰¥â...∫«°°—∫§«“¡¡’Õ“¬ÿ π—È ®π•π ‰¡à∑—π —߇°μÀ√◊Õ¡Õ߇ÀÁπ...·≈–°≈“¬‡ªìπÕ‘∞À√◊ÕÀ‘π “¡- ’Ë·ºàπ‡≈Á°


Õÿ™‡™π’.

.17

∑’˪ŸÕ¬Ÿà∫πº‘«∑“߇¥‘π..∑“߇∑â“¥â“π∑’Ë√°¥â«¬À≠Ⓡæ√“–‰¡à¡’„§√‡¥‘π À√◊Õ∂â“∫—߇Ց≠‡¥‘πºà“π°Á°â“«¢â“¡‰ª‡æ√“– —Èπ𑥇¥’¬« ·μà.ùÕ—…¡“û.‰¥â√∫— °“√øóπô øŸ¢π÷È ¡“„À¡à„ÀâÕ¬Ÿ„à π√–¥—∫∑’‡Ë À¡“– ¡ ·°à§≥ ÿ §à“„π‡π◊ÕÈ À“ “√–∑’¡Ë °’ ≈‘πË Õ“¬¢Õßμ–«—πÕÕ°..·≈–§«“¡‰æ‡√“– „π ÿπ∑√’¬√ ¢Õß¿“…“°«’‰∑¬¢Õß.ùÕÿ™‡™π’û...°«’√à«¡ ¡—¬ ‡ π’¬å ‡ “«æß»å 24 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2552


18.. .Õ—…¡“

‡≈à“μàÕ ‡ªì𧫓¡¥’„®.ù¥—Ë߉¥â·°â«û..‡¡◊ËÕ«—π¥’§◊π¥’..∑à“πÕ¥’μ‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿμ »—°¥‘™¬— ....∫”√ÿßæß»å..(‡®â“¢Õßπ“¡ª“°°“..‡ π’¬.å ...‡ “«æß»å)...‰¥â°√ÿ≥“  àßÀπ—ß ◊Õ.ùÕ—…¡“û.©∫—∫¿“…“Õ—ß°ƒ…..æ√âÕ¡°—∫§”·ª≈‡ªìπ°≈Õπ ‰∑¬Õ’°..8..μÕπ¡“„ÀâÕ¬à“߉¡àπ÷°‰¡àΩíπ π—∫‡ªìπæ√–§ÿ≥Õ¬à“ß Ÿß.. ÿ¥®–æ√√≥π“ 𑬓¬°≈Õπæ◊πÈ ∫â“π¢Õß®’π‡√◊ÕË ßπ’.È ..©∫—∫¿“…“Õ—ß°ƒ…‰¥â·ª≈ ‰«â „π√Ÿª¢Õߧ”ª√–æ—π∏å...‡¡◊ËÕ®–∂Õ¥§«“¡ÕÕ°¡“‡ªìπ¿“…“‰∑¬ ®÷߇ÀÁπ§«√®–√âÕ¬°√Õß„À⇪ìπ∫∑°≈Õπ‡™àπ°—π...´÷Ë߉¥â∑” ”‡√Á®∫√‘∫Ÿ√≥å ‰ªμ—Èß·μàæÿ∑∏»—°√“™...2501...·≈–‰¥â®—¥ àßμâπ©∫—∫∑—ÈßÀ¡¥ ‰ª¬—ß°Õß∫√√≥“∏‘°“√.ù “¬∏“√û.‡æ◊ËÕ®—¥æ‘¡æ凪ìπÕ¿‘π—π∑π“°“√ ·°àºŸâÕà“πμ“¡®ÿ¥ª√– ß§å¢Õß∑à“πºŸâ°àÕμ—Èß∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ.ù “¬∏“√û..¡’§«“¡®”‡ªìπμâÕߪî¥μ—«≈ß...μâπ©∫—∫‡À≈à“π’È°Á À“¬ “∫ Ÿ≠‰ª‰¡à¡’ ”‡π“‡À≈◊Õ‡°Á∫‰«â‡≈¬...‡π◊ËÕß®“°‡§√◊ËÕß∂à“¬‡Õ° “√¬—߇ªìπ ‘ËßøÿÉ¡‡øóÕ¬‡°‘π‰ª ”À√—∫ ”π—°æ‘¡æå‡≈Á°Ê.„π§√—Èß °√–‚πâπ μ—Èß·μàª√–¡“≥°≈“ßæÿ∑∏»—°√“™...2550..‡ªìπμâπ‰ª....®÷߇ªìπ ™à«ß‡«≈“¢Õß°“√∑∫∑«π∫∑°≈Õπ·ª≈∑’Ë.ù “¬∏“√û.‰¥âæ‘¡æ剫â·≈â« 8..μÕπ...·≈–ª√—∫‡ª≈’ˬπ„Àâ·π∫‡π’¬π°≈¡°≈◊π¬‘Ëߢ÷Èπ..°—∫Õ’°..5..μÕπ ∑’Ë¢“¥À“¬‰ª·≈–®”‡ªìπμâÕß·ª≈„À¡à∑—ÈßÀ¡¥ ‡π◊ËÕß®“°„π°“√·ª≈𑬓¬æ◊Èπ∫â“π‡√◊ËÕßπ’È.®”‡ªìπμâÕß∂Õ¥


Õÿ™‡™π’.

.19

§«“¡‡ªìπ°≈Õπ¿“…“‰∑¬„Àâ≈ßμ—«°—∫°≈Õπ¿“…“Õ—ß°ƒ…·μà≈–∫∑ ∫“ߧ√—ßÈ ‡π◊ÕÈ §«“¡„π¿“…“Õ—ß°ƒ…¡’¡“°...¬“°·°à°“√∑’®Ë –√«∫≈߇ªìπ °≈Õπ‰∑¬‰¥âÀ¡¥¿“¬„π∫∑‡¥’¬«...®÷ßμâÕß„™â°≈Õπ‰∑¬∂÷ßÀπ÷ßË ∫∑§√÷ßË ‡æ◊ËÕ®–·ª≈°≈Õπ¿“…“Õ—ß°ƒ…‡æ’¬ß∫∑‡¥’¬«...·μà„π∫“ߧ√—Èߧ«“¡ „π¿“…“Õ—ß°ƒ…¡’‰¡àæÕ...°Á®”‡ªìπμâÕ߇æ‘Ë¡§”„π¿“…“‰∑¬´÷Ë߉¡à¡’„π ¿“…“Õ—ß°ƒ…≈߉ª‡æ◊ËÕ„Àâ§ß§«“¡‡ªìπ°≈Õπ‰∑¬‰«â„À≥â...‡™àπ„π∫∑ ∑⓬ ÿ¥¢Õß𑬓¬æ◊πÈ ∫â“π‡√◊ÕË ßπ’.È ...ºŸ·â ª≈®÷ߢÕÕ¿—¬ºŸÕâ “à π‰«â...≥...∑’πË ¥’È «â ¬ ¢Õ¢Õ∫æ√–§ÿ≥∑à“πÕ“®“√¬å¡°ÿØ...Õ√ƒ¥’...·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß  ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ∑’ˇªìπºŸâ®—¥√Ÿª‡≈à¡·≈–®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ.ùÕ—…¡“û...®π  ”‡√Á®‡√’¬∫√âÕ¬Õ¬à“ßߥߓ¡ ¢Õ¢Õ∫æ√–§ÿ≥∑à“πÕ“®“√¬å»°— ¥‘™¬— ...∫”√ÿßæß»å... ”À√—∫πÈ”„® ¥’¢Õß∑à“π...∑’‰Ë ¥â°√ÿ≥“ª≈ÿ°.ùÕ—…¡“û.©∫—∫¿“…“‰∑¬„Àâ°≈—∫øóπô §◊π™’«“ ¢÷πÈ ¡“....·¡â‡«≈“®–≈à«ß‡≈¬‰ª∂÷ß..51..ªï.·≈â«°Áμ“¡...°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥ ‡ªìπ摇»… ”À√—∫..ù°«à“®–¡“∂÷߇√◊ËÕߢÕßÕ—…¡“û...´÷Ëß∑à“π¡’‡¡μμ“ ‡¢’¬π„Àâ¥â«¬§«“¡‡μÁ¡„®...·≈–.ùÕÿ™‡™π’û.∂◊Õ«à“..‡ªìπ‡°’¬√쑇ªìπ»√’·°à Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’¬È ß‘Ë π—°...®–¢Õ®“√÷°æ√–§ÿ≥∑—ßÈ π’ȉ«â„π„®‰¡à¡«’ π— ≈∫‡≈◊Õπ μ≈Õ¥°“≈π“π Õÿ™‡™π’ 24 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2552


20.. .Õ—…¡“

Àπ—ß ◊Õπ’È ÕÕ°·∫∫√Ÿª‡≈à¡„Àâ¡’Àπâ“«à“ß ¥—ßπ’È Àπâ“ 6, 8, 42, 60, 70, 104, 144, 180, 196, 206, 208 ·≈– 210


Õÿ™‡™π’.

.21


22.. .Õ—…¡“

I


Õÿ™‡™π’.

1 ‡∫‘°≈”π”≈”‰ºà摉≈√–Àß ¡“ºà“´’°©≈’° ÕߪÕߪ√–®ß μ“¡·π«μ√ß. ’.Ë ·ª¥. ‘∫À°™‘πÈ ·≈⫇ΩÑ“ √√Õ—π‡°≈“‡ ≈“‡°≈’È¬ß ¡“‡º¥’¬ßª√–¥‘…∞姑¥ª√–§‘Ë𠇪ìπ‡§√◊ËÕߺ‘«æ≈‘È«·ºà«‡æ’¬ß‡æ≈ßæ‘≥ ™◊ÕË .ù‚¡™‘πû.©Ë”‡æ√“–‡ π“–π“π

.23


24.. .Õ—…¡“


Õÿ™‡™π’.

§√«≠§«“¡„π„®μ√÷ß´÷Èß –∑âÕπ «‘‡«°«ÕπÀ«“¡®‘μ π‘∑ π“π ¥πμ√’„¥‰¡à‡ª√’¬∫ª√–‡∑’¬∫ª“π ù‚¡™‘πû À«“π‡√“√—°Àπ—°°«à“∑Õß „μ⺓¿ŸÀ¡Ÿàº÷ÈßÀ÷ËßÊ.‰¢«à √«ß«‘‰≈À«“π≈È”©Ë” πÕß ¢â“ ‘‰√â·¡â√—ß®–À«—ߧ√Õß πÈ”º÷ÈߪÕß —°À¬“¥¡‘Õ“®‡®Õ √‘¡™≈“À≠Ⓡ√’¬«‡¢’¬« –æ√—Ëß °ÿä°°Ÿ¥—ߢ—π·®â«·«à«‡ πÕ ¢â“ ‘‰¡àÕ“®º≈‘„∫‡æ’¬ßÀ≠Ⓡª√Õ À√◊Õ‰º≈‡º≈Õ√âÕß√”≈”π”π° ‰¡â§¥‡§’Ȭ«‡ß’Ȭ«ßՃ°àÕª√–‚¬™πå ‡ ’¬ß¢â“‚À¥·À∫À“¬Õ“¬«‘À§ ·¡âπ√âÕß√Ë”®”‡√’¬ß‡æ’¬ß‡æâÕæ° ®—°‡√◊ÈÕ√°√”§“≠ÀŸ∑à“πºŸâøíß ·¡âπÀ≈ÿ∫ªï°À≈’°‰ª°Á„™à∑’Ë °≈Õπ°«’„¥‡≈à“.‡ΩÑ“ª≈Ÿ°Ωíß? 𑬓¬ “«™“«‡¢“‡ºà“æ≈—ß ß“¡ –æ√—Ë߇撬ß∫ÿªº“ªÉ“μ√–°“√

.25


26.. .Õ—…¡“


Õÿ™‡™π’.

‡ªìπ‡√◊ËÕ߇≈à“‡°à“·°à·μઓ߰àÕπ ªŸÉμ“¬È”æ√Ë” Õπ∂÷ß≈Ÿ°À≈“π ‰¥â®¥®”√Ë”«à“¡“™â“π“π ·μà‚∫√“≥∑àÕß∫àπ®πªí®®ÿ∫—𠇩°°√–∫◊Õμ—«πâÕ¬‰¡à∂Õ¬∂¥ ∑√À¥∫ÿ°∫à“¬Àπ⓺“¬º—π «“ß°’∫Àπ—°ªí°·πà«∫π·π«æ≈—π ·¡à∫“°∫—Ëπ‡∫‘°‰«â„À⇥‘πμ“¡ ¢â“« —μ«å¢¡‰√â´—ßÀπ“¡„À⢓¡·πà Õ¬à“ßÀ«“π·∑â¡’„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ∂÷ß “¡ ‡√“‡™‘¥™Ÿ∫Ÿ™“¡“μÿ§“¡ √—°‡π‘πß“¡∑ÿàßÀ≠â“Õà“≈–¡ÿπ ≠“μ‘‘¡‘μ√‡Õ¬‡§¬™‘¥ π‘∑™Õ∫ ‰¥â‚ª√¥μÕ∫§«“¡¢â“.‡¡μμ“Àπÿπ ∑—ÈߪŸÉ¬à“Õ“¥â«¬™à«¬°“√ÿ≠ ‡Õ◊ÈÕπ‡æ≈ßÕÿàπ‡Õଧ”π”¢â“∑’ À“°®–μâÕß√âÕß√”≈”𔇠𓖠∫∑„¥‡æ√“–æ÷ß √√°”π—≈π–æ’Ë? 𑬓¬ “«™“«‡¢“.‡ºà“æßæ’ ¬Õ¥¡“≈’·¬â¡∫“π≈–≈“π‰æ√ !

.27


28.. .Õ—…¡“


Õÿ™‡™π’.

‡®â“Àà“πªÉ“À“ß°ÿ¥¬—ß√ÿ¥‡À¬’¬¥¢“®π‡§√’¬¥¬“¡º‘π∫‘π‰©π ¢â“‡ªìπ•π®π‡ ’¬ß ”‡π’¬ß摉√ ·μà°Á„™à®—°À¥À—«μ—«‡ªìπ‡°≈’¬« ≠“μ‘¡‘μ√‡Õ¬‡§¬™‘¥ π‘∑· π °√–´‘∫·∑π¢â“¥â«¬™à«¬·≈‡À≈’¬« ∂“¡‰¡âß“¡ “¡‡√’¬ß‡§’¬ß∏“√‡æ√’¬« 𑬓¬‡¥’¬«‡√◊ËÕß„¥§«√‰¢¬‘π?

.29


30.. .Õ—…¡“

II


Õÿ™‡™π’.

2 ù™“π’û Õ—ππ“¡π’.È ®—°°≈à“«‡≈à“∂«‘≈ §◊Õ‡ºà“‡√“™“«‡¢“‡π“·¥π¥‘π ∑’Ë Ÿß∂‘Ëπ™◊ËÕ™—¥.ùÕ—™¥’û ¡’·À≈àßß“¡ “¡·ª≈ß·≈âß¡πÿ…¬å ‰√â•π¢ÿ¥‰∂æ√«π„À⧫√∑’Ë Õ’° “¡∑—∫À—∫∑‘Èß°√‘Ëß√¥’ ≈â«π¡‘¡’§«—π°√ÿàπ°√–ÕÿàπøÑ“

.31


32.. .Õ—…¡“


Õÿ™‡™π’.

“¡‰√à‡√◊ÈÕ‡æ◊ËÕ„§√∑’ˉÀπÀπÕ? -‡æ’¬ßæπÕ§Ÿà «“∑ª√“√∂π“ Õ’°ÀâÕß«â“ß«à“߉«â‡æ◊ËÕ„§√π“? -°Á Õß√—°ªí°Õÿ√“·À≈–§«√§√Õß Õ’° √– “¡ß“¡æ‘‰≈„ æ‘ ÿ∑∏‘Ï ¡◊Õ¡πÿ…¬å¡‘‡§¬·«–¡“·μ–μâÕß „§√ÀπÕ ¡™¡≈‘È¡¡“™‘¡≈Õß? -‡©æ“– Õß„®√—°æ÷ß«—°°≈◊π Õ’° “¡ «πº≈‰¡â„∫¡√°μ ·¡â𠫬 ¥‰√â•π‡¥‘π‡æ≈‘πæ‘»™◊Ëπ  «π‡À≈à“π’È∑‘È߉«â‡æ◊ËÕ„§√§◊π? -‡æ◊ËÕ√—°√◊Ëπ§√–‰≈ºà“π ”√“≠ ”√«≈ °≈—™¡‘ππ—Ëπ·À≈–·≈–¿√‘¬“ ∑’ˉ§≈§≈“‡§’¬ß¢â“ßÀ«à“߉¡â «π ‡ΩÑ“ª√—∫∑’˪√ÿß∑“ß·ºâ«∂“ßæ√«π ª≈Ÿ°‡√◊Õπ™«π™◊Ëπ™‘¥μ‘¥ √–π—Èπ À¡Ÿà¿¡√√àÕπ·≈àπ®“°·¥π‰°≈ ¡“§≈—Ë߉§≈â¥Õ°‰¡â¡«≈„π «ππ—Ëπ ®‘∫‡° √ÕàÕπÀ«“π´“∫´à“π§√—π μ≈Õ¥«—ππ“π‡À≈◊Õ.¡‘‡∫◊ËÕ√–Õ“

.33


34.. .Õ—…¡“


Õÿ™‡™π’.

ÀÕ¡®√‘ßÀπÕ‡®â“™àÕ°—≈ªæƒ°…å ·μàÀÕ¡≈÷°§«√∂πÕ¡°«à“®Õ¡∫ÿªº“ §◊Õπß√“¡ß“¡¢«—≠°—≈¬“ ºŸâ∏‘¥“ºàÕßæ√√≥∑—Ë« √√æ“ߧå Õ’°∫ÿμ√™“¬ “¬ «“∑ÕßÕ“®°≈â“  Ÿß ßà“‡æ’¬ß πμâπ ≈â“ß ‡ΩÑ“øŸ¡øí°√—°„§√à‰¡à‡«âπ«“ß ®π‡μ‘∫√à“ß‚μ·√ß·°√àß°”¬” ≥..·À≈àß‚æâπ‚πâπ¡’∑’Ë√“∫≈ÿà¡ §◊Õ·À≈àß™ÿ¡™“«Õ—™¥’μË” ª√“°Ø™“¬À≈“¬‡≈àÀå°√–‡∑àÀå≈È” ¡’π“¡¢”«à“.ù√“∫Ÿ∫“≈Õ√åû •π∫â“ππ’È¡’·μà™—Ë«„®¡—«À¡°  °ª√°§¥§ŸâÕ¬Ÿà„π¢âÕ ¡¥¬—ßÀ≈’°ª≈’°‰°≈‰¡à√—Èß√Õ ¡‘§‘¥ºà“π¬à“π∏√≥’π’È ∫â“𠫬À√Ÿμ√Ÿ·μàß·√ߪ√–¥—∫ ¡“° ‘π∑√—æ¬åÕ«¥æ≈—ß¡—Ëߧ—Ëߧ≈’Ë ·¡â‰¡â¥Õ°ÕÕ°≈â«π™«π§≈ÿ°§≈’ °≈—∫‰¡à¡’¿¡√‡§≈â“πà“‡©“„®

.35


36.. .Õ—…¡“


Õÿ™‡™π’.

∑—ÈßÀ¡Ÿà‰¡â‰≈àßÕ°°Á§Õ°§¥ ™«π ≈¥„®μ√ßπà“ ß —¬ °√–∑—Ëß∫ÿμ√ ÿ¥√—°ªí°À∑—¬ °Á‰©π·§√–§‘¥¥Ÿº‘¥•π ™à“ß√Ÿª√⓬Փ¬ √√æÕ—ª≈—°…≥å 摻旰μ√å‡æ’¬ß≈‘ßμ—«¬‘Ë߬àπ «‘ª√‘μÀß‘¥Àßÿ¥ ÿ¥∑“π∑π ¡’π“¡¥≈¢π“π¡“«à“.ùÕ“¬’û

.37


38.. .Õ—…¡“

III


Õÿ™‡™π’.

3 ®–°≈à“«ΩÉ“¬∫ÿμ√™“¬°≈—™¡‘π°≈â“ ¡—≠≠“.ùÕ“‡Œ¬åû.√Ÿ™â »Ÿ °— ¥‘»Ï √’ √Ÿª√–Àß∑√ß ßà“∑ÿ°∑à“∑’ ª√–¥ÿ® π∫π§’√’∑’Ë Ÿß≈Õ¬ ‡¢’¬«™Õÿà¡™ÿà¡Õ¬Ÿ.à ¡‘√ŸâÀ¬ÿ¥ ¡“π– ÿ¥¡ÿàß Ÿ.â ¡‘√Ÿâ∂Õ¬ ·¡âπ®”À—°ƒÂ®—° ¬∫´∫¥‘π¥Õ¬ ∑”ÕâÕ¬ √âÕ¬·æâæà“¬„ÀâÕ“¬•π

.39


40.. .Õ—…¡“


Õÿ™‡™π’.

Ÿß‡ ¡Õ‡¨Õ„¥‰¡àÕ“®‡∑’¬∫ ‡À¡—πμå‡À¬’¬∫¬à“ß¡‘ —Ëπæ√—Ëπ —°Àπ ¥—Ëߥ◊Ë¡‡¥◊Õ¥‡≈◊ե欗§¶åøí°øŸ¡μπ ®÷ß∑√ßæ≈‡ª√’¬«ª√“¥ “¡“√∂π—° ∂÷ßøÑ“≈à¡≈¡ª√–¥—ß¡‘¬—ÈßÀ¬ÿ¥ ‰μà‡¢“√ÿ¥À—°øóπøóôπ‰√àÀπ—° ‡ΩÑ“æ√«π¥‘πªπÀ‘π¥â«¬„®√—° ‰¡à°’Ëæ—°¢â“«‚楂≈¥Ωí°ß“¡ ¢’ËÕ“™“Àπâ“μ—Èß∫πÀ≈—߇ª≈à“ ·μଗ߇¬“«å «¬ ßà“≈à“ —μ«å¢“¡ ‚°àß∏πŸ®Ÿàª√–™‘¥‰≈àμ‘¥μ“¡ ‡ªìπ‰¥â§«“¡‡À¬◊ËÕ§«Ë”§–¡”≈â¡ ¬“¡¢—∫°≈àÕ¡≈–¡àÕ¡‡ ’¬ß ”‡π’¬ß‡ π“– π°√âÕ߇æ√“–√à«¡∫√√‡≈߇æ≈ߺ ¡ °«“ß·≈àπ√ÿ¥¬—ßÀ¬ÿ¥¬—Èßøíß™◊Ëπ™¡ ¬“¡‡¢“æ√¡π‘È«∂’Ë∫πªïò§√«≠ ‡ªìπ¢«—≠®‘μ¢Õß™’«‘μºŸâ·°à‡≤à“ ΩÉ“¬•πÀπÿà¡°Á‰¡à‡∫“√—°‡¢“∂â«π Õ“‡Œ¬å§◊Õ«’√∫ÿ√ÿ… ÿ¥ª√–¡«≈§«“¡°≈â“≈â«πºŸ°«‘≠≠“™“«™“π’

.41


42.. .Õ—…¡“


Õÿ™‡™π’.

.43


44.. .Õ—…¡“


Õÿ™‡™π’.

Õ‘π∑√’™“μ‘©°“®‡°“–¬Õ¥‰»≈ º°“‰°«°‘Ëß√–¥–√‘¡ √–»√’ ®–¢Õ°≈à“«∂÷ßπâÕßπÿ™ ÿ¥‚ ¿’ ·ÀàßÕ“‡Œ¬å.π“¡ ‘√«’ “à .ùÕ—…¡“û ®“°ø“°øÑ“ ’§√“¡«—πß“¡Àπ÷Ëß ¥Õ°‰¡â «¬ ÿ¥´÷Èß√àÕπ∂≈“≈ß Ÿà¥‘π∂◊Õ°”‡π‘¥‡ªìπ∑“√‘°“ „πÕ“≥“‡¢μ·§«âπ·¥πÕ—™¥’ ≥ «—π‡°‘¥· πª√–‡ √‘∞ª√–™“™◊Ëπ μà“߇√‘ß√◊ËπÀ—«√àÕ≈—Ëπ°—πÕ÷ß¡’Ë ç‰Àπ‡≈à“Õà“ßÕ“∫πÈ”πâÕßπâÕ¬π’È? ·¡âπ‰¡à¡’´◊ÈÕ‰¥â∑’ËÀ≈Ÿ´.’ π“é Õà“߇§≈◊Õ∫∑ÕߢÕߥ’À≈Ÿ´’π—È𠇪ì𠔧—≠∫Õ°Õ”π“®«“ π“ «à“ÀπŸπâÕ¬®—°®”‡√‘≠¥”‡π‘π™’«“ ‡ªìπ•π¥’¡’§à“‡ ¡◊Õπ∑Õß πÈ” “¡ √–„ ·®ã«¥—ß·°â«º≈÷° ¥—Ëß„®π÷°®—¥À“¡“ πÕß  “¡°√–∫«¬μàÕ √–°–√‘π√Õß ¡“Õ“∫πâÕß„Àâºÿ¥º“¥ –Õ“¥æ√√≥

.45


46.. .Õ—…¡“


Õÿ™‡™π’.

„Àâæ—°μ√åºàÕß°«à“®—π∑√å«—π‡æÁ≠ π‘∑ √à“ßπâÕ¬π‘¥πà“√—∫ª√–∑—∫¢«—≠ ¡◊ÕπâÕߢ“«°«à“º—°°“¥æ‘≈“ §√—π ‡∑Ⓡ撬ßÀ¬—π‡ª≈◊Õ°‰¢à„ÀâÀ¡¥π«≈ ‰¥â “¡«—π‡ ’¬ßπâÕ߉Àâ摉√√Ë” ¥—Ëß≈”π”¥ÿ√’¬å≈Õ¬≈–ÀâÕ¬À«π ·¡àÀ«’º¡‡®â“ß“¡¢”¥”¢≈—∫≈â«π ≈–‡≈◊ËÕ¡™«π√–≈÷°øÑ“®«π√“μ√’ ‡§√◊ËÕߪíòπΩÑ“¬´◊ÈÕ‰¥â®“°≈Ÿ‡À≈’¬ß °√– «¬‡√’¬ß®“°§ÿπÀ¡‘߉¡àº‘¥∑’Ë Õ—π§—π∂’∫®“°®Ÿ®‘ß•π¢“¬¡’ ∑ÿ° ‘Ëßπ’Èæ√âÕ¡ √√æ√—∫ß“π∑Õ ªÉ“π≈Ÿπ“π‡ â𬓫¢“«≈–‡Õ’¬¥ ΩÑ“¬≈–‡¡’¬¥‡´’¬ßÀ¬ÿπ≈–¡ÿπÀπÕ ∑Õ‡ªìπºâ“¡‘™â“ß“¡§«“¡¬“«æÕμ—¥‡ ◊ÈÕ‡√’ˬ¡‡Õ’ˬ¡≈ÕÕ„ÀâπâÕßπâÕ¬ ‡ âπ‰À¡¥’ ’‡ß‘π®“°‡®‘π‡®’¬ß ®“°Õ’‡À≈’¬ß‡ âπ‰À¡∑Õß≈”¬Õß √âÕ¬  Õ¥ ≈—∫√–¬—∫√Õ∂—°∑Õ√âÕ¬ ®π‡æ√‘»æ√âÕ¬‡ªìπº◊πºâ“¡“æ—𰓬

.47


48.. .Õ—…¡“

1


Õÿ™‡™π’.

«—π∫√√®∫§√∫‡¥◊Õπ‡§≈◊ËÕπ¡“∂÷ß ∫‘¥“®÷ß™Ÿ‡™‘¥„À⇩‘¥©“¬ ª√–°“»‡æ√’¬°‡√’¬°‡æ◊ËÕπ¡“‡¬◊Õπ°√“¬ 燙‘≠ À“¬©≈Õß«—πÕ—π¡ß§≈é ç®–μ—Èßπ“¡ß“¡§√—π√—∫¢«—≠≈Ÿ°é ·¡à∫ÿ≠ª≈Ÿ°‡√‘Ë¡√–∫ÿÕπÿ π∏‘Ï ç‡™‘≠∑ÿ°∑à“π πÿ° π“π ”√“≠°¡≈ ®—°‡ª√Õª√π¢â“«ª≈“é.«“®“Õ“‡Œ¬å μ—Èß‚μä–‰«â‰¥â‡°â“ ‘∫‡°â“∑’Ë ·¢°∂÷ß√âÕ¬¬’Ë ‘∫¡’¡“ √«≈‡  À¡Ÿ°”π—≈À—π‡ªìπ√âÕ¬§Õ¬ª√–‡¥ ‰¡à≈—߇≈¶à“Õ’°¬’Ë ‘∫¡’‡μ‘¡1 Õßÿàπ‡À≈â“.‡À≈à“·¢°·∫°¡“™à«¬ ‡°â“ ‘∫‡°â“∂—ßÕ«¬¬’Ë ‘∫‡æ‘Ë¡ Õ“À“√Õ√àÕ¬√âÕ¬∑’Ë¡’ª√–‡¥‘¡ μâÕß®—¥‡ √‘¡Õ’°¬’Ë ‘∫™—Ë«æ√‘∫μ“ ç§«√μ—Èß™◊ËÕ≈Ÿ°¢â“«à“‰ß§–?é ¡“√¥“®–√∫√—Èßμ—Èߪí≠À“ ç™à«¬‡≈◊Õ°™◊ËÕ≈Ÿ°πâÕ¬°≈Õ¬Õÿ√“ „ÀâμŸ¢â“é ∫‘¥“‡®â“‡ΩÑ“«à“«Õπ

.49


50.. .Õ—…¡“


Õÿ™‡™π’.

ΩÉ“¬°≈ÿࡇ≤à“‡À≈à“ºŸâ√Ÿâ¢ÕßÀ¡Ÿà∫â“π °Á«à“¢“π‡ ’¬ß‡¥’¬«™—¥‰¡àº—¥ºàÕπ 燥Á°π’ȇ√“¢ÕÕ”π“®ª√– “∑æ√ π“¡°√.ùÕ—…¡“û.§à“§«√‡¡◊Õßé μà“ß‚Àà√âÕß´âÕß√—∫°—π»—æ∑å·´à ùÕ—…¡“û.·πà®—π∑—π¬—ß≈—Ëπ‡≈◊ËÕß Õ—ππ“¡√—μπå.ùÕ—…¡“û.°Á√à“‡√◊Õß ºŸâ•π‡π◊Õß°≈à“«¢«—≠·μàπ—Èπ¡“

.51


52.. .Õ—…¡“

IV


Õÿ™‡™π’.

4 «—π§◊π≈Õ¬§≈âÕ¬§√√‰≈‰¥â “¡¡“  · π©≈“¥‡≈Õ¢«—≠™à“ßÀ√√…“ ‡ ’¬ß√–√‘°´‘°´’ȥ⫬ª√’¥“ √–‡√‘ß√à“√“«°√’¥®‘ÈßÀ√’¥‰æ√ §√—Èπ«—π‡¥◊Õπ‡§≈◊ËÕπ§≈“‰¥âÀâ“¡“  ‡®â“‡ª√’¬«ª√“¥·À≈¡À≈—°πà“√—°„§√à ∑—Èß°≈â“À“≠§≈“π°√–¥◊∫§◊∫§◊∫‰ª ‡À≈à“ºŸâ„À≠଑ȡ‡ÀÁππà“‡ÕÁπ¥Ÿ

.53


54.. .Õ—…¡“


Õÿ™‡™π’.

§√∫‡°â“‡¥◊Õπ‡≈◊Õπ‰ª°Á‰««‘Ëß ¥—ß°≈ÿà¡°≈‘Èߪɓπ∑Õ≈ÕÕÀ√Ÿ æÿà߉ª¡“√à“√◊Èπ™◊Ëπμ“μ√Ÿ ™◊Ëπ„®™ŸæàÕ·¡à™–·ßâ¡Õß æ‘»πâÕßÀπŸ¢â“ߪ√–μŸ¢«∫À°‡®Á¥ ‡ΩÑ“¡â«π‡¢Á¥ΩÑ“¬ «¬™à«¬·¡à§≈àÕß «—¬·ª¥‡°â“‡¢â“¥“¬À≠â“√⓬°Õß ·≈â«·∫°∑àÕß„ àÀ≈—߉¡à√—Èß√Õ ‡®â“‚μ«—π‚μ§◊π√–√◊ËπÀ«“𠧑¡À—πμåºà“π«“√≈à«ß≈—∫π—∫ ‘∫ÀπÕ ‡æ’¬ßø“߇°◊Õ°‡ ◊Õ°‡∑Ⓡ¢â“‡ªìπæÕ §«ß‡§’¬«ª√ãÕª√“∫À≠â“∑’ËÀπⓇπ‘𠇪ìπÀ—«‡√’ˬ«À—«·√߇¢â¡·¢Áßπ—° ™à«¬ºàÕπæ—°·√ß∫‘¥“πà“ √√‡ √‘≠ ª≈Õ∫·¡à§≈“¬À“¬‡»√ⓇΩÑ“À¬Õ°‡Õ‘π „Àâ®”‡√‘≠„®™◊Èπ√–√◊Ëπ‡¬Áπ §√—Èπ‡μ‘∫„À≠à«—¬«“߬à“ß ‘∫ Õß °Á‰««àÕßß“π‡√◊Õπ.¡’‡æ◊ËÕπ‡≈àπ§◊Õ∂—ßπÈ”.À‘È«Õ¬Ÿà¡‘√Ÿâ‡«âπ ·≈–‡μ“‡À≈Á°.μ—È߇¥àπ„π§√—«‰ø

.55


56.. .Õ—…¡“


Õÿ™‡™π’.

Õ—…¡“ «¬≈–‰¡«—¬ ‘∫ ’Ë ∑”Àπâ“∑’Ë™ÿ¡æ“∫“≈À«“𠥄  ΩŸß·æ–·°–·≈–‡≈Á¡À≠â“Õ¬Ÿàº“„¥ °Á∂◊Õ‰¡âμâÕπª√–™‘¥‰≈àμ‘¥μ“¡ ∑ÿ°™–‚ß°‚°√°·°àß·À≈à߇¢“‡¢’¬« ™àÕß·§∫‡√’¬«∑—Ë«∑‘»‰¡à§‘¥¢“¡ ∫ÿªº“æ√Ÿ≈Ÿà§”π—∫√—∫≈¡¬“¡ ¬Õ¥À≠â“ß“¡·°–·æ–·∑–‡≈’¬¡‡≈Á¡ ‡À≈à“ “«‡®â“‡ΩÑ“ΩŸß —μ«å∂π—¥π—Ëß „μâ√à¡∫—߉¡â„À≠à„∫‡¢’¬«‡¢â¡ ª–¥Õ°‡¢◊ËÕ߇√◊Õß ≈—°ªí°‡ ◊ÈÕ‡μÁ¡ ‡√àßΩÁ¡°√–‚ª√ßÀ√ŸÀ¡«°μ√Ÿμ“ ¬“¡ “¬≈¡æ√¡æ≈‘È«≈–≈‘Ë«·ºà« ≈Ÿ° π·æ√â«°≈‘Ëπæ√“¬™“¬π“ “ ‡¬Á∫ªí°‰ª§ÿ¬‰ª∂÷ßÕ—…¡“ μ“¡ª√– “„®√—°™—°™◊Ëπ™¡ çΩï¡◊Õªí°ª√–®—°…庰“Õ—…¡“‡®â“ ß“¡‡ ≈“°«à“¥Õ°®√‘߇æ√“æ√‘Èß ¡ ·°–‡®â“¢“«æ√“«πÿࡇ°“–°≈ÿà¡°≈¡  °“«°«à“æ√¡‡¡¶«—π« —πμå°√“¬

.57


58.. .Õ—…¡“


Õÿ™‡™π’.

çÕ—π‰¡â¥Õ°ÕÕ°¥◊Ëπ‡ªìπÀ¡◊Ëπ· π ‰¡à‡À¡◊Õπ·¡âπÕ—…¡“.πà“√—°À≈“¬ ™“π’ “« «¬√–√◊Ëπ°’ËÀ¡◊Ëπ√“¬ ¡‘≈–¡â“¬‡À¡◊Õπ‡∑’¬∫‡ª√’¬∫Õ—…¡“é ®π«—π‡¥◊Õπ‡§≈◊ËÕπ§√∫®∫¢«∫ªï ¡“√»√’®”‡√‘≠«—¬‰¥â ‘∫Àâ“ Àπ’∫°≈ÿࡥ⓬„μâ·¢π‡¬“«æ“ ‡√’¬π«‘™“ªíòπΩÑ“¬·≈–¥â“¬°√Õ π—Ë߇§√àߧ√˔լŸàª√–®”‡§√◊ËÕß∑պⓠ≈‘π‘π¢“«æ√“«μ“πà“¬≈ÀπÕ ∑Õ‡ªìπº◊πºâ“≈–‡¡’¬¥≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ °«â“߇∑à“™àÕ‡™’¬π‡μ“∑Õ¥¬Õ¥√–∑«¬ Õ—…¡“¬“„®«—¬ ‘∫À° ¥“¬À≠â“√°¬°√àÕß ‘Èπ·π«¥‘𠫬 ‡μÁ¡°”≈—ßμ—Èß„®‡°◊ÈÕ‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬ ≈ß·√ߙ૬æ’Ë™“¬∫ÿ°ß“π∑ÿ°§√“« æ’ˉ∂√à«πæ√«π∑“߉ª¢â“ßÀπâ“ πâÕß∂≈“μ“¡μâÕ¬§Õ¬À«à“π¢â“« ¥‘π°√–‡´Áπ‡μâπ¢â“ß∑“ß√–π“« ‡ªì¥ªÉ“Õâ“«°√–æ◊Õªï°À≈’°°°ª≈‘«

.59


60.. .Õ—…¡“


Õÿ™‡™π’.

.61


62.. .Õ—…¡“


Õÿ™‡™π’.

¢â“«‚楷√°·∑√°À≈àπ∫π√Õ¬‰∂ ·ª¥«—π‰°≈·μ°ÀπàÕ™Ÿ™àÕ≈‘Ë« º≈‘„∫‡√’¬«‡¢’¬«™—¥ –∫—¥æ≈‘È« Õ¬ŸàÀ«‘«Ê¥ÿ®·¡≈ß·¢àßæ√–擬 ·ª¥«—π≈—∫π—∫æ≈—π®“°«—πÀ«à“π ¢â“«Õ‘π‡¥’¬‡√‘Ë¡∑–¬“π∫“𠬓¬ „∫‡¢’¬«¢¥¥—ß¡√°μ¥Ÿ ¥æ√“¬ √Ÿª‡¢“§«“¬‚§âߧŸâ¥Ÿ‡¢â“∑’ ‚©¡®√— Õ—…¡“.§√“ ‘∫‡®Á¥ ·μàßμ—«‡ √Á®‚氺ⓠ«¬· π√«¬ ’ Õ’°.ù°—π‡ªóôÕπû. –‡Õ«§“¥∫“¥μ“¥’  “«™“π’Õ◊Ëπ„¥‰¡à‡∑’¬¡∑—π À¬‘∫‡®â“ºâ“Àà¡ΩÑ“¬¬â“¬®“°‡μ’¬ß ª≈¥‚¡™‘𮔇√’¬ß®“°Ω“π—Ë𠉪ÕÕ°§à“¬§≈“¬ºàÕπÀ¬àÕπ„®æ≈—π  πÿ°°—π°—∫Àπÿà¡ “«™“«™“π’ °Õ߉øæ≈ÿàß√ÿàß‚√®πå·≈‚™μ‘©“¬ °≈“ß°√Õ∫§à“¬®μÿ√— ®√— »√’ Àπÿà¡ “«‡®â“®—∫μ“¡Õß°ÕßÕ—§§’ ¢—∫‡æ≈ߧ≈’Ë°—ß«“π°√–®“¬‡§≈â“ “¬≈¡

.63


64.. .Õ—…¡“


Õÿ™‡™π’.

Õ—π„¥ÀπÕ™—°‡®â“Àπÿà¡¡“™ÿ¡§à“¬? °Á¡πμåæ√“¬‡ ’¬ß„ À«“π √“≠ ¡ ¬“¡Õ—…¡“ Õπ “«‡æ◊ËÕπ‡Õ◊ÈÕπ‡æ≈ßæ√¡°√– «¬ “«°√“«√–¥¡æÿàߪ√“¥‡ª√’¬« ™à“ßπà“√—°π—°Àπ“Õ—…¡“πâÕß ‡§’¬ß‡æ◊ËÕπæâÕ߇¥àπ·∑♫π·≈‡À≈’¬« √–√◊ËπÀ«“πª“πæ∫Ÿ™¡æŸ‡∑’¬« ∑’ˇ°‘¥‡°’ˬ«°≈“ß‚ª√àߪɓ™“π’π—Èπ ‚Õâ≈Ÿ°√—°ªí°À∑—¬¥«ß„®·¡à §«“¡ ÿ¢„ ¿Ÿ¡‘„®·∑â¢ÕßæàÕπ—Ëπ ≈Ÿ°‡∫‘°∫“πª“π¡–≈‘·√°º≈‘æ≈—𠇪ìπ¡‘Ëߢ«—≠‡§’¬ß°“¬∫‘¥√¡“√¥“ ®–°√’¥‡≈Á∫‡¬Á∫ªí°À√◊Õ∂—°√âÕ¬ ®–‡¬Á∫ Õ¬ π‡¢Á¡‡≈Á¡¿Ÿ…“ ¡ÿàπß“πÀπ—°À√◊Õæ—°ºàÕπÀ¬àÕ𰓬“ ®–‡™◊Õπ™â“À√◊ÕÀÿπÀ—πæ≈—π§√–‰≈ À√◊Õ‚©¡©“¬À¡“¬√—°„§√ —°Àπ ‰¡à¡’•π„¥¥Õ°®–∫Õ°.牡àé ·¡âπ¡ÿàß¡“¥ª√“√∂π“«‘«“Àå°—∫„§√ ‡æ’¬ß¬“„®∫Õ°∫àß«—π¡ß§≈

.65


66.. .Õ—…¡“


Õÿ™‡™π’.

ç “¬πÈ”‡´“–‡®“–μ√ß≈ß ¡ÿ∑√  π®—°√ÿ¥‡μ‘∫„À≠à„πÀ¡Ÿà π ‡√“•π‰√à‰∂À«à“π‡°’Ë¬«‡°≈’¬«°“≈¥≈ ¢Õ‡≈◊Õ°™π™“«ß“π§Ÿà¡“π°—π! 牡â„À≠à‚¥π‚§àπ‰ª„™âª√–‚¬™πå μâπ‡À¬’¬¥‚¥¥‰¡àμâÕßæ÷Ëß·π«‡≈◊ËÕ¬∫—Ëπ ™“¬„¥‡∑’ˬßμ√ß ÿ¥¥ÿ®æƒ°…åπ—Èπ ®–‡≈◊Õ° √√‡¢“‰«â§Ÿà„®‡§’¬ß 笓¡‡μâπ√”μ—«‡∫“≈Õ¬°«à“ªÕ¬‰À¡ ‡ π“–„ ‰æ‡√“–‡æ≈ß∫√√‡≈߇ ’¬ß «‘À§‡æ≈‘π‡À‘π¡“‡ß’Ë¬‚ μ‡Õ’¬ß ™“¬‡™àππ’È·À≈–®—°‡ ’ˬ߄®„Àâ§√Õßé ‡ ’¬ß¡â“√âÕß≈”æÕ߉°≈©—π„¥π—Ëπ °àÕπ®–‡ÀÁπμ—«¡—π¬‘π‡ ’¬ß°âÕß π“¡°√–‡¥◊ËÕ߇≈◊ËÕß®√— Õ—…¡“πâÕß ¥—߇æ√‘»æ√âÕß°àÕπ≈ÿ«—¬ ‘∫‡®Á¥ªï Àπÿà¡°”¥—¥Õ—™¥’√μ’ –∑âÕπ ‡ΩÑ“‡«’¬π«àÕπÀπâ“∫â“π∑«“√∑’Ë «—π≈– “¡‡«≈“À“¬Õ¥ƒ¥’ ∑’Ë°«à“ “¡°Á¡.’ .¡‘¢«¬Õ“¬

.67


68.. .Õ—…¡“


Õÿ™‡™π’.

Õ—…¡“πà“‡ÕÁπ¥Ÿπ—ËßÕ¬Ÿà∫â“π ¢âÕ¡◊Õ «¡°”‰≈μ√–°“√‡ß‘π©“𩓬 ¢â“ß≈–Õ—πμâÕß· ß«—∫√–¬—∫æ√“¬ ¬“¡≈ÿ°°√“¬°√ÿãß°√‘Îß™«πøí߇æ≈‘π Õ—ππ“¡√—μπåÕ—…¡“πà“√—°·∑â ‡ ’¬ß‡´Áß·´à´âÕߢ«—≠·≈– √√‡ √‘≠ ™◊ËÕ°√–‡¥◊ËÕ߇≈◊ËÕß≈◊Õ‰°≈À“„§√‡°‘π ∑—Ë«∫ÿ√’‡∑‘¥‡∑‘π‡∏Õ¥’®√‘ß

.69


70.. .Õ—…¡“


Õÿ™‡™π’.

.71


Õÿ™‡™π’.

.209

Õ∏‘∫“¬§” 1..™“«™“π’ „™âμ«— ‡≈¢ ù‡°â“ ‘∫‡°â“û ·≈– ùÀπ÷ßË √âÕ¬¬’ Ë ∫‘ û „π°“√∫√√¬“¬∂÷ßÕ–‰√°Áμ“¡ ∑’Ë¡’‡ªìπ®”π«π¡“° 2..§√Õ∫§√—«™“«™“π’∑√’Ë Ë”√«¬.¡—°¢Õ√âÕß∫ÿ§§≈ºŸ¡â Õ’ ”π“®„Àâ¡“‡ªìπæàÕ ◊ÕË ‡π◊ÕË ß®“° ®–∑”„À⇪ìπ‡√◊ËÕ߬“° ”À√—∫§√Õ∫§√—«‡®â“ “«∑’Ë®–ªØ‘‡ ∏°“√ Ÿà¢Õ 3..‡ªìπ∏√√¡‡π’¬¡ ”À√—∫§Ÿà∫à“« “«™“«™“π’ ∑’ËμâÕßπ”¢Õß°”π—≈‰ª¡Õ∫„Àâ·°àæàÕ ◊ËÕ „π«—πªï„À¡à·√°À≈—ß ¡√  4..„π‚Õ°“ ∑’Ë¡’ß“π ¡√ .§√Õ∫§√—«‡®â“∫à“«®–¡Õ∫‰«πåÀπ÷Ëߣ«¥„Àâ·°à∫‘¥“‡®â“ “« ¢â“«Àπ÷ßË °√–∫ÿß„Àâ·°à¡“√¥“‡®â“ “«.«—«Àπ÷ßË μ—«„Àâæ™’Ë “¬‡®â“ “«..·≈–‡ âπ¥â“¬Àπ÷ßË ‡¢Á¥ „Àâ·°àæ’Ë –„¿â¢Õ߇®â“ “« 5..‡¡◊ÕË À≠â“∫π¿Ÿ‡¢“‡À’¬Ë «·Àâß.•π‡≈’¬È ß —μ«å®–æ“ΩŸß —μ«å¢Õßμπ‰ª¬—ßμ”∫≈∑’ÕË πÿà °«à“ „π·∂∫„μâ¢Õß¡≥±≈¬Ÿππ“π.·≈–‰¡à°≈—∫¡“®π°«à“®–∂÷߇¥◊Õπ¡’π“§¡À√◊Õ‡¡…“¬π ªïμàÕ‰ª..‡¡◊ËÕ¿Ÿ‡¢“¡’ ’‡¢’¬«Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß 6..™“«™“π’¡—°®–‡°Á∫·ºàπªÑ“¬®“√÷°™◊ËÕÀ—«Àπⓧ√Õ∫§√—« “¡•π ÿ¥∑⓬‰«â„π∫â“π  à«πªÑ“¬®“√÷°™◊ËÕ∫√√æ∫ÿ√ÿ…°àÕπÀπâ“π’È¢÷Èπ‰ª.®–∫√√®ÿ‰«â„π°≈àÕ߉¡â´÷Ëß®–𔉪‡°Á∫ √—°…“‰«â„π∂È”·ÀàßÀπ÷Ëß∫π¿Ÿ‡¢“


210.. .Õ—…¡“


Õÿ™‡™π’.

.211

‡°’ˬ«°—∫ºŸâ·ª≈ ª√–§‘≥ ™ÿ¡ “¬.≥.Õ¬ÿ∏¬“ ‡°‘¥‡¡◊ÕË «—π∑’Ë 8 °—𬓬π æ.».2462  Õ∫¡—∏¬¡.8 (·ºπ° ¿“…“) ¢Õß°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√‰¥â∑’ËÀπ÷Ëß..„π.æ.».2480 ‰¥â√—∫√“ß«—≈®“° ∂“π∑Ÿμ Ω√—Ë߇» ..·≈–√—∫∑ÿπ®“°°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√»÷°…“μàÕ„π§≥–Õ—°…√»“ μ√å..®ÿÓ≈ß°√≥¡À“«‘∑¬“≈—¬..‡¡◊ËÕ®∫°“√»÷°…“ª√‘≠≠“μ√’.‰¥â√—∫√“ß«—≈®“° ∂“π∑Ÿμ Õ—ß°ƒ…..‰¥â√—∫Õπÿª√‘≠≠“«‘™“§√Ÿ.(ª.¡.).·≈–ª√‘≠≠“Õ—°…√»“ μ√¡À“∫—≥±‘μ. „π‡«≈“μàÕ¡“..μ—Èß·μà.æ.».2486  Õπ«‘™“¿“…“Õ—ß°ƒ…·≈–Ω√—Ë߇» Õ¬Ÿà „π·ºπ°¿“…“ªí®®ÿ∫—π.§≥–Õ—°…√»“ μ√å..®ÿÓ≈ß°√≥¡À“«‘∑¬“≈—¬..„π.æ.».2494 ‰¥â√—∫∑ÿπ®“° ∂“π∑ŸμΩ√—Ë߇» ..»÷°…“μàÕ.≥.ª√–‡∑»Ω√—Ë߇» ..‰¥â√—∫ª√–°“»π’¬∫—μ√ °“√»÷°…“√–¥—∫ Ÿß«‘™“«√√≥§¥’Ω√—Ë߇» √à«¡ ¡—¬®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬´Õ√å∫Õππå °√ÿߪ“√’ ..°≈—∫¡“ Õπ∑’Ë®ÿÓ≈ß°√≥¡À“«‘∑¬“≈—¬®π∂÷ߪ≈“¬ªï æ.».2499 ‡§¬‡ªìπ√ÕߺŸ®â ¥— °“√·ºπ°ª√–™“ —¡æ—π∏å∫√‘…∑— ‡™≈≈å.(ª√–‡∑»‰∑¬) ·≈– ‡ªìπ∑’˪√÷°…“°“√ª√–™“ —¡æ—π∏å ∏𓧓√°√ÿ߇∑æ ®”°—¥ ‡√‘¡Ë ‡¢’¬π.ù√âÕ¬°√Õßû ¢≥–»÷°…“Õ¬Ÿ„à π§≥–Õ—°…√»“ μ√å ®ÿÓœ „™âπ“¡·Ωß ùÕÿ™‡™π’û ¡’º≈ß“π∫∑°«’æ¡‘ æå‡≈à¡·≈⫧◊Õ.ù¢Õ∫øÑ“¢≈‘∫∑Õßû ·≈–.ù¥“«ºàÕßπ¿“¥‘πû º≈ß“π∫∑§«“¡√âÕ¬·°â«™◊ËÕ.ù‡æ’¬ß·§à‡¡Á¥∑√“¬û ·≈–ß“π·ª≈.ùÀ‘ËßÀâÕ¬û ¢Õß √–æ‘π∑√π“∂ ∞“°Ÿ√.(·ª≈√à«¡°—∫ ¥√.√–«’ ¿“«‘‰≈) „π.æ.».2536 ‰¥â√—∫‡≈◊Õ°‡ªìπ»‘≈ªîπ·Ààß™“μ‘ “¢“«√√≥»‘≈ªá ªí®®ÿ∫—π ¬—ß§ß∑”ß“π‡¢’¬π·≈–ß“π·ª≈


212.. .Õ—…¡“

‡ ªì π ° “ √ ¬ “ ° ∑’Ë ® – ∫ Õ ° «à “ Àπ—ß ◊Õ¢Õß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ¥’ Õ ¬à “ ß ‰ √ ¥’ ¡ “ ° · §à ‰ À π  ¡§«√´◊ÈÕÕà“π·≈–´◊ÈÕ‡°Á∫‰«â‡æ’¬ß„¥ ·μà∂â“∑à“π¡’≈Ÿ° À≈“π ‡À≈π „π¿“¬Àπâ“ ≈Ÿ°À≈“π ‡À≈π≈◊ËÕ¢Õß∑à“π ®–√–≈÷°∂÷ß∑à“π¥â«¬ ”π÷°¢Õ∫æ√–§ÿ≥ À“°æ«°‡¢“‰¥âÕà“πÀπ—ß ◊Õ¢Õß ”π—°æ‘¡æåπ’È ∑’Ë∑à“π´◊ÈÕ‡°Á∫‰«â‡ªìπ ¡∫—μ‘ ‡ªìπ¡√¥° ‡√“¡‘‰¥â∑”Àπ—ß ◊Õ„Àâ∑à“πÕà“π‡æ’¬ß«—ππ’È ‡¥◊Õππ’È À√◊Õªïπ’È ·μàÀ«—ß®–„ÀâÕ¬Ÿà‡π‘Ëππ“π ¡‘„™à„π™—Ë«‡«≈“ ‘∫ªï ¬’Ë ‘∫ªï À√◊ÕÀâ“ ‘∫ªï ∑«à“ Õ¬“°„ÀâÕ¬Ÿà∂÷ß√âÕ¬ªïÀ√◊Õ°«à“π—Èπ ‡À¡◊Õπ«√√≥°√√¡·≈–Àπ—ß ◊Õ¥’Ê.∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë¡—°®–Õ¬Ÿà„𧫓¡∑√ß®”¢ÕߺŸâÕà“π  ◊∫∑Õ¥μàÕ°—π√ÿàπ·≈â«√ÿàπ‡≈à“ ®¥®”°—π ◊∫‰ª¡‘√Ÿâ‡≈◊Õπ ‰¡à«à“‡«≈“®–ºà“π‰ªπ“π‡∑à“„¥ Àπ—ß ◊Õ∑ÿ°‡≈à¡¢Õß ”π—°æ‘¡æåπ’È°Á‡™àπ°—π ¥â«¬‡√“‡™◊ËÕ¡—ËπÕ¬Ÿàª√–°“√Àπ÷Ëß«à“ °“√∑”Àπ—ß ◊Õ¥’ °Á‡ ¡◊Õπ √â“ß‚∫ ∂å«‘À“√


Õÿ™‡™π’.

Àπ—ß ◊Õπ’Èæ‘¡æå¥â«¬°√–¥“…ªÕπ¥åº ¡ ’ ¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘¥Ÿ¥´—∫· ß ª√‘¡“≥°“√ –∑âÕπ· ßπâÕ¬ ‡æ◊ËÕ¡‘„À⇰‘¥º≈√⓬μàÕ “¬μ“¢ÕߺŸâÕà“π Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ‰¡à§«√Õà“πÀπ—ß ◊Õ°≈“ß· ß®â“ À≈’°‡≈’ˬ߰“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ¿“¬„μâ· ß·¥¥®—¥ ·≈–‰¡à§«√Õà“πÀπ—ß ◊Õ„π ∂“π∑’Ë¡’· ß «à“߉¡à‡æ’¬ßæÕ ß¥‡«âπ°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ¢≥–∑’Ë≈¡æ—¥·√ß ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π¥«ßμ“·≈–∂πÕ¡ “¬μ“ Àπ—ß ◊Õπ’ȇ¢â“‡≈ࡥ⫬√–∫∫‡¬Á∫°’.Ë (√âÕ¬‡ âπ¥â“¬).·≈–∑”ª°·¢Áß ‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿª‡≈à¡·¢Áß·√ß¡—Ëπ§ß‚¥¬‰¡àÀ≈ÿ¥‡ªìπ·ºàπÊ μ≈Õ¥√–¬–‡«≈“¬“«π“π ‰¡àμË”°«à“ 50 ªï À“°Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È¡’Àπâ“°√–¥“…À≈ÿ¥®“°‡≈ࡇªìπ·ºàπ‡¥’Ë¬«Ê ‡π◊ËÕß®“°¡‘‰¥â‡¬Á∫°’Ë(√âÕ¬‡ âπ¥â“¬) ‚ª√¥ à߉ª¬—ß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ πÕ°®“°®–‰¥â√—∫‡≈à¡„À¡à‚¥¬‰¡àμâÕ߇ ’¬§à“ àß·≈â«  ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ¬‘π¥’¡Õ∫Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡Õ◊ËπÊ.„ÀâÕ’°.10.‡≈à¡ „π°√≥’∑’ËÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡„¥‰¡à‰¥â¡“μ√∞“π¢Õß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ Õ“∑‘ Àπâ“°√–¥“… ≈—∫°—π ‡≈¢Àπâ“ —∫ π Àπâ“¢“¥À“¬  ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ¬‘π¥’√—∫º‘¥™Õ∫ ‡ª≈’ˬπ„À¡à„Àâ ¢Õ„Àâ à߉ª‡ª≈’ˬπ∑’Ë ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ  ”π—°æ‘¡æå®–¡Õ∫¢ÕßμÕ∫·∑π„Àâæ√âÕ¡°—∫Àπ—ß ◊Õ„À¡à¥â«¬ ‡æ◊ËÕ¢ÕÕ¿—¬.·≈–¢Õ∫§ÿ≥

.213


214.. .Õ—…¡“

™¡√¡Àπ—ß ◊Õ¥’

§◊Õ·À≈àß√«¡¢Õß ”π—°æ‘¡æå∑’˺≈‘μÀπ—ß ◊Õ¥’ Õ“∑‘  ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ  ”π—°æ‘¡æå°–√—μ  ”π—°æ‘¡æå¥Õ°‰¡â  ”π—°æ‘¡æåÀ¡“¬‡≈¢Àâ“  ”π—°æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ‡¬“«™π  ”π—°æ‘¡æåÀâÕß ¡ÿ¥ ·≈– ”π—°æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ‡≈ࡇ≈Á°  ”π—°æ‘¡æå‡À≈à“π’ȇªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬°“√æ‘¡æå ¢Õß∫√‘…—∑  ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ®”°—¥ ®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊ÕÕ¬à“ߪ√–≥’μ ∑—Èß√Ÿª·∫∫ ‡π◊ÈÕÀ“ ß“π∫√√≥“∏‘°“√ ·≈–«‘∏’°“√º≈‘μ∑ÿ°¢—ÈπμÕπ §ÿ≥¿“æ∑—¥‡∑’¬¡°—∫Àπ—ß ◊Õ∑’Ëæ‘¡æ宓°μà“ߪ√–‡∑» À√◊ÕÕ“®®–¥’°«à“„π∫“ß°√≥’ ·μà®”Àπà“¬„π√“§“∂Ÿ°∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫§ÿ≥¿“æ√–¥—∫π’È Àπ—ß ◊Õ·μà≈–‡≈à¡®–¡’Õ“¬ÿ∑ππ“πÀ≈“¬ ‘∫ªï À√◊ÕÕ“®®–Õ¬Ÿà‰¥â∂÷ß√âÕ¬ªï‚¥¬‰¡àÀ≈ÿ¥‡ªìπ·ºàπÊ ∂Ⓡ°Á∫√—°…“„π ¿“æÕ“°“»¥’ ‡√“¡‘‰¥âª√“√∂𓧫“¡√Ë”√«¬®“°°“√∑”Àπ—ß ◊Õ¢“¬ πÕ°®“°À«—ßΩ“°º≈ß“π‰«â„Àâπ—°Õà“π∑’Ë√—°Àπ—ß ◊Õ ·≈–¡’.ù√ π‘¬¡û.„πÀπ—ß ◊Õ∑”πÕ߇¥’¬«°—π ‡√“®÷ߺ≈‘μÀπ—ß ◊Õ∑ÿ°‡≈à¡Õ¬à“ß∑ÿࡇ∑ ¥â«¬™’«‘μ ®‘μ„®.·≈–«‘≠≠“≥ μ‘¥μàÕ¢Õ√“¬™◊ËÕÀπ—ß ◊Õ¥’·≈–¢à“« “√™¡√¡Àπ—ß ◊Õ¥’‰¥â∑’Ë ™¡√¡Àπ—ß ◊Õ¥’.≥.Õ“§“√À¡“¬‡≈¢Àâ“ 5/4 ∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ ´Õ¬.24 °√ÿ߇∑æœ 10110 (‚ª√¥·π∫· μ¡ªá§à“®—¥ àß.15.∫“∑ æ√âÕ¡·®âß™◊ËÕ·≈–∑’ËÕ¬Ÿà‰ª¥â«¬) À√◊Õ‡¢â“™¡‡«Á∫‰´μå ‡æ◊ËÕ¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥‡°’ˬ«°—∫ ”π—°æ‘¡æå  π∑π“«‘ “ – Õà“π∫∑§«“¡.À√◊Õ àß¢à“« “√‰¥â∑’Ë www.bflybook.com


Õÿ™‡™π’.

¡Ÿ≈π‘∏‘‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ°“√ºà“μ—¥À—«„®‡¥Á° ¥”‡π‘πß“π‡æ◊ËÕºà“μ—¥™à«¬™’«‘쇥Á°¬“°®π ∑’ˇªìπ‚√§À—«„®æ‘°“√·μà°”‡π‘¥

Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ◊ËÕ∫√‘®“§‡ß‘π μ‘¥μàÕ‰¥â∑’Ë  ”π—°ß“π¡Ÿ≈π‘∏‘œ  ∂“∫—π‚√§À—«„® ‚√ß欓∫“≈√“™«‘∂’ √“™‡∑«’ °√ÿ߇∑æœ 10400 ‚∑√»—æ∑å 02 354 8149 email <heartsaver@saveblueheart.org> www.pcsf.org

¿“°“™“¥‰∑¬

¥”‡π‘πß“π¥â“π∫√‘°“√‚≈À‘μ ·≈–°“√·æ∑¬å ‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊ÕºŸâªÉ«¬∑—Ë«ª√–‡∑» ∫√‘®“§‡ß‘π‡æ◊Ëՙ૬‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å ·≈–μ—«§ÿ≥‡Õß μ‘¥μàÕ‰¥â∑’Ë ”π—°ß“π®—¥À“√“¬‰¥â  ¿“°“™“¥‰∑¬ ‚∑√»—æ∑å 02 255 9911, 02 256 4440-3 ‚∑√ “√ 02 250 0312

.215


216.. .Õ—…¡“

ºŸâÕà“π∑’˪√– ߧ宖 π—∫ πÿπ† †UNICEF (¬Ÿπ‘‡´ø : Õߧ尓√∑ÿπ‡æ◊ËÕ‡¥Á°·Ààß Àª√–™“™“μ‘) ‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊Õ‚§√ß°“√„πª√–‡∑»‰∑¬ μ‘¥μàÕ‰¥â∑’Ë 19 ∂ππæ√–Õ“∑‘μ¬å °√ÿ߇∑æœ 10200 ‚∑√»—æ∑å 02 280 5931 ‚∑√ “√ 02 281 6033

»‘√‘√“™¡Ÿ≈π‘∏‘

¥”‡π‘πß“π‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊ÕºŸâªÉ«¬¬“°‰√â ¢Õß‚√ß欓∫“≈»‘√‘√“™ ∫√‘®“§‡ß‘π‡æ◊Ëՙ૬‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å ·≈–μ—«§ÿ≥‡Õß μ‘¥μàÕ‰¥â∑’Ë ‚∑√»—æ∑å 02 412 2009, 02 419 7658, 02 419 7659 ‚∑√ “√ 02 419 8514


อัษมา  

นิยายคำกลอนพื้นบ้าน รวบรวมและแปลจากภาษาชานีเป็นภาษาจีน : คณะวัฒนธรรมประชาชนยูนนาน / แปลเป็นภาษาอังกฤษ : แกล๎ดิส หยาง / แปลเป็นภาษาไทย : 'อุช...

Advertisement