Tourist Info 2018

z í v é H – y l Ke sz t h e ES KIADV

100%

ÁNY

INGYEN

m a r g o r p & o f n i t s R E G I O N AL t o u r i FREE

2018.

Információk Information Szabadidő, sport Recreation, sport Látnivalók Sights Vendéglátás Hotels, restaurants Boltok, üzletek Shops Szépség, egészség Beauty, health

2

GELENCSÉR DENTAL ZAHNKLINK & DENTAL LABOR

IHRE ZAHNEXPERTEN IN BAD HéVíZ

ZAHNKLINIK & DENTAL LABOR CENTER OF IMPLANTOLOGY

H-8380 Hévíz, Vörösmarty u./Str. 100.

Tel: + 36 83 340 183 • Fax: +36 83 540 253 www.gelencserdental.hu Email: info@gelencserdental.hu Szeretettel várjuk Nyugat-Magyarország legnagyobb fogászati központjában! 18 kiváló szakorvos, 20 fogorvosi rendelő, kompetencia, megbízhatóság, kedvező árak. Általános fogászati szakellátás, szájsebészet, implantológia, esztétikai fogászat, fogszabályozás, KOSTENLOSE VORSORGEUNTERSUCHUNG parodontológiai szakrendelés exkluzív magánklinikánkon valamint a Hotel Európa fit, NaturMed Hotel Carbona, Danubius Health Spa Resort Hévíz FREE DENTAL EXAMINATION szállodákban. 3 dimenziós computer tomográfia, digitális röntgen, intraorális kamera, lézertechnológia, plazmalámpás fogfehérítő eljárás, éber H-8380 Hévíz, Vörösmarty u. 75.készítés.

• Tel: +36 83 340 183 info@gelencserdental.hu • www.gelencserdental. hu altatás. Különleges ajánlat vendégeink részére: ingyenes fogászati állapotfelmérés, tanácsadás és árajánlat Das größte Dentalzentrum Westungarns in Bad Hévíz heißt Sie herzlich willkommen! 18 hochqualifizierte Fachärzte, 20 Behandlungsräume, kompetent, zuverlässig, preisgünstig. Das gesamte Spektrum moderner Zahnmedizin: Oralchirurgie, Implantologie, Zahnästhetik, Kieferorthopädie, Parodontologie, in unserer exklusiven Privatklinik mit hauseigenem Dentallabor und in weiteren drei Ordinationszentren in Hévíz: Hotel Európa fit, NaturMed Hotel Carbona, Danubius Health Spa Resort Hévíz. 3D-computerunterstützte Vermessung, modernste Zahnimplantationstechnik, eigener Operationsraum, Narkosebehandlungen, ambulante Versorgung jeder Art, Digitalröntgenaufnahme, Laserchirurgie, neueste Zahnbleichungsmethoden, TÜV Bayern ISO 9001:2009 Zertifizierung. Kostenlose zahnärztliche Untersuchung, Gratis-Beratung, unverbindlicher Heil-und Kostenplan der binnen 48 Stunden genehmigt werden kann. Всегда рады Вас видеть в самом крупном стоматологическом центре Западной Венгрии! 18 высококвалифицированных специалистов, 20 стоматологических кабинетов, компетенция, надёжность, доступные цены. Стоматология, стоматологическая хирургия, имплантология, эстетическая стоматология, ортодонтия, пародонтология, в Клинике и в отелях Hotel Európa Fit, NaturMed Hotel Carbona, Danubius Health Spa Resort Hévíz. 3D компъютерная томография, дигитальный рентген, интраоральная камера, лазерная технология, отбеливание зубов плазменной лампой, безболезненное лечение с применением наркоза, в собственной стоматологичесой операционной под наблюдением анестезиологов. Эксклюзивное предложение для гостей: беcплатное стоматологическое обследование и консультация, ценовое предложение.

We look forward to welcome you to the largest dental centre in West Hungary! 18 highly skilled dental experts, 20 fully equipped dental surgeries, expertise, reliability and competitive prices. Comprehensive range of dental treatments and laboratory services including general dentistry, oral surgery, implantology, aesthetic dentistry, orthodontics and periodontal treatments. State-of-the-art laboratory, 3 clinics at Hotel Európa Fit, NaturMed Hotel Carbona, Danubius Health Spa Resort Hévíz. 3-dimensional computed tomography, digital dental x-ray, intraoral camera, dental laser, tooth whitening. Completely pain-free experience with conscious sedation administered by expert anaesthesists, dedicated operating theatre. Free consultation complete with a personalised treatment plan, and a detailed quote and further advice.

TOP

Zahnmediziner > 100 Bewertungen

SEHR GUT DIE ENDVERBRAUchER

1500 meter

2018.07.13 : Viviera Beach Retró Party/ Retro fever/ Retro Fieber/ Ретро парти 2018.07.14 : Ladies Night / DORA / Zozyka / Meglepetés sztárvendég/ Surprise star guest/ Überraschungsstargast/ Гость Сюрприз 2018.07.20.: Viviera Resident Night Part 03. Zozyka 2018.07.21 Lights!OFF SUNDOWN Fesztivál / FESTIVAL/ Фестиваль/

Beatbros / Datrash / Viktoria Kiss / Zozyka 2018.07.25 DELTA Nagykoncert / Delta Big concert/ Delta Großkonzert/ большой концерт ансамбля Делта (Delta) / Zozyka 2018.07.26 Rico X Miss Mood LIVE Koncert / Концерт/ Marchello / Zozyka 2018.08.03 The Dark Side Part 2. / Nigel Stately / Zozyka 2018.08.04 Famous Night / NEWIK / Zozyka 2018.08.10 THE CLASSIC / NEWL / Zozyka 2018.08.11 Ladies Night part 02. / NIA EVEN 2018.08.17 Yamina X Ananász Expressz part 02./ / Pineapple Express shore/ Ananas Express ufer/ Ананасовый экспресс берег 02.

2018.08.18 Lights!OFF / HAB FESZTIVÁL /FOAM FESTIVAL / SCHAUMFESTIVAL// HAB (ХАБ) фестиваль 2018.08.25 Viviera Beach Nyár Záró Fesztivál / Summer Closing Festival/ Sommer-Abschluss-Festival/ Вивиера Бич (Viviera Beach) Фестиваль Закрытия Лета PUREBEAT / MARCHELLO / ZOZYKA / MEGLEPETÉS SZTÁRVENDÉG / Surprise star guest / Überraschungsstargast / Гость Сюрприз

Egész nyáron színvonalas programokkal és a legjobb előadókkal várunk benneteket a Vivivera Beach-en. Fesztivál hangulat és nagyszínpad. Június 15-től Aug 31-ig a hét minden napján homokos strand, koktélbárok, vizijátszótér, strand sport pályák, zene és remek hangulat vár benneteket 10:00 - 20:00 óra között.

All summer long we are waiting for you with high-standard programs and the best performers on the Viviera Beach. Festival atmosphere and great stage. From 15th June to 31st August, sandy strand, cocktail bars, water playground, strand sport fields, music and excellent mood waits for you between 10:00 – 20:00 o’clock every day.

Ganzen Sommer warten wir auf Euch mit niveauvollen Programmen und den besten Darstellern auf Viviera Beach. Festivalstimmung und Großbühne. Von 15ten Juni bis 31sten August warten Sandküste, Cocktailbars, Wasserspielplatz, Strandsportplätze, Musik und ausgezeichnete Laune auf Euch jeden Tag zwischen 10:00 und 20:00 Uhr. В течение всего лета ждём Вас с уникальными программами, лучшими исполнителями на Биче Вивиера (Viviera Beach). Фестивальное настроение, большая сцена. С 15. Июня до 31. Августа. На все дни недели песочный пляж, бары с коктейлями, водные игральные площадки, детские спортивные площадки, музыка, чудесное настроение ждёт Вас между 10:00 до 20 часов.

Információk Information Szabadidő, sport Recreation, sport

2018.06.02 : Ananász Expressz / Pineapple Express/ Ananas Express/ Ананасовый экспресс Yamina 2018.06.09 : Lights!OFF - Color Festival / Beatbros / Datrash / Viktoria Kiss / Zozyka 2018.06.15 : Nyár nyitó fesztivál 1.nap /Summer opening festival Day 1 / Sommeröffnungsfestival Tag 1. / Фестиваль открытия 1. День Delta Nagykoncert Delta Big concert/ Delta Großkonzert / большой концерт ансамбля Делта / Delta / Metzker 2018.06.16 : Nyár nyitó fesztivál 2.nap / Summer opening festival Day 2/ Sommeröffnungsfestival Tag 2./ Фестиваль открытия 2. День/ Nia Even Birthday Party 2018.06.22 : Techno Fesztivál : Techno Festival: Techno Festival: Фестиваль Техно (Techno): Daniel Nike / NonicN / Deep Junior / INFAMOUS / NorbeeV 2018.06.23 : UV Color Fesztivál - ÓriásGyújtás / UV Color Fesztival- Giant Lighting/ UV Color Fesztival- Riesen-Zündung/ (УВЫ Колор Фестиваль) Великое Зажигание Marchello + Meglepetés sztárvendég / Surprise star guest/ Überraschungsstargast/ Великое Зажигание/ 2018.06.29 : The Dark Side Part 01. / Nigel Stately X Newl 2018.06.30 : Burai Live koncert /Концерт Zozyka 2018.07.06 : Viviera Rezident Night Part 02. Zozyka 2018.07.07 : AK26 Live Koncert /Концерт Zozyka

Látnivalók Sights

E-mail: info@viviera.hu web: fb.com/vivierabeach instagram.com/vivierabeach • Infó: +36702445444

Vendéglátás Hotels, restauants

Ingyenes parkolás • Free parking • Gratis parken • Бесплатная стоянка

Boltok, üzletek Shops

Cím: Keszthely, Csík Ferenc sétány 3.(Megközelítés a Városi Strand hátsó bejárata felől) Address: Keszthely, Csík Promenade 3. (Approach from the back entrance of city strand of Keszthely) Adresse: Keszthely, Csík Promenade 3. (Annäherung von dem hinteren Eingang des Stadtstrandes von Keszthely) город Кестхей (Keszthely) Чик Ференц шейтань (Csík Ferenc sétány 3.) Добираться со стороны городского пляжа города Кестхей (Keszthely) с заднего входа.

Szépség, egészség Beauty, health

Viviera Beach

3

Szépség, egészség Beauty, health

Boltok, üzletek Shops

Vendéglátás Hotels, restaurants

Látnivalók Sights

Szabadidő, sport Recreation, sport

Információk Information

HÉVÍZ

4

Programajánló • Programmangebot • Events • Программа Június 16. Deák tér Reneszánsz nap a Mátyás év alkalmából Június 20. 20:00 Egregyi Múzeum Szent Iván-éj, Múzeumok Éjszakája Június 21-24. Fontana Filmszínház Angyalok és Csavargók Filművészeti Szimpózium Június 22-24. Hévíz belvárosa Angyalok és Csavargók Estéi– Összművészeti Fesztivál Június 23. 16:00 Fontana Filmszínház Angyalok és Csavargók Díjazásos Vizuális Alkotóműhely díjátadója.

Az elkészült filmek bemutatása.

Június 23. 17:00 Belvárosi Múzeum Angyalok és Csavargók Nemzetközi Művésztelep – Zárókiállítás megnyitója Július 6. 19:00 Deák tér Német harmonika együttes koncertje Július 7-8. Deák tér Ízek, táncok, jó szomszédok Folklór és világzenei fesztivál; Nemzetiségi néptánc, népzene és gasztronómia Július 20-21. Egregyi Múzeum Hévíz 25 fesztivál A Hévíz folyóirat születésnapi fesztiválja, írók, költök és szerkesztők közreműködésével.

Július 21-22. Egregyi Rendezvénytér Egregyi búcsú Augusztus 4-5. Hévíz belvárosa Nosztalgia hétvége Augusztus 16-20.Deák tér – Festetics tér VII. Hévízi Borünnep Szeptember 8-9. Egregyi Rendezvénytér Egregyi szüret

16. Juni, Deákplatz: Tag der Renaissance anlässlich des Matthiasjahres 20. Juni, 20:00 Uhr, Egregyer Museum: Johannistag, Lange Nacht der Museen 21-24. Juni: Fontana Filmtheater: Engel und Vagabunden (filmkünstlerisches Symposium) 22-24. Juni, Innenstadt von Hévíz: Abende der Engel und Vagabunden – Gesamtkünstlerisches Festival 23. Juni, 16:00 Uhr, Fontana Filmtheater: Preisverleihung der visuellen Schöpferwerkstatt Engel und Vagabunden, Präsentation der neugedrehten Filme.

23. Juni, 17:00 Uhr, Innenstädtisches Museum: Internationale Künstlersiedlung Engel und Vagabunden – Eröffnung der Abschlussausstellung 6. Juli, 19:00 Uhr, Deákplatz: Konzert einer deutschen Harmonikaband 7-8. Juli, Deákplatz: Geschmäcke, Tänze, gute Nachbarn Festival der Folklore und der Weltmusik; Volkstanz, Volksmusik und Gastronomie verschiedener Nationalitäten 20-21. Juli, Egregyer Museum: Hévíz-25Festival Das Geburtstagsfestival der Zeitschrift Hévíz unter Mitwirkung von Schriftstellern, Dichtern und Redakteuren.

21-22. Juli Festivalgelände in Egregy: Kirmes von Egregy 4-5. August, Innenstadt von Hévíz: Nostalgiewochenende 16-20. August, Deákplatz – Festeticsplatz, VII. Hévízer Weinfest 8-9. September, Festivalgelände in Egregy: Egregyer Weinlese

16. June - Deák Square – Renaissance Day on the occasion of the King Matthias I. Memorial Year 20. June, 20.00 – Museum of Egregy – Saint John’s Eve (Midsummer night), The Long Night of Museums 21-24. June – Fontana Cinema – Angels and Vagabonds Film Symposium 22-24. June – Town centre of Hévíz – Evenings of Angels and Vagabonds – All-arts festival 23. June, 16.00 - Fontana Cinema – Award ceremony of the Angels and Vagabonds Visual Workshop. Presentation of the completed films.

23. June, 17.00 – Museum in the Town Centre – Angels and Vagabonds International Colony of Artists – Opening ceremony of the final exhibition 6. July, 19.00 – Deák Square – German accordion ensemble (concert) 7-8. July - Deák Square – Flavours, Dances, Good Neighbours – Folklore and world music festival; Ethnic and folk dance, folk music and gastronomy 20-21. July – Museum of Egregy – Hévíz 25 Festival – The birthday festival of the periodical ‘Hévíz’ with the participation of writers, poets and editors.

21-22. July – Event Square of Egregy – Patronal Festival of Egregy 4-5. August – Town centre of Hévíz – Nostalgia Weekend 16-20. August – Deák Square / Festetics Square – 7th Wine Festival of Hévíz 8-9. September – Event Square of Egregy – Grape harvest in Egregy

Aktuális programajánlónkat megtalálja a www.heviz.hu oldalon!

Unser aktuelles Programmangebot finden Sie auf der Homepage www.heviz.hu! Вы можете найти инорфмацию о наших текущих программах на нашем сайте www.heviz.hu!

The list of our current events can be found on the website www.heviz.hu!

16 июня Площадь им. Дэака – День Ренессанса по поводу года Маттиаса 20 июня 20.00 ч. Музей в Эгредье – Ночь Святого Ивана, Ночь Музеев 21-24 июня Кинотеатр «Фонтана» – Симпозиум киноискусства «Ангелы и бродяги» 22-24 июня Центр города Хевиз – Ночи «Ангелы и бродяги»Общеискусственный фестиваль 23 июня 16.00 ч. Кинотеатр «Фонтана» – Церемония вручения призов Визуальной творческой мастерской «Ангелы и бродяги». Демонстрация приготовленных фильмов.

23 июня 17.00 ч. Музей в центре города – Международный поселок художников «Ангелы и бродяги» - открытие заключительной выставки 6 июля 19.00 ч. Площадь им. Дэака – Концерт немецкого ансамбля гармонистов 7-8 июля Площадь им. Дэака – Вкуси, танцы, хорошие соседи – Фестиваль фольклора и мировой музыки; Народный танец национальностей, народная музыка и гастрономия 20-21 июля Музей в Эгредье – Фестиваль «Хевиз 25» – Фестиваль днем рождения журнала «Хевиз» с участием писателей, поэтов и редакторов.

21-22 июля Площадь мероприятий Эгредья – Престольный праздник в Эгредье 4-5 августа Центр города Хевиз – Ностальгические выходные 16-20 августа Площадь им. Дэака и им. Фештетича – VII. Хевизский Фестиваль вина 8-9 сентября Площадь мероприятий Эгредья – Сбор винограда в Эгредье

r u.

Sem

uth

r sma Vörö

s Lajo

u.

s u.

igye

. eis u melw

yi Fr orán

Koss

Dr. K

Sugá

Látnivalók Sights

a u.

Fortun

c u.

Szabó Lő rin

Szabadidő, sport Recreation, sport

Nyírfa u.

Széchenyi u.

Szé che

Hévízi tó

nyi u.

Vendéglátás Hotels, restauants

u.

vics u.

u.

Mikes u.

Boltok, üzletek Shops

re

u. véd Hon

nd

c u.

Attila u.

i u.

Zríny

Martino

Dr. Babócsay

s u.

Attila u.

Zoltá n u.

ócsay u .

Kodá ly

Dr. Bab

Információk Information

Hévíz

Szépség, egészség Beauty, health

u.

u.

Park

i u. né u.

Erzsébet király

arty

sm Vörö

u.

Park or u.

. tila u

u.

Sánd

onai

ef At

Józs

Csok

Ad yE

eny Petőfi

h Széc Fere n

u.

. os u

Hunyadi u.

sey

ludy

Kisfa

u.

Bálint

y Ján Aran u.

ch u.

Kölc

i Balass igmond

. ntal u

u.

Madá

Vajda Á ko

r Péte

. rgy u

A Nagy Budai

s Vere

a Gyö Dózs

u. ludy Kisfa

Móricz Zs

u.

Akác

.

ty u

5

Szépség, egészség Beauty, health

Boltok, üzletek Shops

Vendéglátás Hotels, restaurants

Látnivalók Sights

Szabadidő, sport Recreation, sport

Információk Information

KESZTHELY

6

Programajánló • Programmangebot • Events • Программа 2018.06.01-03. Helyszín: Fő tér Keszthely Város Napja 2018.06.23-24. Helyszín: Fő tér , Balaton-part Szent Iván Napok 2018.06.23 Több helyszínen Múzeumok Éjszakája 2018.07.06-08. Fő tér, belváros KeszthelyFest 2018.07.13-15. Helyszín: Balaton-part 10. Keszthelyi Folkfeszt 2018.07.18-22. Helyszín: Balaton-part Keszthelyi Sörfesztivál 2018.08.01-05. Helyszín: Balaton-part 26. Zalai Borcégér - Keszthelyi Borünnep 2018.08.11-12. Helyszín: Fő tér Fúvos és Dixiland Hétvége 2018.08.11-12. Helyszín: Fő tér Gasztro Sokkk 2018.08.18-20. Helyszín: Fő tér, Balaton-part Szent István Ünnepe 2018.09.8-9. Helyszín: Fő tér 5. Keszthelyi Nemzetközi Verkli Fesztivál 2018.09.13-15. Helyszín: Balaton Színház Keszthelyi Táncpanoráma

1-3 Juni, Ort: Hauptplatz Tag von Stadt Keszthely 23-24 Juni, Ort: Hauptplatz Sankt Stephan Tage 23. Juni, an mehreren Orten Nacht der Museen 6-8. Juli, Innenstadt Keszthelyfest 13-15 Juli, Balaton-Küste 10. Keszthely Volksfest 18-22 Juli, Balaton-Küste Bierfestival Keszthely 1-5. August Balaton-Küste XXVI. Zala Weinschild – Keszthely Weinfest 11-12. August. Ort: Hauptplatz Brass und Dixieland Wochenende 11-12. August. Ort: Hauptplatz Gastro- Schock 18-20. August Ort: Hauptplatz, Balaton-Küste, Tag von Szent István 8-9 September Ort: Hauptplatz 6. Keszthelyer Internationales Leier Festival 13-15. September, Balaton Theater Keszthelyer Tanzpanorama

1-3 June, Spot: Main square Keszthely Town Day 23-24 June, Spot: Main square, Balaton beach Saint Stehan Days 23. June, on more spots Night of museums 6-8. July, downtown Keszthelyfest 13-15. July, Balaton beach 10. Keszthely Folk Feast 18-22 July, Balaton beach Beer Festival Keszthely 1-5.August, Balaton beach XXVI. Zala wine trade-sign – Keszthely wine festival 11-12. August, Spot: Main square Brass and Dixieland Weekend 11-12. August, Spot: Main square Gastro- Shock 18-20. August, Balaton beach, Music pavilion Szent István’s Day 8-9. September Spot: Main square 6. Keszthely International Street Piano Festival 13-15. September, Balaton Theatre Keszthely Dance Panorama

További információ / Weiter Informationen / Дальнейшие информации: Balaton Színház jegyiroda • Keszthely, Fő tér 3. • Tel.: +36 83 515 231 Web: www.balatonszinhaz.hu • E-mail: goldmark@t-online.hu

1-3 июня Место. Место: на разных местах День города Кестхей 23-24 июня. Место: Центральная площадь ( Fő tér), на берегу Балатона Дни Ивана Святого 23. июня. Место: на разных местах Ночь Музеев 6-8 июля. Место: в центре города КестхейФест 13-15 июля. Место: на берегу Балатона Кестхейский Фольклор Фестиваль 18-22 июля. Место: на берегу Балатона Пивной Фестивал в Кестхее 1-5 августа. Место: на берегу Балатона XXVI.Вывеска вина – в Кестхе 11-12. августа Место: Центральная площадь ( Fő tér) Выходные с духовой музыкой и с Диксилендом 11-12. августа Место: Центральная площадь ( Fő tér) Фестивал Гастрономии 18-20 августа Место: на берегу Балатона, Павльон для оркестра День Иштвана Святого 8-9 сентября. Место: Центральная площадь ( Fő tér) VI. Международный Фестиваль Шарманок в г. Кестхей 13-15 сентября. Место: Театр Балатон Танцевальный фестиваль “Танцпанорама”

ja út yu . cz zin Ka

tja

Szabadidő, sport Recreation, sport Vendéglátás Hotels, restauants

né

u.

Mártíro kú

Balaton

Boltok, üzletek Shops

M

Ap át u.

u.

Szépség, egészség Beauty, health

Táncsics Mihály u.

Információk Information Toldi Miklós u.

Zámor u.

Látnivalók Sights

szky u.

Bajcsy-Zsilin

ór aF er en cu .

Apát u.

Lóczi Lajos u.

Bem Józs ef u.

u.

Mó

u.

Zámor u.

ály

Kossuth Lajos u.

Pázmány Péter

u.

Jegenye

Nyárfa

u.

Sámuel Tessedik

u. renc ra Fe

u.

nd or

u.

Ruszek József u.

kir

Park u.

Múzeum u.

Kinizsi Pál u.

Meggyfa u.

Pá lu .

Tapolcai u.

Sá

et

Hunyadi u.

Madách u.

örgy Dózsa Gy

Jenő Cholnoky

ss y

. fi u tő Pe

éb

Balaton u.

Eötvös u. Csók Is tván

renc u.

án u.

Pammer Istv

Pethe Ferenc u.

Helikon u.

zs

u.

Sörház

Deák Fe

iklós u.

Ottó u.

280 Ft/h

Hermann

240 Ft/h

h u. janic Dam

u.

Györök György

200 Ft/h

lós u. t Mik

Fő tér

Er

renc u. u.

80 Ft/h

Szen

P

Lo v a

Deák Fe án Vak Botty

Bercsényi M

Gagarin u. a u.

Rózs

P

Iskola u.

Kócsag u.

u.

György Bíró

nc u.

Erkel Fere

y u.

u.

Széchenyi u.

tér

Ady Endre

Pethő u.

Városház u.

. los u ry Ko

Fodor u.

P

Kisfalud

u.

Zöldmező

u.

Tapolcai

czi u.

Rákó

Vak Bottyán u.

s u.

János u.

Stromfeld Aurél u.

Nagyváthy

Egry József u.

Pacsirta u.

Fenyves u.

Pipacs u.

Sági Jáno

Balo

a r z D. u.

u.

Dobó István

Rákóczi

tó u. lasz Sza

Nádor u.

Bak acs u.

a Vasz

c u. eren gh F

hw

Lehel u.

n u.

Georgiko . on u rgik Geo

Sc

Martinovics u.

u.

Nagy Lajos király Árpád u. u. r gya Ma

Keszthely

Mátyás király u.

Esze Tamás u.

Munkás u.

Zs id iu .

Nagy Imre u.

Fecske u.

Csizmadia u.

7

Szépség, egészség Beauty, health

Boltok, üzletek Shops

Vendéglátás Hotels, restaurants

Látnivalók Sights

Szabadidő, sport Recreation, sport

Információk Information

GYENESDIÁS

8

Programajánló • Programmangebot • Events • Программа Június 9-10. Strandkézilabda torna Helyszín: Diási Játékstrand Június 28. Holdfénytúra Indulás: Természet Háza Látogatóközponttól Július 7-8. Gyenesdiási Keszegfesztivál: hagyományőrzés, Varázshangok játszóház, zenei és folklór programok, vásár Helyszín: Kárpáti korzó, Piac Július 8. Roncsderbi OB futam Helyszín: Faludi-sík Július 12-15. Gyenesdiási Bornapok: Borutca, népművészeti és kézműves vásár, kulturális programok, folklór és gyerekműsorok, játszóház Helyszín: Kárpáti korzó Július 25. Kristóf napi hagyományőrző nap a Kerámiaházban és Ikonfestő tábor kiállítása a Községházán Helyszín: J&A Kerámiaház, Községháza Július 27. Strandok éjszakája Helyszín: Diási Játékstrand Július 28. Cruisers Hungary - Rockin’ Beach Helyszín: Diási Játékstrand Július 28. Holdfénytúra Indulás: Természet Háza Látogatóközponttól Aug. 1, 8, 15. Községházi esték: komolyzenei hangversenyek könnyed, nyári darabokkal Helyszín: Községháza Augusztus 4. Sportnap a Gyenesi Lidóstrandon Augusztus 10-12. Korzó Estek: Deák Bill Blues Band, Anna and the Barbies, Makám együttes, utcabál Helyszín: Kárpáti korzó Augusztus 11. 18 órától Erős emberek versenye 2018.

Helyszín: Balaton Beach Bar & Grill (Kossuth L. u. 6.)

Augusztus 19. Festetics Vágta, a nemzeti Vágta regionális előfutama Helyszínek: Faludi-sík Augusztus 24-26. VW Bogaras Balatoni Nyárbúcsúztató • Helyszínek: Caraván kemping Szeptember 8. Gyenesdiási Szüreti Vígasságok: ünnepi préselés, szüreti felvonulás, folklórműsorok Helyszín: Kárpáti korzó Szeptember 15. Gyenesdiási Burgonya Nap Helyszín: Piac Szeptember 22. Gyenesi Íz-lelő őszi gasztrotúra Több helyszín Szeptember 29. Hobbi Pékek Találkozója Helyszín: A Darnay. Pince, rendezvénypajta és piknikkert

9-10. Juni Strandhandball Turnier Wo: Diás Spielstrand 28. Juni Mondscheinwanderung Start: Haus der Natur Besucherzentrum 7-8. Juli Gyenesdiáser Brachsenfest Kulinarik, Kochduell, Spielklub, Folklor- und Musikprogramme Wo: Marktplatz 8. Juli Schrottauto National Meisterschaft Wo: Faluder Wiese 12-15. Juli Gyenesdiáser Weinfest Weinstraße, Folkloremarkt, Kultur- und Folklorprogramme, Abends Tanzmusik.

Wo: Kárpáti Park 25. Juli Folklorefest zum Hl. Christopher Tag Wo: J&A Keramikhaus 27. Juli Nacht der Strände Wo: Diás Spielstrand 28. Juli Cruisers Hungary – Rockin’ Beach Wo: Diás Spielstrand 28. Juli Mondscheinwanderung Start: Haus der Natur Besucherzentrum 1., 8., 15. August Musikabende im Gemeindehaus: Konzerte mit sommerlichen Klängen Wo: Gemeindehaus 4. August Sporttag am Gyenes Strand 10-12. August Korso Abende Konzerte, danach Tanz Wo: Kárpáti Park 11. August Wettkampf der starken Männer 2018 Wo: Balaton Beach Bar&Grill 19. August Festetics Pferderennen, regionaler Qualifikationslauf vom Ungarischen Nationalgalopp Wo: Faluder Wiese 20. August Dream Beach Party mit Feuerwerk zu Ehren vom Tag des Hl. Stephans Wo: Diás Spielstrand 24-26. August VW Käfer Sommerabschluss-Treffen Wo: Caravan Camping 8. September Weinlesefest Wo: Kárpáti Park 15. September Kartoffel-Tag Wo: Marktplatz 22. September Gyenes GenussTag, kulinarischer Rundgang im Herbst Wo: mehrere Restaurants 29. September Hobbybrotbäcker Treffen Wo: Der Darnay.

Keller, Veranstaltungsscheune und Picknickgarten

9-10th June Beach handball tournament Where: Diás Beach 28th June Moonlight hiking trip Start: Nature’s House Visitor Centre 7-8th July Bream Festival gastronomy, tradition keeping, folk art and artisan fair, music and dancing Where: Market place 8th July Junk-car Derby Where: Faludi field, offroad track 12-15th July Wine Days: festive procession, folk art and artisan fair, folklore programmes, music and dancing Where: Kárpáti Park 25th July St. Christopher’s Day Where: J&A Pottery House 27th July Night of beaches Where: Diás Beach 28th July Cruisers Hungary - Rockin’ Beach Where: Diás beach 28th July Moonlight hiking trip Start: Nature’s House Visitor Centre 1st, 8th, 15th August Music Evenings: concerts in summer mood Where: Village Hall 4th August Sports Day at Gyenes Beach 10-12th August Corso Evenings Pop concerts, then dance party at the Kárpáti Park 11th August Strongman competition 2018 Where: Balaton Beach Bar&Grill 19th August Festetics horse race, qualifying round of the Hungarian National Gallop Where: Faludi field 20th August Dream Beach Party with fireworks at St Stephen’s Day Where: Diás beach 24-26th August VW Beetle Summer End Meeting Where: Caravan camping 8th September Grape harvest festival Where: Kárpáti Park 15th September Potato Day Where: Market place 22nd September Taste Gyenesdiás, culinary tour at Autumn Where: various restaurants 29th September Hobby Bakers’ Meeting Where: The Darnay. Cellar, events barn and picnic garden

További információ/Weitere Information/Further information: Tourinform Gyenesdiás • H-8315 Gyenesdiás, Hunyadi u. 2. • Tel: (0036) 83 511790 gyenesdias@tourinform.hu, www.gyenesdias.info.hu • www.facebook.com/gyenesdias Programváltoztatás joga fenntartva. The rights of program changes are reserved.

Június 9-10. Пляжный гандбол Местность: Игровой пляж в Денешдиаше 28. июня Ночная прогулка под луной для туристов Отправление: Центр посетителей Дом Природы 7-8. июля Фестиваль леща в Денешдиаше Место проведения программы: ул. Карпати, Рынок 8. июля Гонки на старинных автомобилях. Заезд Чемпионата Венгрии Место: поле Faludi-sík 12-15.июля Винные дни в Денешдиаше: Винная улица, базар народных и ремесленных изделий, культурные программы, фольклорные программы, программы для детей, домик для игр, в пятницу играет ансамбль КФТ, в субботу Банд Керекеш, по вечерам народное гуляние 25. июля июля День Криштофа Место: J&A Kerámiaház,Здание Администрации 27. июля Ночь на пляже Местность: Игровой пляж в Денешдиаше 28. июля Cruisers Hungary - Rockin’ Beach Местность: Игровой пляж в Денешдиаше 28. июля Ночная прогулка под луной для туристов Отправление: Центр посетителей Дом Природы 1, 8, 15. августа Вечера в здании Администрации Место: Здание Администрации 4. августа День спорта Место: Lidostrand в Денеш 10-12. августа Вечерные концерты (выступают, Deák Bill Blues Band, Anna and the Barbies, Makám после концертов : уличный бал), Место: Карпати, Рынок 11. августа с 18:00 ч Соревнование силачей 2018. Место: Balaton Beach Bar & Grill 19. августа Галоп Фештетич, региональный забег Национального галопа Место: поле Faludi-sík 24-26. августа VW Мероприятие „Жуков” (автомобиль). Прощание с летом на Балатоне Место. Karaván Kemping 8. сентября Фестиваль сбора винограда в Денешдиаш Место: Карпати, Рынок 15.сентября Фестиваль картофеля в Денешдиаш Место проведения программы: ул. Карпати, Рынок 22. сентбря Гастрономичекская прогулка по Денешдиаш Проведение программ по разным местам

9. июнь XXV. Открытие Курортного и Пляжного сезона 17. июнь Михайловский Hill музыкальные вечера я 23. июнь ХXVI. Ночь на Ивана Купала, разжигание костров, народные обряды 29. июнь – 1. июль VIII. Фестиваль домашних пивоваров, Вонярцвашхедь 29. июнь – 1. июль XXI. Фестиваль духовых оркестров 15. июль II. Михайловский Hill музыкальные вечера 22. июль III. Михайловский Hill музыкальные вечера 25-29. июль XXV. Винный Круговорот в Вонярце 3-5. август XXVI. День памяти 40 рыбаков 5. август IV. Михайловский Hill музыкальные вечера 16-19. август XII. Фестиваль вин и винограда 23-25. август VII. первый раз: Карп хорош так!

16. сентябрь XXVII. Прощание Vonyarc 22-23. сентябрь XX. Престольный праздник и народное гуляние в честь Дня Святого Архангела Михаила

Információk Information Szabadidő, sport Recreation, sport

9. June 25th Beach- and Season Opening 17. June St Michael Hill Music Evenings I. - For the honour „the Music’s European Festival” 23. June 26th Midsummer Night’s firelightning 29. June – 1. July 8nd Vonyarcvashegy Artisan Beer Festival 29. June – 1. July 21th Brass Band Festival 15. July II. St Michael Hill Music Evenings 22. July III. St Michael Hill Music Evenings 25-29. July 25th Vonyarcvashegy Wine-Festival 3-5. August 26th Forty Fishermen Anniversary Day 5. August IV. Day of Cultural Heritage 16-19. August XII. Wine- and Vinefestival 23-25. August 7th Carp Just Great Festival 16. September XXVII. Season closing Vonyarc Festival 22-23. September 20th St Michael’s Day

Látnivalók Sights

9. Juni XXV. Strand- und Saisoneröffnung 17. Juni I. Musikabende auf dem Hügel St. Michael - „Zur Ehre Europäischen Fest der Musik 23. Juni XXVI. Feuer zum Johannistag 29. Juni – 1. Juli VIII. Fest von Handwerk-Brauerein in Vonyarcvashegy 29. Juni – 1. Juli XXI. Fest von Blasorchestern 15. Juli II. Musikabende auf dem Hügel St. Michael 22. Juli III. Musikabende auf dem Hügel St. Michael 25-29. Juli XXV. Weingetümmel in Vonyarcvashegy 3-5. August XXVI. Gedenktag der 40 Fischer 5. August IV. Tag dem Kulturellen Erbes 16-19. August XII. Wein- und Traubenfest 23-25. August VII. Karpfenfestival 16. September XXVII. Kirchtag in Vonyarc zum Saisonabschluss 22-23. September XX. Kirchtag zum St. Michael

Vendéglátás Hotels, restauants

június 9. XXV. Strand- és Szezonnyitó ünnepség június 17. Szent Mihály-dombi Zenei Esték I. - „A Zene Európai Ünnepe” tiszteletére június 23. XXVI. Szent Iván-éji tűzgyújtás június 29. – július 1. VIII. Vonyarcvashegyi Kézműves Sörök és Házi Ízek Fesztivál június 29. – július 1. XXI. Fúvószenekari fesztivál július 15. Szent Mihály-dombi zenei esték II. július 22. Szent Mihály-dombi Zenei Esték III. július 25-29. XXV. Vonyarci Boros Forgatag augusztus 3-5. XXVI. 40 halász emléknap augusztus 5. Szent Mihály-dombi zenei esték IV. augusztus 16-19. XII. Bor- és Csemegeszőlő fesztivál augusztus 23-25. VII. Ponty így jó! Vonyarcvashegyi Pontyfesztivál szeptember 16. XXVII. Vonyarci Búcsú szeptember 22-23. XX. Szent Mihálynapi búcsú

Boltok, üzletek Shops

Programajánló • Programmangebot • Events • Программа

Szépség, egészség Beauty, health

VONYARCVASHEGY

9

Információk Information Szabadidő, sport Recreation, sport Látnivalók Sights Vendéglátás Hotels, restaurants Boltok, üzletek Shops Szépség, egészség Beauty, health

10

BALATONGYÖRÖK Programajánló • Programmangebot • Events • Программа Június 9. Háromlábú Fesztivál – Balatongyörök, Szépkilátó Június 16. Györök Kupa – Nyílt nap a golfpályán, Balatongyörök, Golfpálya Június 23. Nyitott Pincék Napja - Balatongyörök, Becehegy Jún. 25.-júl.1. Valóra Váltott Egészség Balatongyörök, Jüngling Zoltán Közösségi Ház Június 29. Musica Antiqua régi zenei együttes koncertje - Balatongyörök,R.K. templom Július 4-8. Nemzeti Hét - Balatongyörök, Parti sétány Július 12. Szezonnyitó Jazzfiesta - Balatongyörök, Dísz tér Július 19-22. XXIII. Balatongyöröki Borfesztivál Balatongyörök, Parti sétány Július 26. Jazzfiesta - Balatongyörök, Dísz tér Augusztus 2. Jazzfiesta - Balatongyörök, Dísz tér Augusztus 3-5. 22. Minigolf-kupa, utcabál, éjszakai verseny - Balatongyörök, Minigolf Augusztus 3-20. Dencs Judit festőművész kiállítása Balatongyörök, Jüngling Z. Közösségi Ház Augusztus 4. Simándy József Emlékest Balatongyörök, Bertha Bulcsu Művelődési Ház Augusztus 9. Jazzfiesta - Balatongyörök, Dísz tér Aug. 10-12. XV. Györöki Bor & Dal Fesztivál Balatongyörök, Parti sétány Augusztus 18. Szezonzáró Jazzfiesta - Balatongyörök, Dísz tér Aug. 18-31. Györöki Nyári Tárlat: Kárpáti Tamás Érdemes művész díjas festőművész kiállítása Balatongyörök, Bertha Bulcsu Művelődési Ház Szeptember 1. Györöki Szüret és XVI. Halászléfőző Fesztivál - Balatongyörök, Parti sétány December 7-9. Adventi Forgatag - Balatongyörök, Dísz tér

9. Juni „Dreibeiniges”-Kesselspeisen Balatongyörök, Bei der „Schönes Aussicht” 16. Juni Györök-Cup – Geöffnet Tag aufdemGolfplatz - Balatongyörök, Golfplatz 23. Juni OffeneWeinkeller - Balatongyörök, Bece-Berg 29. Juni Musica Antique Konzert der alte Musik – Balatongyörök, Römische- katolische Kirche 12. Juli Jazzfiesta – Jazz und blues Festival Balatongyörök, Platz bei der Kirche 19-22. Juli XXIII. Weinfest mit Weinstrasse, Folkloremarkt - Balatongyörök, Uferpromenade 26. Juli Jazzfiesta – Jazz und blues Festival Balatongyörök, Platz bei der Kirche 2. August Jazzfiesta – Jazz und blues Festival Balatongyörök, Platz bei der Kirche 3-5. Aug. 22. Minigolf-Cup, Strassenball, Nachtwettbewerb - Balatongyörök, Minigolf 9. August Jazzfiesta – Jazz und blues Festival Balatongyörök, Platz bei der Kirche 10-12. August XV. GyörökerWein und LiedFestival - Balatongyörök, Uferpromenade 18. August Jazzfiesta – Jazz und blues Festival Balatongyörök, Platz bei der Kirche 1. September Weinlesefest und XVI. FischsuppeKochwettbewerb - Balatongyörök, Uferpromenade 7-9. December Advent Weinachtsmarkt Balatongyörök, Platz bei der Kirche

9. June Tripod Gastro Festival - Balatongyörök, Nice-wiew Viewpoint 16. June Györök Cup - Open Day on the golfpath Balatongyörök, Golfplace 23. June Opened Winecellar Day - Balatongyörök, Bece-hill 29. June Musica Antiqua musical concert – Balatongyörök, Roman-Chatolic Church 12. July Jazzfiesta – Jazz and blues festival Balatongyörök, 19-22. July XXIII. WineFestivalin Balatongyörök Balatongyörök, Promenade by the Pier 25. July Jazzfiesta – Jazz und blues Festival Balatongyörök, Paradeplace 2. August Jazzfiesta – Jazz and blues festival Balatongyörök, Paradeplace 3-5. Aug. 22.MinigolfCup, street ball, nightchampionship - Balatongyörök, Minigolf 9. August Jazzfiesta – Jazz and blues festival Balatongyörök, Paradeplace 10-12. August XV. Györök wine and song festival Balatongyörök, Promenade by the Pier 18. August Jazzfiesta – Jazz and blues festival Balatongyörök, Paradeplace 1. September Györök vintage and chowder fest Balatongyörök, Promenade by the Pier 7-9. December Advent Fair and ChristmasFestival - Balatongyörök, Paradeplace

9. июня Блюда на открытом огне - Фестивал “Трёхножки” 16. июня Кубок Дьёрёк – день открытых дверей в Гольфклубе (на поле для гольфа) 23. июня День открытых дверей в винных погребах 29. июня Концерт оркестра Musica Antiqua, играющего старую музыку – Балатондёрёк, римско-католическая церковь 12. июля JazzFiesta –открытие джазовых концертов 19-22. июля XXIII. Фестиваль вина в Балатондьёрёк 26. июля JazzFiesta 2. августа JazzFiesta 3-5. августа 22. Minigolf Cup “ Кубок по минигольфу», уличный бал, ночные соревнования 9. августа JazzFiesta 10-12. августа XV. Фестиваль вина и песни в Балатондьёрёк 18. августа JazzFiesta 1 сентября – Праздник Сбора винограда и XVI. Фестивал Готовки ухи – Балатондёрёк, аллея на берегу Балатона 7-9 декабря. Праздник Адвент – Балатондёрёк, площадь Дис

További információ / Weitere Information / Further information: Tourinform iroda / Tourinform Büro / Tourinform office • Balatongyörök, Kossuth u. 64. • +36-83-346-368 • www.balatongyorok.hu

WEEKLY TICKETS (Adult / Children / Pensioner)

ДНЕВНОЙ БИЛЕТ (Взросльй / Дети / пенсионерь)

ЕЖЕНЕДЕЛЬНЫЙ ПРОХОД (Взросльй / Дети / пенсионерь)

Keszthely Helikon Strand

500 Ft / 350 Ft

2800 Ft / 1800 Ft

Keszthely Városi Strand

800 Ft / 560 Ft

5000 Ft / 3000 Ft

Keszthely Libás Strand

500 Ft / 350 Ft / 350 Ft

2800 Ft / 1800 Ft

Gyenesi Lidóstrand

550 Ft / 400 Ft / 400 Ft

3300 Ft / 2400 Ft

Diási Játékstrand

850 Ft / 500 Ft / 600 Ft

5100 Ft / 3000 Ft

Vonyarcvashegy Lidó Strand

900 Ft / 400 Ft / 500 Ft

3500 Ft / 1700 Ft / 2000 Ft

800 Ft / 400 Ft

4500 Ft / 2000 Ft

Balatongyörök Strand

(West Balaton Kártya -40%)

Segélyhívó ������������112

Orvosi ügyelet +36 92 321 000

Notruf, emergency, аварийный

Mentők �������������������104 Ambulance, ambulance, скорая помощь

Rendőrség �������������107 Polizei, police, полиция

Tűzoltók �����������������105 Firebrigade, Feuerwehr, пожарным

Sanitätsdienst, medical service, медицинское обслуживание Keszthely , Sopron u 2.

Nyitva tartás: H-P 16.00-8.00 Szo-V 8.00-8.00

Geöffnet: Mon – Frei 16:00 - 8.00 Sam – So 8:00 – 8:00 Время работы: Пон-Пят:16.00-8.00, Субб-Вос: 8.00-8.00 Opening hours: Mon-Fri: 16.00-8.00, Sat-Sun: 8.00-8.00

GYÓGYSZERTÁRAK – APOTHEKEN – AПТЕКИ – PHARMACIES Vaszary Patika Apotheke - Gyöngy Patika Keszthely, Vaszary K. u. 6/B. • Tel.: 06 83 510 120 Nyitva / Eröffnung / Открытие / Open: H-P.: 7.30 - 18.30, Szo.: 8.00 - 13.00 Homeopátiás gyógyszerek • Homöopathische Arzneimittel • Гомеопатические препараты • Homeopathic medicines

Szent Ilona Gyógyszertár Apotheke (Alma patika) Gyenesdiás, Kossuth L. u. 85.

Tel.: 06 83 516 010 • Nyitva / Eröffnung / Открытие / Open: H-P.: 8-18, Szo.: 8-13 Homeopátiás gyógyszerek • homöopathische Arzneimittel • гомеопатические препараты • homeopathic medicines

Turul Patika, Apotheke (Alma patika) Balatongyörök, Dózsa Gy. u. 22.

Tel.: 06-83/546-914 • Nyitva / Eröffnung / Открытие / Open: H-P: 8-12

Primus

Információk Information

DAILY TICKETS (Adult / Children / Seniors)

Wichtige Telefonnummern / Важные телефонные номера / Important Phone Numbers

Szabadidő, sport Recreation, sport

WOCHENKARTE (Erwachsene / Kinder / Senioren)

• http://primustermekek.webnode.hu Kozmetikai termékek • Kosmetikprodukte • Косметическая продукция • Cosmetic products

Látnivalók Sights

TAGESKARTEN (Erwachsene / Kinder / Senioren)

Fontos telefonszámok

Vendéglátás Hotels, restauants

HETI JEGY (felnőtt / gyerek / nyugdíjas)

Boltok, üzletek Shops

• Strände in der Umgebung • Beaches int he area • Пляжи в окрестности

NAPI JEGY (felnőtt / gyerek / nyugdíjas)

Szépség, egészség Beauty, health

Strandok a környéken

11

Információk Information

8900 Zalaegerszeg, Fürdő sétány 2.

Tel.: +3692/599-101, E-mail: aquacity@aquacity.hu Web: www.aquacity.hu

Vendéglátás Hotels, restaurants

Open: 16. June – 2. September, 10.00-20.00. This aquatic paradise offers Central Europe’s largest mass of water, 6000 m2 water surface, numerous different pools, water slides, aquatic and land attractions, regardless of age, to those who are keen on experiencing water entertainment and water sports in their various forms. Try one of our nine giant water slides, immerse yourself in the foams of the country’s largest wave pool, drift in the gently- and slow-flowing water, test your courage and take a deep jump in the diving pool, or challenge yourself on the climbing wall, have some relaxing moments in the jacuzzi pool, AquaCity is offering unforgettable joy and experience not only to the older generation but also to the youngsters.

Szépség, egészség Beauty, health

Nyitva: június 16 – szeptember 2. 10.00-20.00. A Vízi paradicsom KözépEurópa legnagyobb víztömegével, 6000 m2 vízfelülettel, számos medencével, csúszdával, vízi és szárazföldi attrakcióval várja korosztálytól függetlenül a vízi élmények szerelemeseit.

Próbálja ki 9 óriáscsúszdánkat, merüljön el az ország legnagyobb hullámmedencéjének habjaiban, ringatózzon matraccal vagy anélkül a lassú folyó lágy sodrásán, tegye próbára bátorságát az ugrómedencében vagy a mászó falon, relaxáljon a jakuzzi medencék valamelyikében, hűtse le magát a strandmedencében, vagy lubickoljon gyermekeivel az élményelemekkel tarkított gyermek és bébi medencében.

Boltok, üzletek Shops

Látnivalók Sights

Szabadidő, sport Recreation, sport

AquaCity Zalaegerszeg

12

Öffnungszeit: 16. Juni – 2. September, 10.00-20.00 Uhr. Aquacity, unser Wasserparadies – mit 6000 m2 Wasserflächen, zahlreichen Wasserbecken und Wasserrutschen - ist die Größte in Mittel-Europa. Mit verschiedenen Wasserattraktionen und sonstigen Produktionen warten wir auf Sie! Probieren Sie unsere 9 riesen Rutschen aus! Versenken Sie sich in den Schäumen Ungarns größten Wellenbeckens, wiegen Sie sich auf der milden Strömung von dem langsamen Fluss, probieren Sie Ihren Mutin dem Sprungbecken, oder auf der Kletterwand! Relaxieren Sie in unserem Jacuzzi oder kühlen Sie sich in einem unserer Strandbecken ab! Aquacity ist aber nicht nur ein Wasser-paradies für Erwachsenen, wir haben natürlich auch auf die Kleinen gedacht! Открыт: от 16-ого июня – до 2-ого сентябрь с 10.00 - до 20 00. ВОДНЫЙ РАЙ - это самый крупный в Центральной Европе водный комплекс, с поверхностью воды площадью 6000 м2. Многочисленные бассейны, водные горки, водные и наземные аттракционы ждут посетителей всех возрастов. Попробуйте 9 невероятных горок, погрузитесь в самый крупный в стране бассейн с волнами, дрейфуйте на матрацах или без в медленных течениях, испытайте свое мужество прыжками в бассейн или скалолазанием, расслабьтесь в джакузи или охладитесь на пляже у детского бассейна с захватывающими приключениями.

Die Kehida Termál Kur- und Familientherme, Hotel**** erwartet Sie mit einer Wasseroberfläche von 2400 m2, mit 13 Becken, 94 M lange Riesen- und Kamikazerutschen, Heilbecken mit 36-38°C Grad, Erlebnisbecken mit Geysiren, Baby- und Kinderplanschbecken und Wasserstrahlmassage, Wellness Oaze mit verschiedenen Saunas mit Aufguss mit Eis, Honig, Salz und Schokoladen!! Das Heilwasser enthält Kalcium, Magnesium Hydrogen-Carbonate und ist als schwefelhaltig zertifiziert Quelletemperatur ist 49 °C Grad warm, im Becken zwischen 34-36°C. Es hat keinen von Radongehalt. Wir bieten an günstige Therapie Pauschalen, Wellness-Massage! 3 Stunde Karte und Karte für ganzen Tag, vergünstigste Familienkarte!

Kommen Sie vorbei und fühlen Sie sich wohl bei uns! www.kehidatermal.hu/de Лечебно-оздоровительный купальный комплекс и Аквапарк Кехида Термал предлагает в течение круглого года прекрасный отдых для всей семьи Общая водная поверхность СПА-комплекса и Аквапарка Кехида Термал составляет 2 400 кв.м., внутренняя отделка в средиземноморском стиле, насчитывает 13 бассейнов, горка длиной около 94 метров, открытые бассейны с горками «камикадзе», открытые термальные и лечебные бассейны с водой + 36-38оС, джакузи, бассейн с искусственной волной, бассейн для детей младшего возраста, бар и многое другое. Температура лечебной воды в термальном источнике Кехидакуштань +52оС. Поднимаясь в бассейны вода остывает до комфортной температуры +36о +38о .Долив воды в сауне – ритуал, который длится 8-15 минут. В процессе этого ритуала усиливается чувство тепла, что стимулирует потоотделение и делает необычно приятным процедуру приема сауны. При этой технике на 20% усиливается вывод токсинов и вредных веществ из организма. www.kehidatermal.hu/ru The baby and family friendly Kehida Termal Health Resort and Family Spa, Hotel**** is waiting for you with 2400 square meters indoor and outdoor adventure bath, 13 pools, 94 meters long tube-slide with song and light effects, indoor and outdoor Thermal pools with 36-38°C, whirlpool – island, wild water pool, springboard, eddy pool, diving pool, geysers, toddler’s splash pool, Pool bar and more other spa-fun! In our sauna oasis there are daily sauna séance with honey, salt, ice & chocolate! You can relax in our thermal pools and enjoy your holiday! We offer 1-2 weeks therapy packages, wellness massage, body treatments, everything for your body and soul! You can buy 3 hours ticket and for all day tickets, discounted ticket for the families! www.kehidatermal.hu/en

Információk Information Szabadidő, sport Recreation, sport Látnivalók Sights

A család és bababarát Kehida Termál Gyógy-és Élményfürdő, Hotel**** 2.400 m2 vízfelülettel, mediterrán belső terekkel, 13 medencével, 94 m hosszú óriáscsúszdával, kinti kamikaze csúszdákkal, szabadtéri 36-38 fokos melegvizes-, gyógymedencékkel, pezsgőszigettel, sodrómedencével, baba- és gyermekpancsolóval, pool bárral és még sok egyéb csábító élményelemmel várja kedves hotel-és fürdőző Vendégeit! Szauna oázisunkban a gőzfürdőben csokoládés, a finn szaunákban sós-mézes-jeges szaunafelöntéssel kényeztetjük Önöket! Kapcsolódjon ki melegvizes medencéinkben, élvezze wellness részlegünket! Akciós 1-2 hetes terápiás kezelések, kényeztető masszázsok!

3 órás egész napos fürdőbelépők, kedvezményes családi jegyek!

Vendéglátás Hotels, restauants

8784 – Kehidakustány, Kossuth L.u.62. • Tel: 06 83 534 50, 06 83 534 503 Email: sales@kehidatermal.hu • Web: www.kehidatermal.hu

Boltok, üzletek Shops

The Family Spa, Hotel**** in Hungary, in the heart of Europe!

Die Kur und - Familientherme, Hotel**** in Ungarn, im Herzen Europas! СПА- комплекса и Аквапарка Кехида, Отель Кехида Термал**** - семейный отель

Szépség, egészség Beauty, health

Kehida Termál Gyógy- és Élményfürdő, Hotel****

13

Információk Information

7 Anführer Abenteuerpark und Schwarzkünstler Farm Исторический Парк приключений “ 7 вождей племён” и Ферма “Гарабонциаш” 7 Leaders History Adventure Park and Wizard Farm

Vendéglátás Hotels, restaurants Boltok, üzletek Shops Szépség, egészség Beauty, health

14

Hőlégballonos sétarepülések!

Start Hévízről!

Полёт на воздушным шаре! Bзлёт из Хевиза!

Ballonfahrten über dem Balaton! Start aus Heviz!

Hot-air balloon flights over Balaton ! Start from Hévíz !

Balaton Ballooning Tel: +36 20 4032667 info@balaton-ballooning.com www.balaton-ballooning.com

Látnivalók Sights

Szabadidő, sport Recreation, sport

7 Vezér Történelmi Kalandpark és Garabonciás Farm

cím: 8747 Garabonc, HRSZ 069 Tel: +3693 540 140, +3630 383 5969 www.7-vezer-kalandpark.hu Nyitva minden nap: 10:00 – 17:00 óráig.

Előzetes egyeztetéssel 19 óráig Geöffnet jeden Tag: 10:00 – 17:00 Uhr. Mit voriger Vereinbarung bis 19 h Открыт каждый день: 10.00 – 17.00. По предварительной записи до 19:00 ч.

Open every day: from 10am – 17pm.

With agreement in advance until 19 h

A ballon április 1 és október 31 között a hévízi tó közelében száll fel naponta késő délután és napnyugta körül landol. A program kb. 3 óra hosszú, az 1 órás repülés mellett tartalmazza az utasok szállástól és vissza történő szállítását (meghatározott távolságon belül), okleveles avatást és pezsgős koccintást. Forintban fizethető napi árfolyamon. Hitelkártyát elfogadunk.

Buchen Sie eine Ballonfahrt mit Balaton Ballooning – dem ersten internationalen Heißluftballonunternehmen in Ungarn. Unser Ballon startet täglich von Héviz von Anfang April bis Ende Oktober. Die Fahrten beginnen am späten Nachmittag und die Landung ist gegen Sonnenuntergang. Die Ballonfahrt dauert insgesamt ca. 3 Stunden und beinhaltet neben der reinen Ballonfahrt von ca. 1 Stunde, den Hotel Transfer, die Ballonfahrertaufe und eine Urkunde sowie ein Glas ungarischer Champagner. Preise sind im Forint aufgrund des Tageskurses zu bezahlen. Kreditkartenzahlung wird akzeptiert. (Visa, MC) Ваш воздушный шар взлетает с 1 апреля по 31 октября взависимости от погоды со стартовой площадки недалеко от озера Хевиц. Полеты начинаются после полудня, чтобы приземлиться до захода солнца. Программа длится 3 часа. Продолжительность полета – примерно один час. Цена включает доставку из избранных отелей, вручение памятных дипломов и шампанское. Мы принимаем к оплате кредитные карты (Visa, MasterCard)!

Your balloon takes off daily near Lake Hévíz between 1st April and 31th October, late afternoon and lands around sunset. The duration of the programme is about 3 hours including the approx. one hour ballon flight, hotel transfers (within a specific distance), flight certificate and a glass of local champagne. You can pay in HUF on a daily currency. Credit cards ( Visa, MC) are accepted.

WI-FI

1 часовая ознакомительная программа гольф от 5990 HUF! Во время программы инструктор кратко ознакомит начинающих с основами этого красивого спорта, для которого вам предоставляется все оборудование!

1-hour golf-taste program from 5.990 Forint on! During the program our instructor leads the beginners into the basics and beauties of sport shortly, to which we ensure you all tools!

Sétahajózás Keszthelyről a Hableány lapátkerekes sétahajóval! Minden nap várjuk Önt és családját 1 órás panorámakörutakkal, gyermekprogramokkal, esti romantikus sétahajózásokkal. Indulási időpontjaink: www.nosztalgiasetahajo.hu/menetrend Panorama Schifffahrt von Keszthely mit Hableány Paddelschiff! Wir warten Sie und Ihre Familie jeden Tag für eine Stunde Fahrt mit Panoramaprogramme, mit Kinderprogramme und mit romantische Abendsfahrt. Start Zeiten: www.nosztalgiasetahajo.hu/menetrend Прогулка на пароходе (с лапаточными колесами) «Hableány» из Кестхея! Каждый день ждём Вас и Вашу семю с часовой круговой поездкой, с программой для детей, по вечерам с романтическими поездками. Отправление: www.nosztalgiasetahajo.hu/ menetrend Cruise Shipping from Keszthely with the Hableány Paddle Ship! We wait you with your family every day for a one hour trip with Panorama programs, with children programs, and with a romantic evening trip. Our starting times: www.nosztalgiasetahajo.hu/menetrend

Boltok, üzletek Shops

1 stündiges Golfschnuppern ab 5.990 Forint! Während des Programms führt unser Pro die Anfänger kurz in die Gründe und Schönheiten des Sportes ein, Ihnen alle Ausrüstungen zur Verfügung stellen!

Szépség, egészség Beauty, health

1 órás golfízelítő program 5.990 Forinttól! A program alatt oktatónk röviden bevezeti a kezdőket a sport alapjaiba és szépségébe, amelyhez minden felszerelést biztosítunk Önöknek!

Vendéglátás Hotels, restauants

Látnivalók Sights

Nostalgie Kreuzfahrt • Nostalgia pleasure boat • Прогулочный пароход «Nosztalgia» Keszthely, Hajóállomás (Csík F. sétány) • Кестхей, порт (аллея Ференц Чик) Tel: 20/ 433-1997 • E-mail : info@nosztalgiasetahajo.hu

Információk Information

Гольф-клуб Imperial Балатон Balatongyörök, Becehegy Балатондьёрёк, Бецехедь Tel.: 0036 83/346-031 Email: clubhouse@golfclubimperial.hu

Szabadidő, sport Recreation, sport

Golfclub Imperial Balaton Nosztalgia Sétahajó

15

Információk Information Szabadidő, sport Recreation, sport Látnivalók Sights Vendéglátás Hotels, restaurants Boltok, üzletek Shops Szépség, egészség Beauty, health

16

LENTI TERMÁLFÜRDŐ ÉS SZENT GYÖRGY ENERGIAPARK Lenti Thermalbad und Sankt Georg Energiepark Баня Термал Ленти и «Парк энергии Сэнт Дёрдь» Lenti Thermal bath and Saint George Energy Park 8960 Lenti, Táncsics Mihály u./Str. 2/a Tel.: +36 92/351-320 • www.lentifurdo.hu • furdo@lenti.hu Nyitva tartás: mindennap 9:00-20:00 Geschäftszeiten: jeden Tag: 9:00-20:00 Открыт: каждый день: 09.00-20.00 Opening hours: every day: 9:00-20:00 A varázslatos Zalai-dombság ölelésében, csodálatos természeti környezetben, mintegy 8 ha zöld területen fekszik a Lenti Termálfürdő és Szent György Energiapark, mely Európa szerte ismert 40000 éves gyógyvízéről és a fürdő területén található jótékony földsugárzásokról az úgynevezett Szent György energiavonalakról. A zöldellő fák árnyékában közel 3500 m2 vízfelület, összesen 14 fedett és szabadtéri medence, gyermek-, családi- és óriáscsúszdák, vízi és szárazföldi attrakciók várják korosztálytól függetlenül a kikapcsolódni, feltöltődni, gyógyulni vágyókat, mindazokat, akik felejt­hetetlen élménnyel szeretnének gazdagodni!

The Lenti Thermal bath and Saint George energy park lies in the hug of magical Zala hills, in wonderful natural surroundings, on ca 8 ha green area, which is known Europewide for about its 40000-year-old thermal water and about the beneficial earth radiations in the area of the bath known as Saint George energy lines. In the shadow of green trees nearly 3500 m2 water surface, the total of 14 covered and outdoor pools, child, family and giant slides, water and land attractions are waiting the ones desiring relaxation, charging, healing independent on age, all, who would like to enrich with unforgettable experiences!

Das Lenti Thermalbad und Sankt Georg Energiepark befindet sich in der Umarmung des zauberhaften Zalaer Hügellandes, in wunderbarer Naturumgebung, auf zirka 8 Ha Grünfläche, das europaweit über sein 40000 Jahre altes Thermalwasser und über die auf dem Gebiet des Bades befindenden heilsamen Erdstrahlen, über die sogenannten Sankt Georg Energielinien bekannt ist. Im Schatten der Grünbäume warten zirka 3500m2 Wasserfläche, zusammen 14 bedeckte und Freibäder, Kinder-, Familien- und Riesenrutschen, Wasser- und Bodenattraktionen außer Altersgruppe auf die nach Ausschalten, Aufladen, Heilen zu Sehnenden, alle, die mit unvergesslichem Erlebnis zu reichern möchten! В чудесной естественной среде, окруженной волшебными холмами Залаи, на 6 гектарах находится Баня с термальной водой Ленти и Парк энергии Сэнт Дёрдь, которые по всей Европе известны о 40000 летней лечебной воде и о земних излучениях, о так называемых Сэнт Дёрдь энергичных линиях. В тени зеленеющих деревьев прибл. 3500 м2 водная поверхность, итого 14 закрытых и открытых бассейнов, лотки для детей и семей, разные «аттракционы» и в воде и в парке ждут всех, которые хотят отдыхать, лечиться, и стать богатыми незабываемыми переживаниями - независимо от возраста.

Információk Information

Hotel Kapitánysuperior Wellness Historische Ritterspiele Garantierte Zeitpunkte

Historical Tournaments Guaranteed dates

исторические рыцарский турнир Гарантированное время

Főszezonban: vasárnap és hétfő kivételével MINDEN NAP 17.00 órakor

Hochsaison: vom Dienstag bis Sonntag um 17.00 Uhr

High season: Tuesday to Sunday at 5.00 pm

Основной сезон: каждый день В 17:00 кроме воскресенья и понедельника

Egész évben: szerdán és szombaton 17.00 órakor

das ganze Jahr über: mittwochs und samstags um 17.00 Uhr

throughout the year: Wednesdays at Saturdays at 5.00 pm

Круглый год: среда и суббота в 17:00

Vendéglátás Hotels, restauants

Látnivalók Sights

4 csillag superior wellness, családi élmények, történelmi lovasjátékok és középkori lakomák egy csodás középkori vár lábánál, Sümegen, a Hotel Kapitány****superior Wellnessben! Történelmi Élménypark: Sümegi Vár, múzeumok, hadigép kiállítás, középkori játszótér, állatsimogató

Boltok, üzletek Shops

4 sterne superior Wellness, Familienerlebnisse, historische Ritterspiele und mittelalterliche Festmale im Hotel Kapitány****superior Wellness, am Fusse der Burg Sümeg. Historischer Erlebnisspark: Burg Sümeg, mittelalterlicher Spielplatz, Ausstellung von militärischer Ausrüstung, Streichelzoo, Kutschenmuseum 4-star superior wellness, family experiences, historical tournaments and medieval feasts at the foot of a wonderful medieval castle in Sümeg - Hotel Kapitány**** superior Wellness! Historical Theme Park: Castle of Sümeg, museums, Military Machinery Exhibition, medieval playground, petting zoo 4*superior welnes, семейные впечатления, исторические рыцарский турнир и средневековое пиршество у подножья средневековой крепости в Шюмеге в Hotel Kapitany**** superior Wellness. Исторический парк, средневековая Крепость, музей оружия, средневековые детские площадки, венгерские породы животных.

Erzsébet utalvány

SZÉP kártya

365 days

Szépség, egészség Beauty, health

Történelmi lovasjátékok Garantált időpontok

Szabadidő, sport Recreation, sport

8330-Sümeg, Tóth T. u. 19. Tel: 87/550-166 • Fax: 87/550-167 sales@hotelkapitany.hu • www.hotelkapitany.hu

17

Információk Information

Hotel Bacchus und Weinmuseum Отель Бахус Bacchus и Музей вина Hotel Bacchus and Wine Museum

BALATONI MÚZEUM

Balatoner Museum • Музей «Балатон» • Balaton museum

8360 Keszthely, Múzeum u. 2. • Адрес: Кестхей, улица Музеум 2.

Web: www.balatonimuzeum.hu • E-mail: info@balatonimuzeum.hu Tel./Тел: +36 83/312-351

Elérhetőségeink / Erreichbar unter / Контакты / Contacts: Tel.: +36 83 378 566 www.bacchushotel.hu email: info@bacchushotel.hu

Szépség, egészség Beauty, health

Boltok, üzletek Shops

Vendéglátás Hotels, restaurants

Látnivalók Sights

Szabadidő, sport Recreation, sport

Hotel Bacchus és Bormúzeum

18

SZÉP kártya

A keszthelyi Hotel Bacchus Bormúzeum Étterem a belvárosban magyaros és nemzetközi konyhájával, borkóstolókkal várja vendégeit. Étterem nyitva tartás: naponta 11.30-22 óráig.

Das Keszthelyer Hotel Bacchus und Weinmuseum erwartet seine Gäste in der Innenstadt mit ungarischer und internationaler Küche, Weinkostproben. Öffnungszeiten des Restaurants: täglich von 11.30 bis 22 Uhr. Обновленный отель ” Бахус” и музей вин ждут гостей в центре города Кестхей, предлагая венгерскую и международную кухню а также дегустацию вин.

The Hotel Bacchus und Wine Museum in Keszthely awaits the guests int he city centre with hungarian and international cuisine and wine tasting. Opening hours of the restaurant: every day from 11.30 to 22 o’clock.

Időszaki Kiállítás: A Denevérek színes világa. Megtekinthető: 2018. augusztus 20-ig. Gyere el a Balatoni Múzeumba, és ismerd meg a denevérek színes világát!

Periodische Ausstellung: Die bunte Welt der Fledermäuse.

Schaubar: 20.08.2018. Komm ins Balaton Museum, und lerne die bunte Welt der Feldmäuse kennen! Временная выставка: Цветной мир летучих мышей. Есть возможность посетить: 20.08.2018. Ждём Тебя в музее Балатон, знакомься с жизнью летучих мышей Periodic Exhibition: The colourful world of bats. On view: 20.08.2018. Come to the Balaton Museum, and get to know the colourful world of bats!

Nyitva tartás: június - augusztus: hétfő-vasárnap 9:00 - 18:00 • szeptember: kedd - szombat 9:00 - 17:00 Opening hours: June-August: Monday to Sunday 9:00 - 18:00• September: Tuesday - Saturday 9:00 - 17:00

Erzsébet utalvány

SZÉP kártya

Tíz kiállítás és élménygazdaság egy helyen.

Zehn Ausstellungen und Erlebnisreichtum in einem Ort. Интерактивный ферма-музей и десять выставок в одном месте.

Ten exhibitions and experience richness in one place.

A Bakonyerdő Zrt. Természet Háza Látogatóközpontja a közelben található Festetics Imre Állatparkkal szoros együttműködésben komplex képet nyújt a Keszthelyi-hegység keletkezéséről, növény- és állatvilágáról. A vendégek interaktív tárlatvezetésen, tematikus hétvégi és családi programokon, szakmai foglalkozásokon, izgalmas szakkörökön, túrákon vehetnek részt. A Festetics Imre Állatpark „lakói” állatsimogatási és állatetetési lehetőséggel várják a kiránduló osztályokat. A két létesítmény a játszva tanulás élményével együtt gondoskodik a gyerekek környezeti neveléséről.

A Látogatóközpont 2015-ben a 3. helyezést érte el „Az év ökoturisztikai létesítménye” pályázaton.

Das Naturhaus Besucherzentrum von Bakonyerdő AG, in enger Zusammenarbeit mit dem in der Nähe liegenden Festetics Imre Tierpark, bietet komplexes Bild über die Entstehung der Keszthelyer-Gebirge, über die Pflanzen- und Tierwelt. Die Gäste können an interaktiven Ausstellungsführungen, thematischen Wochenend- und Familienprogrammen, Fachbeschäftigungen, aufregenden Fachzirkeln, Touren teilnehmen. „Bewohner“ des Tierparkes erwarten die Interessenten mit Tierfütterungs- und Tierstreichelmöglichkeit. Центр посетителей Дом Природы является туристическим центром ЗАО Баконьэрдё и в сотрудничестве с рядом находящимся Зоопарком им. Фештетич Имре, даёт полное представление о процессе формирования Кестхейских гор, а также о флоре и фауне окресностей. Гости центра смогут принять участие в различных интерактивных экскурсиях в сопровождении гида, на тематичесих и семейных мероприятиях, специальных программах, занятиях в кружках по интересам или на прогулках. “Обитателей” Зоопарка разрешается кормить и гладить, они с радостью ждут дорогих гостей.

The Nature House Visitor Centre of Bakonyerdő Co. in close cooperation with the nearby Festetics Imre animal park offers a complex picture of the formation of Keszthely mountain, its plant and animal world. Guests can participate in interactive exhibition guided tours, thematic weekend and family programs, vocational occasions, exciting workshops, tours. “Inhabitants” of the animal park await the inquirers with animal feeding and petting facility.

Információk Information Szabadidő, sport Recreation, sport Látnivalók Sights

8315 Gyenesdiás, Dornyai u. 4.

GPS: 46°46’46.9”N 17°16’27.3”E Tel: +36 30 656 0830; +36 30 239 4279 e-mail: termeszethaza@bakonyerdo.hu http://termeszethaza.bakonyerdo.hu www.facebook.com/termeszethaza

Vendéglátás Hotels, restauants

8360 Keszthely, Bercsényi u./Str 65-67.

Tel./Тел.: +36 83/311-563 • www.elmenygazdasag.hu

NATURHAUS BESUCHERZENTRUM ЦЕНТР ПОСЕТИТЕЛЕЙ “ДОМ ПРИРОДЫ” NATURE HOUSE VISITOR CENTRE

Boltok, üzletek Shops

Erlebnisfarm und Ausstellungen für Meierhofgeschichte Увлекательный хозяйственный двор и выставки об истории усадьбы Experience farm and barton history exhibitions

Természet Háza Látogatóközpont

Szépség, egészség Beauty, health

Magyar Mezőgazdasági Múzeum és Könyvtár - Georgikon Majortörténeti Kiállítóhely

19

Információk Information Szabadidő, sport Recreation, sport

Balaton-felvidéki Nemzeti Park

A természet élménye a Kis-Balatonon és környékén • Experience nature at Kis-Balaton and its surroundings!

Erleben Sie die Natur am Kis-Balaton und in der Umgebung! • Ощущение природы вокруг Mаленькoгo-Балатонa Vezetett túrák a Kis-Balaton madárparadicsomában!

Kirándulás a Matula-kunyhóhoz és a Fekete István Emlékhelyhez, a kis-balatoni Diás-szigetre!

Geführte Touren im Vogelparadies des Kis-Balaton!

Spaziergang entlang des Flusses zu einer Fischerhütte am Kis-Balaton (Kleinen Plattensee).

Загляните в рай птиц MаленькoгoБалатонa!

Szépség, egészség Beauty, health

Boltok, üzletek Shops

Vendéglátás Hotels, restaurants

Látnivalók Sights

Guided tours in Kis-Balaton bird paradise!

20

Прогулка по берегу реки до коттеджа рыбака Guided walk on nature trail by the river, to a fisherman’s hut at Kis-Balaton

Tel.: +36 30 664 0404 bfnp.kisbalaton@gmail.com Látogassa meg hazánk legnagyobb bivalycsordáját Kápolnapusztán!

Kalandok várják overallos barlangtúráinkon Balatonedericsen, a Csodabogyós-barlangban!

Besuchen Sie Ungarns größte Büffelherde in Kápolnapuszta!

Abenteuer erwarten Sie an unserem Overalltouren in Balatonederics, Csodabogyós Höhle!

Посетите самoe большоe стадо буйволов нашей страны в Каполнапуста!

Bас ждут „комбинезонныe” приключения на наших пещерных экскурсиях в Балатонедеричe в „чудоягодной” пещере!

Visit the largest buffalo herd of Hungary in Kápolnapuszta!

www.csodabogyos.hu

Participate in our caving adventure tours in Csodabogyós Cave in Balatonederics!

Népi építészeti emlékek, és a pákászélet mindennapjai Vörsön, a Tájházban!

Csónakázzon egy hangulatos kisváros alatt Tapolcán, a tavasbarlangban!

Ausstellung über die Lebensart der Fischer im Heimatmuseum Vörs.

Rudern Sie unter einer kleinstadt, Tapolca, in der Seehöhle!

Посетите единственный народный дом этого края в Вёрше!

Прокатитеcь на лодках по подземном озерe, под очаровательным городкoм Тапольцы!

Authentic exhibition on the life of marshmen in the Folk House in Vörs.

www.tavasbarlang.hu

Take a boat trip in the Lake Cave under a charming town, Tapolca!

Tel.: +36 87/555-292

Tel.: +36 87/555-292 • bfnp@bfnp.hu • www.bfnp.hu

Információk Information

Helikon Kastélymúzeum

Helikon Könyvtár / Helikon Bibliothek Helikon Library / Библиотека “Хеликон”

Hintókiállítás / Kutschenausstellung Cart exhibition / Выставка карет

Nyitva tartás /Geöffnet/open/ открыт: Júl./Juli/July/ июль 1. - aug./aug./август 31. minden nap/jeden Tag/every day/

9-18

Vadász kiállítás / Jagdausstellung Hunting exhibition / Выставка “Охота”

Történelmi modellvasút / Historische Modelleisenbahn Historical model railway / История железной дороги в макетах

Pálmaház / Palmenhaus Palm house / Оранжерея

július-augusztus hónapokban: Juli-Aug./July-aug/ июль-август szerdánként Helikoni Éjszakák/ mittwochs Helikon Nächte/ wendesdays Helikon Nights

20-23

Vendéglátás Hotels, restauants Boltok, üzletek Shops

Főúri életforma kiállítás / Herrschaftlicher Lebensstil Baronial lifestyle / Аристократический образ жизни

Helikon Kastélymúzeum Helikon Schlossmuseum Helikon Castlemuseum Геликон Замок-музей 8360 Keszthely Kastély u.1. ww.helikonkastely.hu titkarsag@helikonkastely.hu Tel: +36 83/314-194 Fax: +36 83/315-039

Szépség, egészség Beauty, health

Főúri Utazások, Úti Kalandok Ausstellung Hochadelige Reisen, Reiseabenteuer (im Amazon Haus) Выставка «Гран-Тур. Приключения в пути» Travelling Aristocrats Exhibition

Látnivalók Sights

Szabadidő, sport Recreation, sport

• Helikon Schlossmuseum • Helikon Castlemuseum • Геликон Замок-музей

21

Információk Information Szabadidő, sport Recreation, sport

BELVÁROSI MÚZEUMOK CSILLAGVÁR MÚZEUM

Keszthely, Kossuth L. u. (Sétálóutca)

Tel.: +36 83 318-855, +36 30 855 6533 www.babamuzeum-keszthely.hu Nyitva minden nap: 9-18 óráig

Akció! Egy belépővel 8 múzeumba!

Museum Sternburg/Csillagvár Музей Чиллагвар (Звёздная крепость) Museum Csillagvár /Star castle

Babamúzeum, Csigaparlament, Történelmi Panoptikum, Vidor Játékmúzeum - Tüskevár Panoptikum, Nosztalgia Múzeum és Giccs Múzeum, Kínzó Múzeum Horrorárium, Erotikus Panoptikum Felnőtt: 2500 Ft/ Fő, Gyermek: 1800 Ft/fő

Szépség, egészség Beauty, health

Boltok, üzletek Shops

Vendéglátás Hotels, restaurants

Látnivalók Sights

Museen in der Innenstadt

22

Keszthely, Kossuth L. u. (Fußgängerzone) Tel: 06.83.31-88-55, 06.30.855-65-33 • Geöffnet jeden Tag: 9:00 – 18:00 Uhr

Aktion der innerstädtischen Museen! Mit einer Eintrittskarte in 8 Museen.

Puppenmuseum, Schneckenparlament, Panoptikum, Vidor Spielzeugmuseum, Nosstalgieund Kitschmuseum, Foltermuseum, Erotisches Panoptikum Erwachsene: 2500 Ft/Person, Kinder: 1800 Ft/Person

МУЗЕИ центральной части города

Кестхей, улица Кошут Телефон: 06-83-31-88-55, 06-30- 855-6533 • Открыт каждый день: 9.00-18.00

Акция центральных музеев! с одним билетом в восемь музеев!

Музей Кукол, Улитok парламент, Исторический Паноптикум, Музей Игрушек, Ностальгия- Музей, Музей Пыток, Эротический Паноптикум Билет для взрослых: 2.500 форинтов, Билет для детей: 1.800 форинтов

Museums of the town centre

Kossuth L. St. (Pedestrian street)Keszthely, Tel: 06-83-31-88-55, 06-30-855-65-33 Open every day: from 9am-18pm

Discount. With one entrance ticket to 8 museums!

Doll Museum, Snail Parliament, Historical Wax-works, Vidor Toy Museum, Nostalgia- and Kitsch Museum, Museum of torture, Erotic Wax-Works adult: 2500 HUF/ Person, children:1800 HUF/Person

Egész nyáron színes programokkal Családok kedvenc kirándulóhelye! Bármilyen kérdés esetén szívesen állunk segítségére az alábbi elérhetőségeken Ganzen Sommer mit bunten Programmen. Lieblingsausflugort der Familien! Im Falle von irgendwelchen Fragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung unter den folgenden Erreichbarkeiten С радостью ответим на все вопросы. Обрашайтесь к нам по следующим контактам All summer long with colourful programs. Favourite outleap of families! In case of every question we are ready to help you via the following contacts Cím: 8710 Balatonszentgyörgy, Irtás dülő • Adresse: 8710 Balatonszentgyörgy, Irtás Landweg • Адрес: 8710 Balatonszentgyörgy ( Балатонсентдьёрдь) Irtás dülő , (ул. Ирташ ) • Address: 8710 Balatonszentgyörgy, Irtás farm road Tel.: Országh Béla: +36 30 593 3855 • www.csillagvar.hu • csillagvarmuzeum@ gmail.com • www.facebook.com/csillagvarmuzeum • GPS: 46.676166 17.308908 Nyitva áprilistól Novemberig minden nap 10- 18 óráig. Geöffnet jeden Tag von April bis November (10-18) Open every day from April to November (10-18)

KESZTHELY CITY MARKET • KESZTHELY STADTMARKT • КЕСТХЕЙ ГОРОДСКОЙ РЫНОК Keszthely, Piac tér • Keszthely, Piac square • Keszthely, Piac Platz • Кестхель, площадь Рынок E-mail: piac@khvuz.hu • Tel/Тел.: +36 83 312 295

Szabadidő, sport Recreation, sport

Keszthelyi Piac

Exclusive Change

Információk Information

Keszthelyi Városi Piac

Приходите и Вы на городской рынок в Кестхей! Рынок работает целую неделю, в среду и в субботу – «большой рынок», а в воскресенье - блошиный рынок. Собственная порковка! В дни «большого рынка» с 8 до 13 порковка бесплатная. В остальный дни первый час СТОЯНКА БЕСПЛАТНАЯ!

Come and visit the Town-Market in Keszthely! The market is open every day of the week, on Wednesday and Saturday as „Weekly Big Market”, and on Sundays as flea market! Town Market Parking Lot! On weekly market days Wed/Sat from 8-13, free parking! On other days the first hour of PARKING IS FREE!

Megbízható társ 28 éve. Szeretettel várjuk üzleteinkben egyedi árfolyamokkal, kedvezményekkel nagyobb összegű valutaváltás esetén.

Zuverlässiger Partner schon seit 28 Jahren. Wir warten auf Sie herzlich mit eigenartigen Raten, Ermäßigungen im Falle von Devisenwechseln von höherer Summe. Доверенний партнер 28 лет. С любовью ждём Вас в наших магазинчиках с частными курсами и скидками в случае обмена валюты (высокой суммы!).

Reliable partner for 28 years. We look forward to welcoming you in our offices with Individual rates, discounts for those wishing to exchange larger amounts.

Vendéglátás Hotels, restauants Boltok, üzletek Shops

Besuchen auch Sie den Stadtischen Markt in Keszthely! Der Markt ist täglich geöffnet, mittwochs und samstags „großer Wochenmarkt” und sonntags Flohmarkt! Eigener Parkplatz! An Markttagen Mi/Sa 8-13 PARKENS GRATIS ! An den anderen Tagen ist die erste Stunde des PARKENS GRATIS!

Keszthely Tesco 8360 Keszthely, Csapás utca 27.

Tel.: +36-70-383-0678 Nyitvatartási idő: H-P: 08:00-19:30, Sz: 08:30-20:00; V: 09:00-19:00 Öffnungszeiten: Mo-Fr: 08:00-19:30, Sa: 08:30-20:00; So: 09:00-19:00 Время работы: Пон-Пят.: 08:00-19:30, Суб: 08:30-20:00 Во.: 09:00-19:00 Opening hours: Mo-Fr: 08:00-19:30, Sat: 08:30-20:00; Sun: 09:00-19:00

Szépség, egészség Beauty, health

Látogasson el Ön is a Keszthelyi Városi Piacra! A Piac egész hetes nyitva tartással, szerdán és szombaton “heti nagy piaccal”, vasárnap pedig bolhapiaccal várja látogatóit! Saját parkoló!

Heti piacnapokon 8-13 óráig ingyenes parkolás. Többi napokon az első óra PARKOLÁS INGYENES!

Keszthely Interspar 8360 Keszthely, Tapolcai út 37.

Tel.: +36-70-383-1089 Nyitvatartási idő: H-Sz: 08:00-19:30, V: 09:00-17:00 Öffnungszeiten: Mo-Sa: 08:00-19:30, So: 09:00-17:00 Время работы: Пон.-субб.: 08:00-19:30, Во: 09:00-17:00 Opening hours: Mo-Sat: 08:00-19:30, Sun: 09:00-17:00

Látnivalók Sights

365 days

23

Információk Information Szabadidő, sport Recreation, sport Látnivalók Sights Vendéglátás Hotels, restaurants Boltok, üzletek Shops Szépség, egészség Beauty, health

24

Gulya Csárda

Gulya Tavern • «Чарда» Гуйа • Gulya Tavern

Balatonszentgyörgy külterület (a 76-os főút mellett) Balatonszentgyörgy Außengebiet (Neben der Hauptstraße 76) Балатонсентдёрдь пригород (Рядом с магистралю 76) (next to road 76) Suburb of Balatonszentgyörgy Tel./ Телефон: +36 85/377-780, +36 20/402-66-02 gulyacsarda@gmail.com • www.gulyacsarda.hu

Családbarát éttermünk egyedi megjelenésével a magyar csárdák különlegessége! Az egész évben nyitva tartó, a tetején kis kilátóval, nagy parkolóval rendelkező vendéglőnk a Balaton déli csücskében, Balatonszentgyörgy határában, Keszthelytől 12 km-re, a 76-os főút mellett található. A Balatont körbeívelő kerékpárút itteni szakasza az étterem előtt kanyarogva szeli át a tájat. A bicajosok számára külön menüajánlattal kedveskedünk. Magyaros ételspecialitásokkal, naponta változó ajánlatokkal várjuk a kedves vendégeket!

Unser familienfreundliches Restaurant mit seinem eigenartigen Erscheinungsbild gehört zu den Kuriositäten der ungarischen Tschardas! Unser Gasthaus ist im ganzen Jahr geöffnet, und es ist mit einem kleinen Aussichtsturm auf seinem Dach versehen und verfügt über einen großen Parkplatz. Es befindet sich in dem südlichen Zipfel von Balaton, an der Grenze von Balatonszentgyörgy, 12 Km von Keszthely entfernt, neben der Hauptstraße 76. Vor dem Restaurant schlängelt die hiesige Strecke des um den Plattensee herumliegenden Fahrradwegs die Landschaft durch.

Wir empfehlen den Radlern ein gesondertes Menüangebot. Wir erwarten unsere Gäste mit ungarischen Spezialitäten und täglich anderen Angeboten! Наш семейный ресторан со своим уникальным дизайном является особенной венгерской «чардой». Ресторан, с маленькой вышкой находится в южном кончике Балатона, недалеко от Балатонсентдёрдя, 12 км от Кестхея, рядом с магистралю 76. Ресторан работает круглый год, обладает просторной парковкой. Велосипедная дорожка вокруг Балатона проходит перед рестораном. Велосипедистов ожидаем с специальным меню венгерскими блюдами. Ожидаем наших милых гостей с ежедневно меняющимися предложениями, венгерскими блюдами.

Our family-friendly restaurant with its unique look is special among the Hungarian taverns. Our tavern with a little look-out tower and a big car park is situated 12 km from Keszthely, next to the road 76, in the southern part of Balaton, on the border of Balatonszentgyörgy, and open the whole year.One section of the cycle path around Balaton can be found in front of the restaurant. We can offer special meals for the cyclists.We are waiting for our guests with Hungarian specialities and offers changing every day.

Erzsébet utalvány

SZÉP kártya

365 days

Gyöngyösi Betyárcsárda 8314 Rezi, Kültelek 5. ( A sümegi út mentén) Tel/Fax: 06-83/373-006 Email: gyongyosicsarda@gmail.com www.gyongyosicsarda.hu

WI-FI

SZÉP kártya

Magyaros hangulat, magyaros ízvilág az ország egyik legrégebbi csárdájában!

Magyaros vendégszeretettel, tájjellegű, magyaros ízekkel, a környéken termett jófajta borokkal várjuk kedves vendégeinket. Hangulatos csárdánkban az estéket, szívből jövő cigányzene, ingyenes lovas csikós bemutató és folklór program teszi még élvezetesebbé. Legyen vendégünk, és élje át a múltat idéző pillanatokat!

Erleben Sie ungarische Stimmung und die vielfältige ungarische Geschmackswelt in einer der ältesten „Tschardas“ Ungarns. Wir erwarten Sie mit herzhaften Speisen und den besten Weinen aus unserer Region. Mit traditioneller Zigeunermusik , kostenlosen Pferdevorführungen , einem stimmungsvollen Folkloreprogramm und der einzigartigen ungarischen Gastfreundschaft - wird der Abend zu einem unvergesslichem Erlebnis. Besuchen Sie uns und lassen sich verzaubern. Венгерская атмосфера, Мир венгерских вкусов в одной из самых старых чард страны! Венгерское гостеприимство, традиционные вкусы этих мест, прекрасные вина со склонов окресных холмов – все это ждет наших дорогих гостей! Уютные вечера в чарде, цыганская музыка, лъющаяся из сердца, бесплатное конное шоу и выступление фольклорного ансамбля – станут для вас незабываемыми. Будьте нашим гостем и вы вновь переживёте позабытые мгновения исторического прошлого.

Hungarian atmosphere, Hungarian dishes in one of the oldest inns of the country. We await our guests with the famous Hungarian hospitality, traditional Hungarian dishes of the region, locally-grown wines of good quality. Heart-felt Gyspy music, free horse show and folklore program make the evenings even more enjoyable in our atmospheric inn. Be our guest and experience the moments that call up the memories of the past.

A’LA CARTE ÉTTEREM: Zalai regionális konyha. Nyitva: minden nap 12.0022.00; ÖNKISZOLGÁLÓ ÉTTEREM: gyorsan finomat. Nyitva: minden nap 12.00-17.00 • Ingyenesen igényelhető AzÉn Anyósom törzsvásárlói kártyája A’LA CARTE RESTAURANT: Zalaer Regionale küche. Geöffnet: jeden Tag: 12.0022.00; SELBSTBEDIENUNGS -RESTAURANT: schnell und schmackhaft. Geöffnet: jeden Tag: 12.00-17.00 • AzÉn Anyósom (Meine Schwiegermutter) Stammgastkarte kann gratis beansprucht werden А-ЛЯ КАРТ РЕСТОРАН: “ZALA” региональной кухни. Открыт каждый день: 12.00-22.00; РЕСТОРАН САМООБСЛУЖИВАНИЯ: быстро мягко. Открыт каждый день: 12.00-17.00 • Карточку «постянный клиент» ресторана Az én Anyósom ( Моя Тёща) можно попросить бесплатно A’LA CARTE RESTAURANT: The Cuisine of Zala region. Open every day: 12.00-22.00; SELF-SERVICE RESTAURANT: quick and delicious. Open every day: 12.00-17.00 • AzÉn Anyósom (my mother-in-law) regular card can be demanded freely

 Gault&Millau 12 pont  Dining Guide Étteremkalauz: Magyarország TOP 100 étterme 2017  Magyar Konyha Magazin: Balaton északi partjának 4. legjobb étterme

Ganzjährig geöffnetes Restaurant mit Qualitäts-ungarischer Speiseauswahl und atemberaubendem Balatoner Panorama.  Gault&Millau 12 Punkte  Dining Guide Restaurantlotung: TOP 100 Restaurants von Ungarn 2017  Ungarische Küche Magazin: 4. bestes Restaurant der Nordküste von Balaton

Ресторан круглый год ждёт дорогих гостей. Отличная венгерская кухня, превосходная панорама на Балатон!  Gault&Millau 12 баллов  Dining Guide Справочник по ресторанам: TOP 100 ресторанов в Венгрии 2017  Журнал Венгерская Кухня: 4. место в списке лучших ресторанов северного побережья Балатона

Restaurant open all year, with quality Hungarian dish selection and breath-taking Balaton panorama.  Gault&Millau 12 points  Dining Guide Restaurant guide: TOP 100 restaurants of Hungary 2017  Hungarian cuisine Magazine: 4th best restaurant of North coast of Balaton

Információk Information Szabadidő, sport Recreation, sport

Egész évben nyitva tartó étterem minőségi magyaros ételválasztékkal és lélegzetelállító balatoni panorámával.

Látnivalók Sights

Vonyarcvashegy, Helikon u. 22.

Tel.: +36 20 246 8020 info@bockbisztrobalaton.hu www.bockbisztrobalaton.hu Nyitva: A hét minden napján 11:00 -22:00 között • Geöffnet: Jeden Tag von 11:00 bis 22:00 Ресторан работает каждый день с 11:00 до 22:00 ч. • Open: every day from 11:00 to 22:00

Vendéglátás Hotels, restauants

8394 Alsópáhok, Hévízi u.13. • +36 83 344 232; +36 30 616 0026 E-mail: azenanyosom@azenanyosom.eu • Web: www.azenanyosom.eu

Bock Bisztró Balaton

Boltok, üzletek Shops

Meine Schwiegermutter / Моя Тёща / My Mother-in-law

Szépség, egészség Beauty, health

AzÉn Anyósom

25

Információk Information Szabadidő, sport Recreation, sport Látnivalók Sights Vendéglátás Hotels, restaurants Boltok, üzletek Shops Szépség, egészség Beauty, health

26

John’s Pub and Restaurant John’s pub • Паб «Джонс» • John’s pub Keszthely, Kossuth u./Str. 46. Кестхей, улица Кошут 46.

Tel/ Тел.: +36 30 360 9015 www.johnspubkeszthely.hu

Los Amigos Mexikói Étterem Bar&Grill Los Amigos Mexikanisches Restaurant Bar&Grill "Лос Амигос" Мексиканский ресторан Bar & Гриль Los Amigos Mexican Restaurant Bar & Grill Keszthely Fő tér / Hauptplatz / Main square / Главная пл. 2.

Tel./Fax • Тел./факс: +36-83- 777-701 Mobil / Мобильный тел.: +36 30/936-0562, +36 30/214-7144 www.losamigos-mex.hu • E-mail: info@losamigos-mex.hu

Hétfő - Péntek napi menü / Montag-Freitag Tagesmenü / С понедельника до пятницы ежедневное меню: / Monday-Friday daily menu: 12.00 - 14.00

Hangulatos környezetben, fantasztikus ízekkel várjuk vendégeinket a Keszthely belvárosában található, egzotikus gasztronómiai élményeket kínáló éttermünkben.

Nyitva tartás / Öffnungszeiten / Часы работы / Opening hours Hét. - Csüt. / Mo. - Do. / По. - Че. / Mo. - Th.: 12.00-24.00 Péntek / Freitag / Пятница / Friday :12.00-02.00 Szombat / Samstag / Суббота / Saturday : 18.00-04.00 Vasárnap / Sonntag / Воскресенье / Sunday : zárva / closed

A hagyományos magyar konyha, az igényes street food és a klasszikus barbecue ételek mind megtalálhatóak étlapunkon, de a teljes értékű vacsoraélmény mellett a csipegetni vágyók sem fognak csalódni.

Die traditionelle ungarische Küche, das anspruchsvolle Street Food und die klassischen Barbecue Speisen sind alle auf unserer Speisekarte zu finden, aber neben dem vollwertigen Abendessenerlebnis werden auch die zu kosten Sehnenden nicht enttäuschen.

In stimmungsvoller Umgebung, mit fantastischen Geschmäcken warten wir auf unsere Gäste in unserem in Stadtzentrum von Keszthely zu findenden, exotische gastronomische Erlebnisse bietenden Restaurant. Уютная атмосфера, фантастический вкус эгзотических кулинарныхизделий ждут дорогих Гостей в нашем ресторане, прямо в центре города Кестхей.

In cosy surroundings, with fantastic tastes we are waiting for our guests in our restaurant in the centre of Keszthely with exotic gastronomic experience.

Chocolate & Marzipan Shop

H-8380 Hévíz, Erzsébet Királyné Str. 2 • Shop N° 108. • E-mail: kondor.andi@gmail.com Nyitva minden nap: 10:00 – 18:00 óráig • Geöffnet jeden Tag: 10:00 – 18:00 Uhr Открыт каждый день: 10.00 – 18.00 • Open every day: from 10am – 18pm

традиционная венгерская кухня, уникальные блюда улицы (street food) классические жаренные блюда (barbecue), это все все возможно найти в нашем меню, кроме этого полный выбор ужинов. Найдут себе даже что покушать кто просто захотел закусить.

The traditional Hungarian cuisine, the demanding street food and the classical barbecue dishes can all be found on our menu, but besides the sterling dinner experience also the ones desiring snack will not be disappointed.

Erzsébet utalvány

SZÉP kártya

365 days

Tradicionális Magyar Csokoládék. Glutén-, laktózmentes és cukormentes termékek is kaphatóak.

Национальные Венгерские Шоколaды. Продукты без глютена, лактозы, сахарозы.

Traditionelle Ungarische Chocolates. Gluten-, Laktose-freie und Zucker-freie Produkte sind auch zu nehmen.

Traditional Hungarian Chocolates. Gluten free, lactose free and sugar free products can be taken as well.

Cserszegtomaj, Sümegi u. 9. • Черсегтомай, улица Шюмеги 9.

Tel. : +36-30-2263-473 email: nagy-elek@freemail.hu www.napraforgovendeglo.hu

OLD SMOKEY BURGER STREET FOOD

Keszthely, Bercsényi u. 1/A Kiszállítás / Auslieferung / Вывоз на адрес / Delivery:

06 70/215-3231 (10-22 óráig / o’clock / Uhr)

Tapolca, Hősők tere 1.

Kiszállítás / Auslieferung / Вывоз на адрес / Delivery:

06 70/544-9797 (10-22 óráig / o’clock / Uhr)

Wir haben uns der Zufriedenheit der Gäste verpflichtet. Wir versuchen unseren Gästen neues für ihren Gaumen und vielfältiges kulinarisches Angebot in jeder Saison darzubieten.

Echtes Street Food Geschmack! Verschiedene Hamburger-Varianten, originelles Türkisches Kebab, frische Salate, abwechslungsreiche Menüs und verschiedene Teller. Komm, kehre zu uns ein und koste alle, du wirst garantiert gutes Erlebnis erwerben!

Стремимся максимально удовлетворить требование клиентов овеспечивая нашим гостям широкий круг блюд обогащая их гаммой новых вкусов.

Настоящие блюда улицы! Разные варианты на гамбургеры, оригинальный турецкий кебаб, свежие салаты, разнообразное меню, разные блюда. Заходи к нам попробуй все, гарантируем что у тебя будут хорошие впечатления!

We committed ourselves to the satisfaction of the guest. We struggle to ensure our guests new flavour and wide Erzsébet SZÉP 365 utalvány kártya days range of meals every season.

Authentic Street Food flavours! Diverse hamburger variations, original Turkish kebab, fresh salads, various menus and different plates. Come, drop in and taste all our food, you will surely get great experience!

Boltok, üzletek Shops

Mi a vendég elégedettsége mellett köteleztük el magunkat. Igyekszünk vendégeinknek minden szezonban új ízélményt és széles körű ételkínálatot biztosítani.

Szépség, egészség Beauty, health

Hamisítatlan Street Food ízek! Különféle hamburger variációk, eredeti török kebab, friss saláták, változatos menük és különféle tálak. Gyere térj be hozzánk és kóstold meg mindegyiket, garantáltan egy jó élményben lesz részed!

Vendéglátás Hotels, restauants

Látnivalók Sights

www.facebook.com/OLDSmokeyKeszthely/

Információk Information

Gasthaus zur Sonne • Ресторан Напрафорго Sunflower Restaurant

Szabadidő, sport Recreation, sport

Napraforgó Vendéglő

27

Információk Information Szabadidő, sport Recreation, sport Látnivalók Sights Vendéglátás Hotels, restaurants Boltok, üzletek Shops Szépség, egészség Beauty, health

28

Amadeus Villa Panzió Hévíz, Kodály Zoltán u./Str. 14. +3670/222-2574 www.amadeusvilla.hu heviz.amadeusvilla@gmail.com

Az AMADEUS PANZIÓ a város­központtól, illetve a fürdőtől gyalogszerrel is könnyen megközelíthető. Vendégeinek színvonalas szálláslehetőséget nyújt egész évben, nyugodt, csendes, családias környezetben. Ideális hely a pihenni, gyógyulni vágyók részére.

Minden szobánkhoz saját fürdőszoba tartozik, ingyenes wifi elérhetőséggel. Lehetőség van reggeli, illetve félpanziós ellétás igénybevételére is. Számos kedvezményes program és szolgálatatáshoz biztosítunk elérhetőséget.

Das Amadeus Villa Panzió liegt 1 km vom Thermalsee Hévíz in Hévíz entfernt und bietet kostenfreie Fahrräder, einen Garten sowie kostenfreies WLAN. Diese Unterkunft bietet eine Gemeinschaftslounge und ein Restaurant. Die Blaue Kirche liegt 600 m vom Bed & Breakfast entfernt und die Kirche Heart of Jesus erreichen Sie nach 300 m. Im Bed & Breakfast verfügt jedes Zimmer über einen Kleiderschrank. Die Zimmer sind mit einem eigenen Bad ausgestattet. Ausgewählte Zimmer bieten eine Küchenzeile mit einem Kühlschrank. Ein Frühstücksbuffet steht jeden Morgen in der Unterkunft für Sie bereit. Die Calvinistische Kirche erreichen Sie vom Amadeus Villa Panzió aus nach einem 19-minütigen Spaziergang. Der nächste Flughafen ist der 11 km entfernte Flughafen Hévíz-Balaton.

Set within 1 km of Thermal Lake Hévíz in Hévíz, Amadeus Villa Panzió features free bikes and a garden, as well as free WiFi. Boasting a shared lounge, this property also provides guests with a restaurant. Blue Church is 600 metres from the bed and breakfast and Heart of Jesus church is 300 metres away. At the bed and breakfast, each room has a wardrobe. Rooms are fitted with a private bathroom, while selected rooms are fitted with a kitchenette with a fridge. A buffet breakfast is available every morning at the property. Calvinist Church is a 19-minute walk from Amadeus Villa Panzió. The nearest airport is Hévíz–Balaton Airport, 11 km from the Villa. Отель Amadeus Villa Panzió расположен в 1 км от термального озера Хевиз в Хевизе. К услугам гостей бесплатные велосипеды и сад, а также бесплатный Wi-Fi. В этом отеле есть общий лаундж. В отеле также есть ресторан. Отель Blue Church находится в 600 метрах от отеля типа “постель и завтрак”, а церковь Сердца Иисуса находится в 300 метрах от отеля. В постель и завтрак в каждом номере есть шкаф. В номерах есть отдельная ванная комната, а в некоторых номерах есть мини-кухня с холодильником. Каждое утро в отеле сервируется завтрак “шведский стол”. Кальвинистская церковь находится в 19 минутах ходьбы от отеля Amadeus Villa Panzió. Ближайший аэропорт - аэропорт Хевиз-Балатон, в 11 км от виллы.

Aranyszarvas Étterem Hévíz, Széchenyi u./Str 17. +3670/222-2574 www.aranyszarvasetterem.webnode.hu aranyszarvasetterem2017@gmail.com

Minőséget a legjobb áron. 2017 augusztusában megnyitottuk hévízi éttermünket, ahol a hagyományos ételek mellett számos - még az országban is ritkaságnak számító - ételkülönlegességgel várjuk kedves vendégeinket. A minőséget profi séfjeink garantálják. Tekintse meg étlap és italkínálatunkat! Udvarias, gyors, pontos és látványos kiszolgálással várjuk szeretettel kedves vendégeinket. Vállaljuk akár, születésnapi, ballagási és egyéb rendezvények lebonyolítását is.

Qualität zum besten Preis. Im August 2017 haben wir unser Restaurant Hévíz eröffnet, wo wir neben den traditionellen Gerichten unsere lieben Gäste mit einer Vielfalt von Spezialitäten erwarten, die auch auf dem Land selten sind. Die Qualität wird von unseren professionellen Köchen garantiert. Besuchen Sie unsere Speisekarte und unsere Getränkeauswahl! Wir freuen uns darauf, Sie mit einem höflichen, schnellen, genauen und spektakulären Service zu begrüßen. Wir organisieren auch Geburtstage, Bankette und andere Veranstaltungen.

Quality at the best price. In August 2017, we opened our Hévíz restaurant, where in addition to the traditional dishes, we await our dear guests with a variety of specialties, even rare in the country. Quality is guaranteed by our professional chefs. Visit our menu and our range of drinks! We look forward to welcoming you with polite, prompt, accurate and spectacular service.

We also arrange birthdays, banquets and other events. Качество по лучшей цене. В августе 2017 года мы открыли наш ресторан Hévíz, где помимо традиционных блюд мы ждем наших дорогих гостей разнообразными специальностями, даже редкими в стране. Качество гарантируется нашими профессиональными шеф-поварами. Посетите наше меню и наш ассортимент напитков! Мы будем рады приветствовать вас с вежливым, быстрым, точным и впечатляющим сервисом. Мы также организуем дни рождения, банкеты и другие мероприятия.

Keszthely sétáló utca közepén, hangulatos környezetben, kiváló hal és magyaros ételekkel várjuk kedves vendégeinket.

In der Mitte der Keszthelyer Fußgängerzone, in gemütlicher Atmosphäre, mit ausgezeichneten Fischund Ungarischen Speisen erwarten wir unsere lieben Gäste. В середине прогулочной улицы Кестхея, приятная атмосфера , великолепная венгерская кухня и рыбные блюда ждут наших Гостей!

In the middle of the mall in Keszthely, in moody surroundings, we await our dear guest with excellent fish and Hungarian dishes.

IMPRESSZUM

2018. június

REGIONAL TOURIST INFO & PROGRAM Kiadja: Tel-Info Bt. Keszthely Felelős kiadó: Iski Zsolt Kiadvány szervező: Ruzsics Ildikó Szerkesztés: WEBkapitány Kft. Megjelenik: 30.000 példányban

Parkolás: az Amazon Látogatóközpont belső udvarában az étterem vendégei számára ingyenes 10:0018:00 óra között. Bejárat a Georgikon u. felől! A mindennapok étterme Keszthelyen, a Festetics-kastély szomszéd­ ságában! • Minőségi, helyi alapanyagokra épülő konyha • Széles borválaszték, kézműves sörök • Magával ragadó miliő, barátságos kiszolgálás • Szolid árak • Ebédmenü hétköznapokon csak 1.400,- Ft / 2 fogás Parken: In dem Innenhof des Amazon Besucher­ zentrums ist frei für die Gäste des Restaurants zwischen 10:0018:00 Uhr. Eingang von der Georgikon Straße! Restaurant von den Alltagen, in der Nachbarschaft von Schloss Festetics!

• auf lokalen Zutaten basierende Qualitätsküche • breite Weinauswahl, hausgemachte Biere • faszinierendes Milieu, freundliche Bedienung • solide Preise • Mittagsmenü an Wochentagen nur 1.400,- Ft / 2 Gänge

Стоянка: В Амазон (Amazon) посетительском центре для гостей ресторана бесплатно с 10:00 до 18:00. Вход со стороны улицы Георгикон (Georgikon)! Ресторан на все дни недели, возле дворца Фештетич (Festetics) • Качественная, на основе местных ингредиентов работающая кухня • Множественный выбор вин, рукодельное пиво • Обоятельная округа, дружелюбное обслуживание • Солидные цены • Обеден меню в будни только 1.400,- форинтов / 2 блюда Parking: In the patio of the Amazon Visitor centre it is free for guests of restaurant between 10:00-18:00 o’clock.

Entrance from the Georgikon street. Restaurant of the everyday in Keszthely, in the neighbourhood of Festetics Castle! • quality kitchen based on local ingredients • wide range of wines, handmade beer • catching milieu, friendly service • solid prices • lunch menu on weekdays just 1.400,-Ft / 2 course

Információk Information

Keszthely, Kastély u./Str./ 11. • +36 20 364 7929 www.zenitcafe.hu • hello@zenitcafe.hu facebook.com/zenitetteremkeszthely

Szabadidő, sport Recreation, sport

Zenit Café ∙ Restaurant / Zenit Café ∙ Restaurant / Зенит (Zenit) Кафе-Ресторан

Látnivalók Sights

Zenit Kávéház ∙ Étterem

Vendéglátás Hotels, restauants

Nyitva: minden nap / Открыт каждый день Geöffnet jeden Tag / Open every day

Boltok, üzletek Shops

Holsten Restaurant / Holsten ресторан / Holsten restaurant

Keszthely, Kossuth L. u. 16 Tel: 06 30 501 1688

Szépség, egészség Beauty, health

Holsten Étterem

29

Információk Information Szabadidő, sport Recreation, sport Látnivalók Sights Vendéglátás Hotels, restaurants Boltok, üzletek Shops Szépség, egészség Beauty, health

30

Dr. Szendrődi Rita

Fül-, orr-gégész, audiológus főorvos MadamSalon.hu

Beauty & Permanent Make up Salon Keszthely Kossuth u. 79.

Web: www.madamsalon.hu

Tel.: 06 30/9762-494 Kihozzuk belőled a maximumot! HIFU, Sminktetoválás, Anti aging arckezelések, Kavitációs zsírbontás, Cellulit kezelés, Műszempilla építés, Manikűr, műköröm, Gépi nyirokmasszázs Wir holen das Maximum aus Dir! HIFU, Schminktätowieren, Anti-aging Behandlungen, Kavitation-Fettspaltung, Cellulite Behandlung, Kunstaugenwimper Verlängerung, Maniküre, Kunstnagel, Pressotherapy Перманентный макияж, HIFU, Anti-Aging процедуры , на лице , Кавитационная терапия, сжигание жира , Процедуры от целлюлита, Искусственные ресницы, Маникюр, Лимфатических массаж с прибором, наращивание искусственных ногтей We bring out the maximum of you! HIFU, Make-up tattoo, Anti-aging treatments, Cavitation lipasing, Cellulite treatment, Artificial eyelashes building, Manicure, Artificial nails, Pressotherapy

Dr. Szendrődi Rita - Hals Nasen Ohrenärztin, Audiologin Chefärztin Др. Сендрёди Рита - Врач ухо-горло-нос, врач аудиолог Hévíz, Hunyadi u./Str. 5. • Хевиз, улица Хуняди 5.

Magánrendelés: hétfő 14-16, kedd 9-12, péntek 9-12, szerda: audiológia kérés alapján Privatpraxis: Montag 14-16 Dienstag 9-12 Freitag 9-12 Mittwoch: Audiologie nach Bitte Private praxis: Monday 14-16 Tuesday 9-12 Friday 9-12 Wednesday: Audiology for asking Частная практика: понедельник 14-16, вторник 9-12, пятница 9-12, Cреда: Аудиология по просьбе

Tel./Тел.: +36 30/222-6969 szendrodirita@t-online.hu • www.drszendrodirita.hu Fül-orr-gégészeti és audiológiai magánrendelés: Gyermek és felnőtt fül-orr-gégészet • Allergiavizsgálat, Rhinolight terápia • Hallókészülékek minden típusú halláscsökkenésre • hallásszűrés - szervizhálózat - elemek, tartozékok • Horkolásterápia Hals-Nasen-Ohren- und audiologischer Privatpraxis: HNO-Untersuchungen für Kinder und Erwachsene • Allergietest, Rhinolight-Therapie • Hörapparate gegen Hörfehler von aller Art • Hörtest – Servicenetz – Batterien, Zubehöre • Therapie gegen Schnarchen • Детский и взрослый врач ЛОР • Аллергологические тесты, Rinolight терапия • Слуховые аппараты на любой тип снижения слуха • исследование слуха, ремонт слуховых аппаратов, батарейки, запчасти • Терапия храпа Otolaryngology and audiology private praxis: Children and adult otolaryngology • Allergy examination.

Rhinolight therapy • Hearing aids for all types of hearing decrease • hearing filteration – service net – batteries, accessories • Snoring therapy Orvos esztétikai beavatkozások: Pellevé orvosi arcfiatalítás az eredeti vonások megtartásával. Biolifting- Bioshaping dinamizált hatóanyag segítségével történő természetes bőrfiatalítás. Orvosi dermaroller, mezoterápia, kollagén indukciós terápia. Ráncfeltöltés, ajakfeltöltés hyaluronsavval, botox. Bio-Meyisun Arclifting bio felszívodó szálakkal. Ärztliche ästhetische Interventionen: Pellevé medizinische Gesichtsverjüngung mit dem Erhalten der originellen Gesichtszüge. Biolifting- Bioshaping natürliche Hautverjüngung mit Hilfe von dynamisierten Wirkstoffen. Medizinischer Dermaroller, Mezotherapie, Kollageninduktionstherapie. Faltenauffüllung und Lippenkorrektion mit Hyaluronsäure, botox. Bio-Meyisun Gesicht-lifting mit bio absorptiven Fäden. Пеллеве (Pellevé) лечебное омоложение лица с сохранением естественных линий. Biolifting-Bioshaping с помощью динамического средства – естественное омоложивание кожи. Врачебный дермароллер, мезотерапия, коллагенновая индукционная терапия. Наполнение моршин и губы гиалуроновой кислотой, botox.

Medical aesthetic interventions: Pellevé medical face rejuvenation with keeping of the original features.

Biolifting – bioshaping natural skin rejuvenation with the help of dynamic active substance. Medical dermaroller, mezotherapy, collagen inductive therapy. Wrinkle filling and lip filling with hyaluron acid, botox. Bio-Meyisun Face-lifting with bio absorbable fibres.

Keszthely, Kossuth str. 4. • Open: Monday-Saturday: 10am-18pm

WE GIVE YOU THE EXPERIENCE OF SERVICE Augenuntersuchung und alles, was Optik ist Keszthely, Kossuth Str. 4. • Geöffnet: Montag-Samstag:10-18

WIR GEBEN IHNEN DAS ERLEBNIS DER VERSORGUNG Обследование и всё, что оптика Кестхей, улица Кошут 4. • Время работы: пон – суб 10.00 – 18.00

ВАМ ДАЁМ ЧУВСТВО ОСТРОГО ЗРЕНИЯ

8360 Keszthely, Bercsényi M. u./Str. 65.

(Spar udvar – Spar-Hof – next to Spar)

8360 Кестхей, улица Берчени М. 65. (во дворе супермаркета Шпар-Spar)

Információk Information Szabadidő, sport Recreation, sport

Eye test and everything, that is optics

Tel: +36 83/311-091 • www.yarus.hu

• Fülzúgásra svájci gyógylézer • Svájci Bernafon hallókészülékek • Telefonok időseknek, nagyothallóknak, gyengénlátóknak . Segélyhívó funkcióval is! • Ingyenes hallásvizsgálattal, személyre szabott kiértékeléssel és ingyenes hallókészülék próbahordási lehető­ séggel várjuk önt szaküzletünkben.

• Schweizerischer medizinischer Laser gegen Ohrensausen • Schweizerische Hörgeräte Bernafon • Handys für ältere Menschen, Schwerhörige, Sehbehinderte. Auch mit Notfall-Funktion! • Mit kostenlosem Hörtest, mit individueller Auswertung und Möglichkeit zum kostenlosen Tragen vom Hörgerät erwartet wir Sie in unserem Laden.

• Швейцарский лечебный лазер от шума в ушах • Слуховые аппараты Бернафон (Bernafon) – Швейцария • Телефоны для пожилых, людей с пониженным слухом, с пониженным зрением. С аварийной функцией! • Ждём Вас в нашем фирменном магазине слуховых аппаратов с бесплатной проверкой слуха, индивидуальной расшифровкой пробного результата с возможностью бесплатного пользования слухового аппарата.

• Swiss medical laser for tinnitus problems • Swiss Bernafon hearing aids • Phones for the elderly, hard of hearing and visually impaired. Emergency function! • Free hearing tests, personalized and free hearing evaluation, free device trials awaits you in our shop.

Látnivalók Sights

AZ ÉLESLÁTÁS ÉLMÉNYÉT ADJUK ÖNNEK

Hörakustiker Yarus Магазин слуховых аппаратов Hearing Aid Centre

Vendéglátás Hotels, restauants

Keszthely , Kossuth u. 4. • Nyitva: H-Szo: 10-18 óráig

Boltok, üzletek Shops

Szemvizsgálat és minden, ami optika

Hallásszaküzlet

Szépség, egészség Beauty, health

Optika24

31

Információk Information Szabadidő, sport Recreation, sport Szépség, egészség Beauty, health

Boltok, üzletek Shops

Vendéglátás Hotels, restaurants

Látnivalók Sights

Az „Egészség és harmónia” gondolatok jellemzik az intézmény komplex tevékenységét - Hévízi Gyógytó, Szent András Reumakórház, Hotel Spa Hévíz -, a gyógyulni és pihenni vágyók igényeit szem előtt tartva.

Hévízgyógyfürdő …télen ...nyáron Hévízheilbad ...im ganzen Jahr...

Hévíz Medicinal Spa … all year … Хевизская Лечебная Купальня ... весь год …

32

The complex activity of the institution - Curative Lake of Hévíz, Saint Andrew Rheumatological Hospital, Hotel Spa Hévíz -, is characterised by the idea of „Health and Harmony” by also keeping in mind the demands of those visiting us for cure and relaxation.

Das Motto „Gesundheit und Harmonie” kennzeichnen die komplexe Tätigkeit der Institution - Hévízer Heilsee, Hl. Andreas Rheumakrankenhaus, Hotel Spa Hévíz -, die Ansprüche unserer Gäste und Kranken immer vor Auge haltend.

Комплексная деятельность Общества - Хевизское Лечебное Озеро, Ревматологический Диспансер имени Святого Андрея, Отель Спа Хевиз - основана на принципе “Здоровье и гармония” , следуя за потребностями желающих выздороветь и отдохнуть.

Hévízgyógyfürdő és Szent András Reumakórház • 8380 Hévíz, Dr. Schulhof Vilmos sétány 1. spaheviz@spaheviz.hu • (+36) 83 342 830 • www.spaheviz.hu • www.hotelspaheviz.hu