บันทึกลับ ของ แอนน์ แฟร้งค์ ฉบับเพิ่มเติมบันทึกที่พบล่าสุด

† ·Õππå ·ø√âß§å† † † †1

Àπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕß ”§—≠‡≈à¡Àπ÷ËߢÕß‚≈° (æ‘¡æå®”Àπà“¬·≈â«¡“°°«à“† †30†† ≈â“π‡≈à¡)

Includes previously unpublished material

©∫—∫‡æ‘Ë¡‡μ‘¡∫—π∑÷°∑’Ëæ∫≈à“ ÿ¥ ‰¡à‡§¬μ’æ‘¡æå

www.bflybook.com

2

∫—π∑÷°≈—∫†(©∫—∫ ¡∫Ÿ√≥å)

ANNE FRANK The Diary of a Young Girl (the definitive edition)

† ·Õππå ·ø√âß§å† † † †3

∫—π∑÷°≈—∫ ¢Õ߆·Õππå ·ø√âߧå (©∫—∫ ¡∫Ÿ√≥å‡æ‘Ë¡‡μ‘¡) ·ª≈‚¥¬

—ß«√≥å ‰°√ƒ°…å ∫√√≥“∏‘°“√μâπ©∫—∫·ª≈ πÿ™“ ‘ßÀ«‘√‘¬– ‡æÁ≠»√’ ∑Õß„À≠à ≥ Õ¬ÿ∏¬“ ¡°ÿØ Õ√ƒ¥’

4

∫—π∑÷°≈—∫†(©∫—∫ ¡∫Ÿ√≥å)

The Diary of a Young Girl (the definitive edition) by Anne Frank © ANNE FRANK-Fonds, Basel / Switzerland (TX 1-942-854, 7 november 1986) Het Achterrhuis, Dagboekbrieven 14 juni 1942 - 1 augustus 1944 Samenstelling Otto H. Frank © 1947 Otto Frank (AF 1164, renewed 1974, 578606) Het Achterhuis, Dagboekbrieven 12 juni 1942 - augustus 1944 Herziene en vermeerderde editie Enige geautoriseerde en vermeerderde editie: Otto H. Frank en Mirjam Pressler © 1991 ANNE FRANK-Fonds, Basel / Switzerland © foto ANNE FRANK-Fonds, Basel / Switzerland

∫—π∑÷°≈—∫ ¢Õß·Õππå ·ø√âߧå : The Diary of a Young Girl Thai language translation rights arranged with Anne Frank Funds represented by Liepman AG, Literary Agency Maienburgweg 23 CH-8044 Zürich Thai edition copyright © Butterfly Book House 1999 Butterfly Book House is an imprint of Butterfly Publishing Limited, Number Five Building 5/4 Sukhumvit 24 Road Bangkok 10110 Thailand FAX (662) 261-3863 Email : bflybook@bflybook.com

Àπ—ß ◊Õπ’È ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘Ïμ“¡æ√–√“™∫—≠≠—μ‘‚¥¬ ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ·À≈àßæ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ„π∫√‘…—∑† ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ† ®”°—¥ °“√·ª≈·≈–æ‘¡æå¿“…“‰∑¬ ‰¥â√—∫≈‘¢ ‘∑∏‘Ï®“°ºŸâ∂◊Õ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï©∫—∫¿“…“‰∑¬‡ªìπ¢Õß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ∫√√≥“∏‘°“√Õ”π«¬°“√ : º°“«¥’ Õÿμμ‚¡∑¬å ∫√√≥“∏‘°“√Õ“«ÿ‚ : ª√–§‘≥ ™ÿ¡ “¬ ≥ Õ¬ÿ∏¬“, —ß«√≥å ‰°√ƒ°…å, √–«’ ¿“«‘‰≈, ªÕ≈ ·«ß´Õßμå §≥–∫√√≥“∏‘°“√ ”π—°æ‘¡æå : ºÿ ¥’ π“«“«‘®‘μ, ‡æÁ≠»√’ ∑Õß„À≠à† †≥† †Õ¬ÿ∏¬“, ∫ÿÀ≈ß »√’°π°, «—≈¬“ «‘«—≤πå»√, ®‘𥓠®”‡√‘≠, πÿ™“ ‘ßÀ«‘√‘¬–, æ√√≥»‘√‘ Õ∏‘§¡√—ß ƒ…Æå, æ‘™™“ ∂“«√√—μπå, ∫ÿ√æ—∑∏å ‡∑«“π‘¡‘μ ∫√√≥“∏‘°“√ΩÉ“¬»‘≈ªå† †:† †Õ¿‘™—¬ «‘®‘μ√ªî¬°ÿ≈ ∫√√≥“∏‘°“√¿“æ‡ âπ† †:† †‡©≈‘¡™“μ‘ ‡®√‘≠¥’¬‘Ëß ºŸâ®—¥°“√ ”π—°æ‘¡æå† †:† †«‘°√—¬ ®“√–π—¬ ∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√ : ¡°ÿØ Õ√ƒ¥’

† ·Õππå ·ø√âß§å† † † †5 ISBN 978-974-14-0380-6

∫—π∑÷°≈—∫ ¢Õß ·Õππå ·ø√âߧåå ‡¢’¬π‚¥¬ ·Õππå ·ø√âß§å ·ª≈‚¥¬ —ß«√≥å ‰°√ƒ°…å æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë “¡ ·°â‰¢·≈–‡æ‘Ë¡‡μ‘¡† (ª°ÕàÕπ) ‘ßÀ“§¡ æ.».2553 æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Õß ·°â‰¢ (ª°ÕàÕπ) 情¿“§¡ æ.».†2543 æ‘¡æå§√—Èß·√°†(ª°ÕàÕπ·≈–ª°·¢Áß) ¡°√“§¡ æ.».†2542 ®—¥æ‘¡æå : ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕÕ—ß°ƒ… ·À≈àßæ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ„π∫√‘…—∑† ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ† ®”°—¥ ≥††Õ“§“√À¡“¬‡≈¢Àâ“ 5/4 ∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ 24 °√ÿ߇∑æœ 10110 ‚∑√»—æ∑å 02††663††4660-2, 02††261††6330†† †‚∑√ “√ 02††261††3863 ®—¥®”Àπà“¬ : ∫√‘…—∑† ¥«ß°¡≈ ¡—¬† ®”°—¥ 15/234 ´Õ¬‡ ◊Õ„À≠àÕÿ∑‘» ∂ππ√—™¥“¿‘‡…° ·¢«ß®—π∑√‡°…¡†† ‡¢μ®μÿ®—°√ °√ÿ߇∑æœ 10900 ‚∑√»—æ∑å 02††541††7375-6, 02††930††6215-8†† †‚∑√ “√ 02†541†7377 ÕÕ°·∫∫ª° : Õ¿‘™—¬ «‘®‘μ√ªî¬°ÿ≈ √Ÿªª√–°Õ∫ : ¡∫—μ‘¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘·Õππå ·ø√âß§å ·Ààß «‘μ‡´Õ√å·≈π¥å ®—¥√Ÿª‡≈à¡ : ®ÿ¡æØ «‘≠≠“π¿, ≥√√∞ æ‘‚√®πå√—μπå, «‘°√—¬ ®“√–π—μ√«®∑“π : º°“«¥’ Õÿμμ‚¡∑¬å, ª√‘¬π“∂ ‡©≈‘¡™à«ß, Õ√—≠≠“ ¬‘Ë߬ß, «√√≥“ · ßÕ√à“¡‡√◊Õß, «√«—∏πå Õÿμμ‚¡∑¬å, °√·°â« æß»å∂“«√¿‘≠‚≠, ÿ√ª√’¬å ªî¬ “√–,††°“≠®π“ ¿Ÿ¡‘«ß»å«‘«—≤πå, Õ“∑‘μ¬å† † ‡®’¬¡√—μμ—≠êŸ,† †π‘™“π—π∑å† † π—π∑»‘√‘»√≥å ‡æ≈∑ ’·≈–¢“«¥” : ‡Õ‡´’¬·ª´‘ø—≈μ‘¡’‡¥’æ‘¡æå∑’Ë ¬“¡∫√√≥°“√æ‘¡æå °√ÿ߇∑æœ æ.».††2553

(ª°ÕàÕπ††464††Àπâ“) √“§“†† 321†† ∫“∑

6

∫—π∑÷°≈—∫†(©∫—∫ ¡∫Ÿ√≥å)

§«“¡π” ”π—°æ‘¡æå «—π∑’ˆ † 12†† †¡‘∂ÿπ“¬π†† † §.».1942†† † ‡¥Á°À≠‘ß·Õππå† † †·ø√âß§å† †À√◊Õ Õ—π‡πàÕ† † ø√—ß§å† † À√◊Õ™◊ÕË ‡μÁ¡«à“† † Õ—π‡πàÕ≈’‡´Õ†† † ø√—ß§å† †(†Anneliese Frank)† † †‰¥â√—∫¢Õߢ«—≠«—π‡°‘¥Õ“¬ÿ† †13†† ªï† ¢Õß™‘ÈπÀπ÷Ëß„π®”π«π À≈“¬™‘Èπ∑’Ë∂Ÿ°„®‡∏Õ¡“°§◊Õ† † † ¡ÿ¥∫—π∑÷°ª°ºâ“μ“ °äÕμ ’·¥ß ≈—∫¢“«---‰¡à¡„’ §√§“¥§‘¥‡≈¬«à“† † †À≈—ß®“°π—πÈ Õ’°‡æ’¬ß‰¡àπ“π ¡ÿ¥∫—π∑÷°‡≈à¡π’È®–°≈“¬‡ªìπ ¡∫—μ‘≈È”§à“¬‘Ëß™‘ÈπÀπ÷ËߢÕß‚≈° «—π∑’ˆ †12†† ¡‘∂ÿπ“¬π†† §.».1999†† † ∂â“·Õππå† † †·ø√âß§å† ¬—ß¡’ ™’«‘μ¬◊𬓫μàÕ¡“†† † ‡∏Õ®–¡’Õ“¬ÿ§√∫††70††ªï† † ·≈–À“°‡∏Õ¬÷¥¡—Ëπ ª≥‘∏“π∑’Ë®–‡ªìππ—°‡¢’¬π†† † ™“«‚≈°§ß¡’‚Õ°“ ‰¥âÕà“πÀπ—ß ◊Õ ¥’ʆ¢Õ߇∏Õ¡“°¡“¬†† † ∑«à“† πà“‡ ’¬¥“¬†† † ߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Õß ∑”„Àâ‡∏Õ®∫™’«‘μ≈ߢ≥–Õ“¬ÿ‡æ’¬ß††15††ªï† † †°√–π—Èπ°Áμ“¡†† º≈ß“π „π«—¬‡¬“«å‰¥â°≈“¬‡ªìπ«√√≥°√√¡≈◊Õ‡≈◊ËÕ߆† † ¡‘„™à¥â«¬‡Àμÿº≈«à“ ‡ªì π º≈ß“π¢Õ߇¥Á ° À≠‘ ß •πÀπ÷Ë ß ∑’Ë μâ Õ ß‡ ’ ¬ ™’ «‘ μ „π ߧ√“¡ ·μà¥â«¬§«“¡ “¡“√∂·≈–Õ—®©√‘¬¿“æ¥â“π°“√ª√–æ—π∏å‚¥¬·∑â §«“¡®√‘ߢâÕπ’ȇªìπ∑’˪√–®—°…å·≈–¬Õ¡√—∫°—π¡“‡π‘Ëππ“π°«à“ §√÷Ëß»μ«√√…†† † π—∫μ—Èß·μà∫—π∑÷° à«πÀπ÷Ë߉¥â‡ªî¥‡º¬μàÕ “∏“√≥– ·¡â ‘Ëß∑’ˇº¬·æ√àπ—Èπ®–‡°Á∫ß”¢âÕ§«“¡ ”§—≠ à«π„À≠à‰«â ∂‘μ‘°“√æ‘¡æ凪ìπÕ’° ‘ËßÀπ÷Ëß∑’ˬ◊π¬—π«à“† † ¡’ºŸâª√–∑—∫„® Àπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕßπ’È¡“°‡æ’¬ß„¥†† † ¥—ß∑’˪√“°Ø°“√æ‘¡æå©∫—∫μ—¥∑Õπ ¿“…“Õ—ß°ƒ…´È”·≈â«´È”‡≈à“† † †®”π«π¡“°°«à“† †30†† ≈“â π‡≈ࡆ † †‰¡àπ∫— °“√·ª≈‡ªìπ¿“…“μà“ßʆ¡“°°«à“† †55†† ¿“…“†† † ∑ÿ°¿“…“æ‘¡æå´È” À≈“¬§√—È߆ † †·≈–‡¡◊ËÕ†ÕäÕμ‚μ↠†·ø√âß§å† ∫‘¥“¢Õßπ—°‡¢’¬πºŸâ≈à«ß≈—∫

† ·Õππå ·ø√âß§å† † † †7

‰¥âμ—¥ ‘π„®π”©∫—∫ ¡∫Ÿ√≥åÕÕ°æ‘¡æ出¬·æ√à† † †°Á¬‘Ëß°≈à“«¢“π °—π¡“°†† † ¡’º·Ÿâ ¥ß§«“¡‡ÀÁπ† †™◊Ëπ™¡†† ·≈–«‘‘®“√≥åÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ß ∫â“ß°Á‡ÀÁπ«à“† † †∫π— ∑÷°‡≈à¡π’¡È À’ ≈“¬∫∑À≈“¬μÕπ†≈È”ÀπⓇ°‘π°«à“ ∑’ˇ¥Á°À≠‘ß«—¬† †13†† ªï† † †®–§‘¥·≈–‡¢’¬π‰¥â† † †·μຟâÕà“πÕ’°¡“°‡ÀÁπ«à“ À“°»÷°…“ª√–«—μ‘™’«‘μ¢ÕßÕäÕμ‚μ↠†·ø√âß§å† † ‡æ◊ËÕ°“√æ‘®“√≥“ §«“¡ “¡“√∂¢Õß·Õππå† †·ø√âß§å ‘Ëß∑’˪√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡‡ªìπÕ—®©√‘¬–¢Õ߇¥Á°À≠‘ß•ππ’Ȇ π—∫«à“¡’√“°∞“πÕ—π¡—Ëπ§ß·≈– æ‘ Ÿ®π剥âÕ¬à“ß¡’‡Àμÿº≈ ÕäÕμ‚μ↠† †·ø√âß§å† ‡°‘¥„π§√Õ∫§√—«•π™—Èπ Ÿß† † †¡’∞“π–¥’ ‰¥â√—∫°“√»÷°…“¥’† † †·≈–©≈“¥‡©≈’¬«†† † ‡ÀÁπ‰¥â®“°°“√¡’‰À«æ√‘∫ ¢Õ߇¢“‡¡◊ÕË §√—ßÈ Œ‘μ‡≈àÕ√å¢π÷È §√ÕßÕ”π“®‡¬Õ√¡π’† † †ÕÕä μ‚μ↠† †·ø√âß§å §“¥°“√≥剥â∑–≈ÿª√ÿ‚ª√àß«à“† † «—π¢â“ßÀπⓇ¬Õ√¡π’®–πÕ߇≈◊Õ¥ •π¬‘«μâÕ߇¥◊Õ¥√âÕπ‡æ√“–§«“¡∫â“Õ”π“®¢Õߌ‘μ‡≈àÕ√å† † †À≈—ß®“° Œ‘μ‡≈àÕ√å¢π÷È §√Õߪ√–‡∑»‡¬Õ√¡π’† † ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë 13††¡π’ “§¡ §.». 1933 ÕäÕμ‚μâ°Á‡μ√’¬¡Õæ¬æÕÕ°®“°‡¬Õ√¡π’‡æ◊ËÕ‰ªμ—Èß√°√“°Õ¬Ÿà∑’Ë ‡π‡∏Õ√å·≈π¥å† † †‚¥¬„Àâ¿√√¬“·≈–¡“√å°Õ∑††≈°Ÿ “«•π‚μ‰ªæ—°°—∫ ¡“√¥“¢Õ߇∏Õ∑’ˇ¡◊ÕßÕ“‡§àπ† † à«πμ—«‡¢“ÀÕ∫À‘È«·Õππå´÷Ëߢ≥– π—ÈπÕ“¬ÿ‡æ’¬ß††3† ¢«∫‡»…†† †‰ªÀ“∑’Ë∑“ßμ—Èß√°√“°„π‡π‡∏Õ√å·≈π¥å ®π‰¥â∑’ËÕ¬Ÿà·ÀàßÀπ÷Ë߆ † †®÷ß√—∫§√Õ∫§√—«‰ªÕ¬Ÿà¥â«¬·≈–‡√‘Ë¡ª√–°Õ∫ ∏ÿ√°‘® •π¬‘«„π‡π‡∏Õ√å·≈π¥å„™â™’«‘μÕ¬à“ß ÿ¢ ∫“¬†† † à«π„À≠à ∞“π–¥’‡æ√“–∑”°“√§â“† † †Õ¬Ÿà„π —ߧ¡•π™—Èπ Ÿß† † †≈Ÿ°¢Õß™“«¬‘«

8

∫—π∑÷°≈—∫†(©∫—∫ ¡∫Ÿ√≥å)

®÷߉¥â√—∫°“√»÷°…“¥’† † †æàÕ·¡à à߇ √‘¡„Àâ√Ë”‡√’¬π†† † ·≈–‚¥¬‡©æ“– π—∫ πÿπ„ÀâÕà“πÀπ—ß ◊Õ¡“°‡ªìπ摇»…†† † ¥â«¬§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“ Àπ—ß ◊Õ§◊Õ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ”§—≠∑’Ë®–™à«¬ √â“ß•π„Àâ¡’§ÿ≥¿“æ ·Õππå† † †·ø√âß§å† Õ¬Ÿà„°≈♑¥æàÕ¡“μ—Èß·μàÕ“¬ÿ‡æ’¬ß††3† ¢«∫ ‡∏Õ´÷¡´“∫π‘ ¬— √—°°“√Õà“π®“°ÕäÕμ‚μ↠† †‡¡◊ÕË Õ“¬ÿ‰¥â‡æ’¬ß††10††¢«∫ °Áμ—Èߪ≥‘∏“π«à“† † †‚μ¢÷Èπ®–‡ªìππ—°‡¢’¬π†† † π—°Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå† † †®–‡ªìπ •π¡’ ™◊Ë Õ ‡ ’ ¬ ߢÕß‚≈°„Àâ ® ߉¥â † ††††‡∏Õ‡√‘Ë ¡ ‡¢’ ¬ πÀπ— ß ◊ Õ μ—È ß ·μà Õ“¬ÿ‡æ’¬ß†† 12†† ª†ï † †·≈–‡¢’¬π∫—π∑÷°Õ¬à“ß®√‘ß®—ßÀ≈—ß«—π‡°‘¥Õ“¬ÿ† 13††ªï ‡æ’¬ß‰¡à°’Ë«—π--- ¡ÿ¥∫—π∑÷°‡≈à¡π—Èπ‡Õ߆†§◊Õ∑’Ë¡“¢Õß«√√≥°√√¡ ≈È”§à“¢Õß‚≈°™‘Èππ’È à«π ”§—≠„π∫—π∑÷°‡≈à¡π’È∑’Ë¢“¥À“¬‰ª®“°©∫—∫æ‘¡æå §√—Èß·√°††§◊Õ† ‡√◊ËÕß√“«∑’ˇ∏Õ‡¢’¬π®“°§«“¡√Ÿâ ÷°¿“¬„π†† †¿“«–∑’Ë ‡°‘¥¢÷Èπμ“¡∏√√¡™“μ‘¢Õ߇¥Á° “«†† † §«“¡ π„®„§√à√Ÿâ ‘ËßμâÕßÀâ“¡ §«“¡√Ÿâ ÷°∑“ß‡æ» ·≈–§«“¡ª√“√∂π“‡√âπ≈—∫∑’ˉ¡à¡’„§√Õ∏‘∫“‡¡◊ËÕÕäÕμ‚μ↠† †·ø√âß§å† ‰¥âÕà“π∫—π∑÷°¢Õß·Õππå§√—Èß·√° À≈—ß®“°‡∏Õ‡ ’¬™’«‘μ·≈â«π—Èπ† † †‡¢“ª√–∑—∫„®Õ¬à“߬‘Ë߆ † †·≈–μ—Èß„® ®–‡ªî¥‡º¬„Àâ‚≈°‰¥â√—∫√Ÿâ∂÷ߧ«“¡‚À¥√⓬¢Õß ß§√“¡†† † ·μà‡¡◊ËÕ π”‰ª‡ πÕ ”π—°æ‘¡æå† † †ª√“°Ø«à“‰¡à¡’„§√√—∫æ‘¡æå† † †¥â«¬‡Àμÿº≈ «à“† ºŸâ•π‰¡àÕ¬“°√—∫√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«Õ—π‚À¥√⓬¢Õß ß§√“¡Õ’°·≈â« ®π°√–∑—ËßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå†√“¬«—πù§”·Àà߇°’¬√쑬»û†(‡ŒÁμ† æ“‚√≈†: Het Parool)†√—∫æ‘¡æå∫—π∑÷°∫“ßμÕπ†† † ∫√√≥“∏‘°“√ ”π—°æ‘¡æå •πÀπ÷Ë߉¥âÕà“πæ∫†† † ®÷ߢÕæ‘¡æå√«¡‡≈à¡¿“…“¥—μ™*§√—Èß·√°†„πªï §.».1947†† † ®”π«πæ‘¡æå† †1,500†† ‡≈ࡆ † †ºŸâÕà“πμâÕπ√—∫‡°‘𧓥 μâÕßæ‘¡æå´È”∑—π∑’ ®“°π—Èπ†¡’ºŸâ·ª≈‡ªìπ¿“…“Ω√—Ë߇» , ‡¬Õ√¡—π,

† ·Õππå ·ø√âß§å† † † †9

·≈–Õ—ß°ƒ…†† † ‡æ’¬ß‰¡à°’˪ï°Á·æ√àÀ≈“¬‰ª∑—Ë«‚≈° ‡¡◊Ëժ.».1986 °√¡À≈—°∞“π ߧ√“¡¢Õ߇π‡∏Õ√å·≈π¥å ‰¥âæ‘¡æåù∫∑«‘‡§√“–Àå∫—π∑÷°¢Õß·Õππå† † ·ø√âߧåû À≈—ß®“°¡’°“√μ√«® Õ∫·≈–æ‘ Ÿ®πåÀ≈—°∞“π∫—π∑÷°©∫—∫®√‘ß·≈⫆ ª√“°Ø«à“ ¡‘„™à¢Õß∑’Ë∑”¢÷Èπ¿“¬À≈—߆ † †∫∑«‘‡§√“–À套߰≈à“«„™â‡ªìπ‡Õ° “√ Õâ“ßÕ‘ß∑“ߪ√–«—μ‘»“ μ√å† † † à«π ¡ÿ¥∫—π∑÷°¢Õß·Õππå† †·ø√âß§å ©∫—∫®√‘ßπ—πÈ †‡°Á∫√—°…“‰«â∑¡’Ë ≈Ÿ π‘∏·‘ Õππå† † ·ø√âß§å ·Àà߇¡◊Õß∫“‡´‘≈Ë ª√–‡∑» «‘μ‡´Õ√å·≈π¥å†(´÷Ë߇ªìπ∑’Ë¡“¢Õßμâπ©∫—∫·ª≈π’È) ‡√◊ËÕß√“«¢Õß·Õππå† †·ø√âߧ冮“°∫—π∑÷° ”§—≠√–À«à“ß °“√´àÕπμ—«¢Õ߇∏Õ†† ‡ªìπº≈„À⇰‘¥°“√«‘®—¬† †«‘‡§√“–Àå† †»÷°…“ ¥â“πμà“ßʆ† †Õ—π‡°’Ë¬«¥â«¬°≈‰°∑“ß®‘μ„®·≈–√à“ß°“¬¢Õß¡πÿ…¬å ¡’°“√ √â“ß≈–§√ ¿“æ¬πμ√å ≈–§√‚∑√∑—»πå ≈–§√«‘∑¬ÿ ¡’™¡√¡ ·Õππå† †·ø√âß§å† † Àπ૬ߓπ “∏“√≥ª√–‚¬™πå† † °Õß∑ÿπ√“ß«—≈ °“√»÷°…“†† †œ≈œ†† †πÕ°®“°π—Èπ† † ¬—ß¡’Àπ—ß ◊Õ∑’ˇ¢’¬π∂÷߇√◊ËÕߢÕß ·Õππå† †·ø√âß§å† †Õ’°®”π«π‰¡àπâÕ¬†† †‡æ◊ËÕ√”≈÷°∂÷߇¥Á°À≠‘ß•πÀπ÷Ëß ºŸâ‰¥â‡√‘Ë¡‡¢’¬π∫—π∑÷°¥â«¬‡π◊ÈÕÀ“ “√– ”§—≠† † ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ‡æ’¬ß††13††ªï §.».1999†† †‡ªìπªï§√∫√Õ∫††70††ªï† † «—π‡°‘¥†·Õππå† †·ø√âß§å ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ摇»…‡≈à¡π’ȇæ◊ËÕ‡ªìπ∑’Ë√–≈÷° ¥â«¬§«“¡‡§“√欰¬àÕßÕ¬à“߬‘Ë߆ † ·≈–‡æ◊ËÕ¬◊π¬—π«à“† ù°“√Õà“π ·≈–°“√‡¢’¬π ‘Ëß∑’Ë¥’π—Èπ ¡’Õ“πÿ¿“æ„À≠àÀ≈«ßπ—°û ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ μÿ≈“§¡ æ.».†2541

10

∫—π∑÷°≈—∫†(©∫—∫ ¡∫Ÿ√≥å)

Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ÕÕ°·∫∫√Ÿª‡≈à¡„Àâ¡’Àπâ“«à“ß ¥—ßπ’È ÀπⓆ 33, 34, 460††·≈–††462

† ·Õππå ·ø√âß§å† † † †11

∫—π∑÷°ºŸâ·ª≈ ·Õππå † † · ø√â ß §å † ‡ ¢’ ¬ π∫— π ∑÷ ° «— π ÿ ¥ ∑â “ ¬† † ‡ ¡◊Ë Õ «— π ∑’Ë † 1 † ‘ ß À“§¡ §.».1944†† †Õ’° “¡«—πμàÕ¡“†† §◊Õ† «—π∑’ˆ †4† † ‘ßÀ“§¡††§.».1944†† †°Á ∂Ÿ°®—∫æ√âÕ¡°—∫ºŸÀâ ≈∫´àÕπ√«¡††8† •π†† †·≈–∂Ÿ°π”‰ª¬—ß§à“¬°—°°—π μà“ßÊ ¥—ß∑’Ë°≈à“«∂÷ß„π∫∑ àß∑â“§à“¬°—°°—πÀ√◊Õ§à“¬ —ßÀ“√¢Õ߇¬Õ√¡π’¡’Õ¬ŸàÀ≈“¬§à“∑—Èß„πª√–‡∑»‡¬Õ√¡π’·≈–ª√–‡∑»μà“ßʆ∑’ˇ¬Õ√¡—π¬÷¥§√Õß §–‡π°—π«à“™“«¬‘«¡“°°«à“† †4† †≈â“π•π∂Ÿ°¶à“„π§à“¬μà“ßʆ†‰¡à‡«âπ ·¡â·μຟâÀ≠‘ß·≈–‡¥Á° ¥â«¬«‘∏’ à߇¢â“‡μ“·°ä ¡À÷¡“∑’≈–π—∫√âÕ§à“¬‡Õä“ å™«‘μ 凪ìπ§à“¬°—°°—π„À≠à∑’Ë ÿ¥† † æ«°π—°‚∑… ®–∂Ÿ°‚°π»’√…– ·≈–„Àâ∑”ß“πÀπ—°«—π≈–††12††™—Ë«‚¡ß†† †‚¥¬ºŸâ§ÿ¡∑’Ë ‡ªìπÕ“™≠“°√‚À¥‡À’Ȭ¡´÷Ëßæ«°‡Õ ‡Õ ‡≈◊Õ°¡“„™â§ÿ¡π—°‚∑… √ÿª«à“† † ‡Õ“π—°‚∑…„®‚À¥‡À’Ȭ¡¡“§ÿ¡•π∏√√¡¥“†† †´÷Ëß•π‡À≈à“π’È Õ“®‡ªìπ•π∑”ß“π„πμ”·Àπàß Ÿß† † »“ μ√“®“√¬å† † ·≈–•π¥’ʆ † ·μà ‡æ’¬ß‡æ√“–‡¢“‡ªìπ™“«¬‘«!†† † °≈“ߧ◊ππ—°‚∑…®–∂Ÿ°¢—ßπÕπ„π ÀâÕß∑’ˇ∫’¬¥°—π·πàπ¢π—¥† † ¡ÕßÕÕ°‰ª∑“ßÀπâ“μà“߇ÀÁπ∑âÕßøÑ“ ·¥ß©“π¥â«¬· ߉ø¢Õß‡μ“‡º“•π´÷Ëߥ”‡π‘π‰ª‰¡à√ŸâÀ¬ÿ¥ §à“¬°—°°—π‡Õä“ å™«‘μ å¡’√–‡∫’¬∫‡¢â¡ß«¥†† †¢“π™◊ËÕπ—°‚∑… ∑ÿ°«—π† † Õ“À“√§ÿ≥¿“æ‡≈«¡“°†† †„§√∑’Ë쓬μÕπ°≈“ߧ◊π®–∂Ÿ° π”»æÕÕ°¡“·μà‡™â“¡◊¥† † •πªÉ«¬®–∂Ÿ°π”μ—«ÕÕ°‰ª·≈–‰¡à‡§°≈—∫¡“Õ’°!†† †ºŸâ∂Ÿ°¶à“쓬¥â«¬·°ä ‰¡à¡’‚Õ°“ √âÕ߇æ√“–√«¥‡√Á« ¡“°†† †‡μ“‡º“æà𧫗πÕ¬Ÿμà ≈Õ¥‡«≈“†† †æ«°‡Õ ‡Õ ∂◊Õªóπ®âÕß®—ß°â“ ∫πÀÕ§Õ¬‡æ◊ËÕ¬‘ßπ—°‚∑…∑’Ë欓¬“¡Àπ’† † ∫π°”·æßμ‘¥≈«¥

12

∫—π∑÷°≈—∫†(©∫—∫ ¡∫Ÿ√≥å)

‰øøÑ“‚¥¬√Õ∫°—ππ—°‚∑…Àπ’† † æ«°π—°‚∑…‡§√“–Àå√⓬∫“ß•π ‡¥‘π‡À¡◊Õπ•π≈–‡¡Õ À√◊Õ·¢Áß∑◊ËÕ‡À¡◊Õπº’¥‘∫§√÷Ëß쓬§√÷Ë߇ªìπ •π∑’ˇ§¬Õ¬Ÿà§à“¬°—°°—πæ√âÕ¡·Õππå·μà‚™§¥’Àπ’√Õ¥¡“ ‰¥â‡≈à“«à“†ù·Õππåπ—∫«à“‚™§¥’π—°∑’ˉ¡à∂Ÿ°∑“√ÿ≥¡“°†† †º¡‡ÀÁπ‡∏Õ √âÕ߉Àâ¢≥–¡ÕߥŸÀ≠‘߬‘ª´’°≈ÿà¡Àπ÷Ëß√à“߇ª≈◊Õ¬‡ª≈à“°”≈—ß∂Ÿ° μâÕπ‡¢â“ Ÿ‡à μ“·°ä † † †·≈–Õ’°§√—ßÈ † †‡∏Õ√âÕ߉À⇡◊ÕË ‡ÀÁπ‡¥Á°Œ—ß°“‡√’¬π ¬◊π‡¢â“·∂«μ“°Ωπ§√÷ßË «—πÀπâ“‡μ“·°ä † † ‡æ√“–‡μ“‰¡à«“à ߆† †®ß÷ μâÕß ¬◊π√Õ§‘«∑’Ëæ«°μπ°”≈—ß®–μâÕ߇¢â“‰ª®∫™’«‘μ† † ·Õππå‡Õ“¢âÕ»Õ° °√–∑ÿâߺ¡ ·≈–√âÕ߉Àâæ≈“ß查æ≈“ß«à“† ù¥Ÿ ‘ ¥Ÿμ“æ«°‡¢“ ‘ûû ∑’Ë§à“¬°—°°—π·∫√*°‡°‘Èπ-‡∫≈‡´‘Ëπ∑’Ë·Õππå∂Ÿ°¬â“¬¡“†† †μÕπ ÿ¥∑⓬†† †‡∏Õ‰¥âæ∫≈’ å† †°√Ÿ‡´àπ å† † ‡æ◊ËÕπ√—°‡°à“´÷Ë߇∏ÕΩíπ∂÷߇ ¡Õ ≈’ å‡≈à“∂÷ߧ◊π∑’Ë¡’•πæ“·Õππå¡“æ∫‡∏Õ«à“† † ù©—πÀπ“« —Ëπ† † §Õ·ÕππåÕ¬Ÿà„𧫓¡¡◊¥ ≈—«† † √Ÿâ ÷°π“π· ππ“π†† †·≈â«©—π°Á‰¥â¬‘π ‡ ’¬ß„ 查«à“ ç≈’ å! ≈’ åÀ√◊Õ ‡∏ÕÕ¬Ÿà∑’ˉÀπéû ≈’ å®”‡ ’¬ß·Õππ剥â∑—π∑’ ®÷߇¥‘π‰ªÀ“‡ ’¬ßπ—Èπ† † †∑—Èß Õß ‰¥âæ∫°—π¥—ß„®ª√“√∂𓆆 †·Õππå‡ÀÁπ≈’ å´Ÿ∫ºÕ¡†† †‡ ◊Èպⓢ“¥ °–√ÿßà °–√‘ßË † † μ“≈÷°‚À≈†† †∑ß—È Õß√Ë”‰Àâ –Õ÷° –Õ◊πÈ † † ®–‡¢â“‰ª°Õ¥√—¥ ‡æ◊ËÕπ„Àâ ¡„®∑’˧‘¥∂÷ß°Á‰¡à‰¥â† † ‡æ√“–¡’≈«¥Àπ“¡¢¥‡ªìπ«ß°—Èπ √–À«à“߇¥Á°À≠‘ß∑—Èß ÕߺŸâ¡’™–μ“°√√¡‡¥’¬«°—π ‡¡◊ËÕ¡“√å°Õ∑‡ ’¬™’«‘μ„π§à“¬·∫√*°‡°‘Èπ-‡∫≈‡´‘Ëπ¥â«¬‚√§ ‰∑øÕ¬¥å∑√’Ë –∫“¥Õ¬Ÿ¢à ≥–π—πÈ † † ∑°ÿ •πªî¥¢à“«‰¡à„Àâ·Õππå∑√“∫†† †·μà ‰¡à°’Ë«—π‡∏Õ°Á‡¥“‰¥â«à“¡“√å°Õ∑‡ ’¬™’«‘μ·≈⫆ † °”≈—ß„®∑’Ë – ¡‰«â Õ¬à“ß·¢Áß·°√àß¡“π“π°Áæß— ∑≈“¬≈ß ‘πÈ † † ‡∏Õμ‘¥‚√§‰∑øÕ¬¥å† † ·≈– ‡ ’¬™’«‘μμ“¡¡“√å°Õ∑‰ª„π‰¡à°’Ë«—ππ—Èπ‡Õß

† ·Õππå ·ø√âß§å† † † †13

ÕäÕμ‚μ↠†·ø√âß§å† †æàÕ¢Õß·Õππ凪ìπ‡æ’¬ß•π‡¥’¬«„π°≈ÿà¡ ºŸâÀ≈∫´àÕπ∑—È߆ 8† •π∑’Ë¡’™’«‘μ√Õ¥†† †‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫∫—π∑÷°¢Õß≈Ÿ° “« ∑’‡Ë ¢’¬π‰«â†®“°‡¡’¬È ª†† †‡¢“Õà“π¥â«¬πÈ”μ“πÕßÀπⓆ † ‡¢“≈Õ°∫—π∑÷° ‰«â‡æ’¬ß††2-3†† ”‡π“†† ”À√—∫§√Õ∫§√—«† † ‡æ◊ÕË ‡ªìπÕπÿ √≥å∂ß÷ ≈Ÿ° “« μàÕ¡“†† †»“ μ√“®“√¬å•πÀπ÷ËߢÕß¡À“«‘∑¬“≈—¬¥—μ™*·ÀàßÀπ÷Ëß ‰¥âÕà“π·≈–‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¡À“»“≈¢Õß∫—π∑÷°π’Ȇ † †®÷ߢÕ√âÕßÕäÕμ‚μâ „Àâæ¡‘ æ凪ìπ‡≈ࡆ † ‡æ√“–‡ªìπ ‘ßË ∑’‡Ë ªî¥‡º¬§«“¡‚À¥√⓬¢Õß ß§√“¡ ·≈–§«“¡Àƒ‚À¥¢Õß√–∫∫π“´’„Àâ‚≈°‰¥â√Ÿâ‡ÀÁπ† † ®“°∂âÕ¬§”¢Õß ‡¥Á°À≠‘ß«—¬† 15††ª´ï ß÷Ë ‡√‘¡Ë ‡¢’¬π∫—π∑÷°‡¡◊ÕË Õ“¬ÿ‡æ’¬ß††13††ª†ï † ∑°ÿ ∂âÕ¬§” „π∫—π∑÷°π—Èπ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈–®√‘ß®“°„®‚¥¬¡‘‰¥âª√ÿß·μà߇ √‘¡ √â“ß ¥â«¬Õ§μ‘„À⺑¥®“°§«“¡®√‘ß∑’ˇÀÁπ·≈–√Ÿâ ÷°† † ‡ªìπ§”查∑’˺Ÿâ‡¢’¬π 查°—∫μπ‡Õß „§√®–查ª¥°—∫μ—«‡Õ߉¥â‡≈à“ „π∑’ Ë ÿ¥† ‡¡◊ÕË ∫—π∑÷°¢Õß·Õππå† †·ø√âߧ冉¥âæ¡‘ æå¢÷Èπ§√—ßÈ ·√° ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π††§.».1947†† †ª√“°Ø«à“‡ªìπ∑’˪√–∑—∫„®¢Õß ª√–™“™πÕ¬à“ß¡“°†† †®÷߉¥âæ‘¡æåÕ’°À≈“¬§√—ÈßÀ≈“¬§√“†† †·μà·√° ¡’‡æ’¬ß¿“…“¥—μ™*·≈–‡¬Õ√¡—π† † ·≈⫇æ‘Ë¡‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ…·≈– Ω√—Ë߇» †† †μàÕ¡“∫—π∑÷°¢Õß·Õππå† †·ø√âß§å† †‰¥â·ª≈·≈–æ‘¡æ凪ìπ ¿“…“μà“ßʆ°«à“† †30†† ¿“…“†† † ¡Ÿ≈π‘∏‘·Õππå† †·ø√âß§å† † †∂◊Õ«à“©∫—∫∑’Ë ‡√’¬∫‡√’¬ß‚¥¬ÕäÕμ‚μ↠†·ø√âß§å† † √«à ¡°—∫† ‡¡Õ√å·®¡†† ‡æ√ ‡≈àÕ√å† † ‡ªìπ ©∫—∫∂Ÿ°μâÕß·≈– ¡∫Ÿ√≥å† † †¡’•π„π∑ÿ° à«π¢Õß‚≈°‰¥âÕà“π‡√◊ËÕßπ’È ®“°©∫—∫·ª≈π—∫≈â“πʆ•π πÕ°®“°æ‘¡æåÕÕ°‡ªìπÀπ—ß ◊Õ¡“°¡“¬À≈“¬¿“…“·≈â« ‡√◊ËÕßπ’Ȭ—ßπ”¡“∑”‡ªìπ≈–§√∫√Õ¥‡«¬å† „π𑫬Õ√å°† † ·≈–ª√–‡∑» Õ—ß°ƒ…†† † √â“߇ªìπ¿“æ¬πμ√å† † ·≈–ÕÕ°· ¥ß∑“ß‚∑√∑—»πå¥â«¬

14

∫—π∑÷°≈—∫†(©∫—∫ ¡∫Ÿ√≥å)

‡ªìπ∑’ˬ°¬àÕß«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß∑’ËÕ¡μ–†† †™◊ËÕ¢Õß·Õππå† †·ø√âß§å† † ®÷ß ·æ√à –æ—¥‰ª∑—Ë«‚≈°Õ¬Ÿà®π∑ÿ°«—ππ’È §√—ÈßÀπ÷Ëß„π‡¡◊ÕßÕ—¡ ‡μÕ√套¡† †‰¥â¡’°“√· ¥ß≈–§√‡√◊ËÕß ù™’«‘μ¢Õß·Õππå† †·ø√âߧåû† † ¡‡¥Á®æ√–√“™‘π’®Ÿ‡≈’¬πà“‰¥â‡ ¥Á®œ ‰ª∑Õ¥æ√–‡πμ√°“√· ¥ß√Õ∫ª∞¡∑—»πå† † †•π¥Ÿ≈πâ À≈“¡†† †º·Ÿâ ¥ß · ¥ß‰¥â∂÷ß∫∑∫“∑®√‘ßʆ† †¡’‡ ’¬ß –Õ◊Èπ¢Õß•π¥Ÿ®”π«π‰¡àπâÕ∑—Èß∑’ˇªìπºŸâ Ÿ≠‡ ’¬‡Õ߆† †·≈–¡‘„™àºŸâ∑’ˇªìπ “¡’† † ∫ÿμ√†† †¿√√¬“†† †æ’ËπâÕß À√◊Õ¡‘μ√ À“¬¢ÕߺŸâ∂Ÿ°°√–∑”Õ—π‚À¥‡À’Ȭ¡¢Õßæ«°π“´’† † ‡ ’¬ß •π¥Ÿ°√’¥√âÕߥ—ߢ÷Èπ¥â«¬„®√–∑÷°† † ‡¡◊ËÕ≈–§√∂÷ßμÕπμ”√«®≈—∫¡“ ∑ÿ∫ª√–μŸ†ù∑’Ë´àÕπ≈—∫û†† †√“«°—∫«à“‡ªìπ‡Àμÿ°“√≥å∑Ë’‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ß„π ¢≥–π—Èπ §√—πÈ ≈–§√®∫†† †©“° ÿ¥∑⓬ªî¥≈߆† †•π¥Ÿμ“à ßπ—ßË π‘ßË ß—π°—πÕ¬Ÿà §√Ÿà„À≠à† †‰¡à¡’°“√ª√∫¡◊Õ„À⇰’¬√μ‘ºŸâ· ¥ß‡À¡◊Õπ∑’˪ؑ∫—μ‘°—π À≈—ß°“√· ¥ß®∫†† †‡æ√“–®‘μ„®¢Õß∑ÿ°•π‡À’ˬ«·Àâ߆ † À¡àπÀ¡Õß ·≈–ª«¥√â“« §«“¡ª√“√∂π“·√ß°≈â“Õ¬à“ßÀπ÷ËߢÕß·Õππå† † μ“¡∑’ˇ∏Õ ‡¢’¬π‰«âμÕπÀπ÷Ëß„π ¡ÿ¥∫—π∑÷°§◊Õ† † ù©—πμâÕß°“√¡’™’«‘μÕ¬ŸàμàÕ‰ª ·¡âÀ≈—ߧ«“¡μ“¬¢Õß©—πû†† †´ß÷Ë ‡∏ÕÀ¡“¬§«“¡«à“† † ‡∏Õª√– ߧ宖 ª√–°Õ∫ß“πÕ—π¥’‡¥àπ‡ªìπ∑’˪√–®—°…å·°à•π∑—ÈßÀ≈“¬¢≥–∑’ˇ∏Õ ¬—ß¡’™’«‘μÕ¬Ÿà† † ‡¡◊ËÕ ‘Èπ™’«‘쉪·≈⫆ † †•π°Á¬—ß®”‡∏Õ‰¥â®“°º≈ß“π∑’Ë ¬—ߧßÕ¬Ÿ†à † †™Õ◊Ë ¢Õ߇∏Õ®–‰¡à ≠ Ÿ ‰ª®“°‚≈°† † †§«“¡ª√“√∂π“¢Õ߇∏Õ ”‡√Á®º≈ ¡„®‚¥¬∑’ˇ®â“μ—«‰¡à¡’‚Õ°“ ∑√“∫†† † ¡Ÿ≈π‘∏‘†ù·Õππå ·ø√âߧåû† † ‰¥â®—¥μ÷°∑’ˇ§¬‡ªìπ ∂“π∑’Ë´àÕπ≈—∫√‘¡§≈Õ߇≈’¬∫∂ππ æ√‘È π ‡´‘Ë π °√— § μå † †††‡ªì π ∂“π∑’Ë æ÷ ß ™¡·Àà ß Àπ÷Ë ß „πÕ— ¡ ‡μÕ√å ¥— ¡

† ·Õππå ·ø√âß§å† † † †15

·μà≈–ªï† † π—°∑àÕ߇∑’ˬ«®“°∑—Ë«‚≈°®”π«π¡“°‰¥â¡“™¡ ∂“π∑’Ëπ’È (ºŸâ·ª≈√Ÿâ ÷°´“∫´÷Èß¡“°‡¡◊ËÕ¡’‚Õ°“ ‡¢â“™¡††ù∑’Ë´àÕπ≈—∫û†† †·≈– ‡ÀÁπ°“√Õπÿ√°— …墓⠫¢Õ߇§√◊ÕË ß„™â¢Õß·Õππå† †·ø√âß§å† † ÀÕâ ß∑’‡Ë ∏ÕÕ¬Ÿà ·¡â·μà™°— ‚§√°∑’‡Ë §¬„™â† † √«¡∑—ßÈ √“¬≈–‡Õ’¬¥∫“ßÕ¬à“ß´÷ßË ª√“°Ø„π Àπ—ß ◊Õμâπ©∫—∫) ºŸâ‰ª‡¬◊ÕπÕ—¡ ‡μÕ√套¡§«√‡¢â“™¡ ∂“π∑’Ëπ’È ¡Ÿ≈π‘∏‘†ù·Õππå† †·ø√âߧåû† † μ—Èߢ÷Èπ‡æ◊ËÕ‡™‘¥™Ÿ·Õππå† †·ø√âß§å ·≈–‡™◊ËÕ¡§«“¡ —¡æ—π∏åÕ—π¥’„πÀ¡Ÿà‡¬“«™π∑ÿ°ª√–‡∑»∑—Ë«‚≈° ‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈¡Õπ‡μä ‡´Õ√’ˆ „πÕ—¡ ‡μÕ√套¡† † ´÷Ëß·Õππ凧‡√’¬π„π«—¬‡¥Á°† † †∫—¥π’È°≈“¬‡ªìπ‚√߇√’¬π†ù·Õππå† †·ø√âߧåû† † †¬—ß¡’ Õπÿ √≥å ∂“π∂÷߆ †·Õππå† †·ø√âß§å† À≈“¬·Àà߆ † †√«¡∑—Èß„π‡¬Õ√¡π’ Õ‘ √“‡Õ≈†† †·≈–∑’ËÕ◊Ëπʆ´÷Ëß¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫·Õππå† †·ø√âß§å† † ·≈– ∫“ß·Ààß°Á‡æ◊ËÕ™¥„™â§«“¡º‘¥∑’ˉ¥â°√–∑”μàÕ™’«‘μ¢Õ߇∏Õ ∫—π∑÷°Õ—π¬Õ¥‡¬’ˬ¡¢Õß·Õππ剥â√—∫¬°¬àÕ߉ª∑—Ë«‚≈° «à“† ‡ªìπ«√√≥°√√¡Õ¡μ–†† †∂Ⓡ∏Õ¡’™’«‘μÕ¬ŸàμàÕ‰ª®πÀ≈—ß ß§√“¡ ·≈–‰¥â√—∫Õ‘ √¿“憆 †‰¡àÕ“®§“¥‰¥â«à“† † “«πâÕ¬ºŸâπ’È®–°≈“¬‡ªìπ ∫ÿ§§≈¥’‡¥àπ√–¥—∫‚≈°‡æ’¬ß„¥ Õ¬à“߉√°Áμ“¡†† †∫—¥π’È---·Õππå† †·ø√âß§å† † ¬—ß¡’™’«‘μÕ¬Ÿà† † ·¡â ‡∏Õ®–쓬®“°‚≈°π’ȉªπ“π·≈⫆ † ¡¥—ߪ≥‘∏“πÕ—π Ÿß àߢÕß ‡¥Á°À≠‘ߺŸâ‡ªìπÕ—®©√‘¬–•ππ’È —ß«√≥å ‰°√ƒ°…å °√°Æ“§¡ æ.».†2539

16

∫—π∑÷°≈—∫†(©∫—∫ ¡∫Ÿ√≥å)

À¡“¬‡Àμÿ ™◊ËÕμà“ßʆ„πÀπ—ß ◊Õπ’Ȇ †∂à“¬‡ ’¬ß®“°¿“…“‡¥‘¡† †´÷Ëß¡’∑—Èß¿“…“¥—μ™* ·≈–¿“…“‡¬Õ√¡—π† † †¬°‡«âπ™◊ËÕ¢Õ߆ùAnne Frankû†† † ´÷Ëߧ«√ÕÕ°‡ ’¬ß «à“† †ùÕ—π‡πàÕ† †ø√—ߧåû† †μ“¡¿“…“‡¬Õ√¡—π† † †·μà‰¥âÕÕ°‡ ’¬ßμ“¡¿“…“ Õ—ß°ƒ…«à“† †ù·Õππå† †·ø√âߧåû† † †¥â«¬‡Àμÿ∑’Ë•π‰∑¬ à«π„À≠à√Ÿâ®—°™◊ËÕπ’È ®“°Àπ—ß ◊Õ©∫—∫μ—¥∑Õπ´÷Ë߇§¬·ª≈·≈–æ‘¡æå¿“…“‰∑¬†† † ™◊ËÕÕ◊ËπÊ æ¬“¬“¡§ß°“√∂à“¬‡ ’¬ßμ“¡¿“…“‡¥‘¡† † †πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’§”∫“ߧ” ∑’Ë –°¥‰¡àμ√ß°—∫æ®π“πÿ°√¡©∫—∫√“™∫—≥±‘μ¬ ∂“π†† † ‡™àπ† †ù•πû ·∑π§”«à“† †ù§πû†† („𧫓¡À¡“¬¡πÿ…¬å)† † †ùÓû†† ·∑π§”«à“† †ù≈“û ùÃÉÕû†† ·∑π†† ù≈àÕû†† („𧫓¡À¡“¬†† † μ— «å™π‘¥Àπ÷ßË )†† ù£«¥û†† ·∑π†† ù¢«¥û („𧫓¡À¡“¬†† † ¿“™π–°≈«ß„π)†† ù‰Õ»§√’¡û†† ·∑π§”«à“† †ù‰Õ»°√’¡û (ice cream) œ≈œ ∑—Èßπ’È∂◊Õ‡ªìπ°“√„™â† †ùμ“¡§«“¡π‘¬¡û Õπ÷Ë߆ † † ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ‰¥â𔇧√◊ËÕßÀ¡“¬†† † † (¬“¡—°°“√) ¡“„™â‡æ◊ËÕ°”Àπ¥°“√ÕÕ°‡ ’¬ß§√÷Ë߇ ’¬ß†† †‚¥¬‡©æ“–§”∑’Ë∂à“¬‡ ’¬ß ®“°¿“…“μà“ߪ√–‡∑»

*

∫—π∑÷°≈—∫†(©∫—∫ ¡∫Ÿ√≥å† ·)†Õππå ·Õπ†† ··ø√â ø√âß§å† † † †17

18

∫—π∑÷°≈—∫†(©∫—∫ ¡∫Ÿ√≥å)

μ÷°ù∑’Ë´àÕπ≈—∫û¥â“πÀπâ“ ‡≈¢∑’Ë 236 ∂ππæ√‘Èπ‡´‘Ëπ°√—§μå

¥â“πÀ≈—ߢÕßμ÷°†ù∑’Ë´àÕπ≈—∫û†§◊Õ ™—Èπ† †2† †™—Èπ† †3 ·≈–ÀâÕß„μâÀ≈—ߧ“

† ·Õππå ·ø√âß§å† † † †19

·ºπº—ߢÕßμ÷°†ù∑’Ë´àÕπ≈—∫û

20

∫—π∑÷°≈—∫†(©∫—∫ ¡∫Ÿ√≥å)

μ÷°ù∑’Ë´àÕπ≈—∫û ¥â“πÀπâ“

μ÷°ù∑’Ë´àÕπ≈—∫û ¥â“πÀ≈—ß

ª√–μŸ≈—∫ ∑“ߢ÷Èπ‰ª Ÿàù∑’Ë´àÕπ≈—∫û ∑”‡ªìπ™—ÈπÀπ—ß ◊Õ ¥â“πÀ≈—ߧ◊Õ∫—π‰¥

† ·Õππå ·ø√âß§å† † † †21

·Õππ凡◊ÕË ·√°‡°‘¥ §.».1929 ∂à“¬°—∫‡§∏’(Ë æ’‡Ë ≈’¬È ß)·≈–¡“√å°Õ∑ ∑’·Ë ø√âß°å‡øî√μå

22

∫—π∑÷°≈—∫†(©∫—∫ ¡∫Ÿ√≥å)

¡“√å°Õ∑ ÕäÕμ‚μâ†(æàÕ) ·≈– ·Õππå ·ø√âߧå ∂à“¬∑’Ë·ø√âß°å‡øî√åμ §.».1930

† ·Õππå ·ø√âß§å† † † †23

·Õππå ∂à“¬°—∫·¡à ∑’Ë·ø√âß°å‡øî√åμ „πªï†§.».1931 Õ“¬ÿ† †2† †¢«∫

24

∫—π∑÷°≈—∫†(©∫—∫ ¡∫Ÿ√≥å)

·Õππå ·ø√âߧå ∂à“¬∑’Ë·ø√âß°å‡øî√åμ

„πªï §.».1932 Õ“¬ÿ 3 ¢«∫

† ·Õππå ·ø√âß§å† † † †25

·Õππå°—∫¡“√å°Õ∑ ∂à“¬∑’Ë·ø√âß°å‡øî√åμ §.».1933

·Õππå ∂à“¬∑’ˇ¡◊ÕßÕ“‡§àπ §.».1934

26

∫—π∑÷°≈—∫†(©∫—∫ ¡∫Ÿ√≥å)

Õ“¬ÿ 9 ¢«∫ §.».1938 ∂à“¬∑’ËÕ—¡ ‡μÕ√套¡

«—π‡°‘¥Õ“¬ÿ† †10†† ¢«∫†† 12 ¡‘∂ÿπ“¬π §.».1939 ·Õππå† §◊Õ•π∑’Ë Õß®“°´â“¬

† ·Õππå ·ø√âß§å† † † †27

·Õππå°—∫¡“√å°Õ∑ ·≈–‡æ◊ËÕπÊ ∑’ËÕ—¡ ‡μÕ√套¡ §.».1935

¡“√å°Õ∑, ·Õππå ·≈–§ÿ≥¬“∂à“¬∑’ˇπ‡∏Õ√å·≈π¥å §.».1939

28

∫—π∑÷°≈—∫†(©∫—∫ ¡∫Ÿ√≥å)

æ‘∏’·μàßß“π¢ÕßÕ‘¥‘∏ °—∫ ÕäÕμ‚μâ ·ø√âߧå ∑’ˇ¡◊ÕßÕ“‡§à𠇬Õ√¡π’ §.».1925

√Ÿª∂à“¬¢Õß·Õππå ∂à“¬∑’ËÕ—¡ ‡μÕ√套¡ ®“°´â“¬‰ª¢«“ : 情¿“§¡ 1935, ∏—𫓧¡ 1935, 情¿“§¡ 1936, 情¿“§¡ 1937, 情¿“§¡ 1938, 情¿“§¡ 1939, 情¿“§¡ 1940, 情¿“§¡ 1941, 情¿“§¡ 1942

† ·Õππå ·ø√âß§å† † † †29

¡“√å°Õ∑°—∫·Õππå ∂à“¬∑’ËÕ—¡ ‡μÕ√套¡ §.».1941

ªï‡μâÕ√å «“π¥“π ·≈–Õ—≈‡ø√Á¥ ¥ÿ ‡´‘Ë≈ (‰¡à∑√“∫ªï·≈– ∂“π∑’Ë∂à“¬√Ÿª)

30

∫—π∑÷°≈—∫†(©∫—∫ ¡∫Ÿ√≥å)

Õ‘¥‘∏ ·ø√âß§å §.».1935

ÕäÕμ‚μâ ·ø√âß§å §.».1936

ÕäÕμ‚μâ ·ø√âß§å °—∫πâÕß™“·Œ√å·∫√*μ ‡ªìπ∑À“√ „π°Õß∑—æ ‡¬Õ√¡—π ‡¡◊ËÕ† †ªï† §.».1916

† ·Õππå ·ø√âß§å† † † †31

·Õππå ∑’ËÕ—¡ ‡μÕ√套¡ §.».1941 𓬷≈–π“ß«“π¥“π °—∫𓬧Ÿ‡°≈âÕ√å ∑’ËÕ—¡ ‡μÕ√套¡ §.».1941

𓬉§≈*·¡π ∂à“¬√Ÿª∑’Ë™—Èπ «“ßÀπ—ß ◊Õ ª√–μŸ∑“߇¢â“ ∑’Ë´àÕπ≈—∫ À≈—ß ß§√“¡¬ÿμ‘

32

∫—π∑÷°≈—∫†(©∫—∫ ¡∫Ÿ√≥å)

‚¬Œ“π‡π ‰§≈*·¡π ·≈– «‘§μÕ√å §Ÿ‡°≈âÕ√å ∑’ËÕ—¡ ‡μÕ√套¡ §.».1945

‡¡’Ȭª°—∫‡∫Áª ∑’ËÕ—¡ ‡μÕ√套¡ §.».1945

† ·Õππå ·ø√âß§å† † † †33

34

∫—π∑÷°≈—∫†(©∫—∫ ¡∫Ÿ√≥å)

† ·Õππå ·ø√âß§å† † † †35

∫∑π” (©∫—∫ ¡∫Ÿ√≥å æ‘¡æå† §.».2001††‡æ‘Ë¡‡μ‘¡) ·Õππå† †·ø√âß§å† ‡√‘Ë¡‡¢’¬π ¡ÿ¥∫—π∑÷°† † †‡¡◊ËÕ«—π∑’ˆ †12†† ¡‘∂ÿπ“¬π §.».1942† † †·≈– ‘Èπ ÿ¥°“√∫—π∑÷°„π«—π∑’ˆ †1† † ‘ßÀ“§¡†† §.».1944 §«“¡μ—ßÈ „®·∑â®√‘߆ ‡∏Õ‡¢’¬π‰«âÕ“à π•π‡¥’¬«‡∑à“π—πÈ † † ·μà·≈â««—πÀπ÷ßË „π†§.».1944†† † 𓬇°Õ√‘∑† † †‚∫≈‡§àÕ™‰μπå† ¢â“√“™°“√™“«¥—μ™* ºŸ≈â ¿’È ¬— Õ¬Ÿπà Õ°ª√–‡∑»† † †‰¥â楟 «‘∑¬ÿ°√–®“¬‡ ’¬ß®“°≈Õπ¥Õπ«à“ †‡¡◊ËÕ ß§√“¡ ‘Èπ ÿ¥·≈â« ‡¢“ª√“√∂π“®–√«∫√«¡‡√◊ËÕß√“«æ¬“π À≈—°∞“π‡°’Ë¬«¥â«¬§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ∑ÿ°¢å¬“°¢Õß√“…Æ√™“«¥—μ™* ºŸâÕ¬Ÿà¿“¬„μâ°“√§√Õ∫§√ÕߢÕ߇¬Õ√¡π’† † †‡æ◊ËÕπ”ÕÕ°‡º¬·æ√à ·°à™“«‚≈° ‚¥¬‡©æ“–欓πÀ≈—°∞“π Õ“®®–‡ªìπ®¥À¡“¬À√◊Õ ∫—π∑÷°∑’Ë¡’ºŸâ•π‡¢’¬π‰«â ‡ªìπμâπ ·Õππå† †·ø√âߧ冪√–∑—∫„®∂âÕ¬§”∑“ß«‘∑¬ÿ°√–®“¬‡ ’¬ß ¥—ß°≈à“«†† †‡∏Õ®÷ßμ—¥ ‘π„®«à“† † ‡¡◊ËÕ ß§√“¡‡ √Á® ‘Èπ≈ß·≈⫆ † ‡∏Õ®– ®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ —°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß®“°¢âÕ§«“¡„π ¡ÿ¥∫—π∑÷°¢Õ߇∏Õ ®÷߇√‘Ë¡‡¢’¬π†† †·≈–ª√—∫ª√ÿß∫—π∑÷°„À⥒¢÷Èπ† † μ—¥∫“ßμÕπ∑’ˇÀÁπ«à“ ‰¡àπà“ π„®ÕÕ°†† †·≈–‡æ‘Ë¡‡μ‘¡∫“߇√◊ËÕß®“°§«“¡∑√ß®”¢Õ߇∏Õ „π‡«≈“‡¥’¬«°—π¬—ߧ߇¢’¬π ¡ÿ¥∫—π∑÷°‰«â‡√◊Ëլʆ † †¥â«¬Ωï¡◊Õ‡¢’¬π ∑’Ë¥’‡¬’ˬ¡ ù∫— π ∑÷ ° ¢Õß·Õππå † †† ·ø√â ß §å û ©∫— ∫ ·√°∑’Ë ¡‘ ‰ ¥â μ √«®·°â (æ‘¡æ凡◊ËÕ† §.».1989)††®÷ß∂Ÿ°®—¥„À⇪ìπ∫—π∑÷°©∫—∫† †a† †‡æ◊ËÕ„Àâ ·μ°μà“ß®“°©∫—∫∑’Ë Õß´÷Ëßμ√«®·°âª√—∫ª√ÿß·≈⫆ † ®—¥‡ªìπ©∫—∫† †b ∫—π∑÷° ÿ¥∑⓬¢Õß·Õππå† † ≈ß«—π∑’ˆ †1† † ‘ßÀ“§¡†† §.».1944

36

∫—π∑÷°≈—∫†(©∫—∫ ¡∫Ÿ√≥å)

§√—Èπ«—π∑’ˆ †4† † ‘ßÀ“§¡†† §.».1944† † •π∑—È߆ 8† •π´÷Ëß´àÕπμ—«Õ¬Ÿà„π ∑’´Ë Õà π≈—∫‰¥â∂°Ÿ ®—∫μ—«‰ª† † ‡¡’¬È ª† † ° ’ †å † ·≈–‡∫Áª† †«Õ §ÿ¬≈å† † ‡≈¢“πÿ°“√ Õß•π´÷Ëß∑”ß“π„πμ÷°π—Èπ† † ‰¥âæ∫∫—π∑÷°¢Õß·Õππå°√–®“¬Õ¬Ÿà ∫πæ◊Èπ† † ‡¡’Ȭª† †°’ å† ‡°Á∫ ¡ÿ¥∫—π∑÷°´àÕπ‰«â„π≈‘Èπ™—°‚μä–† † ¿“¬À≈—ß ß§√“¡† † ‡¡◊ËÕ√Ÿâ·πà«à“·Õππ剥â∂÷ß·°à°√√¡·≈⫆ † ‡¡’Ȭª®÷߉¥â¡Õ∫ ∫—π∑÷°¢Õß·Õππå† †(‚¥¬¡‘‰¥â‡ªî¥Õà“π)† ·°àπ“¬ÕäÕμ‚μ↠†·ø√âß§å† ∫¥‘ “ ¢Õß·Õππå† † †´÷Ë߇ªìπ•π‡¥’¬«„π°≈ÿࡺŸâ´àÕπ∑’Ë√Õ¥™’«‘μ´÷Ë߇À≈◊ÕÕ¬Ÿà À≈—ß®“°‰μ√àμ√ÕßÕ¬à“ß√Õ∫§Õ∫‡ªìπ‡«≈“π“π†† †ÕäÕμ‚μâ ·ø√âß§å† °Á‰¥âμ—¥ ‘π„®æ‘¡æå∫—π∑÷°¢Õß·Õππå‡æ◊ËÕ„À⇪ìπ‰ªμ“¡ §«“¡ª√– ߧå¢Õß≈Ÿ° “«†† †‡¢“‰¥â§—¥‡≈◊Õ°‡√◊ËÕß®“°∫—π∑÷°©∫—∫† †a ·≈–©∫—∫† †b† †®—¥∑”„Àâ —Èπ≈߆† †‡√’¬°«à“©∫—∫† †c† † ºŸâÕà“π∑—Ë«‚≈°‰¥â√Ÿâ®—° ∫—π∑÷°π’È„π™◊ËÕ† ù∫—π∑÷°¢Õ߇¥Á°À≠‘ßû °“√®—¥∑”π’Ȇ † ÕäÕμ‚μâμâÕß√–¡—¥√–«—ßÀ≈“¬‡√◊ËÕ߆† †‡√‘Ë¡∑’Ë«à“ Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ÈμâÕß„Àâ —Èπμ“¡§«“¡ª√– ߧå¢ÕߺŸâæ‘¡æ噓«¥—μ™* πÕ°®“°π—πÈ † † «à π∑’‡Ë °’¬Ë «°—∫‡√◊ÕË ß§«“¡√—°¢Õß·ÕππåÀ≈“¬μÕπ°Á ∂Ÿ°μ—¥ÕÕ°†† †‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’Ë∫—π∑÷°¢Õß·Õππå®—¥æ‘¡æå§√—Èß·√°† „πªï §.».1947† ππ—È † † ‰¡à𬑠¡‡¢’¬π‡°’¬Ë «°—∫‡√◊ÕË ß‡æ»Õ¬à“߇ªî¥‡º¬† † ‚¥¬‡©æ“–∂ⓇªìπÀπ—ß ◊ÕÕà“π ”À√—∫«—¬√ÿπà † † ·≈–‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√‡§“√æ ºŸ∑â ≈’Ë «à ß≈—∫† † ÕÕä μ‚μâ‰â ¥âμ¥— μÕπ∑’‰Ë ¡à πŸâ “à øí߇°’¬Ë «°—∫¿√√¬“¢Õ߇¢“ ·≈–ºŸâÕ◊Ëπ´÷Ëß√à«¡Õ¬Ÿà„π∑’Ë´àÕπ≈—∫π—ÈπÕÕ° μÕπ‡√‘Ë¡‡¢’¬π∫—π∑÷°† † ·Õππå† †·ø√âߧåÕ“¬ÿ† 13† ªï† † ·≈–Õ“¬ÿ 15††ªï† † †‡¡◊ËÕÀ¬ÿ¥‡¢’¬π†† †‡∏Õ‰¥â‡¢’¬πÕ¬à“߉¡àªî¥∫—߆ ∂÷ß ‘Ëß∑’ˇ∏Õ™Õ∫ ·≈–‰¡à™Õ∫ ‡¡◊ËÕÕäÕμ‚μ↠†·ø√âß§å† ∂÷ß·°à°√√¡„π††§.».1980†† †‡¢“‰¥â¬°

† ·Õππå ·ø√âß§å† † † †37

¡√¥°∫—π∑÷°¢Õß≈Ÿ° “«„Àâ·°à ∂“∫—π‡°’Ë¬«°—∫À≈—°∞“πμà“ßÊ ¢Õß ß§√“¡„πÕ—¡ ‡μÕ√套¡† † † À≈—ß®“°∫—π∑÷°¢Õß·Õππå† †·ø√âß§å† † ‰¥âμ’æ‘¡æ出¬·æ√à ÕÕ°‰ª†† †¢âÕ§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß∫—π∑÷°π’ȇªìπ ‘Ëß∑â“∑“¬„Àâ ∂“∫—π ¥—ß°≈à“«∑”°“√μ√«® Õ∫‡√◊ËÕßπ’ÈÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥†† †À≈—ß®“°æ‘ Ÿ®πå ·≈â««à“† † ∫—π∑÷°π’ȇªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß·∑â·πàπÕπ† † †®÷߉¥â®—¥æ‘¡æå©∫—∫ ¡∫Ÿ√≥å§√∫∂â«π† † †∫—π∑÷°©∫—∫∑’Ëμ√«®≈–‡Õ’¬¥·≈â«¡‘‰¥â¡’‡©æ“– ‡√◊ËÕß∑’˪√“°Ø„π©∫—∫† †a,† †b† †·≈–†† c† †‡∑à“π—Èπ† † ·μଗߡ’∫∑§«“¡ ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ߢÕߧ√Õ∫§√—«·ø√âß§å† † ‡√◊ËÕß√“«‡°’ˬ«°—∫°“√®—∫°ÿ¡·≈– °“√Õæ¬æ‡¢â“Õ¬Ÿà„π∑’Ë´àÕπ†† †°“√μ√«® Õ∫≈“¬¡◊Õ¢Õß·Õππå √«¡∑—ÈßÀ≈—°∞“π μ≈Õ¥®π‡√◊ËÕß∑’Ëπ”¡“„™â„π°“√‡¢’¬π ÕäÕμ‚μ↠†·ø√âß§å† ºŸâ√—∫¡√¥°·μຟ⇥’¬«¢Õß·Õππå† †·ø√âß§å ‰¥â‡ªìπ‡®â“¢Õß≈‘¢ ‘∑∏‘Ï∫—π∑÷°¢Õß≈Ÿ° “«† † ‡¢“‰¥â¬°¡√¥°π’È„Àâ·°à ¡Ÿ≈π‘∏‘·Õππå† †·ø√âß§å† „π‡¡◊Õß∫“‡´‘Ë≈† † «‘μ‡´Õ√å·≈π¥å† † ¡Ÿ≈π‘∏‘π’È ‰¥âμ—¥ ‘π„®®—¥æ‘¡æå∫—π∑÷°©∫—∫ ¡∫Ÿ√≥å¢÷Èπ‡æ◊ËÕºŸâÕà“π∑—Ë«‚≈° ©∫—∫∑’Ë®—¥„À¡àπ’È¡‘‰¥â°√–∑∫°√–‡∑◊ÕπÀ√◊Õ‡ª≈’ˬπ·ª≈߇π◊ÈÕÀ“ ®“°©∫—∫¥—È߇¥‘¡∑’Ë®—¥∑”‚¥¬ÕäÕμ‚μ↠†·ø√âß§å† ºŸâ´÷Ë߉¥âπ”∫—π∑÷°¢Õß ≈Ÿ° “«ÕÕ°‡º¬·æ√àμàÕ•ππ—∫≈â“πʆ† †ß“π√«∫√«¡°“√‡¢’¬π ©∫—∫ ¡∫Ÿ√≥åπ’Ȇ † ®—¥∑”‚¥¬††‡¡Õ√å·®¡†† ‡æ√ ‡≈àÕ√å† ´÷Ë߇ªìππ—°‡¢’¬π ·≈–π—°·ª≈† † †∫—π∑÷°©∫—∫¥—È߇¥‘¡∑’ËÕäÕμ‚μ↠†·ø√âߧå∑”‰«â† † †‰¥â∂Ÿ° Õ¥·∑√°μÕπμà“ßʆ®“°∫—π∑÷°©∫—∫† †a† †·≈–©∫—∫† †b† †∫π— ∑÷°©∫—∫ ÿ¥∑⓬¢Õß·Õππå ·πàπÕπ†† †©∫—∫√«∫√«¡‚¥¬‡¡Õ√å·®¡†† ‡æ√ ‡≈àÕ√åπ’Ȇ † ‰¥â√—∫ ©—π∑“πÿ¡—μ‘®“°¡Ÿ≈π‘∏‘·Õππ†å† † ·ø√âß§å† † †©∫—∫¥—ß°≈à“«π’È¡’‡π◊ÈÕÀ“

38

∫—π∑÷°≈—∫†(©∫—∫ ¡∫Ÿ√≥å)

‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ª√–¡“≥†† 30†† ‡ªÕ√凴Áπμå† † †¥â«¬«—μ∂ÿª√– ߧ宖„À⺟âÕà“𠉥â‡ÀÁπ∑–≈ÿª√ÿ‚ª√àß ·≈–‡¢â“„®∂÷ߧ«“¡‡ªìπ‰ª„π‚≈°¢Õ߆·Õππå ·ø√âߧå *††„π††§.».1998†† †‰¥â§âπæ∫ à«π∑’Ë∫—π∑÷°´÷Ë߬—߉¡à‡§¬¡’„§√ √—∫√Ÿâ‡≈¬Õ’°† †5† †ÀπⓆ † †¢≥–π—Èπ¡Ÿ≈π‘∏‘·Õππå† ·ø√âߧ剥âÕπÿ≠“μ„Àâ π”¢âÕ§«“¡μÕ𬓫μÕπÀπ÷Ë߆ ≈ß«—π∑’ˆ 8† °ÿ¡¿“æ—π∏å† † §.».1944 ¡“‡æ‘Ë¡ ‡μ‘ ¡ ≈ß„πμÕπ∑â “ ¬¢ÕßμÕπ∑’Ë ¡’Õ ¬Ÿà · ≈â « ¢Õß∫—π ∑÷ ° „π «—π∑’ˇ¥’¬«°—ππ—Èπ† † °“√∑’ˉ¡à‡≈◊Õ° Õ¥·∑√°‚¥¬∑—π∑’¢Õ߇√◊ËÕß√“« „π«— π ∑’Ë † †20††¡‘ ∂ÿ π “¬π††§.».1942††††≈߉ª‡æ‘Ë ¡ ‡μ‘ ¡ ≈ß„πμÕππ’È ‡æ√“–¡’μÕπ∑’Ë≈–‡Õ’¬¥°«à“‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß„π°“√∫—π∑÷°Õ¬Ÿà·≈â« πÕ°®“°π—Èπ† † „π¢≥–∑’˧âπæ∫‰¡àπ“π¡“æ√âÕ¡°—ππ—Èπ°Á‰¥â¡’°“√ π”¢âÕ§«“¡∫—π∑÷°„πμÕπ«—π∑’ˆ 7† 惻®‘°“¬π†† §.».1942††¬â“‰ªÕ¬Ÿà„π«—π∑’ˆ 30††μÿ≈“§¡†† §.».1943†† †Õ¬Ÿà·≈⫆ † ‡æ◊ËÕ„À≥â¢âÕ¡Ÿ≈ ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡¢÷ÈπÕ’°† † ºŸâÕà“π‰¥â√—∫°“√·®âß„ÀâÕâ“߉ª∂÷ß∫—π∑÷°©∫—∫∑’Ë μ√«®·°â‰¢≈–‡Õ’¬¥††(Critical Edition)††´ß÷Ë ‡ªìπ©∫—∫∑’ªË √—∫ª√ÿß·°â‰¢ ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‡√’¬∫√âÕ¬·≈⫆* ∫—π∑÷°©∫—∫† †b† †∑’Ë·Õππåª√—∫ª√ÿß„À¡àπ—Èπ† † ‡∏Õ„™âπ“¡·Ωß ¢Õß™◊ËÕ•π∑’˪√“°Ø„π∫—π∑÷°¢Õ߇∏Õ† † μÕπ·√°††·ÕππåμâÕß°“√ ‡√’¬°™◊ËÕμ—«‡Õß«à“† ·Õππå† †ÕÕ≈‘ † † μàÕ¡“‡ª≈’ˬπ‡ªìπ† ·Õππå† †‚√∫‘π ÕäÕμ‚μâ‡≈◊Õ°∑’Ë®–‡√’¬°§√Õ∫§√—«¢Õ߇¢“μ“¡™◊ËÕ®√‘߆ † ·μà‡√’¬° ºŸâÕ◊Ëπ¥â«¬π“¡·Ωß μ“¡®ÿ¥ª√– ߧå¢Õß·Õππå À≈“¬ªïμàÕ¡“† † ™“«¥—μ™*ºŸâ™à«¬‡À≈◊Õ∑ÿ°•π√–À«à“ßÕ¬Ÿà„π ∑’Ë´àÕπ°Á‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°¢Õß•π∑—Ë«‰ª† † ∫—π∑÷°©∫—∫π’Ȇ ‰¥â„™â™◊ËÕ®√‘ߢÕß ºŸâ™à«¬‡À≈à“π—Èπ´÷Ëßæ«°‡¢“ ¡§«√‰¥â√—∫¬°¬àÕ߆ † à«π•πÕ◊Ëπʆπ—Èπ

† ·Õππå ·ø√âß§å† † † †39

„™âπ“¡·Ωßμ“¡‡¥‘¡† † ¥ß— ª√“°Ø„π∫—π∑÷°©∫—∫∑’μË √«®≈–‡Õ’¬¥·≈â« † ∂“∫—πÀ≈—°∞“π∑“ß ß§√“¡‰¥â„™âπ“¡·Ωß ”À√—∫ºŸâ‰¡àª√– ß§å ‡ªî¥‡º¬™◊ËÕ®√‘ß ™◊Ë Õ ®√‘ ß ¢ÕߺŸâ ∑’Ë √à « ¡Õ¬Ÿà „ π∑’Ë ´à Õ ππÕ°®“°§√Õ∫§√— « ¢Õß·Õππå† †·ø√âß§å ¡’¥—ßπ’È §√Õ∫§√—« «“π‡æ≈ (®“°‡¡◊ÕßÕÕ π“∫√ÿ§ ‡¬Õ√¡π’) ÕÕ°ÿ ∑å «“π‡æ≈ (‡°‘¥† 9† °—𬓬π††1890) ·Œ√å¡—ππå «“π‡æ≈ (‡°‘¥† 31††¡’π“§¡††1889) ªï‡μâÕ√å «“π‡æ≈ (‡°‘¥† 8† 惻®‘°“¬π††1926) „π‡Õ° “√∑’Ë·Õππ凢’¬π† † ‡√’¬°æ«°‡¢“«à“† † æ’‚∑√‡π≈≈“, Œ—π å† † ·≈–†Õ—≈‡ø√Á¥† †«“π¥“π† † ™◊ËÕ„πÀπ—ß ◊Õ§◊Õ† † æ’‚∑√‡π≈≈“, ·Œ√å¡—ππå ·≈–†ªï‡μâÕ√å† †«“π¥“π πÕ°®“°§√Õ∫§√—««“π¥“π°Á¡’ ø√‘μ´å† †‡øìø‡øÉÕ√å† (‡°‘ ¥«— π∑’ˆ 30† ‡¡…“¬π† §.».1889† † ∑’Ë ‡¡◊Õß°‘´‡´‘Ëπ† † ª√–‡∑»‡¬Õ√¡π’)† † ·Õππå‡√’¬°™◊ËÕºŸâπ’È„π∫—π∑÷°¢Õß ‡∏Õ«à“ Õ—≈‡ø√Á¥† †¥ÿ ‡´‘Ë≈ ºŸÕâ “à πÕ“®§‘¥«à“∫—π∑÷°©∫—∫π’ È «à π„À≠à‡ªìπ‰ªμ“¡∫—π∑÷° ©∫—∫† †b† †´÷Ëß·Õππ凢’¬π‡¡◊ËÕ‡∏ÕÕ“¬ÿ√“«††15††ª†ï † ∫“ߧ√—È߆ † ·Õππ剥⠰≈—∫‰ª«‘®“√≥å©∫—∫∑’ˇ∏Õ‡¢’¬π‰«â°àÕπ† † ¢âÕ«‘®“√≥å‡À≈à“π—Èπ‰¥â ‡¢’¬π‰«â™—¥„π©∫—∫π’Ȇ † †¡’°“√·°â‰¢μ—« –°¥†† †·≈–°“√„™â¿“…“º‘¥ ¢Õß·Õππå¥â«¬† † à«π‡π◊ÈÕÀ“¢Õ߇√◊ËÕߧ߉«âμ“¡‡¥‘¡† † ¡‘‰¥â·°â‰¢ ·μàÕ¬à“ß„¥† † ‰¡à‡™àππ—Èπ·≈â«®–‡ªìπ°“√‰¡à∂Ÿ°μâÕß„π·ßàÀ≈—°∞“π ¢Õ߇հ “√∑“ߪ√–«—μ‘»“ μ√å

40

∫—π∑÷°≈—∫†(©∫—∫ ¡∫Ÿ√≥å)

† ·Õππå ·ø√âß§å† † † †41

©—πÀ«—ß«à“®–‰«â«“ß„®†ù‡∏Õû†‰¥â∑ÿ°‡√◊ËÕ߆† †Õ¬à“ß∑’Ë©—π‰¡àÕ“® «“ß„®ºŸâÀπ÷ËߺŸâ„¥‡≈¬†† †·≈–À«—ß«à“†ù‡∏Õû††®–‡ªìπæ≈—߬‘Ëß„À≠à „π°“√ª≈Õ∫ª√–‚≈¡„®©—π ·Õππå ·ø√âߧå 12 ¡‘∂ÿπ“¬π 1942

42

∫—π∑÷°≈—∫†(©∫—∫ ¡∫Ÿ√≥å)

∑’ËÕ—¡ ‡μÕ√套¡ §.».1941 Õ“¬ÿ† 12††ªï

† ·Õππå ·ø√âß§å† † † †43

»ÿ°√å† ∑’Ë 12 ¡‘∂ÿπ“¬π 1942 ©—πÀ«—ß«à“®–‰«â«“ß„®†ù‡∏Õû†‰¥â∑°ÿ ‡√◊ÕË ß††Õ¬à“ß∑’©Ë π— ‰¡àÕ“®«“ß„®ºŸÀâ π÷ßË ºŸ„â ¥‡≈¬†† ·≈–À«—ß«à“†ù‡∏Õû†®–‡ªìπæ≈—߬‘ßË „À≠à„π°“√ª≈Õ∫ª√–‚≈¡ „®©—𠧫“¡‡ÀÁπ† †‡¢’¬π‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‚¥¬·Õππå ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 28 °—𬓬π 1942 ‡∑à“∑’ˇªìπ¡“†† †ù‡∏Õû†‡ªìπ ‘Ëߪ≈Õ∫„®©—π‰¥âÕ¬à“ß«‘‡»…®√‘ßʆ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫§‘μμ’È´÷Ëß©—π‡¢’¬π∂÷ßÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ† † °“√‡¢’¬π∫—π∑÷° ª√–®”«—π·∫∫π’È™à“ߥ’‡À≈◊Õ‡°‘π† † ©—π·∑∫®–Õ¥∑π√Õ‰¡à‰À«„Àâ∂÷ß ‡«≈“∑’Ë©—π®–‡¢’¬π¢âÕ§«“¡≈߉ª„π†ù‡∏Õû ©—π¥’„®‡À≈◊Õ‡°‘π∑’Ëπ”†ù‡∏Õû†μ‘¥μ—«¡“¥â«¬!

Õ“∑‘μ¬å† ∑’Ë 14 ¡‘∂ÿπ“¬π 1942 ©—π®–‡√‘Ë¡μâππ—∫μ—Èß·μàπ“±’·√°∑’Ë©—π‰¥â†ù‡∏Õû†¡“«“ßÕ¬Ÿà∫π‚μä– ∑à“¡°≈“ߢÕߢ«—≠«—π‡°‘¥™‘πÈ Õ◊πË Ê†(©—π°Á‰ª¥â«¬μÕπ∑’´Ë Õ◊È ‡∏Õ†† †·μà μÕππ—Èπ¬—߉¡àπ—∫) ‡¡◊Ë Õ «— π »ÿ ° √å ∑’Ë † †12††¡‘ ∂ÿ π “¬π††††©— π μ◊Ë π μ—È ß ·μà † †6.00††π.††††´÷Ë ß ‰¡àπà“·ª≈°„®†† †‡æ√“–‡ªìπ«—π‡°‘¥¢Õß©—π† † ·μଗ߉¡à∂÷߇«≈“∑’ˉ¥â√—∫

44

∫—π∑÷°≈—∫†(©∫—∫ ¡∫Ÿ√≥å)

Õπÿ≠“μ„Àâ≈ÿ°®“°‡μ’¬ß†† †®÷ß®”μâÕßπÕπ –°¥°≈—È𧫓¡μ◊Ëπ‡μâπ ∑’ËÕ¬“°®–‡ÀÁπ¢Õߢ«—≠‡À≈◊Õ‡°‘π† † πÕπ§Õ¬®π∂÷߇«≈“††6.45††π. ©—π°ÁÕ¥„®‰«â‰¡à‰À«Õ’°·≈⫆ † ≈ÿ°¢÷Èπμ√߉ªÀâÕß√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ ∑—π∑’ ¡Ÿ√åμ’Ȇ(·¡«)†‡¢â“¡“‡§≈Ⓡ§≈’¬μâÕπ√—∫©—π À≈—ß®“°††7.00††π.††‡≈Á°πâÕ¬†† †©—π°Á‰ªÀ“æàÕ·≈–·¡à† † ·≈⫉ª∑’Ë ÀâÕßπ—ßË ‡≈àπ‡æ◊ÕË ·°–ÀàÕ¢Õߢ«—≠† † ß‘Ë ·√°∑’©Ë π— ‡ÀÁπ† §Õ◊ †ù‡∏Õû†ππ—Ë ‡Õß! ·≈–§ß®–‡ªìπ¢Õߢ«—≠∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥† † ∫π‚μä–¡’°ÿÀ≈“∫Àπ÷Ëß™àÕ† † μâπ‰¡â „π°√–∂“ßÀπ÷Ëßμâπ ·≈–¥Õ°æ‘‚Õπ’Ë æàÕ°—∫·¡à„À⇠◊ÈÕ ’πÈ”‡ß‘π† 1† μ—«† † ‡°¡ ·≈–πÈ”Õßÿàπ† 1† £«¥ ´÷Ëß √ ™“쑧≈⓬‰«πåÕ¬Ÿ‡à À¡◊Õπ°—π† (°Á‰«πå∑”®“°º≈Õßÿπà π’πË –)†† †·≈⫬—ß „Àâ√ªŸ μàÕ† † §√’¡∑“ÀπⓆ 1† °√–ªÿ°† † ‡ß‘π† 2† °≈‘ ‡¥Õ√å†1§√÷ßË ·≈–∫—μ√°”π—≈ ”À√—∫´◊ÈÕÀπ—ß ◊Õ‰¥â† 2† ‡≈ࡆ † ©—π‰¥âÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡Àπ÷Ë߆ † ™◊ËÕ†ù§“‡¡√à“ ÕÁÕ∫ §Ÿ√à“û† (·μà¡“√å°Õ∑¡’Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È·≈⫆ † ©—π®÷߉ª‡ª≈’ˬπ‡ªìπ ¢Õß ‘ßË Õ◊πË )†·≈⫬—ß¡’∂“¥„ ৰÿ °’†È (´÷ßË ©—π°Á∑”‡Õߥ⫬†† †‡æ√“–‡¥’¬Î «π’È ©—π‡ªìπºŸ‡â ™’¬Ë «™“≠‡√◊ÕË ßπ’·È ≈â«)†† †≈°Ÿ °«“¥®”π«π¡“°†† †·≈–·¡à¬ß— ∑” ∑â“√åμ μ√Õ«å‡∫Õ√å√„’Ë À⥫⠬†† †®¥À¡“¬®“°¬“¬°Á¡“∂÷ß«—ππ’æÈ Õ¥’† † §ß ‡ªìπ¥â«¬‡Àμÿ∫—߇Ց≠ ·≈â«≈’ å°Á¡“√—∫©—π‰ª‚√߇√’¬π†† †μÕπÀ¬ÿ¥æ—°©—π·®°¢π¡ „Àâ§ÿ≥§√Ÿ∑ÿ°•π†† †·≈–‡æ◊ËÕπʆ„π™—Èπ† † ·≈â«°Á∂÷߇«≈“‡¢â“‡√’¬πÕ’° ©—π°≈—∫∂÷ß∫â“πμÕπÀâ“‚¡ß‡¬Áπ† † ‡æ√“–‰ª‚√߬‘¡°—∫‡æ◊ËÕπʆ† †(·μà ©—π‰¡à‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ„Àâ‡≈àπ¬‘¡† † ¥â«¬‡Àμÿ‰À≈à·≈– –‚æ°¢Õß©—𠇧≈◊ÕË πßà“¬)†† †·μà‡π◊ÕË ß®“°‡ªìπ«—π‡°‘¥¢Õß©—π† † ©π— ®÷߇ªìπ•π‡≈◊Õ°°’Ó „Àâ‡æ◊ÕË π‡≈àπ† † ©π— ‡≈◊Õ°«Õ≈‡≈à¬∫å Õ≈≈å† † À≈—ß®“°π—πÈ æ«°‡¢“°Á‡μâπ√” √Õ∫ʆ©—π æ√âÕ¡°—∫√âÕ߇æ≈߆ù ÿ¢ —πμå«—π‡°‘¥û

† ·Õππå ·ø√âß§å† † † †45

æÕ©—π∂÷ß∫â“π†† †´“ππå† †‡≈‡¥Õ√å¡“ππå† °Á§Õ¬Õ¬Ÿà·≈⫆ † Õ‘≈‡´àÕ «â“°‡πàÕ√å,† †≈ ’ †å † ·≈–®“§‡°Õ≈’π† †«“π†† ¡“√凴àπ† † †¡“®“°‚√߬‘¡æ√âÕ¡©—π °Á‡√“Õ¬ŸàÀâÕ߇¥’¬«°—ππ’ˆ † †≈’ å°—∫´“ππ凧¬‡ªìπ‡æ◊ËÕπ¥’∑’Ë ÿ¥¢Õß©—π •π∑’ˇÀÁπ‡√“∑—Èß “¡¡—°®–查°—π«à“† † ù·πà–† ·Õππå† †≈’ å† †·≈–´“ππå “¡ À“¬û†† †©—π√Ÿâ®—°®“§‡°Õ≈’π‡¡◊ËÕ¡“‡√’¬π∑’Ë‚√߇√’¬π¬‘«† † μÕππ’È ‡∏Õ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ π‘∑∑’Ë ÿ¥¢Õß©—π† † Õ‘≈‡´àÕ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ π‘∑¢Õß≈’ å ´“ππå·¬°‰ªÕ¬ŸàÕ’°‚√߇√’¬πÀπ÷Ëß ·≈–¡’‡æ◊ËÕπʆ∑’Ëπ—Ëπ æ«°‡¢“„Àâ Àπ— ß ◊ Õ «¬¡“°·°à ©—π‡≈à¡Àπ÷Ë ß† † ™◊ËÕ†ù𑬓·≈–μ”π“π¢Õ߇π‡∏Õ√å·≈π¥åû† † ·μàæ«°‡¢“´◊ÈÕº‘¥† † ´◊ÈÕ‡≈ࡆ 2† †„Àâ ©—π®÷ß„™â∫μ— √´◊ÕÈ Àπ—ß ◊Õ† 2† ‡≈ࡆ † ·≈°°—∫‡≈ࡆ 1† ¢Õ߇√◊ÕË ßπ’†È † π“â ‡Œ‡≈π „À⇰¡ª√‘»π“†† †πâ“ ‡μø“π’„À⇢Á¡°≈—¥ «¬¡“°†† †·≈–πⓇ≈π’Ë„Àâ Àπ—ß ◊Õ πÿ°¡“°††™◊ËÕ† ù‡¥´’ˇ∑’ˬ«¿Ÿ‡¢“û ‡¡◊ËÕ‡™â“μÕππÕπÕ¬Ÿà„πÕà“ßÕ“∫πÈ”† † ©—𧑥«à“§ß¥’æ‘≈÷°† † ∂â“ ©—π¡’À¡“ —°μ—«∑’‡Ë À¡◊Õπ†√π‘ †μπ‘ †μπ‘ † † ®–μ—ßÈ ™◊ÕË «à“†ù√‘π† †μπ‘ † †μπ‘ û†‡™àπ°—π ®–æ“‰ª‚√߇√’¬π¥â«¬†† †„Àâ¡—π§Õ¬Õ¬Ÿà„πÀâÕßæ—°¿“√‚√ß°Á‰¥â† † À√◊Õ ∂â“Õ“°“»¥’°Á„ÀâÕ¬Ÿà·∂«Ê†‚√߇°Á∫®—°√¬“π

®—π∑√å† ∑’Ë 15 ¡‘∂ÿπ“¬π 1942 ‡≈’¬È ß«—π‡°‘¥‡¡◊ÕË ∫à“¬«—πÕ“∑‘μ¬å† † ©“¬Àπ—߇√◊ÕË ß†ù√‘π† †μπ‘ † †μπ‘ û†† †‡æ◊ÕË πÊ ¢Õß©—π™Õ∫°—π„À≠à† † ©—π‰¥â‡¢Á¡°≈—¥† 2† Õ—π† † ·≈–Àπ—ß ◊Õ 2††‡≈à¡ ©—π¢Õ‡≈à“‡√◊ËÕßμà“ßʆ‡°’ˬ«°—∫‚√߇√’¬π·≈–‡æ◊ËÕππ—°‡√’¬π ‡√‘Ë¡¥â«¬π—°‡√’¬π°àÕπ

46

∫—π∑÷°≈—∫†(©∫—∫ ¡∫Ÿ√≥å)

‡∫Áμμ’Ȇ †‡∫≈*Õ‡¡≈¥“≈†† †¥Ÿ∑à“‡ªìπ•π®π†† †§‘¥«à“§ß®–®π®√‘ß ∫â“π¢Õ߇∏ÕÕ¬Ÿà∑’Ë∂ππ∑÷¡Ê†„πÕ—¡ ‡μÕ√套¡μ–«—πμ°†† †‰¡à√Ÿâ«à“Õ¬Ÿà μ√߉Àπ†† †‡∏Õ‡√’¬π¥’¡“°†† †¡‘„™à‡æ√“–©≈“¥≈È”† † ·μà¥â«¬∑”ß“πÀπ—° ‡∏Õ‡ªìπ•π‡ß’¬∫æÕ„™â ®“§‡°Õ≈’π† †«“π†† ¡“√凴àπ† §‘¥«à“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥¢Õß©—π ·μà ©— π ‰¡à ‡ §¬¡’ ‡ æ◊Ë Õ π·∑â ‡ ≈¬ — ° •π††††μÕπ·√°©— 𠧑 ¥ «à “ †®“§®– ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ·∑â ∑«à“† ‡¢â“„®º‘¥ (™◊ËÕ∫“ß™◊ËÕ®–„™âπ“¡·Ω߇ªìπμ—«¬àÕ† † ‡æ√“–‡®â“μ—«‰¡àÕ¬“° ‡ªî¥‡º¬™◊ËÕ®√‘ß) D.Q.† † ÕÕ°®–ª√– “∑π‘¥Ê†† †™Õ∫≈◊¡Õ–‰√ʆ‡√◊ËÕ¬†† †®÷ß¡—°®– ∂Ÿ°§√Ÿ≈ß‚∑…‚¥¬„Àâ°“√∫â“π摇»…†† †‡∏Õ„®¥’¡“°††‚¥¬‡©æ“–°—∫ G.Z. E.S.†† †æŸ¥¡“°†† †‰¡à πÿ°‡≈¬†† †‡«≈“¢Õ¢Õß„§√™Õ∫‡Õ“¡◊Õ‰ª ·μ–º¡‡¢“†† †À√◊Õ‰¡à°¬Á ßÿà Õ¬Ÿ°à ∫— °√–¥ÿ¡‡ ◊ÕÈ ¢Õ߇¢“†† †„§√ʆ∫Õ°«à“† † ‡∏Õ ∑π©—π‰¡à‰¥â† † ·μà©—π‰¡à π„®†† †‡æ√“–©—π°Á‰¡à™Õ∫‡∏Õ‡À¡◊Õπ°—π ‡Œππ’† †‡¡Á∑ å† † ‡ªìπ‡¥Á°¥’† † ·®à¡„ √à“‡√‘߆ † ‡ ’¬·μà«à“查¥—ß·≈– ∑”μ—«‡ªìπ‡¥Á°‡¡◊ËÕ‡√“‡≈àπ¥â«¬°—π† † ‚™§‰¡à¥’† † ‡∏Õ¡’‡æ◊ËÕπ√—°‡ ’¬·≈â« ™◊ËÕ†‡∫䪪ïô ´÷Ëß¡’Õ‘∑∏‘æ≈§√Õ∫ß”‡∏Õ ‡∫䪪ïô °ª√°·≈–À¬“∫§“J.R.†† †©—π‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‰¥â∑—È߇≈ࡇ°’ˬ«°—∫‡∏ÕºŸâπ’Ȇ † ‡®‡ªìπ •ππà“™—߆ † àÕ‡ ’¬¥†† †‡¬àÕÀ¬‘Ë߆ † π—°π‘π∑“∑’Ëμ’ ÕßÀπⓆ † ·≈–§‘¥«à“μ—« ‡ªìπºŸâ„À≠à·≈⫆ † πà“‡ ’¬¥“¬∑’ˇ∏Õ‰¥â®“§‰«â„π§√Õ∫§√Õ߆† †‡®¢’È‚°√∏ √âÕ߉À⇰àß·¡â‡√◊ËÕߢ’Ȫ–μ‘Ϋ† † ‡Àπ◊Õ ‘Ëß„¥‡∏Õ™Õ∫· ¥ß†† †π“ß “«‡® ∑”Õ–‰√μâÕß∂Ÿ°‡ ¡Õ†† †‡∏Õ√«¬¡“°†† †¡‡’ ◊ÕÈ «¬Ê†‡μÁ¡μŸ†â † ´ß÷Ë ¥Ÿ “«‡°‘π ∑’ˇ∏Õ®–„ à† † †‡∏Õ§‘¥«à“μ—«‡Õßπ—Èπ‡æ√‘»æ√‘È߆ † ·μà‡ª≈à“¥Õ°!†† †‡®°—∫©—π ‰¡à°‘π‡ âπ°—π‡≈¬

† ·Õππå ·ø√âß§å† † † †47

Õ‘≈‡´àÕ† †«â“°‡πàÕ√å† † ‡ªìπ‡¥Á°¥’† † Õ“√¡≥奒† † †·μட⮒Ȇ † ‡®â“√–‡∫’¬∫ ∑’Ë ÿ¥† † ‡∏Õ∫àπ·≈–§√Ë”§√«≠∂÷ß∫“ß ‘Ë߉¥âπ“ππ—∫™—Ë«‚¡ß†† †Õ‘≈‡´àÕ ™Õ∫©—π¡“° ‡∏Õ©≈“¥·μ࢒ȇ°’¬® Œ“π‡πÕ≈’ † ††°Õ ≈à “ ††††À√◊ Õ ∑’Ë ‚ √߇√’ ¬ π‡√’ ¬ °‡∏Õ«à “ ††≈’ å † †π—È π ·ª≈°ÕÕ°‰ª†† †‡«≈“Õ¬Ÿà∫â“π™à“ß查·≈–‡ªî¥‡º¬†† †·μàÕ¬ŸàπÕ°∫â“π®– ¢’ÈÕ“¬·≈–‡ß’¬∫¢√÷¡† † „§√‡≈à“Õ–‰√¡“‡∏Õ®–‡≈à“μàÕ„Àâ·¡à¢Õ߇∏Õ øíßÀ¡¥†† †§‘¥Õ¬à“߉√°Á查լà“ßπ—Èπ† † ©—π√Ÿâ ÷°ª√–∑—∫„®‡∏Õ‡ ’¬·≈â« †·¡â®–‰¡àπ“π¡“π’È ·πππ’ˆ †«“π†† ·æ√â°† †´’°“√å† †‡ªìπ•πμ—«‡≈Á°† † μ≈°†† †·≈–‡¢â“∑à“ ©—π«à“‡∏Õ‡ªìπ‡¥Á°¥’·≈–©≈“¥¡“° ‰¡à¡’Õ–‰√®–查∂÷ß·πππ’ËÕ’° ‡Õø®’Ȇ †‡¥Õ†† ®Õ߆† †μ“¡§«“¡‡ÀÁπ¢Õß©—π† † ‡∏Õ«‘‡»…†† †·¡â®–¡’ Õ“¬ÿ‡æ’¬ß††12††ª†ï † ·μà¥∑Ÿ “à ‡ªìπ ÿ¿“æ μ√’∑‡’ ¥’¬«†† †‡∏Õ∑”∑à“§≈⓬°—∫«à“ ©—π‡ªìπ‡¥Á°∑“√° ™Õ∫™à«¬‡À≈◊Õ•π ©—π™Õ∫‡∏Õ G.Z.† † ‡ªìπ‡¥Á° «¬∑’Ë ÿ¥„π™—Èπ¢Õ߇√“†† †Àπâ“ «¬¡“°†† †·μà §àÕπ¢â“ß®–‰¡à查† † ·≈–∑÷ˡʆ† †‡∏է߂¥π‡√’¬π´È”™—ÈπÕ’°ªï† † ·μà©—π ‰¡à‰¥â∫Õ°‡∏Õ¥Õ° ¢âÕ«‘®“√≥å∑’Ë·Õππ凢’¬π‡æ‘Ë¡‡μ‘¡≈ß«—π∑’ËμàÕ¡“ ©—π·ª≈°„®¡“°∑’Ë G.Z. μâÕ߇√’¬π´È”™—ÈπÕ’°Àπ÷Ëßªï ºŸâ∑’Ëπ—Ëß∂—¥®“° G.Z. §◊Õ©—π‡Õß •π ÿ¥∑⓬„π™—Èπ‡√“††12††•π ¡’‡√◊ËÕß∑’Ë®–查¡“°¡“¬‡°’ˬ«°—∫‡¥Á°ºŸâ™“¬†† †À√◊Õ„π∑’Ë ÿ¥ Õ“®®–‰¡à¡“°°Á‰¥â ¡Õ√’ † †§Õ ‡μÕ√å† † ‡ªìπ‡¥Á°ºŸâ™“¬•πÀπ÷Ëß∑’Ë™◊Ëπ™¡©—π† † ·μà ©—π‡ÀÁπ«à“‡¢“™Õ∫°«π„® πà“√”§“≠

48

∫—π∑÷°≈—∫†(©∫—∫ ¡∫Ÿ√≥å)

´—≈≈’ˆ †™ª√‘߇ßàÕ√å† † ‡ªìπ‡¥Á°„® °ª√°†† †¡’¢à“«‡≈à“«à“‡¢“‰¥â∑” Õ–‰√ʆ¡“À¡¥·≈â« ·μà©—π°Á‡ÀÁπ«à“‡¢“‰¡à‡≈« ‡ªìπ•πμ≈° ‡Õ¡’≈† †∫Õ‡πÕ«‘∑† † ™π◊Ë ™¡††G.Z.† † ·μà‡∏Õ‰¡à π„®‡¢“†† †‡æ√“–‡¢“ πà“‡∫◊ËÕ √ÁÕ∫†† ‚§‡Œπ†† †‡§¬À≈ß√—°©—π¥â«¬†† †·μà©—π∑π‡¢“‰¡à‰¥â† † ‡¢“ πà“√—߇°’¬® ™Õ∫查ª¥ μ’ ÕßÀπâ“ ·≈–§‘¥«à“μ—«‡Õ߇≈Õ‡≈‘» ¡â“°´å† †«“π†† ‡¥Õ†† ‡«≈¥å† † ‡ªìπ‡¥Á°™“«π“®“°‡¡Õ‡¥¡∫√‘§ ¡“√å°Õ∑查«à“ ‡¢“‡À¡“–‡™àππ—Èπ ·Œ√å¡—π† †§ÿª¡—π† † ‡ªìπ‡¥Á°„® °ª√°‡À¡◊Õπ‚®ªïô† †‡¥Õ†† ‡∫’¬√å ‡¢“‡®â“™Ÿâ ·≈–§≈—Ë߇¥Á°ºŸâÀ≠‘ß ≈’‚Õ†† ∫≈*Õ¡†† †‡æ◊ËÕπ π‘∑¢Õß‚®ªïô† †‡¥Õ†† ‡∫’¬√å† † ·μà·μ°§Õ°—π ‡æ√“–®‘μ„® °ª√°¢Õ߇¢“ Õ—≈·∫√*μ†å †‡¥Õ†† ‡¡ §’μ“â † † ¡“®“°Õπÿ∫“≈¡Õπ‡μä ‡´Õ√’†Ë † ‡√’¬π ¢â“¡™—Èπ ‡¢“©≈“¥¡“°∑’‡¥’¬« ≈’‚Õ†† ≈“‡°âÕ√å ¡“®“°‚√߇√’¬π‡¥’¬«°—π ·μà‰¡à‡°à߇∑à“ √Ÿ† † μäÕª‡æ≈¡ÁÕπ†† †‡ªìπ‡¥Á°‚ßà† † μ—«‡μ’Ȭ† † ®“°Õ—≈‡¡Õ‚≈†† †‡¢“ ¬â“¬¡“‡¢â“‚√߇√’¬ππ’ȇ¡◊ËÕ°≈“ߪï C.N. ™Õ∫∑” ‘Ëß∑’ˇ¢“‰¡àπà“®–∑” ¨“§ å† †‚§‡´Õ√åπŸ∑† † π—Ëߢâ“ßÀ≈—߇√“†† †∂—¥®“°††C† † ©—π°—∫† G ¡—°À—«‡√“–‡¢“¡“°¡“Œ“√’ˆ †™“ª†† † ‡ªìπ‡¥Á°ºŸâ™“¬∑’Ë ÿ¿“æ‡√’¬∫√âÕ¬∑’Ë ÿ¥„π™—Èπ† † ‡¢“ ‡ªìπ•π¥’ ·«√åπ‡πÕ√å† †‚¬‡´ø†† †°Á‡ªìπ‡¥Á°¥’† † ·μà‡Àμÿ°“√≥凪≈’ˬπ·ª≈ß ∑“ß°“√‡¡◊Õß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ‡√Á«Ê†π’È ∑”„À⇢“‡ß’¬∫‡°‘π‰ª®ππà“‡∫◊ËÕ

† ·Õππå ·ø√âß§å† † † †49

·´¡†† ´“‚≈¡Õπ†† †‡ªìπ‡¥Á°·¢Áß·√߆† †Õ¥∑π†† †‡¢“‡ªìπ•π™Õ∫ π‘¬¡™¡™◊ËπºŸâÀ≠‘ß Õ—ææ’† †√’¡† † ‡ªìπ•π¡’√–‡∫’¬∫∂Ÿ°μâÕ߆† †™Õ∫‡æ»À≠‘ߥ⫇À¡◊Õπ·´¡

‡ “√å† ∑’Ë 20 ¡‘∂ÿπ“¬π 1942 ÕÕ°®–·ª≈°‰¡àπâÕ¬∑’Ë•πÕ¬à“ß©—π‡¢’¬π ¡ÿ¥∫—π∑÷°† † ‰¡à„™à‡æ√“– ©—π‰¡à‡§¬∑”†† †·μà√Ÿâ ÷°«à“·¡â·μàμ—«©—πÀ√◊Õ„§√°Áμ“¡§ß‰¡à π„® ‡√◊ÕË ß§«“¡„π„®¢Õ߇¥Á°ºŸÀâ ≠‘ßÕ“¬ÿ† 13††ª†ï † ·μà™“à ߇∂Õ–!†† †°©Á π— Õ¬“° ‡¢’¬ππ’†Ë † ¢Õâ ”§—≠°Á§Õ◊ † † ©π— μâÕß°“√√–∫“¬‡√◊ÕË ßμà“ßʆ∑Ω’Ë ßí ≈÷°Õ¬Ÿ„à π °âπ∫÷ÈßÀ—«„®¢Õß©—πÕÕ°¡“ °≈à“«°—π«à“†ù°√–¥“…π—ÈπÕ¥∑π°«à“¡πÿ…¬åû† † ®√‘ß ‘† † ©—ππ÷° ∂÷ߧ”°≈à“«π’ȉ¥â„π«—πÀπ÷Ëß´÷Ëß©—π√Ÿâ ÷°®‘μ„®À¥ÀŸà·≈–À¡àπÀ¡Õß ©—ππ—Ë߇∑ⓧ“߆† †√Ÿâ ÷°‡∫◊ËÕÀπà“¬†† †°–ª≈°°–‡ª≈’Ȭ† † ‰¡àÕ¬“°∑”Õ–‰√ †·¡â·μà®–ÕÕ°‰ªπÕ°∫â“π°Áμ¥— ‘π„®‰¡à‰¥â† † „™à †‘ † °√–¥“…πà–Õ¥∑π ·πà† † ©—π®÷ß√–∫“¬§«“¡„π„®≈ß„π ¡ÿ¥ª°·¢Áß∑’ˇ√’¬°°—π∑—Ë«‰ª«à“ ù ¡ÿ¥∫—π∑÷°û†† †©—π‰¡àª√– ߧå„À℧√·¡â —°•πÕà“π∫—π∑÷°¢Õß©—π πÕ°‡ ’¬®“°«à“©—π®–¡’‡æ◊ËÕπ·∑â ©–π—Èπ°Á¡“∂÷ß®ÿ¥∑’Ë«à“† † ∑”‰¡©—π‡¢’¬π ¡ÿ¥∫—π∑÷°† † °Á‡æ√“– ©—π¢“¥‡æ◊ËÕπ·∑â∑’Ë®–√–∫“¬Õ–‰√ʆ„Àâøíßπ—Ëπ‡Õß ‡æ◊ËÕ„À⇢Ⓞ®°√–®à“ß™—¥¢÷Èπ† † ©—π¢Õ查«à“† † §ß‰¡à¡’„§√‡™◊ËÕ «à“† † ‡¥Á°À≠‘ßÕ“¬ÿ† 13††ªï®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°Õâ“ß«â“ß‚¥¥‡¥’ˬ«∂÷߇撬ßπ’È!

50

∫—π∑÷°≈—∫†(©∫—∫ ¡∫Ÿ√≥å)

©—π¡’æàÕ† † ¡’·¡à† † ·≈–æ’Ë “«Õ“¬ÿ† 16††ªï† † ≈â«π‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß©—π∑—Èßπ—Èπ ·≈–¡’Õ’°ª√–¡“≥††30††•π´÷ËßÕ“®‡√’¬°«à“‡æ◊ËÕπ†† †©—π¡’‡æ◊ËÕ𙓇ªìπ·∂«¬“«‡ΩÑ“¥Ÿ©π— ¥â«¬ “¬μ“™◊πË ™¡∫Ÿ™“†† †∂ß÷ ¢π“¥„™â°√–®°‡ß“ ‡≈Á°Ê –∑âÕπ¿“æ©—π„πÀâÕ߇√’¬π ©—π¡’§√Õ∫§√—«† † ¡ª’ “Ñ † † π“â † † Õ“πà“√—°† † ¡∫’ “â π¥’† † øßí ¥Ÿ°‰Á ¡à‡ÀÁπ®– ¢“¥Õ–‰√†† †©—π‡≈àπ°—∫‡æ◊ËÕπʆ πÿ°¥’† † ·μà°Á‡∑à“π—Èπ‡Õ߆† †‡√◊ËÕß∑’Ë查 §ÿ¬°—π°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ “¡—≠† † °“√‡≈àπ·≈–°“√§ÿ¬‰¡à∑”„Àâ‡√“ π‘∑ π¡‡¢â“∂÷ß®‘μ„®°—π·≈–°—π† † π’˧◊Õμâπ‡Àμÿ·Ààߧ«“¡∑ÿ°¢å¢Õß ©—π† † Õ“®‡ªìπ‡æ√“–©—π¢“¥§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπμ—«‡Õß·≈–•πÕ◊Ëπ† † ·μà©—π °Á‰¡à√Ÿâ«à“®–∑”Õ¬à“߉√ ¥—ßπ—Èπ† † ‡¡◊ËÕ©—π‰¡à¡’‡æ◊ËÕπ·∑â∑’ˇΩÑ“§Õ¬¡“π“π†† †©—π®÷ßμâÕß Õÿª‚≈°πå„Àâ ¡ÿ¥∫—π∑÷°‡≈à¡π’ȇªìπ‡æ◊ËÕπ·∑â¢Õß©—π† † ©—π‰¡àμâÕß°“√ ‡æ’¬ß∫—π∑÷°‡Àμÿ°“√≥åª√–®”«—πμà“ßʆլà“ß∑’Ë•π à«π¡“°∑”†† †·μà ©—π®–„Àâ ¡ÿ¥∫—π∑÷°π’ȇªìπ‡ ¡◊Õπ‡æ◊ËÕπ π‘∑•π‡¥’¬«¢Õß©—π† † ®÷ß ¢Õμ—Èß™◊ËÕ ¡ÿ¥π’È«à“ù§‘μμ’Èû† † ©—π®–∂◊Õ«à“†ù§‘μμ’Èû†§◊Õ‡æ◊ËÕπ·∑â∑’Ë©—π √–∫“¬§«“¡„π„®„Àâøí߉¥â∑ÿ°Õ¬à“߆† †πà“‡ ’¬¥“¬∑’ˉª‡ª≈’ˬπ·ª≈ß Õ–‰√§ß‰¡à‰¥â ∂â“©—π‡√‘Ë¡‡¢’¬π‚¥¬‰¡à¡’Õ“√—¡¿∫∑†† †°Á§ß‰¡à¡’„§√‡¢â“„®«à“ ©—π®–‡≈à“Õ–‰√„À⧑μμ’Èøíß ®÷ߢՇ√‘Ë¡¥â«¬ª√–«—쑬àÕ¢Õß™’«‘μ©—π æàÕ¢Õß©—π† † æàÕ∑’Ëπà“™◊Ëπ™¡∫Ÿ™“∑’Ë ÿ¥¢Õß©—π† † ·μàßß“π‡¡◊ËÕ Õ“¬ÿ† 36†† †·≈–·¡àÕ“¬ÿ† 25†† †¡“√å°Õ∑æ’Ë “«¢Õß©—π† † ‡°‘¥†§.».1926 ∑’ˇ¡◊Õß·ø√âß°å‡øî√åμ† † ∫πΩíòß·¡àπÈ”‡¡π†† †©—π‡°‘¥«—π∑’ˆ12††¡‘∂ÿπ“¬π §.».1929†† †·≈–Õ¬Ÿà∑’Ë·ø√âß°å‡øî√åμ®πÕ“¬ÿ† 4† ¢«∫†† †æ«°‡√“‡ªì𬑫 ®÷ßÕæ¬æ¡“Õ¬Ÿà„πª√–‡∑»ŒÕ≈·≈π¥å‡¡◊ËÕ†§.».1933†† †æàÕ¢Õß©—π

† ·Õππå ·ø√âß§å† † † †51

‡ªìπºŸâÕ”π«¬°“√∫√‘…—∑¥—μ™*† †‚Õ‡ªÖ°μⓆ † º≈‘μ ‘Ëßμà“ßʆ∑’Ë„™â∑”·¬¡ ·¡à¢Õß©—π† † Õ‘¥‘∏† †ŒÕ≈·≈π‡¥Õ√å† †·ø√âß§å† † μ“¡‰ª ¡∑∫„π‡¥◊Õπ °—π¬“¬π†† †¡“√å°Õ∑°—∫©—π‰ªÕ¬Ÿà°—∫¬“¬∑’ˇ¡◊ÕßÕ“‡§àπ† † ¡“√å°Õ∑‰ª ŒÕ≈·≈π¥å‡¥◊Õπ∏—𫓧¡†† †©—πμ“¡‰ª„π‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å† † ∂Ÿ°Õÿâ¡ ‰ª«“ß∫π‚μä–‡æ◊ËÕ‡ªìπ¢Õߢ«—≠«—π‡°‘¥„Àâ¡“√å°Õ∑ ©—π‡¢â“‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈¡Õπ‡μä ‡´Õ√’Ë∑—π∑’† † ·≈–Õ¬Ÿà®π∂÷ß Õ“¬ÿ† 6† ¢«∫†† †®÷߇√’¬π™—Èπª√–∂¡Àπ÷Ë߆ † æÕ∂÷ߪ√–∂¡À°†† †§√Ÿ¢Õß©—π ¡‘ ´‘ §Ÿ‡ªÕ√ÿ † ‡ªìπ§√Ÿ„À≠à¥â«¬†† †æÕ ‘Èπªï† ‡√“ Õß•π°ÁÀ≈—ËßπÈ”μ“ ≈“®“°°—π¥â«¬„®‡®’¬π¢“¥†† †‡æ√“–©—π‰ª‡√’¬πμàÕ∑’Ë‚√߇√’¬π¡—∏¬¡ ¢Õß™“«¬‘« ´÷Ëß¡“√å°Õ∑‡√’¬πÕ¬Ÿà §√Õ∫§√—«¢Õ߇√“‰¥â√—∫§«“¡°√–∑∫°√–‡∑◊ÕπÕ¬à“ß·√ß ‡¡◊ËÕŒ‘μ‡≈àÕ√åÕÕ°°ÆÀ¡“¬μàÕμâ“π™“쑬‘«† † ·μàπ—Èπ¡“†† †™’«‘μ¢Õ߇√“ ‡μÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡«‘μ°À«“¥À«—Ëπ† † §.».1938†† †À≈—ß°“√ —ßÀ“√À¡Ÿà À≈“¬§√—È߆ † ≈ÿߢÕß©—π Õß•π†(æ’Ë¢Õß·¡à)†Àπ’‰ªÕ¬Ÿà À√—∞Õ‡¡√‘°“ ¬“¬«—¬† 73††®÷ßμâÕß¡“Õ¬Ÿà°—∫‡√“ À≈—߇¥◊Õπ情¿“§¡†† †§.».1940†† †™’«‘μÕ—π ÿ¢ ∫“¬¢Õ߇√“ ‰¥â¡≈“¬ ‘πÈ † † ‡√‘¡Ë ¥â«¬ ߧ√“¡†† †·≈⫪√–‡∑»ŒÕ≈·≈π¥å°¬Á Õ¡®”ππ μàÕŒ‘μ‡≈àÕ√å† † ®“°π—πÈ ™“«‡¬Õ√¡—πÀ≈—ßË ‰À≈‡¢â“ ŸŒà Õ≈·≈π¥å† † π∫— ·μàππ—È §«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ¢Õßæ«°‡√“™“«¬‘«°Á‡√‘Ë¡Õ¬à“ß®√‘ß®—߆ † °ÆÀ¡“μà Õ μâ “ 𬑠« ÕÕ°¡“©∫— ∫ ·≈â « ©∫— ∫ ‡≈à “ μà Õ ‡π◊Ë Õ ß°— π Õ¬à “ ß√«¥‡√Á « ≈â«π∑”§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ·°àæ«°‡√“∑—Èß ‘Èπ† ‡™àπ† ™“«¬‘«®–μâÕßμ‘¥ ‡§√◊ÕË ßÀ¡“¬¥“« ’‡À≈◊Õ߇ªìπ —≠≈—°…≥å«“à ‡ªìπ•π™“쑬«‘ † † ¬«‘ ®–μâÕß ¡Õ∫√∂®—°√¬“π¢Õßμπ·°à‡®â“Àπâ“∑’ˆ † ¬‘«∂Ÿ°Àâ“¡‰¡à„Àâ¢÷Èπ√∂√“ß À√◊Õ¢—∫¢’ˬ«¥¬“π„¥Ê†·¡â®–‡ªìπ¢Õßμπ‡Õ߆† †¬‘«®–ÕÕ°´◊ÈÕ¢Õ߉¥â

52

∫—π∑÷°≈—∫†(©∫—∫ ¡∫Ÿ√≥å)

‡©æ“–‡«≈“∫à“¬††3† ‚¡ß∂÷ß∫à“¬††5† ‚¡ß†† †∂â“®–‰ªμ—¥º¡À√◊Õ‡ √‘¡ «°ÁμâÕ߉ª√â“π∑’Ë¡’ª“Ñ ¬μ‘¥«à“†ù√â“𬑫û†‡∑à“π—Èπ† † À≈—߇«≈“††20.00††π.∂÷ß 6††‚¡ß‡™â“† † ¬‘«®–ÕÕ°πÕ°∫â“π‰¡à‰¥â† † ·¡â®–ÕÕ°¡“π—Ëß∑’Ë «π¿“¬„π ∫√‘‡«≥∫â“π¢Õßμ—«‡Õ߆† †Àâ“¡¬‘«‡¢â“‚√ß¡À√ 憆 †·≈– ∂“π∫—π‡∑‘߇√‘ß√¡¬å„¥Ê†† †¬‘«®–‡≈àπ°’Ó„π π“¡ “∏“√≥–‰¡à‰¥â† † ‡™àπ† † «à“¬πÈ” ‡≈àπ‡∑ππ‘ † † ŒÕ§°’Ȇ † °√√‡™’¬ß‡√◊Õ† † ·≈–°’Óμà“ßʆ† †¬‘«®–‰ª¡“À“ Ÿà æ«°§√‘ ‡μ’¬π‰¡à‰¥â† † ‡¥Á°¬‘«®–‰ª‚√߇√’¬π∏√√¡¥“‰¡à‰¥â† † μâÕ߉ª ‚√߇√’¬π‡©æ“–¬‘« ‚Õä¬! ¬—ß¡’¢âÕÀâ“¡‡¢â¡ß«¥Õ’°π“π—ª°“√ ™“«¬‘«∂Ÿ°Àâ“¡‰¡à„Àâ∑”Õ¬à“ßπ—Èπ† † μâÕß∑”Õ¬à“ßπ’Ȇ † ·μà™’«‘μ ¢Õßæ«°‡√“°Á¥”‡π‘π‰ª∑—Èßʆ∑’Ë∂Ÿ°∫’∫§—Èπμà“ßʆ† †‚®ªïô‡§¬æŸ¥°—∫©—π «à“† † ù‡√“‡≈¬°≈—«‰ªÀ¡¥†† †‰¡à«à“®–∑”Õ–‰√†† †‡æ√“–¡—πÕ“®Õ¬Ÿà„π‡√◊ËÕß μâÕßÀâ“¡û ƒ¥Ÿ√âÕπ†§.».1941†† †¬“¬ªÉ«¬†† †μâÕߺà“μ—¥† † «—π‡°‘¥¢Õß©—π®÷ß ©≈Õß°—π‡æ’¬ß‡≈Á°Ê†πâլʆ† †μÕπƒ¥Ÿ√âÕπ†§.».1940†† †°Á‰¡à‰¥â©≈Õß ¡“°‡™àπ°—π ‡æ√“– ߧ√“¡„πŒÕ≈·≈π¥å‡æ‘Ëß ‘Èπ ÿ¥ ¬“¬∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ¡°√“§¡†§.».1942†† †‰¡à¡’„§√√Ÿâ ¥Õ°«à“† † ¬“¬¬—ßÕ¬Ÿà„𧫓¡∑√ß®”¢Õß©—πÕ¬à“ß·®à¡™—¥† † ·≈–©—π¬—ß √—°¬“¬¡“°‡À¡◊Õπ‡¥‘¡† † °“√©≈Õß«—π‡°‘¥ªï† 1942†† π’È°Á‡æ◊ËÕ™¥‡™ªïÕ◊ËπÊ ·≈–®ÿ¥‡∑’¬π¢Õ߬“¬√à«¡°—∫‡∑’¬π¢Õß•πÕ◊Ëπʆ¥â«∑ÿ° ‘Ë߇√’¬∫√âÕ¬¥’ ”À√—∫§√Õ∫§√—«† 4† •π¢Õ߇√“ ∑’π’È°Á®–¡“∂÷߇√◊ËÕ߇Àμÿ°“√≥åªí®®ÿ∫—π„π«—π∑’ˆ 20††¡‘∂ÿπ“¬π §.».1942††π’Ȇ † ·≈–°“√Õÿ∑‘»„Àâ·°à∫—π∑÷°¢Õß©—πÕ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√

† ·Õππå ·ø√âß§å† † † †53

‡ “√å† ∑’Ë 20 ¡‘∂ÿπ“¬π 1942 §‘μμ’È∑’Ë√—° ©—π¢Õ‡√‘Ë¡‡≈¬π–†† †¢≥–π’È· π®– ß∫¥’·∑âʆ † æàÕ·≈–·¡à ÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ° ¡“√å°Õ∑‰ª‡≈àπªîߪÕß°—∫‡æ◊ËÕπÊ √–¬–À≈—ßʆπ’Ȇ † ©—π‡≈àπªîߪÕß∫àÕ¬∑’‡¥’¬«†† †°≈ÿࡇæ◊ËÕπÀ≠‘ß ¢Õß©—π√«¡††5† •π†† †μß—È ™◊ÕË °≈ÿ¡à «à“†ù‡¥Õ–†† ≈μ‘ ‡μ‘≈È † †¥ª‘ ‡ªÑÕ√å† †‰¡π— † †∑ûŸ ™◊ËÕ‡™¬®√‘ßʆ† †·μà‡ªìπ‡æ√“–æ«°‡√“‡¢â“„®º‘¥† † ‡√“Õ¬“°„Àâ°≈ÿà¡¡’ ™◊ËÕ摇»…†† †·≈–æ«°‡√“¡’† †5† †•π†† †®÷߇≈◊Õ°™◊ËÕ‡¥Õ–†† ≈‘μ‡μ‘È≈† †¥‘ª‡ªÑÕ√å ‡æ√“–π÷°«à“ª√–°Õ∫¥â«¬¥“«††5† ¥«ß†† †·μà∑®’Ë √‘ß¡’¥“«††7† ¥«ß‡À¡◊Õπ ‡¥Õ–†† ∫‘Í°† †¥‘ª‡ªÑÕ√å† † †¥—ßπ—Èπ† †®÷ßμâÕ߇æ‘Ë¡†ù‰¡π— † †∑Ÿû†À√◊Õ≈∫ Õ߉«â ∑⓬™◊ÕË ---Õ‘≈‡´àÕ† † «“â °‡πàÕ√å† † ¡Õ’ ªÿ °√≥å‡≈àπªîߪÕߧ√∫™ÿ¥† † æ«°‡√“ ‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ„À≪‡≈àπ„πÀâÕßÕ“À“√°«â“ß„À≠à∑’Ë∫â“π¢Õ߇∏Õ‰¥â ∑ÿ°‡¡◊ËÕ† † æ«°‡√“π—°ªîߪÕß™Õ∫°‘π‰Õ»§√’¡† † ‚¥¬‡©æ“–„πƒ¥Ÿ√âÕπ ‡√“®–√Ÿâ ÷°√âÕπ¡“°¢≥–‡≈àπ† † †æÕ‡≈àπ‡ √Á®®÷߉ª¬—ß√â“π‰Õ»§√’¡ „°≈âʆ™◊ËÕù‡¥≈øïû†À√◊Õù‚Õ‡Õ´‘ û†† ´÷Ëß™“«¬‘«‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ„À⇢Ⓣ¥â √â“π‚Õ‡Õ´‘ •π¡—°®–·πàπ† † †‡√“®÷ß®—¥°“√À“ ÿ¿“æ∫ÿ√ÿ…„®¥’À√◊Õ ‡æ◊ËÕ𙓬´÷Ëߪ√πª√◊Õ‰Õ»§√’¡·°à‡√“„πª√‘¡“≥¡“°®π·∑∫°‘π ‰¡àÀ¡¥„πÀπ÷Ëß —ª¥“Àå ‡∏է߷ª≈°„®∑’Ë©—π查∂÷߇æ◊ËÕπºŸâ™“¬μ—Èß·μàÕ“¬ÿ¢π“¥π’È ¢Õ∫Õ°«à“‡ªìπ ‘Ëß∑’ËÀ≈’°‡≈’ˬ߉¡à‰¥â† † †‡æ√“–‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“∑’Ë ÿ¥ „π‚√߇√’¬π¢Õ߇√“†† † ∂Ⓡ¥Á°ºŸâ™“¬•π„¥¡“¢Õ¢’Ë®—°√¬“π‡ªìπ‡æ◊ËÕ𠇥‘π∑“ß°≈—∫∫â“π†† † ·≈–‡¡◊ËÕ‰¥â查§ÿ¬°—π·≈⫆ † †æπ—π‰¥â‡≈¬«à“† †9† †„π 10†† §√—È߆ † †‡¢“ºŸâπ—ÈπÀ≈ß√—°©—π‰¡à≈◊¡ÀŸ≈◊¡μ“∑’‡¥’¬«†† † ·≈–‰¡à¬Õ¡„Àâ

54

∫—π∑÷°≈—∫†(©∫—∫ ¡∫Ÿ√≥å)

©—π§≈“¥ “¬μ“¢Õ߇¢“·¡â‡æ’¬ß —°√–¬–Àπ÷Ë߆ † †·≈⫧«“¡√Ÿâ ÷°π—Èπ °Á≈¥πâÕ¬≈ß ‡æ√“–©—π‰¡à π„® “¬μ“∑’ˇªìπª√–°“¬¢Õ߇¢“†† †∑«à“ ¡ÿàß·μ࢒ˮ—°√¬“πμàÕ‰ªÕ¬à“߇¥’¬« ∂Ⓡ√◊ËÕ߉ª‰°≈∂÷ߢ—Èπ∑’ˇ¢“‡√‘ˡ查«à“†ù„À≪¢ÕÕπÿ≠“μæàÕû ©—π®–·°≈âߢ’Ë®—°√¬“π©«—¥‡©«’¬π∑—π∑’† † †°√–‡ªÜ“Àπ—ß ◊Õ¢Õß©—π °Á®–μ°†† †Àπÿà¡πâÕ¬≈߇°Á∫°√–‡ªÜ“ àß„Àâ©—π† † μÕππ’È©—π°ÁÀ“À—«¢âÕ π∑π“‡√◊ËÕß„À¡à‰¥â·≈â« ‡¥Á°ºŸâ™“¬æ«°π’È∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰√⇥’¬ß “†† †∫“ߧ√—Èß°Á¡’•π àß®Ÿ∫ À√◊Õ欓¬“¡®—∫¡◊Õ∂◊Õ·¢π†† † ·μà‡¢“®–√Ÿâ∑—π∑’«à“‡¢“‡°’Ȭ«•πº‘¥ ‡ ’¬·≈⫆ † †‡æ√“–©—π®–≈ß®“°®—°√¬“π·≈–ªØ‘‡ ∏‰¡à¬Õ¡‡¥‘π∑“ß √à«¡°—∫‡¢“†† †À√◊Õ‰¡à°Á®–°≈à“«À“«à“‡¢“¥Ÿ∂Ÿ°©—π·≈–∫Õ°μ√ßʆ«à“ „À⇢“°≈—∫∫â“π‰ªμ“¡≈”æ—ß ‡Õ“≈– μÕππ’ȇ√“°Á‡ªìπ‡æ◊ËÕπ°—π·≈â« ®π°«à“®–∂÷ßæ√ÿàßπ’È

·Õππå

Õ“∑‘μ¬å† ∑’Ë 21 ¡‘∂ÿπ“¬π 1942 §‘μμ’È∑’Ë√—° ™—ÈπªïÀπ÷ËߢÕ߇√“∑—Èß™—ÈπÀ«—Ëπ«‘μ°‡√◊ËÕߺ≈ Õ∫†† † ®–¡’°“√ ª√–™ÿ¡§√Ÿ‡√Á«Ê††π’È √–À«à“ßπ’È°Á§“¥°—π«à“„§√‰¥â‡≈◊ËÕπ™—Èπ† † †„§√®– ´È”™—Èπ† G.Z.† °—∫©—π† † †¢∫¢—π† C.N.† †·≈–¨“§ å† † †‚§‡´Õ√åπŸ∑† † ‡¥Á°™“¬

† ·Õππå ·ø√âß§å† † † †55

Õß•π∑’Ëπ—Ëߢâ“ßÀ≈—߇√“†† † ©—π«à“æ«°‡¢“‰¡à¡’ μ“ߧå‡À≈◊Õ ”À√—∫ ŒÕ≈‘‡¥¬å‡ªìπ·πà ‡æ√“–®–À¡¥‰ª°—∫°“√æπ—πù Õ∫‰¥âû ù Õ∫μ°û ‡¢“æπ—π°—πμ—Èß·μà‡™â“∂÷߇¬Áπ‡™’¬«≈–†† à߇ ’¬ß¥—߆ G.Z.†¢Õ√âÕß„Àâ æ«°‡¢“‡ß’¬∫ʆ ©—π°Á√–‡∫‘¥‚∑ –„ à„Àâæ«°‡¢“‡ß’¬∫ ·μà‰¡à‡ªìπº≈ ©—𧑥«à“† æ«°‡√“ª√–¡“≥Àπ÷Ëß„π ’Ë¢Õß™—Èπ§ß´È”™—Èπ‡¥‘¡ πÕ°π—Èπ§ß‡≈◊ËÕπ™—ÈπÀ¡¥†† † ¡’æ«°‡¥Á°‡°–°–‡°‡√Õ¬Ÿà∫â“߆† † æ«°§√Ÿ°Á ¡’À—«§‘¥·ª≈°æ‘°≈‡ ’¬¥â«¬†† †·μàÀ«—ß«à“‡¢“®–·ª≈°„π∑“ß∑’Ë∂Ÿ° —°§√—Èß ·≈–μ—¥ ‘πº≈ Õ∫Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß ©—π‰¡à«‘μ° ”À√—∫μ—«‡Õß·≈–‡æ◊ËÕπʆºŸâÀ≠‘ߥհ†† †§ß®– Õ∫ºà“π·πà† † †∂÷ß·¡â©—π∑”¢âÕ Õ∫«‘™“§≥‘μ»“ μ√å‰¥â‰¡à¥’π—°† † ‡√“ √Õ§Õ¬º≈ Õ∫¥â«¬§«“¡Õ¥∑π†† †μÕππ’ȇ√“μà“ß°Á„Àâ°”≈—ß„®°—𠉪æ≈“ß°àÕπ ©—π™Õ∫§√Ÿ∑’Ë‚√߇√’¬π∑ÿ°•π ¡’§√Ÿ™“¬ 7 •π ·≈–§√ŸÀ≠‘ß 2 √«¡‡ªìπ† †9† †•π ·μà§√Ÿ§’´‘ß∑’Ë Õπ‡≈¢´÷ËßÕ“¬ÿ¡“°·≈â« ·°√”§“≠∑’Ë ©—π™Õ∫§ÿ¬„π™—Èπ† † †«—πÀπ÷Ëß·°§ß√”§“≠®—¥† † †©—π‡≈¬‚¥π§√Ÿ•ππ’È —Ëß „À⇢’¬π‡√’¬ß§«“¡‡√◊ËÕßù•π™à“ß查û---ù•π™à“ß查!û†† † 쓬·≈â«! ®–‡¢’¬πÕ¬à“߉√†† † ‰¡à√Ÿâ®√‘ßʆ† † ·μà‡Õ“‡∂Õ–†† † μâÕßÀ“∑“߇¢’¬π„À≥⠩—π‡¢’¬πÀ—«¢âÕ‡√◊ËÕßπ’È≈ß„π ¡ÿ¥ ·≈–欓¬“¡Àÿ∫ª“° ‡¬Áππ—Èπ‡Õ߆† † ‡¡◊ËÕ∑”°“√∫â“π‡ √Á®·≈⫆ † †°Á‡À≈◊Õ∫‡ÀÁπÀ—«¢âÕ ‡√’¬ß§«“¡∑’ˇ¢’¬π‰«â„π ¡ÿ¥† † †Õπ‘®®“!†† † ¡Õß°Á§√ÿà𧑥«à“®–‡¢’¬π Õ¬à“߉√¥’ ª“°°Á‡§’Ȭ«ª≈“¬ª“°°“‰ªæ≈“ß ∑’Ë®√‘ß®–¢’¥Ê††‡¢’¬πÊ ‡√◊ËÕ߉¡à‡ªìπ‡√◊ËÕßÕ–‰√°Á‰¥â ‡¢’¬π„Àâμ—«‚μʆÀà“ßÊ ·μà∑’ˬ“°≈”∫“° §◊Õ† ‡Àμÿº≈¢Õß°“√∑’ˇ√“μâÕß查† † †§‘¥-§‘¥-§‘¥† † †„π∑’Ë ÿ¥°Á§‘¥ÕÕ° ·≈–≈ß¡◊Õ‡¢’¬π®π‡μÁ¡Àπâ“°√–¥“…∑’˧√Ÿ°”Àπ¥„À↠† †√Ÿâ ÷°æ÷ß„®

56

∫—π∑÷°≈—∫†(©∫—∫ ¡∫Ÿ√≥å)

Õ¬à“߬‘Ëß---©—π‡¢’¬π«à“† † †ù°“√™à“ß查π—Èπ‡ªìπ≈—°…≥–∏√√¡™“μ‘ ¢ÕߺŸâÀ≠‘߆ † †©—π‰¥â欓¬“¡Õ¬à“߬‘Ëß∑’Ë®–‰¡à查¡“°†† † ·μà°Á‰¡à ”‡√Á® °“√™à“ß查¢Õß©—π‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë√—°…“‰¡àÀ“¬·πà ‡æ√“–·¡à¢Õß©—π°Á ™à“ß查‡À¡◊Õπ©—π---À√◊ÕÕ“®®–¡“°°«à“‡ ’¬¥â«¬´È” ·≈⫺Ÿâ„¥®– ·°â ‘Ëß∑’ˇ°‘¥®“°°√√¡æ—π∏ÿ剥âû §√Ÿ§’´‘ßÀ—«‡√“–„π¢âÕ‚μâ·¬âߢÕß©—π† † †·μà™—Ë«‚¡ßμàÕ¡“©—π°Á 查§ÿ¬„π™—πÈ ‡™àπ‡§¬†† † ‡Õ“≈– ‘† † †ß“π‡√’¬ß§«“¡‡√◊ÕË ß„À¡à°μÁ “¡¡“Õ’° §√“«π’È„À⇢’¬π‡√◊ËÕßù•π™à“ß查∑’Ë·°â‰¡àÀ“¬û†† † ©—π‡¢’¬π·≈– àߧ√Ÿ ®“°π—ÈπÕ’° Õߧ√—Èß∑’ˇ¢â“‡√’¬π†† §√Ÿ§’´‘߉¡à∫àπ«à“Õ–‰√‡≈¬†† † ·μàæÕ ‡¢â“™—Èπ§√—Èß∑’Ë “¡†† †·°§ß∑π‰¡à‰À«Õ’°† † ®÷ß查«à“† † ùπ’Ë·πà–† † †·Õππå ‡æ◊ËÕ≈ß‚∑…∑’ˇ∏Õ查‰¡àÀ¬ÿ¥ª“° ‡∏Õ®–μâÕ߇¢’¬π‡√’¬ß§«“¡‡√◊ËÕß ·¡à‡ªì¥·™Áμ‡μÕ√å·∫§†† √âÕß·§«â°! ·§«â°! ·§«â°!û†† † ‡ ’¬ßπ—°‡√’¬π∑—Èß™—ÈπŒ“°—π§√◊π† † ©—π°ÁÀ—«‡√“–‰ª°—∫‡¢“¥â«·¡â®–√Ÿâ ÷°«à“°“√‡¢’¬π‡√◊ËÕßπ’ȧ߬“°‰¡àπâÕ¬†† †‚™§¥’π—°À𓆆 †´“ππå ‡æ◊ËÕπ¢Õß©—π‡¢’¬π‚§≈ß°≈Õπ‡°à߆ † †‡∏ÕÕ“ “®–·μà߇√◊ËÕßπ’ȇªì𠂧≈ß„À↠† †©—π°√–‚¥¥‚≈¥‡μâπ¥â«¬§«“¡¥’„®†† † §√Ÿ§’´‘ß∑”„Àâ©—π‡ªìπ μ—«μ≈°∑’Ëπà“À—«‡√“–†† † ¥’≈–†† † ©—π®–μÕ°°≈—∫∫â“ß≈–†† †Œ÷!† † ©—π®–∑”„Àâ ‡¢“°≈“¬‡ªìπμ—«μ≈°„Àâ•π∑—Èß™—ÈπÀ—«‡√“–‡™’¬«≈– „π∑’Ë ÿ¥† † †´“ππå°Á‡¢’¬π‚§≈߇ √Á®† † †«‘‡»…‰¡à¡’∑’Ë쑆 † †‡√◊ËÕߢÕß ·¡à‡ªì¥·≈–æàÕÀß å¡’≈Ÿ°‡≈Á°Ê†† 3† μ—«† † ≈Ÿ°‡ªì¥∑—Èß “¡∂Ÿ°æàÕ°—¥ 쓬À¡¥‡æ√“–¡—π à߇ ’¬ß√âÕß¡“°π—°† † ‚™§¥’† §√“«π’ȧ√Ÿ§’´‘ߢ” ‡¢“Õà“π‚§≈ߥ—ßʆ„Àâ∑—Èß™—Èπøíßæ√âÕ¡μ‘™¡†† †·≈⫬—߇Փ‰ªÕà“π„Àâ ™—ÈπÕ◊ËπøíßÕ’°¥â«μ—ßÈ ·μàππ—È ¡“†† †©π— °Á§¬ÿ ‰¥âμ“¡ ∫“¬‚¥¬‰¡à∂°Ÿ ∑”‚∑…†† †‰¡à‡æ‘¡Ë

† ·Õππå ·ø√âß§å† † † †57

ß“π ·≈–§√Ÿ§’´‘ß¡—°‡Õ“‡√◊ËÕßπ’È¡“≈âÕ‡≈àπ‡ªìπ‡√◊ËÕߢ”¢—π

·Õππå

æÿ∏† ∑’Ë 24 ¡‘∂ÿπ“¬π 1942 §‘μμ’È∑’Ë√—° «—ππ’È√âÕπ®—¥·∑∫«à“®–≈–≈“¬°—πÀ¡¥†† † ‰¡à«à“®–‰ª‰Àπ°Á μâÕ߇¥‘π‰ª∑—Èßπ—Èπ ·¡âÕ“°“»√âÕπ®—¥Õ¬à“ßπ’È μÕππ’ȇÀÁπ§ÿ≥§à“ ¢Õß√∂√“ß«à“«‘‡»…·∑âʆ † †·μàæ«°‡¬Õ√¡—π∂◊Õ«à“‡ªìπ ‘ËßøÿÉ¡‡øóÕ¬∑’Ë μâÕßÀâ“¡ ”À√—∫™“«¬‘«† † æ«°‡¢“‡ÀÁπ«à“‡¥‘π¥â«¬¢“¢Õßμ—«π—πË ·À≈– ¥’·≈â« μÕπæ—°Õ“À“√°≈“ß«—π‡¡◊ËÕ«“ππ’È ©—πμâÕ߉ªÀ“À¡Õøíπ∑’Ë ∂ππ·®π≈Ÿ‡§π Àà“ß®“°‚√߇√’¬π‡Õ“°“√ ©—π‡Àπ◊ËÕ¬·≈–‡æ≈’¬¡“° ·∑∫®–À≈—∫„π™—ÈπμÕπ∫à“¬«—ππ—Èπ† † †‚™§¥’ºŸâ™à«¬À¡Õ°√ÿ≥“„Àâ©—π ¥◊Ë¡πÈ”À«“π ‡∏Õ™à“ß„®¥’·∑âʆ æ«°‡¢“¬Õ¡„À⬑«π—Ë߇√◊բⓡø“°‰¥â† † †À“‰¡à°Á§ß®–μâÕß «à“¬πÈ”¢â“¡‰ª†† † ¡’‡√◊Õ‡≈Á°≈”Àπ÷Ëß®“°∂ππ‚¬‡´ø†† Õ‘ √“‡Õ≈§“‡¥Õ ‡¡◊ËÕ‡√“¢Õπ—Ë߇√◊Õ† † ‡¢“°Á√—∫‡√“∑—π∑’† † †©—π√Ÿâ¥’«à“∑’Ëæ«°‡√“∑ÿ°¢å¬“° ‡¥◊Õ¥√âÕπÕ¬Ÿà„π‡¡◊Õßπ’È ‰¡à„™à§«“¡º‘¥¢Õß™“«¥—μ™*‡≈©—πÕ¬“°®–‰¡àμâÕ߉ª‚√߇√’¬π†† † ‡æ√“–√∂®—°√¬“π¢Õß©—π ∂Ÿ°¢‚¡¬μÕπÀ¬ÿ¥Õ’È ‡μâÕ√å æàÕ‡Õ“√∂¢Õß·¡à‰ªΩ“°°—∫§√Õ∫§√—« §√‘ ‡μ’¬π¢Õ„À⇢“‡°Á∫√—°…“‰«â† † †‚™§¥’„°≈â®–À¬ÿ¥¿“§‡√’¬π·≈â« ‡À≈◊ÕÕ’°‡æ’¬ß —ª¥“À凥’¬« §«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ®– ‘Èπ ÿ¥‡ ’¬∑’

58

∫—π∑÷°≈—∫†(©∫—∫ ¡∫Ÿ√≥å)

‡¡◊ËÕ«“ππ’È¡’‡√◊ËÕߢ” ¢≥–‡¥‘πºà“π‚√߮ե®—°√¬“π °Á¡’„§√ •πÀπ÷Ëß√âÕ߇√’¬°©—π ‡¡◊ËÕÀ—π‰ª¥Ÿ°Á‡ÀÁπ‡¥Á°ºŸâ™“¬Àπâ“μ“¥’•πÀπ÷Ëß ´÷Ëß©—π‡§¬æ∫∑’Ë∫â“π«‘≈¡“‡æ◊ËÕπ¢Õß©—π† † ‡¢“‡ªìπ≈Ÿ°æ’Ë≈Ÿ°πâÕß°—∫ «‘≈¡“†† †©—π‡§¬§‘¥«à“«‘≈¡“π—Èπ¥’† † ´÷Ëß°Á‡ªìπ‡™àππ—Èπ† † ∑«à“† ‡∏Õ™Õ∫查 ∂÷ß·μàæ«°‡¥Á°ºŸ™â “¬†† †∑”„Àâπ“à ‡∫◊ÕË † † ‡¢“‡¥‘π∑à“‡¢‘πÕ“¬μ√ß¡“À“©—π ·≈–·π–π”μ—««à“† † †™Õ◊Ë †‡Œ≈‚≈à† † †´≈‘ ‡∫Õ√å‡∫Õ√å°† † †©π— ·ª≈°„®†† † ß —¬«à“ ‡¢“μâÕß°“√Õ–‰√†† † ·μà‰¡àμÕâ ߇ ’¬‡«≈“ ß —¬π“π†† † ‡¢“∂“¡©—π«à“‡¢“®– ‡¥‘π‡ªìπ‡æ◊ÕË π©—π‰ª‚√߇√’¬π‰¥â‰À¡ ©—πμÕ∫«à“ ù∂ⓧÿ≥‰ª∑“߇¥’¬« °—∫©—π°Á¬‘π¥’û† † †‡√“®÷߇¥‘π‰ª¥â«¬°—π† † †‡Œ≈‚≈àÕ“¬ÿ† †16†† ªï† † ‡¢“¡’‡√◊ËÕß πÿ°Ê†‡≈à“„Àâøíß·¬–†† † ‡¡◊ËÕ‡™â“‡¢“°Á¡“§Õ¬©—πÕ’°† † ‡¢â“„®«à“μàÕ·μàπ’È ‰ª ‡¢“§ß®–¡“‡√◊ËÕ¬

·Õππå

æÿ∏† ∑’Ë 1 °√°Æ“§¡ 1942 §‘μμ’È∑’Ë√—° ©—π‡æ‘Ëß¡’‡«≈“‡¢’¬π∂÷߇∏Õ‡¥’ά«π’ȇÕ߆† †μ≈Õ¥«—πæƒÀ— † † ©—π Õ¬Ÿà°—∫‡æ◊ËÕπʆ æÕ«—π»ÿ°√å‡√“°Á¡’·¢°‡√◊ËÕ¬¡“®π«—ππ’È ‡Œ≈‚≈à°—∫©—π√Ÿâ®—°°—π¥’¢÷Èπ„πÀπ÷Ëß —ª¥“Àå ‡¢“‡≈à“„Àâøíß∂÷ß ™’«‘μ¢Õ߇¢“†† † ‡¢“¡“®“°‡¡◊Õ߇°≈‡´‘Ëπ‡§’¬√凙‘Ëπ† † †Õ¬Ÿà°—∫¬“¬·≈–μ“ æàÕ·¡à¢Õ߇¢“Õ¬Ÿà„π‡∫≈‡¬’¬¡†† †´÷Ë߇¢“‰¡àÕ“®°≈—∫‰ªÀ“‰¥â† † ‡Œ≈‚≈à¡’ ‡æ◊ÕË πÀ≠‘ß™◊ÕË ‡ÕÕ´Ÿ≈“à † † †©π— √Ÿ®â °— ‡∏ե⫬†† † ‡ªìπ•πÀ«“π®ãÕ¬†† † π“à ‡∫◊ÕË

† ·Õππå ·ø√âß§å† † † †59

‡¢“∫Õ°«à“† † †‡¡◊ËÕ‰¥â¡“√Ÿâ®—°©—π·≈⫆®÷߉¥â√Ÿâ«à“† † °àÕππ’ȇ«≈“‡¢“Õ¬Ÿà°—∫ ‡ÕÕ´Ÿ≈“à ‡¢“√Ÿ â °÷ ‡À¡àÕ≈Õ¬†† † ¥‡Ÿ À¡◊Õπ«à“©—π®–‡ªìπμ—«°√–μÿπâ „À⇢“ μ◊ËπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ‰¡àπ÷°‡≈¬«à“μ—«©—π®–¡’ª√–‚¬™πåÕ¬à“ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ«—π‡ “√å† ®“§πÕπ§â“ß∑’Ëπ’ˆ † ·≈–‰ªÀ“≈’ å„π«—πÕ“∑‘μ¬å ©—π‡≈¬‡Àß“·∑∫·¬à† † ‡Œ≈‚≈àπ¥— ®–¡“À“©—π§Ë”π’†È † †·μàæÕ††6.00†π.†† †‡¢“°Á ‚∑√»—æ∑å¡“ 查«à“ ùº¡††·Œ≈¡ÿ∑ ´‘≈‡∫Õ√å‡∫Õ√å° ¢Õ查°—∫·ÕππåÀπàÕ¬§√—∫û ù «— ¥’®â– π’Ë·Õππå°”≈—ß查û ù·Õππå ‡ªìπÕ¬à“߉√ º¡‡ ’¬„®®√‘ßʆ∑’Ë¡“À“§ÿ≥§Ë”π’ȉ¡à‰¥â ·μມլ“°§ÿ¬°—∫§ÿ≥ º¡®–¡“À“¿“¬„π ‘∫π“±’π’È®–‰¥â‰À¡û ù‰¥â´’®ä– ¡“ ‘û ù «— ¥’ ‡¥’ά«æ∫°—πû ©—π√’∫¢÷Èπ‰ª‡ª≈’ˬπ‡ ◊ÈÕ·≈–À«’º¡„À⥟¥’ ·≈⫬◊π§Õ¬‡¢“∑’Ë Àπâ“μà“ߥ⫬§«“¡μ◊Ëπ‡μâπ† † †™—Ë«ª√–‡¥’ά«°Á‡ÀÁπ‡¢“‡¥‘π‡¢â“¡“†† † ·¡â ®–μ◊πË ‡μâπ —°·§à‰Àπ©—π°Á‰¡à‰¥â·≈àπ∂≈“‰ª√—∫‡¢“¢â“ß≈à“ß∑—π∑’¥Õ° ©—π¬◊π§Õ¬Õ¬Ÿà∑’ˇ¥‘¡®π‡¢“°¥°√‘Ëߪ√–μŸ† † †©—π®÷ß≈߉ª‡ªî¥† † †‡¢“查 ∑—π∑’«à“ ù·Õππå† † †¬“¬¢Õߺ¡‰¡àÕ¬“°„Àâº¡μ‘¥μàÕ°—∫§ÿ≥† † †∫Õ°«à“ §ÿ≥¬—߇¥Á°‡°‘π‰ª†† †¬“¬Õ¬“°„Àâº¡μ‘¥μàÕ°—∫‡ÕÕ´Ÿ≈à“† † ·μà§ÿ≥°Á√Ÿâπ’Ë «à“ º¡®–‰¡àμ‘¥μàÕ°—∫‡ÕÕ´Ÿ≈à“Õ’°μàÕ‰ª!û ù∑”‰¡≈à– ∑–‡≈“–°—πÀ√◊Õû ù‡ª≈à“¥Õ°---º¡∫Õ°‡ÕÕ´Ÿ≈à“·≈â««à“ ‡√“‰ª¥â«¬°—π‰¡à‰¥â ©–π—πÈ ‡√“°Á‰¡à§«√μ‘¥μàÕ°—π† † †·μà∑“ß∫â“πº¡μâÕπ√—∫‡∏Õ‡ ¡Õ†† †·≈– ‡™◊ËÕ«à“∑“ß∫â“π‡∏Õ°ÁμâÕπ√—∫º¡†† † ∑’·√°††º¡π÷°«à“‡ÕÕ´Ÿ≈à“§«ß

60

∫—π∑÷°≈—∫†(©∫—∫ ¡∫Ÿ√≥å)

‡¥Á°™“¬Õ’°•πÀπ÷Ëß º¡°Á查°—∫‡∏Õ¥—ß∑’ˇ¢â“„® ·μàª√“°Ø«à“‰¡à„™à ≈ÿߢÕߺ¡„À⺡¢Õ‚∑…‡ÕÕ´Ÿ≈à“† † †·μມ‰¡àμâÕß°“√†† † º¡®÷߇≈‘°°—∫ ‡∏Õ ·μàπ—Ëπ°Á‡ªìπ‡æ’¬ß‡Àμÿº≈Àπ÷Ë߇∑à“π—Èπ† † ù¬“¬Õ¬“°„Àâº¡μ‘¥μàÕ°—∫‡ÕÕ´Ÿ≈à“¡“°°«à“§ÿ≥† † †·μມ∑” ‰¡à‰¥â† † †∫“ߧ√—ÈߺŸâ„À≠à°ÁÀ—«‚∫√“≥≈â“ ¡—¬™–¡—¥‡≈¬†† † º¡∑”μ“¡ ‰¡à‰¥â®√‘ßʆ† † º¡√—°·≈–μâÕß°“√¬“¬°—∫쓆† †∑—Èß Õß°ÁμâÕß°“√º¡ ---μàÕ‰ªπ’Ⱥ¡®–«à“ß„π§Ë”«—πæÿ∏† † †∑’Ë®√‘ßμâÕ߉ª‡√’¬π·°– ≈—°‰¡â ‡æ◊ËÕ‡Õ“„®¬“¬°—∫쓆† ·μມ°≈—∫‰ªª√–™ÿ¡°—∫æ«°‰´‚Õπ‘ μå† † º¡ ‰¡à§«√‰ª√à«¡¢∫«π°“√π’È¥Õ°†† † ‡æ√“–μ“°—∫¬“¬¢Õߺ¡‡°≈’¬¥ ≈—∑∏‘π’Ȇ † †º¡‰¡à„™à•π§≈—Ë߉§≈â‡√◊ËÕß√ÿπ·√ß„¥Ê†† † °“√∑’˺¡‡Õπ‡Õ’¬ß ‰ª°—∫≈—∑∏‘π’Ȇ † †‡æ√“–πà“ π„®¥’ ·μà‡¡◊ËÕ‡√Á«Ê†π’È¡’‡√◊ËÕ߬ÿàßʆ‡°‘¥¢÷Èπ „π¢∫«π°“√†† † º¡°Á‡≈¬®–‡≈‘°‰ª∑’Ëπ—Ëπ† † †æÿ∏Àπâ“π’È®–‰ª‡ªìπ§√—Èß ÿ¥∑⓬†† † ®“°π—Èπº¡«à“ß∑ÿ°§Ë”«—πæÿ∏† † †º¡®–¡“À“§ÿ≥† † †·≈–®–¡“ μÕπ∫à“¬«—π‡ “√å°—∫«—πÕ“∑‘μ¬å† † †À√◊ÕÕ“®®–¡“°°«à“π’È ‰¥â‰À¡û ù·μà§ÿ≥¬“¬§ÿ≥μ“¢Õߧÿ≥‰¡àμâÕß°“√„Àâ§ÿ≥μ‘¥μàÕ°—∫©—π §ÿ≥‰¡à§«√·Õ∫∑”Õ–‰√≈—∫À≈—ßû ù„𧫓¡√—°·≈– ߧ√“¡ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“߬ÿμ‘∏√√¡‡ ¡Õû æÕ‡√“ºà“π√â“πÀπ—ß ◊ÕÀ—«¡ÿ¡∂ππ†† † ©—π‡ÀÁπ† ªï‡μâÕ√å† † †™‘øøá ¬◊πÕ¬Ÿà°—∫‡¥Á°™“¬ Õß•π ‡¢“√âÕß∑—°«à“†ù «— ¥’ ·Õππåû ‡¢“‰¡à‰¥â 查À√◊Õ∑—°∑“¬©—ππ“π· ππ“π·≈⫆ † †©—π¥’„®®√‘ßʆ ‡¬Áπ«—π®—π∑√å† † †‡Œ≈‚≈à¡“∑’Ë∫â“π‡æ◊ËÕ√Ÿâ®—°æàÕ·≈–·¡à† † †©—π´◊ÈÕ ‡§â°§√’¡† † ¢π¡†† †πÈ”™“†† †¢π¡ªíß°√Õ∫™π‘¥μà“ßʆ†‡μÁ¡‚μä–‡≈¬†† †∑—Èß ‡Œ≈‚≈à · ≈–©— π √Ÿâ ÷ ° ‡§Õ–‡¢‘ 𠆆†π—Ë ß μ— « ·¢Á ß Õ¬Ÿà μà Õ Àπâ “ ºŸâ „ À≠à † ††‡¡◊Ë Õ ¡§«√·°à‡«≈“ ‡√“®÷ß™«π°—πÕÕ°‰ª‡¥‘π‡≈àπ¢â“ßπÕ°†† †‡¢“æ“©—π

† ·Õππå ·ø√âß§å† † † †61

¡“ àß∫â“π‡«≈“†† 20.10†† π.†† † æàÕ‚°√∏„À≠à‡≈¬†† † ‡æ√“–Õ—πμ√“¬¡“° ”À√—∫•π¬‘«∑’®Ë –Õ¬Ÿπà Õ°∫â“πÀ≈—߆ †20†† π. ©—π —≠≠“«à“† † §√“«Àπâ“ ®–°≈—∫„Àâ∂÷ß∫â“π†† 10†† π“±’†°àÕπ†† 20.00††π.†† † ®–‰¥â‰¡àº‘¥°Æ†† †‡Œ≈‚≈à ‡™‘≠©—π‰ª∫â“π‡¢“„π«—π‡ “√å §◊πÀπ÷Ë߆ † ‡Œ≈‚≈à†‰ªÀ“Õ’«“†† †Õ’«“∂“¡‡¢“«à“† † ù‡∏Õ™Õ∫„§√ ¡“°°«à“°—π√–À«à“߇ÕÕ´Ÿ≈à“°—∫·Õππåû† † †‡¢“μÕ∫«à“† ù‰¡à‡ÀÁπ®– ‡ªìπ∏ÿ√–¢Õ߇∏Õπ’!Ë û†† † ®“°π—πÈ ‡¢“°Á‰¡à楟 §ÿ¬°—πÕ’°μ≈Õ¥§Ë”π—πÈ † † ·μà æÕ®–°≈—∫‡¢“查«à“† † †ùÕ’«“†† † øßí 𖆆 † º¡™Õ∫·Õππå† † †·μàÕ¬à“∫Õ°„§√ ‡™’¬«π–û ·≈⫇¢“°Áæ√«¥æ√“¥ÕÕ°‰ª ‡√Á«√“« “¬øÑ“ ‡ªìπ∑’Ë·πà™—¥·≈â««à“‡Œ≈‚≈à√—°©—π† † °Á§√÷È¡¥’† † †¡“√å°Õ∑查«à“ ù‡Œ≈‚≈à‡ªìπ‡¥Á°¥’·≈–‡¢â“∑à“û†† † ©π— ‡ÀÁπ¥â«¬†† † ·≈–¬—߇ÀÁπ«à“‡¢“¡’Õ–‰√Ê ¥’Õ’°† † ·¡à°Á √√‡ √‘≠‡¢“¡“°«à“† † Àπâ“μ“¥’† † †¡“√¬“∑ß“¡†† †‡ªìπ•π¥’ ∑’‡¥’¬«†† †©—π¥’„®∑’Ë∑ÿ°•π„π§√Õ∫§√—«™Õ∫‡¢“†† †·≈–‡¢“°Á™Õ∫‡√“ ∑ÿ°•π†† †¬°‡«âπ‡æ◊ÕË πÀ≠‘ߢÕß©—π† † ‡Œ≈‚≈àμß‘ «à“† ‡æ◊ÕË πÀ≠‘ß∑—ßÈ À≈“¢Õß©—ππ—Èπ¬—߇¥Á°π—°† † ´÷Ëß°Á®√‘ߢÕ߇¢“†† †®“§≈âÕ©—πμ≈Õ¥‡«≈“«à“ ‡Œ≈‚≈à·≈–©—π‡ªìπ§Ÿà√—°°—π† † ¥â«¬§«“¡ —μ¬å®√‘߆ ©—π‰¡à‰¥â√—°‡Œ≈‚≈à ‡≈¬†† †©—π™Õ∫‡¢“Õ¬à“߇æ◊ËÕπ†† †°Á©—π®–¡’‡æ◊ËÕ𙓬 —°°’Ë•π°Á‰¥âπ’Ëπ– ‰¡à¡’„§√«à“¥Õ° ·¡à™Õ∫∂“¡©—π‡√◊ÕË ¬«à“† † ‚μ¢÷πÈ ®–·μàßß“π°—∫„§√†† †æπ—π°Á‰¥â ·¡à§ßπ÷°‰¡à∂÷ߥհ«à“† † ©—πÕ¬“°·μàßß“π°—∫ªï‡μâÕ√å† † †‡æ√“–©—π查 „Àâ·¡à‡™◊ËÕ‡™àππ—Èπ‚¥¬©—π‰¡à‰¥â°–æ√‘∫쓇≈¬†† †©—π√—°ªï‡μâÕ√åÕ¬à“ß∑’Ë ‰¡à‡§¬√—°„§√†† †·≈–©—π°Á∫Õ°μ—«‡Õß«à“† † ‡¢“‰ª°—∫ºŸÀâ ≠‘ß•π‚πâπ•ππ’È °Á‡æ◊ËÕª°ªî¥§«“¡√Ÿâ ÷°∑’ˇ¢“¡’μàÕ©—π ∫“ß∑’‡¢“Õ“®®–§‘¥‰ª«à“ †‡Œ≈‚≈à°—∫©—π√—°°—π´÷Ë߉¡à®√‘ß ‡Œ≈‚≈à‡ªìπ·§à‡æ◊ËÕπ††À√◊ÕÕ¬à“ß∑’Ë·¡à

62

∫—π∑÷°≈—∫†(©∫—∫ ¡∫Ÿ√≥å)

‡√’¬°«à“† †™“¬ ”√«¬

·Õππå

Õ“∑‘μ¬å† ∑’Ë 5 °√°Æ“§¡ 1942 §‘μμ’È∑’Ë√—° ‡¡◊ËÕ«—π»ÿ°√剥⡒°“√ª√–°“»º≈ Õ∫·≈â«∑’Ë‚√ß≈–§√¬‘« ©—π‰¡à§“¥Ωíπ«à“®–¥’∂÷߇撬ßπ’È º≈ Õ∫¢Õß©—π‰¡à‡≈«‡≈¬ ‰¥â‡°√¥ D† ‡æ’¬ßμ—«‡¥’¬«†† † ·≈–†C† «‘™“æ’™§≥‘μ† †«‘™“∑’ˇÀ≈◊Õ‰¥â† B† ¬°‡«âπ B+† †2†† «‘™“†† †·≈–††B-† Õ’°† †2† †«‘™“†† † ∑’Ë∫â“πæÕ„®°—π¡“°·πàπÕπ†† † ·μà ”À√—∫æàÕ·¡à¢Õß©—ππ—Èπ† † †¢Õ‡æ’¬ß„Àâ Õ∫ºà“π‡ªìπæÕ §–·ππ ‰¡à ”§—≠ μ√“∫∑’Ë©—π¡’ ÿ¢¿“楒† † †‡ªìπ ÿ¢ ·≈–‰¡à™Õ∫‡∂’¬ß‡°‘π‰ª °ÁæÕ·≈â« ·μà©—π¡’§«“¡‡ÀÁπμ√ß°—π¢â“¡†† † ©—π‰¡àμâÕß°“√‡ªìππ—°‡√’¬π ∑’Ë¡’º≈°“√‡√’¬πμË” ∑’Ë®√‘ß©—π§«√Õ¬Ÿà‡æ’¬ß™—Èπ† †7† †„π‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈ ¡Õπ‡μä ‡´Õ√’ˆ † †·μà‡¡◊ËÕ¡’°Æ«à“™“«¬‘«®–μâÕ߇¢â“‚√߇√’¬π ”À√—∫ ¬‘«‡∑à“π—Èπ† † †§√Ÿ„À≠à®÷ß®”μâÕß√—∫≈’ å·≈–©—π‡¢â“‡√’¬π„π‚√߇√’¬π¡—∏¬¡¢Õ߬‘«† † †·μà°«à“®–√—∫‰¥â†μâÕß查‡°≈’Ȭ°≈àÕ¡Õ¬Ÿàπ“π†† †≈’ å°Á Õ∫ºà“πªïπ’ȇ™àπ°—π ·¡â‡∏Õ®–μâÕß Õ∫´àÕ¡«‘™“‡√¢“§≥‘μ ≈’ å∑’Ëπà“ ß “√†† †‰¡àßà“¬‡≈¬∑’ˇ∏Õ®–∑∫∑«π∫∑‡√’¬π∑’Ë∫â“π πâÕß “«•π‡≈Á°¢Õ߇∏Õ‡æ‘Ë߆ †2† †¢«∫†† †‡≈àπÕ¬Ÿà„πÀâÕߢÕß≈’ å∑—Èß«—π ‡¡◊ËÕ‰¡à‰¥â¥—ß„®†† †ÀπŸπâÕ¬°Á®–√âÕ߇ ’¬ß·À≈¡†† †∂â“≈’ 剡ࡓ¥ŸπâÕß ·¡à

† ·Õππå ·ø√âß§å† † † †63

¢Õ߇∏Õ°Á®–√âÕ߇ ’¬ß·À≈¡∫â“߆† †¥—ßπ—Èπ† † ≈’ å®÷ß∑”°“√∫â“π∑’Ë∫â“π ‰¡à§àÕ¬‰¥â ™—Ë«‚¡ßμ‘«°Á™à«¬‡∏Õ‰¥â‰¡à¡“°π—° §√Õ∫§√—«π’È™à“ßπà“¥Ÿ æ‘≈÷°!†† †μ“¬“¬¢Õß≈’ åÕ¬Ÿà∫â“πμ‘¥°—π† † ·μà¡“°‘πÕ“À“√∑’Ë∫â“π≈’ å πÕ°®“°π’È°Á¬—ß¡’‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß∑’Ë®â“ß¡“•πÀπ÷Ë߆ † πâÕ߇≈Á°μ—«· ∫†† †æàÕ ´÷Ëß„®≈Õ¬·≈–‰¡à§àÕ¬Õ¬Ÿà∫â“π†† † ·¡à¢’È‚¡‚À·≈–§àÕπ¢â“ߪ√– “∑´÷Ëß °”≈—ßμ—Èß∑âÕßÕ’°† † †≈’ å®÷߇ßÕ–ß–†† †‰¡à√Ÿâ®–∑”Õ¬à“߉√„𧫓¡ —∫ π «ÿà𫓬∑—ÈßÀ≈“¬π’È º≈°“√‡√’¬π¢Õß¡“√å°Õ∑π—Èπ‡¬’Ë¬¡μ“¡‡§¬ ∂â“‚√߇√’¬ππ’È¡’ ‡°’¬√μ‘π‘¬¡ ‡∏ÕμâÕ߉¥â‡°’¬√μ‘π‘¬¡·πà ‡∏Õ¡’ ¡Õ߇ª√◊ËÕß·∑âÊ √–¬–À≈—ßʆπ’ÈæàÕÕ¬Ÿà∫â“π¡“°†† †‡æ√“–‰¡à¡’∏ÿ√°‘®∑”·≈⫆ † æàÕ §ß∑âÕ·∑âÀ¥ÀŸàÕ¬Ÿà‰¡àπâÕ¬‡¡◊ËÕ√Ÿâ ÷°«à“μ—«‡Õ߉¡à‡ªìπ∑’ËμâÕß°“√ 𓉧≈*·¡π√—∫™à«ß∫√‘…—∑‚Õ‡ªÖ°μⓆ † à«π𓬧Ÿ‡°≈âÕ√å√—∫™à«ß∫√‘…—∑ °’ †å †·Õπ¥å† †‚°†† †´ß÷Ë μ—ßÈ ¢÷πÈ ‡¡◊ÕË † §.».1941††∑”°‘®°“√‡°’¬Ë «°—∫‡§√◊ÕË ß‡∑» ‡¡◊ËÕ† †2-3†† «—π°àÕπ†† †¢≥–∑’ˇ√“‡¥‘π¢â“¡ ’Ë·¬°†† † æàÕ∫Õ°«à“ ‡√“μâÕßÀ“∑’ËÀ≈∫´àÕπ†† †·≈–‡ √‘¡«à“† † §ß≈”∫“°∂â“®–‰ªÕ¬Ÿà„π∑’Ë´÷Ëß μ—¥¢“¥®“°‚≈°¿“¬πÕ°†† †©—π∂“¡æàÕ«à“‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ† † ∑”‰¡æàÕ®÷ß æŸ¥∂÷߇√◊ËÕßπ’ȇ√Á«π—° æàÕ∫Õ°«à“ ù·Õππå ≈Ÿ°§ß√Ÿâ·≈â««à“ ‡√“‰¥â≈”‡≈’¬ß‡ ∫’¬ßÕ“À“√ ‡ ◊Èպⓠ‡§√◊ËÕ߇√◊Õπ††·≈–¢Õß„™â®”‡ªìπ∫“ßÕ¬à“߉ª‰«â∑’ËÕ◊Ëπ‰¥â°«à“ªï·≈â« ‡√“‰¡àμÕâ ß°“√„À⇬Õ√¡—π¡“¬÷¥¢â“«¢ÕߢÕ߇√“†† ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘ßË ‰¡àμâÕß°“√„Àâμ—«‡√“μ°Õ¬Ÿà„πÕÿâß¡◊Õ¢Õßæ«°‡¢“·πà† † †¥—ßπ—Èπ† ‡√“®– μâÕßÀ≈∫À𒉪†† °àÕπ∑’ˇ¢“®–¡“®—∫μ—«‡√“û ù‡¡◊ËÕ‰À√à®–∂÷߇«≈“π—Èπ§–æàÕû æàÕ查¥â«¬πÈ”‡ ’¬ß·≈–∑à“∑’‡§√’¬¥†† †®π∑”„Àâ©—πÀ«“¥°≈—«

64

∫—π∑÷°≈—∫†(©∫—∫ ¡∫Ÿ√≥å)

·≈–°≈—¥°≈ÿâ¡ ù≈Ÿ°‰¡àμâÕß°—ß«≈„π‡√◊ËÕßπ’Ȇ † †æàÕ°—∫·¡à®–‡μ√’¬¡∑ÿ° ‘Ëß„Àâ æ√âÕ¡‡Õ߆† †μÕππ’¢È Õ„Àâ≈°Ÿ μ—°μ«ß§«“¡ ÿ¢¢Õß™’«μ‘ «—¬‡¥Á°∑’ÕË ‘ √– „Àâ‡μÁ¡∑’Ë¢≥–¬—ß∑”‰¥â‡∂‘¥≈Ÿ°û æàÕ查‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ† † †¢Õæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“‚ª√¥™à«¬¥â«¬†† †¢Õ Õ¬à“„Àâ‡Àμÿ°“√≥å∑’Ëπà“ –æ√÷ß°≈—«π—Èπ¡“∂÷߇√“‡≈¬! ‡ ’¬ß°√–¥‘Ëߪ√–μŸ¥—ß---‡Œ≈‚≈à¡“---À¬ÿ¥·§àπ’È°àÕππ–®ä–

·Õππå

æÿ∏† ∑’Ë 8 °√°Æ“§¡ 1942 §‘μμ’È∑’Ë√—° ‡æ’¬ß™—Ë«√–¬–‡«≈“®“°«—πÕ“∑‘μ¬å∂÷ß«—ππ’È ¥Ÿ√“«°—∫«à“‡«≈“ ºà“π‰ªÀ≈“¬ªï† † †¡’Õ–‰√μàÕ¡‘Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ«ÿàπ‰ªÀ¡¥†† †§≈⓬°—∫«à“ ‚≈°∑—Èß‚≈°æ≈‘°§«Ë” ·μà©—π¬—ߧߡ’™’«‘μÕ¬Ÿàπ–®ä– §‘μμ’È æàÕ∫Õ°«à“ π—Ëπ·À≈– ”§—≠°«à“Õ¬à“ßÕ◊Ëπ† † †©—π¬—ߧߡ’™’«‘μÕ¬Ÿà®√‘ßʆ† † ·μàÕ¬à“ ∂“¡π–«à“Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ·≈–Õ¬ŸàÕ¬à“߉√†† † ‡∏Õ‰¡à¡’«—π®–‡¢â“„®¥Õ°†† ©—π ®–‡√‘Ë¡‡≈à“„Àâ‡∏Õøíß𖆆«à“¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ„π∫à“¬«—πÕ“∑‘μ¬å† † †μÕπ ∫à“¬ 3†† ‚¡ß†(‡Œ≈‚≈à‡æ‘ËßÕÕ°‰ª†† † ∫Õ°«à“®–°≈—∫¡“„À¡à)†¡’•π¡“ —Ëπ °√–¥‘Ëß∑’˪√–μŸ∫â“π†† † ©—π¡—«πÕπÕ“∫·¥¥Õà“πÀπ—ß ◊Õ∑’Ë√–‡∫’¬ß Õ¬à“ß ∫“¬„®®÷߉¡à‰¥â¬‘π† † §√ŸàÀπ÷Ë߆ † ¡“√å°Õ∑‚º≈à¡“∑’˪√–μŸ§√—« ∑à“∑“ßμ◊Ëπ‡μâπ† † 查‡≈‘Ë°≈—Ë°«à“† †ùæ«°‡Õ ‡Õ àßÀ¡“¬‡√’¬°μ—«æàÕû

† ·Õππå ·ø√âß§å† † † †65

†‡∏Õ°√–´‘∫μàÕ† ù·¡à√∫’ ‰ªÀ“𓬫“π¥“π·≈â«û†† («“π¥“π‡ªìπ‡æ◊ÕË π ∑’Ë∑”ß“π¢ÕßæàÕ) ©—πμ°„®∑’Ë ÿ¥† † §”«à“ù∂Ÿ°‡√’¬°μ—«ûπ—Èπ∑ÿ°•π∑√“∫¥’«à“† †¡—π À¡“¬∂÷ßÕ–‰√†† † ©—ππ÷°¿“æ§à“¬°—°°—π† † †ÀâÕߢ—ß∑’ËÕâ“ß«â“ß‚¥¥‡¥’ˬ« ‡√“®–¬Õ¡„ÀâæàÕ√—∫™–μ“°√√¡‡™àππ’È≈–À√◊Õ ¢≥–∑’˧լ·¡àÕ¬Ÿà„πÀâÕßπ—Ë߇≈àπ† † ¡“√å°Õ∑查«à“† † ùæàÕ®– ‰¡à¬Õ¡‰ªμ“¡∑’‡Ë ¢“‡√’¬°μ—«·πà† † †·¡à‰ªÀ“𓬫“π¥“π‡æ◊ÕË ª√÷°…“«à“ ‡√“§«√√’∫Õæ¬æ‡¢â“∑’Ë´àÕπæ√ÿàßπ’ȇ≈¬¥’‰À¡†† † §√Õ∫§√—««“π¥“π°Á ®–Õæ¬æ‰ª°—∫‡√“†† † ∑—ÈßÀ¡¥®–¡’‡®Á¥•π¥â«¬°—πû ‡ß’¬∫---‡√“查Ֆ‰√‰¡àÕÕ°†† † ¢≥–π’ÈæàÕ‰ª‡¬’ˬ¡•πªÉ«¬∑’Ë ‚√ß欓∫“≈¢Õß™“«¬‘«† † †æàÕ‰¡à‡©≈’¬«„® —°π‘¥«à“°”≈—߇°‘¥Õ–‰√ ‡√“§Õ¬·¡à¥«â ¬§«“¡°√–«π°√–«“¬†† †√Õâ π∑—ßÈ Õ“°“»†† †√Õâ π∑—ßÈ „® ‡√“ ‰¥â·μàπ—Ë߇ߒ¬∫ Õ’°§√ŸàÀπ÷Ëß°√–¥‘Ëߥ—ߢ÷ÈπÕ’°† † †©—π查«à“† ù‡Œ≈‚≈àπà–†û ù‰¡àμâÕ߇ªî¥ª√–μŸ¥Õ°û ¡“√å°Õ∑Àâ“¡©—π ·μà°Á‰¡à®”‡ªìπ† † ‡æ√“–‡√“‰¥â¬‘π‡ ’¬ß·¡à·≈–𓬫“π¥“π 查°—∫‡Œ≈‚≈à¢â“ß≈à“߆† † ·≈â«∑—Èß Õß°Á‡¢â“¡“¢â“ß„π ·≈–ªî¥ª√–μŸ ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë°√–¥‘Ëߪ√–μŸ —Ëπ† † †¡“√å°Õ∑À√◊Õ©—πμâÕ߬àÕß≈߉ª ¥Ÿ«“à „™àæÕà À√◊Õ‡ª≈à“ ‡√“®–‰¡à¬Õ¡‡ªî¥ª√–μŸ„À℧√∑—ßÈ π—πÈ ·¡à∫Õ°„Àâ ©—π·≈–¡“√å°Õ∑ÕÕ°‰ªπÕ°ÀâÕ߆† † ‡æ√“–𓬫“π¥“πμâÕß°“√查 °—∫·¡àμ“¡≈”æ—ß ‡¡◊ËÕ‡√“Õ¬Ÿà°—π≈”æ—ß„πÀâÕßπÕπ†† † ¡“√å°Õ∑∫Õ°©—π«à“† †∑’Ë«à“ ù‡√’¬°μ—«û†π—Èπ† † †‡¢“‰¡à‰¥â‡√’¬°μ—«æàÕ¥Õ°†† †·μà‡√’¬°μ—«¡“√å°Õ∑ μà“ßÀ“° ©—π¬‘Ëßμ°„®Àπ—°¢÷Èπ·≈–‡√‘Ë¡√âÕ߉Àâ ‚∏à‡Õã¬---¡“√å°Õ∑

66

∫—π∑÷°≈—∫†(©∫—∫ ¡∫Ÿ√≥å)

Õ“¬ÿ† 16††ªï‡∑à“π—Èπ† † †æ«°‡¢“®–¡“æ√“°‡¥Á° “«¢π“¥π’ȉª®“° §√Õ∫§√—«μ“¡≈”æ—߉¥âÕ¬à“߉√†† †‚™§¥’∑’Ë¡“√å°Õ∑∫Õ°«à“† ‡∏Õ®–‰¡à ¬Õ¡‰ª‡¥Á¥¢“¥†† † ©—π§àÕ¬ ∫“¬„®†† † π’Ë°√–¡—ß∑’ËæàÕ查«à“† †‡√“∑ÿ°•π ®–μâÕßÕæ¬æ‰ªÕ¬Ÿà¥â«¬°—π„π∑’Ë´àÕπ∑—ÈßÀ¡¥ ‰ª Ÿà∑’Ë´àÕπ---∑’Ë´àÕπ∑’ˉÀπ†† † „π‡¡◊ÕßÀ√◊Õ™π∫∑†† † „π∫â“π À√◊Õ„π°√–∑àÕ¡†† † ‡¡◊ËÕ‰À√à† † †Õ¬à“߉√ ∑’ˉÀπ---‡À≈à“π’ȇªìπ§”∂“¡∑’Ë æ«°‡¢“‰¡à¬Õ¡„Àâ©—π∂“¡†† †·μà©—π°Á ≈—¥§”∂“¡‡À≈à“π—ÈπÕÕ°®“° „®‰¡à‰¥â ¡“√å°Õ∑°—∫©—π‡√‘Ë¡®—¥¢â“«¢Õß®”‡ªìπ∑’Ë ÿ¥≈߇ªÑ –擬À≈—ß∑’Ë„™â ”À√—∫‰ª‚√߇√’¬π†† † ‘Ëß·√°∑’Ë©—π„ à≈߉ª††§◊Õ† ¡ÿ¥∫—π∑÷° ‡≈à¡π’È·À≈–! ·≈â«°ÁÀ≈Õ¥¡â«πº¡ ºâ“‡™Á¥Àπâ“ Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π À«’ ·≈–®¥À¡“¬‡°à“ʆ† †„§√ʆ®–μâÕß«à“©—π∫â“∑’Ë ÿ¥† † ‡Õ“¢Õ߉¡à®”‡ªì𠉪∑”‰¡†† †·μà ”À√—∫©—π† §«“¡∑√ß®”¡’§«“¡À¡“¬¡“°°«à“‡ ◊Èպⓠ‡ªìπ‰Àπʆ æàÕ°≈—∫¡“μÕπ††5† ‚¡ß‡¬Áπ† † ‡√“‚∑√»—æ∑å∂÷ߧÿ≥‰§≈*·¡π „Àâ¡“À“‡√“§Ë”«—ππ—Èπ 𓬫“π¥“π‰ª√—∫‡¡’Ȭª ‡¡’Ȭª¡“¢π‡ ◊Èպⓠ√Õ߇∑â“ ∂ÿ߇∑â“ ‡§√◊ËÕß™—Èπ„π¢Õßæ«°‡√“„ à°√–‡ªÜ“ÕÕ°‰ª ·≈–«à“ ®–°≈—∫¡“¢π‰ªÕ’°„πμÕπ§Ë” §«“¡‡ß’¬∫‡¢â“§√Õ∫§√Õß ‰¡à¡’„§√ Õ¬“°√—∫ª√–∑“πÕ“À“√°—π‡≈¬†† †Õ“°“»°Á¬—ߧß√âÕπ®—¥† † ¥ŸÕ–‰√Ê ¡—π·ª≈°‰ª ÀâÕß„À≠à™—Èπ∫π¢Õ߇√“π—Èπ‰¥â„Àâ§ÿ≥‚°≈™¡‘¥μ冇™à“Õ¬Ÿà† † †‡¢“ ‡ªìπæàÕÀ¡â“¬Õ“¬ÿ† †30††ªï† † †‡ºÕ‘≠§Ë”π’ȇ¢“‡°‘¥‰¡à¡’Õ–‰√∑”†† †°Á‡≈¬¡“ π—Ë߇≈àπÕ¬Ÿà°—∫‡√“®π††4† ∑ÿࡆ † ·¡â‡√“®–欓¬“¡æŸ¥‡ªìππ—¬Ê††Õ¬à“ß ÿ¿“憄À⇢“‰ª‡ ’¬

† ·Õππå ·ø√âß§å† † † †67

μÕπ†† 5† †∑ÿࡆ † ‡¡’Ȭª†† ·≈–·®π °’ å† °Á°≈—∫¡“ ‡¡’Ȭª∑”ß“π°—∫ æàÕμ—Èß·μà† §.».1933†† † ‡∏Õ„°≈♑¥ π‘∑ π¡°—∫§√Õ∫§√—«¢Õ߇√“ ‡™à 𠇥’ ¬ «°— ∫ ·®π††† “¡’ ¢ Õ߇∏Õ∑’Ë ‡ æ‘Ë ß ·μà ß ß“π°— π ‰¡à π “π¡“π’È √Õ߇∑Ⓠ †∂ÿ߇∑Ⓠ †Àπ—ß ◊Õ† †·≈–™ÿ¥™—Èπ„π†∂Ÿ°¢π„ à°√–‡ªÜ“¢Õ߇¡’Ȭª ·≈–°√–‡ªÜ“‡ ◊ÈպⓄ∫≈÷°¢Õß·®πÕ’°§√—È߆ † †√“«†† 5† †∑ÿࡧ√÷Ë߆ † ∑—Èß Õß °ÁÕÕ°‰ªæ√âÕ¡¥â«¬¢â“«¢Õߥ—ß°≈à“« ©—π‡Àπ◊ËÕ¬‡À≈◊Õ‡°‘π† † ·¡â√Ÿâ«à“† ‡ªìπ§◊π ÿ¥∑⓬∑’Ë®–‰¥âπÕπ ‡μ’¬ß¢Õßμ—«‡Õ߆† †πà“®–Õ“≈—¬Õ“«√≥å ÕâÕ¬Õ‘Ëß ·μàæÕÀ—«∂÷ßÀ¡Õπ°Á À≈—∫‡≈¬†·≈–‰¡à°√–¥‘°°√–‡¥’Ȭ®π·¡à¡“ª≈ÿ°μÕπμ’ 5 §√÷Ë߆ † ‚™§¥’ ∑’Ë ‰¡à √â Õπ®— ¥‡À¡◊ Õπ‡¡◊Ë Õ«— πÕ“∑‘ μ¬å † † ‡æ√“–Ωπμ°©Ë”∑—Èß«—π† †‡√“ ·μàßμ—« «¡‡ ◊ÕÈ ºâ“´âÕπʆ°π— À≈“¬μ—«√“«®–‰ª¢—«È ‚≈°‡Àπ◊Õ ‡æ√“– ª√– ߧ宖‡Õ“‡ ◊ÈպⓉª„À≥⡓°∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–∫√√∑ÿ°μ—«‰ª‰¥â ‰¡à¡’¬‘«•π‰Àπ¥Õ°∑’Ë®–‡º≈Õ‡¥‘π≈Õ¬π«≈ÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ°‚¥∂◊Õ°√–‡ªÜ“‡ ◊ÈպⓆ † †©—π„ à‡ ◊ÈÕ°—Í°† †2† †μ—«† † †°“߇°ß†† 3† †μ—«† † †°√–‚ª√ß ™ÿ¥† †1† †™ÿ¥ ·≈⫬—ß¡’°√–‚ª√ß —Èπ «¡∑—∫‡ ◊ÈÕπÕ° ‡ ◊ÈÕ§≈ÿ¡ƒ¥Ÿ√âÕπ ∂ÿ߇∑â“ 2 §Ÿà √Õ߇∑⓺Ÿ°‡™◊Õ°†† 1† †§Ÿà À¡«°‰À¡æ√¡ ºâ“æ—π§Õ·≈– Õ◊ËπʆՒ°† † †‚Õä¬!---·¡â°àÕπÕÕ°®“°∫â“π©—π°ÁÕ÷¥Õ—¥·∑∫À“¬„® ‰¡àÕÕ° ‚™§¥’∑’ˉ¡à¡’„§√μ‘¥„® ß —¬Õ–‰√ ¡“√å ° Õ∑∫√√®ÿ ‡ ªÑ À ≈— ß ¢Õ߇∏ե⠫ ¬Àπ— ß ◊ Õ ‡√’ ¬ π††††·≈â « ¢’Ë ®—°√¬“πμ“¡‡¡’Ȭª‰ª ©—π‡Õß°Á¬—߉¡à√Ÿâ«à“∑’Ë´àÕπ¢Õ߇√“Õ¬Ÿà∑’Ë„¥ ‡√“ÕÕ°®“°∫â“πμÕπ†† 7† †‚¡ß§√÷Ë߆ † †¡Ÿ√åμ’È·¡«πâÕ¬¢Õß©—𠇪ìπ —μ«å‚≈°μ—«‡¥’¬«∑’Ë©—π°≈à“«Õ”≈“†† †¡—π§ß®–‰¥â∫â“π„À¡à∑’Ë ÿ¢ ∫“¬„π≈–·«°π—Èπ† † †‡√“‰¥â‡¢’¬π®¥À¡“¬Ω“°Ωíߧÿ≥‚°≈™¡‘¥μå ¡’‡π◊ÕÈ «—«Àπ÷ßË ªÕπ¥å†2„π§√—« ”À√—∫·¡«†† †Õ“À“√‡™â“∑’‡Ë À≈◊Õ¬—ß«“ßÕ¬Ÿà

68

∫—π∑÷°≈—∫†(©∫—∫ ¡∫Ÿ√≥å)

‡°≈◊ÕË π‚μä–† † †‡μ’¬ßπÕπ¬ÿßà ‡À¬‘߆ † †∑°ÿ ‘ßË ‰¡à‡ªìπ√–‡∫’¬∫†† † · ¥ß«à“À𒉪 Õ¬à“ß√’∫√âÕπ†† †·μà™“à ߪ–‰√††‡√“‰¡à π„®«à“„§√®–§‘¥Õ¬à“߉√†† †¢Õ‡æ’¬ß „ÀâÀπ’√Õ¥æâπ¿¬—πμ√“¬·≈–∂÷ß∑’Ë´àÕπÕ¬à“ߪ≈Õ¥¿—¬°Á·≈â«°—π ®–‡¢’¬πμàÕæ√ÿàßπ’Èπ–®ä–

·Õππå

æƒÀ— ∫¥’† ∑’Ë 9 °√°Æ“§¡ 1942 §‘μμ’È∑’Ë√—° æàÕ·¡à·≈–©—π‡¥‘πμ“°Ωπ®—ȰʆÕÕ°®“°∫â“π‰ª†† † ¡’‡ªÑ·≈– ∂ÿß®à“¬¢Õß´÷Ëß∫√√®ÿ®π≈âπ† † †‰¡à√ŸâÕ–‰√‡ªìπÕ–‰√†† † ‡√“®—∫¬—¥„ àÕ¬à“ß√’∫√âÕπ ºŸâ•π∑’Ë°”≈—߉ª∑”ß“π¡ÕߥŸ‡√“¥â«¬§«“¡‡ÀÁπ„®†† †‡ÀÁπ‰¥â ®“° ’Àπâ“¢Õßæ«°‡¢“«à“† † ‡¢“‡ ’¬„®∑’ˉ¡à°≈â“· ¥ß‰¡μ√’®‘μ√—∫‡√“ ¢÷Èπ√∂‰ª¥â«¬†† †∑È—ßʆ∑’ˇÀÁπ‡√“ÀÕ∫À‘È«æ–√ÿßæ–√—߆ † ¥“«‡À≈◊Õß∑’ˇ ◊ÈÕ ¢Õ߇√“‡ªì𧔠—ËßÀâ“¡Õ¬Ÿà„πμ—«·≈â« ¢≥–‡¥‘π‰ªμ“¡∂πππ—Ëπ‡Õ߆† † æàÕ·≈–·¡à‡√‘Ë¡‡≈à“„Àâ©—πøíß ∑’≈–‡≈Á°≈–πâÕ¬‡°’ˬ«°—∫·ºπ´àÕπμ—«¢Õ߇√“†† † À≈“¬‡¥◊Õπ·≈â«∑’Ë æà Õ ·¡à ‰ ¥â ®— ¥ °“√≈”‡≈’ ¬ ß ‘Ë ß ¢Õß®”‡ªì π ¡“°∑’Ë ÿ ¥ ‡∑à “ ∑’Ë ® –¢π‰¥â ‡Õ“‰ª‡°Á∫‰«â ≥†† ∑’Ë´àÕππ’È ∫—¥π’È∑ÿ° ‘Ëß°Áæ√âÕ¡·≈⫆ † ‡¥‘¡‡√“°”Àπ¥ ®–¬â“¬‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë´àÕπ„π«—π∑’Ë 16 °√°Æ“§¡ ·μà¡“√å°Õ∑∂Ÿ°‡√’¬°μ—« ‡√“®÷ß®”‡ªìπμâÕ߬⓬‰ª‡√Á«°«à“°”À𥆆 10†† «—π† † †¥—ßπ—Èπ† † †∑’ËÕ¬Ÿà„À¡à

† ·Õππå ·ø√âß§å† † † †69

¢Õ߇√“®÷߬—߉¡à‰¥â®—¥„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬¥’† ∂“π∑’Ë´àÕπÕ¬Ÿà„πμ÷°‡¥’¬«°—∫∫√‘…—∑∑’Ë∑”ß“π¢ÕßæàÕ† † •π ¿“¬πÕ°®–π÷°¿“扡àÕÕ°·≈–π÷°‰¡à∂÷߇≈¬ ©—π®–Õ∏‘∫“¬·ºπº—ß ∑’À≈—ß •π∑’Ë∑”ß“π„π∫√‘…—∑°—∫æàÕ¡’‰¡à¡“°π—° ‰¥â·°à §ÿ≥§Ÿ‡°≈âÕ√å §ÿ ≥ ‰§≈*· ¡π†††‡¡’È ¬ ª††·≈–‡∫Á ª †††«Õ §ÿ ¬ ≈å † †æπ— ° ß“πæ‘ ¡ æå ¥’ ¥ “« Õ“¬ÿ† 23††ªï† •π‡À≈à“π’È√Ÿâ§«“¡≈—∫‡√◊ËÕß°“√Õæ¬æ¢Õßæ«°‡√“†† † à«π §ÿ≥«Õ §ÿ¬≈åæàÕ¢Õ߇∫Áª† °—∫‡¥Á°™“¬Õ’°† †2† †•π∑’Ë∑”ß“π„π‚°¥—ß ‘π§â“‰¡à∑√“∫‡√◊ËÕßπ’È ©—π®–Õ∏‘∫“¬·ºπº—ߢÕßμ÷°π’È„Àâøíß𖆆 †‚°¥—ß¢π“¥„À≠à ™—Èπ≈à“ß„™â‡ªìπÀâÕß ”À√—∫∑”ß“π·≈–‡ªìπ√â“π¢“¬¢Õ߆† †πÕ°®“°π’È ¬—ß·∫àß´Õ¬ÕÕ°‡ªìπÀâÕßμà“ßÊ ‡™àπ† †ÀâÕ߇°Á∫¢Õß ÀâÕß∫¥Õ∫‡™°“πæ≈Ÿ† † †·≈–æ√‘°‰∑¬†† † ∂—¥®“°ª√–μŸ‚°¥—ß¡’ª√–μŸ¥â“ππÕ°Õ’° ª√–μŸÀπ÷Ë߆ † †‡ªìπ∑“߇¢â“ ”π—°ß“π†† † ‡¡◊ËÕ‡¥‘π‡¢â“‰ª°Á®–æ∫ª√–μŸ ∑’Ë Õß´÷Ë߉ª Ÿà∫—π‰¥ æÕ¢÷Èπ‰ª ÿ¥∫—π‰¥°Á®–∂÷ߪ√–μŸÕ’°ª√–μŸÀπ÷Ëß §√÷Ëß∫π¢Õß∫“πª√–μŸ‡ªìπ°√–®°ΩÑ“† † †¡’μ—«Õ—°…√ ’¥”‡¢’¬π§”«à“ ù ”π—°ß“πû†μ‘¥¢«“ß°√–®°π’Ȇ † †‡ªî¥‡¢â“‰ª®–‡ªìπÀâÕß∑”ß“π„À≠à «à“߆† †·≈–‡μÁ¡‰ª¥â«¬¢â“«¢Õß ‡∫Áª ‡¡’Ȭª ·≈–§ÿ≥‰§≈*·¡π††∑”ß“π „πÀâÕßπ’ÈμÕπ°≈“ß«—π† † ÀâÕß∂—¥‰ª‡ªìπÀâÕ߇≈Á°·≈–¡◊¥† † ¡’μŸâ‡´ø μŸâ‡ ◊Èպ⓷≈–μŸâ„À≠àÕ’°À≈—ßÀπ÷Ë߆ † †∂—¥®“°ÀâÕßπ’ȉª†‡ªìπÀâÕß∑”ß“π ÀâÕß∑’Ë Õ߆† † ¡’¢π“¥‡≈Á°·≈–§àÕπ¢â“ß¡◊¥† † †‡¥‘¡∑’§ÿ≥§Ÿ‡°≈âÕ√å·≈– §ÿ≥«“π¥“π∑”ß“π„πÀâÕßπ’Ȇ † †·μàμÕππ’ȇÀ≈◊Õ§ÿ≥§Ÿ‡°≈âÕ√å•π‡¥’¬« ¡’∑“߇¥‘𬓫‰ª∂÷ßÀâÕߧÿ≥§Ÿ‡°≈âÕ√åπ’Ȇ † †·μàμâÕߺà“πª√–μŸ°√–®° Õ’°∫“πÀπ÷Ëß´÷Ë߇ªî¥‰¥â®“°¢â“ß„π ·≈–¬“°∑’Ë®–‡ªî¥®“°¥â“ππÕ° ®“°ÀâÕß∑”ß“π¢Õߧÿ≥§Ÿ‡°≈âÕ√å† † †¡’∑“ß·§∫¬“«ºà“πÀâÕß

70

∫—π∑÷°≈—∫†(©∫—∫ ¡∫Ÿ√≥å)

‡°Á∫∂à“πÀ‘π† † ¡’∫—π‰¥†† 4† †¢—Èπ‰ª ŸàÀâÕß «¬∑’Ë ÿ¥¢Õßμ÷°π’Ȇ † ‡√’¬°«à“ ùÕäÕøøî» à«πμ—«û†† †μ°·μàߥ⫬‡§√◊ËÕ߇√◊Õπ‰¡â¡–ŒÕ°°“π’‚°âÀ√Ÿ ¡’ æ√¡ªŸæ◊Èπ∏√√¡¥“§≈ÿ¡¥â«¬æ√¡πÈ”¡—πÕ’°∑’† † ¡’«‘∑¬ÿ† † ‚ªÖ–‰ø·∫∫‡°ã ·≈–∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ˇªìπ™—Èπ‡≈‘»† † †¡’ª√–μŸ‡ªî¥‰ª∂÷ߧ√—«¢π“¥„À≠à æ√âÕ¡¥â«¬°äÕ°πÈ”√âÕπ·≈–‡μ“·°ä Õß‡μ“†† †®“°π—πÈ °Á‡ªìπÀâÕß ÿ¢“ π’˧◊Õ·ºπº—ߢÕß™—Èπ∑’Ë ÕߢÕßμ÷° ∫—π‰¥‰¡â®“°∑“߇¥‘π¢÷πÈ ‰ª Ÿ™à π—È “¡†† †‡¡◊ÕË ¢÷πÈ ÿ¥∫—π‰¥°Á∂ß÷ ™“πæ—°† † ¡’ª√–μŸª≈“¬™“πæ—°∑—Èߥâ“π´â“¬·≈–¥â“π¢«“†† †ª√–μŸ´â“‡ªî¥ àŸ∫√‘‡«≥∑’Ë„™â‡°Á∫‡§√◊ËÕ߇∑»†† † ÀâÕß„μâÀ≈—ߧ“·≈–™—Èπ≈Õ¬∑“ß ¥â“πÀπâ“¢Õßμ—«Õ“§“√†† † ·≈–‰ª ŸÀà Õâ ߇楓π¢Õß™—πÈ ∂—¥‰ª ¡’∫π— ‰¥ Ÿß™—π† † À—°¡ÿ¡·∫∫™“«¥—μ™*† † ∫—π‰¥Àπ÷Ë߇≈’¬∫¥â“πÀπâ“π’È¢÷Èπ‰ª¬—ß ª√–μŸÕ’°∫“πÀπ÷Ëß´÷Ë߇ªî¥ Ÿà∂ππ ª√–μŸ¥â“π¢«“¢Õß™“πæ—°π—Ëπ·À≈–∑’Ë𔉪 Ÿàù∑’Ë´àÕπ≈—∫û ¢Õ߇√“∑“ߥâ“πÀ≈—ßÕ“§“√†† †‰¡à¡’„§√‡¥“ÕÕ°‡≈¬«à“®–¡’ÀâÕßÀ≈“ÀâÕß ≈—∫´—∫´âÕπ´àÕπÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ߪ√–μŸ‡∑“∑÷¡Ê†π—Èπ ¡’∫—π‰¥¢—È𠇥’¬«Õ¬ŸàÀπ⓪√–μŸ æÕ°â“«¢÷Èπ‡√“°Á®–Õ¬Ÿà¿“¬„π ∂“π∑’Ë´àÕπ ¡’∫—π‰¥™—πÕ¬Ÿàμ√ߢⓡ∑“߇¢â“æÕ¥’† † †¥â“π´â“¬¢Õß∫—π‰¥π’È ¡’∑“ß·§∫¬“«π”‰ª ŸàÀâÕß∑’Ë„™â‡ªìπÀâÕßπ—Ë߇≈àπ·≈–ÀâÕßπÕπ¢Õß æàÕ·≈–·¡à† † ∂—¥®“°ÀâÕßπ’ȇªìπÀâÕß¢π“¥‡≈Á°°«à“† † „™â‡ªìπÀâÕßπÕπ ·≈–ÀâÕß∑”ß“π¢Õß¡“√å°Õ∑°—∫©—π† † †¥â“π¢«“¡’ÀâÕßÕ“∫πÈ”‡≈Á°Ê ‰¡à¡’Àπâ“μà“߆† † ¡’·μàÕà“߆† † ª√–μŸμ√ß¡ÿ¡‡ªî¥‰ª¬—ßÀâÕß â«¡†† † ·≈–Õ’° ª√–μŸÀπ÷Ë߇ªî¥‡¢â“ÀâÕß¡“√å°Õ∑°—∫©—π ¢÷Èπ∫—π‰¥μ√ß°—π°—∫∫—π‰¥·√°‰ª™—Èπ ’ˆ † †‡ªî¥ª√–μŸ‡¢â“‰ª ∑ÿ°•π®–μâÕß·ª≈°„®†† † ∑’ˇÀÁπÀâÕß„À≠à·≈– «à“ß„π∫â“π‡°à“·°à

† ·Õππå ·ø√âß§å† † † †71

√‘¡§≈Õ߇™àππ’Ȇ † †·μà‡¥‘¡ÀâÕßπ’ȇ§¬„™â‡ªìπÀâÕß∑¥≈Õ߆† † ®÷ß¡’‡μ“·°ä ·≈–Õà“ß≈â“ß¡◊Õ† † ‡¥’¬Î «π’°È ≈“¬‡ªìπÀâÕßÕ‡π°ª√– ߧå¢ÕߧŸ«à “π¥“𠇪ìπ∑—Èߧ√—«† † ÀâÕßπ—Ë߇≈àπ† † ÀâÕßπÕπ†† †√«¡∑—È߇ªìπÀâÕßÕ“À“√√à«¡°—π °—∫‡√“ ÀâÕß√–‡∫’¬ß‡≈Á°Ê†‡ªìπÀâÕߢÕߪï‡μâÕ√å† †«“π¥“π†† †¡’ÀâÕß ‡æ¥“π·≈–™—Èπ≈Õ¬‡À¡◊Õπ™“πæ—°™—Èπ “¡---‡Õ“≈–𖆆 †©—π‰¥â ·π–π”„Àâ‡∏Õ√Ÿâ®—° ∂“π∑’Ë´àÕπ¢Õ߇√“‚¥¬≈–‡Õ’¬¥·≈â«

·Õππå

»ÿ°√å† ∑’Ë 10 °√°Æ“§¡ 1942 §‘μμ’È∑’Ë√—° ‡∏է߮–‡∫◊ÕË °“√∫√√¬“¬¬◊¥¬“«·≈–«°«π‡°’¬Ë «°—∫ ∂“π∑’Ë ´àÕπ¢Õ߇√“†† †·μà©—π°ÁÕ¬“°„Àâ‡∏Õ√Ÿâ«à“‡√“Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ·≈–Õ¬ŸàÕ¬à“߉√ ™’«‘μ©—π®–≈߇լլà“߉√π—Èπ† † ‡∏է߮–‰¥âπ÷°¿“扥⮓°®¥À¡“©∫—∫μàÕʆ‰ª¢Õß©—π ∑’ π’È ® –‡≈à “ ‡√◊Ë Õ ßÕæ¬æμà Õ ®“°∑’Ë §â “ ߉«â - --æÕ‡√“¡“∂÷ ß ∫â“π‡≈¢∑’ˆ †263 ∂ππæ√‘Èπ‡´‘Ëπ°√—§μå ‡¡’Ȭª°Á擇√“¢÷Èπ∫—π‰¥Õ¬à“ß ‡√Á«√’ˉª¬—ß™—Èπ∫π†† † Ÿà†ù∑’Ë´àÕπ≈—∫û†·≈–ªî¥ª√–μŸ† † ‡√“Õ¬Ÿà°—πμ“¡≈”æ—ß ¡“√å°Õ∑√Õ‡√“Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ·≈â« ‡æ√“–‡∏Õ¢’Ë®—°√¬“π¡“ ÀâÕߢÕ߇√“‡μÁ¡‰ª¥â«¬À’∫Ààբ⓫¢Õ߆† †¥Ÿ‡¢≈–†† ‰¡à‡ªìπ√–‡∫’¬∫†† ÿ¥®–∫√√¬“¬†† °≈àÕß°√–¥“…·¢Áß∑’Ë≈”‡≈’¬ß‡°Á∫‰«â‡¡◊ËÕ

72

∫—π∑÷°≈—∫†(©∫—∫ ¡∫Ÿ√≥å)

‡¥◊Õπ°àÕπʆπ—Èπ«“ß°ÕßÕ¬Ÿà∫πæ◊ÈπÀâÕß·≈–∫π‡μ’¬ß†† †„πÀâÕ߇≈Á° ºâ“ªŸ∑’ËπÕπ°Õß Ÿß∂÷ß‡æ¥“π†† †‡√“μâÕß≈ß¡◊Õ‡°Á∫°«“¥†† †√◊ÈÕ¢Õß ‡°Á∫¢Õß∑—π∑’ ∂â“Õ¬“°πÕπ∫π‡μ’¬ß∑’Ë ∫“¬æÕ§«√„π§◊ππ—Èπ† † ·¡à °—∫¡“√å°Õ∑¥ŸÕ‘¥‚√¬∑âÕ·∑â®π·∑∫®–‡§≈◊ËÕπ‰À«‰¡à‰¥â† † ∑—Èß Õß ≈â¡μ—«æ“¥∫π‡μ’¬ß∑’ˬ—߉¡à‰¥âªŸºâ“† † †∑à“∑“߇Àπ◊ËÕ¬†† † À¡¥·√߆† † †·≈– °≈—¥°≈ÿ⡆ † †‡ªìπÕ—π«à“† ¡’æàÕ°—∫©—πºŸâ¢¬—π∑”§«“¡ –Õ“¥ Õß•π ‡∑à“π—Èπ∑’Ë≈ß¡◊Õ∑”ß“π∑—π∑’ μ≈Õ¥«—π† † ‡√“√◊ÈÕ¢Õß®“°°≈àÕß∑’Ë«“ß√–‡°–√–°–¥—ß°≈à“« ®—¥‡°Á∫‡¢â“μŸâ®π‡μÁ¡ ∑—Èß√◊ÈÕ ∑—Èß®—¥ ∑—Èßß—¥ ∑—ÈßμÕ°μ–ªŸ “√æ—¥ ®π‡Àπ◊ËÕ¬·∑∫¢“¥„®†† † ·≈⫧◊ππ—Èπμà“ß°Á≈â¡μ—«≈ßπÕπ∫π‡μ’¬ß∑’Ë –Õ“¥‚¥¬‰¡à¡’Õ“À“√√âÕπμ°∂÷ß∑âÕ߇≈¬†† †·¡à°—∫¡“√å°Õ∑‡Àπ◊ËÕ®π°‘π‰¡à≈ß à«πæàÕ°—∫©—π°Á∑”ß“π¬ÿàß®π‰¡à¡’‡«≈“®–°‘πÕ–‰√ ‡™â“«—π՗ߧ“√ ‡√“∑”ß“πμàÕ®“°∑’˧â“߉«â«—π°àÕπ†† †‡¡’Ȭª°—∫ ‡∫Áª‰ª´◊ÈÕ¢Õß™”„Àâ¥â«¬∫—μ√ªíπ à«π¢Õ߇√“†† †æàÕ®—¥°“√æ√“߉ø ‡ ’¬„À¡à„À⥒† † †‡√“∂Ÿæ◊Èπ§√—«† † †∑”§«“¡ –Õ“¥†† † ·≈–ªí¥°«“¥‡™Á¥∂Ÿ μ≈Õ¥∑—Èß«—π ©—π·∑∫‰¡à¡’‡«≈“§‘¥∂÷ß°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߧ√—Èß„À≠à¢Õß™’«‘μ ®π°√–∑—Ëß«—πæÿ∏† † †π’ˇªìπ‚Õ°“ ·√°μ—Èß·μàÕæ¬æ‡¢â“¡“††∑’ˇ≈à“‡√◊ËÕß μà“ßʆ„Àâ‡∏Õøí߆ † †©—π‡æ‘Ëßμ√–Àπ—°∂÷ß°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ·≈–§ß¡’Õ–‰√μàÕÕ–‰√‡°‘¥¢÷ÈπμàÕ‰ªÕ’°

·Õππå

† ·Õππå ·ø√âß§å† † † †73

‡ “√å† ∑’Ë 11 °√°Æ“§¡ 1942 §‘μμ’È∑’Ë√—° æàÕ·¡à·≈–¡“√å°Õ∑¬—߉¡à™‘π‡ ’¬ßπ“Ãî°“‡« ‡μÕ√å∑Õ‡√‘Ëπ ´÷Ëßμ’∫Õ°‡«≈“∑ÿ°† †15†† π“±’† † †·μà©—π™‘π† ·≈–™Õ∫øí߇ ’¬ßμ—Èß·μà·√° ‡ ’¬·≈â« ‘† † †‚¥¬‡©æ“–μÕπ°≈“ߧ◊π† † ‡ ’¬ß¢Õß¡—πøíß·≈â«Õÿàπ„® ‡∏է߮–Õ¬“°√Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß°“√ùÀ“¬μ—«û‰ªÀ≈∫´àÕππ’Ë ‘π– ©—π‡Õß°Á∫Õ°‰¡à∂Ÿ° √Ÿâ‡æ’¬ß«à“©—π‰¡à¡’«—π√Ÿâ ÷°«à“∑’Ëπ’ˇªìπù∫â“πû·∑âÊ ·μà¡‘‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“©—π‡°≈’¬¥∑’Ëπ’Ë¥Õ°π–†† †‡À¡◊Õπ¡“ŒÕ≈‘‡¥¬å „πÀÕæ—°ª√–À≈“¥Ê†Õ¬à“ßπ—Èπ·À≈– øíߥŸ∫äÕßʆ„™à‰À¡ ·μà©—π¡’ §«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’È®√‘ßʆ† † ù∑’Ë´àÕπ≈—∫û¢Õ߇√“π’ȇªìπ∑’Ë´àÕ𫑇»…·∑â ·¡â®–‡Õ’¬ß‰ª¢â“ßÀπ÷Ë߇≈Á°πâÕ¬†·≈–Õ—∫™◊Èπ† † †·μà‡™◊ËÕ«à“‰¡à¡’∑’Ë´àÕπ ·Ààß„¥®– ∫“¬‰ª°«à“π’È„πÕ—¡ ‡μÕ√套¡† † †μàÕ„À⇪ìπ∑—Ë«ª√–‡∑» ŒÕ≈·≈π¥å¥â«μÕπ·√°ÀâÕߢÕ߇√“¥Ÿ«à“ß‚≈à߆ † †‰¡à¡’ ‘Ëߪ√–¥—∫Ω“ºπ—߇≈μâÕߢÕ∫§ÿ≥æàÕ∑’Ëπ”√Ÿª¥“√“¿“æ¬πμ√å´÷Ëß©—π‡°Á∫ – ¡√«¡∑—Èß √Ÿª‚ª °“√奡“‡°Á∫∑’Ëπ’Ë°àÕπ†† † ©—π„™â·ªÑ߇ªï¬°∑“μ‘¥ºπ—߆ † †ºπ—ß«à“ß ®÷ß¡’√Ÿª¿“æ‡μÁ¡† † †∑”„ÀâÀâÕߥŸ·®à¡„ ¡’™’«‘μ™’«“¢÷Èπ† † †‡¡◊ËÕ§√Õ∫§√—« «“π¥“π¬â“¬¡“Õ¬Ÿà¥â«¬†† † ‡√“®–‡Õ“‰¡â®“°ÀâÕ߇楓π¡“∑”‡ªìπ μŸâ‡≈Á°Ê ·≈–∑”‚πàππ‘¥π’ËÀπàÕ¬‰«âμ°·μàß ÀâÕß®–‰¥â¥Ÿ¥’¢÷ÈπÕ’° ¡“√å° Õ∑°— ∫ ·¡à §à Õ ¬À“¬®“°Õ“°“√∑âÕ ·∑â † †††·¡à ∫“¬„® æÕ∑’Ë®–∑”´ÿª‡ªìπ§√—Èß·√°‡¡◊ËÕ«“ππ’Ȇ † ·μàæÕ≈ß¡“§ÿ¬¢â“ß≈à“ß°Á‡≈≈◊¡´ÿª∑’ˇ§’ˬ«‰«â ´ÿª∂—Ë«‰À¡âμ‘¥°âπÀ¡âÕ≈â“߉¡àÕÕ° ‡¡◊Ëէ˔«“ππ’Ȇ † †‡√“∑—Èß ’Ë≈߉ª∑’ËÕäÕøøî» à«πμ—«™—Èπ≈à“ß·≈–

74

∫—π∑÷°≈—∫†(©∫—∫ ¡∫Ÿ√≥å)

‡ªî¥«‘∑¬ÿ°√–®“¬‡ ’¬ß®“°Õ—ß°ƒ…†øí߆ † †©—π‡°‘¥°≈—«®—¥«à“Õ“®¡’„§√ ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß ®÷ߢՄÀâæàÕæ“©—π¢÷Èπ‰ª¢â“ß∫π†† †·¡à‡¢â“„®§«“¡√Ÿâ ÷°¥’ ‡≈¬¢÷Èπ¡“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ†† †‡√“ÕÕ°®–ª√– “∑°‘π„π‡√◊ËÕßÕ◊Ëπʆ¥â«¬†† †‡™àπ °≈—««à“‡æ◊ËÕπ∫â“πÕ“®‰¥â¬‘π‡ ’¬ß‡√“†† †À√◊Õ‡ÀÁπ«à“¡’Õ–‰√º‘¥ª°μ‘„π ∫â“ππ’Ȇ † †‡√“≈ß¡◊Õ‡¬Á∫¡à“πμ—Èß·μà«—π·√°†† †®–‡√’¬°«à“¡à“π°Á‰¡à∂Ÿ°π—° ‡æ√“–‡ªìπ‡æ’¬ß·∂∫‡»…ºâ“† † † ’ √√æå·≈–≈«¥≈“¬°Áμà“ßʆ°—π† † æàÕ °—∫©—π‡Õ“¡“‡¬Á∫μ‘¥°—π‡¢â“Õ¬à“ß≈«°Ê†‚¥¬‰√âΩï¡◊Õ† † ·≈â«ß“π»‘≈ªá π’È°Á∂Ÿ°π”¡“μ√÷߉«â¥â«¬À¡ÿ¥‡æ◊ËÕ‰¡à„ÀâÀ≈ÿ¥≈ß¡“†† †®π°«à“‡√“®– ÕÕ°®“° ∂“π∑’Ëπ’ȉ¥â μ÷°¥â“π¢«“¢Õßù∑’Ë´àÕπ≈—∫û‡ªìπ “¢“¢Õß∫√‘…—∑™◊ËÕ† ‡§Á° ®“°‡¡◊Õß´“π¥—¡ ∑“ߴ⓬‡ªìπ‚√ßß“π∑”‡§√◊ËÕ߇√◊Õπ ∑—Èß Õß·Ààß ‰¡à¡’„§√Õ¬ŸàÀ≈—߇«≈“ß“π‡≈‘°† † †·μà‡√“°Á‰¡à«“¬À«—Ëπ«à“‡ ’¬ßμà“ßʆ®– ≈Õ¥Ω“ºπ—߉¥â† † †μÕπ∑’Ë¡“√å°Õ∑‡ªìπÀ«—¥¢π“¥Àπ—°† † †‡√“Àâ“¡‡∏Õ ‰¡à„Àâ‰Õ ·≈–„Àâ°‘π¬“‚§‡¥Õ’π·°â‰Õ‡¢â“‰ª¡“°Ê† ©—π°”≈—ßμ—Èßμ“§Õ¬„Àâ∂÷ß«—π՗ߧ“√‡√Á«Ê†† † ‡æ√“–§√Õ∫§√—« «“π¥“π®–¬â“¬‡¢â“¡“Õ¬Ÿà°—∫‡√“†† † §ß®–∑”„Àâ§√÷°§√◊Èπ¢÷Èπ† † †¢≥–π’È ¡—π‡ß’¬∫‡ ’¬®ππà“°≈—«‚¥¬‡©æ“–μÕπ‡¬Áπ·≈–μÕπ§Ë”† † †©—πÕ¬“° „À⺟â™à«¬‡À≈◊Õ¢Õ߇√“¡“πÕπ∑’Ëπ’˥⫬ —°•π†† † ∑’Ëπ’Ë°Á‰¡à‡≈«®π‡°‘π‰ªπ—°† † †‡æ√“–‡√“∑”Õ“À“√‰¥â† ·≈–øíß «‘∑¬ÿ„πÕäÕøøî» à«πμ—«‰¥â §ÿ≥‰§≈*·¡π ‡¡’Ȭª °—∫‡∫Áª™à«¬‡√“¡“° ‡√“¡’º—°√Ÿ∫“√å∫† † º≈ μ√Õ«å‡∫Õ√å√’Ë·≈–‡™Õ√å√’Ë°√–ªÜÕ߆† †μÕππ’È®÷߬—ß ‰¡àπ“à ‡∫◊ÕË π—°† † ‡√“¡’Àπ—ß ◊Õ – ¡‰«âÕ“à π†† †·≈–°”≈—ß®–´◊ÕÈ ‡°¡μà“ßÊ ¡“‡≈àπ† † ·πà≈–†† †‡√“¡ÕßÕÕ°πÕ°Àπâ“μà“߉¡à‰¥â† † ‰ª¢â“ßπÕ°°Á‰¡à‰¥â ·≈–‡√“μâÕ߇ߒ¬∫ •π™—Èπ≈à“ß®–‰¥â‰¡à‰¥â¬‘π‡ ’¬ß‡√“

† ·Õππå ·ø√âß§å† † † †75

‡¡◊ËÕ«“π††‡√“¡’ß“π∑”‡μÁ¡¡◊Õ† † †·§–‡¡≈Á¥‡™Õ√å√’ËÕÕ°∂÷߆ 2† ≈—ß §ÿ≥§Ÿ‡°≈âÕ√å®–‰¥â𔉪∫√√®ÿ°√–ªÜÕ߆† † ‡√“®–‡Õ“≈—߇ª≈à“¡“∑”À‘Èß «“ßÀπ—ß ◊Õ ¡’•π‡√’¬°©—π·≈â«®â–

·Õππå §«“¡‡ÀÁπ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‚¥¬·Õππå ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 28 °—𬓬π 1942 °“√∑’ˉ¡à‰¥âÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ°‡≈¬†† †∑”„Àâ©—π°≈—¥°≈ÿâ¡¡“° ÿ¥®–°≈à“«†† †·≈–À«—Ëπ«à“∑’Ë´àÕπ≈—∫¢Õ߇√“Õ“®∂Ÿ°§âπæ∫†† †·≈⫇√“ °Á®–∂Ÿ°¬‘ß π—Ëπ‡ªìπ‡√◊ËÕߧ“¥°“√≥姫“¡À“¬π–¢â“ßÀπâ“

Õ“∑‘μ¬å† ∑’Ë 12 °√°Æ“§¡ 1942 ∑ÿ°•π¥’μàÕ©—π¡“°‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ∑’Ë·≈⫆ † ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ«—π‡°‘¥¢Õß©—π ·μà°√–π—Èπ©—π°Á¬—ß√Ÿâ ÷°«à“μ—«‡Õß∂¥∂Õ¬Àà“ß®“°·¡à·≈–¡“√å°Õ∑ «—ππ’È©—π∑”ß“π¡“°·≈–∑ÿ°•π°Á™¡†† †·μàÀ≈—ß®“°π—Èπ‡æ’¬ß††5† π“±’ æ«°‡¢“°Á‡≈àπß“π©—πÕ’° ‡ÀÁπ™—¥«à“∑ÿ°•πªØ‘∫—μ‘μàÕ¡“√å°Õ∑μà“߉ª®“°∑’˪ؑ∫—μ‘μàÕ ©—π¡“°†† †‡ªìπμâπ«à“† ¡“√å°Õ∑∑”‡§√◊ËÕߥŸ¥ΩÿÉπæ—߆ † ‰øøÑ“‡≈¬‡ ’¬† † ‡√“ ‰¡à¡’‰øøÑ“„™âÀ≈—ß®“°π—Èπ∑—Èß«—π† † †·¡à查«à“† † †ù¡“√å°Õ∑‰¡à‡§¬™‘π°—∫ °“√„™â‡§√◊ËÕ߆† † ‰¡à‡™àππ—Èπ‡∏Õ°Á®–√Ÿâ«à“§«√®—∫∑’˪≈—Í°† † ‰¡à„™à∑’Ë “¬‰ø ‡«≈“¥÷ßÕÕ°û ¡“√å°Õ∑查Ֆ‰√μÕ∫‡≈Á°πâÕ¬ ·≈â«°Á®∫°—π ·μà∫à“¬π’ȇÕ߆† †©—πμâÕß°“√‡¢’¬π∫—≠™’√“¬°“√´◊ÈÕ¢Õß„Àâ·¡à

76

∫—π∑÷°≈—∫†(©∫—∫ ¡∫Ÿ√≥å)

‡ ’¬„À¡à ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“≈“¬¡◊Õ·¡àÕà“𬓰 ·¡à°Á‰¡à¬Õ¡„Àâ©—π‡¢’¬π ·¡à¥ÿ©—π ·≈–∑ÿ°•π°Á√à«¡ ¡∑∫¥â«©—π‡¢â“°—∫æ«°‡¢“‰¡à‰¥â‡≈¬†† † √Ÿâ ÷°‡™àππ’ÈÕ¬à“ß™—¥·®â߆ 2-3 —ª¥“Àå¡“π’Ȇ † •π§√Õ∫§√—«¢Õß©—π¡’§«“¡√Ÿâ ÷°√à«¡°—π‡ªìπÕ—π¥’ ·μà©—π¡’§«“¡√Ÿâ ÷°·μ°μà“߉ª®“°æ«°‡¢“†† †æ«°‡¢“¡—°æŸ¥«à“‡ªìπ ‘Ëߥ’∑’ˇ√“∑—Èß ’ˉ¥âÕ¬Ÿà¥â«¬°—π† ·≈–‡¢â“°—π‰¥â¥’† † ‚¥¬∑’ˇ¢“‰¡à√Ÿâ«à“©—π ¡‘‰¥â√Ÿâ ÷°‡™àππ—Èπ æàÕ•π‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ∑’Ë¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‡¢â“„®©—π† † †·¡â∫“ߧ√—ÈßæàÕ ®–‡¢â“¢â“ß·¡à·≈–¡“√å°Õ∑†† †∑’Ë©—π‰¡à™Õ∫Õ’°Õ¬à“ߧ◊Õ† † æ«°‡¢“™Õ∫ 查∂÷߇√◊ËÕߢÕß©—πμàÕÀπâ“•π¿“¬πÕ°†† †∫Õ°«à“©—π√âÕ߉Àâ À√◊Õ©—π ∑”μ—«¥’ ©—π√Ÿâ ÷°∑ÿ‡√» ‰¡à™Õ∫‡≈¬ ∫“ß∑’æ«°‡¢“查‡°’ˬ«°—∫¡Ÿ√åμ’È ´÷Ëß©—π∑π‰¡à‰¥â† † †¡Ÿ√åμ’ȇªìπ®ÿ¥ÕàÕπ¢Õß©—π† † ©—𧑥∂÷ß¡—π¡“°†† †‰¡à¡’ „§√√Ÿâ«à“©—𧑥∂÷ß¡—π∫àÕ¬‡æ’¬ß„¥†† †‡¡◊ËÕ§‘¥∂÷߆ † πÈ”μ“°Á®–‡ÕàÕ¢÷Èπ¡“ ¡Ÿ√åμ’ȇªìπ·¡«∑’ËÕàÕπÀ«“π†† † ©—π√—°¡—π¡“°†† † ·≈–Ωíπ‡ ¡Õ«à“† † † —°«—π ¡—π®–°≈—∫¡“À“‡√“Õ’° ©—πΩíπ¡“°¡“¬À≈“¬‡√◊ËÕ߆† † ·μà∑’ˇªìπ®√‘ß°Á§◊Õ«à“‡√“®–μâÕß Õ¬Ÿà„π∑’Ë´àÕπ≈—∫π’È®π ‘Èπ ߧ√“¡†† † ‡√“ÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ°‰¡à‰¥â‡≈·≈–•π∑’ˉª¡“À“ Ÿà‡√“°Á¡’‡æ’¬ß‡¡’Ȭª†† †·≈–·®π†† “¡’¢Õ߇∏Õ†† †‡∫Áª §ÿ≥«Õ §ÿ¬≈å† † †π“¬§Ÿ‡°≈âÕ√å† † †π“¬·≈–π“߉§≈*·¡π†† † π“߉§≈*·¡π ‰¡à§àÕ¬¡“ ‡æ√“–‡∏Õ§‘¥«à“Õ—πμ√“¬‡°‘π‰ª ¢âÕ«‘®“√≥å‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‚¥¬·Õππå „π‡¥◊Õπ°—𬓬π 1942 æàÕπà“√—°‡ ¡Õ†† † æàÕ‡¢â“„®©—π¥’† † †∫“ߧ√—È߆ ©—πª√“√∂π“«à“ æàÕ°—∫©—π®–‰¥â查§ÿ¬°—πÕ¬à“߇ªî¥„®‚¥¬∑’Ë©—π‰¡àμâÕß√âÕ߉À↠† †μ‘¥

† ·Õππå ·ø√âß§å† † † †77

Õ¬Ÿà∑’ËÕ“¬ÿ©—π¬—ßπâÕ©—πÕ¬“°‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õμ≈Õ¥‡«≈“ ·μàÕ“®®–πà“‡∫◊ËÕ ®π°√–∑—Ëß∫—¥π’È©—πμâÕ߉«â«“ß„®‡√◊ËÕߧ«“¡§‘¥¢Õß©—π·°à ¡ÿ¥∫—π∑÷°‡∑à“π—Èπ† † ©—π¬—߉¡à‰¥â‡¢’¬πÕ–‰√ πÿ°Ê†∑’Ë©—π “¡“√∂ Õà“π¥—ßʆ‰¥â„π‡«≈“μàÕ‰ª†† †„πÕπ“§μ©—π®–μâÕß„™â‡«≈“‡¢’¬π‡√◊ËÕß ‡°’ˬ«°—∫Õ“√¡≥åÕàÕπ‰À«„ÀâπâÕ¬≈߆† †·≈–‡¢’¬πÕ–‰√∑’ˇªìπ‡√◊ËÕß ®√‘ß®—ß¡“°¢÷Èπ

»ÿ°√å† ∑’Ë 14 ‘ßÀ“§¡ 1942 §‘μμ’È∑’Ë√—° ©—π∑‘È߇∏Õ‡ ’¬‡¥◊ÕπÀπ÷Ë߇μÁ¡Ê†† †∑’Ë®√‘ß·∑∫‰¡à¡’‡√◊ËÕßÕ–‰√ πÿ°Ê†®–‡≈à“„Àâ‡∏Õøí߆ † §√Õ∫§√—««“π¥“π¬â“¬‡¢â“¡“‡¡◊ËÕ«—π∑’ˆ 13 °√°Æ“§¡†† †μÕπ·√°‡¢“°–®–¡“„π«—π∑’ˆ 14†† †·μàª√“°Ø«à“√–À«à“ß «—π∑’ˆ 13††∂÷ß«—π∑’ˆ 16††π—Èπ† † æ«°‡¬Õ√¡—πÕÕ°À¡“¬‡√’¬°μ—«™“«¬‘« ‡ªìπ°“√„À≠à† † °àÕ„À⇰‘¥§«“¡Õ≈À¡à“π¬‘Ëߢ÷Èπ† † ‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—§√Õ∫§√—«π’È®÷߬⓬¡“‡√Á«Àπ÷Ëß«—π ¥’°«à“™â“‰ªÀπ÷Ëß«—π ®√‘߉À¡ μÕπ‡™â“† 9.30††π.†† †¢≥–∑’ˇ√“°”≈—ß°‘πÕ“À“√‡™â“† † ªï‡μâÕ√å ≈Ÿ°™“¬¢Õß𓬫“π¥“π°Á¡“∂÷߆ † Õ“¬ÿ‡¢“¬—߉¡à§√∫††16††ªï† † ∑à“∑“ß ÕàÕπʆ† †¢’ÈÕ“¬†† †·≈–‡§Õ–‡¢‘π† † ‡ÀÁπ®–À«—ß„À⇪ìπ‡æ◊ËÕπ πÿ° π“π §ß‰¡à‰¥â·πà† † †‡¢“Õÿâ¡·¡«™◊ËÕ¡Ÿ ™’Ë¡“¥â«¬†† † æàÕ°—∫·¡à¢Õ߇¢“¡“∂÷ß √“«§√÷ßË ™—«Ë ‚¡ßμàÕ¡“†† †‡√“¢—π°—π„À≠à† † √‰Ÿâ À¡«à“Õ–‰√---π“ß«“π¥“π

78

∫—π∑÷°≈—∫†(©∫—∫ ¡∫Ÿ√≥å)

π”‚∂ ”À√—∫ªí “«–„ à°≈àÕß ”À√—∫„ àÀ¡«°! ·≈–查ÕÕ°μ—««à“ ù©—π‰¡à√ Ÿâ °÷ –¥«° ∫“¬‰¡à«“à ∑’‰Ë Àπ†† † ∂“â ‰¡à¡‚’ ∂ à«πμ—«¢Õß©—π‡Õßû ¥—ßπ—Èπ† † °àÕπÕ◊Ëππ“ßμâÕßÀ“∑’Ë«“ß‚∂ªí “«–„μâ‡μ’¬ßπÕπ†† † à«π 𓬫“π¥“ππ—ÈπÀπ’∫‚μä–æ—∫‡≈Á°Ê†¡“„μâ√—°·√â π—∫·μà«—π·√°∑’Ë¡“∂÷߆ † æ«°‡¢“°Á√à«¡°‘πÕ“À“√°—∫‡√“Õ¬à“ß ‡ªìπ°—π‡Õ߆† †¿“¬„π††3† «π— °Á§≈⓬‡ªìπ§√Õ∫§√—«‡¥’¬«°—π† † §√Õ∫§√—« «“π¥“π¡’‡√◊ËÕßμà“ßʆ´÷Ë߇°‘¥¢÷Èπ„π™à«ß∑’ˇ√“Õ¬ŸàÀà“ßÕ“√¬∏√√¡¡“ ‡≈à“„Àâøíß¡“°¡“¬†† †‡√“Õ¬“°√Ÿâ«à“Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ·°à∫â“π¢Õ߇√“†† †·≈– 𓬂°≈™¡‘¥μåºŸâ‡™à“ π“¬«“π¥“π‡≈à“„Àâøíߥ—ßπ’È ù§ÿ≥‚°≈™¡‘¥μå‚∑√»—æ∑å∂÷ߺ¡μÕπ‡°â“‚¡ß«—π®—π∑√å† † †¢Õ „À⺡‰ªæ∫†† †º¡‰ª∑—π∑’† † †∑à“∑“ߧÿ≥‚°≈™¡‘¥μ剡à ∫“¬„®†† †‡¢“„Àâ º¡Õà“π®¥À¡“¬∑’˧ÿ≥‡¢’¬π∑‘È߉«â°àÕπ®“°¡“†† †‡¢“®–π”·¡«‰ª„Àâ ‡æ◊ËÕπ∫â“π¥—ß∑’Ë∫Õ°‰«â„π®¥À¡“¬†† †§ÿ≥‚°≈™¡‘¥μå°≈—««à“∫â“π®– ∂Ÿ°§âπ† † ‡√“®÷ߙ૬°—π®—¥„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬‡ ’¬ÀπàÕ¬†† †∑ÿ°ÀâÕ߆† †·≈–‡°Á∫ Õ“À“√‡™â“∑’Ë∑‘ÈßÕ¬Ÿà∫π‚μä–† † †·≈⫺¡‡ºÕ‘≠æ∫°√–¥“…·ºàπÀπ÷Ëß∫π ‚μä – ‡¢’ ¬ πÀπ— ß ◊ Õ ¢Õߧÿ ≥ ·ø√â ß §å † †††´÷Ë ß ‡¢’ ¬ πμ”∫≈∑’Ë Õ ¬Ÿà „ π‡¡◊ Õ ß ¡“ ∑√‘§μå† † º¡√Ÿâ∑—π∑’«à“§ÿ≥‡®μπ“‡¢’¬π∑‘È߉«â‡™àππ—Èπ† † ·μມ·°≈âß ∑”‡ªìπ·ª≈°„®·≈–μ°„® ¢Õ„Àâ§ÿ≥‚°≈™¡‘¥μ出“∑‘È߇ ’¬∑—π∑’ ùμ≈Õ¥‡«≈“†† †º¡·°≈âß∑”‡ªìπ‰¡à√Ÿâ«à“§ÿ≥·≈–§√Õ∫§√—«Àπ’ ‰ªÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ†† æÕ‡ÀÁπ°√–¥“…·ºàππ—Èπ† †º¡°Á∑”‡ªìπ«à“§‘¥Õ–‰√¢÷Èπ ¡“‰¥â† † ·≈–查«à“† §ÿ≥‚°≈™¡‘¥μå† º¡π÷°ÕÕ°·≈â««à“μ”∫≈∑’ËÕ¬Ÿàπ’È À¡“¬§«“¡Õ¬à“߉√†† †º¡®”‰¥â«à“† √“«À°‡¥◊Õπ°àÕπ†† †¡’π“¬∑À“√ ¬» Ÿß•πÀπ÷Ëß¡“∑’ËÕäÕøø † ‡¢“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ π‘∑¢Õߧÿ≥·ø√âß§å ‡¢“ÕÕ°ª“°®–™à«¬‡À≈◊Õ‡¡◊ËÕ∂÷ߧ√“«®”‡ªìπ† † ∑À“√ºŸâπ’ÈÕ¬Ÿà∑’ˇ¡◊Õß-

† ·Õππå ·ø√âß§å† † † †79

¡“ ∑√‘§μå† † ‡¢“§ß∑”μ“¡ —≠≠“†† †„™à·πàʆ †‡¢“§ß擧√Õ∫§√—«·ø√âߧå ÕÕ°‰ª‡∫≈‡¬’¬¡†† †·≈⫇¥‘π∑“ßμàÕ‰ª «‘μ‡´Õ√å·≈π¥å† † º¡§‘¥«à“ ‡√“Õ“®∫Õ°‡√◊ÕË ßπ’·È °à‡æ◊ÕË πʆ∑μ’Ë Õâ ß°“√∑√“∫‰¥â† † ·μà§≥ ÿ Õ¬à“‡Õଙ◊ÕË ‡¡◊Õß¡“ ∑√‘§μå„À℧√√Ÿâ‡≈¬π–§√—∫û ù·≈⫺¡°Á≈“°≈—∫† † †μÕà ¡“Õ’°‰¡à°«’Ë π— † † ‡æ◊ÕË π¢Õߧÿ≥∑ÿ°•π°Á √Ÿâ‡√◊ËÕßπ’Ȇ † †‡æ√“–À≈“¬•π°≈—∫¡“∫Õ°‡√◊ËÕßπ’È·°àº¡û ‡√“¢∫¢—π°—π„À≠à† † ‡¡◊ËÕ𓬫“π¥“π‡≈à“√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡ ‡√“°Á¬‘Ëߢ∫¢—π¡“°¢÷ÈπÕ’° •π‡√“π’È¡—°¡’Õÿª“∑“π †π÷°§‘¥μ“¡∑’ˇ™◊ËÕ ‡™àπ† † §√Õ∫§√—«Àπ÷Ëß∫Õ°«à“† † ‡ÀÁπ©—π°—∫¡“√å°Õ∑¢’Ë®—°√¬“πμÕπ ‡™â“¡◊¥«—πÀπ÷ßË † † † μ√’Õ°’ •πÀπ÷ßË Õâ“ß«à“† †‡ÀÁπ‡√“„π√∂∑À“√°≈“ߥ÷° §◊πÀπ÷Ëß

·Õππå

»ÿ°√å† ∑’Ë 21 ‘ßÀ“§¡ 1942 §‘μμ’È∑’Ë√—° μÕππ’Ȫ√–μŸ∑“߇¢â“∑’Ë´àÕπ¢Õ߇√“¡‘¥™‘¥¥’·≈⫆ (‡π◊ËÕß®“° ‡¥’ά«π’È∫â“πÀ≈“¬À≈—ß∂Ÿ°§âπ† † ‡æ√“– ß —¬«à“´ÿ°´àÕπ®—°√¬“π‰«â) §ÿ≥§Ÿ‡°≈âÕ√å®÷߇ÀÁπ«à“† §«√‡Õ“μŸâÀπ—ß ◊Õ¡“∫—ߪ√–μŸ‡¢â“π’È®–‡À¡“– ·μàμâÕ߇ªìπμŸâ‡§≈◊ËÕπ‰¥â·≈–‡ªî¥‰¥â‡À¡◊Õπª√–μŸ† † §ÿ≥«Õ §ÿ¬≈凪ìπ •π¥”‡π‘π°“√†† †(‡√“¬Õ¡„À⇢“√Ÿâ§«“¡≈—∫¢Õ߇√“·≈⫆ † ·≈–‡¢“°Á ™à«¬‡À≈◊Õæ«°‡√“∑—È߆ 7† •πÕ¬à“ߥ’)

80

∫—π∑÷°≈—∫†(©∫—∫ ¡∫Ÿ√≥å)

μÕππ’Ȇ ∂Ⓡ√“®–≈߉ª™—Èπ≈à“߆† †®–μâÕß°â¡·≈â«°√–‚¥¥≈߉ª ‡æ√“–∫—π‰¥μ√ßπ—Èπ‡Õ“ÕÕ°‰ª·≈⫆ † “¡«—π·√° Àπ⓺“°¢Õ߇√“ ‚π°—π‡ªìπ·∂«‡æ√“–™π°—∫«ß°∫ª√–μŸ∑’Ë™—Èπ≈à“ßμÕπ°√–‚¥¥≈ß ªï‡μâÕ√å®ß÷ ‡Õ“¢’‡È ≈◊ÕË ¬Ààպ⓷≈â«μÕ°μ‘¥‰«â∑¥’Ë “â π∫π¢Õß«ß°∫ª√–μŸ §ß®–™à«¬‰¥â ©—π‰¡à‰¥â∑∫∑«π∫∑‡√’¬πÕ–‰√¡“°„πμÕππ’Ȇ †®–æ—°ºàÕπ ®π∂÷߇¥◊Õπ°—π¬“¬π†† †·≈â«æàÕ®– ÕπÀπ—ß ◊Õ„Àâ©—π† † ·μà‡√“μâÕß´◊ÈÕ Àπ—ß ◊Õ∑—ÈßÀ¡¥°àÕπ ™’«‘μ∑’Ëπ’Ë·∑∫®–‰¡à¡’Õ–‰√‡ª≈’ˬπ·ª≈߆† †«—ππ’Ȫï‡μâÕ√å √–º¡ ·μà‰¡à¡’Õ–‰√‡ªìπ摇»… 𓬫“π¥“π°—∫©—πÕÕ°®–‰¡à§àÕ¬°‘π‡ âπ°—π† † à«π·¡àπ—Èπ ∑”√“«°—∫«à“©—π‡ªìπ∑“√°†† †©—π·∑∫®–∑π‰¡à‰À«†† † à«π‡√◊ËÕßÕ◊Ëπʆ°Á ¥Ÿ¥’¢÷Èπ† † ©—π¬—ߧ߉¡à™Õ∫ªï‡μâÕ√åÕ¬Ÿà‡À¡◊Õπ‡¥‘¡† † ‡ªìπ•ππà“‡∫◊ËÕæ‘≈÷° πÕπ¢’ȇ°’¬®Õ¬Ÿà∫π‡μ’¬ß‡ ’¬§√÷Ëß«—π† † ∑”ß“π™à“߉¡â‡≈Á°Ê†πâÕ¬Ê ·≈â«°Á°≈—∫‰ªπÕπμàÕ ™à“߇ªìπ•π‰¡à‡Õ“‰Àπ‡ ’¬‡≈¬! ‡™â“π’È·¡àÕ∫√¡©—πÕ¬à“ß “¥‡ ’¬‡∑‡ ’¬Õ’°† † ‡√“‰¡à‡§¬‡ÀÁπ μ√ß°—π‡≈¬‰¡à«à“‡√◊ËÕß„¥†† †æàÕ ‘πà“™◊Ëπ™¡∫Ÿ™“†† †∫“ß∑’æàÕ°Á‚°√∏©—π ·μà‰¡à‡§¬‚°√∏π“π‡°‘π† 5† π“±’†‡≈Õ“°“»μÕππ’È¥’¡“°†† †Õÿàπ ∫“¬†† †¥—ßπ—Èπ† ·¡â®–¡’‡√◊ËÕ߬ÿàßÊ ‡√“°Áμ°— μ«ßª√–‚¬™π宓°· ß·¥¥∑’ Ë Õà ß≈Õ¥‡¢â“¡“„πÀâÕß‡æ¥“π ‰¥â‚¥¬πÕπ‡≈àπ∫π‡μ’¬ß π“¡∑’Ëπ—Ëπ

·Õππå

† ·Õππå ·ø√âß§å† † † †81

§«“¡‡ÀÁπ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡¢Õß·Õππå ‡¡◊ËÕ† 21††°—𬓬π††1942 √–¬–π’†È †π“¬«“π¥“π¥’μÕà ©—π¡“°∑’‡¥’¬«†† †©π— ‰¡à‰¥â楟 Õ–‰√ ·μà°ÁæÕ„® μ√“∫∑’ˬ—߇ªìπ‡™àππ’È

æÿ∏† ∑’Ë 2 °—𬓬π 1942 §‘μμ’È∑’Ë√—° π’‡Ë ∏Õ---𓬷≈–π“ß«“π¥“π«‘«“∑°—π„À≠à† † ©π— ‰¡à‡§¬‡ÀÁ𠄧√«‘«“∑°—π‡™àππ’ȇ≈¬†† †æàÕ°—∫·¡à¢Õß©—π‰¡à‡§¬μ«“¥„ à°—π·∫∫π’È ‡Àμÿ°Á®“°‡√◊ËÕß°√–®‘√‘¥† † ∑–‡≈“–°—π∑”‰¡„À⇪≈◊Õß≈¡ª“°†† †·μàπ—Ëπ ·À≈–𖆆 †¡π— °Á·≈â«·μ৫“¡™Õ∫‰¡à™Õ∫¢Õß·μà≈–•π†† †∑”„À⪇ï μâÕ√å ‰¡à ∫“¬„®†† †‡æ√“–‡¢“‡ªìπ≈Ÿ°·≈–‡ºÕ‘≠Õ¬Ÿàμ√ßπ—Èπ¥â«¬†† †‰¡à¡’„§√ π„®‡¢“‡æ√“–‡¢“‡ªìπ•π§‘¥¡“°·≈–‡°’¬®§√â“π ‡¡◊ËÕ«“ππ’Ȇ ªï‡μâÕ√å°≈ÿâ¡„®¡“°†† †‡æ√“–æ∫«à“≈‘Èπ¢Õ߇¢“‡ªìπ ’¡à«ß†† †·μàª√“°Ø°“√≥åπ’È°ÁÀ“¬‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á«‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ë¡—π ‡°‘¥¢÷πÈ † † «π— π’‡È ¢“‡Õ“ºâ“¡“æ—π§Õ‡æ√“–«à“§Õ‡°‘¥·¢Á߉ª†† †πÕ°®“°π’È æàÕ‡®â“ª√–§ÿ≥¬—ß∫à𪫥‡Õ«†† †‡¥’ά«ª«¥√Õ∫À—«„®†† †ª«¥‰μ†† †ª«¥ ‚πàπ‡®Á∫π’ËÕ¬Ÿà‡ªìπª√–®”†† † ß —¬«à“‡¢“®–‡ªìπ‚√§ª√– “∑™π‘¥Àπ÷Ëß ∑’Ë™Õ∫§‘¥«à“μ—«‡Õߪɫ¬‚πàπªÉ«¬π’ËÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬†† †‡¢“‡√’¬°«à“‡ªìπ‚√§ hypochondriac À√◊ÕÕ–‰√π’Ë·À≈– (™◊ËÕ‚√§π’ˇ¢’¬π∂Ÿ°„™à‰À¡) ”À√—∫§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß·¡à¢Õß©—π°—∫π“ß«“π¥“ππ—πÈ °Á‰¡à√“∫√◊Ëππ—°† † ¡’ “‡ÀμÿÀ≈“¬Õ¬à“ß∑’Ë∑”„À≡àæÕ„®°—π† † μ—«Õ¬à“ß

82

∫—π∑÷°≈—∫†(©∫—∫ ¡∫Ÿ√≥å)

¬àլʆ‡™àπ† † π“ß«“π¥“πÀ¬‘∫ºâ“ªŸ∑π’Ë Õπ¢Õ߇®â“À≈àÕπÕÕ°‰ª®“° °Õß°≈“߆†3† ºπ◊ † † Õ“â ß«à“ºâ“ªŸ∑π’Ë Õπ¢Õß·¡à°æÁ Õ„™â ”À√—∫‡√“∑ÿ°•π „π∑’Ë´àÕπ†† †·ª≈«à“‡¢“‡°Á∫¢Õ߇¢“·μà®–„™â¢Õ߇√“†† †·¡à°Á·°â‡ºÁ¥π“ß «“π¥“π∫â“ß‚¥¬‡°Á∫∂⫬™“¡¢Õß·¡à‡ ’¬† † ·≈–„™â™¥ÿ ¢Õ߇®â“À≈àÕπ ”À√—∫∑ÿ°•π†† †À≈àÕπ©ÿπ¡“°∑’Ë·¡à‡°Á∫∂⫬™“¡¢Õß·¡à·≈–„™â¢Õß ‡®â“À≈àÕπ†† †À≈àÕπ欓¬“¡§âπÀ“«à“‡√“‡°Á∫∂⫬™“¡¢Õ߇√“‰«â∑‰’Ë Àπ ∑’Ë·∑â¡—π°ÁÕ¬Ÿà„°≈âʆπ—Ëπ‡Õ߆† †„ à‰«â„π°≈àÕß°√–¥“…·¢ÁßÀ≈—ßÀ’∫ÀàÕ —¡¿“√–„πÀâÕß‡æ¥“π†† †‡√“®–‰¡à‡Õ“¡—πÕÕ°¡“„™â† † μ√“∫„¥∑’ˬ—ß Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë ©—π¡—°®–‚™§‰¡à¥’‡ ¡Õ†† †‡¡◊ËÕ«“ππ’È°Á∑”™“¡´ÿª¢Õßπ“ß«“π¥“π·μ°‡ªìπ™‘Èπ‡≈Á°™‘ÈππâÕ¬‰¡à¡’¥’† † π“ß‚¡‚À¡“°†† †√âÕß«à“ ù쓬·≈â«!† † π’ˇ∏Õ††√–«—ßÀπàÕ¬‰¡à‰¥âÀ√◊Չ߆† †π’ˇªìπ™ÿ¥ ÿ¥∑⓬∑’Ë©—π¡’ π–û†† † §‘μμ’Ȇ † ¢Õ„Àâ‡∏Õ√Ÿâ¥â«¬«à“† † π“ß«“π¥“π°—∫·¡à查¿“…“¥—μ™* ∑’Ëæ‘≈÷°æ‘≈—Ëπ† (©—π‰¡à°≈â“«‘®“√≥åæ«°ºŸâ™“¬†† †‡æ√“–‡¢“®–√Ÿâ ÷°«à“ ∂Ÿ° ∫ª√–¡“∑¡“°)†† †∂Ⓡ∏Õ‰¥â¬‘π‡«≈“‡¢“查¡—˫ʆ°—π† † ‡∏Õ®– À—«‡√“–°≈‘È߆ † ‡¡◊ËÕ‡√“‰¡à¡’∑“ß·°â‡¢“‰¥â† † ‡√“°Á‡≈¬‡≈‘°™’È¢âÕº‘¥„À⇢“ ‡«≈“©—π®–∑«π§”¢Õß·¡àÀ√◊Õπ“ß«“π¥“π‡ªìπ¿“…“¥—μ™*† † ©—π®– ‡¢’¬π¿“…“¥—μ™*∑’Ë∂Ÿ°μâÕß„Àâ ·∑π∑’Ë®–∑«π§”查 ‡¡◊ËÕ —ª¥“Àå∑’Ë·≈â«¡’‡√◊ËÕ߇≈Á°πâÕ¬‡°‘¥¢÷Èπ† † ‡∑à“°—∫‡¢â“¡“ ·∑√°™’«‘μ∑’ˇπ◊լʆπà“‡∫◊ËÕ† §◊Õ† † ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕߪï‡μâÕ√å°—∫Àπ—ß ◊Õ ‡√◊ËÕߺŸâÀ≠‘߆ † °àÕπÕ◊Ëπ† ¢Õ∫Õ°‡∏Õ‡ ’¬°àÕπ«à“† † ¡“√å°Õ∑·≈–ªï‡μâÕ√å π—Èπ‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ„ÀâÕà“πÀπ—ß ◊Õ‰¥â‡°◊Õ∫∑ÿ°‡≈à¡∑’Ë𓬉§≈*·¡ππ” ¡“„Àâ¬◊¡† † ¡’Õ¬Ÿà‡√◊ËÕßÀπ÷Ë߇°’ˬ«°—∫ºŸâÀ≠‘ß∑’Ëæ«°ºŸâ„À≠à‰¡àÕπÿ≠“μ

† ·Õππå ·ø√âß§å† † † †83

„ÀâÕà“π†† †·μà¥â«¬§«“¡Õ¬“°√ŸâÕ¬“°‡ÀÁπ„π¢ÕßμâÕßÀâ“¡†† †ªï‡μâÕ√å®÷ß ·Õ∫À¬‘∫Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π—Èπ‰ª†† †¢≥–∑’Ë·¡à¢Õ߇¢“π—Ëߧÿ¬Õ¬Ÿà¢â“ß≈à“ß ·≈â«°ÁÀ“¬μ—«‰ªÕ¬Ÿà„πÀâÕ߇楓π‡æ◊ËÕÕà“πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π—Èπ† † ∑ÿ° ‘Ëß ¥”‡π‘π‰ª¥â«¬¥’Õ¬Ÿà Õß “¡«—π† † †·¡à¢Õ߇¢“°Á√Ÿâ«à“ªï‡μâÕ√å·Õ∫À¬‘∫ Àπ—ß ◊Õ‰ªÕà“π†† ·μàπ“ß°Á‰¡à‰¥â‡Õ–Õ–‚«¬«“¬Õ–‰√†† †æÕæàÕ¢Õ߇¢“ √Ÿâ‡√◊ËÕ߇¢â“°Á‚°√∏¡“°†† †®÷ߢ÷Èπ‰ª‡Õ“Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π—Èπ‰ª‡°Á∫‡ ’¬† † ‡√◊ËÕß §«√®–®∫≈ß·§àπ—Èπ† † †·μà‰¡à®∫‡æ√“–ªï‡μâÕ√åμâÕß°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ ‡≈à¡π’È„Àâ®∫†† † ®÷ß欓¬“¡À“‚Õ°“ ∑’Ë®–‰ª·Õ∫À¬‘∫Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π—Èπ ¡“Õ’°† † ¢≥–π—Èππ“ß«“π¥“π∂“¡·¡à¢Õß©—π«à“† †·¡à¡’§«“¡‡ÀÁπ Õ¬à“߉√‡°’ˬ«°—∫Àπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕßπ’Ȇ † ·¡àμÕ∫«à“† †·¡à§‘¥«à“¡—π‰¡à‡À¡“– ®–„Àâ¡“√å°Õ∑Õà“π†† †·μà·¡à‰¡à‡ÀÁπÕ—πμ√“¬„¥Ê†∑’Ë®–„ÀâÕà“πÀπ—ß ◊Õ Õ◊Ëπʆ à«π„À≠à ·¡à查°—∫π“ß«“π¥“πμàÕ‰ªÕ’°«à“† † ç©—π‡ÀÁπ«à“¡“√å°Õ∑ ·≈–ªï‡μâÕ√åππ—È μà“ß°—π† † ª√–°“√·√°††¡“√å°Õ∑‡ªìπºŸÀâ ≠‘߆ † ºÀŸâ ≠‘ß¡—° ¡’À—«§‘¥‡ªìπºŸâ„À≠à°«à“ºŸâ™“¬«—¬‡¥’¬«°—π† † ª√–°“√∑’Ë Õ߆† †¡“√å°Õ∑ ‡§¬Õà“πÀπ—ß ◊Õ¡“¡“°μàÕ¡“°†† †·μà‡¢“®–‰¡à‰ª·Õ∫§âπÀ“Àπ—ß ◊Õ ‡≈à¡∑’Ë∂Ÿ°Àâ“¡‰¡à„ÀâÕà“π¡“Õà“π†† †·≈–ª√–°“√∑’Ë “¡†† †¡“√å°Õ∑‡ªì𠇥Á°©≈“¥¡“°†† †®–‡ÀÁπ‰¥â®“°°“√∑’ˇ∏ÕÕ¬Ÿà∂÷ß™—Èπ† 4† ¢Õß‚√߇√’¬π ù™—Èπ¥’‡¬’ˬ¡ûé π“ß«“π¥“π‡ÀÁπ¥â«¬°—∫‡Àμÿº≈‡À≈à“π’†È † †·μà„πÀ≈—°°“√·≈â« π“߬—߇ÀÁπ«à“‰¡à§«√„À⇥Á°Õà“πÀπ—ß ◊Õ∑’ˇ¢’¬π„À⺟â„À≠àÕà“π §◊πÀπ÷ËßμÕπ∑ÿࡧ√÷Ë߆ † ∑ÿ°•π≈߉ªøíß«‘∑¬ÿ„πÀâÕßÕäÕøøî» ¢â “ß≈à “ß†† †ªï ‡μâ Õ√å §‘ ¥«à “§ß‰¡à ¡’ „§√ π„®Àπ—ß ◊Õ‡≈à ¡π—È πÕ’°·≈â « ®÷ß·Õ∫‰ªÀ¬‘∫Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π—Èπ¢÷Èπ‰ªÕà“π„πÀâÕ߇楓πÕ’°† † ‡¢“

84

∫—π∑÷°≈—∫†(©∫—∫ ¡∫Ÿ√≥å)

§«√®–≈ß¡“¢â“ß≈à“߇æ◊ËÕ√—∫ª√–∑“πÕ“À“√μÕπ Õß∑ÿࡧ√÷Ë߆ † ·μà ‡ªìπ‡æ√“–¡—«‡æ≈‘πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π—Èπ®π≈◊¡‡«≈“†† †æÕπ÷°‰¥â·≈–°”≈—ß ®–≈ß¡“†† †æàÕ¢Õ߇¢“°Á¢÷Èπ‰ª„πÀâÕß‡æ¥“π†† †‡ÀÁπÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π—Èπ «“ßÕ¬Ÿà∫π‚μä–† † ‡¢“μ∫Àπâ“≈Ÿ°™“¬©“¥„À≠à† † ·≈â«©«¬Àπ—ß ◊Õπ—Èπ ÕÕ°‰ª†† † ‡√◊ËÕßπ’ȇ°‘¥¢÷Èπ¢≥–∑’ˇ√“‡√‘Ë¡√—∫ª√–∑“πÕ“À“√§Ë”† † ªï‡μâÕ√å ¬—ßÕ¬Ÿà„πÀâÕ߇楓π·≈–‰¡à≈ß¡“√—∫ª√–∑“π†† †‰¡à¡’„§√ π„®‡¢“ ¢≥–∑’ˇ√“°”≈—ß√—∫ª√–∑“π·≈–§ÿ¬°—πÕ¬Ÿà† † °Á‰¥â¬‘π‡ ’¬ß·À≈¡ª√’Í¥ ¥—ߢ÷Èπ† † ∑ÿ°•πÀ¬ÿ¥√—∫ª√–∑“π†† †μà“ß¡Õßμ“°—π† † ·≈⫉¥â¬‘π‡ ’¬ß ªï‡μâÕ√åμ–‚°π¡“∑“ߪ≈àÕ߉ø«à“† † 纡‰¡à≈߉ª¢â“ß≈à“߇¥Á¥¢“¥!é 𓬫“π¥“π°√–‚¥¥º≈ÿ߆ † ∑”∑à“®–«‘Ëߢ÷Èπ‰ª¢â“ß∫π†† †ºâ“‡™Á¥¡◊Õ μ°≈ß∫πæ◊Èπ† † Àπâ“¢Õ߇¢“·¥ß®—¥¥â«¬§«“¡‚°√∏†† †·≈–μ«“¥«à“ ç©—π‡À≈◊ÕÕ¥·≈â«π–醆 †æàÕ¬÷¥·¢π‡¢“‰«â† † ‡°√ß®–¡’‡√◊ËÕ߆† †„π∑’Ë ÿ¥ ™“¬∑—Èß Õߢ÷Èπ‰ªÀâÕ߇楓π¥â«¬°—π† † ªï‡μâÕ√å¬÷¥∑’Ë¡—ËπÕ¬Ÿà„πÀâÕß ≈—Ëπ°≈Õπ†† †‡ ’¬ß°√–∑◊∫‡∑â“·≈–μàÕμâ“πÕ¬à“ßÀπ—°† † ‰¡à¬Õ¡‡ªî¥ ª√–μŸ† † ∑—Èß Õß®÷ßμâÕß°≈—∫≈ß¡“†† †‡√“°‘πÕ“À“√μàÕ† † π“ß«“π¥“π Õ¬“°‡°Á∫¢π¡ªí߉«â„Àâ≈Ÿ° ÿ¥∑’Ë√—° —°·ºàπ† † ·μàæàÕ¢Õ߇¢“¬◊π°√“π ‰¡à¬Õ¡„À⇰Á∫‰«â„À↠† †ç∂Ⓣ¡à≈ß¡“¢Õ‚∑…†† †°„Á À⇢“πÕπ„πÀâÕ߇楓π π—Ëπ·À≈–醆 †∑ÿ°•π·¬âß«à“† † „ÀâÕ¥Õ“À“√°Á‡ªìπ°“√≈ß‚∑…æÕ·≈â« ∂â“„Àâªï‡μâÕ√åπÕπ„πÀâÕ߇楓π∑’ˇ¬Áπ®—¥† † ‡¢“Õ“®‡®Á∫ªÉ«¬†† †·≈–„π ¿“æ‡™àππ’È ‡√“‰¡à “¡“√∂‡√’¬°À¡Õ‰¥â ªï‡μâÕ√剡à¬Õ¡¢Õ‚∑…†† †‡¢“¬—ߧßÕ¬Ÿà„πÀâÕß‡æ¥“π†† †æàÕ¢Õß ‡¢“°Á‰¡à®—¥°“√Õ¬à“ß„¥Õ’°† † ·μà©—π —߇°μ„πμÕπ‡™â“«à“† † ‡μ’¬ß¢Õß ªï‡μâÕ√å¡’√Õ¬•ππÕπ†† †·ª≈«à“† ‡¢“≈ß¡“πÕπ∑’Ë‡μ’¬ß¢Õ߇¢“†† †·μàæÕ ‡™â“°Á°≈—∫¢÷Èπ‰ªÕ¬Ÿà„πÀâÕ߇楓πÕ’°† † æàÕ¢Õß©—π¢÷Èπ‰ªª≈Õ∫‚¬π

† ·Õππå ·ø√âß§å† † † †85

¥â«¬§”查∑’ˇªìπ¡‘μ√†† †À«à“π≈âÕ¡„À⇢“≈ß¡“¢â“ß≈à“߆† †„π∑’Ë ÿ¥‡¢“ °Á≈ß¡“¥â«¬Àπâ“μ“∫Ÿ¥∫÷ßÈ † † ·≈–‡ß’¬∫·∫∫¥◊ÕÈ √—πÈ † † À≈—ß®“°π—πÈ “¡«—π ∑ÿ° ‘Ëß°Á°≈—∫‡ªìπª°μ‘

·Õππå

®—π∑√å† ∑’Ë 21 °—𬓬π 1942 §‘μμ’È∑’Ë√—° «—ππ’È©—π®–‡≈à“‡√◊ËÕß∑—˫ʆ‰ª„Àâ‡∏Õøíßπ–®ä– ©—π¡’‚ªÖ–‰øμ‘¥‰«â‡Àπ◊Õ‡μ’¬ß†† † ‡æ◊ÕË «à“„πÕπ“§μ‡¡◊ÕË ‡ ’¬ßªóπ ß∫≈߆† † ®–‰¥â¥÷߇™◊Õ°·≈–‡ªî¥‰ø†† †μÕππ’È©—π¬—ß„™â¡—π‰¡à‰¥â† † ‡æ√“– ‡√“‡ªî¥Àπâ“μà“߉«â‡≈Á°πâÕ¬ ∑—Èß„π‡«≈“°≈“ß«—π·≈–°≈“ߧ◊π æ«°ºŸâ™“¬«“π¥“π™à«¬°—πμàÕμŸâ‡°Á∫Õ“À“√†† †μÕππ’ÈμŸâÕ¬Ÿà„π ÀâÕߪï‡μâÕ√å† † ·μà‡æ◊ËÕ„ÀâÕ“°“» ¥‡¢â“ÀâÕ߆† †μŸâπ—Èπ∂Ÿ°¬â“¬‰ª‰«â„μâ ÀâÕß‡æ¥“π†† †‡√“‡≈¬‡Õ“™—Èπ¡“«“ß·∑πμŸâπ—Èπ† † ©—π·π–π”ªï‡μâÕ√å„Àâ ‡Õ“‚μä–¢Õ߇¢“‰ª‰«â„μâ™π—È † † ‡Õ“æ√¡ªŸ† † ·≈–·¢«πμŸμâ √ß∑’‚Ë μä–«“ßÕ¬Ÿà ®–∑”„Àâ¡ÿ¡¢Õ߇¢“ ∫“¬¢÷Èπ ·¡â«à“®–‰¡àÕ¬“°πÕπ∑’Ëπ—Ëπ°Áμ“¡ π“ß«“π¥“ππ’Ëπà“‡∫◊ËÕ™–¡—¥‡≈¬!†† †π“ß¡—°®–·ª√ãπ„ à©—πÕ¬Ÿà ∫àլʆ† †«à“©—π查¡“°†† †π“ß¡’‡√◊ËÕß°«π„®‡√“‰¡à‰¥âÀ¬ÿ¥† † ‰¡à‡√◊ËÕßπ’È °Á‡√◊ÕË ßπ—πÈ † † ‡√◊ÕË ßÀ≈—ß ÿ¥π’°È §Á Õ◊ † ‰¡à¬Õ¡≈â“ßÀ¡âÕ† † ∂“â ¡’‡»…Õ“À“√μ‘¥ °√–∑–Õ¬Ÿà·¡â·μàπ‘¥Àπ÷Ë߆ † ·∑π∑’Ë·°®–‡¢’ˬ¡—πÕÕ°„ à„π™“¡·≈â« ≈â“ßÕÕ°¥—ß∑’ˇ√“∑”°—π† † †·°®–∑‘È߇»…Õ“À“√„Àâ‡πà“‡ ’¬Õ¬Ÿà„πÀ¡âÕ

86

∫—π∑÷°≈—∫†(©∫—∫ ¡∫Ÿ√≥å)

À√◊Õ°√–∑–π—Ëπ·À≈– ·≈–μÕπ∫à“¬‡¡◊ËÕ¡“√å°Õ∑μâÕß«ÿàπÕ¬Ÿà°—∫°“√≈â“ßÀ¡âÕ‰À æ«°π—Èπ† † π“ß«“π¥“π®–μâÕß查«à“† † ù«à“‰ß††¡“√å°Õ∑---‡∏Õ¡’ß“π ∑”¡“°≈–´’π–!û §ÿ ≥ ‰§≈*· ¡ππ”Àπ— ß ◊ Õ æ‘ ‡ »…¡“„Àâ ©— π Õà “ π††2-3††‡≈à ¡ —ª¥“À凫âπ —ª¥“Àå† † ©π— μ◊πË ‡μâπ°—∫Àπ—ß ◊Õ™ÿ¥†ù®Ÿª† †‡μâÕ√å† † ‡Œ‘≈û† ¡“° ©—πÕà“π‡√◊ËÕ߆ù§«“¡∫â“°≈“߃¥Ÿ√âÕπû† ∂÷ß ’ˇ∑’ˬ«†† †·≈–¬—ßÕ¥À—«‡√“– ‡√◊ËÕßÀâ“·μâ¡Õ—ππà“¢∫¢—π„π‡√◊ËÕ߉¡à‰¥â† † †·≈–©—π™Õ∫∑ÿ°‡√◊ËÕߢÕß ´‘ ´’ˆ †«“π†† ¡“√å°´*‡«≈*∑å ©— π °”≈— ß ¬ÿà ß ™à « ¬æà Õ ∑”·ºπº— ß · ¥ß “¢“¢Õßμ√–°Ÿ ≈ ¢≥–∑’ˇ√“™à«¬°—π∑”†† †æàÕ°Á‡≈à“„Àâ©—πøí߇°’ˬ«°—∫∑ÿ°•π„πμ√–°Ÿ≈ πà“ π„®®√‘ßʆ† † ‚√߇√’ ¬ π‡√‘Ë ¡ ‡ªî ¥ Õ’ ° ·≈â « !††††©— π °”≈— ß ‡√’ ¬ π¿“…“Ω√—Ë ß ‡» Õ¬à“ßÀπ—°† † ·≈– “¡“√∂∑àÕß°“√º—π°√‘¬“πÕ°°Æ‰¥â«—π≈–††5† §” ·μà©—π≈◊¡∑’ˇ§¬‡√’¬π‰«â‡¥‘¡∑’Ë‚√߇√’¬π‰ª‡ ’¬¡“°¡“¬†† †ªï‡μâÕ√åπ—Èπ ‚Õ¥§√«≠‡√◊ËÕß¿“…“Õ—ß°ƒ…¢Õ߇¢“†† †‡√“‡æ‘Ë߉¥â√—∫Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π †2-3††‡≈ࡆ † «à π ¡ÿ¥† †¥π‘ Õ†† ¬“ß≈∫π—πÈ † † ‡√“π”μ‘¥μ—«¡“¥â«¬¡“°æÕ ùæ‘¡û†(™◊ËÕ‡≈àπ¢ÕßæàÕ)†Õ¬“°„Àâ©—π™à«¬‡√◊ËÕß¿“…“¥—μ™*† †©—π¬‘π¥’ ™à«¬‡æ◊ËÕ·≈°°—∫°“√‡√’¬πΩ√—Ë߇» ·≈–«‘™“Õ◊Ëπʆ®“°æàÕ† † ·μàæàÕ¡—° ®–∑”º‘¥Õ¬à“߉¡àπà“‡™◊ËÕ‡≈¬„π°“√‡√’¬π†† †∫“ß∑’©—πøíß«‘∑¬ÿ¢à“« ¿“…“¥—μ™*®“°≈Õπ¥Õπ†† †‡¡◊ËÕ‡√Á«Ê†π’Ȇ ‡®â“™“¬·∫√åπŒ“√å¥√—∫ —Ëß«à“ ‡®â “ À≠‘ ß ®Ÿ ‡ ≈’ ¬ πà “ °”≈— ß ®–¡’ æ √–ª√– Ÿ μ‘ ° “≈√“«‡¥◊ Õ π¡°√“§¡ ©—π«à“§ß®–πà“√—°¡“°†† †∑ÿ°•π·ª≈°„®∑’ˇÀÁπ©—π π„®‡√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫ æ√–√“™«ß»å

† ·Õππå ·ø√âß§å† † † †87

©—π°”≈—ß∂Ÿ°«‘æ“°…å«‘®“√≥å·≈–≈ߧ«“¡‡ÀÁπ«à“©—π‰¡à„™à •π‚ßà‡ßà“‡μà“μÿàππ—°† † º≈°Á§◊Õ† † ©—πμâÕß∑”ß“π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡ªìπ摇»…„π «—πμàÕ¡“†† †·πà≈–††©—π‰¡àμâÕß°“√¬Ë”‡∑â“„π™—ÈπÀπ÷Ëßμ“¡‡¥‘¡‡¡◊ËÕ©—π Õ“¬ÿ† 14††À√◊Õ† 15††ªï ·≈â«°Á‡Õà¬æ“¥æ‘ß∂÷߇√◊ËÕß∑’Ë©—π·∑∫®–‰¡à‰¥â √—∫Õπÿ≠“μ„ÀâÕà“πÀπ—ß ◊Õ¥’Ê ∑’˧«√„ÀâÕà“π ·¡à°”≈—ßÕà“π‡√◊ËÕ߆ù ÿ¿“æ∫ÿ√ÿ…† †¿√√¬“††·≈–•π„™âû ©—π‰¡à‰¥â √—∫Õπÿ≠“μ„ÀâÕà“π†(·μà¡“√å°Õ∑π—ÈπÕà“π‰¥â)† † ‡¢“«à“©—πμâÕßæ—≤π“ μ—«‡Õß„Àâ‡À¡◊Õπæ’Ë “«ºŸâ™“≠©≈“¥¢Õß©—π‡ ’¬°àÕπ†† †·≈–«à“©—π‰¡à ª√– ’ª√– “‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕߪ√—™≠“·≈–®‘μ«‘∑¬“‡ ’¬‡≈¬†† †©—π√’∫‡ªî¥ À“§”¬“°Ê†∑‡’Ë ¢“查∂÷ß„πæ®π“πÿ°√¡†† †‡ªì𧫓¡®√‘߆ † ©π— ‰¡à√ÕŸâ –‰√ ‡≈¬‡°’ˬ«°—∫«‘™“æ«°π—Èπ ªïÀπâ“©—π§ß©≈“¥¢÷Èπ°√–¡—ß ©—π‡æ‘Ëß√Ÿâ«à“† † μ—«‡Õß¡’‡ ◊ÈÕ·¢π¬“«μ—«‡¥’¬«·≈– ‡«Áμ‡μÕ√å ºà“Àπâ“°—πÀπ“«‡æ’¬ß††3† μ—«† † ”À√—∫μ≈Õ¥ƒ¥ŸÀπ“«π’Ȇ † ·¬à®√‘ßÊ æàÕ¬Õ¡„Àâ©—π∂—°‡ ◊ÈÕÀπ“«¢π·°– ’¢“«†† †·¡â‰¡à„™à‰À¡æ√¡™—Èπ¥’ ·μà®–‡ªìπ‰√‰ª†† †∂â“¡—π∑”„ÀâÕÿàπ°Á„™â‰¥â† † ‡√“¬—ß¡’‡ ◊ÈÕºâ“Õ’°¡“°∑’Ë Ω“°‰«â°—∫‡æ◊ËÕπ†† †·μà‚™§√⓬††‡√“‰¡à¡’∑“ßæ∫‡¢“®π°«à“ ߧ√“¡®– ‡ √Á® ‘Èπ† † ¢”®—߇∏Õ†† †¢≥–∑’Ë©—π°”≈—߇¢’¬π§àÕπ·§–·≈–π‘π∑“π“ß «“π¥“π≈ß„π ¡ÿ¥∫—π∑÷°π’†È † †·°‡°‘¥‡¢â“¡“æÕ¥’† † †©π— °Áª¥î ¡ÿ¥ªí∫ö ! ·°æŸ¥«à“ ç·Õππå „Àâ©—π¥ŸÀπàÕ¬‰¥â‰À¡«à“‡∏Õ‡¢’¬π‡√◊ËÕßÕ–‰√é ç‰¡à‰¥â§à–é ç∂â“ß—Èπ¢Õ¥Ÿ‡æ’¬ßÀπâ“ ÿ¥∑⓬°Á‰¥âé ç‡ ’¬„®§à– „À⥟‰¡à‰¥âé ©—πμ°„®·∑∫쓬‡∏Õ√Ÿâ‰À¡†† †‡æ√“–Àπâ“ ÿ¥∑⓬π—Ëπ·À≈–

88

∫—π∑÷°≈—∫†(©∫—∫ ¡∫Ÿ√≥å)

∑’Ë©—π‡¢’¬π‡°’ˬ«°—∫‡®â“À≈àÕπ„π·ßà√⓬ʆ∑—Èßπ—Èπ ¡’Õ–‰√μàÕ¡‘Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ∑ÿ°«—π† † ·μà©—π‡Àπ◊ËÕ¬‡°‘π‰ª†† †·≈– ¢’ȇ°’¬®‡¢’¬π∂÷ß

·Õππå

»ÿ°√å† ∑’Ë 25 °—𬓬π 1942 §‘μμ’È∑’Ë√—° æàÕ¡’‡æ◊ËÕπ•πÀπ÷Ë߆ † Õ“¬ÿ† 70††‡»…†† †™◊ËÕ† ‡¥√*‡ŒÕ√å† † ‡ªìπ•πªÉ«¬“°®π†† †ÀŸÀπ«°†† †·≈–¡’¿√√¬“∑’ˉ√âª√–‚¬™πå† † Õ“¬ÿÕàÕπ°«à“ “¡’∂÷ß 27††ªï† Õ¬Ÿà‡§’¬ß¢â“߆† †∑—ÈߢâÕ¡◊Õ·≈–¢âÕ‡∑â“¢Õßπ“ß¡’ √âÕ¬∑—È߇°ä·≈– ®√‘ß «¡Õ¬ŸàÀ≈“¬‡ âπ† † ·≈–¡’·À«π·∑â∑’ˬ—ßμ°§â“߇À≈◊ÕÕ¬Ÿàμ—Èß·μà ¡—¬¬—ß√ÿà߇√◊Õ߆† †π“¬‡¥√*‡ŒÕ√废âπ’È∑”§«“¡√”§“≠„ÀâæàÕ¢Õß©—π¡“° ©—πμâÕߢՙ¡§«“¡Õ¥∑π¢ÕßæàÕ‡«≈“查‚∑√»—æ∑å°—∫™“¬•ππ’È ¡—¬∑’ˇ√“¬—ßÕ¬Ÿà∑’Ë∫â“π†† †·¡à·π–π”æàÕ„Àâ‡Õ“·ºàπ‡ ’¬ß∫—π∑÷°§”查 ∑ÿ°† 3† π“±’«“à † ù§√—∫† † „™àû† † ·≈–†† †ù‡ª≈à“† † ‰¡à„™àû† † §Õ¬μÕ∫‰«â† † ‡æ√“–∂÷ß æàÕ®–查Ֆ‰√ ™“¬·°àºŸâπ—Èπ°Á‰¡à‡¢â“„®ª√–‚¬§¬“«∑’ËæàÕ查 «—ππ’È𓬇¥√*‡ŒÕ√å‚∑√å¡“∑’ËÕäÕøø † ¢Õ„Àâ𓬧Ÿ‡°≈âÕ√剪 À“·°†† †π“¬§Ÿ‡°≈âÕ√剡àÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å∑’Ë®–‰ª†† †®÷ß∫Õ°«à“®– à߇¡’Ȭª ‰ª·∑π†† †·μà‡¡’¬È ª°Á‰¡à¬Õ¡‰ªμ“¡π—¥† † 𓬇¥√*‡ŒÕ√å‚∑√å¡“∑’ÕË Õä øøî» 3††§√—È߆ † ·μà‡¡’Ȭª°Á —Ëß„Àâ•πμÕ∫«à“‰¡àÕ¬Ÿà† † ÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ°†† †∫“ߧ√—Èß ‡¡’Ȭª‡ºÕ‘≠√—∫‚∑√»—æ∑å‡Õ߆† †μâÕß·°≈âߪ≈Õ¡‡ªìπ‡ ’¬ß‡∫Áª† † ‡¡◊ËÕ¡’

† ·Õππå ·ø√âß§å† † † †89

‚∑√»—æ∑å§√—ßÈ „¥‡¡’¬È ª®–μâÕß∫Õ°«à“𓬇¥√*‡ŒÕ√å‚∑√å¡“†† †·≈–∑ÿ°•π °ÁÀ—«‡√“–¢∫¢—π∑—Èß„πÕäÕøøî»·≈–∑’Ë´àÕπ≈—∫† † ¥—ßπ—Èπ† „§√°Áμ“¡∑’Ë ‚∑√å¡“®–μâÕ߉¥â¬‘π‡ ’¬ßÀ—«‡√“–°‘Í°°—Í°°—π πÿ°† † π÷°¿“æÕÕ°‰À¡ «à“† † ÕäÕøøî»π’È®–μâÕ߇ªìπ∑’Ë∑”ß“π¬‘Ëß„À≠à∑’Ë ÿ¥„π‚≈°†† †‡æ√“–∑—Èß π“¬·≈–≈Ÿ°πâÕß√à«¡°—πÀ—«‡√“–‡ªìπ∑’Ë πÿ°‰ª¥â«¬°—π ∫“ߧ◊π† ©—π¢÷Èπ‰ª™—Èπ∫π‡æ◊ËÕ‡¬’ˬ¡‡¬’¬π§√Õ∫§√—««“π¥“π ©—π¢÷πÈ ‰ªæŸ¥§ÿ¬‡ªìπ§√—ßÈ §√“«†† †∫“ߧ√—ßÈ °Á πÿ°¥’† † ‡√“°‘π¢π¡ªíß°√Õ∫ ∑’ÕË ∫Õ«≈‰ª¥â«¬°≈‘πË °“√∫Ÿ√† † ‡æ√“–‡¢“‡°Á∫°√–ªÜÕߢπ¡ªíßπ’‰È «â„π μŸ‡â ◊ÕÈ ºâ“∑’‡Ë μÁ¡‰ª¥â«¬‡¡Á¥°“√∫Ÿ√† † ·≈â«¥◊¡Ë πÈ”¡–𓫆† †‡√“§ÿ¬°—π‡√◊ÕË ß ªï‡μâÕ√å ©—π∫Õ°‡¢“«à“ ªï‡μâÕ√å™Õ∫≈Ÿ∫·°â¡©—π ©—π‰¡à™Õ∫ 𓬷≈–π“ß«“π¥“π∂“¡©—πμ“¡·∫∫©∫—∫¢ÕßæàÕ·¡à«à“ ©—π‰¡à™Õ∫ªï‡μâÕ√å·∫∫æ’Ë™“¬πâÕß “«¥Õ°À√◊Õ† † ‡æ√“–ªï‡μâÕ√åπà– ™Õ∫©—π¡“°†† †©—𧑥„π„®«à“†ù∑ÿ‡√»!û†† †·μà查ÕÕ°¡“«à“† ù‰¡à™Õ∫û ©—π查¥â«¬«à“† † ªï‡μâÕ√åπ—ÈπÕÕ°®–‡ªîòπ·≈–‡™¬†† †·μàÕ“®‡ªìπ‡æ√“– °√–¥“°Õ“¬‡À¡◊Õπ‡¥Á°™“¬∑’ˉ¡à§ÿâπ‡§¬°—∫‡¥Á°À≠‘ß°Á‡ªìπ‰¥â ‡ª≈’¬Ë π‡√◊ÕË ß≈–𖆆 †©π— ¢Õ™¡§≥–ºŸ¥â ·Ÿ ≈†ù∑’´Ë Õà π≈—∫û†¢Õ߇√“ ‚¥¬‡©æ“–æ«°ºŸâ™“¬†† †‡®â“§«“¡§‘¥‡ªìπ‡¬’Ë¬¡†† †‡∏Õ√Ÿâ·≈â«„™à‰À¡«à“¡’ •π√Ÿâ§«“¡≈—∫·≈–√Ÿâ∑’Ë´àÕπ¢Õ߇√“‰¡à°’Ë•π†† †πÕ°π—Èπ‡√“Õ”æ√“ß„Àâ ‡¢â“„®«à“‡√“æ”π—°Õ¬Ÿà„π‡∫≈‡¬’¬¡†† †∑’π’ȧ≥–ºŸâ¥Ÿ·≈ºŸâ‡®â“§«“¡§‘¥ ¢Õ߇√“¡’«‘∏’°“√Õ¬à“߉√†®÷ß∑”„Àâ¢à“«¢Õßæ«°‡√“∂÷ߧÿ≥∫√ÿ§ *† † ´÷Ëß ‡ªìπμ—«·∑πæπ—°ß“π¢“¬¢Õß∫√‘…∑— ‚Õ‡ªÖ°μⓆ † ·≈–∂÷߇æ◊ÕË π¢Õ߇√“ ´÷Ë߇°Á∫¢â“«¢ÕߢÕ߇√“‰«â„À↠† «‘∏’π—Èπ°Á§◊Õ† † æ«°‡¢“æ‘¡æ宥À¡“à߉ª„À⇿ —™°√•πÀπ÷ËߺŸâ∑”∏ÿ√°‘®°—∫∫√‘…—∑¢Õ߇√“„π∑“ß„μâ¢Õß ®—ßÀ«—¥´’·≈π¥å† † ‡¿ —™°√ºŸâπ’È àß®¥À¡“¬μÕ∫¡“„π´Õß∑’Ë®à“Àπâ“

90

∫—π∑÷°≈—∫†(©∫—∫ ¡∫Ÿ√≥å)

ÕäÕøøÕß∫√‘…—∑† † ‡¡◊ËÕ´Õß®¥À¡“¬®“°´’·≈π¥å¡“∂÷߆ † ‡√“°Á¥÷ß ®¥À¡“¬∑’ Ë Õ¥‰«â¢“â ß„πÕÕ°†† †·≈⫇Փ®¥À¡“¬∑’‡Ë ¢’¬π¥â«¬≈“¬¡◊Õ ¢ÕßæàÕ„ à·∑π‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬„Àâ√Ÿâ«à“æàÕ¬—ß¡’™’«‘μÕ¬Ÿà† §ÿ≥ ∫√ÿ§ *®–‰¡à ß —¬Õ–‰√‡¡◊ËÕ‡¢“Õà“π®¥À¡“¬π’Ȇ † †æ«°‡¢“‡®“–®ß ‡≈◊Õ°®—ßÀ«—¥´’·≈π¥å‡æ√“–Õ¬Ÿμà ¥‘ ‡¢μ·¥π‡∫≈‡¬’¬¡†† †∑”„À⇢Ⓞ®«à“ ®¥À¡“¬π—Èπ≈—°≈Õ∫®“°‡∫≈‡¬’¬¡‡¢â“´’·≈π¥å† † ‰¡à¡’„§√‡¢â“‰ª„π ®—ßÀ«—¥π’ȉ¥âÀ“°‰¡à‰¥â√—∫Õπÿ≠“쇪ìπ°√≥’摇»…†† †æπ—°ß“π¢“∏√√¡¥“ʆլà“ߧÿ≥∫√ÿ§ *¬‘Ë߉¡à¡’∑“ß ‡¡◊ËÕ«“ππ’ÈæàÕμ≈°®—߆ † §ß¬—ß¡÷πÕ¬Ÿà°√–¡—߆ † ®÷ßμ°®“°‡μ’¬ß ‡∑Ⓡ¬Áπ‡©’¬∫†† †©—π®÷ß„ÀâæàÕ¬◊¡∂ÿ߇∑â“„ àπÕπ†† †Àâ“π“±’μàÕ¡“††∂ÿ߇∑â“ π—Ëπ°Á‰ª‡°–°–Õ¬Ÿà∫πæ◊Èπ† † æàÕ¥÷ߺâ“Àà¡¢÷Èπ§≈ÿ¡‚ªß‡æ√“–√”§“≠ · ß «à“߆† †æÕ¥—∫‰ø†† †æàÕ§àլʆ‚º≈àÀ—«ÕÕ°¡“Õ¬à“ß√–¡—¥√–«—ß μ≈°®√‘ßʆ† †‡√“§ÿ¬°—π‡√◊ÕË ß∑’ªË ‡ï μâÕ√å楟 «à“† † ¡“√å°Õ∑‡ªìπ†ùbuttinskyû ∑—π„¥°Á‰¥â¬‘π‡ ’¬ßæàÕ¥—ߢ÷Èπ„𧫓¡¡◊¥«à“† ù≈Ÿ°À¡“¬§«“¡«à“† ‡∏Õ π—Ëß∫π°âπ¢Õ߇∏ÕÀ√◊Õû ·¡«¡Ÿ ™’ˇ√‘Ë¡‡ªìπ¡‘μ√°—∫©—π¡“°¢÷Èπ ·μà©—π¬—ß°≈—«Ê†Õ¬Ÿà¥’

·Õππå

† ·Õππå ·ø√âß§å† † † †91

Õ“∑‘μ¬å† ∑’Ë 27 °—𬓬π 1942 §‘μμ’È∑’Ë√—° ©—π‡æ‘Ëß¡’‡√◊ËÕßæ‘æ“∑°—∫·¡à† † ·¬à®—ß∑’Ë©—π√âÕ߉Àâ¥â«¬†† †©—π°≈—Èπ ‰¡àÕ¬Ÿà† † æàÕ¥’μàÕ©—π‡ ¡Õ·≈–‡¢â“„®©—π¡“°°«à“·¡à† † „π‡«≈“‡™àππ’È ©—π∑π·¡à‰¡à‰¥â‡≈¬†† †‡ÀÁπ‰¥â™—¥«à“©—π‡ªìπ•π·ª≈°Àπâ“ ”À√—∫·¡à ·¡à‰¡à‡§¬√Ÿâ‡≈¬«à“©—π§‘¥Õ¬à“߉√ ·¡â„π‡√◊ËÕß∏√√¡¥“Ê ‡√“查°—π‡√◊ËÕß•π„™â† † ·≈–§«“¡‡ªìπ®√‘ß∑’Ë«à“† † ªí®®ÿ∫—π‡√“ §«√‡√’¬°æ«°‡¢“«à“†ù·¡à∫“â πû†† †·¡à¬π◊ ¬—π«à“† † ‡¡◊ÕË ß§√“¡®∫†† †æ«°‡¢“ ®÷ß®–Õ¬“°„Àâ‡√’¬°‡™àππ—Èπ† † ·μà©—π‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬†† †·¡à‡ √‘¡Õ’°«à“† ©—π ™Õ∫查‡√◊ËÕß∑’ˬ—߉¡à‡°‘¥† † √“«°—∫©—π‡ªìπ†ù§ÿ≥π“¬¢Õß∫â“πû†∑—Èßʆ∑Ë’ ¬—߉¡à‰¥â‡ªìπ† † ·μà©π— §‘¥«à“°“√ √â“ß«‘¡“π„πÕ“°“»‰¡à„™à‡√◊ÕË ß‡ ’¬À“√⓬·√߆† †∂Ⓡ√“‰¡à‰¥â¬÷¥∂◊Õμ“¡π—Èπ®√‘ß®—߆ † ‰¡à«à“®–∂°‡∂’¬ß°—π·√ß ·§à‰Àπ†† †æÕà °Á®–¡“™à«¬ª°ªÑÕß©—π† † ∂“â ‰¡à¡æ’ Õà † † ©π— §ß®–‰¡à¡ª’ ≠ í ≠“ 查∂÷߇√◊ËÕßπ’È §«“¡ —¡æ—π∏å°—∫¡“√å°Õ∑°Á‰¡à Ÿâ¥’† † §«“¡®√‘߇¡◊ËÕ°àÕππ’È §√Õ∫§√— « ¢Õ߇√“‰¡à ‡ §¬∫— 𠥓≈‚∑ –„ à °— π ‡À¡◊ Õ πæ«°∑’Ë Õ ¬Ÿà ™—Èπ∫π‡≈¬†† †°“√‡¢â“°—π‰¡à‰¥âπ’È∑”„Àâ©—π‰¡à ∫“¬„®‡ ¡Õ¡“†† †∑à“∑’ ¢Õß·¡à°—∫¡“√å°Õ∑∑’Ë¡’μàÕ©—π¥Ÿ·ª≈°Ê†¡“°†† †®√‘ßÊ†π–†† †©—π‡¢â“„® ‡æ◊ËÕπ¢Õß©—π¡“°°«à“·¡à¢Õßμ—«‡Õ߇ ’¬Õ’° ·¬à‰À¡≈à– π“ß«“π¥“π‚¡‚À‚∑‚ ¢π“¥Àπ—°Õ’°† † À≈àÕπ‡®â“‚∑ – Õ¬à“ßπà“‡°≈’¬¥†† †À≈àÕπ‡°Á∫´àÕπ¢â“«¢Õß à«πμ—«¡“°¢÷Èπ† † †·¡à§«√ ®–·°â‡ºÁ¥† †‚¥¬∑’«Ë “à † ‡¡◊ÕË „¥¢ÕߢÕ߆μ√–°Ÿ≈«“π¥“πÀ“¬‰ª™‘πÈ Àπ÷ßË °Á§«√‚μâμÕ∫¥â«¬°“√„Àâ¢ÕߢÕßμ√–°Ÿ≈·ø√âߧåÀ“¬‰ª™‘ÈπÀπ÷Ëß

92

∫—π∑÷°≈—∫†(©∫—∫ ¡∫Ÿ√≥å)

‡™àπ°—π†(‡Õ“‰ª‡°Á∫) ·≈â«Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ë߆ † ∑”‰¡«“π¥“π§Ÿàπ’È®÷߇ªìπ ÿ¢„π°“√‡∑’ˬ« Õ∫√¡ —Ëß Õπ≈Ÿ°•πÕ◊Ëπ† † „π‡¡◊ËÕ≈Ÿ°¢Õßμ—«‡Õß°Á¡’„ÀâÕ∫√¡Õ¬Ÿà·≈â« ©—π®–‚¥πÕ∫√¡Õ¬Ÿà∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡™◊ËÕ«—π† † ¡“√å°Õ∑πà–‰¡à∂Ÿ°Õ∫√¡¥Õ° ‡æ√“–‡∏Õ‡ªìπ•π¥’‚¥¬ —π¥“π†† †ÕàÕπ‚¬π ©≈“¥†† † ¡∫Ÿ√≥å·∫∫∑ÿ° ª√–°“√†† † à«π©—𠑆 † ¡’§«“¡‡≈«√⓬„πμ—«‡∑à“°—∫ Õß•π¡“√«¡°—𠧑μμ’Ȯ㓆 † ©—πÕ¬“°„Àâ‡∏Õ‰¥âøíß√–À«à“ß°‘πÕ“À“√†† †®–¡’°“√¥ÿ«à“·≈– μÕ∫‚μâ·∫∫∑–‡≈âπʆ† †μàÕª“°μàÕ§”°—π‰ª¡“†† †æàÕ·≈–·¡à¡—°®– ª°ªÑÕß©—πÕ¬à“ß·¢Áߢ—π† † ∂Ⓣ¡à„™à‡æ◊ËÕæàÕ°—∫·¡à·≈â«≈–°Á† † ©—π®– ‰¡à¬Õ¡≈¥√“„À⇢“‡ªìπ‡¥Á¥¢“¥†† †æàÕ‡μ◊Õπ©—π‡ ¡Õ†† †„À⇰Á∫ª“° ‡°Á∫§”‡ ’¬∫â“߆† †„ÀâÀ≈’°‡≈’ˬ߇ ’¬∫â“߆† †„Àâ¬Õ¡‡ ’¬∫â“߆† †·≈–Õ¬à“ ¬◊Ëπ®¡Ÿ°‡¢â“‰ª¬ÿàß„π∑ÿ°‡√◊ËÕß ·μà‰¡à√Ÿâ‡ªìπ¬—ß‰ß ©—π∑”‰¡à ”‡√Á® ∂â“©—πμ—°º—°∑’ˉ¡à™Õ∫°‘π‡æ’¬ßπ‘¥ÀπàÕ¬†† † ·≈–√—∫ª√–∑“π ¡—πΩ√—Ëß·∑π†† †«“π¥“π∑—ÈߧŸà®–∑π‰¡à‰¥â† † À“«à“∑”‰¡æàÕ·¡à¢Õß©—π ®÷ß¬Õ¡μ“¡„®‡¥Á°·∫∫π’È π“ß«“π¥“π®–查¢÷Èπ∑—π∑’ ù·Õππå °‘πº—°Õ’° ‘û ù‰¡à≈–§à– ¢Õ∫§ÿ≥ ÀπŸ√—∫ª√–∑“π¡—πΩ√—Ëß·¬–·≈â«û ùº—°πà–¥’ ”À√—∫‡∏Õ𖆆 †§ÿ≥·¡à¢Õ߇∏Õ°Á查‡™àππ’Ȇ † μ—°º—° Õ’°ÀπàÕ¬‡∂Õ–π–û†† †·≈â«À≈àÕπ°Á®–§–¬—Èπ§–¬Õ‡≈◊ËÕπ®“πº—°¡“„Àâ ‰¡à«à“©—π®–¬◊π°√“πªØ‘‡ ∏Õ¬à“߉√°Á¬—ߢ◊π‡´â“´’ÈÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ† † ®π æàÕμâÕ߇¢â“™à«¬√—°…“ ‘∑∏‘¢Õß©—π∑’Ë®–‰¡à°‘π ‘Ëß´÷Ë߉¡à™Õ∫ „π∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕ·°‡ÀÁπ«à“©—π‰¡à¬Õ¡∑”μ“¡ ·°°Á‡ª√¬¢÷Èπ«à“ ù·À¡!†† † ‡∏Õπ’Ëπà“®–∂Ÿ°Õ∫√¡„π∫â“π¢Õ߇√“†† †‡æ√“–Õ∫√¡ ≈Ÿ°Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕ߆† †π’ËÕ–‰√°—π† † ·Õππå∂Ÿ°μ“¡„®Õ¬à“ßπà“‡ªìπÀà«ß†† †∂â“

† ·Õππå ·ø√âß§å† † † †93

·Õππ凪ìπ≈Ÿ°¢Õß©—π≈–°Á ©—π®–‰¡à¬Õ¡·πàû À≈àÕπ™Õ∫查ª√–‚¬§∑’Ë«à“† ù∂â“·Õππ凪ìπ≈Ÿ°¢Õß©—π≈–°Áû Õ¬Ÿà‡ ¡Õ†† †‡™Õ–!†† †∫ÿ≠¢Õß©—π·≈⫆ † ¢Õ∫§ÿ≥æ√–‡®â“¬‘Ëßπ—°∑’Ë©—π‰¡à‰¥â ‡ªìπ≈Ÿ°¢ÕßÀ≈àÕπ! ‡¡◊ËÕ«“ππ’Ȇ † æÕπ“ß«“π¥“π查∂÷߇√◊ËÕ߆ù°“√Õ∫√¡≈Ÿ°û†®∫ ∑ÿ°•π°Á‡ß’¬∫°√‘∫† † —°§√ŸàÀπ÷ËßæàÕ查«à“† † ù©—𧑥«à“·Õππ剥â√—∫ °“√Õ∫√¡‡≈’ȬߥŸ¡“¥’·≈⫆ † Õ¬à“ßπâլʆ∑’ˇÀÁπ™—¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß°Á§◊Õ ·°‰¡à查μÕ∫‚μâ‡∑»π“°—≥±å„À≠à¢Õߧÿ≥‡√◊ËÕß°‘πº—°πâÕ¬†† †≈ÕߥŸ ∑’Ë®“π¢Õߧÿ≥‡Õß ‘û† † †«à“∂÷߇√◊ËÕߺ—°† † ©—π«à“π“ß«“π¥“ππ—Ëπ·À≈– ‡ªìπ‡ ’¬‡Õ߆† †π“ß«“π¥“π∂Ÿ°»Õ°°≈—∫‡¢â“Õ¬à“ß®—ß!†† †‡æ√“–„π®“π ¢ÕßÀ≈àÕπ‰¡à¡’º—°‡≈¬†† †∑’μ—«‡Õ߉¡à°‘πº—°‰¡à∂◊Õ«à“μ“¡„®μ—«‡Õß! °≈—∫·°âμ—««à“† † ∂â“°‘πº—°¡“°‰ª„π¡◊Èէ˔®–∑”„À⇰‘¥·°ä „π∑âÕß °Á‡¡◊ËÕμ—«‰¡à°‘πº—°† † ∑”‰¡‰¡àÀÿ∫ª“°‡√◊ËÕߢÕß©—π‡ ’¬∫â“߆† †®–‰¥â ‰¡àμâÕßÀ“¢âÕ·°âμ—«Õ¬à“ßøí߉¡à¢÷Èπ‡™àππ’Ȇ † ©—π‡ÀÁπÀ≈àÕπÀπâ“·¥ß ‰¡à√Ÿâ«à“®–¥â«¬°√–¥“°À√◊ÕÕ–‰√†† † à«πÀπâ“¢Õß©—π‰¡à‡ª≈’Ë¬π ’ ‡æ√“–©—π‰¡à‡ÀÁπ«à“μ—«‡Õß®–μâÕß°√–¥“°Õ–‰√†† †‡¡◊ËÕ‰¡à™Õ∫°Á∫Õ° μ√ßʆ«à“‰¡à™Õ∫ π’Ë·À≈–π“ß«“π¥“π®÷߇°≈’¬¥©—ππ—°

·Õππå

94

∫—π∑÷°≈—∫†(©∫—∫ ¡∫Ÿ√≥å)

®—π∑√å† ∑’Ë 28 °—𬓬π 1942 §‘μμ’È∑’Ë√—° ‡¡◊ËÕ«“ππ’È©—πμâÕßÀ¬ÿ¥‡¢’¬π°≈“ߧ—π† † ∑—Èßʆ∑’Ë©—π¬—߇≈à“ ‰¡à®∫ ©—πÕ¬“°‡≈à“‡√◊ËÕß«‘«“∑Õ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß„Àâ‡∏Õøíß·∑∫μ“∑”‰¡π–†† † æ«°ºŸ„â À≠à∂ß÷ ‰¥â∑–‡≈“–°—πßà“¬Ê†·≈–∫àլʆ¥«â ‡√◊ËÕß∫â“∫ÕÀ¬ÿ¡À¬‘¡‰¡à‡ªìπ‡√◊ËÕ߆† †°àÕππ’È©—𧑥«à“‡¥Á°‡∑à“π—Èπ∑’Ë ™Õ∫∑–‡≈“–«‘«“∑°—π† † æÕ‚μ‡ªìπºŸâ„À≠à®–À“¬‰ª‡Õ߆† †∂⓺Ÿâ„À≠à ®–∑–‡≈“–°—π°Á§«√¡’‡Àμÿº≈Õ—π ¡§«√®√‘ßʆ† †·μàπ’ËÕ–‰√°—π† † ‡√◊ËÕß °√–®‘√‘¥∑—Èßπ—Èπ† † §«“¡®√‘ß©—ππà“®–‡§¬™‘π† † ·μà°Á‰¡à™‘π‡≈¬†† †·≈– ‰¡à§‘¥«à“®–‡§¬™‘π¥â«¬†† †∂â“μ√“∫„¥∑’Ë©—π¬—߇ªìπμ—«°“√À√◊Õ “‡Àμÿ ·Ààß°“√∑–‡≈“–·∑∫∑ÿ°§√—È߆ † (æ«°‡¢“„™â§”«à“†ù∂°‡∂’¬ßû†·∑𧔠ù∑–‡≈“–û†† †·μà•π‡¬Õ√¡—π‰¡à‡ÀÁ𧫓¡·μ°μà“ߢÕß Õߧ”π’¥È Õ°) ‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬‡°’ˬ«°—∫μ—«©—π∑’ˇ¢“‡ÀÁπ«à“∂Ÿ°μâÕ߆† †¥’ß“¡---√Ÿª√à“ß Àπâ“쓆† †π‘ —¬† † °‘√‘¬“†† †¡“√¬“∑†† †œ≈œ†† †∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∂Ÿ°¬°¢÷Èπ¡“ «‘æ“°…å«‘®“√≥å°—πμ—Èß·μà† ‡Õ††∂÷߆ ·´¥†† †‡ªìπ∑’ˇ¢â“„®«à“©—π®–μâÕß °≈È”°≈◊π§”查·√ßʆ·≈–§”μ«“¥μà“ßʆ‡¢â“‰«âÕ¬à“ß ß∫‡ß’¬∫ ·¡â«à“®–‚¥π‡™àππ’È∫àլʆ† †©—π°Á‰¡à√Ÿâ ÷°™‘π‡≈¬††·≈–∑”„®„Àâ™‘π ‰¡à‰¥â† † ©—π®–‰¡à¡’«—π°â¡À—«√—∫§”¥Ÿ∂Ÿ°‡À¬’¬¥À¬“¡‡™àππ’È„ÀâπÕπ ß∫π‘Ë ß Õ¬Ÿà ¿ “¬„π¥Õ°†††† — ° «— π Àπ÷Ë ß ©— π ®–· ¥ß„Àâ ‡ ¢“‡ÀÁ π «à “ ·Õππå† †·ø√âß§å‰¡à„™à‡æ‘Ë߇°‘¥‡¡◊ËÕ«“π†† †æ«°‡¢“®–‰¥âª√–À≈“¥„® ·≈–Àÿ∫ª“°‡ ’¬∫â“߆† †©—π®–∑”„À⇢“√Ÿâ«à“† ©—π°”≈—ß —Ëß ÕπºŸâ„À≠à ∫â“ß≈–†† †Œ÷!† † ‡Õ!---©—π®–≈ß¡◊Õ„™â¡“μ√°“√π’È¥’À√◊Õ¬—߆ † æ«°‡¢“‡Õß °ÁªÉ“‡∂◊ËÕπÕ¬Ÿà‰¡àπâÕ¬†† †©—πμ–≈÷ß„π«“®“·≈–¡“√¬“∑∑’Ëπà“‡°≈’¬¥-

† ·Õππå ·ø√âß§å† † † †95

πà“°≈—«¢Õ߇¢“‡ ¡Õ†† †‚¥¬‡©æ“–§«“¡‚ßà(¢Õßπ“ß«“π¥“π)†† †√Õ Õ’° —°ÀπàÕ¬‡∂‘¥† † ©—π®–μÕ°§”查¢Õßæ«°‡¢“°≈—∫‰ª‰¡à„Àâ¥âÕ°«à“∑’‡¥’¬«≈–!†† †·≈â«μàÕ®“°π—Èπ≈–†† †Œ÷!† ‡¢“μâÕ߇ª≈’ˬππÈ”‡ ’¬ß·πàÊ ∑’‡¥’¬« ∫“ߧ√—Èß©—π¡“§‘¥¥Ÿ† † †·≈– ß —¬«à“† † μ—«©—ππ’Ëπà–† † °‘√‘¬“∑√“¡ ‡®â“¡“√¬“†† †À—«·¢Á߆ † ‚ßà† † ¢’ȇ°’¬®†† †™Õ∫≈È”ÀπⓆ † ·≈–Õ–‰√μàÕ¡‘Õ–‰√ ®√‘ßʆ¥ß— ∑’‡Ë ¢“查°—πÀ√◊Õ† † ©π— «à“©—π‰¡à‡ªìπ‡™àππ—πÈ ·πàπÕπ†† †©π— √Ÿ®â °— μ—«‡Õߥ’† † ©π— ¡’§«“¡º‘¥πà–º‘¥·πà† † ·μà°‡Á À¡◊Õπ•πÕ◊πË ∑ÿ°•ππ—πË ·À≈– °Á‡∑à“π—Èπ‡Õ߆† †·μà∑”‰¡‡¢“™Õ∫¢¬“¬§«“¡®π‡°‘π®√‘߇°’ˬ«°—∫©—π „π∑ÿ°‡√◊ËÕß ª√–À≈“¥·∑â! §‘μμ’Ȯ㓆 † ‡∏Õ√Ÿâ‰À¡†† †∫“ߧ√—Èß©—π‡¥◊Õ¥æ≈à“π°—∫§”‡¬â¬À¬—π ‡À¬’¬¥À¬“¡Õ¬Ÿà„πÕ°†† †‰¡à√Ÿâ«à“μ—«‡Õß®– –°¥°≈—È𧫓¡‚°√∏∑’ËÕ—¥ ·πàπÕ¬Ÿà‰¥âπ“π —°‡∑à“„¥ —°«—πÀπ÷Ëß¡—π®–μâÕß√–‡∫‘¥ÕÕ°¡“·πàʆ ¬—ß¥Õ°π–†† †¬—߉¡à√–‡∫‘¥† † ‡∏է߮–‡∫◊ËÕ∑’Ë©—π‡≈à“‡√◊ËÕß·∫∫π’È ‡ ’¬¬“«†† †·μà°®Á –μâÕߢՇ≈à“∂÷ß°“√∂°‡∂’¬ß°—πÕ¬à“߇ºÁ¥√âÕπ§√—ßÈ Àπ÷ßË ∑’Ë‚μä–Õ“À“√‡¡◊ËÕ‡√Á«Ê†π’È ‰¡à√Ÿâ‡ªìπ¬—߉ߡ“¬—߉߆† †‡¢“‡°‘¥æŸ¥°—π∂÷߇√◊ËÕß°“√∂àÕ¡μ—« ¢Õßæ‘¡†(æ‘¡§◊Õ™◊ËÕ‡≈àπ¢ÕßæàÕ©—π)†† †·¡â·μà•π‚ßà∑’Ë ÿ¥°Á¥ŸÕÕ°·≈– ¬Õ¡√—∫„π‡√◊ËÕß«à“æàÕ‡ªìπ•π∂àÕ¡μ—«† † π“ß«“π¥“π查¢÷Èπ∑—π∑’ ù©—π°Á‡À¡◊Õπ°—π ‰¡à¡’π‘ —¬™Õ∫‚ÕâÕ«¥‡≈¬ ·μà “¡’©—ππà–¡’∫â“ßû ‡∏Õ‡§¬‡ÀÁ π •π‡™à π π’È ‰ À¡††††§”æŸ ¥ ª√–‚¬§π’È ¢ ÕßÀ≈à Õ π · ¥ß™—¥∂÷ßπ‘ —¬™Õ∫· ¥ßμπ‡Àπ◊Õ•π∑—ÈßÀ≈“𓬫“π¥“π®”μâÕßÕ∏‘∫“¬‡√◊ËÕß∑’Ëæ“¥æ‘ß¡“∂÷ßμ—«‡¢“†† †®÷ß æŸ¥«à“† † ùº¡‰¡àÕ¬“°∂àÕ¡μ—«π—°¥Õ°†† †‡æ√“–®“°ª√– ∫°“√≥å† † º¡

96

∫—π∑÷°≈—∫†(©∫—∫ ¡∫Ÿ√≥å)

‡ÀÁπ«à“‰¡à‡°‘¥ª√–‚¬™πåû† † ·≈⫇¢“°ÁÀ—π¡“∑“ß©—π† † ù®√‘ßʆπ–·Õππå ‡™◊ËÕ©—π‡∂‘¥† † Õ¬à“∂àÕ¡μπ®π‡°‘π‰ª†† †‰¡à‡™àππ—Èπ™’«‘μ¢Õ߇∏Õ®–‰ª ‰¡à∂÷߉Àπ¥Õ°û ·¡à‡ÀÁπ¥â«¬„π‡√◊ËÕßπ’Ȇ † π“ß«“π¥“π查Ֆ‰√μàÕ¡‘Õ–‰√‡ √‘¡ ‡μ‘¡Õ’°√“«°—∫«à“§«“¡‡ÀÁππ’ȇªìπ¢ÕßÀ≈àÕπ‡Õ߆† †·°™Õ∫∑”‡™àππ’È ‡ ¡Õ†† † °— §√Ÿ†à °æÁ ¥Ÿ °—∫æàÕ·¡à¢Õß©—π«à“† † ù§ÿ≥∑—ßÈ ÕßÕÕ°®–¡Õß™’«μ‘ „π∑—»π–·ª≈°Ê†† †¡’Õ¬à“ß√÷† † 查‡√◊ËÕ߇™àππ’È°—∫·Õππå---‡¡◊ËÕ©—π¬—ß ‡¥Á°π—Èπ† † ∑ÿ°Õ¬à“ßμà“߉ª®“° ¡—¬π’Ȇ † ·≈–©—π°Áπ‘¬¡μ“¡·∫∫‡¥‘¡ ‰¡à‡À¡◊Õπ∫â“π§ÿ≥ ¡—¬„À¡à®—¥û π’ˇªìπ°“√‚®¡μ’æàÕ·¡à¢Õß©—π‚¥¬μ√ß„π‡√◊ËÕß«‘∏’°“√Õ∫√¡ ≈Ÿ° “«∑—ßÈ Õß•π†† †μÕππ’πÈ “ß«“π¥“πÀπâ“·¥ß¥â«¬§«“¡¢ÿπà ‡§◊Õß à«π·¡àπ—Èπ ß∫‡¬◊Õ°‡¬Áπ† † •π∑’ˇ≈◊Õ¥¢÷ÈπÀπâ“®πÀπâ“·¥ß¬àÕ¡ · ¥ß«à“¿“¬„π√ÿà¡√âÕπ ·æ⇪√’¬∫°—πÕ¬Ÿà„πμ—«·≈â« ·¡àÕ¬“°„Àâ‡√◊ËÕßπ’Ȭÿ쑇 ’¬∑’† † ®÷ߧ‘¥‡æ’¬ß§√Ÿà‡¥’¬«†† †·≈â«æŸ¥«à“ ù§ÿ≥𓬧–†† †©—π°Á§‘¥‡À¡◊Õπ°—π† † ™’«‘μ•π‡√“®–°â“«‰ª‰°≈∂Ⓣ¡à ∂àÕ¡μπ®π‡°‘π‰ª†† † “¡’¢Õß©—π† † ¡“√å°Õ∑†† †·≈–ªï‡μâÕ√å† † ®—¥«à“‡ªìπ •π∂àÕ¡μπ‡ªìπ摇»…†† †·μà “¡’¢Õߧÿ≥† † §≥ ÿ ‡Õ߆† †·Õππå† † †·≈–©—ππ—πÈ ·¡â‰¡à∂ß÷ °—∫μ√ß°—π¢â“¡‡ ’¬∑’‡¥’¬«†† †·μà°‰Á ¡à¬Õ¡∂Ÿ°®ŸßÀ√◊Õº≈—°¥—𠉥â¥Õ°û π“ß«“π¥“πμÕ∫«à“ ù§ÿ≥𓬷ø√âß§å ©—π‰¡à‡¢â“„®§ÿ≥‡≈©—π‡Õ߇ªìπ•π∂àÕ¡μπÕ¬à“߬‘Ëß·≈–¬Õ¡∂Õ¬‡ ¡Õ†† †∑”‰¡§ÿ≥®÷ß ¡Õß©—π‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ‰ª‰¥âû ·¡à·¬âß«à“† † †ù©—π‰¡à‰¥âÀ“«à“§ÿ≥πà–‡ªìπ•π™Õ∫√ÿ°¥Õ°†† †·μà ‡™◊ËÕ«à“‰¡à¡’„§√‡ÀÁπ§ÿ≥‡ªìπ•π™Õ∫∂Õ¬À√◊Õ¬Õ¡·æ℧√ßà“¬Êû

† ·Õππå ·ø√âß§å† † † †97

ù¢Õ„Àâ‡√“查‡√◊ËÕßπ’È„Àâ°√–®à“ß™—¥ÀπàÕ¬‡∂‘¥† † †©—πÕ¬“°√Ÿâ«à“ ©—ππà–‡ªìπ•π™Õ∫√ÿ°„§√Õ¬à“߉√†† †©—π√Ÿâ‡æ’¬ß·μà«à“† † ∂â“©—π‰¡à™à«μ—«‡Õß ©—π°Á®–μâÕßÕ¥μ“¬„π‰¡à™â“û °“√查ª°ªÑÕßμ—«‡ÕßÕ¬à“߉√â‡Àμÿº≈†·≈–‰¡àμ√߇√◊ËÕߢÕß π“ß«“π¥“ππ’Ȇ † †∑”„Àâ·¡àÀ—«‡√“–‡ ’¬®πμ—« —Ëπμ—«§≈Õπ†† †¬‘Ëß∑”„Àâ À≈àÕπ·§âπÀπ—°¢÷Èπ† † ∂÷ß°—∫‚æ≈àß¿“…“¥—μ™*º ¡‡¬Õ√¡—π† † ‡¬Õ√¡—π º ¡¥—μ™*† † ÕÕ°¡“‡ªìπμ—∫ʆ† † „π∑’Ë ÿ¥†≈‘Èπ§ß®–À¡¥·√ß ®÷߇ߒ¬∫ ‰ª‡Õ߆† † ·≈â«≈ÿ°¢÷Èπ∑”∑à“®–ÕÕ°‰ª®“°ÀâÕ߆† †·μà∑—π„¥π—Èπ† † “¬μ“ ¢ÕßÀ≈àÕπ°ÁÀ—π¡“®—∫∑’Ë©—π† † ‚™§√⓬·∑âʆ † ©—π°”≈—ß —ËπÀ—«Õ¬ŸàæÕ¥’ ‡æ√“–√Ÿâ ÷°ª≈ß!†† †‰¡à„™à‚¥¬‡®μπ“„Àâ·°‡ÀÁπ¥Õ°†† †·μà —ËπÀ—«‡æ√“– ¡‡æ™·≈–ª≈ß®√‘ßÊ °Á©—π‰¥âøíß°“√∂°‡∂’¬ßπ’È‚¥¬μ≈Õ¥ π“ß«“π¥“πÀ—π°≈—∫∑—π∑’† † àß¿“…“‡¬Õ√¡—πÀ¬“∫ʆլà“ß ‰√â¡“√¬“∑†† †‡À¡◊Õπæ«°·¡à§â“¢“¬ª≈“Àπâ“·¥ßπ—Ëπ·À≈–---‡ªìπ ¿“æ∑’Ëπà“¢—π∑’Ë ÿ¥† † ©—πÕ¬“°«“¥√Ÿª¬“¬«“π¥“π¢≥–π—Èπ† † ‡ªìπ¿“æ ºŸâÀ≠‘ßμ≈“¥ ≈—°…≥–∑—Èß‚ßà·≈–®—¥®â“π! Õ¬à“߉√°Áμ“¡††©—π‡√’¬π√ŸâÕ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“† † ®–√Ÿâ®—°„§√„Àâ·πà·∑â °ÁμâÕߥŸμÕπ‡√“∑–‡≈“–°—∫‡¢“π—Ëπ·À≈–†† †®÷ß®–μ—¥ ‘πÕÿªπ‘ —¬¢Õß ‡¢“‰¥â∂àÕß·∑â

·Õππå

98

∫—π∑÷°≈—∫†(©∫—∫ ¡∫Ÿ√≥å)

՗ߧ“√††∑’Ë 29 °—𬓬π 1942 §‘μμ’È∑’Ë√—° π÷°‰¡à∂ß÷ «à“•π∑’ÀË ≈∫´àÕπ®–μâÕߪ√– ∫°—∫Õ–‰√ʆ∑·’Ë ª≈° æ‘ ¥“√‰¥â¡“°†† † ‡ªìπμâπ«à“‡√◊ÕË ßÕ“∫πÈ”† † §¥‘ ¥Ÿ †‘ † †‡√“‰¡à¡À’ Õâ ßÕ“∫πÈ” ¡’·μàÕ“à ß≈â“ß¡◊Õ† † ¡π’ È”√âÕπ∑’ÕË Õä øøî»™—πÈ ≈à“߆† †‡√“∑—ßÈ † 7† •π®÷ߺ≈—¥‡«√ ‰ªÀ‘È«πÈ”√âÕπ´÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπ ‘ËßøÿÉ¡‡øóÕ¬¢÷Èπ¡“„™âÕ“∫ •π‡√“¡’π‘ —¬·≈–™Õ∫Õ–‰√ʆ·μ°μà“ß°—π† † ¥—ßπ—Èπ† ∑ÿ°•π ®÷ßÀ“∑’ Ë ”À√—∫Õ“∫πÈ”μà“ßʆ°π— † † ª‡ï μâÕ√å„™â§√—«‡ªìπ∑’ÕË “∫πÈ”∑—ßÈ Ê†∑’Ë ª√–μŸ§√—«‡ªìπ°√–®°†† †°àÕπÕ“∫πÈ”‡¢“®–‡∑’ˬ«∫Õ°∑ÿ°•π«à“‡¢“ ®–Õ“∫πÈ”·≈â«≈–†† †¢ÕÕ¬à“‡¥‘πºà“πª√–μŸ§√—«‡ªìπ‡«≈“§√÷Ëß™—Ë«‚¡ß 𓬫“π¥“π¬‘π¥’À‘È«πÈ”¢÷Èπ‰ª™—Èπ∫π†† †‡æ◊ËÕÕ“∫πȔլà“ß¡‘¥™‘¥„π ÀâÕßπÕπμπ‡Õ߆† † à«ππ“ß«“π¥“ππ—Èπ† † ‡√“¬—߉¡à‡§¬‡ÀÁπÀ≈àÕπ Õ“∫πÈ”† † Õâ“ß«à“À“∑’ˇÀ¡“–‰¡à‰¥â† † æàÕ≈߉ªÕ“∫„πÕäÕøøî» à«πμ—« ™—πÈ ≈à“߆† † ·¡àÕ“∫πÈ”À≈—ß©“°æ√“߉ø„π§√—«¥â“πÀ≈—߆ † ¡“√å°Õ∑°—∫©—π ‡≈◊Õ°¥â“πÀπâ“¢ÕßÕäÕøøªìπ ∂“π∑’Ë¢—¥ ’©«’«√√≥μÕπ∫à“«—π‡ “√å‡æ√“–¡à“πªî¥† † ‡√“‰¥âÕ“∫πÈ”„π· ß ≈—«† † ·μà©π— ‰¡à™Õ∫∑’πË π’Ë °— ªï ‡ μâ Õ √å · π–„Àâ ≈ Õß„™â Àâ Õ ß â « ¡„πÕä Õ øøî » „À≠à † †††∑’Ë π—Ë π ©— π π—Ë ß ‰¥â ªî¥ª√–μŸ‰¥â† † ‡ªî¥‰ø‰¥â† † ‡∑πÈ”∑‘Èß≈ß™—°‚§√°‰¥â† † ·≈–ª≈Õ¥¿—¬®“° “¬μ“•π∑’ËÕ“®·Õ∫¥Ÿ¥â«©—π‰¥â≈ÕßÕ“∫πÈ”„πÀâÕß â«¡‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘μ¬åπ’ȇªìπ§√—Èß·√° ·¡âøíߥŸÕÕ°®–∫â“ʆ∑’ˉªÕ“∫πÈ”„πÀâÕß â«¡†† †·μà©—π«à“‡ªìπ ∂“π∑’Ë ´÷Ë߇À¡“–∑’Ë ÿ¥ ‡¡◊ËÕ —ª¥“Àå∑’Ë·≈â«•π∑”∑àÕπÈ”¡“¬â“¬∑àÕπÈ”∑‘È߆ † ·≈–¬â“¬

† ·Õππå ·ø√âß§å† † † †99

∑àÕπÈ”®“°ÀâÕß â«¡‰ª‰«â∑“߇¥‘π† † ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕªÑÕß°—π¡‘„ÀâπÈ”·¢Áßμ—« „πƒ¥ŸÀ𓫆† †¢≥–∑’Ë™à“ß∑àÕ°”≈—ß∑”ß“π†† †‡√“· π∑’Ë®–‰¡à –¥«° ‡ªî¥πÈ”„™â°Á‰¡à‰¥â† † „™â â«¡°Á‰¡à‰¥â† † §‘¥¥Ÿ ‘!† † ¡—π§ß‰¡à§àÕ¬‡À¡“–∑’Ë®– ‡≈à“„Àâ‡∏Õøíß∂÷ß«‘∏’∂à“¬ ‘Ëߪؑ°Ÿ≈ÕÕ°®“°√à“ß°“¬†† †·μà©—π°Á‰¡à„™à •π‡®â“√–‡∫’¬∫ ÿ¿“æ À√◊Õ‡§√àß®π查‡√◊ËÕߪ√–‡¿∑π’ȉ¡à‰¥â ‡¡◊ËÕ«—π∑’ˇ√“¡“∂÷ß∑’Ëπ’Ëπ—Èπ† † æàÕ°—∫©—π‰¥â®—¥À“‚∂ªí “«– ”À√—∫‡√“†† †‡¡◊ËÕÀ“Õ–‰√∑’ˇÀ¡“– ¡‰¡à‰¥â† † ‡√“°Á ≈–£«¥‚À≈·°â«∑’Ë „™â‡°Á∫Õ“À“√¡“∑”‡ªìπ‚∂ªí “«–†† †√–À«à“ß∑’Ë™à“ß¡“∑”∑àÕ† † „§√®– °≈—Èπ©’Ë°≈—ÈπÕ÷‰¥â!† † ‡√“μâÕß∂à“¬ ‘Ëߪؑ°Ÿ≈¢Õß∏√√¡™“μ‘≈ß„π£«¥‚À≈·°â«„πÀâÕßπ—Ë߇≈àπ† † ‡√◊ËÕß°“√∂à“¬∑’ˉ¡à –¥«° ∫“¬π’Ȭ—ߥ’°«à“ °“√μâÕßπ—Ëßπ‘ËßʆÀÿ∫ª“°∑—Èß«—π‡ªìπ‰Àπʆ† †‡∏է߉¡à√Ÿâ¥Õ°«à“† † ¡—π ÿ¥· π®–∑√¡“π‡æ’¬ß„¥ ”À√—∫†ùπ“ß “«°â“∫-°â“∫û†† †μ“¡ª°μ‘ Õ¬Ÿà∑’Ë´àÕππ’ÈμÕπ°≈“ß«—π°ÁμâÕß°√–´‘∫查լŸà·≈⫆ † †·μà°“√∑’ˉ¡à„Àâ °√–¥‘°°√–‡¥’ȬÀ√◊Õ查‡Õ“‡ ’¬‡≈¬π—Èπ† † ¡—π√⓬¬‘Ëß°«à“‡√◊ËÕß°“√∂à“μ—ßÈ ‘∫‡∑à“† † À≈—ß®“°μâÕßπ—ßË π‘ßË °âπμ‘¥æ◊πÈ Õ¬Ÿ†à 3† «π— μ‘¥μàÕ°—π† † °πâ ©—π ·¢Áß·≈–‡®Á∫ °“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬‡«≈“πÕπ™à«¬‰¥âπ‘¥ÀπàÕ¬

·Õππå

100

∫—π∑÷°≈—∫†(©∫—∫ ¡∫Ÿ√≥å)

æƒÀ— ∫¥’† ∑’Ë 1 μÿ≈“§¡ 1942 §‘μμ’È∑’Ë√—° ‡¡◊ËÕ«“ππ’È©—πμ°„® ÿ¥¢’¥‡≈¬†† †μÕπ Õß∑ÿà¡μ√߆†¡’‡ ’¬ß °√–¥‘Ëߥ—ߢ÷Èπ∑’˪√–μŸÕäÕøø † ©—𧑥«à“‡Õ“·≈⫉À¡≈à–!†† †‡∏Õ§ß ‡¥“ÕÕ°π–«à“©—πÀ¡“¬∂÷ß„§√†† †·≈⫧àÕ¬ ∫“¬„®ÀπàÕ¬‡¡◊ËÕ∑ÿ°•π 查«à“Õ“®‡ªìπæ«°‡¥Á°´ÿ°´π¡◊ÕÕ¬Ÿà‰¡à ÿ¢† † ¥’¥°√–¥‘Ë߇≈àπ† † À√◊Õ Õ“®‡ªìπ∫ÿ√ÿ…‰ª√…≥’¬å°Á‰¥â √Ÿâ ÷°«à“∑’Ëπ’ˇߒ¬∫¬‘Ëߢ÷Èπ∑ÿ°«—π† † •π¬‘«™◊ËÕ† ‡≈«‘π‚´Àåπ† † ‡ªìπ ‡¿ —™°√·≈–•π¢“¬¬“†† †∑”ß“π„Àâ§ÿ≥§Ÿ‡°≈âÕ√å„π§√—«† † ‡¢“‡ªìπ•π ‡°à“·°à† † √Ÿâ®—°μ÷°π’È∑–≈ÿª√ÿ‚ª√àߥ’† † ‡√“®÷ß°≈—««à“ —°«—π‡¢“‡°‘¥§‘¥ Õ¬“°¡“¥ŸÀâÕß∑’ˇ§¬„™â‡ªìπÀâÕß∑¥≈Õߢ÷Èπ¡“†† †‡√“®÷߇ߒ¬∫°√‘∫√“« ÀπŸ∑’Ë°≈—«·¡«†† †„§√‡≈¬®–§‘¥«à“† ·Õππå† †·ø√âß§å† ºŸâ‰«‡À¡◊Õπª√Õ∑ ‡¡◊ËÕ† 3† ‡¥◊Õπ¡“π’ȇÕ߆† †®–π—Ëßπ‘Ë߉¥âÀ≈“¬™—Ë«‚¡ß†† †·≈–¬—ß∑πÕ–‰√μàÕ¡‘Õ–‰√Õ’°¡“°¡“¬‰¥âÕ¬à“߉¡àπà“‡™◊ËÕ ‡¡◊ËÕ«—π∑’ˆ 29††∑’˺à“π¡“‡ªìπ«—π‡°‘¥¢Õßπ“ß«“π¥“π†† †‡√“®—¥ ß“π©≈Õß°—π‡≈Á°Ê†πâÕ¬Ê†μ“¡¡’μ“¡‡°‘¥†‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡°’¬√μ‘·°àÀ≈àÕ𠇪ìπμâπ«à“† † ¡’Õ“À“√¥’‡ªìπ摇»…††·≈–¡’¢Õߢ«—≠‡≈Á°Ê†πâլʆ„Àâ “¡’¢Õßπ“ß„Àâ¥Õ°§“√å‡π™—Ëπ ’·¥ß†† †¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‡ªìπ∏√√¡‡π’¬¡ ¢Õߧ√Õ∫§√—«π’È---‡¥’ά«°àÕπ†† †¢ÕÕÕ°πÕ°‡√◊ËÕß —°π‘¥Àπ÷Ë߇∂Õ– π“ß«“π¥“π™Õ∫∑”∑à“‡®â“™Ÿ°â ∫— æàÕ¢Õß©—π‡ ¡Õ†† †π‡’Ë ªì𠓇ÀμÿÀπ÷ßË ∑’Ë∑”„Àâ©—π§—π„®‡√◊ËÕ¬¡“†† †À≈àÕπ™Õ∫≈Ÿ∫Àπâ“≈Ÿ∫º¡æàÕ† † ∂≈°°√–‚ª√ߢÕßμ—«¢÷Èπ¡“ Ÿß† † 查·∫∫¥—¥®√‘μ† † ∑”°‘√‘¬“°√–μÿâß°√–μ‘Èß „Àâ ‡ ªì π ∑’Ë –¥ÿ ¥ μ“ –¥ÿ ¥ „®æà Õ ††††‚™§¥’ ∑’Ë æ‘ ¡ ‰¡à ‡ ÀÁ π «à “ À≈à Õ ππà “

† ·Õππå ·ø√âß§å† † † †101

æ‘»«“ Õ–‰√†† †·≈–æàÕ‰¡à‡≈àπ¥â«¬†† †‡∏Õ°Á√Ÿâ𖆧‘μμ’Ȇ †«à“©—πÀ«ßæàÕ ·§à‰Àπ†† †©—π∑𧫓¡ª√–æƒμ‘¢ÕßÀ≈àÕπ‰¡à‰¥â¥Õ°†† †·¡à¢Õß©—π ‰¡à ‡ÀÁπ∑”‡™à ππ—È π°— ∫𓬫“π¥“π —°π‘ ¥† † ©—πæŸ ¥‡™à ππ’È „ à Àπâ “ À≈àÕπ‡™’¬«≈–! ªï‡μâÕ√å∑”μ≈°‰¥â‡ ¡Õ†† †‡¢“‡À¡◊Õπ©—πÕ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë∑”„Àâ ∑ÿ°•π πÿ°¢∫¢—π† † §◊Õ‡√“™Õ∫‡≈àπ·μàßμ—«† † «—πÀπ÷Ëߪï‡μâÕ√å «¡ °√–‚ª√ß™ÿ¥μ—«·§∫ʆ¢Õß·¡à‡¢“†† †©—π «¡‡ ◊ÈպⓢÕߪï‡μâÕ√å† † ‡¢“ «¡À¡«°ºŸâÀ≠‘߆ † ·≈–©—π «¡À¡«°·°äª† † æ«°ºŸâ„À≠àÀ—«‡√“– ¿“æ∑’Ëπà“¢—ππ’È°—π„À≠à ·≈–‡√“°Á πÿ°‰¡àπâÕ‡∫Áª´◊ÈÕ°√–‚ª√ß ”À√—∫¡“√å°Õ∑·≈–©—π•π≈–μ—«®“°√â“π ∫’‡®π§Õ√åø† † ‡π◊ÈÕºâ“À¬“∫‡À¡◊Õπºâ“°√– Õ∫ ”À√—∫„ à¡—πΩ√—Ëß ´÷ËßÀâ“ß √√æ ‘π§â“‰¡à°≈â“π”¡“¢“¬„π ¡—¬°àÕπ†† † ‡¥’ά«π’È°≈—∫¡’ √“§“·æß ¢Õß¡“√å°Õ∑√“§“††24††°‘≈‡¥Õ√å ¢Õß©—π† 7.75††°‘≈‡¥Õ√å ¡’¢à“«¥’¢à“«Àπ÷Ë߆ §◊Õ† † ‡∫Áª‰¥â‡¢’¬π®¥À¡“¬‰ª∂÷ß‚√߇√’¬π ‡≈¢“πÿ°“√·ÀàßÀπ÷ßË † † ®¥— °“√„Àâ¡“√å°Õ∑†† ª‡ï μâÕ√å† † ·≈–©—π† † ¡—§√‡√’¬π ™«‡≈¢∑“߉ª√…≥’¬å† †§Õ¬¥Ÿπ–†† †√“«ªïÀπⓆ † ‡∏Õ®–‡ÀÁπ«à“‡√“‡ªìππ—° ™«‡≈¢ºŸâ‡™’ˬ«™“≠†† †∂Ⓡ√“‡¢’¬π¢âÕ§«“¡ÕÕ°¡“‡ªìπ√À— ‰¥â§ß¥’ ‰¡àπâÕ©—π‡°‘¥ª«¥π‘«È ™’¢È π÷È ¡“Õ¬à“ß¡“°†(∑’¡Ë Õ◊ ´â“¬)††®ß÷ √’¥ºâ“‰¡à‰¥â ¥’®—ß! 𓬫“π¥“πÕ¬“°„Àâ©—ππ—Ëßμ‘¥°—∫‡¢“∑’Ë‚μä–Õ“À“√†† †‡æ√“– ¡“√å°Õ∑°‘ππâÕ¬‰ª†† †‡ªìπ‡æ◊ËÕπ‡¢“‰¡à‰¥â† † °Á¥’† † ‡æ√“–©—π™Õ∫°“√ ‡ª≈’ˬπ·ª≈߆† †®–‰¥â¡Õ߇ÀÁπ·¡«¥”ºÕ¡Ê†μ—«Àπ÷Ëß∑’Ë™Õ∫‡¥‘π‰ª ‡¥‘π¡“„π π“¡†† †´÷Ëß∑”„Àâ©—π§‘¥∂÷ß¡Ÿ√åμ’È· πÀ«“π¢Õß©—π† † Õ’°

102

∫—π∑÷°≈—∫†(©∫—∫ ¡∫Ÿ√≥å)

‡Àμÿº≈Àπ÷Ëß∑’Ë©—π™Õ∫°Á§◊Õ† † ·¡à™Õ∫μ”Àπ‘©—π‡ ¡Õ∑’Ë‚μä–Õ“À“√ μÕππ’¡È “√å°Õ∑®–‰¥â‚¥π‡ ’¬∫â“߆† †À√◊ÕÕ“®‰¡à‚¥π¡“°°«à“† † ‡æ√“–·¡à ‰¡à ‡ §¬·§–‰§â ‡ ∏Õ††††°Á ‡ ∏Õ‡ªì π ‡æ™√πÈ” Àπ÷Ë ß ·Àà ß §ÿ ≥ ∏√√¡π’Ë π – 2-3††«—ππ’È©—π≈âÕ¡“√å°Õ∑Õ¬à“ßπ—Èπ·À≈–†† †·μà‡∏Õ‰¡à™Õ∫‡≈¬†† †©—π Õ¬“°®– Õπ‡∏Õ«à“† Õ¬à“‡ªìπ•π¥’‡°‘π‰ªπ—°† † ‡∏Õ§«√®–‰¥â‡√’¬π√Ÿâ ‡√◊ËÕßπ’ȇ ’¬∑’ ¢Õ®∫¢à“«§√“«º ¡ªπ‡ª∑—ÈßÀ≈“¬„π«—ππ’Ȇ † ¥â«¬‡√◊ËÕ߇≈à“ μ≈°Ê†¢Õß𓬫“π¥“π ùÕ–‰√‡Õà¬---‡ ’¬ß¥—ß°√‘Í°‡°â“ ‘∫‡°â“§√—È߆ † †·≈â«¥—ß·°√ä° Àπ÷Ëߧ√—Èßû °Á°‘Èß°◊Õ∑’Ë¡’μ’πæ‘°“√¢â“ßÀπ÷Ë߉ß≈à–!

·Õππå

‡ “√å† ∑’Ë 3 μÿ≈“§¡ 1942 §‘μμ’È∑’Ë√—° ‡¡◊ËÕ«“ππ’È∑ÿ°•π≈âÕ©—π† † ‡æ√“–©—ππÕπ‡μ’¬ß∂—¥®“°π“¬«“π¥“π†† †μ“à ßæ“°—π查·À¬à∑”πÕß«à“† † ùÕ–‰√°—π† † Õ“¬ÿ¢π“¥π’·È ≈â« πà“‡°≈’¬¥!û†† †§«“¡§‘¥π’È™à“ß∑ÿ‡√»·∑âʆ † ©—π‰¡à¡’«—πÕ¬“°πÕπ°—∫ 𓬫“π¥“πμ“¡§«“¡À¡“¬¢Õßæ«°‡¢“¥Õ° ‡¡◊ËÕ«“ππ’È·¡à°—∫©—π¡’‡√◊ËÕß°—π√ÿπ·√ßÕ’°† † ·¡à‡√‘Ë¡°àÕπ†† †øÑÕß æàÕ«à“©—π‰¡à¥’¬—ß‚ßâπ¬—ßߒȆ † †·≈â«·¡à°Á√âÕ߉À↠† †∑”„Àâ©—π√âÕ߉À≪¥â«¬

† ·Õππå ·ø√âß§å† † † †103

©—π°Á‡≈¬ª«¥À—«¡“°†† †„π∑’ Ë ¥ÿ ©—π∫Õ°æàÕ«à“† † ©π— √—°æàÕ¡“°°«à“·¡à ¡“°π—°† † ·μàæàÕ∫Õ°«à“‡¡◊ËÕ‡Àμÿ°“√≥凪ìπª°μ‘·≈â«©—π®–‰¡à√Ÿâ ÷° ‡™àππ—Èπ† † ·μà©—π‰¡à‡™◊ËÕ¥Õ°†† †©—πμâÕß∫—ߧ—∫μ—«‡Õß„Àâ ß∫‡ß’¬∫‡¡◊ËÕ Õ¬ŸàμàÕÀπⓆ † ·¡â¢≥–∑’Ë„π„®π—ÈπÕ¬“°®–μ∫Àπâ“·¡à† † æàÕ∫Õ°«à“ Õ¬“°„Àâ©—πÕ“ “™à«¬‡À≈◊Õ·¡à∫â“߇ªìπ∫“ߧ√—È߆ † Õ¬à“߇™àπ† ‡¡◊ËÕ·¡à ‰¡à ∫“¬À√◊Õª«¥À—«† † ·μà©π— ‰¡à∑”†† †‡æ√“–©—π‰¡à√°— ·¡à† † ·≈–‰¡àÕ¬“° ∑”‡™àππ—Èπ† † ©—π‡§¬π÷°Ωíπ¿“æ·¡à쓬†† †·μà‰¡à‡§¬π÷°¿“槫“¡μ“¢ÕßæàÕÕÕ°¡“‰¥â† † ©—π‡ªìπ‡¥Á°‡≈«†† †·μà©—π√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’ÈμàÕ·¡à®√‘ßÊ ©—πÀ«—ß«à“·¡à§ß‰¡à‰¥âÕà“π∑’Ë©—π‡¢’¬πμÕππ’Ȇ † À√◊ÕμÕπ‰Àπ°Áμ“¡ ∑’Ë©—π‡¢’¬π ©—π‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ„ÀâÕà“πÀπ—ß ◊Õ ”À√—∫ºŸâ„À≠à‰¥â∫â“ß·≈â« ©— π °”≈— ß Õà “ π‡√◊ËÕ ß†ù«—¬√ÿàπ¢ÕßÕ’«“û† ‚¥¬††π‘‚§†† ·«π†† ´—™‡∑Õ‡≈π Õ¬à“ß πÿ°† † ©—π«à“† ‡√◊ËÕßπ’ȉ¡à·μ°μà“ß®“°Àπ—ß ◊Õ ”À√—∫‡¥Á°À≠‘ß «—¬√ÿàπ† † „π‡√◊ËÕßπ—Èπ† ‡¥Á°ßÕ°®“°μâπ‰¡â‡À¡◊Õπ·Õ䪇ªîô≈† † æÕ‚μ¢÷Èπ π°°√– “°Á‡°Á∫‡¥Á°®“°μâπ‰¡â·≈â«π”‰ª„Àâæ«°·¡àʆ † ·μàÕ’«“‡ÀÁπ ·¡«ÕÕ°≈Ÿ°®“°μ—«¢Õß¡—π† † ‡∏Õ®÷߇¢â“„®«à“·¡«ÕÕ°‰¢à·≈–øí°‰¢à ‡À¡◊Õπ·¡à‰°àøí°≈Ÿ°‰°à† † ‡≈¬§‘¥«à“† † ‡¡◊ËÕ·¡à∑’ˇªìπ¡πÿ…¬åÕ¬“°¡’≈Ÿ° ®–μâÕߢ÷Èπ‰ªÕ¬Ÿà™—Èπ∫π¢Õß∫â“π°àÕπÕÕ°‰¢à† † ·≈â«°Áøí°† † ‡¡◊ËÕ‡¥Á° ∂Ÿ°øí°ÕÕ°¡“·≈⫆ † ·¡àÕàÕπ‡æ≈’¬¡“°®“°°“√°°‰¢à† † ∂÷ß®ÿ¥π’Ȇ † Õ’«“ °Á‡°‘¥Õ¬“°®–¡’≈Ÿ°∫â“߆† †‡∏Õ·ºàºâ“æ—π§Õ¢π —μ«å≈ß∫πæ◊Èπ† † ‡æ◊ËÕ«à“ ‡«≈“‡∏ÕÕÕ°‰¢à† ‰¢à®–‰¥â‰¡à·μ°†† †‡æ√“–„Àâμ°≈ß∫πºâ“∑’ˇ∏ÕªŸ‰«â Õ’«“À¡Õ∫∫πºâ“¢π —μ«åÕ¬Ÿàπ“π†† †‰¡à¡’‰¢àÕÕ°¡“†† †·μà¡’‰ â°√Õ° ÕÕ°¡“·∑π†† †Õ’«“√Ÿâ ÷°°√–¥“°·≈–Õ“¬†† †‡∏Õ§‘¥«à“† †μπ‡Õߪɫμ≈°¥’‰À¡†† †¬—ß¡’∫“ß à«π¢Õ߇√◊ËÕ߆ù«—¬√ÿàπ¢ÕßÕ’«“û†´÷Ëß查‡°’ˬ«°—∫

104

∫—π∑÷°≈—∫†(©∫—∫ ¡∫Ÿ√≥å)

ºŸÀâ ≠‘ß∑’∑Ë Õ¥°“¬¢“¬√à“ßμ“¡∂ππ†† †∂“â ‡ªìπ©—π§ß¬Õ¡μ“¬‡ ’¬¥’°«à“ ®–μâÕßμ“°Àπâ“°—∫ºŸâ™“¬‡™àππ—Èπ† † Àπ—ß ◊Õ¬—ß查∂÷ß√Õ∫‡¥◊Õπ¢Õß Õ’«“¥â«¬---©—πÕ¬“°¡’√Õ∫‡¥◊Õπ‡À≈◊Õ‡°‘π† † ©—π®–‰¥â‡ªìπºŸâ„À≠à ‡μÁ¡μ—« æàÕ∫àπ‡√◊ËÕß©—π„™â‡«≈“‡¢’¬π ¡ÿ¥∫—π∑÷°¡“°‡°‘π‰ª†† †·≈–¢Ÿà «à“®–¬÷¥ ¡ÿ¥∫—π∑÷°¢Õß©—π† † π“à °≈—«æ‘≈°÷ !†† †μÕà ‰ªπ’©È π— ®–μâÕß´àÕπ ¡ÿ¥∫—π∑÷°„À⥒

·Õππå ·ø√âߧå

æÿ∏† ∑’Ë 7 μÿ≈“§¡ 1942 ©—π«“¥¿“æ„π„®«à“--©—π‰ª «‘μ‡´Õ√å·≈π¥å† † †æàÕ°—∫©—ππÕπÀâÕ߇¥’¬«°—π† † † à«π ÀâÕߢÕß·∫√åπŒ“√奆 † ·≈–™‡μø“π†† † ‡Õ≈‘Õ— † ≈Ÿ°æ’Ë≈Ÿ°πâÕߺŸâ™“¬¢Õß ©—π† † †∂°Ÿ ‡ª≈’¬Ë π‡ªìπÀâÕßπ—ßË ‡≈àπ ”À√—∫√—∫√Õß·¢°†† † ¡‡’ §√◊ÕË ß‡√◊Õπ„À¡à ”À√—∫©—πÀ≈“¬™‘Èπ† §◊Õ† † ‚μä–πÈ”™“†† †‚μä–‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ† † ‡°â“Õ’Èπ«¡ ¡â“π—Ë߬“«†† †∑ÿ°™‘Èπ «¬ß“¡¡“°†† ®“°π—Èπ† 2-3††«—π† æàÕ„Àâ‡ß‘π©—π† 150 °‘≈‡¥Õ√å† † ·≈°‡ªìπ‡ß‘πø√—ß§å «‘ † † †·μà©—π®–¬—߇√’¬°«à“°‘≈‡¥Õ√å† † †æàÕ ∫Õ°„Àâ©—π´◊ÈÕÕ–‰√°Á‰¥âμ“¡μâÕß°“√†† (μàÕ¡“††©—π‰¥â√—∫ —ª¥“Àå≈– Àπ÷Ëß°‘≈‡¥Õ√å)† † ©—πÕÕ°‰ª°—∫·∫√åπŒ“√奇æ◊ËÕ´◊ÈÕ¢Õ߆† †©—πΩíπ«à“ ´◊ÈÕ¢Õ߉¥â‡¬Õ–·¬–¥—ßπ’È ‡ ◊ÈÕ™—Èπ„πºâ“ΩÑ“¬ 3 μ—«† μ—«≈–†0.50†°‘≈‡¥Õ√å†=†1.50††°‘≈‡¥Õ√å

† ·Õππå ·ø√âß§å† † † †105

°“߇°ß„πºâ“ΩÑ“¬†† 3† †μ—« μ—«≈– 0.50 ‡ ◊ÈÕ™—Èπ„π¢π —μ«å† †3† †μ—« μ—«≈– 0.75 °“߇°ß„π¢π —μ«å† †3† †μ—« μ—«≈– 0.75 °√–‚ª√ß„π††2† †μ—« μ—«≈– 0.50 ∫√“¢π“¥‡≈Á°† †2† †μ—« μ—«≈– 0.50 ‡ ◊ÈÕπÕπ†† 5† †™ÿ¥ ™ÿ¥≈– 1.00 ‡ ◊ÈÕƒ¥Ÿ√âÕπ†† 1† †μ—« μ—«≈– 2.50 ‡ ◊ÈÕƒ¥ŸÀ𓫆† 1† †μ—« μ—«≈– 3.00 ‡ ◊ÈÕ§≈ÿ¡πÕπ†† 2† †μ—« μ—«≈– 0.75 À¡Õπ‡≈Á°† 1† †„∫ „∫≈– 1.00 √Õ߇∑â“·μ–‡∫“†† 1† †§Ÿà §Ÿà≈– 1.00 √Õ߇∑â“·μ–Õÿàπ† †1† †§Ÿà §Ÿà≈– 1.50 √Õ߇∑Ⓝ¥Ÿ√âÕπ†(‰ª‚√߇√’¬π)††1† §Ÿà §Ÿà≈– 1.50 √Õ߇∑Ⓝ¥Ÿ√âÕπ†(ÕÕ°ß“π)††1 §Ÿà §Ÿà≈– 2.00 √Õ߇∑Ⓝ¥ŸÀ𓫆(‰ª‚√߇√’¬π) §Ÿà≈– 2.50 √Õ߇∑â“ÕÕ°ß“πƒ¥ŸÀπ“« 1 §Ÿà §Ÿà≈– 3.00 ºâ“°—π‡ªóôÕπ 2 º◊π º◊π≈– 0.50 ºâ“‡™Á¥Àπâ“ 25 º◊π º◊π≈– 0.05 ∂ÿ߇∑â“·æ√ 4 §Ÿà §Ÿà≈– 0.75 ∂ÿ߇∑â“ —Èπ∂÷߇¢à“ 4 §Ÿà §Ÿà≈– 0.50 ∂ÿ߇∑â“ —Èπ 4 §Ÿà §Ÿà≈– 0.25 ∂ÿ߇∑⓬“«Àπ“ 2 §Ÿà §Ÿà≈– 1.00 ¥â“¬∂—°¢“«(∂—°™—Èπ„πÀ¡«°) 3 °≈ÿà¡ ¥â“¬∂—° ’πÈ”‡ß‘π†(∂—°‡ ◊ÈÕ† †°√–‚ª√ß)††3 °≈ÿà¡

= 1.50 = 2.25 = 2.25 = 1.00 = 1.00 = 5.00 = 2.50 = 3.00 = 1.50 = 1.00 = 1.00 = 1.50 = 1.50 = 2.00 = 2.50 = 3.00 = 1.00 = 1.25 = 3.00 = 2.00 = 1.00 = 2.00 = 1.50 = 1.50

106

∫—π∑÷°≈—∫†(©∫—∫ ¡∫Ÿ√≥å)

¥â“¬∂—° ’μà“ßʆ(À¡«° ºâ“æ—π§Õ)††3 °≈ÿà¡ = 1.50 ºâ“æ—π§Õ ‡¢Á¡¢—¥ §Õª° °√–¥ÿ¡ = 1.25 ¬— ß ¡’ ‡ ◊È Õ „ à ‰ ª‚√߇√’ ¬ π ”À√— ∫ ƒ¥Ÿ √â Õ π††2††μ— « ††††ƒ¥Ÿ À π“« 2††μ—«† † ‡ ◊ÈÕ¥’ ”À√—∫ƒ¥Ÿ√âÕπ††2† μ—«† † ‡ ◊ÈÕ¥’ƒ¥ŸÀ𓫆†2† μ—«† † °√–‚ª√ß ƒ¥Ÿ√Õâ π††1† μ«— † † °√–‚ª√߃¥ŸÀπ“« ”À√—∫„ à‰ª‚√߇√’¬π††1† μ«— † † ‡ ◊ÕÈ Ωπ 1††μ«— † † ‡ ◊ÕÈ πÕ°ƒ¥Ÿ√Õâ π††1† μ«— † † ‡ ◊ÕÈ πÕ°ƒ¥ŸÀ𓫆† 1† †μ«— † † À¡«°††2† „∫ À¡«°·°äª† 2† „∫ √«¡∑—Èß ‘Èπ‡ªìπ‡ß‘π 108.00 °‘≈‡¥Õ√å °√–‡ªÜ“ μ“ß§å† †2† †„∫†† †™¥ÿ ‡≈àπ ‡°Áμ† †1† †™¥ÿ † † ‡°Áμ† 1† §†Ÿà † °√–‡ªÜ“ „ à‡§√◊ÕË ß ”Փ߆†(·ªÑ߆ †§√’¡∑“º‘«† †§√’¡√Õßæ◊πÈ † † §√’¡≈â“ßÀπⓆ †§√’¡°—π·¥¥†† ”≈’† †™ÿ¥°√–‡ªÜ“∫√√®ÿ¬“†† √Ÿâ®∑“·°â¡† †≈‘ª 쑧† †¥‘π Õ‡¢’¬π §‘È«† †‡°≈Á¥ ∫ŸàÕ“∫πÈ”† †·ªÑߺ—¥μ—«† †‚Õ‡¥Õ‚§‚≈≠†† ∫Ÿà† †æ—ø ”À√—∫ „™âº—¥Àπâ“) √«¡∑—Èß ‡«Áμ‡μÕ√å† 4† μ—«† † μ—«≈–††1.50††°‘≈‡¥Õ√å† † ‡ ◊ÈÕ† 4† μ—« μ—«≈–††1† °‘≈‡¥Õ√å† † ¢Õß°√–®ÿ°°√–®‘°À≈“¬Õ¬à“߆†√«¡††10††°‘≈‡¥Õ√å Àπ—ß ◊Õ·≈–¢Õߢ«—≠† 4.50††°‘≈‡¥Õ√å

»ÿ°√å† ∑’Ë 9 μÿ≈“§¡ 1942 §‘μμ’È∑’Ë√—° «—ππ’©È π— ¡’·μà¢“à « ≈¥À¥ÀŸ„à ®∑’ Ë ¥ÿ §◊Õ† † ™“«¬‘«‡æ◊ÕË π¢Õ߇√“ π—∫‚À≈∂Ÿ°æ«°‡°ä μ“‚ª®—∫‰ª†† †æ«°π’È∑“√ÿ≥‚À¥√⓬μàÕ™“«¬‘«

† ·Õππå ·ø√âß§å† † † †107

Õ¬à“߉√⧫“¡ª√“π’† † †æ«°‡¢“∂Ÿ°π”¢÷Èπ√∂∫√√∑ÿ° —μ«å·≈– à߉ª¬—ß ‡« ‡μÕ√å∫Õ√*°† † §“à ¬°—°°—π™“«¬‘«∑’„Ë À≠à¡“°„π‡¡◊Õ߇¥√π‡μ↠† ‡¡’¬È ª ‡≈à“„Àâøíß∂÷ß•π∑’ËÀ≈∫Àπ’®“°§à“¬π—Èπ† † §à“¬‡« ‡μÕ√å∫Õ√*°π’ÈøíߥŸ √⓬°“®π—°† † ‰¡à¡’Õ–‰√®–°‘π† † ·≈–¬‘Ë߉¡à¡’Õ–‰√¥◊Ë¡† † ¡’ÀâÕßπÈ”‡æ’¬ß ÀâÕ߇¥’¬« ”À√—∫•ππ—∫√âÕ¬†† †ÀâÕß â«¡°Á¡’‰¡àæÕ†† † ¡‘Àπ”´È”† πÈ”¬—ß ‰À≈‡æ’¬ß«—π≈–™—Ë«‚¡ß ∑—Èß™“¬·≈–À≠‘ßπÕπ√«¡°—πÀ¡¥ ºŸâÀ≠‘ß°—∫‡¥Á°®–∂Ÿ°‚°πÀ—«† † •π‡À≈à“π’ȉ¡à¡’∑“ßÀ𒉥â‡≈∫“ß•π°Á¡ÕßÕÕ°‚¥¬≈—°…≥–Àπâ“μ“«à“‡ªìπ™“«¬‘«† † ·≈–»’√…–∑’Ë ∂Ÿ°‚°π°Á‡ªìπμ√“ª√–∑—∫Õ¬à“ߥ’ ¢π“¥§à“¬°—°°—π„πª√–‡∑»ŒÕ≈·≈π¥å¬—ß¡’ ¿“æ‡≈«√Ⓡ™àππ’Ȇ † †·≈â«æ«°∑’Ë∂Ÿ° à߉ª‰°≈„π∂‘ËπªÉ“‡∂◊ËÕπ®–∑“√ÿ≥ —°‡æ’¬ß„¥ ‡√“‡¢â“„®«à“† æ«°‡¢“§ß∂Ÿ°¶à“°—πÀ¡¥∑ÿ°•π†† †«‘∑¬ÿÕ—ß°ƒ…∫Õ°«à“ æ«°‡¢“∂Ÿ ° ¶à “ ¥â « ¬·°ä ††††π—Ë π Õ“®®–‡ªì π «‘ ∏’ μ “¬∑’Ë ‡ √Á « ∑’Ë ÿ¥ †††©— π ‰¡à ∫“¬„®·≈–À¥ÀŸà‡ªìπÕ¬à“߬‘Ë߆ † Õ¥πÈ”μ“‰À≈‰¡à‰¥â‡¡◊ËÕ‡¡’Ȭª‡≈à“ ‡√◊ËÕ߇À≈à“π’Ȇ † ‡¡’Ȭª‡≈à“„Àâøíß«à“‡¡◊ËÕ‡√Á«Ê†π’Ȇ † ‡°ä μ“‚ª®—∫À≠‘ß™√“æ‘°“√™“«¬‘«•πÀπ÷Ë߆ † „Àâπ—ËßÕ¬Ÿà∑’ËÀπâ“∏√≥’ª√–μŸ∫â“π¢Õ߇¡’Ȭª ·≈⫉ªÀ“√∂¡“∫√√∑ÿ°μ—«·°†† †À≠‘ß™√“ºŸπâ π—È π—ßË √ÕÕ¬ŸÕà ¬à“ßÕ° —πË ¢«—≠·¢«π†† †‡¡◊ËÕ‡ÀÁπªóπ∑’Ëæ«°‡¢“¬‘߇§√◊ËÕß∫‘πÕ—ß°ƒ…†† †·≈–‡ÀÁπ · ß «à“ߢÕ߉ø àÕßÀ“‡§√◊ËÕß∫‘π† † ‡¡’Ȭª ß “√À≠‘ß™√“ºŸâπ’È¡“° Õ¬“°æ“μ—«·°‰ªÀ≈∫´àÕπ†† †·μà°Á‰¡à°≈Ⓡ ’ˬ߆† †‰¡à¡’„§√°≈Ⓡ ’Ë¬ß ™à«¬¥Õ° ™“«‡¬Õ√¡—πæ«°π’È≈ß‚∑…‚¥¬‰¡àª√“π’‡ ¡Õ ‡∫Á ª π—Ë ß ‡ß’ ¬ ∫°√‘ ∫ øí ß ‡¡’È ¬ ª‡≈à “ ††††‡∏Õ°”≈— ß π÷ ° ∂÷ ß ‡∫Õ√å μ— ‡æ◊ËÕ𙓬¢Õ߇∏Õ´÷Ëß∂Ÿ° à߉ª∑”ß“π∑’ˇ¬Õ√¡π’† † ‡∏Õ°≈—««à“π—°∫‘π ®–∑‘Èß√–‡∫‘¥Àπ—°≈â“π°‘‚≈≈ß∫πÀ—«¢Õ߇∫Õ√åμ— † † •π™Õ∫查°—π

108

∫—π∑÷°≈—∫†(©∫—∫ ¡∫Ÿ√≥å)

‡ªìπ‡√◊ËÕßμ≈°™—ÈπμË”†«à“† † ùÕ¬à“°≈—«‰ª‡≈¬†† †≈Ÿ°√–‡∫‘¥®–μ°≈ß∫πÀ—« ‡¢“∑ÿ°≈Ÿ°‰¥âÕ¬à“߉√û†† †À√◊Õ† † ù≈Ÿ°‡¥’¬«°ÁæÕ·≈â«û†† †·μà‰¡à„™à‡∫Õ√åμ— ‡æ’¬ß•π‡¥’¬«∑’ˉª‡¬Õ√¡π’† †√∂‰ø∫√√∑ÿ°•πÀπÿࡇμÁ¡§—π√∂‰ª ∑ÿ°«—π† † ∫“ß∑’°Á¡’•π·Õ∫À𒉥â¢≥–√∂‰øÀ¬ÿ¥∑’Ë ∂“π’‡≈Á°Ê†† †·μà πâÕ¬√“¬π—° ¢à“«√⓬μà“ßʆ¬—߉¡à®∫·§àπ’Ȇ † ‡¥’ά«π’Ȭ—ß¡’°“√®—∫μ—«ª√–°—π ∂â“„§√°àÕ«‘π“»°√√¡μâÕß‚¥π®—∫‡ªìπμ—«ª√–°—π∑—Èßπ—Èπ† † ·≈â«°Á μâÕß‚∑…∑“√ÿ≥ ¬¥ ¬Õ߇Փ°“√‡™’¬«≈–†† †•π∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß†† †√“…Æ√ ºŸ∫â √‘ ∑ÿ ∏‘®Ï ”π«π¡“°∂Ÿ° àßμ—«‰ª¢—ߧÿ°‡æ◊ÕË √Õ™–μ“°√√¡†† †∂“â ¡’°“√ °àÕ«‘π“»°√√¡·≈–®—∫μ—«ºŸ°â √–∑”‰¡à‰¥â† † †‡°ä μ“‚ª°Á®–π”μ—«ª√–°—π √“«††5† •π¡“¬◊π‡√’¬ßμ‘¥°”·æß·≈–¬‘߇ªÑ“† † Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå≈ß¢à“«°“√ ∂Ÿ°ª√–À“√¢Õßæ«°μ—«ª√–°—π‡À≈à“π’ÈÕ¬Ÿà∫àլʆ† † ‚¥¬∑’Ëæ«°‡¢“ ¡‘‰¥â°√–∑”º‘¥·μàÕ¬à“ß„¥†† †°“√°√–∑”‡™àππ’‡È √’¬°°—π«à“† † ùÕÿª∑í «‡Àμÿ ∂÷ß쓬û æ«°‡¬Õ√¡—ππ’™Ë “à ß«‘‡»…·∑âʆ † ¡“§‘¥Ê†¥†Ÿ † §√—ßÈ Àπ÷ßË † ©π— ‡§¬¡’ —≠™“쑇¬Õ√¡—π† † ·μàŒ‘μ‡≈àÕ√å√‘∫ —≠™“쑇¬Õ√¡—π¢Õ߇√“§◊π‰ªπ“π ·≈⫆ † ®√‘ßÊ†π–†† †™“쑇¬Õ√¡—π°—∫¬‘«π—Èπ‡ªìπ»—μ√Ÿ§ŸàÕ“¶“μ∑’ˬ‘Ëß„À≠à ∑’Ë ÿ¥„π‚≈°

·Õππå

† ·Õππå ·ø√âß§å† † † †109

æÿ∏† ∑’Ë 14 μÿ≈“§¡ 1942 §‘μμ’È∑’Ë√—° μÕππ’Èß“π©—π¡“°‡À≈◊Õ‡°‘π† † ©—π‡æ‘Ëß·ª≈‡√◊ËÕ߆†ù “«ß“¡ ®“°‡¡◊Õßπ‘·«√å·π û††‡ √Á®‰ªÀπ÷Ëß∫∑†† †∑”‡≈¢∑’Ë‚®∑¬å¬“°√⓬°“® ·≈â«°Á∑”‰«¬“°√≥åΩ√—Ë߇» ††3† Àπâ“°√–¥“…†† †©—πªØ‘‡ ∏‡Õ“¥◊ÈÕÊ «à“®–‰¡à¬Õ¡∑”‡≈¢‚®∑¬å¬“°‡™àππ’È∑ÿ°«—π† † æàÕ°Á‡ÀÁπ¥â«¬«à“¬“° ∑—ÈßæàÕ·≈–©—π·æâ¡“√å°Õ∑‡√◊ËÕ߇≈¢†† †μâÕߢշ√߇∏Õ¡“™à«¬‡ ¡Õ à«π™«‡≈¢©—π‰ª‰°≈°«à“‡æ◊ÕË π†† †„π°≈ÿ¡à Àπÿ¡à “«††3† •π†† †©π— °â“«Àπâ“ °«à“‡æ◊ËÕπ ‡¡◊ÕË «“πÕà“π‡√◊ÕË ßù§√Õ∫§√—«æ“¬ÿû† ®∫†† † πÿ°æÕ„™â† † ·μà‡∑’¬∫ °—∫‡√◊ËÕ߆ù®Ÿª† †‡μâÕ√å† †‡Œ‘≈û††‰¡à‰¥â† † ©—𧑥«à“† † ´‘ ´’ˆ †«“π†† ¡“√å°´*‡«≈*∑å ºŸâ·μà߇√◊ËÕßπ’ȇªìππ—°‡¢’¬π∑’ˇ¬’ˬ¡†† †∂â“μàÕ‰ª©—π¡’≈Ÿ°† † ©—π®–μâÕß„Àâ ≈Ÿ°Ê†¢Õß©—πÕà“πÀπ—ß ◊Õ¢Õßπ—°‡¢’¬πºŸâπ’È πÕ°®“°π—Èπ† † ©—π‰¥âÕà“π∫∑≈–§√¢Õ߇§‘√åπ‡πàÕ√åÀ≈“¬‡√◊ËÕß ‡™àπ† † ‡√◊ËÕ߆ù‡Œ¥«‘°† †≈Ÿ°æ’Ë≈Ÿ°πâÕߢÕ߇∫√‡¡‘Ëπû† † ‡√◊ËÕ߆ù¢â“À≈«ßÀ≠‘ßû ·≈–‡√◊ËÕ߆ù‚¥¡‘‚π ’‡¢’¬«û œ≈œ ©—π™Õ∫«‘∏’‡¢’¬π¢Õ߇¢“ À¡Ÿπà ·’È ¡à† † †¡“√å°Õ∑†† †·≈–©—π§àÕ¬‡¢â“°—π‰¥â† † †∑°ÿ ‘ßË °Á‡≈¬¥’¢π÷È ‡¡◊ËÕ§◊ππ’È¡“√å°Õ∑°—∫©—ππÕπ‡μ’¬ß‡¥’¬«°—π† † ‡∫’¬¥°—π·Õ⥆ † ·μà°Á πÿ°¥’† † †¡“√å°Õ∑∂“¡«à“† † ©—π®–¬Õ¡„Àâ‡∏ÕÕà“π ¡ÿ¥∫—π∑÷°¢Õß©—𠉥â‰À¡†† †©—πμÕ∫«à“† † ù‰¥â ‘† † ·μà𑥇¥’¬«π–û†† †·≈â«©—π°Á∂“¡‡∏Õ«à“ ‡∏Õ≈à–®–¬Õ¡„Àâ©—πÕà“π ¡ÿ¥∫—π∑÷°‰¥â‰À¡†† †¡“√å°Õ∑μÕ∫«à“‰¥â ‡™àπ°—π† † ·≈⫇√“°Á§ÿ¬°—π∂÷ßÕπ“§μ†† †©—π∂“¡¡“√å°Õ∑«à“Õ¬“°‡ªìπ Õ–‰√†† †·μà‡∏Õ‰¡à¬Õ¡∫Õ°†† †§ß®–‡°Á∫‡ªì𧫓¡≈—∫† † ©—π‡¥“‡Õ“«à“

110

∫—π∑÷°≈—∫†(©∫—∫ ¡∫Ÿ√≥å)

¡“√å°Õ∑Õ¬“°‡ªìπ§√Ÿ† † ‰¡à√Ÿâ«à“‡¥“∂Ÿ°À√◊Õ‡ª≈à“† † ·μà∑’Ë®√‘ß©—π°Á‰¡àπà“ ®–Õ¬“°√ŸâÕ¬“°‡ÀÁπ¡“°π—° ‡¡◊ËÕ‡™â“π’È©—π¢÷Èπ‰ªπÕπ∫π‡μ’¬ßªï‡μâÕ√å† † À≈—ß®“°∑’Ë∫Õ°„Àâ ‡¢“ÕÕ°‰ª°àÕπ†† †‡¢“‚°√∏¡“°†† †·μà™à“ߪ–‰√†† †‡¢“πà“®–‡ªìπ¡‘μ√∑’Ë¥’ μàÕ©—π∫â“ß „π‡¡◊ËÕ©—π„Àâ·Õ䪇ªîô≈‡¢“º≈Àπ÷Ë߇¡◊ËÕ§◊ππ’È ©—π∂“¡¡“√å°Õ∑«à“† † ©—π¢’ȇÀ√à¡“°‰À¡†† †‡∏ÕμÕ∫«à“©—ππà– –¥ÿ¥μ“†† †‚¥¬‡©æ“–©—π¡’π—¬πåμ“ «¬†† †§”μÕ∫¥Ÿ§≈ÿ¡‡§√◊Õ† † ‰¡à™—¥‡®π‡≈¬ ‡Õ“≈– ‰«â©∫—∫Àπâ“

·Õππå ·ø√âß§å ª.≈.†† †‡¡◊ËÕ‡™â“π’ȇ√“º≈—¥°—π™—ËßπÈ”Àπ—°† † ¡“√å°Õ∑Àπ—°† 132††ªÕπ¥å ·¡àÀπ—°† 136††ªÕπ¥å† †æàÕÀπ—°† 155†† ·ÕππåÀπ—°† 96†† †ªï‡μâÕ√å† 148 π“ß«“π¥“π††117†† †π“¬«“π¥“π†† 165†† †μ—Èß·μà¡“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’ˆ3† ‡¥◊Õπ πÈ”Àπ—°©—π¢÷Èπ∂÷߆ 19††ªÕπ¥å ¡“°‰¡à„™à‡≈àπ

՗ߧ“√††∑’Ë 20 μÿ≈“§¡ 1942 §‘μμ’È∑’Ë√—° ¡◊Õ¢Õß©—π¬—ß —Ëπ‰¡àÀ“¬∑—Èßʆ†∑’ˇ√◊ËÕßμ°Õ°μ°„®ºà“π‰ª Õß™—Ë«‚¡ß·≈â« øíßπ– „π∫â“ππ’È¡’‡§√◊ËÕߥ—∫‡æ≈‘߆ 5† ‡§√◊ËÕ߆† †‰¡à™â“ ‰¡àπ“π®–¡’•π¡“‡μ‘¡ “√‡§¡’ ”À√—∫¥—∫‰ø„Àâ‡μÁ¡‡ ¡Õ†† †·μà‰¡à¡’ „§√‡μ◊Õπ„Àâ‡√“√ŸâμÕπ∑’ˇ¢“¡“

† ·Õππå ·ø√âß§å† † † †111

º≈°Á §◊ Õ ††‡√“‰¡à ‰ ¥â ß∫ª“°√–«— ß μ— « „Àâ ‡ ß’ ¬ ∫††††®π°√–∑—Ë ß ©—π‰¥â¬‘π‡À¡◊Õπ¶âÕπμÕ°Õ¬Ÿà¢â“ßπÕ°†† †μ√ߢⓡª√–μŸμŸâÀπ—ß ◊Õ ∑“߇¢â“∑’Ë´àÕπ≈—∫¢Õ߇√“†† †©—𧑥«à“μâÕ߇ªìπ•π‡Õ“ “√‡§¡’¡“‡μ‘¡ ‡§√◊ËÕߥ—∫‡æ≈‘߆ † ®÷ß∫Õ°‡∫Áª´÷Ëß°”≈—ß°‘πÕ“À“√°—∫‡√“«à“Õ¬à“‡æ‘Ëß ≈߉ª¢â“ß≈à“߆† †æàÕ°—∫©—π‰ª¬◊π‡ΩÑ“∑’˪√–μŸ‡æ◊ËÕ§Õ¬øíßμÕπ∑’ˇ¢“ °≈—∫ÕÕ°‰ª†† †‡¢“∑”ß“πÕ¬Ÿà† 15††π“±’·≈â«°Á«“߶âÕπ·≈–‡§√◊ËÕß¡◊Õ ∫πÀ≈—ßμŸ†â (μ“¡∑’‡Ë √“§‘¥)††·≈⫇§“–ª√–μŸ¥ß— ʆ† †‡√“Àπâ“´’¥‡º◊Õ¥∑—π∑’ §ß‡ªìπ‡æ√“–‡¢“‰¥â¬‘π‡ ’¬ß„π∑’Ë´àÕππ’ȇ≈¬Õ¬“° ”√«®¿“¬„π†† ¡’ ‡ ’¬ß‡§“– ‡ ’¬ß¥÷ß ‡ ’¬ßº≈—° ‡ ’¬ß∫‘¥ ‚Õä¬!---쓬·≈â«!†† † ©—π·∑∫®–‡ªìπ≈¡À¡¥ 쑆 † ‡¡◊ËÕ§‘¥«à“•π·ª≈°Àπ⓺Ÿâπ’È æ∫∑’´Ë Õà πÕ—π‡√âπ≈—∫¢Õ߇√“·≈⫆ † ¢≥–§‘¥«à“«“√– ÿ¥∑⓬լŸ„à °≈âμ«— ‡μÁ¡∑’ °Á‰¥â¬‘π‡ ’¬ß‰§≈*·¡π查«à“ ù‡ªî¥ª√–μŸÀπàÕ¬ º¡‡Õßû ‡√“‡ªî¥ª√–μŸ∑—π∑’---‡√◊ËÕß°Á§◊Õ† † μ–¢Õ‡°’ˬ«μŸâ´÷Ëߪ≈¥‡¢â“ ª≈¥ÕÕ°‰¥â‚¥¬ºŸ√â §Ÿâ «“¡≈—∫¢Õ߇√“π—πÈ ‡°‘¥μ‘¥† † ª≈¥‰¡àÕÕ°†† †ππ—Ë §◊Õ ‡Àμÿ«“à † ∑”‰¡®÷߉¡à¡„’ §√¡“‡μ◊Õπ‡√“«à“®–¡’•π¡“‡μ‘¡πÈ”¬“†† †æÕ‡¢“≈ß ‰ª¢â“ß≈à“ß·≈⫆ † ‰§≈*·¡π°Á®–¢÷Èπ¡“√—∫‡∫Áª† † ·μàª≈¥μ–¢ÕμŸâª√–μŸ ‰¡à‰¥âÕ°’ † † ®ß÷ μâÕ߇§“–†† ¥ß÷ † †º≈—°† †¥ß— ∑’‡Ë √“‰¥â¬π‘ † † †‚Õä¬---‚≈àßÕ°‰ª∑’! μÕπ∑’Ë°”≈—ß°≈—«Õ¬Ÿàπ—Èπ† † † „π¡‚ππ÷°† ©—π‡ÀÁπºŸâ™“¬∑’Ë°”≈—ßæ—ߪ√–μŸ ‡¢â“¡“π—πÈ μ—«‚솆 † ߟ „À≠à¢π÷È ∑ÿ°∑’† †®π°≈“¬‡ªìπ¬—°…å¡À÷¡“†† †°≈“¬‡ªìπ ø“ ´‘ μå√à“ß„À≠à∑’Ë ÿ¥„π‚≈°†† †‚™§¥’† ∑ÿ° ‘Ë߇√’¬∫√âÕ¬ª≈Õ¥¿—Õ¬à“ßπâÕ¬°Á§√“«π’È ‡¡◊ËÕ«—π®—π∑√å ‡¡’Ȭª°—∫·®ππÕπ§â“ß°—∫‡√“∑’Ëπ’Ë πÿ°¥’ ¡“√å°Õ∑°—∫©—π¬â“¬‰ªπÕπÀâÕßæàÕ·≈–·¡à† † ‡æ◊ËÕ„Àâ§ÿ≥·≈– §ÿ≥𓬰’ †å (‡¡’¬È ª·≈–·®π)†„™âÀÕâ ߢÕ߇√“†† †Õ“À“√¡◊ÕÈ π—πÈ Õ√àÕ¬ª“π

112

∫—π∑÷°≈—∫†(©∫—∫ ¡∫Ÿ√≥å)

Õ“À“√∑‘æ¬å‡™’¬«≈– ¡’‡Àμÿ°“√≥凰‘¥¢÷Èπ‡≈Á°πâÕ¬††§◊Õ† † ≈“πμ–‡°’¬ß¢ÕßæàÕ¢“¥ ‡≈¬¡◊¥μ◊ÈÕ† † μâÕßÀ“‡∑’¬π®ÿ¥† † °≈àÕß„ à≈“πμ–‡°’¬ßÕ¬Ÿà„π°≈àÕßÀ≈—ß ÿ¥„πÀâÕ߇°Á∫¢Õß∑’Ë¡◊¥† † ‰¡à¡’„§√Õ¬“°‡¢â“‰ª∑’Ëπ—ËπÀ≈—ߧ˔† † ·μà·≈â« æ«°ºŸâ™“¬°Á‡ ’ˬߢ÷Èπ‰ª¥â«¬°—π† † 10††π“±’μàÕ¡“∑ÿ° ‘Ëß°Á‡√’¬∫√âÕ‡√“¥—∫‡∑’¬π‰¥â ‡™â “ «— π π’È † †©— π μ◊Ë π ·μà ‡ ™â “ ¡◊ ¥ ††††·®π·μà ß μ— « ‡√’ ¬ ∫√â Õ ¬·≈â « ‡æ√“–‡¢“μâÕ߉ªμÕπ††8.30††π.†† †‡¢“¢÷Èπ‰ª™—Èπ∫π‡æ◊ËÕ°‘πÕ“À“√‡™â“ μÕπ††8.00††π.†† †‡¡’Ȭª°”≈—ß “≈–«π·μàßμ—«† † ‡∏Õ «¡‡ ◊ÈÕμ—«„π ·∫∫‡¥’¬«°—∫©—π‡«≈“¢’Ë®—°√¬“π†† †¡“√å°Õ∑°—∫©—π°Á√’∫·μàßμ—«·≈â« ¢÷Èπ‰ª™—Èπ∫π‡√Á«°«à“ª°μ‘† † À≈—ßÕ“À“√‡™â“Õ—π√◊Ëπ√¡¬å† † †‡¡’Ȭª°Á°≈—∫ ≈߉ª∑”ß“π†† †¢“â ßπÕ°Ωπμ°Àπ—°† † ‡¡’¬È ª®÷ߥ’„®∑’‰Ë ¡àμÕâ ߢ’®Ë °— √¬“π μ“°Ωπ†† †æàÕ°—∫©—π™à«¬°—π∑”‡μ’¬ß†† †À≈—ß®“°π—Èπ† ©—π°Á‡√’¬πº—𧔰√‘¬“¿“…“Ω√—Ë߇» ∑’ˉ¡à‡ªìπ‰ªμ“¡°Æ††5† §” Àπ—°πà“¥Ÿ ®√‘߉À¡ ¡“√å°Õ∑°—∫ªï‡μâÕ√åÕà“πÀπ—ß ◊ÕÕ¬Ÿà„πÀâÕߢÕ߇√“†† †¡Ÿ ™’Ë ¢¥Õ¬Ÿ¢à “â ßʆ¡“√å°Õ∑∫π‡°â“Õ’¬È “«†† †À≈—߇√’¬π§”°√‘¬“†† †©π— °Á‰ªÕà“πÀπ—ß ◊Õ°—∫æ«°‡¢“†† †©π— Õà“π†ù∫∑‡æ≈ß®“°ªÉ“‡æ◊ÕË π‘√π— ¥√åû† Àπ—ß ◊Õ ‡≈à¡π’ȉæ‡√“–¡“°†† †·μà‡√◊ËÕß√“«·ª≈°°«à“‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ† † ©—πÕà“π‡°◊Õ∫®∫ ·≈â« —ª¥“ÀåÀπâ“ ‡∫Áª®–¡“§â“ßÀπ÷Ëߧ◊π

·Õππå

† ·Õππå ·ø√âß§å† † † †113

æƒÀ— ∫¥’† ∑’Ë 29 μÿ≈“§¡ 1942 §‘μμ’È∑’Ë√—° ©—π°”≈—ß°—ß«≈„®∑’ Ë ¥ÿ † † æÕà ‰¡à ∫“¬†† †¡‰’ ¢â ߟ ·≈–¡’ºπ◊Ë ·¥ßÊ μ“¡μ—«§≈⓬‡ªìπÀ—¥† † °≈ÿâ¡®–·¬à‡æ√“–‡√“‡√’¬°À¡Õ‰¡à‰¥â† † ·¡à∫Õ° «à“ ª≈àÕ¬„Àâ‡Àß◊ËÕÕÕ°¡“°Ê ‰¢â®–‰¥â≈¥ ‡¡◊ËÕ‡™â“‡¡’Ȭª∫Õ°‡√“«à“† † ‡§√◊ËÕ߇√◊Õπ∑ÿ°™‘Èπ¢Õߧ√Õ∫§√—« «“π¥“π∂Ÿ°¢π¬â“¬ÕÕ°®“°∫â“πÀ¡¥†† †‡√“¬—߉¡à‰¥â∫Õ°æ«°‡¢“ ‡√◊ËÕßπ’Ȇ † π“ß«“π¥“π¬‘Ëߪ√– “∑¡“°Õ¬Ÿà¥â«¬†† †¢’ȇ°’¬®øíßÀ≈àÕπ §√Ë”§√«≠∂÷ß™ÿ¥Õ“À“√°√–‡∫◊ÈÕ߇§≈◊Õ∫·≈–‡°â“Õ’È «¬«‘≈‘»¡“À√“ ‡√“‡Õß°ÁμâÕß∑‘Èß ¡∫—μ‘ «¬ß“¡‰«â‡∫◊ÈÕßÀ≈—߆ † ¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√∑’Ë®– ‰ª§√Ë”§√«≠√”æ—π∂÷ß¡—πμÕππ’È æà Õ Õ¬“°„Àâ ©—π Õà “ πÀπ— ß ◊ Õ ∫∑≈–§√¢Õ߇ŒÁ ∫ ‡∫‘È ≈ ††††·≈– π—°‡¢’¬π‡¬Õ√¡—π∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß•πÕ◊Ëπʆ† †μÕππ’È©—π‡√‘Ë¡Õà“π¿“…“‡¬Õ√¡—π‰¥â‰¡à‡≈«·≈⫆ † ‡«âπ·μà©—π¡—°®– à߇ ’¬ßÕŸâÕ’ÈÕ¬Ÿà„π§Õ·∑π∑’Ë ®–Õà“π‡ß’¬∫ʆ† †Õ’°ÀπàÕ¬°Á§ßÀ“¬†† †æàÕÀ¬‘∫Àπ—ß ◊Õ∫∑≈–§√¢Õß ‡°Õ‡∏à·≈–™‘≈‡≈Õ√宓°μŸâ„À≠à† † æàÕ®–Õà“π„Àâ©—πøíß∑ÿ°‡¬Áπ† † ‡√“‡√‘Ë¡ ‡√◊ËÕ߆ù¥Õπ†† §“√å≈Õ û† ·≈â« ·¡àÕ¬“°∑”μ“¡μ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’¢ÕßæàÕ¢÷Èπ¡“∫â“߆† †®÷߬—¥‡¬’¬¥ Àπ—ß ◊Õæ√–§—¡¿’√å„ à¡◊Õ©—π† † ‡æ◊ËÕ· ¥ß§«“¡ ÿ¿“憆©—π®”μâÕßÕà“π ∫∑ «¥¿“…“‡¬Õ√¡—π∫“ß∫∑†† †∑°ÿ ∫∑‰æ‡√“–®√‘ßʆ† †·μà‰¡à‡¢â“À—«©—π ¡“°π—° ∑”‰¡·¡àμâÕß¡“∫—ߧ—∫„Àâ©—π‡§√àß»“ π“¥â«¬π– æ√ÿàßπ’ȇ√“®–®ÿ¥‰ø‡μ“º‘߇ªìπ«—π·√°†† †πà“°≈—«®– ”≈—°§«—π °—π‡ªìπ·πà† † ‡æ√“–ª≈àÕ߉ø‰¡à‰¥â∑”§«“¡ –Õ“¥¡“À≈“¬ªï† † À«—ß«à“

114

∫—π∑÷°≈—∫†(©∫—∫ ¡∫Ÿ√≥å)

§«—π®–≈Õ¥¢÷Èπ‰ª‰¥â

·Õππå

®—π∑√å† ∑’Ë 2 惻®‘°“¬π 1942 §‘μμ’È∑’Ë√—° ‡∫ÁªÕ¬Ÿà°—∫‡√“‡¡◊Ëէ˔«—π»ÿ°√å† † πÿ°¥’† † ·μà‡∏ÕπÕπ‰¡àÀ≈—∫ ‡æ√“–¥◊Ë¡°“·ø¡“°‰ª†† †‡¡◊ËÕ«“ππ’È©—𪫥»’√…–¡“°†† †·≈–‡¢â“πÕπ ·μàÀ—«§Ë” à«π¡“√å°Õ∑Õ“√¡≥剡॒Ւ° ‡¡◊Ë Õ ‡™â “ π’È ©— π ‡≈◊ Õ °∫— μ √μ“¡≈”¥— ∫ ‡≈¢À¡“¬„π·øÑ ¡ ´÷Ë ß ∑“ßÕäÕøøî» àߢ÷Èπ¡“„Àâ™à«¬®—¥„À↠† ‡æ√“–·øÑ¡μ°†† †∫—μ√À¡“¬‡≈¢ ®÷ߪπ°—π —∫ π†† †‰¡àπ“π©—π°Á‡∫◊ËÕ† † ¢Õ√âÕß„Àâ¡“√å°Õ∑·≈–ªï‡μâÕ√å ™à«¬†† †·μà∑—Èß Õß°Á§√â“π‡°‘π‰ª††©—π‡≈¬‡°Á∫‡Õ“‰«â°àÕπ†† †©—π‰¡à∫â“æÕ ∑’Ë®–∑”•π‡¥’¬«

·Õππå ª.≈.†† †©—π≈◊¡‡Õà¬∂÷ß¢à“« ”§—≠† † §◊Õ«à“©—πÕ“®¡’√Õ∫‡¥◊Õπ„π‰¡à™â“π’È ·≈⫆ † ©π— √Ÿ‰â ¥â‡æ√“– —߇°μ«à“¡’ ‡’ √◊ÕË Ê†∑°’Ë “߇°ß„π†† †·¡à°§Á “¥«à“¡—π®– ¡“‡√Á«Ê†π’È·À≈–†† †©—π·∑∫∑π√Õ‰¡à‰À«†† †‡æ√“–¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠ ¢Õß≈Ÿ°ºŸÀâ ≠‘߆ † ·¬à¡“°Ê†∑‰’Ë ¡à “¡“√∂À“ºâ“Õπ“¡—¬‰¥â† † ‡æ√“–À“´◊ÕÈ ∑’ˉÀπ°Á‰¡à¡’Õ’°·≈⫆ † ºâ“´—∫À√◊Õ°“߇°ß´—∫„π¢Õß·¡à°Á„™â‡©æ“– À≠‘ß∑’Ë¡’≈Ÿ°‡∑à“π—Èπ

† ·Õππå ·ø√âß§å† † † †115

§«“¡‡ÀÁπ∑’Ë·Õππ凢’¬π‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ ‡¡◊ËÕ 22 ¡°√“§¡ §.».1944 ©—π‰¡à “¡“√∂‡¢’¬π‡√◊ËÕß∫“߇√◊ËÕßÕ¬à“ß∑’ˇ§¬‡¢’¬π‰¥âÕ’° ¿“¬À≈—ß∑’ˇ¢’¬π∫—π∑÷°‰¥âÀπ÷Ëߪï§√÷Ë߆ † †·≈â«°≈—∫‰ªÕà“π¥Ÿ √Ÿâ ÷°ª√–À≈“¥„®¡“°∑’ˇ¢’¬πÕ–‰√‡À≈«Ê†‰À≈ʆ≈߉ª·∫∫‡¥Á° ≈÷°„π„®π—Èπ† ©—π√Ÿâ·πà«à“©—π‰¡à¡’«—π‡ªìπ‡¥Á°‰√⇥’¬ß “·∫∫π—ÈπÕ’° ‰¡à«à“®–Õ¬“°‡ªìπ‡¥Á°‡æ’¬ß„¥† † ©—π‡¢â“„®«à“Õ“√¡≥å¡—π‡ª≈’Ë¬π‰ª §”∑’Ë©—π‡¢’¬π«‘®“√≥å¡“√å°Õ∑† † ·¡à† † ·≈–æàÕπ—Èπ† † §≈⓬°—∫«à“‡æ‘Ëß ∫—π∑÷°‡¡◊ËÕ«“ππ’ȇÕ߆ † ·μ৓¥‰¡à∂÷ß«à“®–‡¢’¬πÕ–‰√Õ¬à“߇ªî¥‡º„π‡√◊ËÕßÕ◊Ëπʆ † †©—π√Ÿâ ÷°°√–¥“°¡“°∑’ËÕà“π∫—π∑÷°∫“߇√◊ËÕß´÷Ëß·∑â®√‘ß ·≈⫉¡à‰¥â·¬à‡À¡◊Õπ∑’Ë∫—π∑÷°† † §”查„π∫—π∑÷°¢Õß©—ππ—Èπ‚ªÑßªÑ“ß ‚ºßº“ß ‰¡àª√–≥’μ‡≈©—π‡¢â“„®‡√◊ËÕß‚√§§‘¥∂÷ß∫â“π† † ·≈–ª√“√∂π“Õ¬à“ß·√ß°≈â“∑’Ë ®–‰¥âæ∫¡Ÿ√åμ’ÈÕ’°† † μ≈Õ¥‡«≈“∑’Ë¡“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë©—π„ΩÉÀ“§«“¡‰«â«“ß„® ∫“ߧ√—Èß√Ÿâμ—«† † ∫“ß∑’‰¡à√Ÿâμ—«† † ©—π„ΩÉΩíπ∂÷ߧ«“¡√—°‡ ¡Õ† † °“√ —¡º— ∑“ß°“¬ §«“¡√Ÿâ ÷°π’È¡“°∫â“ßπâÕ¬∫â“ß ·μà°Á¡’Õ¬Ÿà‡ ¡Õ

æƒÀ— ∫¥’† ∑’Ë 5 惻®‘°“¬π 1942 §‘μμ’È∑’Ë√—° „π∑’Ë ÿ¥† Õ—ß°ƒ…°Á¡’™—¬À≈“¬§√—Èß„π·Õø√‘°“†† † μ“≈‘π°√“¥ ¬—߉¡àæ“à ¬†† †¥ß— π—πÈ † º•Ÿâ π°Á¬ß— ‡ªìπ ÿ¢°—πÕ¬Ÿ†à † ®“°π—πÈ °Á‰¡à¡Õ’ –‰√摇»… ®–√“¬ß“π ‡√“¥◊Ë¡°“·ø·≈–πÈ”™“°—π‡¡◊ËÕ‡™â“π’È

116

∫—π∑÷°≈—∫†(©∫—∫ ¡∫Ÿ√≥å)

—ª¥“Àåπ†’È ©π— Õà“πÀπ—ß ◊Õ¡“°·≈–∑”ß“ππ‘¥ÀπàÕ¬†† †ππ—Ë ‡ªìπ «‘∂’∑“ß∑’˧«√‡ªìπ ´÷Ëß®–𔉪 Ÿà‡ âπ∑“ß·Ààߧ«“¡ ”‡√Á®·πà À¡Ÿàπ’È·¡à°—∫©—π§àÕ¬‰ª°—π‰¥â¥’ÀπàÕ¬†† †·μà°Á‰¡à∂÷ß°—∫„°≈♑¥ æàÕ‰¡à Ÿâ‡ªî¥‡º¬‡√◊ËÕߧ«“¡√Ÿâ ÷°π—°† † °√–π—ÈπæàÕ°Á¬—ߧ߇ªìπÀ«“π„® ¢Õß©—πμ“¡‡§2-3††«π— ¡“π’‡È √“®ÿ¥‡μ“º‘ß·≈⫆ † ∑”„ÀâÀÕâ ß∑—ßÈ ÀâÕ߇μÁ¡‰ª¥â«§«—π† † ©π— ™Õ∫°“√∑”§«“¡Õÿπà ·∫∫‡¥‘π∑àÕ∑—«Ë ∫â“π¡“°°«à“† † •πÕ◊πË °Á§ß‡™àπ°—π† † ¡“√å°Õ∑¡—°®–‡ªìπμâπ‡Àμÿ·Àà߇√◊ËÕßπà“√”§“≠†† †∑—È߇™â“ °≈“ß«—π ·≈–°≈“ߧ◊π

·Õππå ·ø√âߧå

®—π∑√å† ∑’Ë 9 惻®‘°“¬π 1942 §‘μμ’È∑’Ë√—° ‡¡◊ËÕ«“ππ’ȇªìπ«—π‡°‘¥¢Õߪï‡μâÕ√åÕ“¬ÿ§√∫††16††ªï† † ‡¢“‰¥â√—∫ ¢Õߢ«—≠¥’ʆÀ≈“¬Õ¬à“߆† †‡™àπ† † ‡°¡‚¡‚π‚ª≈’† † ∑’Ë‚°πÀ𫥆† †·≈– ‰ø·™Á° ‰¡à„™à«à“‡¢“ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë¥Õ°π– ·μà‡æ◊ËÕ‰«â‚™«å‡∑à“π—Èπ ∫à“¬‚¡ß«—ππ’È π“¬«“π¥“π¡’¢à“«·ª≈°„®¡“‡≈à“„Àâ‡√“øíß §◊Õ† † °Õß∑—æÕ—ß°ƒ…¢÷Èπ∫°∑’ËμŸπ‘ † † ·Õ≈‡®’¬√å† † §“´“∫≈—߰Ⓠ † ·≈–∑’Ë ‚Õ·√π ∑ÿ°•πæ“°—π查«à“† † ùπ’˧◊Õ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ¢Õß°“√¬ÿμ‘ ß§√“¡û

† ·Õππå ·ø√âß§å† † † †117

·μà‡™Õ√噑≈≈å 𓬰√—∞¡πμ√’Õ—ß°ƒ…°≈à“««à“ ùπ’Ë¡‘„™à‡√◊ËÕ߬ÿμ‘ ß§√“¡†† †·¡â·μà®ÿ¥‡√‘Ë¡¢Õß°“√¬ÿμ‘°Á‰¡à„™à ∑«à“† ¡—πÕ“®®–‡ªìπ«“√– ÿ¥∑⓬¢Õß°“√‡√‘Ë¡μâπ‡∑à“π—Èπû ‡∏Õ‡ÀÁ𧫓¡·μ°μà“ߢÕߧ”查‰À¡®ä–† † ·μà°Á¡’‡Àμÿº≈∑’Ë ®–¡Õß‚≈°„π·ß॒¥â«¬††§◊Õ† † ‡¡◊Õß μ“≈‘π°√“¥„π√— ‡´’¬´÷Ë߉¥â ªÑÕß°—πμ—«¡“††3† ‡¥◊Õπ·≈⫆ † μÕππ’È°Á¬—߉¡àμ°Õ¬Ÿà„π‡ß◊ÈÕ¡¡◊Õ¢Õß ‡¬Õ√¡π’ °≈—∫¡“查∂÷߇√◊ËÕßμà“ßʆ„π†ù∑’Ë´àÕπ≈—∫û†¢Õ߇√“μàÕ‡∂‘¥π– °àÕπÕ◊Ëπ† ‡√◊ËÕ߇ ∫’¬ß†† †‡∏Õ§ß√Ÿâ·≈â««à“‡√“¡’†ùÀ¡Ÿû†· πμ–°≈– Õ¬Ÿà™—Èπ∫π ‡√“‰¥â √— ∫ ¢π¡ªí ß ®“°√â “ π¢π¡ªí ß ¢Õ߇æ◊Ë Õ π∑’Ë ¥’ ¢ Õߧÿ ≥ ‰§≈*·¡π†† †·πà≈–††·¡â‡√“®–‰¡à‰¥â√—∫ªíπ à«π¢π¡ªíß¡“°‡À¡◊Õπ μÕπÕ¬Ÿà∑’Ë∫â“π†† †·μà°Á‡æ’¬ßæÕ†† †‡√“‰¥â∫—μ√ªíπ à«π∑’Ë·¡à´◊ÈÕÕ¬à“ß º‘¥°ÆÀ¡“¬††4† „∫†† †√“§“∫—μ√ Ÿß¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬†† †®“°††27††°‘≈‡¥Õ√å† † ‡¥’ά«π’È ¢÷Èπ∂÷߆ 33††°‘≈‡¥Õ√å ·§à°√–¥“…æ‘¡æå·ºàπ‡≈Á°Ê†·ºàπ‡¥’¬« ‡√“ – ¡‡ ∫’¬ß∑’ˇ°Á∫‰«â‰¥âπ“π†† †πÕ°®“°Õ“À“√°√–ªÜÕß π—∫√âÕ¬°√–ªÜÕß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈⫆ † ‡√“´◊ÈÕ∂—Ë«·Àâ߇°Á∫‰«âÕ’°† 300††ªÕπ¥å ”À√—∫‡º◊ËÕ•π„πÕäÕøø⫬†† †‡√“Õ“®‡Õ“°√– Õ∫∂—Ë«·¢«π‰«â∑’Ë μ–¢Õμ“¡∑“߇¥‘π‡≈Á°Ê†°‰Á ¥â† † ·μà°√– Õ∫π—πÈ Àπ—°¡“°†† †μ–‡¢Á∫¢Õß °√– Õ∫°Áª√‘‡≈Á°πâÕ¬†† †‡√“®÷ßμ—¥ ‘π„®≈“°°√– Õ∫¢÷Èπ‰ª‡°Á∫‰«â„π ÀâÕ߇楓π ªï‡μâÕ√å∑”Àπâ“∑’Ëπ’È ‡¢“≈“°¢÷Èπ‰ª‡°Á∫·≈⫆ 5† °√– Õ∫Õ¬à“ߪ≈Õ¥¿—¬† † æÕ∂÷ß °√– Õ∫∑’ˆ 6† † ‡ºÕ‘≠μ–‡¢Á∫°âπ°√– Õ∫·μ°†† †‡¡≈Á¥∂—Ë« ’πÈ”μ“≈ √à«ßæ√ŸÕÕ°¡“√“«°—∫擬ÿ≈°Ÿ ‡ÀÁ∫† † ‡ ’¬ß¥—ß°√“«Ê†∫πæ◊πÈ † † ·≈â«°≈‘ßÈ

118

∫—π∑÷°≈—∫†(©∫—∫ ¡∫Ÿ√≥å)

μàÕ≈߉ªμ“¡¢—πÈ ∫—π‰¥†† †‡ ’¬ß∑’¡Ë π— √à«ß°√“«Ê†ππ—È † † ¥ß— π—πË À«—πË ‰À« ·∑∫«à“®–ª≈ÿ°•π쓬„Àâøóôπ‰¥â† †‚™§¥’† †•π∑’ËÕ¬Ÿà¢â“ß≈à“ßμÕππ—È𠇪ìπæ«°‡√“∑—ßÈ À¡¥†† †‡¢“§ß§‘¥«à“∫â“π‡°à“·°àÀ≈—ßπ’°È ”≈—ßæ—ߧ√◊π≈ß „ àÀ—«‡ªìπ·πà† † μÕπ·√°ªï‡μâÕ√åμ°„®¡“°†† †·μà·≈⫇¢“°ÁÀ—«‡√“–°ä“° ¥â«¬§«“¡¢∫¢—π† † ‡¡◊ÕË ‡ÀÁπ©—π¬◊π∑’μË π’ ∫—π‰¥√“«°—∫μ—«©—π‡ªìπ‡°“– ‡≈Á°Ê†Õ¬Ÿà∑à“¡°≈“ß∑–‡≈∂—Ë«!†† †©—π°â¡≈ß¡Õßμ—«‡Õ߆† †¡’∂—Ë«Õ¬Ÿà√Õ∫μ—« ∂÷ߢâÕ‡∑Ⓠ † ‡√“™à«¬°—π‡°Á∫‡¡≈Á¥∂—Ë«´÷Ëß· π®–≈◊Ëπ† † °≈‘Èß≈߉ªμ“¡ √Ÿ√àÕß·≈–¡ÿ¡μà“ßʆ∑’Ë¡—π‡≈Á¥≈Õ¥‰ª‰¥â† † ®π∫—¥π’Ȇ † ∂â“°â¡¡Õß∑’Ëæ◊Èπ ∫“ߧ√—ßÈ °Áæ∫‡¡≈Á¥∂—«Ë † † ‡°Á∫‰ª„Àâπ“ß«“π¥“π∑”°—∫¢â“«‰¥â‡ªìπ°”¡◊Õ ‡°◊Õ∫≈◊¡∫Õ°«à“ Õ“°“√ªÉ«¬¢ÕßæàÕ¥’¢÷Èπ¡“°·≈â«

·Õππå ª.≈.†† †‡æ‘Ë߉¥â¢à“«®“°«‘∑¬ÿ«à“† † ·Õ≈‡®’¬√å·æâ·≈⫆ † ‚¡√ÁÕ°‚°†† †§“´“∫≈—߰Ⓠ † ·≈–‚Õ·√π†† †μ°Õ¬Ÿà„π¡◊Õ¢ÕßÕ—ß°ƒ…¡“À≈“¬«—π·≈⫆ † ‡√“ °”≈—ߧլ¥Ÿ‡¡◊ÕßμŸπ‘ Õ’°‡¡◊ÕßÀπ÷Ëß

՗ߧ“√††∑’Ë 10 惻®‘°“¬π 1942 §‘μμ’È∑’Ë√—° ¢à“«„À≠à!† † ‡√“°”≈—ß®–√—∫ ¡“™‘°„À¡à‡¢â“ Ÿà†ù∑’Ë´àÕπ≈—∫û ¢Õ߇√“ ‡ªìπ•π∑’ˆ †8 ‡√“§‘¥°—πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“† † ‡√“¬—ß¡’∑’Ë«à“ß·≈–Õ“À“√æÕ ”À√—∫

† ·Õππå ·ø√âß§å† † † †119

Õ’°•π†† †‡°√ß«à“®–∑”§«“¡≈”∫“°„Àâ§ÿ≥‰§≈*·¡π·≈–§ÿ≥§Ÿ‡°≈âÕ√å ¡“°¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ† † ·μà¢≥–π’Ȇ‡√◊ËÕß√“«∑’Ëπà“°≈—«μà“ßʆ‡°’ˬ«°—∫™“«¬‘« ‡≈«√⓬¢÷Èπ∑ÿ°¢≥–†† †æàÕ®÷ßÀ“√◊Õ§ÿ≥‰§≈*·¡π·≈–§ÿ≥§Ÿ‡°≈âÕ√å‡√◊ËÕß ®–√—∫•π„À¡à† † ∑—Èß Õ߇ÀÁπ¥â«¬·≈–查«à“† † ù∂â“®–¡’Õ—πμ√“¬≈–°Á ‡®Á¥•πÀ√◊Õ·ª¥•π†°ÁÕ—πμ√“¬‡∑à“°—πû†† †´÷Ëß°Á®√‘߆ † ®÷߇ªìπÕ—πμ°≈ß ®–√—∫ ¡“™‘°„À¡à† † ‡√“®÷ß√’∫‡≈◊Õ°„πÀ¡Ÿà‡æ◊ËÕ𬑫¥â«¬°—π† † 欓¬“¡ À“•π‚ ¥∑’Ë®–‡À¡“–·°à§√Õ∫§√—«¢Õ߇√“´÷Ë߉¡à¬“°π—°† † À≈—ß®“° ªØ‘‡ ∏≠“μ‘ʆ¢Õßæ«°«“π¥“π†† †æÕà °Á‡≈◊Õ°‰¥â∑π— μ·æ∑¬å•πÀπ÷ßË ™◊ËÕ† Õ—≈‡ø√Á¥† †¥ÿ ‡´‘Ë≈† † ‡¢“„™â™’«‘μ√à«¡°—∫ μ√’™“«§√‘ μå•πÀπ÷Ëß ‡∏ÕÕ“¬ÿπâÕ¬°«à“‡¢“À≈“¬ªï† † ∑—Èß Õߧ߮–‰¡à‰¥â®¥∑–‡∫’¬π ¡√ ---©—π™—°®–πÕ°‡√◊ËÕß·≈⫆ † ‡¢“‡ªìπ•π‡ß’¬∫ʆ† †‡∑à“∑’Ë𓬫“π¥“π ·≈–‡√“√Ÿâ®—°‡¢“º‘«‡º‘π°Á‡ÀÁπ«à“‡ªìπ•ππà“§∫·≈–§ß®–‡¢â“°—π‰¥â ‡¡’Ȭª√Ÿâ®—°™“¬ºŸâπ’È¥’† † ‡∏Õ®÷ß®—¥°“√μ‘¥μàÕ„À⇢“¡“Õ¬Ÿà√à«¡°—∫‡√“ ∂Ⓡ¢“¡“†† †‡¢“®–πÕπ„πÀâÕߢÕß©—π·∑π¡“√å°Õ∑†† † à«π¡“√å°Õ∑ ®–μâÕß„™â‡μ’¬ß π“¡πÕπ„πÕ’°ÀâÕßÀπ÷Ë߆ † À≈—ß®“°¥ÿ ‡´‘Ë≈¡“·≈â« ¡“√å°Õ∑°Á‰ªπÕπ„πÀâÕßæàÕ·¡à ‡√“§ß®–μâÕߢՄÀ⇢“¢π¢â“«¢Õß¡“∫â“ß

·Õππå

120

∫—π∑÷°≈—∫†(©∫—∫ ¡∫Ÿ√≥å)

æƒÀ— ∫¥’† ∑’Ë 12 惻®‘°“¬π 1942 §‘μμ’È∑’Ë√—° ‡¡’Ȭª‡æ‘Ë߇≈à“„Àâ‡√“øíß«à“† † ‡∏Õ‰ªæ∫À¡Õ¥ÿ ‡´‘Ë≈¡“†† †æÕ ‡∏Õ¬à“߇¢â“‰ª„πÀâÕ߆† †‡¢“°Á∂“¡∑—π∑’«à“‡∏Õ√Ÿâ®—°∑’Ë´àÕπ∫â“߉À¡ ‡¢“®÷ߥ’„®¡“°†† †‡¡◊ËÕ‡¡’Ȭª∫Õ°‡¢“«à“‡∏ÕæÕ®–À“∑’Ë´àÕπ„À≥↠† ·μà ‰¡à∫Õ°«à“∑’‰Ë Àπ·≈–Õ¬Ÿ°à ∫— „§√†† †‡∏Õ‡√àß„À⇢“¬â“¬‡¢â“∑’´Ë Õà π‚¥¬‡√Á« ∑’Ë ÿ¥† † Õ¬“°„À⇪ìπ«—π‡ “√åπ’Ȇ † ‡¢“∫Õ°«à“®–¬â“¬‡√Á«‡™àππ—Èπ‰¡à‰¥â ‡æ√“–μâÕß∑”∫—μ√•π‰¢â† † – “ß∫—≠™’„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬†† †·≈–¬—ß∑”øíπ„Àâ •π‰¢âÕ’°† 2-3††•π†† †‡¡’Ȭª¡“ àß¢à“«‡¡◊ËÕ‡™â“† † ‡√“‡ÀÁπ«à“‰¡à©≈“¥‡≈∑’˺—¥«—πÕÕ°‰ª‡™àππ—Èπ† † °“√‡μ√’¬¡μ—«μà“ßʆ¥—ß°≈à“«®–∑”„Àâ •πÕ◊Ëπʆ ß —¬† † ‡¡’Ȭª®÷߉ªæŸ¥°—∫‡¢“Õ’°† † À¡Õ¥ÿ ‡´‘Ë≈¬—߬◊π°√“π «à“¡“«—π‡ “√å‰¡à‰¥â ‡¢“®–¡“„π«—π®—π∑√å ©—πÕ¬“°®–查«à“† † ∫â“∑’Ë ÿ¥† ∑’ˉ¡à√’∫§«â“¢âÕ‡ πÕ¢Õ߇√“ ∂â“‚¥πμ”√«®≈—∫®—∫† † ‡¢“®–¡—«¢Õ∑”∫—μ√≈”¥—∫μ—«Õ—°…√•π‰¢â ®—¥°“√‡√◊ËÕß∫—≠™’‡ß‘π† † ¢Õ√—°…“•π‰¢âÕ’°† 2-3††•π†°àÕπ†† †®–‰¥âÀ√◊Õ ‰¡à‡ÀÁπ®–¡’‡Àμÿº≈ ”§—≠π—°Àπ“∑’Ë®–μâÕߪ√–«‘߇«≈“†† †©—π‡ÀÁπ«à“ ‡ªì𧫓¡‚ßà¢ÕßÀ¡Õ¥ÿ ‡´‘Ë≈‡∑à“π—Èπ‡Õß ‰¡à¡’¢à“«Õ◊ËπÕ’°·≈â«

·Õππå

† ·Õππå ·ø√âß§å† † † †121

՗ߧ“√††∑’Ë 17 惻®‘°“¬π 1942 §‘μμ’È∑’Ë√—° À¡Õ¥ÿ ‡´‘Ë≈¡“∂÷ß·≈⫆ † ∑ÿ° ‘Ë߇ªìπ‰ªÕ¬à“߇√’¬∫√âÕ¬†† †‡¡’Ȭª 𗥄À⇢“‰ª√Õ∑’†Ë Àπâ“∑’∑Ë ”°“√‰ª√…≥’¬μå Õπ††11.00††π.†† †∫Õ°«à“®–¡’ ™“¬•πÀπ÷Ë߉ªæ∫‡¢“∑’Ëπ—Ëπ† † À¡Õ¥ÿ ‡´‘Ë≈‰ª∂÷ß∑’Ëπ—¥μ√߇«≈“‡ºß §ÿ≥‰§≈*·¡π‡ªìπºŸâ‰ªæ∫‡¢“†† †∫Õ°«à“ºŸâ™“¬∑’Ë®–„Àâ¡“√—∫π—Èπ‡ºÕ‘≠ ¡“‰¡à‰¥â† † ¢Õ„À⇢“‰ªæ∫‡¡’Ȭª∑’ËÕäÕøø † §ÿ≥‰§≈*·¡ππ—Ëß√∂√“ß °≈—∫‰ª à«πÀ¡Õ¥ÿ ‡´‘Ë≈°Á‡¥‘π‰ª¬—ß ∂“π∑’Ë·Àà߇¥’¬«°—𠇫≈“††11.20††π.†† †À¡Õ¥ÿ ‡´‘Ë≈‡§“–ª√–μŸÕäÕøø † ‡¡’Ȭª ‡ªî¥ª√–μŸ√—∫† † ·≈–™à«¬∂Õ¥‡ ◊ÈÕπÕ°„À⇢“†† †‡æ◊ËÕ®–‰¡à„À℧√‡ÀÁ𠇧√◊ËÕßÀ¡“¬¥“«‡À≈◊Õ߆† †·≈â«æ“‡¢“‰ª∑’ËÀâÕß∑”ß“π à«πμ—«¢Õß §ÿ≥‰§≈*·¡π†† †π—Ëß π∑π“°—∫‡¢“Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ®πÀ≠‘ß∑”§«“¡ –Õ“¥ °≈—∫‰ª†† †‡¡’Ȭª®÷ßæ“À¡Õ¥ÿ ‡´‘Ë≈¢÷Èπ¡“™—Èπ∫π†† †·≈⫇ªî¥μŸâÀπ—ß ◊Õ ª√–μŸ≈—∫† † ∑—Èß Õß°â“«‡¢â“¡“„π†ù∑’Ë´àÕπ≈—∫û†¬—ߧ«“¡μ–≈÷ßßßß—π·°à À¡Õ¥ÿ ‡´‘Ë≈¬‘Ëßπ—° ‡√“∑ÿ°•ππ—ßË ≈âÕ¡√Õ∫‚μä–† † ‡μ√’¬¡°“·ø·≈–‡À≈ⓧÕπ¬—§‰«â μâÕπ√—∫ ¡“™‘°„À¡àÕ¬Ÿà™—Èπ∫π†† †‡¡’Ȭªæ“‡¢“‡¢â“¡“¬—ßÀâÕßπ—Ë߇≈àπ ‡¢“®”‡§√◊ËÕ߇√◊Õπ¢Õ߇√“‰¥â† † ·μà‰¡à∑√“∫·¡â·μàπâÕ¬«à“‡√“´àÕπμ—« Õ¬Ÿà∑’Ëπ’ˆ † Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ»’√…–¢Õ߇¢“π—Ëπ‡Õ߆† †‡¡◊ËÕ‡¡’Ȭª‡ªî¥‡º¬§«“¡®√‘ß ·°à‡¢“†† †‡¢“·∑∫®–‡ªìπ≈¡¥â«¬§«“¡ª√–À≈“¥„®†† †‡¡’Ȭª‰¡à„À⇫≈“ ‡¢“ßß¡“°π—° ‡∏Õπ”‡¢“¢÷Èπ¡“™—Èπ∫π∑—π∑’ À¡Õ¥ÿ ‡´‘Ë≈π—Ëß∑’ˇ°â“ՒȆ † 查Ֆ‰√‰¡àÕÕ°†† †‰¥â·μà¡Õßæ«°‡√“ Õ¬Ÿà§√ŸàÀπ÷Ë߆ † §≈⓬°”≈—ߪ√—∫„®√—∫ ¿“槫“¡®√‘ß∑’ˇÀÁπ‡ ’¬°àÕπ

122

∫—π∑÷°≈—∫†(©∫—∫ ¡∫Ÿ√≥å)

„π∑’Ë ÿ¥°ÁæŸ¥μ–°ÿ°μ–°—°¢÷Èπ«à“† † ù‡Õä–---§ÿ≥---§ÿ≥‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà„π ª√–‡∑»‡∫≈‡¬’¬¡¥Õ°À√◊Õ† † †æ«°∑À“√‰¡à‰¥â®—∫æ«°§ÿ≥„ à√∂‰ª ¥Õ°À√◊Õ---æ«°§ÿ≥Àπ’‰¡à ”‡√Á®À√◊Õû ‡√“‰¥âÕ∏‘∫“¬„À⇢“øíß«à“† † ‡√“°ÿ¢à“«¢÷Èπ„Àâ·æ√à‰ª‡™àππ—Èπ ‡æ◊ËÕ„Àâ•π∑—ÈßÀ≈“¬‡™◊ËÕμ“¡†† †‚¥¬‡©æ“–æ«°‡¬Õ√¡—π®–‰¥âÀ“‡√“ ‰¡àæ∫†† †À¡Õ¥ÿ ‡´‘Ë≈¬—ßß߉¡àÀ“¬„πÕÿ∫“¬Õ—π·¬∫¬≈·≈–·π∫‡π’¬π ¢Õ߇√“†† †‡¡◊ËÕ ”√«® ∂“π∑’Ë´àÕπ≈—∫¢Õ߇√“†† †‡ÀÁπ«à“ –¥«° ∫“¡’∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë®”‡ªìπæ√âÕ¡ °Á‰¥â·μà¡ÕߥŸ√Õ∫ʆ¥â«¬§«“¡ π‡∑àÀå ‡√“°‘πÕ“À“√°≈“ß«—π¥â«¬°—π† † À¡Õ¥ÿ ‡´‘Ë≈πÕπæ—°μÕπ ∫à“¬‡≈Á°πâÕ¬†† †·≈â«¡“√à«¡√—∫ª√–∑“ππÈ”™“°—∫‡√“Õ’°† † ®“°π—Èπ°Á ≈ß¡◊Õ®—¥¢â“«¢ÕߢÕ߇¢“∑’ˇ¡’Ȭª¢π‡Õ“¡“‰«â≈à«ßÀπâ“°àÕπ·≈â« ‡¢“§àÕ¬‡√‘Ë¡√Ÿâ ÷° ∫“¬„®§≈⓬լŸà∫â“π¢Õßμπ¬‘Ëߢ÷Èπ† † ‚¥¬‡©æ“– ‡¡◊ËÕ‰¥â√–‡∫’¬∫¢âÕ∫—ߧ—∫ ∂“π∑’Ë´àÕπ·Ààßπ’È´÷Ëß𓬫“π¥“π®—¥ æ‘¡æ剫⥗ßπ’È

°Æ¢âÕ∫—ߧ—∫·≈–¢âÕ·π–π”¢Õ߆ù∑’Ë´àÕπ≈—∫û ∂“∫—π摇»…Õ—π‡ªìπ∑’Ëæ—°™—Ë«§√“«¢Õß•π¬‘« ‡ªî¥μ≈Õ¥ªï† † †:† † † «¬†† †‡ß’¬∫†† †‰¡à¡ª’ “É ·«¥≈âÕ¡†† †Õ¬Ÿ°à ≈“߇¡◊Õß Õ—¡ ‡μÕ√奡— † † ¡√’ ∂√“ߺà“π†† †‡∫Õ√å† 13†† ·≈–††17††®–¡“‚¥¬√∂¬πμåÀ√◊Õ ®—°√¬“π°Á‰¥â† † ‡¥‘π¡“°Á‰¥â „π°√≥’∑’Ë∂Ÿ°™“«‡¬Õ√¡—πÀâ“¡„™â¬“πæ“Àπ–„¥Ê†† †¡∑’ ß—È ÀâÕß·≈–Õæ“√åμ‡¡âπ∑å«“à ßʆ† ·≈–∑’μË °·μàß·≈â« ∫√‘°“√μ≈Õ¥‡«≈“ √«¡Õ“À“√ À√◊Õ‰¡àμâÕß°“√Õ“À“√°Á‰¥â §à“∑’Ëæ—°·≈–Õ“À“√† † :† † ø√’† † ¡’Õ“À“√ª≈Õ¥‰¢¡—π† † ”À√—∫ ≈¥§«“¡Õâ«π‡ªìπ摇»…

† ·Õππå ·ø√âß§å† † † †123

πÈ” ª√–ª“† † :† † ¡’„πÀâÕßπÈ”† (‰¡à¡’Õà“ßÕ“∫πÈ”)†† †√«¡∑—Èß ¢â“ß≈à“ß ∑—Èß„π·≈–πÕ°Ω“ºπ—ß ‡μ“º‘߉«â„À⧫“¡Õÿàπ ÀâÕ߇°Á∫Õ“À“√¢π“¥„À≠à† † :† † ‡æ’¬ßæÕ ”À√—∫‡°Á∫Õ“À“√ ∑ÿ°™π‘¥ «‘∑¬ÿ°≈“߆ † :† † √∫— μ√ß®“°°√ÿß≈Õπ¥Õπ†† †π«‘ ¬Õ√å°† † ‡∑≈Õ“«’ø ·≈– ∂“π’Õ◊ËπʆՒ°À≈“¬·Àà߆ † ºŸâÕ“»—¬„π∑’Ë´àÕπ≈—∫π’È®–„™â«‘∑¬ÿ ‡§√◊ÕË ßπ’‰È ¥âÀ≈—߇«≈“††18.00††π.†† †®–‡ªî¥ ∂“π’„¥°Á‰¥â† † ”À√—∫ ∂“π’ ‡¬Õ√¡—ππ—Èπ®–‡ªî¥øí߇©æ“–°√≥’摇»…†† ‡™àπ† †øíߥπμ√’§≈“ ‘§ À√◊ÕÕ–‰√∑”πÕßπ—È𠇫≈“æ— ° ºà Õ π† † :† † «—π∏√√¡¥“μ—Èß·μà† 22.00††π.††‰ª®π∂÷ß 7.30††À√◊Õ† 10.15††π.†† †‡ “√å-Õ“∑‘μ¬å† † ®–æ—°μÕπ°≈“ß«—π°Á‰¥â† † ·μà ‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õß à«π√«¡†† †‡«≈“æ—°ºàÕπ∑’Ë°”À𥉫âπ—Èπ μâÕß∂◊ժؑ∫—μ‘Õ¬à“߇§√àߧ√—¥!

«—πÀ¬ÿ¥† † :† † (·∫∫ÕÕ°‰ªπÕ°∫â“π)†† †¬ß— μâÕߺ≈—¥‰ª‚¥¬ ‰¡à¡’ °”Àπ¥ °“√„™â¿“…“† † :† † μâÕß查‡∫“ʆμ≈Õ¥‡«≈“†† †Õπÿ≠“μ„Àâ 查¿“…“∑’ˇ®√‘≠·≈⫉¥â∑ÿ°¿“…“ ©–π—Èπ† Àâ“¡„™â¿“…“‡¬Õ√¡—π! °“√Õà “ π·≈–°“√æ— ° ºà Õ π ††††:††††Àπ— ß ◊ Õ ¿“…“‡¬Õ√¡— π Àâ“¡Õà“π†† †¬°‡«âπÀπ—ß ◊Õ§≈“ ‘§·≈–«‘™“°“√†† †Àπ—ß ◊ÕÕ◊ËπÊ ‡≈◊Õ°Õà“π‰¥â °“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬† † :† † ∑ÿ°«—π °“√√âÕ߇æ≈߆ † :† † √âÕ߉¥â‡∫“ʆÀ≈—߆ 18.00††π. ¿“æ¬πμ√å† † :† † μâÕß· ¥ß§«“¡®”πß≈à«ßÀπâ“

124

∫—π∑÷°≈—∫†(©∫—∫ ¡∫Ÿ√≥å)

°“√‡√’¬π† † :† † ‡√’¬π™«‡≈¢ —ª¥“Àå≈–§√—È߆ † ¿“…“Õ—ß°ƒ… Ω√—Ë߇» †† †§”π«≥†† †·≈–ª√–«—μ‘»“ μ√å-¡’‡√’¬π∑—Èß«—π† † ‡°Á∫‡ß‘π„π °“√°«¥ ‡™àπ ¿“…“¥—μ™* ‡ªìπμâπ —μ«å‡≈’Ȭ߇≈Á°Ê† † :† † ‰¥â√—∫°“√‡≈’ȬߥŸÕ¬à“ߥ’†(¬°‡«âπ —μ«å ª√–‡¿∑∑”≈“¬ μâÕß¡’„∫Õπÿ≠“μ) ‡«≈“Õ“À“√††††:††††√–À«à “ ß — ª ¥“Àå † †††Õ“À“√‡™â “ ††9.00††π.

«—πÕ“∑‘μ¬å·≈–«—πÀ¬ÿ¥ ‡≈◊ËÕπ‡ªìπ† 11.30††π. Õ“À“√°≈“ß«—π† † :† † (‡∫“ʆ)† 13.15†† π.††∂÷߆ 13.45††π. Õ“À“√‡¬Áπ† † :† † ®–‡ªìπÕ“À“√√âÕπÀ√◊Õ‰¡à√âÕπ°Á‰¥â ‡«≈“Õ“À“√† † :† † ‰¡à¡’‡«≈“°”Àπ¥·πà ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫¢à“««‘∑¬ÿ Àπâ“∑’ˆ † :† † ºŸâæ—°∑’Ëπ’ËμâÕßæ√âÕ¡∑’Ë®–™à«¬ß“πÕäÕøøî» °“√Õ“∫πÈ”† † :† † ‡√‘Ë¡‰¥âμ—Èß·μàÀ≈—߆ 9.00††π.†† †‡™â“«—πÕ“∑‘μ¬å ®–‰ªÕ“∫„π â«¡†† †„π§√—«† † ÕäÕøøî» à«πμ—«† † À√◊ÕÕäÕøøÀ≠à ·≈â«·μà®–™Õ∫·≈– –¥«° ‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡∑’Ë¡’·Õ≈°ÕŒÕ≈å† † :† μ“¡§” —Ëß·æ∑¬å‡∑à“π—Èπ ---®∫---

·Õππå

† ·Õππå ·ø√âß§å† † † †125

æƒÀ— ∫¥’† ∑’Ë 19 惻®‘°“¬π 1942 §‘μμ’È∑’Ë√—° À¡Õ¥ÿ ‡´‘Ë≈‡ªìπ•π¥’¡“°¥—ß∑’ˇ√“§“¥‰«â† † ‡¢“‰¡à√—߇°’¬®∑’Ë ®–„™âÀâÕ߇≈Á°Ê†√à«¡°—∫©—π† † §«“¡®√‘ß·≈â«©—π‰¡à™Õ∫‡≈¬∑’Ë•π·ª≈°Àπâ“®–¡“Õ¬Ÿà√à«¡¥â«¬†† †·μà•π‡√“°ÁμâÕ߇ ’¬ ≈–∫â“߇¡◊ËÕ∂÷ß §√“«®”‡ªìπ† † ¥—ßπ—Èπ† §«√‡ ’¬ ≈–¥â«¬§«“¡‡μÁ¡„®†† †æàÕ∫Õ°«à“† ù∂â“ ‡√“®–™à«¬™’«‘섧√ —°•π†† †‡√◊ËÕßÕ◊Ëπʆ¬àÕ¡ ”§—≠‡ªìπ√Õßû†† †æàÕ查 ∂Ÿ°·≈â« «—π·√°∑’ËÀ¡Õ¥ÿ ‡´‘Ë≈¡“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’ˆ † ‡¢“∂“¡©—π√âÕ¬·ª¥†† †‡™àπ À≠‘ß∑”§«“¡ –Õ“¥ÕäÕøø“‡¡◊ËÕ‰À√à† † ®–„™âÀâÕßπÈ”‰¥â‡¡◊ËÕ‰À√à ®–„™â â«¡‰¥â‡¡◊ËÕ‰À√à† † §‘μμ’Ȯ㓆 ‡∏է߮–À—«‡√“–‡¬“– ‘π–«à“† † ∑”‰¡ ®÷ß∂“¡‡√◊ËÕßμ◊Èπʆ‡™àππ—Èπ† † ·μà ”À√—∫•π„π∑’Ë´àÕπ†† † ‘Ë߇À≈à“π’ȉ¡à„™à ‡√◊ÕË ß∏√√¡¥“Ê†ß“à ¬Ê†¥Õ°π–†† †μ≈Õ¥∑—ßÈ «—π‡√“®–∑”‡ ’¬ßÕ–‰√‰¡à‰¥â ∑—Èßπ—Èπ‡æ√“–Õ“®‰¥â¬‘π‰ª∂÷ߢâ“ß≈à“߆† †·≈–∂â“¡’•π·ª≈°ÀπⓇ¢â“¡“ ∑’ËÕäÕøøî»≈à“߆† ‡™àπ† †À≠‘ß∑”§«“¡ –Õ“¥†† †‡√“μâÕß√–¡—¥√–«—߇ªìπ 摇»…†† †©—πÕ∏‘∫“¬‡√◊ËÕ߇À≈à“π’È„ÀâÀ¡Õ¥ÿ ‡´‘Ë≈øíß‚¥¬≈–‡Õ’¬¥†† †·μà πà“ª√–À≈“¥„®π—°† † ‡¢“™à“߇¢â“„®Õ–‰√¬“°‡ ’¬‡À≈◊Õ‡°‘π† † ‡¢“∂“¡´È” ∂÷ß Õߧ√—Èß∑ÿ°‡√◊ËÕß ·μà°√–π—Èπ°Á¬—ß®”‰¡à§àÕ¬®–‰¥â Õ’°ÀπàÕ¬‡¢“§ß®–™‘π‰ª‡Õ߆† †Õ“®‡ªìπ‡æ√“–®‘μ„®¢Õ߇¢“ ¬—ß√– Ë”√– “¬‡æ√“–°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ¬à“ߪÿ∫ªí∫π’Ȇ † ∑ÿ° ‘Ëߥ”‡π‘𠉪‡√’¬∫√âÕ¬¥’ ¥ÿ ‡´‘≈Ë ‰¥â‡≈à“„Àâ‡√“øíß∂÷ß‚≈°¿“¬πÕ°´÷ßË ‡√“®“°¡“‡ ’¬π“π ‡¢“¡’¢à“«πà“‡»√Ⓡ≈à“„Àâøíß¡“°¡“¬†† †‡æ◊ËÕπΩŸß·≈–•π√Ÿâ®—°Õ’°¡“°

126

∫—π∑÷°≈—∫†(©∫—∫ ¡∫Ÿ√≥å)

μâÕߪ√– ∫™–μ“°√√¡∑’Ëπà“ —߇«™†† †∑ÿ°‡¬Áπ† √∂∫√√∑ÿ° ’‡¢’¬«¢Õß ∑À“√®–·≈àπ‰ªμ“¡∂ππ†† †æ«°‡¬Õ√¡—π¡“°¥°√‘Ëßμ“¡ª√–μŸ∫â“π ∑ÿ°∫â“π‡æ◊ËÕ∂“¡«à“¡’™“«¬‘«Õ¬Ÿà„π∫â“ππ—ÈπÀ√◊Õ‰¡à† † ∂⓪√“°Ø«à“¡’ §√Õ∫§√—«π—Èπ®–μâÕß∂Ÿ°®—∫À¡¥∑—π∑’† † ‰¡à¡’¬‘«•π„¥®–À≈∫Àπ’ °“√∂Ÿ°®—∫‰¥â† † πÕ°‡ ’¬®“°®–À𒉪À≈∫„π∑’Ë´àÕπ†† †‡¢“®–ÕÕ° ”√«®æ√âÕ¡¥â«¬√“¬™◊ËÕ™“«¬‘«∫àլʆ† †∂â“ ◊∫√Ÿâ«à“À≈∫´àÕπÕ¬Ÿà „π∫â“π‰Àπ°Á®–°¥°√‘Ëß∑’Ë∫â“π·≈–‡Õ“μ—«‰ª†† †·μà∫“ߧ√—Èß∂Ⓣ¥â√—∫ ‡ß‘π ‘π∫πμàÕÀ—«·æßʆ°Á®–ª≈àÕ¬μ—«† † ¥ŸÊ†°Á‡À¡◊Õπ°“√§â“∑“ ¡—¬‚∫√“≥†† †·μà‰¡à„™à‡√◊ËÕß πÿ°† † ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë· π‡»√Ⓠ † ∫àÕ¬§√—Èß ‡«≈“‡¬Áπ¬“¡‚æ≈â‡æ≈↠† †©—π¡Õßμ“¡√Õ¬·μ°¢ÕßÀπâ“μà“߆† †®–‡ÀÁπ ¡πÿ…¬åºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘χ¥‘π‡ªìπ·∂«†† †¡’‡¥Á°Ê†√âÕ߉Àâ°√–®Õßշ߇¥‘πμ“¡ ---‡¥‘π‰ªμ“¡∂ππ†† †¡’•π‡¬Õ√¡—πºŸâ‚À¥‡À’Ȭ¡†† 2-3†† •π§«∫§ÿ¡ ´÷Ëߧլ∑ÿ∫μ’®π·∑∫«à“®–≈â¡≈ÿ°§≈ÿ°§≈“π†† ‰¡à¬°‡«âπ„§√∑—Èßπ—Èπ ‰¡à«à“•π·°à† † ‡¥Á°† † À≠‘ß¡’§√√¿åÀ√◊Õ•π‡®Á∫† † æ«°π’È·μà≈–•π≈â«π ‡¥‘π‰ª Ÿà§«“¡μ“¬∑—Èß ‘Èπ ‡√“‚™§¥’π—°Àπ“∑’ˉ¥â¡“À≈∫´àÕπÕ¬Ÿà¡‘¥™‘¥∑’Ëπ’ˆ † †¡’•π¥Ÿ·≈ ‡Õ“„®„ à‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ·≈–‰¡à∂Ÿ°√∫°«π„¥Ê†† †πà“®–‡ªìπ ÿ¢† † ·μà‡√“°Á Õ¥‡ªìπ∑ÿ°¢å† † Àπ—°„®†† †·≈–Àà«ß„¬‡æ◊ËÕπΩŸß¢Õ߇√“‡ ’¬‰¡à‰¥â† † ·≈– °≈ÿâ¡Àπ—°¢÷Èπ‡¡◊ËÕ‡√“‰¡à “¡“√∂™à«¬æ«°‡¢“‰¥â‡≈¬†† †∫“ߧ√—È߇¡◊ËÕ ≈â¡μ—«≈ßπÕπ∫π‡μ’¬ß∑’ËÕ∫Õÿàπ ∫“¬†† †©—π‰¡à ∫“¬„®‡≈¬∑’Ë√Ÿâ«à“ ¢≥–π—Èπ‡æ◊ËÕπ∑’Ë√—°¢Õß©—πÕ’°¡“°¡“¬∂Ÿ°∑ÿ∫μ’À√◊Õ∂Ÿ°º≈—°®π μ°≈߉ª„π∑àÕ °ª√°„π§◊πÕ—πÀ𓫇¬Áπ† † †©—π –¥ÿâß°≈—«∑ÿ°§√—Èß∑’Ë §‘¥∂÷߇æ◊ËÕπ π‘∑À≈“¬•π††´÷Ëߢ≥–π’ȉ¥â∂Ÿ° àßμ—«‰ªÕ¬Ÿà„π¡◊Õ¢Õß —μ«åªÉ“ºŸâ‚À¥√⓬∑’Ë ÿ¥∫πæ◊Èπæ‘¿æ

† ·Õππå ·ø√âß§å† † † †127

·≈–∑—ÈßÀ¡¥π’È ‡æ√“–æ«°‡¢“‡°‘¥¡“‡ªìπ™“«¬‘«!

·Õππå

»ÿ°√å† ∑’Ë 20 惻®‘°“¬π 1942 §‘μμ’È∑’Ë√—° ‰¡à√Ÿâ«à“‡√“®–√—∫‡√◊ËÕ߇»√â“ʆ∑—ÈßÀ¡¥‰¥âÕ¬à“߉√†† †¢à“«∑’ˇ¡’Ȭª ‡≈à“„Àâøí߇°’ˬ«°—∫™“«¬‘«π—Èπ≈â«ππà“ —߇«™„®†† †·μà∂Ⓡ√“¬—ß¡’™’«‘μ Õ¬Ÿà√Õ¥†† †∑“ß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥§◊Õ† μâÕß¡’™’«‘μ¥â«¬§«“¡√à“‡√‘߇∑à“∑’ˇªìπ‰¥â ¡—« ≈¥À¥ÀŸàμ≈Õ¥‡«≈“§ß·¬à·πà† † ∫“ߧ√—È߇¡◊ËÕ‡¡’Ȭª‡≈à“∂÷ß ‘Ëß∑’Ë ‡°‘¥¢÷Èπ·°à‡æ◊ËÕπ¢Õ߇√“∫“ß•πÕ¬à“ßπà“ ¬¥ ¬Õ߆† †π“ß«“π¥“π°Á ®–√âÕ߉Àâ§√Ë”§√«≠†† †‡¡’Ȭª‡≈¬§‘¥«à“‰¡à‡≈à“®–¥’°«à“† † ‡√“§Õ¬μ—Èߧ”∂“¡√âÕ¬·ª¥°—∫À¡Õ¥ÿ ‡´‘Ë≈´÷Ë߇¢“®”μâÕ߇≈à“† † ∫“߇√◊ËÕßπ—Èπ ‚À¥√⓬∑“√ÿ≥·≈–πà“‡»√â“®π‰¡à “¡“√∂¢®—¥ÕÕ°®“°„®‰¥â† † ‡¡◊ËÕ §«“¡‚»°‡»√ⓧàÕ¬‡æ≈“≈߆† †‡√“°Á¬—ߧߡ’‡√◊ËÕßμ≈°¢∫¢—π‡≈àπÀ—« °—πÕ’°† † ¡—«‚»°‡»√â“√—π∑¥Õ¬Ÿà°Á‰¡à‡ªìπº≈¥’·°à‡√“†† †À√◊Õ®–™à«¬•π¢â“ßπÕ°°Á∑”‰¡à‰¥â† † ®–¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√†† †√—ß·μà®–∑”„Àâ†ù∑’Ë´àÕπ≈—∫û ¢Õ߇√“°≈“¬‡ªìπ ∂“π∑’Ë·Ààߧ«“¡«‘ª‚¬§ ®–∂◊Õ«à“°“√∑’ˇ√“À—«‡√“– πÿ° π“π°—ππ—Èπ† † · ¥ß∂÷ß°“√ ‰¡à ß “√·≈–‡ÀÁπ„®‡æ◊ËÕπ™“«¬‘«ºŸâ‡§√“–Àå√⓬°Á‰¡à∂Ÿ°† † ∂Ⓡ™àππ—Èπ ®–∑”Õ–‰√††††®–æŸ ¥ Õ–‰√††††°Á μâ Õ ß§Õ¬®¥®à Õ ∂÷ ß ‡¢“‡À≈à “ π—È π Õ¬Ÿà °√–π—ÈπÀ√◊Õ† † ∂Ⓡ¡◊ËÕ‰À√à©—πÕ¬“°À—«‡√“–†† †©—π®–μâÕß°≈—ÈπÀ—«‡√“–

128

∫—π∑÷°≈—∫†(©∫—∫ ¡∫Ÿ√≥å)

∑—π∑’† † ·≈–√Ÿâ ÷°≈–Õ“¬„®∑’ËÀ—«‡√“–‡∫‘°∫“π°√–π—ÈπÀ√◊Õ† † ©—π§«√ √âÕ߉Àâμ≈Õ¥«—πÀ√◊ÕÕ¬à“߉√†† †‰¡à!† † ©—π∑”‡™àππ—Èπ‰¡à‰¥â† † §«“¡∑ÿ°¢å ‡»√ⓇÀ≈à“π’È®–§àÕ¬®“߉ª‡Õ߇¡◊ËÕ‡«≈“ºà“π‰ª ¬—ß¡’§«“¡∑ÿ°¢åÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷ËßπÕ°®“°∑’Ë°≈à“«·≈⫆ † ·μà‡ªìπ ∑ÿ°¢å à«πμ—«† † ‰¡à ”§—≠Õ–‰√π—°† † ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫§«“¡∑ÿ°¢å∑’Ë©—π‡≈à“ „Àâøíߢâ“ßμâπ† † ·μà°√–π—Èπ©—π°ÁÕ¥√–∫“¬„Àâ‡∏Õøí߉¡à‰¥â† † §◊Õ©—π √Ÿâ ÷°«à“μ—«‡Õß∂Ÿ°∑Õ¥∑‘Èß„ÀâÕâ“ß«â“߫ⓇÀ«àÕ¬Ÿà‡ ¡Õ†† †©—π‰¡à‡§¬√Ÿâ ÷° ¡“°‡™àππ’‡È ≈¬†† †©π— π÷°∂÷ߧ«“¡ πÿ° π“π·μà‡°à“°àÕπ†† †§¥‘ ∂÷߇æ◊ÕË πÊ Õ¬à“ß®—∫„®†† †·≈–π÷°∂÷ß ¿“æμ—«‡Õߢ≥–π’Ȇ † „π∑’Ë ÿ¥† ©—π°Áæ∫«à“ ·¡â æà Õ ¢Õß©— π ®–πà “ √— ° ‡æ’ ¬ ß„¥††††·μà °Á ‰ ¡à Õ “®™¥‡™¬À√◊ Õ ·∑π∑’Ë ‚≈°πâլʆ՗π· π ÿ¢„πÕ¥’μ¢Õß©—π‰¥â† † ·≈–‡¡◊ËÕ©—π√Ÿâ ÷°‡™àππ’È ·¡à°∫— ¡“√å°Õ∑¬‘ßË ‰√⧫“¡À¡“¬ ”À√—∫©—π† † ·μà∑”‰¡©—πμâÕß°«π„® ‡∏ե⫬‡√◊ËÕßÀ¬ÿ¡À¬‘¡‚ßàʆ‡™àππ’È¥â«¬π–†† †©—πÕ“®‡ªìπ•π≈◊¡μ—« ‰¡à ”π÷°∂÷ß∫ÿ≠§ÿ≥∑’Ë‚™§™–쓉¥âπ”„Àâ©—π‡¢â“¡“À≈∫´àÕπÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë Õ¬à“ߪ≈Õ¥¿—¬† † ©—ππ’Ë·¬à®√‘ßÊ†π–†† †∂â“©—𧑥¡“°†† †¡—π°Á∑”„Àâ©—π —∫ π†† †πÕ°®“°‡√◊ËÕß à«πμ—«·≈â«°Á¬—ߧ‘¥∑ÿ°¢åÀπ—°∂÷ß ¿“æ·≈– ∂“π°“√≥å‡≈«√⓬¢Õß™’«‘μæ«°‡√“∑’Ëπ’˥⫬

·Õππå

† ·Õππå ·ø√âß§å† † † †129

‡ “√å† ∑’Ë 28 惻®‘°“¬π 1942 §‘μμ’È∑’Ë√—° ‡√“„™â‰øøÑ“¡“°°«à“ªíπ à«π∑’ˇ√“‰¥â√—∫† † º≈°Á§◊ÕμâÕ߇ ’§à“‰øøÑ“¡“°†† †·≈–Õ“®¡’À«—ß∂Ÿ°μ—¥‰ø‡ ’¬¥â«¬ ‘† † ∂Ⓣ¡à¡’‰øøÑ“„™â —° Õß —ª¥“Àå§ß·¬àæ‘≈÷°≈–†† †·μà‡√◊ËÕß°“√μ—¥‰øÕ“®‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ °Á‰¥â† † μ“¡ª°μ‘À≈—߆ 4† ‚¡ß‡¬ÁπÀ√◊Õ† 16.30††π.‰ª·≈â«®–¡◊¥¡“° ®πÕà“πÀπ—ß ◊Õ‰¡à‰¥â† † μÕâ ßÀ“«‘∏¶’ “à ‡«≈“‰¡à„Àâ‡∫◊ÕË † † ‡™àπ† † ∑“¬ªí≠À“ ÕÕ°°”≈—ß°“¬„𧫓¡¡◊¥† † 查§ÿ¬¿“…“Õ—ß°ƒ…·≈–Ω√—Ë߇» †† †À√◊Õ ‰¡à°«Á ®‘ “√≥åÀπ—ß ◊Õ∑’ÕË “à π†† †·μà≈ß∑⓬°Á‡∫◊ÕË Õ¬Ÿ¥à †’ † ‡¡◊ÕË «“π©—π§âπæ∫ ‘Ëß„À¡à† §◊Õ† àÕß°≈âÕߥŸÀâÕß∫â“πμà“ßʆ¥â“πÀ≈—ß∑’Ë¡’‰ø «à“߆† †μÕπ °≈“ß«—π‡√“‰¡à¬Õ¡„Àâ¡à“πÀπâ“μà“߇ªî¥·¡â‡æ’¬ßÀπ÷Ë߇´π쑇¡μ√ ·μà‡¡◊ËÕ¡◊¥·≈⫉¡à‡ªìπ‰√†† † ©—π‰¡à‡§¬§‘¥‡≈¬«à“‡æ◊ÕË π∫â“π¢Õ߇√“‡À≈à“π—πÈ πà“ π„®¡“° ©—π àÕß°≈âÕ߇ÀÁπ “¡’¿√√¬“§ŸàÀπ÷Ëß°”≈—ß√—∫ª√–∑“πÕ“À“√†† †Õ’° §√Õ∫§√—«Àπ÷Ë߇μ√’¬¡®–©“¬¿“æ¬πμ√å† † ·≈–‡ÀÁπÀ¡Õøíπ∑’ËÕ¬Ÿà μ√ߢⓡ∫â“π‡√“∑”øíπ„ÀâÀ≠‘ß™√“•πÀπ÷Ëß´÷ËߥŸ∑à“∑“ß°≈—«¡“° 查°—π«à“† † 𓬥ÿ ‡´‘Ë≈¢Õ߇√“π—Èπ‡ªìπ•π√—°‡¥Á°·≈–‡¢â“°—∫ ‡¥Á°‰¥â¥’† † ·μà∫—¥π’ȇ¢“‰¥â· ¥ß∏“μÿ·∑â¢Õ߇¢“ÕÕ°¡“·≈⫆ † ‡¢“§◊Õ •π≈â“ ¡—¬† † ‡§√àß√–‡∫’¬∫†† «‘𗬮—¥† † °‘π®ÿ† † ·≈–‡ªìππ—°‡∑»π凰’ˬ«°—∫ °‘√‘¬“¡“√¬“∑∑’ˬ◊¥¬“¥∑’Ë ÿ¥ ©—π‚™§¥’¡À“»“≈!††∑’ˉ¥âÕ¬Ÿà√à«¡ÀâÕ߇≈Á°Ê†°—∫‡®â“ª√–§ÿ≥ ºŸπâ †’È † ©π— ‡Õß∂Ÿ°μ√“Àπâ“«à“‡ªìπ•π∑’¡Ë §’ «“¡ª√–æƒμ‘·≈–°‘√¬‘ “∑√“¡ °«à“‡æ◊ËÕπ„πÀ¡Ÿà«—¬√ÿàπ∑—Èß “¡†† †©—π‡≈¬μâÕß∑πμàÕ°“√¥ÿ«à“®“°π“¬

130

∫—π∑÷°≈—∫†(©∫—∫ ¡∫Ÿ√≥å)

¥ÿ ‡´‘Ë≈† † μâÕß·°≈âß∑”‡ªìπÀŸÀπ«°‰¡àøíß°“√Õ∫√¡ —Ëß Õπ´È”·≈â« ´È”Õ’°† † ‡∑à“π’Ȭ—߉¡à Ÿâ°√–‰√π—°† † æàÕ‡®â“ª√–§ÿ≥ºŸâπ’Ȭ—ß™Õ∫ àÕ‡ ’¬¥ ¢’ÈøÑÕ߆† †·≈–‡≈◊Õ°øÑÕß·¡à¢Õß©—π‡ ’¬¥â«¬ ‘† † ‡¡◊ËÕ©—π‰¥âøí߇∑»πå °—≥±å„À≠ஓ°μ—«‡¢“‡Õß·≈⫆ † °Á®–‰¥âøí߇∑»πå°—≥±å‡¥’¬«°—ππ—Èπ ®“°·¡àÕ°’ † † ·ª≈«à“† ©π— ‚¥π擬ÿÀπ—°∑—ßÈ ¥â“πÀπâ“·≈–À≈—߆ † ∂“â ‚™§¥’ ®√‘ßÊ °Á®–‰¥â√—∫≈¡ ≈“μ—π®“°π“ß«“π¥“πÕ’°¥â«¬! ®√‘ßÊ†π–†† †‰¡à„™à‡√◊ÕË ßßà“¬‡≈¬∑’μË Õâ ß∑π∂Ÿ°‚®¡μ’·≈–°≈à“«À“ Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬«à“‰¥â√—∫°“√Õ∫√¡¡“‰¡à¥’† † ·≈–‡ªìπ®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ß„π°≈ÿà¡ •π∑’Ë™à“ß«‘®“√≥嬓¡«à“ß„π ∂“π∑’Ë´àÕπ‡™àππ’È μÕπ°≈“ߧ◊π† † ¬“¡‡¡◊ÕË ≈â¡μ—«≈ßπÕπ†† †©π— ¡—°®–§‘¥∑∫∑«π ∂÷ߧ«“¡‰¡à¥’∑’ˇ¢“∑—ÈßÀ≈“¬°≈à“«À“©—π† † ©—π√Ÿâ ÷° —∫ π®πμâÕß √âÕ߉ÀâÀ√◊Õ‰¡à°ÁÀ—«‡√“–†† †·≈â«·μàÕ“√¡≥å„π¬“¡π—Èπ† † ·≈â«©—π°ÁÀ≈—∫ ‰ª¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°·∫∫‚ßàʆ † Õ¬“°‡ªìπÕ–‰√´÷Ëßμà“߉ª®“°∑’Ë©—π‡ªìπ §◊Õ† † Õ¬“°∑”μ—«„À⺑¥‰ª®“°«‘∂’∑“ß∑’ËμâÕß°√–∑”†† †æ√–‡®â“™à«¬! ©—π°”≈—ߥ÷߇∏Õ„À⇢ⓡ“¬ÿàß°—∫‡√◊ËÕߢÕß©—π† † ¢Õ‚∑…π–®ä–† §‘μμ’È ‡¢’¬π·≈â«°ÁÕ¬“°©’°∑‘ßÈ ‡ ’¬† † ®–¢’¥¶à“°Á®–¥Ÿ °ª√°†† †®–©’°°Á‰¡à°≈â“ ‡æ√“–∑ÿ°«—ππ’°È √–¥“…¢“¥·§≈π†† †À“¬“°†† †ª≈àÕ¬‰«â¬ß— ß’·È À≈–†† †‡∏Õ ‚ª√¥Õ¬à“Õà“πª√–‚¬§∑⓬ʆπ’Ë°Á·≈â«°—π† † ∂â“Õà“π°Á欓¬“¡Õ¬à“ ‡¢â“„®π– ‡æ√“–∂÷ßÕ¬à“߉√ ‡∏Õ°Á‰¡à¡’«—π®–‡¢â“„®¥Õ°

·Õππå

† ·Õππå ·ø√âß§å† † † †131

®—π∑√å† ∑’Ë 7 ∏—𫓧¡ 1942 §‘μμ’È∑’Ë√—° «—π†ùŒ“πÿ§§“Àå3û†·≈–«—ππ—°∫ÿ≠𑂧≈— †¡“∂÷߇°◊Õ∫æ√âÕ¡°—π „πªïπ’ÈÀà“ß°—π‡æ’¬ß«—π‡¥’¬«†† †‡√“‰¡àÕ“®®ÿ¥ª√–∑’ª‚§¡‰ø‰¥â‡μÁ¡∑’Ë Õ¬à“ß„π«—π†ùŒ“πÿ§§“Àåû† † ‡æ’¬ß·μà„Àâ¢Õߢ«—≠°—π‡≈Á°Ê†πâլʆ·≈– ®ÿ¥‡∑’¬π°—π‡æ’¬ß††10††π“±’‡∑à“π—Èπ† † ‡æ√“–¢“¥·§≈π‡∑’¬π†† †‡√“ √âÕ߇æ≈ߪ√–®”«—π©≈Õßπ’Ȇ † 𓬫“π¥“π∑”‡™‘߇∑’¬π‰¡â¢π÷È † † π—∫«à“ ‡ªìπ°“√©≈Õß∑’ˇÀ¡“–·°à ∂“π°“√≥å·≈â« «—π‡ “√å† §Ë”¢Õß«—ππ—°∫ÿ≠𑂧≈— πÿ°°«à“¡“°†† †‡¡’Ȭª°—∫ ‡∫Áª°√–´‘∫°√–´“∫°—∫æàÕμ≈Õ¥‡«≈“†† †∑”„ÀâÕ¬“°√Ÿâ«à“‡√◊ËÕßÕ–‰√ ‡¥“‰¥â«à“®–μâÕß¡’Õ–‰√摇»…·πàʆ ·≈–°Á¡’®√‘ßʆ† †20.00††π.§◊ππ—Èπ† † ‡√“‡¥‘π‡√’¬ß·∂«≈ß∫—π‰¥ ºà“π∑“߇¥‘π„𧫓¡¡◊¥ π‘∑† (©—π°≈—«®πμ—« —Ëπ·≈–Õ¬“°Õ¬Ÿà ¢â“ß∫πÕ¬à“ߪ≈Õ¥¿—¬¡“°°«à“)†† †‡√“‡¢â“‰ª¬—ßÀâÕß¡◊¥Ê†‡≈Á°Ê ‡π◊ËÕß®“°‰¡à¡’Àπâ“μà“ß∑’Ëπ—Ëπ† † ‡√“°Á‡≈¬‡ªî¥‰ø‰¥â† † ‡¡◊ËÕ‰ø «à“ß·≈⫆ æàÕ°Á‡ªî¥μŸâÀ≈—ß„À≠à ‡√“μà“ß√âÕßÕÕ°¡“«à“ ù‚Õâ‚Œ! «‘‡»…·∑âÊû ∑’Ë¡ÿ¡μŸâ¡’μ–°√â“„À≠à„∫Àπ÷Ëßμ°·μàߥ⫬°√–¥“…π—°∫ÿ≠ 𑂧≈— † † ¢Õߢ«—≠À≈“¬Õ¬à“ßÕ¬Ÿà„πμ–°√Ⓠ † ¡’Àπâ“°“°ùªï‡μâÕ√奔û Õ—πÀπ÷Ëß«“ßÕ¬Ÿà∫π¢Õߢ«—≠‡À≈à“π—Èπ ‡√“√’∫©«¬μ–°√â“π—Èπ¢÷Èπ¢â“ß∫π†† †¡’¢Õߢ«—≠ ”À√—∫∑ÿ°•π æ√â Õ ¡¥â « ¬‚§≈ßÕ«¬æ√††††„π‡¡◊Ë Õ ‡∏Õ§ÿâ 𠇧¬°— ∫ ‚§≈ßÕ«¬æ√„π ‡∑»°“≈‡™àππ’ÈÕ¬Ÿà·≈â« ©—π®÷ß®–‰¡à≈Õ°≈ß„ππ’È¥Õ°π–

132

∫—π∑÷°≈—∫†(©∫—∫ ¡∫Ÿ√≥å)

©—π‰¥âμÿä°μ“πà“√—°μ—«Àπ÷Ë߆ † †æàÕ‰¥â∑’Ëμ—ÈßÀπ—ß ◊Õ† † †•πÕ◊Ëπ°Á‰¥â √—∫¢Õßμà“ßʆ°—π‰ª∑ÿ°•π†† †‡√“‰¡à‡§¬©≈Õß«—ππ—°∫ÿ≠𑂧≈— °—π ©–π—Èπ† ®÷ßπ—∫‡ªì𧫓¡§‘¥√‘‡√‘Ë¡∑’Ë¥’

·Õππå ª.≈.†† †‡√“¡’¢Õߢ«—≠ ”À√—∫∑ÿ°•π¢â“ß≈à“ߥ⫬†† †‡ªìπ¢Õ߆† 2-3†† ‘Ëß ∑’ˇÀ≈◊Õ®“°¬“¡™’«‘μ√ÿà߇√◊Õ߆† † ”À√—∫‡¡’Ȭª°—∫‡∫Áªπ—Èπ¥’„®¡“°∑’ˉ¥â √—∫‡ß‘π «—ππ’ȇ√“‰¥â¬‘π«à“∑’ˇ¢’ˬ∫ÿÀ√’Ë¢Õß𓬫“π¥“π†† †°√Õ∫√Ÿª¢Õß ¥ÿ ‡´‘Ë≈† † ·≈–∑’˧—ËπÀπ—ß ◊Õ¢ÕßæàÕπ—Èπ† † §ÿ≥«Õ §ÿ¬≈凪ìπ•π∑”‡Õß °“√∑’Ë•π “¡“√∂ª√–¥‘…∞å¢Õ߇À≈à“π’ȥ⫬¡◊Õ¢Õ߇¢“‡Õ߆† †‡ªìπ ‘Ëß ∑’Ëπà“∑÷Ëß·≈–≈÷°≈—∫ ”À√—∫©—π

æƒÀ— ∫¥’† ∑’Ë 10 ∏—𫓧¡ 1942 §‘μμ’È∑’Ë√—° 𓬫“π¥“π‡§¬∑”∏ÿ√°‘®‡°’ˬ«°—∫‡π◊ÈÕ —μ«å† † ‰ â°√Õ°·≈– ‡§√◊ËÕ߇∑»†† †‡¢“®÷߉¥â‡¢â“¡“√à«¡∑”∏ÿ√°‘®°—∫æàÕ† † ¢≥–π’ȇ¢“°”≈—ß · ¥ß§«“¡√Ÿâ¥â“π∑”‰ â°√Õ° ‡¢“∑”‰¥â‰¡à‡≈« ‡√“ —Ë߇π◊ÈÕ¡“‡ªìπ®”π«π¡“°†(·πà≈–††®“°μ≈“¥¡◊¥!)†† †‡æ◊ËÕ ∑”‡ªìπ‡ ∫’¬ß‡°Á∫‰«â√—∫ª√–∑“π„π°√≥’∑’Ëμ°Õ¬Ÿà„π¿“«–§—∫¢—π ‰¡à¡’„§√ àßÕ“À“√„À⮓°¿“¬πÕ°†† †¥Ÿ‡ªìπæ‘∏’°√√¡∑’Ëπà“ π„®¥’

† ·Õππå ·ø√âß§å† † † †133

‡√‘Ë¡®“°‡Õ“‡π◊ÈÕ„ à‡§√◊ËÕß∫¥††2-3††§√—Èß„Àâ≈–‡Õ’¬¥†† †º ¡‡§√◊ËÕߪ√ÿß ∑—ÈßÀ≈“¬‡¢â“°—∫‡π◊ÈÕ∫¥†† †·≈⫬—¥„ à„π‰ âºà“π°√«¬ ”À√—∫°√Õ° ¡—¥‰ â°√Õ°‡ªìπ∑àÕπʆ† †‡√“∑Õ¥‰ â°√Õ°°‘π°—∫°–À≈Ë”ª≈’‡ª√’Ȭ« ‡ªìπÕ“À“√°≈“ß«—π«—ππ—Èπ† † ·μà‰ â°√Õ°∑’ˇ°Á∫„ à°√–ªÜÕßμâÕß∑”„Àâ ·Àâ ß π‘ ∑ ‡ ’ ¬ °à Õ π®÷ ß ®–°‘ π ‰¥â † †††‡√“·¢«π‰ â ° √Õ°‰«â °— ∫ ‰¡â ¬ “« ºŸ°ÀâÕ¬°—∫‡æ¥“π¥â«¬‡™◊Õ°†† †„§√‡ÀÁπ‡¢â“°ÁÕ¥À—«‡√“–‰¡à‰¥â† † ¿“æ ‰ â°√Õ°∑’ËÀâÕ¬‡ªìπ·∂«π—Èπ¥Ÿμ≈°¥’ ÀâÕߧ√—«‡≈Õ–‡∑Õ–‰ªÀ¡¥†† †π“¬«“π¥“𧓥ºâ“°—π‡ªóôÕπ ¢Õß¿√√¬“∫π√à“ßÕâ«π„À≠à∑’Ë “≈–«πÕ¬Ÿà°—∫‡π◊ÈÕ† † ¡◊Õ‡≈Õ–‡≈◊Õ¥ ºâ“°—π‡ªóôÕπ°Á‡ª√Õ– Àπâ“ ’·¥ß ®÷ß∑”„À⥟‡À¡◊Õπ°—∫•π¶à“ —μ«å π“ß«“π¥“π欓¬“¡∑”À≈“¬Õ¬à“ß„π‡«≈“‡¥’¬«°—π† † ‡™àπ ‡√’¬π¿“…“¥—μ™*®“°Àπ—ß ◊Õæ≈“ߧπÀ¡âÕ´ÿª† † ¥Ÿ “¡’ª√ÿ߇π◊ÈÕ‰ â°√Õ°†† †‡¥’ά«°Á∂Õπ„®„À≠à† † ·≈–∫àπ«à“‡®Á∫™“¬‚§√߆† †‚√§π’È¡—°®– ‡°‘¥·°àºÀŸâ ≠‘ßÕâ«πʆՓ¬ÿ¡“°´÷ßË ÕÕ°°”≈—ß°“¬·∫∫‰¡à∂°Ÿ ‡√◊ÕË ß†† †‡æ◊ÕË ≈¥°âπÕ—π¡À÷¡“¢ÕßÀ≈àÕπ! à«πÀ¡Õ¥ÿ ‡´‘Ë≈π—Èππ—ËßÕ¬Ÿà¢â“ß‡μ“‰ø†† †ª√–§∫μ“¥â«¬πÈ”¬“ §“‚¡¡‘≈≈冇æ√“–μ“Õ—°‡ ∫†† †æ‘¡π—Ëߺ÷Ëß·¥¥Õ¬Ÿà∑’ˇ°â“ՒȆ † ©—π‡¢â“„®«à“ ‚√§ª«¥¢âÕ°”≈—ß√∫°«π†† †¥Ÿ®“°∑à“π—ËßÀàÕμ—«† † ¢¬—∫μ—«∫àլʆ·≈– Õ“°“√ª«¥„π ’Àπâ“¢≥–¥Ÿπ“¬«“π¥“π∑”‰ â°√Õ°†† †μÕππ’ÈæàÕ ‡À¡◊Õ𙓬™√“æ‘°“√∑’ˇ√“‡§¬‡ÀÁπμ“¡∫â“π•π®πʆ† †ªï‡μâÕ√å‡≈à𰓬°√√¡‰ª√Õ∫ʆÀâÕß°—∫·¡«¢Õ߇¢“†† † ·¡à† †¡“√å°Õ∑†† †·≈–©—π ªÕ°¡—πΩ√—Ë߆ † ·μàªÕ°º‘¥ªÕ°∂Ÿ°°—π‡√◊ËÕ¬‡æ√“–¡—«·μà§Õ¬¥Ÿ‡¢“ ∑”‰ â°√Õ° À¡Õ¥ÿ ‡´‘Ë≈‰¥â‡ªî¥ß“π∑”øíπ¢Õ߇¢“·≈⫆ † ©—π®–‡≈à“‡√◊ËÕß

134

∫—π∑÷°≈—∫†(©∫—∫ ¡∫Ÿ√≥å)

πÿ°Ê†„Àâ‡∏Õøíß °Á•π‰¢â•π·√°¢Õ߇¢“‰ß ¢≥–π—Èπ·¡à°”≈—ß√’¥ºâ“† † π“ß«“π¥“π‡ªìπ•π‰¢â√“¬·√°∑’Ë ‡º™‘≠°“√∑”øíπÕ—π∑“√ÿ≥π’†È † À≈àÕππ—ßË ∑’‡Ë °â“Õ’°È ≈“ßÀâÕ߆† †À¡Õ¥ÿ ‡´‘≈Ë ‡√‘Ë¡√◊ÈÕ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑”øíπ®“°À’∫¥â«¬∑à“∑“߇Փ°“√‡Õ“ß“π†† †‡¢“„™â πÈ”Õ∫‚Õ‡¥Õ‚§‚≈≠·∑π¬“¶à“‡™◊ÈÕ† † ·≈–πÈ”¡—π«“ ≈’π·∑π¢’Ⱥ÷Èß ‡¢“μ√«®øíπ„𪓰¢Õßπ“ß«“π¥“π†† †æ∫«à“¡’øíπÕ¬Ÿà Õß´’Ë´÷Ëß∂â“ ‰ª·μ–∂Ÿ°‡¢â“®–∑”„ÀâÀ≈àÕπ∑”Àπ⓬àπ¬Ÿ√à “«®–¢“¥„®†† †·≈– à߇ ’¬ß √âÕߧ√«≠§√“ߥ⫬§«“¡‡®Á∫ª«¥†† †À≈—ß®“°μ√«®‰¡à‡°‘π Õßπ“±’ ´÷ËßÀ≈àÕπ√Ÿâ ÷°«à“π“π· ππ“π†† †À¡Õ¥ÿ ‡´‘Ë≈°Á‡√‘Ë¡¢Ÿ¥√Ÿøíπ√ŸÀπ÷Ëß ‡æ◊ËÕ®–Õÿ¥„Àâ∑—π∑’† † ·μ࢔®–·¬à† † •π‰¢â√âÕß‚Õ¥‚Õ¬æ≈“߇À«’Ë¬ß ·¢π‡À«’ˬߢ“‰ª∑ÿ°∑‘»∑ÿ°∑“߆† †®π„π∑’Ë ÿ¥† À¡Õ¥ÿ ‡´‘Ë≈μâÕߪ≈àÕ‡§√◊ËÕß¡◊Õ§â“ßμ‘¥Õ¬Ÿà°—∫øíπ¢ÕßÀ≈àÕπ ∑’π’È√“«°—∫‚¬π°âÕπ¡—πÀ¡Ÿ≈߉ª„π‡ª≈«‰ø!†† †π“ß à߇ ’¬ß √âÕߥ—ß∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–∑”‰¥â(‡æ√“–¡’‡§√◊ËÕß¡◊Õμ‘¥Õ¬Ÿà„𪓰)†† †·≈⫠欓¬“¡‡Õ“¡◊Õ¥÷߇§√◊ËÕß¡◊ÕÕÕ°®“°ª“°†† †·μय़‡À¡◊Õπ¬‘Ëߥ÷ß°Á¬‘Ëß ‡¢â“≈÷°¬‘Ëߢ÷Èπ† † À¡Õ¥ÿ ‡´‘Ë≈¬◊π‡∑â“ –‡Õ«¥Ÿ‡√◊ËÕßμ≈°π—Èπ‡©¬Õ¬Ÿà† † ·μà æ«°‡√“ ‘† †°≈—ÈπÀ—«‡√“–‰«â‰¡à‰À«†† †ª≈àÕ¬‡ ’¬ßÀ—«‡√“–≈—Ëπ† † ∑’Ë®√‘߇√“ ‰¡àπà“∑”‡™àππ—Èπ‡≈¬†† †∂Ⓡªìπ©—π† † §ß√âÕߥ—ß°«à“À≈àÕπ·πà† † À≈—ß®“° À—π´â“¬À—π¢«“†† †‡∑â“∂’∫† † ª“° à߇ ’¬ß√âÕßμ–‚°π†† †„π∑’ Ë ¥ÿ ‡§√◊ÕË ß¡◊Õ ‡®â“°√√¡°ÁÀ≈ÿ¥ÕÕ°®“°ª“°¢ÕßÀ≈àÕπ†† †À¡Õ¥ÿ ‡´‘Ë≈∑”ß“πμàÕ §≈⓬‰¡à¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ† † §√“«π’ȇ¢“∑”Õ¬à“ß√«¥‡√Á«®ππ“ß«“π¥“π ‰¡à ¡’ ‚ Õ°“ ‰¥â ”·¥ßÕ‘ ∑ ∏‘ ƒ ∑∏‘Ï † †††π“¬«“π¥“π°— ∫ ©— π ∑”Àπâ “ ∑’Ë ºŸâ™à«¬À¡Õ†† †¿“æ°“√∑”øíπ§√—Èßπ’È¥Ÿ√“«°—∫¿“æ ¡—¬°≈“߆† †„μâ¿“æ πà“®–‡¢’¬π«à“†ù‡¡◊ËÕÀ¡Õ‡∂◊ËÕπ∑”ß“πû†† †Õ¬à“߉√°Áμ“¡†† †π—∫«à“π“ß-

† ·Õππå ·ø√âß§å† † † †135

«“π¥“πÕ¥∑πÕ¬à“ß©°“®†† †π“ߧլ‡À≈◊Õ∫¡ÕßÀ¡âÕÕ“À“√·≈– À¡â Õ ´ÿ ª ‡æ◊Ë Õ „Àâ „ ®‰ª®¥®à Õ Õ¬Ÿà ∑’Ë π—Ë π ††††À≈— ß ®“°∑”øí π §√—È ß π’È · ≈â « π“ß«“π¥“π§ß‰¡à¬Õ¡π—¥À¡ÕøíπÕ’°·πà!

·Õππå

Õ“∑‘μ¬å† ∑’Ë 13 ∏—𫓧¡ 1942 §‘μμ’È∑’Ë√—° ¢≥–π’È©—π°”≈—ßπ—Ëßμ“¡ ∫“¬„πÕäÕøøÀ≠à† † ¡ÕßÕÕ°‰ª ¢â“ßπÕ°ºà“π√Õ¬·¬°¢Õß¡à“π†† †æ≈∫§Ë”·≈⫆ ·μଗߡ’· ß «à“ßæÕ ∑’Ë®–‡¢’¬π∂÷߇∏Õ ©—π¡Õ߇ÀÁπ•π‡¥‘πºà“π‰ª¡“†† †∑à“∑“߇¢“‡À≈à“π’È√’∫√âÕπ π—°Àπ“·∑∫«à“®–‡¥‘π –¥ÿ¥‡∑â“μ—«‡Õ߆† †æ«°∑’Ë¢’Ë®—°√¬“π°Áªíòπ°—π ‡√Á«ª√◊ÎÕ† † ®π‡ÀÁπ‰¡à∂𗥫à“À≠‘ßÀ√◊Õ™“¬†† †·°àÀ√◊ÕÀπÿà¡ “«†† †•π„π ≈–·«°π’È¥Ÿ‰¡à§àÕ¬πà“ π„®π—°† † æ«°‡¥Á°Ê†π—Èπ °ª√°‡À≈◊Õ∑π ·∑∫®–·μ–μâÕ߉¡à≈߆† †¥Ÿ‡ªìπ‡¥Á°„π ≈—¡† † ¢’È¡Ÿ°‡°√Õ–†† †©—π·∑∫®– ‰¡à‡¢â“„®¿“…“查¢Õßæ«°‡¢“·¡â —°§” ∫à“¬«“ππ’Ȇ † ¢≥–∑’Ë¡“√å°Õ∑·≈–©—πÕ“∫πÈ”°—πÕ¬Ÿà† † ©—π‡Õà¢÷Èπ«à“† † ù ¡¡ÿμ‘«à“‡√“‡Õ“‡¥Á° °ª√°‡À≈à“π—Èπ¡“Õ“∫πÈ”¢—¥¢’ȉ§≈ „Àâ∑’≈–•π†† †´—°‡ ◊ÈպⓆ † ª–™ÿπ‡ ◊ÈÕ∑’Ë¢“¥„À↠† ·≈⫪≈àÕ¬μ—«‡¢“‰ª §ß®–¥’π–û

136

∫—π∑÷°≈—∫†(©∫—∫ ¡∫Ÿ√≥å)

¡“√å°Õ∑¢—¥¢÷Èπ«à“ ù©—π«à“«—π√ÿàߢ÷Èπ† † ‡¢“°Á®–¥Ÿ °ª√°·≈– «¡‡ ◊ÈպⓇ°à“¢“¥ ‡À¡◊Õπºâ“¢’È√‘È«Õ¬à“߇¥‘¡π—Ëπ·À≈–û °Á§ß®–®√‘߆ † ©—π查‡≈àπʆ‡∑à“π—Èπ‡Õ߆† †πÕ°®“°¿“æ∑’Ë°≈à“« ·≈⫆ † ¬—ß¡’ ‘ËßÕ◊Ëπʆ∑’ˇÀÁπÕ’°† ‡™àπ† † √∂¬πμå† † ‡√◊Õ† † ·≈–Ωπ†† †√Ÿâ‰À¡«à“ ©— π ™Õ∫Õ–‰√‡ªì π æ‘ ‡ »…---©— π ™Õ∫‡ ’ ¬ ßù‡Õ’Í ¬ ¥Êû¢Õß√∂√“ß ¢≥–·≈àπ ‰¡à¡’Õ–‰√·ª≈°„À¡à„𧫓¡π÷°§‘¥¢Õ߇√“†† †‡æ√“–‰¡à¡’ Õ–‰√·ª≈°„À¡à„π™’«‘μ®√‘ߢÕ߇√“†† †∑ÿ° ‘Ëߥ”‡π‘π‰ª´È”·≈â«´È”‡≈à“ ∑—Èß°‘®«—μ√ª√–®”«—π·≈–°“√查§ÿ¬† † ®“°‡√◊ËÕß™“«¬‘«‰ª‡√◊ËÕßÕ“À“√ ®“°‡√◊ËÕßÕ“À“√‰ª‡√◊ËÕß°“√‡¡◊Õ߆† † ÕâÕ!†† †æŸ¥∂÷ß•π¬‘«† † ‡¡◊ËÕ«“ππ’È ©—π‡ÀÁ𬑫† 2† •π∑“ß¡à“πÀπâ“μà“߆† †©—π√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ‡√“°”≈—߇ΩÑ“¥Ÿ ‘Ëß¡À—»®√√¬å ‘ËßÀπ÷Ëß„π††7† ‘ËߢÕß‚≈°†† †·∑∫‰¡à‡™◊ËÕ “¬μ“μ—«‡Õß ·≈–‰¡à ∫“¬„®Õ¬à“߬‘ßË † † §≈⓬‡√“∑”º‘¥† † ∑√¬»æ«°‡¢“†† †¡“´àÕπμ—« Õ¬à“ß ∫“¬„π∑’Ë´àÕπ†† †·≈â«·Õ∫¥Ÿæ«°‡¢“μ°Õ¬Ÿà„𧫓¡∑ÿ°¢å·≈– Õ—πμ√“¡’∫â“π‡√◊ÕÀ≈—ßÀπ÷Ëßμ√ߢⓡ∫â“π‡√“æÕ¥’† † §√Õ∫§√—«Àπ÷Ëß Õ“»—¬Õ¬Ÿà† † ‡√“√Ÿâ®—° ÿπ—¢μ—«Àπ÷Ëߥ⫬‡ ’¬ß∑’ˇÀà“∫äհʆ·≈–«‘ËßÀ“ßμ—Èß ‰ª√Õ∫ʆ¥“¥øÑ“‡√◊Õ---«â“!†† †Ωπμ°Õ’°·≈⫆ † •π à«π¡“°°“ß√à¡ ¡Õ߉¡à‡ÀÁπÕ–‰√πÕ°®“°‡ ◊ÈÕΩπ·≈–¥â“πÀ≈—ߢÕßÀ¡«°†† †‡ÀÁπ ‡æ’¬ß·«∫‡¥’¬«°Á√Ÿâ·≈â««à“„§√‡ªìπ„§√„π≈–·«°π—Èπ† † ‡æ√“–Õâ«π ‡π◊ÕË ß®“°°‘π¡—πΩ√—ßË ¡“°†† †æ«°ºŸÀâ ≠‘ß «¡‚§âμ ’‡¢’¬«°Á¡†’ † ·’ ¥ß°Á¡’ ‡¥‘π «¡√Õ߇∑â“∑’Ë ÷°°√àÕπ†† †Àπ’∫°√–‡ªÜ“‰«â„μâ√—°·√↠† Àπâ“μ“¢Õß æ«°À≈àÕππ—Èπ∫“ß«—πÀ¡àπÀ¡Õ߆† †∫“ß«—π°Á·®à¡„ †† †∑—Èßπ’ȧߢ÷ÈπÕ¬Ÿà

† ·Õππå ·ø√âß§å† † † †137

°—∫Õ“√¡≥å¢Õß “¡’À≈àÕπ‡ªìπ·πà

·Õππå

՗ߧ“√††∑’Ë 22 ∏—𫓧¡ 1942 §‘μμ’Ȯ㓠¡’¢à“«πà“¬‘π¥’«à“† † μÕπ§√‘ μå¡“ π’ȇ√“®–‰¥â√—∫‡π¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπ •π≈–††1/4††ªÕπ¥å† † Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå≈ß«à“† 1/2††ªÕπ¥å† † ·μàπ—Ëπ‡©æ“– •π∑’ˉ¥â√—∫∫—μ√ªíπ à«π®“°√—∞∫“≈†† †‰¡à„™à•π¬‘«∑’ËÀ≈∫´àÕπ‡™àπ‡√“ ´÷Ëß¡’‡ß‘π´◊ÈÕ∫—μ√ªíπ à«π·∫∫º‘¥°ÆÀ¡“¬‡æ’¬ß††4† „∫††·∑π††8† „∫ æ«°‡√“·μà≈–•π§ß®–‰¥â„™â‡π¬∑”Õ–‰√μàÕ¡‘Õ–‰√ ∫“¬ÀπàÕ‡¡◊Ë Õ ‡™â “ ©— π ∑”§ÿ ° °’È · ≈–‡§â ° ‡π¬‰¥â † †††∑ÿ ° •π∑”∏ÿ √ –¬ÿà ß Õ¬Ÿà ™—Èπ∫π†† †·¡à∫Õ°«à“©—πμâÕ߉¡à¢÷Èπ‰ª∑”ß“πÀ√◊ÕÕà“πÀπ—ß ◊Õ∑’Ëπ—Ëπ ®π°«à“‡¢“®–∑”ß“π∫â“π°—π‡ √Á® π“ß«“π¥“πμâÕßπÕπ‡æ√“–‡®Á∫´’Ë‚§√߆† †À≈àÕπ∫àπ∑—Èß«—π ™Õ∫„™â•π‡ª≈’ˬπºâ“ªî¥∑’˪«¥Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬†† †·≈–Àßÿ¥Àß‘¥‰¡à∂Ÿ°„®‰ª ‡ ’¬À¡¥†† †‡¡◊ËÕ„¥∑’ËÀ≈àÕπ≈ÿ°¢÷Èπ‰¥â·≈–¥Ÿ·≈μ—«‡Õ߉¥â† † ©—π®–¥’„® ‰¡àπâÕ¬†† †©—π¬Õ¡√—∫«à“† ‡«≈“ ÿ¢¿“æ°“¬·≈– ÿ¢¿“æ®‘μ„®¥’† † À≈àÕπ °Á‡ªìπ•π¢¬—π ∑”Õ–‰√‡ªìπ√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬ ·≈–√à“‡√‘ߥâ«μÕπ°≈“ߧ◊π† † ∑—Èßʆ∑’ˉ¡à¡’„§√∑”ß“π„πÕäÕøøâ“ß≈à“ß ÿ¿“æ∫ÿ√ÿ…√à«¡ÀâÕߢÕß©—π† † ¬—ß∑”ª“° à߇ ’¬ß†ù®ÿä† †®ÿä!û†‰¡à„Àâ©—π

138

∫—π∑÷°≈—∫†(©∫—∫ ¡∫Ÿ√≥å)

à߇ ’¬ß¥—߆ † √“«°—∫«à“©—π‰¥â¬π‘ ‡ ’¬ß†ù®ÿ†ä † †®ûÿä †μ≈Õ¥«—π‰¡àæÕß—πÈ ·À≈– ©—π«à“„π„®‡¢“π—Èπ‰¡àμâÕß°“√·¡â·μà®–„Àâ©—πæ≈‘°μ—«‡«≈“πÕπ ¥â«¬´È”!†† †·μà©π— ‰¡à¡«’ π— π„®‡ ’¬ß‡μ◊Õπ¢Õ߇¢“¥Õ°†† †©π— ®–∑”‡ ’¬ß ù®ÿä ®ÿä!û μÕ∫‡¢“∫â“ß„π§√“«Àπâ“ π“¬¥ÿ ‡´‘Ë≈· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ·°àμ—«¡“°¢÷Èπ∑ÿ°«—π† † ¬°‡«âπ —ª¥“Àå·√°‡∑à“π—Èπ† † À≈—ß®“°π—Èπ©—π°Á‰¡à‡§¬‡ÀÁπ§ÿ°°’È∑’ˇ¢“ —≠≠“ «à“®–„Àâ —°™‘Èπ† † æàÕ‡®â“ª√–§ÿ≥•ππ’È∑”„Àâ©—π‚°√∏‡ ¡Õ‚¥¬‡©æ“– «—πÕ“∑‘μ¬å† † ‡¢“‡ªî¥‰øμ—Èß·μà°àÕπ¡◊¥‡æ◊ËÕÕÕ°°”≈—ß°“¬‡ªìπ‡«≈“ 10††π“±’ ”À√—∫©—π† ¡—ππ“π‡ªìπ™—Ë«‚¡ßʆ∑’‡¥’¬«†† †©—π®÷ßμâÕ߇ªìπ ¡πÿ…¬åºâŸ∂Ÿ°∑√¡“π‡æ√“–‡°â“Õ’È∑’Ë©—π„™âμàÕ‡æ◊ËÕ∑”„Àâ‡μ’¬ßπÕ𬓫 ¢÷πÈ π—πÈ ∂Ÿ°≈“°‰ª¡“†† †À«— ©—π°Á π—Ë §≈Õπ‰ª¥â«¬†† †·≈â«°Á‡ ’¬ßÀ¡ÿπ·¢π ·√ßʆ‡À«’ˬߺ—∫ʆ† †æÕÀ¡ÿπ·¢π‡ √Á®† † œæ≥œ††‡√‘Ë¡·μàßμ—«† † ‡¥‘π«π ¡—πÕ¬Ÿ„à πÀâÕßπ—πË ·À≈–†† †‡ ◊ÕÈ °“߇°ß·¢«π‰«â∑À’Ë π÷ßË † † ·°°Á‡¥‘π°≈—∫‰ª °≈—∫¡“‡æ◊ËÕÀ¬‘∫‡ ◊ÈÕÀ¬‘∫°“߇°ß∑’Ë·¢«πÕ¬Ÿà∑’≈–™‘Èπ† † ·μà·≈â«°Á ‰¡à«“¬≈◊¡‡πÁ§‰∑∑’Ë«“ßÕ¬Ÿà∫π‚μä–† † ®÷ßμâÕ߇≈◊ËÕπ†† †º≈—°† † ·≈–™π‡°â“Õ’È ‡æ◊ËÕ‰ªÀ¬‘∫‡πÁ§‰∑ ·μà‡Õ“≈–†† †©—π®–‰¡à°«π„®‡≈à“‡√◊ËÕß•π·°àπà“√—߇°’¬®•ππ’È „Àâ‡∏ÕøíßÕ’°¥Õ°†† †‡æ√“–‰¡à™à«¬„ÀâÕ–‰√ʆ¥’¢÷Èπ† † ©—π¡’·ºπ·°â·§â𠇙àπ† † ‡Õ“À≈Õ¥‰øÕÕ°†† †ª¥î ª√–μŸ† † ´Õà π‡ ◊ÕÈ ºâ“¢Õ߇¢“†† †·μà‡ª≈’¬Ë π„® ‡ªìπÕ—π‡≈‘°≈â¡ ‡æ√“–μâÕß°“√§«“¡ ß∫ ‰¡àÕ¬“°À“‡√◊ËÕß ‡ÀÁπ‰À¡«à“† † ‡¥’ά«π’È©—π√Ÿâ®—°π÷°§‘¥·≈–¡’‡Àμÿº≈∫â“ß·≈â«! Õ¬Ÿà∑’Ëπ’ˇ√“μâÕߧ”π÷ß∂÷߇Àμÿº≈∑ÿ° ‘Ë߆ † μâÕßÀ—¥‡™◊ËÕøí߆ † À—¥Àÿ∫ª“° À—¥™à«¬‡À≈◊Õ† † À—¥¬Õ¡·æ↠† ·≈–À—¥Õ–‰√μàÕ¡‘Õ–‰√Õ◊ËπʆՒ°† † ©—π

† ·Õππå ·ø√âß§å† † † †139

‡°√ß«à“† † ∂â“¢◊πÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ëπ“πʆ† †©—π§ß®–„™â “¡—≠ ”π÷°¢Õßμ—«‡Õß À¡¥‡√Á«‡°‘π‰ª†† †©—π¬‘Ë߉¡à¡’¡“°π—°¥â«¬ ‘† † ‡¥’ά«‡≈¬‰¡à¡’‡À≈◊Õ‰«â„™â ‡¡◊ËÕ ß§√“¡ ‘Èπ ÿ¥!

·Õππå

æÿ∏† ∑’Ë 13 ¡°√“§¡ 1943 §‘μμ’È∑’Ë√—° ‡¡◊ËÕ‡™â“π’Ȇ † ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑”„Àâ©—πÕ“√¡≥å‡ ’¬Õ’°† † ‡≈¬∑” Õ–‰√„À⇠√Á®·≈–∂Ÿ°μâÕ߇√’¬∫√âÕ¬‰¡à‰¥â·¡â —°Õ¬à“ß ‡√“¡’ß“π¶à“‡«≈“™‘Èπ„À¡à∑”††‡√’¬°«à“† †∫√√®ÿ‡°√«’˺ß≈ß´Õß ‡°√«’ˇªìπº≈‘μ¿—≥±åÕ¬à“ßÀπ÷ËߢÕß∫√‘…—∑† † §ÿ≥§Ÿ‡°≈âÕ√åÀ“•π¡“ ∑”ß“ππ’ȉ¡à‰¥â† † ·≈–∂Ⓡ√“‡ªìπ•π∑”°Á∂Ÿ° μ“ߧ奒¥â«¬†† †ß“π‡™àππ’È ‡ªìπß“π∑’Ë∑”°—π„π§ÿ° πà“‡∫◊ËÕ ÿ¥∫√√¬“¬ ∑”„À⫑߇«’¬π‰ªÀ¡¥ ¿“æ¢â“ßπÕ°‡≈«√⓬Àπ—°† † º•Ÿâ π∑’πË à“ ß “√∂Ÿ°≈“°μ—«‰ª ®“°∫â“π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ∑—Èß°≈“ß«—π·≈–°≈“ߧ◊π† † æ«°‡¢“‰¡à¡’Õ–‰√μ‘¥μ—«πÕ°®“°°√–‡ªÜ“ –擬À≈—ß·≈–‡ß‘π•π≈–‡≈Á°≈–πâÕ¬†† †√–À«à“ß ∑“ߢÕß∑’Ë¡’μ‘¥μ—«πâÕ¬π‘¥π’Ȭ—ß∂Ÿ°√‘∫‡ ’¬Õ’°† † ‡≈«æ‘≈÷°!†† †§√Õ∫§√—« ∂Ÿ°æ√“°®“°°—π‰ª•π≈–∑‘»≈–∑“߆† †‡¥Á°∫“ß•π°≈—∫®“°‚√߇√’¬π ¡“∂÷ß∫â“π†† †ª√“°Ø«à“æàÕ·¡àÀ“¬‰ª‡ ’¬·≈⫆ † æ«°ºŸâÀ≠‘ß°≈—∫®“° ®à“¬¢â“«¢Õß·≈–Õ“À“√†† †∂ß÷ ∫â“π°Á‡ÀÁπ∫â“πªî¥† † ≈°Ÿ † † “¡’°ÀÁ “¬À¡¥

140

∫—π∑÷°≈—∫†(©∫—∫ ¡∫Ÿ√≥å)

™“«¥—μ™*∑’Ëπ—∫∂◊Õ»“ π“§√‘ μå°Áæ≈Õ¬°≈—¥°≈ÿ⡉ª¥â«‡æ√“–≈Ÿ°™“¬æ«°‡¢“∂Ÿ° à߉ª‡¬Õ√¡π’† † ∑°ÿ •πμ◊πË °≈—«† † À«“¥º«“ ∑ÿ°§◊π† ‡§√◊ËÕß∫‘ππ—∫√âÕ¬∫‘π‡Àπ◊ÕŒÕ≈·≈π¥å‰ª¬—߇¡◊Õß μà“ßʆ„π‡¬Õ√¡π’† † †æ◊Èπ¥‘π∑’Ëπ—Ëπ∂Ÿ°À«à“π¥â«¬≈Ÿ°√–‡∫‘¥¢ÕßΩÉ“¬æ—π∏¡‘μ√†† †∑ÿ°™—Ë«‚¡ß††ª√–™“™ππ—∫√âÕ¬π—∫æ—πμâÕ߇ ’¬™’«‘μ„π √— ‡´’¬·≈–·Õø√‘°“†† †‰¡à¡’„§√Àπ’æâπ®“°°“√¢—¥·¬â߆ † ∑—Ë«∑—Èß‚≈°∑” ߧ√“¡°—π† † ∂ß÷ ·¡â¢≥–π’ΩÈ “É ¬æ—π∏¡‘μ√®–‡Àπ◊Õ°«à“† † ·μà¬ß— ‰¡à¡∑’ ∑’ “à «à“ ß§√“¡®–¬ÿμ‘ æ«°‡√“π—Èππ—∫«à“‚™§¥’π—°À𓆆 †„™à ‘† † ‡√“‚™§¥’°«à“•πÕ’° À≈“¬≈â“π•π†† †∑π’Ë ’Ë ß∫·≈–ª≈Õ¥¿—¬† † °≈à“«‰¥â«“à ‡√“Õ¬Ÿ‰à ¥â¥«â ¬‡ß‘π∑ÿ𠇥‘¡† † ‡√“ÕÕ°®–„®¥”∑’Ë查∂÷߆ùÀ≈—ß ß§√“¡û†‚¥¬π÷°¥’„®«à“®–¡’ ‡ ◊Èպ⓷≈–√Õ߇∑â“„À¡à† † Õ—π∑’Ë®√‘߆ ‡√“§«√ª√–À¬—¥‡ß‘π∑ÿ°‡´Áπμå ‰«â™à«¬‡À≈◊Õ•πÕ◊Ëπʆ† †·≈–™à«¬∫Ÿ√≥– ‘Ëß∑’ˇÀ≈◊Õ®“°§«“¡À“¬π– À≈—ß ß§√“¡ ‡¥Á°Ê†∑’Ëπ’Ë «¡‡ ◊ÈÕ∫“ßʆ«‘ËßÕ¬Ÿàμ“¡∂ππ†† † «¡√Õ߇∑Ⓣ¡â ‰¡à¡’‡ ◊ÈÕπÕ°†† †À¡«°†† †·≈–∂ÿ߇∑Ⓠ † ∑âÕß«à“ßÀ‘«‚À¬†† †‡§’Ȭ«À—«·§√Õμ ‡°à“ʆ‡æ◊ËÕ∫√√‡∑“§«“¡À‘«† † ‡¥Á°‡À≈à“π’ÈÕÕ°®“°∫â“π∑’ËÀ𓫇¬Á𠉪 Ÿà∂ππ∑’ËÀ𓫇¬Áπ† † ·≈–‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ß‚√߇√’¬π°Áæ∫«à“ÀâÕ߇√’¬π¬‘Ëß ‡¬ÁπÀπ—°‡¢â“‰ªÕ’°† † ¢≥–π’È„πŒÕ≈·≈π¥å¬“°‰√â≈”‡§Á≠π—°† † ‡¥Á°Ê †‡ªìπ®”π«π¡“°§Õ¬¥—°•π∑’ˇ¥‘π∑“ߺà“π‰ª¡“‡æ◊ËÕ¢Õ¢π¡ªíß —°°âÕπ ‚Õä¬!†† †©—π‡≈à“‰¥â‡ªìπ™—Ë«‚¡ßʆ‡≈¬†† †‡°’ˬ«°—∫§«“¡∑ÿ°¢å¬“° ‡¥◊Õ¥√âÕπÕ—π‡°‘¥®“° ߧ√“¡†† †·μà¬ß‘Ë æŸ¥°Á¬ß‘Ë ∑”„Àâ„®‡»√â“À¡Õߢ÷πÈ ‰ªÕ’°† † ‡√“∑”Õ–‰√‰¡à‰¥âπÕ°®“°√Õ§Õ¬Õ¬à“ß ß∫†† †®π°«à“§«“¡

† ·Õππå ·ø√âß§å† † † †141

∑ÿ°¢å¬“°‡À≈à“π’®È – ‘πÈ ÿ¥† † ∑ß—È •π¬‘«·≈–§√‘ μåμ“à ß°Á√Õ§Õ¬†† †‚≈°∑—ßÈ ‚≈°√Õ§Õ¬ ·≈–¡πÿ…¬åÕ’°¡“°¡“¬°”≈—ß√Õ§«“¡μ“¬

·Õππå

‡ “√å† ∑’Ë 30 ¡°√“§¡ 1943 §‘μμ’È∑’Ë√—° ©—π°”≈—ß‚¡‚À®—¥† † ‡¥◊Õ¥æ≈à“π‡™’¬«≈–†† †·μàμâÕß –°¥°≈—Èπ ‰¡à· ¥ßÕÕ°¡“†† †©—πÕ¬“°°√–∑◊∫‡∑Ⓠ † √âÕß°√’ͥʆ† †®—∫μ—«·¡à‡¢¬à“ ·√ßʆ† †√âÕ߉À↠† ·≈–Õ¬“°∑”Õ–‰√ʆՒ°À≈“¬Õ¬à“߆† †©—π‚°√∏§”查 ∑’Ë√⓬°“®¢Õß·¡à† † ‚°√∏∑à“¡Õ߆† †‚°√∏¢âÕ°≈à“«‚∑…∑’ˇμÁ¡‰ª¥â«°“√‡¬“–‡¬â¬† † ∑ÿà¡¡“∑’Ë©—π´È”·≈â«´È”‡≈à“∑ÿ°«—π† † ·≈–æÿàß¡“ªí°∂Ÿ°‡ªÑ“ ‡À¡◊Õπ≈Ÿ°»√´÷Ë߬‘ß®“°§—π∏πŸ¢÷ßμ÷߆ † ¬“°π—°∑’Ë©—π®–¥÷ß¡—πÕÕ° ®“°À—«„®∑’˪«¥√â“« ©—πÕ¬“°μ«“¥†† †μ–‚°π„ à¡“√å°Õ∑†† †π“¬·≈–π“ß«“π¥“π À¡Õ¥ÿ ‡´‘≈Ë † † ·≈–æàե⫬«à“† † ùª≈àÕ¬©—πμ“¡≈”æ—߆ † „ÀâÕ¬ŸÕà ¬à“ß ß∫ ÀπàÕ¬‰¥â‰À¡†† †‰¥â‚ª√¥‡∂‘¥† † ¢Õ„Àâ©—π‰¡àμâÕß√âÕ߉Àâ®πÀ≈—∫‰ª Õ¬à“ßπâÕ¬ —°§◊π† † ‚¥¬∑’Ë¥«ß쓬—ß√âÕπºà“«·≈–»’√…–°Á‡μâπμÿ∫Ê ¢Õ„Àâ©—π‰¥âÕ¬ŸàÀà“ß®“°∑ÿ°•π·≈–∑ÿ° ‘Ëß---∂Ⓡªìπ‰ª‰¥â† °Á„Àâ Àà“߉°≈®“°‚≈°¥â«¬!û†† †·μà©—π®–· ¥ßÕ“°“√ÕÕ°¡“μ“¡„®‰¡à‰¥â ©—π‰¡àμâÕß°“√„Àâæ«°‡¢“√Ÿâ∂÷ߧ«“¡∑âÕ·∑â¢Õß©—π† † ®–¬Õ¡„Àâ‡ÀÁπ ∫“¥·º≈∑’Ëæ«°‡¢“∑”·°à©—π‰¡à‰¥â† † †©—π∑𧫓¡ ß “√†† †‡ÀÁπÕ°-

142

∫—π∑÷°≈—∫†(©∫—∫ ¡∫Ÿ√≥å)

‡ÀÁπ„®†† †·≈–§”查∑’Ë· ¥ß‡¡μμ“·∫∫μ≈°Ê†¢Õßæ«°‡¢“‰¡à‰¥â ¡—π¬‘Ëß∑”„Àâ©—πÕ¬“°√âÕß°√’Í¥Àπ—°¢÷È𠧑¥¥Ÿ ‘† † ∂â“©—π查Ֆ‰√ÕÕ°¡“†† †∑ÿ°•π°Á§‘¥«à“©—πÕ«¥√Ÿâ æÕ©—ππ‘ßË † † ‡¢“æ“°—π«à“©—π‡ªìπ‡∫◊ÕÈ πà“À—«‡√“–†† †§√—πÈ æŸ¥‚μâμÕ∫††°ÀÁ “ «à“©—πÀ¬“∫§“¬†† †∂“â ©—π¡’À«— §‘¥Õ–‰√¥’ʆ°«Á “à ¡’‡≈àÀ‡å À≈’¬Ë ¡†† †¬“¡©—π ‡Àπ◊ËÕ¬°ÁÀ“«à“¢’ȇ°’¬®†† †À“°©—π°‘πÕ“À“√¡“°°«à“∑’˧«√ —°Àπ÷Ëߧ” °Á∂°Ÿ μ—¥ ‘π«à“„®¥”†† À“«à“‚ßà‡ßà“† †¢¢’È ≈“¥†† ‡®â“‡≈àÀ†å † ·≈–Õ–‰√μàÕ¡‘Õ–‰√ ·≈â«·μà®– √√¡“μ”À𑆠† ‚Õä¬!††√âÕ¬ ’æ—πÕ¬à“߆† μ≈Õ¥«—ππ’È©—π‰¡à ‰¥â¬π‘ Õ–‰√Õ◊πË πÕ°®“°§”°≈à“«À“†† †À“«à“©—π‡ªìπ‡¥Á°‰¡à√®Ÿâ °— ‡¥◊Õ¥√âÕπ†† †√Ÿâ‰À¡«à“©—π√—∫§”쑇쒬π∑—ÈßÀ¡¥¥â«¬°“√À—«‡√“–†† †·≈–·°≈âß ∑”‡À¡◊Õπ°—∫«à“©—π‰¡à√Ÿâ ÷°Õ–‰√‡≈¬†† †·μà·∑â®√‘ß·≈â«©—π‰¡àæÕ„® Õ¬à“߬‘Ë߆ † „π„®π—Èπ‡¥◊Õ¥æ≈à“π†† †Õ¬“°ÕâÕπ«Õπæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“¢Õ„Àâ ©—π¡’π‘ —¬μà“߉ª®“°∑’Ë©—π‡ªìπ† † §◊Õ∑”‡®’ά¡‡®’Ȭ¡†† π‘Ëß„À⇢“«à“ ·μà©—π°Á∑”‰¡à‰¥â† † ‡æ√“–©—π‰¡à‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß∑’ˇ¢“°≈à“«À“ ∏√√¡™“쑉¥â„Àâπ‘ —¬´÷Ëß©—π·πà„®«à“‰¡à‰¥â‡≈«√⓬Ֆ‰√‡≈¬·°à©—π ©—π欓¬“¡∑”¥’∑’Ë ÿ¥‡æ◊ËÕ„Àâ∑ÿ°•πæÕ„®†† †‡°‘π°«à“∑’ˇ¢“®–√Ÿâ† † ‡«≈“ Õ¬Ÿà¢â“ß∫πÀâÕ߆† †©—π欓¬“¡À—«‡√“–‡ ’¬∑ÿ°‡√◊ËÕ߇æ◊ËÕ°≈∫§«“¡‡¥◊Õ¥¥“≈„®¢Õß©—π† † ∫“ߧ√—Èß©—π∑π‰¡à‰À«®√‘ßʆ† †À≈—ß®“°·¡à¥ÿ«à“ ©—π¬◊¥¬“«‚¥¬©—π‰¡à‰¥â‡ªìπ¥—ß∑’Ë·¡à«à“† †©—π∫—π¥“≈‚∑ –†† · ¥ß Õ“°“√‚¡‚À„ à·¡à·≈–查«à“† †ù‚Õä¬!†† †ÀπŸ‰¡à·¬· ∑’Ë·¡à«à“ÀπŸ¥Õ° „π‡¡◊ËÕÀπŸ‡ªìπ•π·¬à¡“°„π “¬μ“¢Õß·¡à† † °Á¢Õ„Àâ·¡àª≈àÕ¬ÀπŸ μ“¡≈”æ—߇∂‘¥û†† †·πà≈–††©—π∂Ÿ°¥ÿÕ’°«à“‡ªìπ•πÀ¬“∫§“¬†† ·≈–·¡à°Á ∫÷ßÈ μ÷߆ †‰¡à„ à„®©—π‡ ’¬ Õß«—π† † À≈—ß®“°π—πÈ °Á≈¡◊ ‡√◊ÕË ß‰¥â π‘∑·≈–°≈—∫ ªØ‘∫—μ‘μàÕ©—π‡À¡◊Õπ°—∫∑ÿ°•πÕ’°

† ·Õππå ·ø√âß§å† † † †143

·μà©—π∑”‡™àππ—Èπ‰¡à‰¥â† † ‡æ√“–©—π¬—߉¡à≈◊¡§«“¡¢¡¢◊Ëπ† † ©—π ∑”‰¡à‰¥â®√‘ßʆ† †∑’Ë®–À«“π®ãÕ¬„π«—πÀπ÷Ëß·≈–√ÿàߢ÷Èπ°Á§“¬æ‘…√⓬„ à ©—π‡≈¬μâÕ߇≈◊Õ°Àπ∑“ß´÷Ëߧ‘¥«à“¥’∑’Ë ÿ¥§◊Õ† † ‡°Á∫§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‰«â °—∫μ—«‡Õ߆† †æ¬“¬“¡‰¡à·¬· æ«°‡¢“‡À¡◊Õπ∑’Ëæ«°‡¢“∑”μàÕ©—π ‡®â“ª√–§ÿ≥! ¢Õ„Àâ∑” ”‡√Á®¥â«¬‡∂‘¥

·Õππå

»ÿ°√å† ∑’Ë 5 °ÿ¡¿“æ—π∏å 1943 §‘μμ’È∑’Ë√—° ∂÷ß·¡â©—π®–‰¡à‰¥â‡¢’¬π‡≈à“∂÷ß°“√∑–‡≈“–«‘«“∑‡ ’¬π“π ·μàà„™à«à“®–‰¡à¡’𖆆 † ¿“欗߇À¡◊Õπ‡¥‘¡‰¡à¡’‡ª≈’ˬπ·ª≈߆† †‡¡◊ËÕ À¡Õ¥ÿ ‡´‘≈Ë ¡“Õ¬Ÿ„à À¡àʆ † ‡¢“‡ÀÁπ«à“°“√‰¡à≈ß√Õ¬°—π√–À«à“߇√“§◊Õ À“¬π–„À≠àÀ≈«ß†† †·μà‡¥’¬Î «π’‡È ¢“‡§¬™‘π·≈⫆ † ·≈–‰¡à欓¬“¡‡¢â“¡“ ‰°≈à‡°≈’Ë”À√—∫¡“√å°Õ∑°—∫ªï‡μâÕ√åπ—Èπ† † μÕππ’Ȇ „§√®–‡√’¬°«à“†ù‡¥Á°û ‰¡à‰¥â·≈⫆ † ∑—Èß Õß ß∫·≈–πà“‡∫◊ËÕ† † ·μà©—π ‘‰¡à‡À¡◊Õπæ«°‡¢“†† †®÷ß ¡—°‰¥â¬‘π§”查լŸà‡ ¡Õ«à“† † ù¡“√å°Õ∑°—∫ªï‡μâÕ√剡à∑”Õ¬à“ßπ—Èπ ‰¡à∑”Õ¬à“ßπ’-È --∑”‰¡‡∏Õ‰¡à‡Õ“Õ¬à“߇¢“û†† †∏√ÿ –Õ–‰√†† †©π— ‡°≈’¬¥·∫∫ ¢Õßæ«°‡¢“∑’Ë ÿ¥ ©—π∫Õ°‰¥â‡≈¬«à“† † ©π— ‰¡àμÕâ ß°“√‡À¡◊Õπ¡“√å°Õ∑·¡â °— π‘¥ ¡“√å°Õ∑ÕàÕπ·Õ‡°‘π‰ª†† †‰¡à«à“„§√®–∑”Õ–‰√‡∏Õ‡ªìπ¬Õ¡∑—Èßπ—Èπ

144

∫—π∑÷°≈—∫†(©∫—∫ ¡∫Ÿ√≥å)

¬Õ¡„Àâ•π®Ÿß®¡Ÿ°‰¥â∑ÿ°‡√◊ËÕ߆† †¬Õ¡·æâ∑ÿ°‡√◊ËÕ߆† †©—πμâÕß°“√¡’π‘ —·°√àß·≈–‡ªìπμ—«¢Õßμ—«‡Õ߆† †®–‰¡à¬Õ¡„À℧√®Ÿß®¡Ÿ°‡ªìπÕ—π¢“¥ ·μà©—π°Á‡°Á∫§«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥π’ȉ«â°—∫μ—«† † ∂â“©—π‡ªî¥‡º¬§«“¡§‘¥π’È „Àâæ«°‡¢“øí߆ † ‡æ◊ÕË „À⇢Ⓞ®∑à“∑’¢Õß©—π† † æ«°‡¢“§ßÀ—«‡√“–‡¬“–©—π 쓬‡≈∫√√¬“°“»∑’Ë‚μä–Õ“À“√¡—°®–‡§√’¬¥‡ªìπª√–®”†† †‚™§¥’∑’Ë æ«°†ù°‘π´ÿªû†‡¢â“¡“¢—¥¢«“ß°“√∑–‡≈“–«‘«“∑‡ ’¬† † æ«°†ù°‘π´ÿªû §◊Õæ«°‡√“®“°ÕäÕøøâ“ß≈à“ß´÷Ëߢ÷Èπ¡“À“‡√“¢â“ß∫π†† †·≈–‡√“°Á „À⇢“√—∫ª√–∑“π´ÿª ‡¡◊ËÕ∫à“¬π’Ȇ † 𓬫“π¥“π‡¬â“¡“√å°Õ∑«à“† † ù¡“√å°Õ∑†† †∑”‰¡ °‘ππâÕ¬π—° ®–√—°…“√Ÿª√à“ß„Àâ‡æ√’¬«°√–¡—ßû ·¡àºŸâ§Õ¬ª°ªÑÕß¡“√å°Õ∑Õ¬Ÿà‡ ¡Õ‰¡àæÕ„®†† †®÷ß查‡ ’¬ß¥—ß «à“ ùπ’˧ÿ≥ Õ¬à“查Ֆ‰√æ≈àլʆÀπàÕ¬‡≈¬û π“ß«“π¥“πÀπâ“·¥ß°Ë” 𓬫“π¥“π¡Õßμ√߉ª¢â“ßÀπâ“ ·≈–‰¡à查Ֆ‰√Õ’° ‡¡◊ËÕ‡√Á«Ê†π’Ȇ †π“ß«“π¥“π‡≈à“‡√◊ËÕß„πÕ¥’μ¢ÕßÀ≈àÕπ„Àâ‡√“ øíß«à“† † À≈àÕππ—Èπ‡¢â“°—∫æàÕ¢ÕßÀ≈àÕπ‰¥â¥’∑’‡¥’¬«†† † ¡—¬ “«Ê À≈àÕπ™Õ∫‡≈àπ°—∫§«“¡√—° À≈àÕπ查«à“ ù√Ÿ‰â À¡††æÕà Õπ©—π«à“† † ∂“â ºŸ™â “¬•π‰Àπ¡“∑”∑à“‡®â“™Ÿ†â † ∑–≈÷ßË „ à≈–°Á† † ®ß查°—∫‡¢“«à“† † ‚ª√¥®”‰«â¥«â ¬«à“©—π‡ªìπ ÿ¿“æ μ√’!† † ·≈â« ™“¬ºŸâπ—Èπ®–√Ÿâ§«“¡À¡“¬∑—π∑’û æ«°‡√“øíß·≈⫇ÀÁπ«à“μ≈° ‡≈¬À—«‡√“–°—π¬°„À≠à ªï‡μâÕ√åæ≈Õ¬À—«‡√“–¥â«¬†† †ª°μ‘‡¢“‡ªìπ•π‡ß’¬∫†† †·μà∫“ß∑’ °Á· ¥ßÕ“°“√ πÿ° π“π‡ªìπ‡À¡◊Õπ°—π† † ªï‡μâÕ√å™Õ∫¿“…“μà“ß-

† ·Õππå ·ø√âß§å† † † †145

ª√–‡∑»¡“°·¡â‡¢“‰¡à√Ÿâ§«“¡À¡“¬†† †¡’‡√◊ËÕߢ”§◊Õ† † ∫à“¬«—πÀπ÷Ë߆ †¡’ ·¢°¡“∑’ËÕäÕøøâ“ß≈à“߆† †æ«°‡√“®–‡¢â“ â«¡°Á‰¡à‰¥â† † ‡æ√“–‡ ’¬ß ™—°‚§√°®–‰¥â¬‘π≈߉ª¢â“ß≈à“߆† †ªï‡μâÕ√媫¥‡μÁ¡°≈—Èπ† † ®÷߇¢â“ â«¡ ·μà‰¡à™—°‚§√°†† †√Ÿâ‰À¡†† †‡¢“‡¢’¬π¿“…“Ω√—Ë߇» ªî¥‰«âÀπâ“ â«¡«à“ ù‚ª√¥μÕ∫·°ä û†† †∑’Ë®√‘߇¢“À¡“¬§«“¡«à“† † ù‚ª√¥√–«—ß°≈‘Ëπ·°ä û ‡æ◊ËÕ‰¡à„À℧√‡¢â“ â«¡†† †‡¢“§‘¥«à“§”¬àÕ¿“…“Ω√—Ë߇» †ùRSVPû†π—Èπ ÿ¿“æ·≈–‡°ã°«à“† † ·μàÀ“√Ÿâ‰¡à«à“† † ∑’ˇ¢“‡¢’¬ππ—Èπ·ª≈«à“† ù‚ª√¥μÕ∫û† ´÷Ë߉¡à‡¢â“§«“¡‡≈¬

·Õππå

‡ “√å† ∑’Ë 27 °ÿ¡¿“æ—π∏å 1943 §‘μμ’È∑’Ë√—° æ‘¡§“¥«à“† † ®–¡’°“√∫ÿ°ŒÕ≈·≈π¥å«—π„¥°Á‰¥â† † ‡™Õ√噑≈≈å ªÉ«¬¥â«¬‚√§ªÕ¥∫«¡†† †·μàÕ“°“√§àÕ¬¬—ß™—Ë«·≈⫆ † ¡À“μ¡–††§“π∏’ ·ÀàßÕ‘π‡¥’¬† ºŸâ√—°Õ‘ √¿“扥â∑”°“√ª√–∑â«ß‚¥¬Õ¥Õ“À“√§√—Èß∑’Ë π—∫‰¡à∂â«πÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß π“ß«“π¥“πÕâ“ß«à“† † ‡∏Õ‡ªìπ•π∂◊Õ‚™§†† †·μà√Ÿâ‰À¡†† †„§√°≈—« ≈Ÿ°ªóπ¡“°∑’Ë ÿ¥ °Á§ÿ≥π“¬æ’‚∑√‡π≈≈“ «“π¥“π††π—Ëπ‡Õß ·®ππ” ”‡π“®¥À¡“¬¢Õß∫‘™Õª∑’Ë¡’∂÷ß™“«§√‘ μå¡“„Àâ ‡√“Õà“π ¢âÕ§«“¡‡√â“„®¥’ ù---ª√–™“™π·Àà߇π‡∏Õ√å·≈π¥å† † ®ßÕ¬à“Õ¬Ÿà‡©¬†† †®ßμàÕ Ÿâ

146

∫—π∑÷°≈—∫†(©∫—∫ ¡∫Ÿ√≥å)

¥â«¬Õ“«ÿ∏¢Õßμπ‡æ◊ËÕÕ‘ √¿“æ¢Õߪ√–‡∑»†† †¢Õߪ√–™“™π†† †·≈– ¢Õß»“ 𓆆 †®ß™à«¬‡À≈◊Õ°—π† † ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ·ºà°—π† † Õ¬à“∑âÕ·∑â!û†† †·μà ∂âÕ¬§”‡À≈à“π’È®–™à«¬Õ–‰√•π„π»“ π“¢Õ߇√“‰¥â ‡∏է߇¥“‰¡à Õ Õ°«à “ ¡’ Õ –‰√‡°‘ ¥ ¢÷È π ·°à ‡ √“μÕππ’È † †††√Ÿâ ‰ À¡ ‡®â“¢Õß∑’Ë¥‘π‡°‘¥∫Õ°¢“¬∑’Ë·≈–∫â“ππ’È‚¥¬‰¡à·®âß„Àâ§ÿ≥§Ÿ‡°≈âÕ√å ·≈–§ÿ≥‰§≈*·¡π∑√“∫†† †‡™â“«—πÀπ÷Ë߆ † ‡®â“¢Õß∫â“π•π„À¡à¡“æ√âÕ¡ ¥â«¬ ∂“ªπ‘°¢Õ߇¢“‡æ◊ËÕ¥Ÿ∫â“π†† †‚™§¥’∑’˧ÿ≥‰§≈*·¡πÕ¬Ÿà† † ‡≈¬æ“ ‡®â“¢Õß∫â“π•π„À¡à‡¥‘π¥Ÿ∑—Ë«∫â“π†† †¬°‡«âπ†ù∑’Ë´àÕπ≈—∫û†¢Õ߇√“†† †‡¢“ Õâ“ß«à“≈◊¡°ÿ≠·®‰¢ÀâÕß∂—¥‰ª†† †‚™§¥’‡®â“¢Õß•π„À¡à‰¡àμ‘¥„® ß —À√◊Õ¬◊π¬—π®–¥Ÿ„À≥↠† ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß®÷߇√’¬∫√âÕ¬†† †∂â“¢◊π√∫‡√â“®–¥Ÿ ‡√“°Áæ—ßæ‘𓻇∑à“π—Èπ‡Õß æàÕ√◊ÈÕÀ’∫∫—μ√√“¬°“√Àπ—ß ◊Õ† † „Àâ¡“√å°Õ∑°—∫©—π®—¥„À¡à μ“¡≈”¥—∫Õ—°…√†† †‡√“®–μâÕ߇¢’¬π≈ß∫—μ√«à“‡≈ࡉÀπ‡√“Õà“π·≈â« „ à™◊ËÕÀπ—ß ◊Õ·≈–ºŸâ·μà߆ † ©—π‡√’¬π§”„À¡à Õߧ”††§◊Õ† ù´àÕß‚ ‡¿≥’û ·≈–††ù™Õ∫·μàßμ—«û†† †©—π‰¥â ¡ÿ¥‡≈Á°Õ’°‡≈à¡Àπ÷Ë߉«â®¥»—æ∑å¿“…“μà“ߪ√–‡∑» ∑’Ë‚μä–Õ“À“√«—ππ’Ȇ † ¡’‡π¬·≈–¡“√å°“√’π‡æ‘Ë¡¢÷Èπμ“¡∫—μ√ªíπ à«π„À¡à† † ·μà≈–•π‡≈¬¡’‡π¬°âÕπ‡≈Á°Ê†„π®“π¢Õßμπ†† †·μà©—π √Ÿâ ÷°«à“𓬷≈–π“ß«“π¥“π·∫à߇π¬Õ¬à“߉¡à¬ÿμ‘∏√√¡†† †æ«°‡¢“‰¥â ¡“°°«à“‡√“§√÷Ë߇∑à“† † ∫â“∑’Ë ÿ¥!†† †∑«à“† æàÕ°—∫·¡à¢Õß©—π‰¡à‡Õଠ—°§” ‡°√ß®–¡’ª“°‡ ’¬ß°—π† † ©—π«à“‡√“πà“®–·°â‡ºÁ¥•π·∫∫π’È„Àâ· ∫ ·∫∫‡°≈◊Õ®‘È¡‡°≈◊Õ®÷ß®–¥’

·Õππå

† ·Õππå ·ø√âß§å† † † †147

æƒÀ— ∫¥’† ∑’Ë 4 ¡’π“§¡ 1943 §‘μμ’È∑’Ë√—° π“ß«“π¥“π¡’™◊ËÕ‡≈àπ„À¡à·≈⫆ † ‡√“‡√’¬°À≈àÕπ«à“π“ß∫’‡«Õ√å∫√ÿ§† † §ß‰¡à¡’„§√‡¢â“„®§«“¡À¡“¬¥Õ°†† †©—π®–Õ∏‘∫“¬„Àâøíß ‡√◊ËÕߧ◊Õ† † ™“¬•πÀπ÷Ëß™◊ËÕ† ∫’‡«Õ√å∫√ÿ§† † ¡—°®–查«‘∑¬ÿ°√–®“¬‡ ’¬ßÕ—ß°ƒ…Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬«à“† † ‡¢“§‘¥«à“‡¬Õ√¡—π∑‘Èß√–‡∫‘¥Õ¬à“߇¡μμ“·≈– ºàÕπª√π††§◊Õ† ∑‘ÈßπâÕπ“ß«“π¥“π´÷Ëß¡—°®–™Õ∫查¢—¥§Õ•π†† †√«¡∑—È߇™Õ√噑≈≈å ·≈–°“√√“¬ß“π¢à“«¥â«¬†† †·μà§√“«π’ÈÀ≈àÕπ°≈—∫‡ÀÁπæâÕßμâÕß°—π °—∫π“¬∫’‡«Õ√å∫√ÿ§† † ‡√“®÷ß¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“† † †π“à ®–„ÀâÀ≈àÕπ·μàßß“π°—∫ ‡¢“ ®÷߇√’¬°À≈àÕπ«à“π“ß∫’‡«Õ√å∫√ÿ§π—∫·μàπ—Èπ¡“ ‡√“‰¥â•π∑”ß“π•π„À¡à∑’Ë‚°¥—߇°Á∫¢Õ߆† †‡æ√“–•π‡°à“∂Ÿ° àßμ—«‰ª‡¬Õ√¡π’† † ‡ªìπ‡√◊ËÕß√⓬ ”À√—∫‡¢“†† †·μ॒ ”À√—∫‡√“†† †‡æ√“– •π„À¡à‰¡à§ÿâπ°—∫μ—«Õ“§“√π’Ȇ † ‡√“¬—ß°≈—«æ«°•π∑’Ë∑”ß“π„π‚°¥—ß ¡À“μ¡–†† §“π∏’ ‡√‘Ë¡°‘πÕ“À“√Õ’°·≈â« °‘®°“√μ≈“¥¡◊¥°”≈—߇øóòÕßøŸ† † ·¬à·πàʆ∂Ⓡ√“®–¬Õ¡‰ª´◊ÈÕ ¢Õß·æßʆ∑’Ëπ—Ëπ† † ‡√“„™â«‘∏’´◊ÈÕ¡—πΩ√—Ëß®“°†ù‡«√å¡—§μåû†‡Õ“„ à∂ÿß¡“ ¢Õß∑’Ë´◊È Õ®–π”¡“μÕπ‡«≈“Õ“À“√°≈“ß«—π´÷Ë߇ªìπ‡«≈“∑’Ëæ«° •πß“π„π‚°¥—ßÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ° μÕππ’¡È °’ “√∫¥æ√‘°‰∑¬°—π¡“°†† †æ«°‡√“∑—ßÈ ®“¡∑—ßÈ ‰Õ†† †„§√ ¢÷È π ¡“À“‡√“¢â “ ß∫π®–μâ Õ ß∑— ° ∑“¬‡√“¥â « ¬‡ ’ ¬ ߆ùŒ— ¥ ‡™â ¬ !---û π“ß«“π¥“πμ—Èߪ≥‘∏“π«à“®–‰¡à¢Õ≈߉ª¢â“ß≈à“ßÕ’°† † ‡æ√“–∂â“μâÕß Ÿ¥°≈‘Ëπæ√‘°‰∑¬Õ’°‡æ’¬ß‡Œ◊Õ°‡¥’¬« À≈àÕπ®–μâÕß≈⡪ɫ¬·πàÊ

148

∫—π∑÷°≈—∫†(©∫—∫ ¡∫Ÿ√≥å)

©—π‰¡à§‘¥«à“æàÕ∑”∏ÿ√°‘®‰¥â¥’π—°† † ‰¡à‡ÀÁπ¡’Õ–‰√πÕ°®“°∑” ·ªÑ߇æÁ§μ‘π°—∫æ√‘°‰∑¬†† †‡¡◊ÕË ∑”∏ÿ√°‘®‡°’¬Ë «°—∫Õ“À“√†† †∑”‰¡‰¡à≈Õß ∑”≈Ÿ°°«“¥ ¢π¡À«“π ¥Ÿ∫â“ß ‡¡◊Ë Õ ‡™â “ π’È † †††§”æŸ ¥ “√æ— ¥ ·∫∫æ√—Ë ß æ√Ÿ ‡ ¢â “ „ à ©— 𠇪ì π 擬ÿ ∫√√¬“°“»‡μÁ¡‰ª¥â«¬∂âÕ¬§”∑’Ë°√–¥â“߆† †ÀŸ©—π‰¥â¬‘π·μà‡ ’¬ß«à“ ù·Õππ剡à¥Õ’ ¬à“ßπ’ûÈ † †·≈–††ù«“π¥“π†¥Õ’ ¬à“ßπ—πÈ û††©π— ¬—ß°—∫‚¥π‰ø·≈– °âÕπÀ‘𪓄 à‡∑’¬«≈–---

æÿ∏† ∑’Ë 10 ¡’π“§¡ 1943 §‘μμ’È∑’Ë√—° ‡¡◊Ëէ˔«“ππ’ȉøøÑ“¥—∫† † πÕ°®“°π—Èπ¬—߉¥â¬‘π‡ ’¬ßªóπªíßÊ Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“†† †©—π¬—߉¡àÀ“¬°≈—«‡ ’¬ß‡§√◊ËÕß∫‘π·≈–‡ ’¬ßªóπ‡≈‰¥â¬‘π∑’‰√®–μâÕߧ≈“π‰ªπÕπ‡∫’¬¥„π‡μ’¬ß¢ÕßæàÕ‡°◊Õ∫∑ÿ°«—π ‡æ◊ËÕ§«“¡Õ∫Õÿàπ„®†† †©—π√Ÿâ«à“∑”μ—«‡ªìπ‡¥Á°¡“°‰ª†† †·μà‡∏է߉¡à√Ÿâ«à“ ‡«≈“μ°Õ¬Ÿà„𧫓¡°≈—«¡“°Ê†π—Èπ† † ®‘μ„®‡ªìπÕ¬à“߉√†† †ªóπÕ‡¡√‘°—𠧔√“¡ π—Ëπ®π‡√“‰¡à‰¥â¬‘π‡ ’¬ß查¢Õ߇√“‡Õ߆† †π“ß«“π¥“π·∑∫ ®–°√’¥√âÕ߆† †æ÷¡æ”¥â«¬‡ ’¬ßÀ«“¥°≈—««à“† † ù‚Õä¬---‰¡à¥’‡≈¬--‚∏à‡Õ㬆 † ‡¢“¬‘ß°—πÀπ—°π–π’πË –à û†† †Õπ— ∑’®Ë √‘ß·≈⫆ † À≈àÕπÀ¡“¬§«“¡«à“ ù©—π°≈—«‡À≈◊Õ‡°‘πû ·μà‰¡à√—∫«à“°≈—« ∂â“¡’· ߇∑’¬π —°π‘¥°Á®–§àÕ¬¬—ß™—Ë«† † ‰¡à°≈—«¡“°‡À¡◊Õπ Õ¬Ÿà„𧫓¡¡◊¥† † ©—πμ—« —Ëπ√“«®—∫‰¢â† † ·≈–¢Õ„ÀâæàÕ®ÿ¥‡∑’¬π†† ·μàæàÕ

† ·Õππå ·ø√âß§å† † † †149

‰¡à¬Õ¡†† †∑—π„¥π—Èπ† † ¡’‡ ’¬ßªóπ°≈¥—ß π—Ëπ† † ‡ ’¬ß¢Õß¡—ππà“°≈—«°«à“ ‡ ’¬ßªóπ∏√√¡¥“ —° ‘∫‡∑à“† † ·¡à°√–‚¥¥®“°‡μ’¬ß·≈â«®ÿ¥‡∑’¬π æàÕ‰¡àæÕ„®·≈–‡√‘Ë¡∫àπ† † ·¡à查լà“ßÀπ—°·πàπ«à“† † ù·Õππå‰¡à„™à ∑À“√ºà“π»÷°π– ®–‰¥â‰¡à°≈—«ªóπû ‡Õä–† † ©—π‡≈à“„Àâ‡∏ÕøíßÀ√◊Õ¬—߆ † ‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕߧ«“¡°≈—«¢Õß π“ß«“π¥“π†† †§ß®–¬—߉¡à‰¥â‡≈à“† † ‡√◊ËÕß°Á§◊Õ† † §◊πÀπ÷Ëßπ“ß«“π¥“π ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß•π‡¥‘π„πÀâÕß‡æ¥“π†† †π“ß°≈—«¢‚¡¬¡“°®÷ߪ≈ÿ° “¡’ ·μà·≈⫇ ’¬ßΩï‡∑â“°ÁÀ“¬‰ª†† †π“¬«“π¥“π‰¥â¬π‘ ‡æ’¬ß‡ ’¬ßÀ—«„®‡μâπ μŸ¡μ“¡¢ÕßÀ≈àÕπ†† †π“ß«“π¥“π‡æâÕ«à“† ùªÿμμ’Ȇ (ªÿμμ’ȧ◊Õ™◊ËÕ‡≈àπ ¢Õß𓬫“π¥“π)†† †¢‚¡¬§ß‡Õ“‰ â°√Õ°‰ªÀ¡¥·≈â«≈–†† †∂—Ë«°Á§ß ‡Õ“‰ª¥â«¬---·≈⫪ï‡μâÕ√å≈Ÿ°¢Õ߇√“≈à–† † ‡¢“®–ª≈Õ¥¿—¬À√◊Õ‡ª≈à“ °Á‰¡à√Ÿâû ùøíß𖆆 †§ÿ≥Õ¬à“«‘μ°‰ªÀπàÕ¬‡≈¬†† †‰¡à¡’„§√¢‚¡¬ªï‡μâÕ√å ‰ª‰¥â¥Õ° ª≈àÕ¬„Àâ©—ππÕπ ∫“¬Ê†ÀπàÕ¬‰¥â‰À¡û ª√“°Ø«à“† † „π§◊ππ—Èπ‰¡à¡’ ‘Ëß„¥‡°‘¥¢÷Èπ† † ·μàπ“ß«“π¥“π°Á ª√– “∑®π‰¡àÕ“®À≈—∫≈߉¥â·¡â —°ß’∫ 2-3††§◊πÀ≈—ß®“°π—Èπ† † §√Õ∫§√—««“π¥“π°Á∂Ÿ°ª≈ÿ°Õ’°‚¥‡ ’¬ßª√–À≈“¥†† †ª‡ï μâÕ√å®ß÷ ¢÷πÈ ‰ªÀâÕ߇楓πæ√âÕ¡¥â«¬‰ø©“¬--- ¡’ ‡ ’¬ß«‘ßË Àπ’Õμÿ ≈ÿ¥† † ‡∏Õ√Ÿ‰â À¡«à“Õ–‰√†† †‚∏à‡Õä¬!†† †ÀπŸμ«— ‡∫âÕ‡√‘¡Ë ΩŸßÀπ÷ßË «‘Ëßæ≈à“π°√–‡®‘ß∑’‡¥’¬« ‡¡◊ËÕ√Ÿâ·≈â««à“¢‚¡¬§◊Õ„§√†† †‡√“°Á àß¡Ÿ ™’Ë¢÷Èπ‰ªπÕπ‡æ¥“π À≈—ß®“°π—Èπ† † ·¢°ºŸâ‰¡à‰¥â√—∫‡™‘≠∑—ÈßÀ≈“¬°Á‰¡à¡“‡¬’ˬ¡°√“¬Õ’° Õ¬à“ßπâÕ¬°Á§◊ππ—Èπ ‡¡◊ËÕ† 2-3††§◊π°àÕπ†(√“«Ê†∑ÿࡧ√÷Ë߆ † ·≈–¬—ß¡’· ßÕ¬Ÿà)† † ªï‡μâÕ√å

150

∫—π∑÷°≈—∫†(©∫—∫ ¡∫Ÿ√≥å)

¢÷Èπ‰ª„πÀâÕ߇楓πÕ’°‡æ◊ËÕ‡Õ“Àπ—ß ◊Õæ‘¡æ凰à“ʆ† †‡«≈“°≈—∫≈ß ®“°ÀâÕß‡æ¥“π†† †‡¢“μâÕ߇Փ¡◊Õ¬÷¥¢Õ∫™àÕß ’ˇÀ≈’ˬ¡‡Àπ◊Õ∫—π‰¥ ‰«â† † ‡ºÕ‘≠‡¢“®—∫æ≈“¥†† ‡≈¬μ°∫—π‰¥≈ß¡“‚¥¬‰¡à√Ÿâμ—«† † ¡◊Õ¢Õ߇¢“ μ–ª∫ÀπŸμ—«„À≠à‡¢â“μ—«Àπ÷Ë߆ † ¡—π°—¥‡¢“‡ ’¬‡®Á∫‡Õ“°“√†† †‡¡◊ËÕ≈ß¡“ ∂÷߇√“Àπâ“¢Õ߇¢“´’¥† † ·¢âߢ“ —Ëπ† † ‡≈◊Õ¥™ÿà¡°“߇°ßπÕπ†† †°“√∑’ˇՓ ¡◊Õ‰ª®—∫ÀπŸμ«— ‚μʆ‡¢â“π—πÈ † † ‰¡à„™à‡√◊ÕË ß πÿ°† † ·∂¡∂Ÿ°¡—π°—¥‡Õ“¥â«°Á¬‘Ëß√⓬„À≠à

·Õππå

»ÿ°√å† ∑’Ë 12 ¡’π“§¡ 1943 §‘μμ’È∑’Ë√—° ©—π¢Õ·π–π”†ù§ÿ≥·¡à·ø√âߧåû†„Àâ√Ÿâ®—°ÀπàÕ¬π–†† †‡∏Õ‡ªìπ ù∑π“¬û†¢ÕߺŸâ‡¬“«å† † ‡¡◊ËÕ¡’‡π¬æ‘‡»…†ù§ÿ≥·¡à·ø√âߧåû†°Á查«à“† §«√ „À⺟⇬“«å† † ‰¡à«à“®–¡’ªí≠À“Õ–‰√°ÁÀ“∑“ßÕÕ°„À↠† †·≈–§Õ¬ª°ªÑÕß ºŸâ‡¬“«å∑ÿ°‡√◊ËÕ߆† †À≈—ß®“°‚μâ‡∂’¬ß°—π‡≈Á°πâÕ¬ —°æ—°† † ·¡à°Á™π–·≈– ‰¥â ‘Ëß∑’ËμâÕß°“√! ª≈“¥Õ߇πà“‰ª£«¥Àπ÷Ë߆ † ‡≈¬°≈“¬‡ªìπÕ“À“√摇»…¢Õß ¡Ÿ ™’Ë·≈–∫äÕ™†† †‡∏Õ¬—߉¡à√Ÿâ®—°†ù∫äÕ™û† ‘𖆆 †¡—πÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë°àÕπ‡√“¬â“¬¡“ À≈∫´àÕπ†† †‡ªìπ·¡«ª√“∫ÀπŸª√–®”‚°¥—ß·≈–ÕäÕøøâ“ß≈à“ß ‡ÀÁπ®–μâÕßÕ∏‘∫“¬‡°’ˬ«°—∫™◊ËÕ‡¬Õ√¡—π¢Õß¡—π† † ‡√◊ËÕß°Á§◊Õ† † ∫√‘…—∑π’È

† ·Õππå ·ø√âß§å† † † †151

¡’·¡« Õßμ—«† † μ—«Àπ÷Ëß ”À√—∫‚°¥—ߢâ“ß≈à“߆† †Õ’°μ—« ”À√—∫ÀâÕß ‡æ¥“π†† †·¡« Õßμ—«π’Èæ∫°—π‡ªìπ§√—Èߧ√“«†† †·μàæ∫°—π∑’‰√°Á°—¥°—π ∑ÿ°§√—È߆ † ·¡«ª√–®”‚°¥—߇ªìπºŸâ√ÿ°√“π°àÕπ†† †ª√“°Ø«à“·¡«ª√–®” ÀâÕ߇楓π‡ªìπΩÉ“¬™π–‡ ¡Õ†† †‡¡◊ÕË ‡ª√’¬∫°—∫°“√ Ÿ√â ∫√–À«à“ß™“μ‘ ·¡«ª√–®”‚°¥—ß®÷߉¥â©“¬“«à“†ù‡¬Õ√¡—πû†À√◊Õ†ù∫äÕ™û†† † à«π·¡« ª√–®”ÀâÕß‡æ¥“π¡’©“¬“«à“†ùÕ—ß°ƒ…û†À√◊Õ†ù∑Õ¡¡’Ëû† † μàÕ¡“††∑Õ¡¡’Ë ∂Ÿ°¢®—¥‰ª ‡√“®÷ß¡’·μà†ù∫äÕ™û†§Õ¬μâÕπ√—∫‡¡◊ËÕ‡√“≈߉ª¢â“ß≈à“ß ‡√“°‘π∂—Ë«¡“°®π©—π·∑∫®–∑π‡ÀÁπ∂—Ë«‰¡à‰¥â† † ·§àπ÷°∂÷ß°Á ·∑∫®–§≈◊Ëπ‰ ↠† μÕππ’ȉ¡à¡’¢π¡ªíß ”À√—∫¡◊ÈÕ‡¬Áπ† † æàÕ‡æ‘Ëß查«à“ √–¬–π’æÈ Õà ‰¡à§Õà ¬ ∫“¬„®‡≈¬†† †√ Ÿâ °÷ À¥ÀŸæà °‘ ≈†† †¥«ßμ“¢ÕßæàÕ¥Ÿ‡»√â“ ‚∏à-æàծ㓠©—π ß “√æàÕ‡À≈◊Õ‡°‘π ©—π°”≈—ßÕà“π‡√◊ËÕ߆ù‡ ’¬ß‡§“–ª√–μŸû† ¢Õ߆†Õ‘𓆆 ∫—§‡§àÕ√å ∫Ÿ‡¥’¬† † πÿ°®π·∑∫«“߉¡à≈߆† †©—π™Õ∫‡√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫§√Õ∫§√—«¡“° πÕ°π—Èπ°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß ß§√“¡†† †‡°’ˬ«°—∫π—°‡¢’¬π†† †·≈–‡√◊ËÕß°“√μàÕ Ÿâ ‡æ◊ËÕ ‘∑∏‘ μ√’ ´÷Ëß©—π‰¡à π„®¡“°π—° ‡¬Õ√¡π’∂Ÿ°∫Õ¡∫åÀ𗰠𓬫“π¥“πÕ“√¡≥å‡ ’¬‡æ√“–∫ÿÀ√’Ë„°≈â®–À¡¥†† † †‡√“∂°‡∂’¬ß°—π«à“† † §«√‡Õ“º—°°√–ªÜÕßÕÕ°¡“‡ªî¥°‘πÀ√◊Õ‰¡à ΩÉ“¬‡√“™π– ©—π «¡√Õ߇∑Ⓣ¡à‰¥â —°§Ÿà† † §—∫À¡¥†† †πÕ°®“°√Õ߇∑â“ °’ ´÷Ëß„ à„π∫â“π‰¡à‰¥â† † √Õ߇∑â“ “πÀ¬“∫ʆ¢≥–π’È√“§“§Ÿà≈–∂÷߆ 6.50 °‘≈‡¥Õ√å† † „™â —ª¥“À凥’¬«°Áæ—߆ † ‡¡’ȬªÕ“®·Õ∫À“´◊ÈÕ®“°μ≈“¥¡◊¥ „Àâ©—π‰¥â —°§ŸàÀπ÷Ëߥհ†† † ©—π¡’Àπâ“∑’Ëμ—¥º¡„Àâæàե⫬†† †æàÕ∂Ÿ°„®¡“°†† †∂÷ß°—∫查«à“

152

∫—π∑÷°≈—∫†(©∫—∫ ¡∫Ÿ√≥å)

·¡âÀ≈—ß ß§√“¡·≈⫆ † æÕà °Á®–‰¡à‰ªμ—¥º¡∑’√Ë “â πÕ’°† † ‡æ√“–©—πμ—¥‰¥â¥’ ‰¡à·æâ™à“ßμ—¥º¡ †‡ ’¬·μà«à“©—πÀ«‘¥®–¢√‘∫„∫ÀŸæàÕÕ¬Ÿà∫àլʆ

·Õππå

æƒÀ— ∫¥’† ∑’Ë 18 ¡’π“§¡ 1943 §‘μμ’È∑’Ë√—° μÿ√°’‡¢â“√à«¡ ߧ√“¡·≈â«!†† †‡√“μ◊Ëπ‡μâπ°—π„À≠à† † √Õøíß¢à“« μàÕ‰ª¥â«¬§«“¡°√–À“»ÿ°√å† ∑’Ë 19 ¡’π“§¡ 1943 §‘μμ’È∑’Ë√—° Õπ‘®®“!†† †¥’„®‰¥â™—Ë«‚¡ß‡¥’¬«°Áæ∫°—∫§«“¡º‘¥À«—߆ † μÿ√°’¬—ß ‰¡à‰¥â‡¢â“√à«¡ ߧ√“¡ —°ÀπàÕ¬†† †§≥–√—∞¡πμ√’‡æ’¬ßª√“√¿°—π«à“ ‰¡à™â“μÿ√°’Õ“®‡≈‘°‡ªìπ°≈“߆† †‡¥Á°¢“¬Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå∑’ˆù¥“¡ ·§«√åû √âÕßμ–‚°π≈—πË «à“† ùμÿ√°’‡¢â“√à«¡ΩÉ“¬Õ—ß°ƒ…·≈â«û††•π·¬àß´◊ÕÈ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå°—π„À≠à ¢à“«π’È°Á·æ√à –æ—¥®π∂÷ßÀŸ‡√“ ∑“ß°“√ª√–°“»«à“† ∏π∫—μ√„∫≈–††500††°‘≈‡¥Õ√å·≈–††1,000 °‘≈‡¥Õ√凪ìπ‚¡¶–†† †„™â‰¡à‰¥âÕ’°μàÕ‰ª†† †π’ˇªìπ°—∫¥—°æ«°§â“‡ß‘π μ≈“¥¡◊¥·≈–•π¡’‡ß‘π†ù¡◊¥û†Õ◊Ëπʆ† †√«¡∑—Èß•π„π∑’Ë´àÕπ‡™àπ‡√“¥â«¬

† ·Õππå ·ø√âß§å† † † †153

∂â“„§√μâÕß°“√‡Õ“∏π∫—μ√††1,000††°‘≈‡¥Õ√冉ª¬◊Ëπ¢Õ√—∫‡ß‘π„À¡à°Á μâÕß· ¥ßÀ≈—°∞“π«à“‰¥â‡ß‘ππ—Èπ¡“Õ¬à“߉√†† †∏π∫—μ√‡À≈à“π—Èπ¬—ß„™â ™”√–¿“…’‰¥â∂÷ß —ª¥“ÀåÀπⓇ∑à“π—Èπ† † ∏π∫—μ√„∫≈–††500††°Á‡™àπ°—π ∫√‘…—∑† °’ å† ®”°—¥† † ¡’∏π∫—μ√„∫≈–††1,000††°‘≈‡¥Õ√å´÷Ë߉¥â„™â®à“¬¿“…’ ”À√—∫ªïμÕà ‰ª ∑ÿ°Õ¬à“ß°Á‡≈¬¥Ÿ‰¡à¡’ªí≠À“ À¡Õ¥ÿ ‡´‘Ë≈‡æ‘Ë߉¥â‡§√◊ËÕß°√Õøíπ ¡—¬‡°à“¡“‡§√◊ËÕßÀπ÷Ëß ©—𧓥«à“ ‡¢“§ß®–μ√«®øíπ„Àâ©—π‚¥¬≈–‡Õ’¬¥„π‡√Á«Ê†π’È≈– À¡Õ¥ÿ ‡´‘Ë≈‡À≈«‰À≈®√‘ßʆ„π‡√◊ËÕ߇§“√æ°Æ‡°≥±å°“√ Õ¬Ÿà√à«¡°—π† † πÕ°®“°®–‡¢’¬π®¥À¡“¬∂÷ß™“√å≈ÁÕμ‡μàÕ¢Õ߇¢“·≈â« ‡¢“¬—ßμ‘¥μàÕ°—∫•πÕ◊ËπʆՒ°† † ‡¥‘¡¡“√å°Õ∑‡§¬™à«¬·°â¿“…“¥—μ™* „À⇢“†† †‡¥’ά«π’ȇ∏Õ‡≈‘°·≈⫆ † ·≈–æàÕ°ÁÀâ“¡‡¢“‰¡à„Àâ√—∫∑”øíπÕ’° ·μà©—π§‘¥«à“†‰¡àπ“π‡¢“§ß®–‡√‘Ë¡∑”„À¡à ∑à“πºŸπâ ”Œ‘μ‡≈àÕ√剥âª√“»√—¬·°àæ«°∑À“√∫“¥‡®Á∫† † øßí ·≈â« ∑ÿ‡√» ∂“¡-μÕ∫°—π„π≈—°…≥–¥—ßπ’È ù‡∏Õ™◊ËÕÕ–‰√û ù°√–º¡™◊ËÕ† ‰Œπå√‘™ ‡™æ‡æ≈†† §√—∫º¡û ù‰¥â√—∫∫“¥‡®Á∫®“°∑’ˉÀπû ù„°≈â μ“≈‘π°√“¥ §√—∫º¡û ù¡’∫“¥·º≈∑’ˉÀπû ù‡∑â“∑—Èß Õߢâ“ß·¢Áß®π„™â‰¡à‰¥â‡æ√“–Àπ“«®—¥† † ·≈–¢âÕμàÕ ·¢π´â“¬À—°§√—∫º¡û „™â§”∂“¡·∫∫π’È·À≈–†† †·°à∑ÿ°•π†† †øíߥŸ‡À¡◊Õπ°“√· ¥ß≈–§√Àÿàπ∑“ß«‘∑¬ÿ† † æ«°∑À“√‡À≈à“π—Èπ¥Ÿ√Ÿâ ÷°¿“§¿Ÿ¡‘„π∫“¥·º≈ ¢Õßæ«°‡¢“†† †¬‘Ëß·º≈©°√√®åπ—°°Á¥Ÿ‡À¡◊Õπ¬‘Ëߥ’!† † ∑À“√•πÀπ÷Ëß

154

∫—π∑÷°≈—∫†(©∫—∫ ¡∫Ÿ√≥å)

μ◊Èπμ—π„®¬‘Ëßπ—°∑’ˉ¥â¡’«“ π“®—∫¡◊Õ°—∫∑à“πºŸâπ”†(∂â“‚™§¥’¬—ß¡’¡◊Õ ‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà!) ®π°√–∑—Ëß查‰¡àÕÕ°! ©—π∑” ∫Ÿà¢Õߥÿ ‡´‘Ë≈μ°≈ßæ◊Èπ† † ·≈⫬—߇ºÕ‘≠‡À¬’¬∫´È” ∑”„Àâ ∫Ÿà‡ ’¬‰ª∑—Èß°âÕπ†† †©—π¢Õ„ÀâæàÕ™¥„™â ∫Ÿà·°à¥ÿ ‡´‘Ë≈† † ‡æ√“– ‡¢“‰¥â√—∫ ∫Ÿà‡æ’¬ß‡¥◊Õπ≈–°âÕπ‡∑à“π—Èπ

·Õππå

æƒÀ— ∫¥’† ∑’Ë 25 ¡’π“§¡ 1943 §‘μμ’È∑’Ë√—° ‡¡◊ËÕ§◊ππ’È¢≥–∑’ËæàÕ† †·¡àà† †¡“√å°Õ∑††·≈–©—π°”≈—ßπ—Ëß ∫“¬Õ“√¡≥åÕ¬Ÿà¥â«¬°—π† † ªï‡μâÕ√å°Á‚º≈à‡¢â“¡“°√–´‘∫∑’ËÀŸæàÕ† † ©—π‰¥â¬‘π ·«à«Ê†∑”πÕß«à“† ù∂—߉¡âÀ≈àπ≈ß¡“„π‚°¥—߆ † ·≈–¡’•π¡“ªÑ«π‡ªï¬ô π∑’Ë ª√–μŸÀπâ“ÕäÕøøî»û ¡“√å°Õ∑°Á‰¥â¬‘π† † æàÕ°—∫ªï‡μâÕ√å≈߉ª¢â“ß≈à“߆† †¡“√å°Õ∑ 欓¬“¡ª≈Õ∫„Àâ©—πÀ“¬°≈—«† † ‡æ√“–‡ÀÁπÀπâ“©—π´’¥¢“«‡À¡◊Õπ °√–¥“…†† †·≈–√Ÿâ ÷°¡«π∑âÕߥ⫬†† †‡√“∑—Èß “¡•π√ÕÕ¬à“ßÕ° —Ëπ¢«—≠·¢«π†† †§√ŸàÀπ÷Ëßπ“ß«“π¥“π°Á¢÷Èπ¡“®“°øíß«‘∑¬ÿ∑’ËÀâÕß∑”ß“π à«πμ—«¢â“ß≈à“߆† †À≈àÕπ∫Õ°«à“°”≈—ßøíß«‘∑¬ÿ† † æ‘¡°Á∫Õ°„Àâªî¥«‘∑¬ÿ ·≈–„Àâ¢÷Èπ¡“¢â“ß∫π‡∫“ʆ† †·μà·ª≈°·∑âʆ † ¬‘Ë߇√“μâÕß°“√„Àâ‡ß’¬∫ ‡ªìπ摇»…†† †∫—π‰¥‡®â“°√√¡π—Ëπ®–¬‘Ëß à߇ ’¬ß¥—߇Ւͬ¥Ê†‡ªìπ Õ߇∑à“ ¢Õ߬“¡ª°μ‘† † μàÕ¡“√“«††5† π“±’† † æ‘¡°—∫ªï‡μâÕ√å°Á¢÷Èπ¡“†† †∑—Èß Õß

† ·Õππå ·ø√âß§å† † † †155

Àπâ“¢“«‰ª∂÷ß‚§πº¡ ·≈–‡≈à“‡√◊ËÕß∑’ˇº™‘≠¡“ ∑—Èß Õß´àÕπÕ¬Ÿà„μâ∫—π‰¥‡æ◊ËÕ —߇°μ°“√≥å† † μÕπ·√°‰¡à‰¥â ‡√◊ËÕßÕ–‰√†† †·μàμàÕ¡“‰¥â¬‘π‡ ’¬ß°√–·∑°·√ßʆ Õߧ√—È߆ † §≈⓬°—∫ ª√–μŸ Õß∫“π„π∫â“π∂Ÿ°‡ªî¥Õ¬à“ß·√߆† †æ‘¡°√–‚®πæ√«¥¢÷Èπ¡“ ¢â“ß∫π†† †ªï‡μâÕ√å‡μ◊ÕπÀ¡Õ¥ÿ ‡´‘Ë≈∑’Ë¢÷Èπ¡“°àÕπ·≈– à߇ ’¬ß∫àπæ‘¡ „Àâ‡ß’¬∫†† †‡√“∑ÿ°•π¬àÕߢ÷Èπ‰ª¬—ßÀâÕß𓬫“π¥“π´÷Ë߇ªìπÀ«—¥ Õ¬à“ß·√ß·≈–‡¢â“πÕπ·≈⫆ † ‡√“≈âÕ¡√Õ∫‡μ’¬ß‡¢“†† †°√–´‘∫°√–´“∫ ‡√◊ÕË ß∑’ Ë ß —¬„À⇢“øí߆ † ∑°ÿ §√—ßÈ ∑’πË “¬«“π¥“π‰Õ¥—ßʆ† †π“ß«“π¥“π °—∫©—π·∑∫®–‡ªìπ≈¡†† †„π∑’Ë ÿ¥‡√“π÷°ÕÕ°†† †®÷ß„À⇢“®‘∫¬“·°â‰Õ ∑”„Àâ§àÕ¬¬—ß™—Ë«‰¥â∑—π∑’ ·≈⫇√“°Á§Õ¬‡ß’ˬÀŸøíßμàÕ‰ª†† †·μà°Á‰¡à‰¥â¬‘π‡ ’¬ßÕ–‰√‡≈≈ߧ«“¡‡ÀÁπ°—π«à“† † ¢‚¡¬§ß®–‡ªî¥Àπ’‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π‡ ’¬ßΩï‡∑â“„π∫â“π ªí≠À“°Á§◊Õ† † ‡√“‡ªî¥«‘∑¬ÿ¢â“ß≈à“ßøíß ∂“π’Õ—ß°ƒ…∑‘È߉«â† † ‡°â“Õ’È°Á¬—ß ‡√’¬ßÕ¬Ÿà√Õ∫‡§√◊ËÕß«‘∑¬ÿ† † ∂â“¢‚¡¬ß—¥ª√–μŸ† † ·≈–¬“¡√–«—ß¿—¬∑“ßÕ“°“»‡°‘¥º‘¥ —߇°μÕ–‰√„π∫â“π†† †æ—ߪ√–μŸ‡¢â“¡“·≈â«π”§«“¡‰ª ·®âßμ”√«®†† †Õ–‰√®–‡°‘¥¢÷Èπ·°à‡√“†† †π“¬«“π¥“π«‘μ°¡“°®÷ß≈ÿ°¢÷Èπ «¡‡ ◊ÕÈ ·≈–À¡«°μ“¡æàÕ≈߉ª¢â“ß≈à“߆† †ª‡ï μâÕ√凥‘πÀ≈—߆ † ¡¶’ âÕπ„À≠à‡ªìπÕ“«ÿ∏† † ‡º◊ËÕ¡’‡Àμÿ©ÿ°‡©‘π† † æ«°ºŸâÀ≠‘ß°Á„®À“¬„®§«Ë”Õ¬Ÿà ¢â“ß∫π†† †®π°√–∑—ËߺŸâ™“¬∑ÿ°•π¢÷Èπ¡“·≈–∫Õ°«à“∑ÿ° ‘Ë߇ߒ¬∫À¡¥ ·≈⫆ † ‡√“μ°≈ß°—π«à“† † §◊ππ’È®–‰¡à‡ªî¥πÈ”† † ·≈–®–‰¡à¥÷ß™—°‚§√°†† †·μà ‡æ√“–§«“¡μ◊Ëπ‡μâππ’È°àÕ„À⇰‘¥ªØ‘°‘√‘¬“„π∑âÕߢÕ߇√“†† †‡∏Õ§ßπ÷° ¿“æÕÕ°«à“ ·μà≈–•πº≈—¥°—π‡¢â“ÀâÕßπÈ”‡ªìπ·∂«‡≈¬—ß¡’‡√◊ËÕßÕ◊Ëπμ“¡¡“Õ’°† §◊Õ† π“Ãî°“‡« ‡μÕ√å∑Õ‡√‘Ëπ† † ´÷Ëß ‡§¬μ’∫Õ°‡«≈“ ¡Ë”‡ ¡Õ‡°‘¥‰¡àμ’¢÷Èπ¡“‡ ’¬‡©¬Ê†† †Õ’°‡√◊ËÕß°Á§◊Õ

156

∫—π∑÷°≈—∫†(©∫—∫ ¡∫Ÿ√≥å)

‡¡◊ËÕ«—π°àÕπ§ÿ≥«Õ §ÿ¬≈åÕÕ°®“°∑’Ë∑”ß“π‡√Á«°«à“ª°μ‘† † ‰¡à√Ÿâ«à“ ‡∫Áª‡Õ“°ÿ≠·®®“°‡¢“‰«âÀ√◊Õ‡ª≈à“ ‡∏ÕÕ“®≈◊¡ªî¥ª√–μŸÀπâ“ ·μàμÕππ’ȇ√◊ËÕßπà“°≈—«πâÕ¬≈߉ª·≈⫆ † ‡√‘Ë¡§Ë”·≈⫆ † ¬—߉¡à√Ÿâ«à“ ®–‡°‘¥Õ–‰√¢÷ÈπÕ’°† † ‡√“æÕ®–·πà„®‰¥â«à“† † √–À«à“߇«≈“††20.15††π. Õ—π‡ªìπ‡«≈“∑’Ë¢‚¡¬‡¢â“¡“„πμ÷°·≈–∑”„Àâ‡√“Õ° —Ëπ¢«—≠·¢«π ®π∂÷߇«≈“††22.30††π.†ππ—È †°‰Á ¡à‰¥â¬π‘ ‡ ’¬ßÕ–‰√Õ’°† † æ«°‡√“∫“ß•π®÷ß §‘¥«à“† † ‡ ’¬ß∑’‰Ë ¥â¬π‘ Õ“®‰¡à„™à‡ ’¬ß¢‚¡¬†† †§ß‡ªìπ¿“√‚√ß∑’¥Ë ·Ÿ ≈‚°¥—ß ∂—¥‰ª¢Õß∫√‘…∑— ‡§Á°´÷ßË ¬—ß∑”ß“πÕ¬Ÿ†à † °”·æß°—πÈ °Á‰¡àÀ𓆆 †‡√“Õ“®®– ‰¥â¬π‘ ‡ ’¬ß‡¢“∑”ß“π†† †®ß÷ ‡¢â“„®«à“‡ªìπ‡ ’¬ß¢‚¡¬†† †•π‡√“¬“¡μ◊πË ‡μâπ °Á¡—°ª√ÿß·μà߇√◊ËÕ߉ªμà“ßʆπ“𓆆 †·≈–π÷°∂÷ß·μà‡√◊ËÕßπà“°≈—«μà“ßÊ ‡°‘𧫓¡®√‘ß „π∑’Ë ÿ¥† ‡√“∑ÿ°•π‡¢â“πÕπ·μà‰¡à¡’„§√À≈—∫† æàÕ† ·¡à† ·≈– À¡Õ¥ÿ ‡´‘≈Ë † † μπ◊Ë ∑—ßÈ §◊π† † ©π— ‡Õß°Á‰¡àÀ≈—∫ —°ß’∫† † ®√‘ßÊ†π–†† æÕ√ÿßà ‡™â“ æ«°ºŸâ™“¬≈߉ª¥Ÿ¢â“ß≈à“ß«à“ª√–μŸπÕ°ªî¥Õ¬ŸàÀ√◊Õ‡ª≈à“† † ª√“°Ø«à“ ∑ÿ° ‘Ë߇√’¬∫√âÕ¬ª≈Õ¥¿—‡√“μà“߇≈à“∂÷ß√“¬≈–‡Õ’¬¥‡¡◊ËÕ§◊ππ’È«à“† † „§√Õ° —Ëπ¢«—≠À“Õ¬à“߉√†† †§‘¥Õ¬à“߉√†† †„Àâæ«°„πÕäÕøøî»øí߆ † ‡≈à“¥â«¬§«“¡¢∫¢—π ¡—πßà“¬∑’®Ë –À—«‡√“–‡¡◊ÕË ‡Àμÿ°“√≥库à π‰ª·≈⫆ † ¡‡’ 撬߇∫Áª•π‡¥’¬«∑’Ë „®À“¬„®§«Ë”·∑π‡√“Õ¬Ÿà‰¡à«“¬

·Õππå ª.≈.†† †‡¡◊ÕË ‡™â“ â«¡μ—π† † æÕà ‡Õ“‰¡â¬“«·À¬à† † §¬ÿâ ‡®Õ‡»…¢¬–À≈“¬ªÕπ¥å ·≈–°√–¥“…μ”√“«‘∏ª’ √ÿß μ√Õ«å‡∫Õ√å√¥’Ë «â ¬†† † ‡æ√“–√–¬–À≈—ßπ’†È † ‡√“ „™â°√–¥“…‡À≈à“π’ȇªìπ°√–¥“…™”√–®÷ß∑”„ÀâÕÿ¥μ—π† † ·≈⫇√“°Á‡º“

† ·Õππå ·ø√âß§å† † † †157

‰¡â¬“«∑’Ë„™â‡¢’ˬπ—Èπ

‡ “√å† ∑’Ë 27 ¡’π“§¡ 1943 §‘μμ’È∑’Ë√—° ‡√“‡√’¬π™«‡≈¢®∫·≈⫆ † μÕππ’ÈΩñ°®¥„Àâ‡√Á«¬‘Ëߢ÷Èπ† † ‡°à߉À¡ ©—π®–‡≈à“∂÷ß«‘∏’¶à“‡«≈“„ÀâÀ¡¥‰ª‡√Á«Ê†† †‡æ√“–·μà≈–«—ππ—Èπ· π®– πà“‡∫◊ËÕ† † ©—πÀ≈ß„À≈‡∑檰√≥—¡† † ‚¥¬‡©æ“–¢Õß°√’°·≈–‚√¡—π •π∑’Ëπ’ˇ¢“§‘¥«à“‡ªìπ°“√À≈ß„À≈‡æ’¬ß™—Ë«·≈àπ† † ‰¡à§‘¥«à“‡¥Á°«—¬√ÿàπ Õ¬à“ß©—π®– π„®‡√◊ËÕ߇∑æ𑬓¬†† †¥’≈–†† †„À⇢“√Ÿâ‡ ’¬∑’«à“† † ©—ππ’Ë·À≈– «—¬√ÿàπ•π·√°∑’ˇªìπ‡™àππ’È π“¬«“π¥“π‡ªìπÀ«—¥† † ·§à§—π§Õπ‘¥ÀπàÕ¬†† †·μà°Á‡Õ–Õ– ‚«¬«“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à† † ‡¢“°≈—È«§Õ¥â«¬πÈ”¬“§“‚¡¡‘≈≈å† † ∑“§Õ¥â«∑‘߇®Õ√å ”À√—∫∑“§Õ†† †∑“πÈ”¡—π¬Ÿ§“≈‘ªμ— ∑—«Ë Àπâ“Õ°†† †®¡Ÿ°† † ‡Àß◊Õ° ·≈–≈‘Èπ ·≈–Õ“√¡≥åÀßÿ¥Àß‘¥ ‘È𥒠𓬇√Ⓡ∑Õ√å† † ™“«‡¬Õ√¡—πμ—«°«“¥≈â“ß ”§—≠‰¥â°≈à“«· ¥ß ‡®μ®”πßÕÕ°¡“«à“† † ù™“«¬‘«μâÕß∂Ÿ°°”®—¥ÕÕ°‰ª„Àâæâπ¥‘π·¥π §√Õ∫§√ÕߢÕ߇¬Õ√¡π’„ÀâÀ¡¥°àÕπ†«—π∑’ˆ 1† °√°Æ“§¡π’†È † √–À«à“ß 1††‡¡…“¬π†† †∂÷߆ 1† 情¿“§¡†† †¡≥±≈ÕŸ‡∑√§μå®–μâÕߪ≈Õ¥®“°¬‘« (查√“«°—∫«à“•π¬‘«‡ªìπ·¡≈ß “∫!)†† †√–À«à“ß«—π∑’ˆ 1† 情¿“§¡ ∂÷߆ 1† ¡‘∂ÿπ“¬π†† †™“«¬‘«„π®—ßÀ«—¥¿“§‡Àπ◊Õ·≈–„μâ¢ÕߌÕ≈·≈π¥å ®–μâÕß∂Ÿ°°«“¥≈â“ß„Àâ ‘Èπû†† †ª√–™“™πºŸâ≈”‡§Á≠‡À≈à“π—Èπ®–μâÕß ∂Ÿ° àßμ—«‰ª¬—ß ∂“π∑’Ë °ª√°‚ ‚§√°†† †‡æ◊ËÕ‡Õ“‰ª¶à“‡À¡◊Õπ«—«

158

∫—π∑÷°≈—∫†(©∫—∫ ¡∫Ÿ√≥å)

‡À¡◊Õ𧫓¬†† †©—π‰¡àÕ¬“°æŸ¥∂÷߇√◊ËÕßπ’ȇ≈¬†† †‡æ’¬ßπ÷°∂÷ß°Á√Ÿâ ÷° ‡À¡◊ÕπΩíπ√⓬®√‘ßʆ ¡’¢à“«¥’π‘¥ÀπàÕ¬†† §◊Õ† °√¡·≈°‡ª≈’ˬπ·√ßß“π‡¬Õ√¡—π∂Ÿ° «“߇æ≈‘ß‚¥¬ºŸ°â Õà «‘π“»°√√¡†† †Õ°’ † 2-3††«π— μàÕ¡“†† † ”π—°ß“π∑–‡∫’¬π °Á‚¥π‡™àπ‡¥’¬«°—π† † ¡’•π·μà߇§√◊ËÕß·∫∫μ”√«®‡¬Õ√¡—π‡¢â“‰ªÕÿ¥ ª“°∑À“√¬“¡·≈–∑”≈“¬‡Õ° “√ ”§—≠ʆ‡¬Õ–·¬–

·Õππå

æƒÀ— ∫¥’† ∑’Ë 1 ‡¡…“¬π 1943 §‘μμ’È∑’Ë√—° ¥Ÿ«—π∑’Ë¢â“ß∫𠑆 † «—π∑’ˆ 1† ‡¡…“¬π††(‡Õæ√‘≈† †øŸ≈)††‡ªìπ«—π∑’Ë •π‡≈à π ·°≈â ß °— 𠆆††æŸ ¥ À≈Õ°°— 𠆆††·μà ©— π ‰¡à ‰ ¥â ‡ ≈à π μ≈°„π«— π ∑’Ë 1††‡¡…“¬π††¥Õ°π–†† †‡ªìπ‡√◊ÕË ß®√‘߆ † ©π— ¢Õ‡Õà¬∂÷ߧ”°≈à“«ª√–‚¬§Àπ÷ßË ∑’Ë«à“† ù‡§√“–Àå√⓬‰¡à¡“Àπ‡¥’¬«û††®√‘߇ ’¬¥â«¬ ‘ ‡√‘Ë¡∑’˧ÿ≥‰§≈*·¡π†† †‡¢“‡ªìπ•π ”§—≠∑’˧լ™à«¬‡À≈◊Õ‡√“ „Àâ°”≈—ß„®‡√“†† †‡¢“‡°‘¥ªÉ«¬°–∑—πÀ—π† † μ°‡≈◊Õ¥®“°°√–‡æ“–†† †μâÕß πÕπªÉ«¬Õ¬à“ßπâÕ¬††3† —ª¥“Àå† † ‡√◊ËÕß∑’Ë Õ߆†‡∫Áª‡ªìπ‰¢âÀ«—¥„À≠à ‡√◊ËÕß∑’Ë “¡††§ÿ≥«Õ §ÿ¬≈å®–‡¢â“‚√ß欓∫“≈ —ª¥“ÀåÀπⓆ † Õ“®®– ‡ªìπ·º≈∑’≈Ë ”‰ ↠† ‡√◊ÕË ß∑’ Ë †’Ë §Õ◊ † ®–¡’°“√ª√–™ÿ¡∏ÿ√°‘®∑’ Ë ”§—≠† † ¡‡’ √◊ÕË ß À≈—°Ê†∑’ËæàÕª√÷°…“À“√◊Õ√“¬≈–‡Õ’¬¥°—∫§ÿ≥‰§≈*·¡π‰«â·≈⫆ † ·μà §ÿ≥‰§≈*·¡π‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡‰¡à‰¥â† † †æÕà ‰¡à¡‡’ «≈“Õ∏‘∫“¬√“¬≈–‡Õ’¬¥

† ·Õππå ·ø√âß§å† † † †159

∑ÿ° ‘Ëß·°à§ÿ≥§Ÿ‡°≈âÕ√å‡ ’¬¥â«¬ ‘ ºŸâ√à«¡ª√–™ÿ¡¡“∂÷ßμ“¡°”À𥆆 †æàÕ«‘μ°®πμ—« —Ëπ† † ‡æ√“– ‰¡à√Ÿâ«à“°“√ª√–™ÿ¡®–≈߇լ„π√Ÿª„¥†† †æàÕ‰¥â·μàª√“√¿«à“† ùÕ¬“°‡¢â“ √à«¡ª√–™ÿ¡‡À≈◊Õ‡°‘π† † Õ¬“°≈߉ª¢â“ß≈à“ß®√‘ßÊû†† †·≈â«æàÕ°Áπ°÷ Õ–‰√ ÕÕ°†† †æ¥Ÿ «à“† † ùæàÕ®–‰ªπÕπ‡Õ“ÀŸ·π∫æ◊πÈ ‡Àπ◊ÕÀâÕߪ√–™ÿ¡† † Õ“®®– æÕ‰¥â¬‘π∫â“ß«à“‡¢“查Ֆ‰√°—πû æÕÀ“∑“ßÕÕ°‰¥âæàÕ°ÁÀπâ“™◊Ëπ¢÷Èπ† † ‡¡◊ËÕμÕπ††10.30†π.††‡™â“ «“ππ’Ȇ † æàÕ°—∫¡“√å°Õ∑†( ÕßÀŸ¥’°«à“ÀŸ‡¥’¬«!)†°Á‰ªπÕπμ–·§ß ·π∫ÀŸ°—∫æ◊Èπøí߇Àπ◊ÕÀâÕߪ√–™ÿ¡† † °“√ª√–™ÿ¡‰¡à‡ √Á®„π¿“§‡™â“ ·μàæàÕ‰¡àÕ¬Ÿà„π ¿“æ®–πÕπøíß·∫∫π—ÈπμàÕ‰¥â„π¿“§∫à“¬†† †‡æ√“– °“√πÕππ‘Ëß„π∑à“‡¥’¬«∑’ˉ¡à‡§¬™‘π·≈–‰¡à ∫“¬π’Ȇ † ∑”„Àâ·∑∫®– ‡ªìπÕ—¡æ“쉪§√÷ßË μ—«† † ¥ß— π—πÈ † μÕπ∫à“¬ Õß‚¡ß§√÷ßË † † ©π— °—∫¡“√å°Õ∑ ®÷߉ªπÕπøíß·∑πæàÕ† † °“√À“√◊Õ„π∑’˪√–™ÿ¡∫“ߧ√—Èß«°«ππà“‡∫◊ËÕ „π∑’Ë ÿ¥©—π°ÁÀ≈—∫‡§â‡°â∫πæ◊ÈπªŸæ√¡πÈ”¡—ππ—Ëπ‡Õ߆† †¡“√å°Õ∑‰¡à°≈â“ ª≈ÿ°©—π‡æ√“–°≈—«®– à߇ ’¬ß¥—ß‚¥¬‰¡à√Ÿâμ—«·≈–‰¥â¬‘π‰ª∂÷ߢâ“ß≈à“߆† †©—πÀ≈—∫Õ¬Ÿà√“«§√÷Ëß™—Ë«‚¡ß°Áμ◊Ëπ¢÷Èπ¡“¥â«¬§«“¡μ°„®†† †‡≈¬≈◊¡ ‡√◊ËÕß∑’ˇ¢“∂°‡∂’¬ß°—π„π∑’˪√–™ÿ¡À¡¥†† †‚™§¥’∑’Ë¡“√å°Õ∑ π„® ·≈–‰¡àÀ≈—∫

·Õππå

456

∫—π∑÷°≈—∫†(©∫—∫ ¡∫Ÿ√≥å)

Õ∏‘∫“¬§” (1) °‘≈‡¥Õ√å† (Guilder,NLG)†Àπ૬‡ß‘π‡π‡∏Õ√å·≈π¥å† °àÕπ‡ª≈’Ë¬π ‡ªìπ‡ß‘π °ÿ≈¬Ÿ‚√††„π††§.».2002†† †Õ—μ√“·≈°‡ª≈’ˬπ„π†§.».1940††§◊Õ 1.88585††°≈‘ ‡¥Õ√å† ‡∑à“°—∫† 1† ¥Õ≈≈à“√å À√—∞†(USD)†† †ª®í ®ÿ∫π— † (§.».2010) §◊Õ† 1.6055††°‘≈‡¥Õ√å† ‡∑à“°—∫† 1† ¥Õ≈≈à“√å À√—∞ (2) ªÕπ¥å † (pound)††Àπà « ¬πÈ” Àπ— ° ¢ÕßÕ— ß °ƒ…††1††ªÕπ¥å † †‡∑à “ °— ∫ 0.45359††°‘‚≈°√—¡ (3) ‡∑»°“≈Œ“πÿ§§“Àå (Hanukkah Candle Lighting Blessing) ‡∑»°“≈ ¥«ßª√–∑’ª¢Õß™“«¬‘«† † ®—¥¢÷Èπ‡æ◊ËÕ√–≈÷°∂÷ß°“√øóôπøŸ°àÕ √â“ß«‘À“√ ∑’Ë Õß·Àà߇¬√Ÿ´“‡≈¡†† †„π™à«ßªØ‘«—μ‘·¡§§“∫’‡¡◊ËÕ»μ«√√…∑’ˆ 2† † °àÕπ §√‘ μ°“≈ (4) ÕÕπ´å† (ounces)††Àπ૬πÈ”Àπ—°¢ÕßÕ—ß°ƒ…†† †1† ÕÕπ´å† ‡∑à“°—∫ 28.3495††°√—¡

† ·Õππå ·ø√âß§å† † † †457

‡°’ˬ«°—∫ºŸâ‡·ª≈ —ß«√≥å† † ‰°√ƒ°…å† † †‡°‘¥‡¡◊ËÕ† †26†† ∏—𫓧¡†† æ.».2458 ‡§¬‡ªìπ§√Ÿ Õπ§”π«≥ ·≈–¿“…“Õ—ß°ƒ…†∑’Ëà‚√߇√’¬π μ√’®ÿ≈𓧆† † ∑—Èߥ”√ßμ”·Àπà߇ªìπ§√Ÿ„À≠à¥â«√«¡‡«≈“††6† ªï† † †μàÕ¡“††‡ªìπ§√Ÿ‚√߇√’¬πª√–®”†† † Õπ¿“…“Õ—ß°ƒ…∑’Ë‚√߇√’¬π «™‘√“«ÿ∏«‘∑¬“≈—¬† † † ‡ªìπ‡«≈“††12††ªï† †·μଗß√—∫‡™‘≠‡ªìπÕ“®“√¬å摇»…†† Õπ «‘™“¿“…“Õ—ß°ƒ…Õ’°À≈“¬ªï ¡√ °—∫§ÿ≥¿Ÿ…π“¿√≥å† † †‰°√ƒ°…å† †π—°°“√±Ÿμ† †·≈–‰¥âμ‘¥μ“¡ “¡’ ‰ª√—∫√“™°“√ª√–®” ∂“π‡Õ°Õ—§√√“™±Ÿμ‰∑¬††≥† °√ÿ߇∫‘√åπ† † «‘μ‡´Õ√å·≈π¥å ∂“π‡Õ°Õ—§√√“™±Ÿμ‰∑¬†† † ≥† †°√ÿß«Õ™‘ßμ—π† ¥’.´’.† † À√—∞Õ‡¡√‘°“†† †·≈– ∂“π‡Õ°Õ—§√√“™±Ÿμ‰∑¬ ≥ °√ÿ߉§‚√ À “∏“√≥√—∞Õ“À√—∫Õ’¬‘ªμå †√«¡∑—Èߪ√–‡∑» ‡≈∫“πÕπ √«¡‡«≈“Õ¬Ÿà„πμà“ߪ√–‡∑»∑—Èß ‘Èπ† 12††ªï‡»… ‡§¬‡ªìπÕ“ “ ¡—§√∑”ß“π„π ¿“°“™“¥Õ‡¡√‘°—π† † ‡§¬‡ªî¥™—Èπ‡√’¬π Õπ°“√Õà“π†† æŸ¥† †·≈–‡¢’¬π¿“…“‰∑¬·°àπ—°»÷°…“™“«‰∑¬¡ÿ ≈‘¡„π°√ÿ߉§‚√ √–À«à“ßæ”π—°Õ¬Ÿà∑’˪√–‡∑»Õ’¬‘ªμå ‡ªìπ‡«≈“††3† ªï‡»… »÷°…“¿“…“Õ—ß°ƒ…·≈–Ω√—Ë߇» „πª√–‡∑» «‘μ‡´Õ√å·≈π¥å† † †‰¥â√—∫ Certificate Proficiency in English, Local Examination Syndicate ¢Õß ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡§¡∫√‘¥®å ªí®®ÿ∫π— ‡ªìπ°√√¡°“√„π§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ù¡Ÿ≈π‘∏°‘ Õß∑ÿπ°“√°ÿ»≈ ¡‡¥Á®æ√–»√’π§√‘π∑√“∫√¡√“™™ππ’û† †μ—Èß·μà‡√‘Ë¡°àÕμ—Èß¡Ÿ≈π‘∏‘œ† † †‡ªìπ∑’˪√÷°…“ ¡“§¡ù μ√’¿“§æ◊Èπ·ª´‘øî°·≈–‡Õ‡™’¬Õ“§‡π¬åû ‰¥â√à«¡Õ¬Ÿà„π§≥–°√√¡°“√ ∫√‘À“√‡ªìπ‡«≈“†† 12†† ªï† †μ—Èß·μà‡√‘Ë¡°àÕμ—Èß ¡“§¡†† † ·≈– Õπ¿“…“Õ—ß°ƒ…·°à μ√’ ·¡à∫â“π†† „π≈—°…≥– π∑π“ —ª¥“Àå≈–†† 3† †«—π „™â‡«≈“ à«π„À≠à·ª≈Àπ—ß ◊Õ ∑’Ë™Õ∫·≈– π„® ¡“π“πÀ≈“¬ ‘∫ªï Õ“¬ÿ‡√‘Ë¡‡¢â“ªï∑’ˆ †97†(æ.».2554)

458

∫—π∑÷°≈—∫†(©∫—∫ ¡∫Ÿ√≥å)

‡ ªì π ° “ √ ¬ “ ° ∑’Ë ® – ∫ Õ ° «à “ Àπ—ß ◊Õ¢Õß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ¥’ Õ ¬à “ ß ‰ √ ¥’ ¡ “ ° · §à ‰ À π ¡§«√´◊ÈÕÕà“π·≈–´◊ÈÕ‡°Á∫‰«â‡æ’¬ß„¥ ·μà∂â“∑à“π¡’≈Ÿ°† À≈“π††‡À≈π „π¿“¬Àπâ“ ≈Ÿ°À≈“π††‡À≈π††≈◊ËÕ¢Õß∑à“π ®–√–≈÷°∂÷ß∑à“π¥â«¬ ”π÷°¢Õ∫æ√–§ÿ≥ À“°æ«°‡¢“‰¥âÕà“πÀπ—ß ◊Õ¢Õß ”π—°æ‘¡æåπ’È ∑’Ë∑à“π´◊ÈÕ‡°Á∫‰«â‡ªìπ ¡∫—쑆 ‡ªìπ¡√¥° ‡√“¡‘‰¥â∑”Àπ—ß ◊Õ„Àâ∑à“πÕà“π‡æ’¬ß«—ππ’È ‡¥◊Õππ’Ȇ À√◊Õªïπ’Ȇ †·μàÀ«—ß®–„ÀâÕ¬Ÿà‡π‘Ëππ“π ¡‘„™à„π™—Ë«‡«≈“ ‘∫ªï† ¬’Ë ‘∫ªï† À√◊ÕÀâ“ ‘∫ªï ∑«à“† Õ¬“°„ÀâÕ¬Ÿà∂÷ß√âÕ¬ªïÀ√◊Õ°«à“π—Èπ ‡À¡◊Õπ«√√≥°√√¡·≈–Àπ—ß ◊Õ¥’ʆ∑—ÈßÀ≈“∑’Ë¡—°®–Õ¬Ÿà„𧫓¡∑√ß®”¢ÕߺŸâÕà“π ◊∫∑Õ¥μàÕ°—π√ÿàπ·≈â«√ÿàπ‡≈à“ ®¥®”°—π ◊∫‰ª¡‘√Ÿâ‡≈◊Õπ ‰¡à«à“‡«≈“®–ºà“π‰ªπ“π‡∑à“„¥ Àπ—ß ◊Õ∑ÿ°‡≈à¡¢Õß ”π—°æ‘¡æåπ’È°Á‡™àπ°—π ¥â«¬‡√“‡™◊ËÕ¡—Ëπª√–°“√Àπ÷Ëß«à“ °“√∑”Àπ—ß ◊Õ¥’°Á‡ ¡◊Õπ √â“ß‚∫ ∂å«‘À“√

† ·Õππå ·ø√âß§å† † † †459

Àπ—ß ◊Õπ’Èæ‘¡æå¥â«¬°√–¥“…ªÕπ¥åº ¡ ’ ¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘¥Ÿ¥´—∫· ß ª√‘¡“≥°“√ –∑âÕπ· ßπâÕ‡æ◊ËÕ¡‘„À⇰‘¥º≈√⓬μàÕ “¬μ“¢ÕߺŸâÕà“π Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ‰¡à§«√Õà“πÀπ—ß ◊Õ°≈“ß· ߮ⓠÀ≈’°‡≈’ˬ߰“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ¿“¬„μâ· ß·¥¥®—¥ ·≈–‰¡à§«√Õà“πÀπ—ß ◊Õ„π ∂“π∑’Ë¡’· ß «à“߉¡à‡æ’¬ßæÕ ß¥‡«âπ°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ¢≥–∑’Ë≈¡æ—¥·√ß ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π¥«ßμ“·≈–∂πÕ¡ “¬μ“ Àπ—ß ◊Õπ’ȇ¢â“‡≈ࡥ⫬√–∫∫‡¬Á∫°’ˆ(√âÕ¬‡ âπ¥â“¬)†·≈–‰ °“« ‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿª‡≈à¡·¢Áß·√ß¡—Ëπ§ß‚¥¬‰¡àÀ≈ÿ¥‡ªìπ·ºàπÊ μ≈Õ¥√–¬–‡«≈“¬“«π“π ‰¡àμË”°«à“†50†ªï À“°Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È¡’Àπâ“°√–¥“…À≈ÿ¥®“°‡≈ࡇªìπ·ºàπ‡¥’Ë¬«Ê ‡π◊ËÕß®“°¡‘‰¥â‡¬Á∫°’Ë(√âÕ¬‡ âπ¥â“¬) ‚ª√¥ à߉ª¬—ß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ πÕ°®“°®–‰¥â√—∫‡≈à¡„À¡à‚¥¬‰¡àμâÕ߇ ’¬§à“ àß·≈â« ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ¬‘π¥’¡Õ∫Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡Õ◊Ëπʆ„ÀâÕ’°†10†‡≈à¡ „π°√≥’∑’ËÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡„¥‰¡à‰¥â¡“μ√∞“π¢Õß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ Õ“∑‘ Àπâ“°√–¥“… ≈—∫°—π ‡≈¢Àπâ“ —∫ π Àπâ“¢“¥À“”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ¬‘π¥’√—∫º‘¥™Õ∫ ‡ª≈’ˬπ„À¡à„Àâ ¢Õ„Àâ à߉ª‡ª≈’ˬπ∑’Ë ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ”π—°æ‘¡æå®–¡Õ∫¢ÕßμÕ∫·∑π„Àâæ√âÕ¡°—∫Àπ—ß ◊Õ„À¡à¥â«‡æ◊ËÕ¢ÕÕ¿—¬†·≈–¢Õ∫§ÿ≥

† ·Õππå ·ø√âß§å† † † †461

”π—°æ‘¡æå§√Õ∫§√—«º’‡ ◊ÈÕ §◊Õ·À≈àß√«¡¢Õß ”π—°æ‘¡æå∑’˺≈‘μÀπ—ß ◊Õ¥’ Õ“∑‘ ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕÕ—ß°ƒ… ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ≠’˪Éÿπ ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕΩ√—Ë߇» ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ‡ªπ ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕÕ‘μ“≈’ ”π—°æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ¥’¢Õߺ’‡ ◊ÈÕ ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ≈“« ·≈– ”π—°æ‘¡æå¿“√μ– ”π—°æ‘¡æå‡À≈à“π’ȇªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬°“√æ‘¡æå ¢Õß∫√‘…—∑† ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ† ®”°—¥ ®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊ÕÕ¬à“ߪ√–≥’μ ∑—Èß√Ÿª·∫∫ ‡π◊ÈÕÀ“ ß“π∫√√≥“∏‘°“√ ·≈–«‘∏’°“√º≈‘μ∑ÿ°¢—ÈπμÕπ §ÿ≥¿“æ∑—¥‡∑’¬¡°—∫Àπ—ß ◊Õ∑’Ëæ‘¡æ宓°μà“ߪ√–‡∑» À√◊ÕÕ“®®–¥’°«à“„π∫“ß°√≥’ ·μà®”Àπà“¬„π√“§“∂Ÿ°∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫§ÿ≥¿“æ√–¥—∫π’È Àπ—ß ◊Õ·μà≈–‡≈à¡®–¡’Õ“¬ÿ∑ππ“πÀ≈“¬ ‘∫ªï À√◊ÕÕ“®®–Õ¬Ÿà‰¥â∂÷ß√âÕ¬ªï‚¥¬‰¡àÀ≈ÿ¥‡ªìπ·ºàπÊ ∂Ⓡ°Á∫√—°…“„π ¿“æÕ“°“»¥’ ‡√“¡‘‰¥âª√“√∂𓧫“¡√Ë”√«¬®“°°“√∑”Àπ—ß ◊Õ¢“πÕ°®“°À«—ßΩ“°º≈ß“π‰«â„Àâπ—°Õà“π∑’Ë√—°Àπ—ß ◊Õ ·≈–¡’† ù√ π‘¬¡û††„πÀπ—ß ◊Õ∑”πÕ߇¥’¬«°—π ‡√“®÷ߺ≈‘μÀπ—ß ◊Õ∑ÿ°‡≈à¡Õ¬à“ß∑ÿࡇ∑ ¥â«¬™’«‘μ ®‘μ„®††·≈–«‘≠≠“≥ μ‘¥μàÕ¢Õ√“¬™◊ËÕÀπ—ß ◊Õ¥’·≈–¢à“« “√™¡√¡Àπ—ß ◊Õ¥’‰¥â∑’Ë ™¡√¡Àπ—ß ◊Õ¥’† ≥† Õ“§“√À¡“¬‡≈¢Àâ“ 5/4 ∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ ´Õ¬††24 °√ÿ߇∑æœ 10110 (‚ª√¥·π∫· μ¡ªá§à“®—¥ à߆ 15††∫“∑ æ√âÕ¡·®âß™◊ËÕ·≈–∑’ËÕ¬Ÿà‰ª¥â«¬) À√◊Õ‡¢â“™¡‡«Á∫‰´μå ‡æ◊ËÕ¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥‡°’ˬ«°—∫ ”π—°æ‘¡æå π∑π“«‘ “ – Õà“π∫∑§«“¡††À√◊Õ àß¢à“« “√‰¥â∑’Ë www.bflybook.com

† ·Õππå ·ø√âß§å† † † †463

¿“°“™“¥‰∑¥”‡π‘πß“π¥â“π∫√‘°“√‚≈À‘μ ·≈–°“√·æ∑¬å ‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊ÕºŸâªÉ«¬∑—Ë«ª√–‡∑» ∫√‘®“§‡ß‘π‡æ◊Ëՙ૬‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å ·≈–μ—«§ÿ≥‡Õß μ‘¥μàÕ‰¥â∑’Ë ”π—°ß“π®—¥À“√“¬‰¥â ¿“°“™“¥‰∑‚∑√»—æ∑å† †02†255†9911, 02†256†4440-3 ‚∑√ “√ 02†250†0312

»‘√‘√“™¡Ÿ≈π‘∏‘ ¥”‡π‘πß“π‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊ÕºŸâªÉ«¬¬“°‰√â ¢Õß‚√ß欓∫“≈»‘√‘√“™ ∫√‘®“§‡ß‘π‡æ◊Ëՙ૬‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å ·≈–μ—«§ÿ≥‡Õß μ‘¥μàÕ‰¥â∑’Ë ‚∑√»—æ∑å† †02†419†8515-7 ‚∑√ “√ 02†411†2543

464

∫—π∑÷°≈—∫†(©∫—∫ ¡∫Ÿ√≥å)

ºŸâ π„®μ‘¥μàÕ¡Ÿ≈π‘∏‘·Õππå ·ø√âߧå μ‘¥μàÕ‰¥â∑’Ë Anne Frank-fonds Dr. Vincent C. Frank-Steiner Hohe Winde-Strasse 104 CH 4059 Basel, Switzerland.

ºŸâÕà“π∑’˪√– ߧ宖 π—∫ πÿπ UNICEF (¬Ÿπ‘‡´ø : Õߧ尓√∑ÿπ‡æ◊ËÕ‡¥Á°·Ààß Àª√–™“™“μ‘) ‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊Õ‚§√ß°“√„πª√–‡∑»‰∑μ‘¥μàÕ‰¥â∑’Ë 19 ∂ππæ√–Õ“∑‘μ¬å °√ÿ߇∑æœ 10200 ‚∑√»—æ∑å 02††280††5931 ‚∑√ “√ 02††281††6033