Tourist info 2016

INGYEN

100%

ÁNY

ES KIADV

Szépség, egészség Beauty, health

Boltok, üzletek Shops

Vendéglátás Hotels, restaurants

Látnivalók Sights

Szabadidő, sport Recreation, sport

Információk Information

Mindenkit szeretettel vár a Sétáló utca a nyár estéken egy kis éji zenére! Neves előadók, különlegesen egyedi stílusban szórakoztatják Önöket 36 napon át! Látogassanak el a Keszthely Street Festival-ra és élvezzék a kellemes nyári esték hangulatát utcai rajzolók, pantomimesek és zenészek között! Az üzletek és vendéglátó egységek meghosszabbított nyitva tartással és fantasztikus akciókkal, kedvezményekkel várják Önöket! Eső, vihar esetén az esti rendezvény elmarad! A műsorváltozás jogát a szervezők fenntartják!

Alle erwartet herzlich die Fußgängerzone an den Sommerabenden für eine kleine Nachtmusik! Namhafte Darsteller unterhalten Sie in besonders eigenartigem Stil 36 Tage lang! Besichtigen Sie das Keszthelyer Street Festival und genießen Sie die Laune der angenehmen Sommerabende unter den Straßenzeichnern, Pantomimen und Musikanten! Die Geschäfte und Bewirtungseinheiten erwarten Sie mit verlängerten Öffnungszeiten und fantastischen Aktionen, Ermäßigungen! Im Fall von Regen, Storm fällt die Abendveranstaltung aus! Das Recht der Programveränderung halten die Organisatoren auf!

2

Július 04. hétfő Július 05. kedd Július 06. szerda Július 07. csütörtök Július 08. péntek Július 10. vasárnap Július 11. hétfő Július 12. kedd Július 13. szerda Július 14. csütörtök Július 18. hétfő Július 19. kedd Július 20. szerda Július 21. csütörtök Július 22. péntek Július 24. vasárnap Július 25. hétfő Július 26. kedd Július 27. szerda Július 28. csütörtök Július 29. péntek Július 30. szombat Augusztus 01. hétfő Augusztus 02. kedd Augusztus 03. szerda Augusztus 04. csütörtök Augusztus 05. péntek Augusztus 07. vasárnap Augusztus 08. hétfő Augusztus 09. kedd Augusztus 10. szerda Augusztus 11. csütörtök Augusztus 14. vasárnap Augusztus 15. hétfő Augusztus 16. kedd Augusztus 17. szerda Augusztus 18. csütörtök Augusztus 19. péntek

Szabó Leslie - pop gitárest Fekete Jenő – blues gitárest Lenthár Balázs - country kocsmazene Takáts Eszter és Horváth Mihály - gitár és szájharmónika est Roy és Ádám - magyar rock együttes Mester Attila - rock zenei gitár est Shabby Blues Band - acustic blues koncert Petruska - amerikai country est Németh Lajos - Zalaapáti harmónikás Lenthár Balázs - country kocsmazene Petruska - amerikai country est Fekete Jenő – blues gitárest Szabó Leslie - pop gitárest Jász András és Barta Zsolt – szaxofon és gitár est Torres Dani – rock, ragge és latin est gitárral Mester Attila - rock zenei gitár est Fekete Jenő Trió – blues konceert Shabby Blues Band - acustic blues koncert Németh Lajos - Zalaapáti harmónikás Petruska - amerikai country est Balatoni Fesztivál Alapítvány néptánc program , népzenei est Torres Dani – rock, ragge és latin est gitárral Szabó Leslie - pop gitárest Fekete Jenő – blues gitárest Shabby Blues Band - acustic blues koncert Takáts Eszter és Horváth Mihály - gitár és szájharmónika est Mester Attila - rock zenei gitár est Roy és Ádám - magyar rock együttes Jász András és Barta Zsolt – szaxofon és gitár est Petruska - amerikai country est Lenthár Balázs - country kocsmazene Németh Lajos - Zalaapáti harmónikás Torres Dani – rock, ragge és latin est gitárral Shabby Blues Band - acustic blues koncert Fekete Jenő – blues gitáres Szabó Leslie - pop gitárest Lenthár Balázs - country kocsmazene

04. Juli, Montag 05. Juli Dienstag 06. Juli Mittwoch 07. Juli Donnerstag 08. Juli Freitag 10. Juli Sonntag 11. Juli Montag 12. Juli Dienstag 13. Juli Mittwoch 14. Juli Donnerstag 18. Juli Montag 19. Juli Dienstag 20. Juli Mittwoch 21. Juli Donnerstag 22. Juli Freitag 24. Juli Sonntag 25. Juli Montag 26. Juli Dienstag 28. Juli Donnerstag 27. Juli Mittwoch 29. Juli Freitag 30. Juli Samstag 01. August Montag 02. August Dienstag 03. August Mittwoch 04. August Donnerstag 05. August Freitag 07. August Sonntag 08. August Montag 09. August Dienstag 10. August Mittwoch 11. August Donnerstag 14. August Sonntag 15. August Montag 16. August Dienstag 17. August Mittwoch 18. August Donnerstag 19. August Freitag

Szabó Leslie - Pop Gitarrenabend Fekete Jenő – Blues Gitarrenabend Lenthár Balázs - Country Kneipenmusik Takáts Eszter und Horváth Mihály – Gitarren- und Mundharmonikaabend Roy és Ádám – Ungarische Rockband Mester Attila – Rockmusik Gitarrenabend Shabby Blues Band - Akustik Blues Konzert Petruska - Amerikanischer Countryabend Németh Lajos - Zalaapáter Harmoniker Lenthár Balázs - Country Kneipenmusik Petruska - Amerikanischer Country Abend Fekete Jenő – Blues Gitarrenabend Szabó Leslie - Pop Gitarrenabend Jász András und Barta Zsolt – Saxofon- und Gitarrenabend Torres Dani – Rock-, Ragge- und Lateinabend mit Gitarre Mester Attila – Rockmusik Gitarrenabend Fekete Jenő Trio – Blues Konzert Shabby Blues Band - Akustik Blues Konzert Petruska - Amerikanischer Country Abend Németh Lajos - Zalaapáter Harmoniker Balatoner Festival Stiftung Volktanzprogram , Volksmusikabend Torres Dani – Rock-, Ragge- und Lateinabend mit Gitarre Szabó Leslie - Pop Gitarrenabend Fekete Jenő – Blues Gitarrenabend Shabby Blues Band - Akustik Blues Konzert Takáts Eszter und Horváth Mihály – Gitarren- und Mundharmonikaabend Mester Attila – Rockmusik Gitarrenabend Roy és Ádám – Ungarische Rockband Jász András und Barta Zsolt – Saxofon- und Gitarrenabend Petruska – Amerikanischer Country Abend Lenthár Balázs - Country Kneipenmusik Németh Lajos - Zalaapáter Harmoniker Torres Dani – Rock-, Ragge- und Lateinabend mit Gitarre Shabby Blues Band - Akustik Blues Konzert Fekete Jenő – Blues Gitarrenabend Szabó Leslie - Pop Gitarrenabend Lenthár Balázs - Country Kneipenmusik

22. July Friday 24. July Sunday 25. July Monday 26. July Tuesday 27. July Wednesday 28. July Thursday 29. July Friday 30. July Saturday 01. August Monday 02. August Tuesday 03. August Wednesday 04. August Thursday 05. August Friday 07. August Sunday 08. August Monday 09. August Tuesday 10. August Wednesday 11. August Thursday 14. August Sunday 15. August Monday 16. August Tuesday 17. August Wednesday 18. August Thursday 19. August Friday

07. августа, воскресенье 08. августа, понедельник 09. августа, вторник 10. августа, среда 11. августа. четверг 14. августа, воскресенье 15. августа, понедельник 16. августа, вторник 17. августа, среда 18. августа, четверг 19. августа, пятница

Információk Information Szabadidő, sport Recreation, sport

08. июля, пятница 10. июля, воскресенье 11. июля, понедельник 12. июля, вторник 13. июля, среда 14. июля, четверг 18. июля, понедельник 19. июля, вторник 20. июля, среда 21. июля, четверг 22. июля, пятница 24.июля, вокресенье 25. июля, понедельник 26. июля, вторник 27. июля, среда 28. июля, четверг 29. июля, пятница 30. июля, суббота 01. августа, понедельник 02. августа, вторник 03. августа, среда 04. августа, четверг 05.августа, пятница

Szabó Leslie - поп- музыка под гитару Fekete Jenő – вечер гитарной музыки в стиле блюз Lenthár Balázs - кантри -музыка (country) Takáts Eszter és Horváth Mihály - музыкальный вечер под гитару и губную гармошку Roy és Ádám - венгерская рок-группа Mester Attila - рок-музыка (гитара) Shabby Blues Band - acustic blues концерт Petruska - американская кантри-музыка Németh Lajos - гармошку Zalaapáti Lenthár Balázs - кантри-музыка Petruska - американская кантри-музыка Fekete Jenő – вечер гитарной музыки в стиле блюз Szabó Leslie - поп-музыка под гитару Jász András és Barta Zsolt – музыка под гитару и саксофон Torres Dani – рок, рэги и латинская музыка под гитару Mester Attila - рок-музыка (гитара) Fekete Jenő Trió – блюз- концерт Shabby Blues Band - acustic blues концерт Németh Lajos - гармошку Zalaapáti Petruska - американская кантри-музыка Фонд Балатонских Фестивалей народные танцы, фольклорная музыка Torres Dani – рок, рэги и латинская музыка под гитару Szabó Leslie - поп- музыка под гитару Fekete Jenő – вечер гитарной музыки в стиле блюз Shabby Blues Band - acustic blues концерт Takáts Eszter és Horváth Mihály - музыкальный вечер под гитару и губную гармошку Mester Attila - рок-музыка (гитара) Roy és Ádám - венгерская рок-группа Jász András és Barta Zsolt – szaxofon és gitár est Petruska - американская кантри-музыка Lenthár Balázs - кантри-музыка Németh Lajos - гармошку Zalaapáti Torres Dani – рок, рэги и латинская музыка под гитару Shabby Blues Band - acustic blues koncert Fekete Jenő – вечер гитарной музыки в стиле блюз Szabó Leslie - поп-музыка под гитару Lenthár Balázs - кантри-музыка

Látnivalók Sights

04. июля, понедельник 05.июля, вторник 06. июля, среда 07. июля, четверг

Vendéglátás Hotels, restauants

08. July Friday 10. July Sunday 11. July Monday 12. July Tuesday 13. July Wednesday 14. July Thursday 18. July Monday 19. July Tuesday 20. July Wednesday 21. July Thursday

Szabó Leslie - pop guitar evening Fekete Jenő – blues guitar evening Lenthár Balázs - country pub music Takáts Eszter and Horváth Mihály - guitar and mouth organ evening Roy és Ádám - Hungarian rock band Mester Attila - rock music guitar evening Shabby Blues Band - acoustic blues concert Petruska - American country evening Németh Lajos – harmonica Zalaapáti Lenthár Balázs - country pub music Petruska - American country evening Fekete Jenő – blues guitar evening Szabó Leslie - pop guitar evening Jász András and Barta Zsolt – Saxophone and guitar evening Torres Dani – rock, ragge and Latin evening with guitar Mester Attila - rock music guitar evening Fekete Jenő Trio – blues concert Shabby Blues Band - acoustic blues concert Németh Lajos – harmonica Zalaapáti Petruska - American country evening Balaton Festival Foundation folk dance program, folk music evening Torres Dani – rock, ragge and Latin evening with guitar Szabó Leslie - pop guitar evening Fekete Jenő – blues guitar evening Shabby Blues Band - acoustic blues concert Takáts Eszter and Horváth Mihály - guitar and mouth organ evening Mester Attila - rock music guitar evening Roy és Ádám - Hungarian rock band Jász András and Barta Zsolt – Saxophone and guitar evening Petruska - American country evening Lenthár Balázs - country music Németh Lajos – harmonica Zalaapáti Torres Dani – rock, ragge and Latin evening with guitar Shabby Blues Band - acoustic blues concert Fekete Jenő – blues guitar evening Szabó Leslie - pop guitar evening Lenthár Balázs - country pub music

Boltok, üzletek Shops

04. July Monday 05. July Tuesday 06. July Wednesday 07. July Thursday

Szépség, egészség Beauty, health

The mall awaits everybody for a little night music in the summer evenings! Prominent performers, in special unique style entertain You 36 days long! Visit the Keszthely Street Festival and enjoy the mood of the pleasant summer evenings among street drawers, pantomimes and musicians! The shops and catering units await You with longer opening hours and fantastic sales, reductions! In case of rain and storm the event is cancelled! Right for program change is reserved by the organisers! Летние музыкальные вечера ждут всех посетителей на Прогулочной улице в Кестхее! Известные музыканты своеобразными выступлениями в индивидуальном стиле будут вас развлекать в течение 36 дней! Посетите уличный фестиваль (Keszthely Street Festival) и наслаждайтесь атмосферой приятного летнего вечера среди уличных художников, мимов и музыкантов! Магазины и рестораны продлят время своей работы и предложат Вам фантастические акции и скидки! В случае дождя или грозы программы отменяются! Организаторы оставляют за собой право вносить изменения!

3

Információk Information Szabadidő, sport Recreation, sport Látnivalók Sights Vendéglátás Hotels, restaurants Boltok, üzletek Shops Szépség, egészség Beauty, health

4

Programajánló • Programmangebot • Events • Программа június 25., több helyszínen MÚZEUMOK ÉJSZAKÁJA

25. Juni, an mehreren Orten Nacht der Museen

25. June, on more spots Night of museums

25. июня. Ночь Музеев Место: на разных местах

július 1-3., több helyszínen KESZTHELYFEST / A BOR ÖSSZEHOZ KESZTHELYEN

1-3. Juli, an mehreren Orten Keszthelyfest/Der Wein bringt zusammen

1-3. July, on more spots Keszthelyfest/The wine brings together

1-3 июля. КестхейФест/Вино сведёт нас Место: на разных местах

17-18. Juli, an mehreren Orten 7. Keszthely Volksfest

17-18. July, on more spots 7. Keszthely Folk Feast

22-24 Juli, Balaton-Küste FESTIVAL VON HAUSGEMACHTEN BIEREN

22-24 July, Balaton beach FESTIVAL OF HANDMADE BEER

15-16 июля. Кестхейский Фольклор Фестиваль Место: на разных местах

július 15-16., több helyszínen 7. KESZTHELYI FOLKFEST július 22-24., Balaton-part, parti sétány KÉZMŰVES SÖRÖK FESZTIVÁLJA

3-7. August, Balaton-Küste XXIV. Zala Weinschild – Keszthely Weinfest

augusztus 3-7., Balaton-part, parti sétány 24. ZALAI BORCÉGÉR – KESZTHELYI BORÜNNEP

3-7.August, Balaton beach XXIV. Zala wine trade-sign – Keszthely wine festival

augusztus 12-14., Balaton-part, Zenepavilon NYUGAT-BALATONI FÚVÓSTALÁLKOZÓ

12-14.August, Balaton-Küste, Musikpavillon OSTUNGARISCHES BLASORCHESTRA TREFFEN

12-14. August, Balaton beach, Music pavilion EASTERN HUNGARIAN BRASS BAND MEETING

augusztus 19-21., Balaton-part, Zenepavilon SZENT ISTVÁN NAPI RENDEZVÉNYEK

19-21. August, Balaton-Küste, Musikpavillon Tag von Szent István

19-21. August, Balaton beach, Music pavilion Szent István’s Day

23-25. September, Balaton Theater 14. Keszthelyer Tanzpanorama

23-25. September, Balaton Theatre 14. Keszthely Dance Panorama

23-25. September, Ort: Hauptplatz Keszthelyer Saisonschluss und Weinlese

23-25. September, Location: Main square Saison closing and harvest in Keszthely

szeptember 15-17., Balaton Színház 14. KESZTHELYI TÁNCPANORÁMA szeptember 23-25., Fő tér KESZTHELYI SZEZONZÁRÓ ÉS SZÜRET

További információ / Weiter Informationen / Дальнейшие информации: Balaton Színház jegyiroda • Keszthely, Fő tér 3. • Tel.: +36 83 515 231 Web: www.balatonszinhaz.hu • E-mail: goldmark@t-online.hu

22-24. июля. ФЕСТИВАЛЬ ДОМАШНЕГО ПИВА (Фестиваль домашнего пива) Место: на берегу Балатона 3-7 августа. Вывеска вина – в Кестхе Место: на берегу Балатона 12-14 августа. ВСТРЕЧА ДУХОВЫХ ОРКЕСТРОВ ЗАПАДНО-ЗАДУНАЙСКОГО КРАЯ 19-21 августа. День Иштвана Святого Место: на берегу Балатона, Павльон для оркестра 15-17 сентября. 14.Танцевальный фестиваль “Танцпанорама” Место: Театр Балатон 23-25 сентября. Финал сезона и сбор винограда Место: Главная площа

u.

yu . cz Ka zin

tja

Balaton

Boltok, üzletek Shops

ef u.

Józs Bem

Információk Information Vendéglátás Hotels, restauants

u.

ja

Mártíro kú

Szabadidő, sport Recreation, sport

cu . ór aF er en M

nd or

szky u.

Toldi Miklós u.

út

Kossuth Lajos u.

Lóczi Lajos u.

Apát u.

Bajcsy-Zsilin

né

Park u.

Múzeum u.

Zámor u.

u.

Mó

u.

Zámor u.

Ap át u.

Pá l

u.

u.

Pázmány Péter

ály kir

Hunyadi u.

tván u.

Jegenye

et

éb

Balaton u.

Eötvös u. Csók Is

Sámuel

Nyárfa

u.

Tessedik

u.

Ruszek József u.

Sá

fi tő Pe

ss y

Helikon u.

örgy Dózsa Gy

u. renc ra Fe

u.

u.

Fő tér

u.

Jenő Cholnoky

Ady Endre

P

zs

Madách u.

Szépség, egészség Beauty, health

Sörház

renc u.

u.

Ottó u.

án Pammer Istv

Hermann

u.

Györök György

Pethe Ferenc u.

P

Iskola u.

Deák Fe

u.

nc u.

Erkel Fere

y u.

Er

renc u.

nich

ja Dam

280 Ft/h

lós u.

tér

Lo v a

Deák Fe

iklós u.

80 Ft/h

240 Ft/h

án u.

Vak Botty

Bercsényi M

a u.

Rózs t Mik Szen

200 Ft/h

Széchenyi u.

Kócsag u.

u.

György Bíró

Rákóczi

Kinizsi Pál u.

u.

Meggyfa u.

u.

Tapolcai

Tapolcai u.

Látnivalók Sights

Dobó István

czi u.

Vak Bottyán u.

2016.05.15-09.15.

u.

Fodor u.

P

Pethő u.

Városház u.

. los u

Gagarin u.

g

Stromfeld Aurél u.

János u.

Nagyváthy

Egry József u.

Pacsirta u.

Fenyves u.

Pipacs u.

s u.

Sági Jáno

Balo

nc h Fere

Kisfalud

Nádor u.

Bak acs u.

ry Ko

a Vasz

a r z D. u.

u.

Zöldmező

Rákó

n u.

Georgiko . on u rgik Geo

hw

Lehel u.

tó u. lasz Sza

Táncsics Mihály u.

Sc

Martinovics u.

u.

Nagy Lajos király Árpád u. u. r gya Ma

Keszthely

Mátyás király u.

Esze Tamás u.

Munkás u.

Zs id iu .

Nagy Imre u.

Fecske u.

Csizmadia u.

5

Információk Information Szabadidő, sport Recreation, sport

Programajánló • Programmangebot • Events • Программа Június 23-26.

23-26. Juni

Angyalok és Csavargók hétvégéje

8-10. Juli

Látnivalók Sights

Július 8-10.

Ízek, táncok, jó szomszédok, Folklór Fesztivál

Kirmes von Egregy

Vendéglátás Hotels, restaurants

29-31. Juli

Július 29-31.

Nosztalgia hétvége

Boltok, üzletek Shops

Nostalgie Wochenende 17-21 August

Augusztus 17-21.

V. Hévízi Borünnep Szeptember 3-4.

Szépség, egészség Beauty, health

Geschmacken, Tanzen, Gute Nachbarn, Folklor Festival 23-24. Juli

Július 23-24.

Egregyi búcsú

6

Woche der Engel und Vagabunden

V. Hévízer Weinfest - Konzerte am allen Abend 3-4. September

Egregyi szüret

Weinlesefest in Egregy

Szeptember 10-11.

10-11. September

Magyar Dal Napja

Tag der ungarischer Lied 12-13. November

November 12-13.

Márton-napi családi fesztivál

Familien Wochenende am St. Martins Tag

23th-26rd June

Angels and vagabonds week 8th-10th July

Flavours, Dances, Good Neighbours, Folklore Festival

С 23 по 26 июня

ВЕЧЕРА АНГЕЛОВ И БРОДЯГ С 8 по 10 июля

ВКУСИ, ТАНЦЫ, ХОРОШИЕ СОСЕДЫ

23th-24th July

Saints-Day Egregy 29th-31th July

Nostalgy Weekend 17th-21rd August

V. Hévíz Wine Festival Concerts every night 3th-4th September

Grape Harvest Festival in Egregy 10th-11th September

The day of the hungarian Song 12th-13th November

Family Festival on St. Martins Day

Aktuális programajánlónkat megtalálja a www.heviz.hu oldalon!

Unser aktuelles Programmangebot finden Sie auf der Homepage www.heviz.hu! Вы можете найти инорфмацию о наших текущих программах на нашем сайте www.heviz.hu!

The list of our current events can be found on the website www.heviz.hu!

С 23 по 24 июля

Престольный праздник днем Марии Магдалины С 29 по 31 июля

НОСТАЛЬГИЧЕСКИЕ ВЫХОДНЫЕ С 17 по 21 августа

V. Хевизский Фестиваль Вина С 3 по 4 сентября

Сбор винограда в Эгредье С 10 по 11 сентября

День Венгерский песни С 12 по 13 ноября

День Святого Мартина

Szé che

Hévízi tó

nyi u.

Vendéglátás Hotels, restauants

Látnivalók Sights

a u.

Fortun

c u.

Szabó Lő rin

Szabadidő, sport Recreation, sport

Nyírfa u.

Boltok, üzletek Shops

Attila u.

Mikes u.

. jos u

La uth Koss

igye

s u.

. eis u melw

Sem

mar

s Vörö

Szépség, egészség Beauty, health

né u.

u.

i u.

Erzsébet király

r u.

yi Fr orán Dr. K

Sugá

or u.

. ty u

u.

Park Sánd

dr e

eny Petőfi

u.

. tila u

ef At

Józs

mar

s Vörö u. véd Hon

En

u.

Ad y

ludy

u.

Park

i u.

Zríny

Hunyadi u.

renc u.

Kisfa

t u.

h Széc

Martino vics u.

u.

u.

ch u.

Kölc sey Fe

i Bálin

onai Csok

Dr. Babócsay

u.

igmond

u.

u.

Antal

r Péte

Attila u.

Zoltá nu

ócsay u .

Kodá ly

Dr. Bab

Nagy Budai

s Vere

Balass

. os u y Ján Aran Vajda Á kos

u.

Móricz Zs

ludy

. rgy u a Gyö Dózs

Kisfa

Madá

Információk Information

Hévíz

Széchenyi u.

ty

7

Információk Information Szabadidő, sport Recreation, sport

Programajánló • Programmangebot • Events • Программа június 4. XXXIII. Strand- és Szezonnyitó ünnepség

Szépség, egészség Beauty, health

Boltok, üzletek Shops

Vendéglátás Hotels, restaurants

Látnivalók Sights

június 11-12. Nemzetközi Strandkézilabda Torna

8

június 18. XVI. BALATON KUPA Nemzetközi Nyílt Triplett Petanque Bajnokság június 19. Szent Mihály-dombi Zenei Esték I. - “A Zene Európai Ünnepe” tiszteletére június 23. Szent Iván-éji tűzgyújtás június 24-26. VI. Vonyarcvashegyi Kézműves Sörök és Házi Ízek Fesztivál

4. Juni XXIII. Strand- und Saisoneröffnung

4. June 23th Beach- and Season Opening

11-12. Juni Internationales Beachhandball

11-12. June International Beach Handball

Festival in Vonyarcvashegy 18. Juni Internationale Offene Triplett Petanque-Meisterschaft 19. Juni I. Musikabende auf dem Hügel St. der Musik

Festival”

23. Juni Feuer zum Johannistag 24-26. Juni VI. Fest von HandwerkBrauerein in Vonyarcvashegy

július 27-31. XXIII. Vonyarci Boros Forgatag

27-31. Juli XXIII. Weingetümmel in

augusztus 7. Szent Mihály-dombi zenei esték III.

Michael

Vonyarcvashegy 6. August XIX. Treffen von Blasorchestern 6-7. August XXIV. Gedenktag der 40 Fischer 7. August III. Tag dem Kulturellen Erbes

augusztus 17-20. X. Bor- és Csemegeszőlő fesztivál

17-20. August X. Wein- und Traubenfest

augusztus 25-27. V. Ponty így jó! Vonyarcvashegyi Pontyfesztivál

18. September XXV. Kirchtag in Vonyarc

szeptember 18. XXV. Vonyarci Búcsú szeptember 24-25. XVIII. Szent Mihálynapi búcsú

Triplet Petanque Championship 19. June St Michael Hill Music Evenings I. - For the honour “the Music’s European

10. Juli II. Musikabende auf dem Hügel St.

augusztus 6-7. XXIV. 40 halász emléknap

18. June BALATON CUP International Open

Michael - “Zur Ehre Europäischen Fest

július 10. Szent Mihály-dombi zenei esték II.

augusztus 6. XIX. Fúvószenekari találkozó

Tournament

25-27. August V. Karpfenfestival

zum Saisonabschluss 24-25. September XVIII. Kirchtag zum St. Michael

4. июня XXIII. Открытие Курортного и Пляжного сезона 11-12. июня Международный Кубок Пляжного гандбола 18. июня “КУБОК БАЛАТОНА” Международный открытый Турнир по игре в петанк Триплет 19. июня Михайловский Hill музыкальные вечера я

23. June Midsummer Night’s firelightning

23. июня ХХI.Ночь на Ивана Купала, разжигание костров, народные обряды

24-26. June 6nd Vonyarcvashegy Artisan

24-26. июня VI. Фестиваль домашних пивоваров, Вонярцвашхедь

Beer Festival 10. July II. St Michael Hill Music Evenings 27-31. July 23th Vonyarcvashegy WineFestival 6. August 19th Brass Band Meeting 6-7. August 24 th Forty Fishermen Anniversary Day 7. August III. Day of Cultural Heritage

10. июль II. Михайловский Hill музыкальные вечера 27-31. июль XXIII. Винный Круговорот в Вонярце 6. август XIX. Фестиваль духовых оркестров 6-7. август XXIV. День памяти 40 рыбаков 7. август III. Михайловский Hill музыкальные вечера

17-20. August X. Wine- and Vinefestival

17-20. август X. Фестиваль вин и винограда

25-27. August 5rd Carp Just Great Festival

25-27. август В первый раз: Карп хорош так!

18. September XXV. Season closing Vonyarc Festival 24-25. September 18th St Michael’s Day

18. сентябрь XXV. Прощание Vonyarc 24-25. сентябрь XVIII. Престольный праздник и народное гуляние в честь Дня Святого Архангела Михаила

Információk Information Szabadidő, sport Recreation, sport

3-15. июнь Simándy 100 - выставка в честь памяти оперного певца Шиманди 4. июнь Блюда на свободном огне - Фестивал “Трёхножки” 9-12 июнь Реализованное здоровье 18. июнь Соревнование Пожарников Набережная 18-30. июнь Выставка картин художника Endre Sághy 24. июнь Поход к панорамной башне Padkű 25. июнь Открытые двери в винных погребах 2. июль Благотворительный концерт для церкви 6. июль Неделя национальной культуры 7. июль JazzFiesta 9-20. июль Летняя галерея в Дерек фотовыставка фотографа Ласло Хариш 14. июль Jazzfiesta 16. июль IV. Györök Golf Cup - Кубок ГолфяОткрытые дни на голфевом поле 21-24 июль XXI. Фестиваль вина в Балатондьерек 23. июль 4. август-Летняя галерея в Дьерек Выставка художника Мадяр Йожеф 28. июль JazzFiesta 30. июль День Пожарника 4. август JazzFiesta 5-7. август XX. Balaton Minigolf Cup “ Кубок по минигольфу, уличный бал 5-21. август Выставка художницы Judit Dencs 6-18. август Летняя галерея : выставка художника Вег Андраш 10. август Interfest Фестивал - конкурс художников-любителей 11. август JazzFiesta 12-14. август XIII. Фестивал вина и песни в Балатондьерек 14. август Interfest Художественный фестивал - Гала 20. август JazzFiesta 20-31. август Летняя галерея: выставка художника Арпад Сабадош 27. август Simándy 100 - концерт в честь памяти оперного певца Шиманди

Látnivalók Sights

3-15. June Simándy 100 - Memorial exhibition of the famous hungarian tenorist 4. June Tripod Gastro Festival 9-12. June Health has come true - healing week in Balatongyörök 18. June Fire-fighter competition 18-30. June Exhibition of Endre Sághy painter 24. June Tour to Padkűi-look out tower 25. June Opened Winecellar Day 2. July Charity Concert for the Church 6-10. July National week 7. July Jazzfiesta 9-20. July Györöker Summer art exhibition 14.July Jazzfiesta 16 July IV. Györök Golf Cup 21-24. July XXI. Balatongyörök Wine Festival 23. July - 4. Aug. Györök Summer art exhibition 28. July Jazzfiesta 30. July Fire-fighter day 4. August Jazzfiesta 5-7. August XX. Balaton Minigolf Cup 5-21. August Art exhibition by Dencs Judit 6-18. August Györök Summer art exhibition 11. August Jazzfiesta 12-14. August XIII. Wine and song festival 14. August International Interfest Art festival 20. August Jazzfiesta 20-31. August Györöker Summer art exhibition 27. August Simándy Memorial Concert

Vendéglátás Hotels, restauants

03. Juni Simándy 100 - Gedenkeausstellung 04. Juni Kesselspeisen - “Dreibeiniges” Festival 09-12. Juni Verwirklichende Gesundheit 18. Juni Feuerwehr Wettbewerb 18-30. Juni Ausstellung von Endre Sághy Kunstmaler 24. Juni Tour nach Padkűi-Aussichtturm 25. Juni Offene Weinkeller 2. Juli Benefizkonzert für die Kirche 6-10. Juli Nationalische Woche 7. Juli JazzFiesta 9-20. Juli Györöker sommerliche Kunstausstellung 14. Juli Jazzfiesta 16. Juli IV. Györök Golf Cup 21-24. Juli XXI. Weinfest mit Weinstrasse 23. Juli-4. August Györöker sommerliche Kunstausstellung 28. Juli JazzFiesta 30. Juli Feuerwehrtag 4. August JazzFiesta 5-7. August XX. Balaton Minigolf Cup 5-21. August Ausstellung von Judit Dencs Kunstmaler 6-18. August Györöker sommerliche Kunstausstellung 10. August Interfest Kunstfestival Wettbewerb 11. August JazzFiesta 12-14. August XIII. Györöker Wein und Lied Festival 14. August Interfest Kunstfestival - Gala 20. August JazzFiesta 20-31. August Györöker sommerliche Kunstausstellung 27. August Simándy Gedenk Konzert

Boltok, üzletek Shops

június 3-15 Simándy 100 - Kiállítás Simándy József operaánekes emlékére június 4 Háromlábú Fesztivál június 09-12 Valóra Váltott Egészség június 18 Országos kismotorfecskendőszerelési bajnokság június 18-30 Sághy Endre festőművész kiállítása június 24 Túra a Padkűi-kilátóhoz június 25 Nyitott Pincék Napja július 2 Jótékonysági koncert a templomért július 06-10 Nemzeti Hét július 07 JazzFiesta július 09-20 Györöki Nyári Tárlat: Haris László fotóművész kiállítása július 14 Jazzfiesta július 16 IV. Györök Kupa - Nyílt nap a golfpályán július 21-24 XXI. Balatongyöröki Borfesztivál júli. 23-aug. 4 Györöki Nyári Tárlat: Magyar József festőművész kiállítása július 28 JazzFiesta július 30 Balatongyöröki Tűzoltónap aug. 4 JazzFiesta aug. 5-7 20. Minigolfkupa és utcabál aug. 5-21 Dencs Judit kiállítása aug. 6-18 Györöki Nyári Tárlat: Végh András festőművész kiállítása aug. 10 Interfest- amatőr művészeti fesztivál verseny aug. 11 JazzFiesta aug. 12-14 Györöki Bor & Dal Fesztivál aug. 14 Interfest - amatőr művészeti fesztivál gálaműsor aug. 20 JazzFiesta aug. 20-31 Györöki Nyári Tárlat: Szabados Árpád festőművész kiállítása aug. 27 Simándy 100 - Koncert Simándy József operaánekes emlékére

Szépség, egészség Beauty, health

Programajánló • Programmangebot • Events • Программа

9

Információk Information Szabadidő, sport Recreation, sport Látnivalók Sights Vendéglátás Hotels, restaurants Boltok, üzletek Shops Szépség, egészség Beauty, health

Programajánló • Programmangebot • Events • Программа Július 2. G-amboree – Mercedes G osztály találkozó nyílt nap, terepjáró bemutató Július 9-10. VIII. GyenesdiásiKeszegfesztivál – hagyományőrzés, Varázshangok játszóház, zenei és folklór programok és vásár. Helyszín: Kárpáti korzó, Piac Július 14-17. Bor; Gyenesdiási Bornapok: borfesztivál, borutca, népművészeti és kézműves vásár, kulturális, folklór és világzenei műsorok, Helyszín: Kárpáti korzó Július 10. Roncsderbi OB futam Július 16, 23. Holdfénytúra Indulás: Természet Háza Látogatóközponttól Július 25. Kristóf napi hagyományőrző nap a Kerámiaházban. Helyszín: J&A Kerámiaház Aug. 3, 10, 17. Községházi esték: komolyzenei hangversenyek. Helyszín: Községháza Augusztus 6. Erős ember verseny 2016. Helyszín: Balaton Beach Bar & Grill Augusztus 12-14. V. Los An Gyenes: Rock’n roll fesztivál.

Helyszín: Kárpáti korzó Augusztus 13, 18, 24. Holdfénytúra. Indulás: Természet Háza Látogatóközponttól Augusztus 20-21. Festetics Vágta: lovas verseny, családi lovas nap. Faludi-sík, Festetics kastély Augusztus 25-28. III. Bogaras Balatoni Nyárbúcsúztató.

Helyszín: Karaván kemping Szeptember 4. Triál Kupa. Helyszín: Faludi-sík Szeptember 10. Gyenesdiási Szüreti Vígasságok: ünnepi préselés, szüreti felvonulás, folklórműsorok. Helyszín: Kárpáti korzó Szeptember 16. Holdfénytúra. Indulás: Természet Háza Látogatóközponttól Szeptember 17. V. Gyenesdiási Burgonya Nap. Helyszín:Piac

2. Juli G-amboree – Mercedes G Treffen Off-Road Programme, GeländewagenAusstellung 9-10. Juli Gyenesdiáser Brachsenfest. Ort: Marktplatz 14-17. Juli Gyenesdiáser Weinfest. Ort: Kárpáti Park 10. Juli Schrottauto National Meisterschaft 16., 23. Juli Mondscheinwanderung. Start: Haus der Natur Besucherzentrum 25. Juli Folklorefest zum Christopher Tag. Ort: J&A Keramikhaus 3., 10., 17. August Musikabende im Gemeindehaus (mittwochs) Ort: Gemeindehaus 6. August Strongman 2016. Ort: Balaton Beach Bar&Grill 12-14. August 5. Los An Gyenes: Rock’n Roll Festival.

Ort: Kárpáti Park 13., 18., 24. August Mondscheinwanderung. Start: Haus der Natur Besucherzentrum 20-21. August Festetics Pferderennen. Ort: FaluderWiese 25-28. August 3. VW Käfer Sommerabschluss-Treffen. Ort: Caravan Camping 4. September Trial MotorradTurnier. Ort: FaluderWiese 10. September Weinlesefest. Ort: Kárpáti Park 16. September Mondscheinwanderung. Start: Haus der Natur Besucherzentrum 17. September 5. Kartoffel-Tag Ort: Marktplatz

2nd July G-amboree – Mercedes G meeting 9th-10th July Bream Festival. Where: Market place 14th-17th July Wine-days. Where: Kárpáti Park 10th July Demolition-car Derby National Championship 16th, 23rd July Moonlight hiking trip. Start: Nature’s House Visitor Centre 25th July Tradition keeping performances at St. Christopher’s day. Where: J&A Pottery House 3rd, 10th, 17th August Music Evenings: concerts on Wednesdays. Where: Village Hall 6th August Strongman 2016. Where: Balaton Beach Bar&Grill 6th August Sport Day at Gyenes Beach 6-7th August Diás Kermess, way of thecross-trip, exhibition, Holy Mess. Where: Diás Church, Village Hall, Way of thecross 12th-14th August V. Los An Gyenes: Rock’n roll festival. Where: Kárpáti Park 13th, 18th, 24th August Moonlight hiking trip. Start: Nature’s House Visitor Centre 20th-21st August Festetics horse race. Where: Faludi field 25-28th August 3rd VW Beetle Meeting and summer end party 4th September Trial Motorcycle Tournament. Where: Faludi field 10th September Grape harvest festival. Where: Kárpáti Park 16th September Moonlight hiking trip. Start: Nature’s House Visitor Centre 17th September 5. Potato Day. Where: Market place

További információ/Weitere Information/Further information: Tourinform Gyenesdiás • H-8315 Gyenesdiás, Hunyadi u. 2. • Tel/Fax: (0036) 83 511790 gyenesdias@tourinform.hu, www.gyenesdias.info.hu • www.facebook.com/gyenesdias Programváltoztatás joga fenntartva. The rights of program changes are reserved.

10

2. июля G-amboree – Встреча автомобилей Мерседес “Г” Класса Открытый день, демонстрация джипов 9-10. июля VIII. Фестиваль леща в Денешдиаше – сохранение традиций, игровая программа Волшебные звуки, музыкальные и фольклорные программы, ярмарка. Место программ: ул. Карпати, Рынок 14-17. июля Дни вина в Денешдиаше: винный фестиваль, улица вин, фольклорная ярмарка и ярмарка рукоделий, культурные программы, фольклорная и всемирная музыка, игровая программа Волшебные звуки. Место: ул. Карпати 10. июля Гонки на старинных автомобилях. Заезд Чемпионата Венгрии 16, 23.июля Ночная прогулка под луной для туристов Отправление: Центр посетителей Дом Природы 25. июля День сохранения мастерства в Доме керамики. Место: J&A Kerámiaház 3, 10, 17. августа Вечера в здании Администрации: классические концерты, легкие, летние пьесы Место: Здание Администрации 6. августа Соревнование сильных людей 2016. Место: Balaton Beach Bar & Grill 12-14. августа V. Los An Gyenes: Фестиваль Rock’n roll Место: ул. Карпати 13, 18, 24. августа Ночная прогулка под луной для туристов Отправление: Центр посетителей Дом Природы 20-21. августа Конные гонки Фештетич: конные соревнования, День семейного конного спорта Места: поле Фалуди, дворец Фештетичей 25-28. августа III. Мероприятие “Жуков” (автомобил). Прощание с летом на Балатоне. Место: Karaván kemping 4. сентября Кубок Триал Место: поле Фалуди 10. сентября Фестивал сбора винограда в Денешдиаш: праздничный отжим винограда, шествие, фольклорные программы. Место: ул. Карпати 16. сентября Ночная прогулка под луной для туристов Отправление: Центр посетителей Дом Природы 17. сентября V. Фестивал картофеля в Денешдиаше Место:рынок

WEEKLY TICKETS (Adult / Children / Pensioner)

ДНЕВНОЙ БИЛЕТ (Взросльй / Дети / пенсионерь)

ЕЖЕНЕДЕЛЬНЫЙ ПРОХОД (Взросльй / Дети / пенсионерь)

Keszthely Helikon Strand

500 Ft / 350 Ft

2800 Ft / 1800 Ft

Keszthely Városi Strand

800 Ft / 560 Ft

5000 Ft / 3000 Ft

Keszthely Libás Strand

500 Ft / 350 Ft / 350 Ft

2800 Ft / 1800 Ft

Gyenesi Lidóstrand

450 Ft / 300 Ft / 350 Ft

2700 Ft / 1800 Ft

Rendőrség .............107

Diási Játékstrand

750 Ft / 400 Ft / 500 Ft

4500 Ft / 2400 Ft

Polizei, police, полиция

Vonyarcvashegy Lidó Strand

750 Ft / 350 Ft / 400 Ft

3500 Ft / 1700 Ft / 2000 Ft

Balatongyörök Strand

700 Ft / 400 Ft

4000 Ft / 2000 Ft

Segélyhívó ............112 Notruf, emergency, аварийный

Mentők ...................104 Ambulance, ambulance, скорая помощь

Tűzoltók .................105 Firebrigade, Feuerwehr, пожарным

felnőtt belépő, West Balaton Keszthely kártya napi felnőtt 30 % kedvezményes, 3 napos West Balaton Keszthely kártya felnőtt 50 % kedvezményes, 7 napos West Balaton Keszthely kártya gyermek kedvezményes, 20 % West Balaton Keszthely kártya gyermek kedvezményes, 20 % 3 napos, West Balaton Keszthely kártya gyermek kedvezményes, 50 %, 7 napos, West Balaton Keszthely kártya felnőtt belépő havi Keszthely kártyával • Értékmegőrző Eintrittskarte für Erwachsene, 1-tagige West Balaton Keszthely Karte Erwachsene mit 30 % Ermäßigung, 3-tagige West Balaton Keszthely Karte Erwachsene mit 50 % Ermäßigung, 7-tagige West Balaton Keszthely Karte Kinder mit Ermäßigung, 20 % West Balaton Keszthely Karte Kinder mit Ermäßigung, 20 % 3-tagige, West Balaton Keszthely Karte Kinder mit Ermäßigung, 50 %, 7-tagige, West Balaton Keszthely Karte Eintrittskarte für Erwachsene mit monatlicher Keszthely Karte • Schließfach Adult ticket, daily West Balaton Keszthely card Adult with 30 % reduction, 3-day West Balaton Keszthely card Adult with 50 % reduction, 7-day West Balaton Keszthely card Children with reduction, 20 % West Balaton Keszthely card Children with reduction, 20 % 3-day, West Balaton Keszthely card Children with reduction, 50 %, 7-day, West Balaton Keszthely card Adult ticket with monthly Keszthely card • Safe входной билет для взрослых, карточка West Balaton Keszthely на 1 день входной билет для взрослых с 30% скидкой, карточка West Balaton Keszthely на 3 дня входной билет для взрослых с 50% скидкой, карточка West Balaton Keszthely на 7 дня входной билет для детей с 20% скидкой, карточка West Balaton Keszthely входной билет для взрослых с 30% скидкой, карточка West Balaton Keszthely на 3 дня входной билет для детей с 50% скидкой, карточка West Balaton Keszthely на 7 дня входной билет для взрослых с карточкой West Balaton Keszthely • Камера хранения

Orvosi ügyelet +36 92 321 000 Sanitätsdienst, medical service, медицинское обслуживание Keszthely , Sopron u 2.

Nyitva tartás: H-P 16.00-8.00 Szo-V 8.00-8.00 Geöffnet: Mon – Frei 16:00 - 8.00 Sam – So 8:00 – 8:00 Время работы: Пон-Пят:16.00-8.00, Субб-Вос: 8.00-8.00 Opening hours: Mon-Fri: 16.00-8.00, Sat-Sun: 8.00-8.00

GYÓGYSZERTÁRAK – APOTHEKEN – AПТЕКИ – PHARMACIES Vaszary Patika Apotheke Keszthely, Vaszary K. u. 6/B. • Tel.: 06 83 510 120 Nyitva / Eröffnung / Открытие / Open: H-P.: 7.30 - 18.30, Szo.: 8.00 - 13.00 Homeopátiás gyógyszerek • Homöopathische Arzneimittel • Гомеопатические препараты • Homeopathic medicines Szent Ilona Gyógyszertár Apotheke (Alma patika) Gyenesdiás, Kossuth L. u. 85.

Tel.: 06 83 516 010 • Nyitva / Eröffnung / Открытие / Open: H-P.: 8-18, Szo.: 8-13 Homeopátiás gyógyszerek • homöopathische Arzneimittel • гомеопатические препараты • homeopathic medicines Turul Patika, Apotheke (Alma patika) Balatongyörök, Dózsa Gy. u. 22.

Tel.: 06-83/546-914 • Nyitva / Eröffnung / Открытие / Open: H-P: 8-12

Primus

• www.alfaprimus.com Kozmetikai termékek • Kosmetikprodukte • Косметическая продукция • Cosmetic products

Látnivalók Sights

DAILY TICKETS (Adult / Children / Seniors)

Vendéglátás Hotels, restauants

WOCHENKARTE (Erwachsene / Kinder / Senioren)

Boltok, üzletek Shops

TAGESKARTEN (Erwachsene / Kinder / Senioren)

• Strände in der Umgebung • Beaches int he area • Пляжи в окрестности

Információk Information

Wichtige Telefonnummern / Важные телефонные номера / Important Phone Numbers

HETI JEGY (felnőtt / gyerek / nyugdíjas)

Szabadidő, sport Recreation, sport

Fontos telefonszámok

NAPI JEGY (felnőtt / gyerek / nyugdíjas)

Szépség, egészség Beauty, health

Strandok a környéken

11

Információk Information

84

Nemesbük

Balatonederics

Zalacsány

Szabadidő, sport Recreation, sport

Cserszegtomaj

Hévíz Felsőpáhok Bókaháza

Alsópáhok

Látnivalók Sights Vendéglátás Hotels, restaurants

76

Szentgyörgyvár

Boltok, üzletek Shops Szépség, egészség Beauty, health

75

71

Keszthely

71

71

Gyenesdiás Vonyarcvashegy Balatongyörök

71

75

Zalaapáti

Balaton

75 76

12

71

Sármellék Balatonberény

76

Esztergályhorváti

76

Balatonkeresztúr Balatonszentgyörgy76

Balatonmáriafürdő

M7

68

Die Kehida Termál Kur- und Familientherme, Hotel**** erwartet Sie mit einer Wasseroberfläche von 2400 m2, mit 13 Becken, 94 M lange Riesen- und Kamikazerutschen, Heilbecken mit 36-38°C Grad, Erlebnisbecken mit Geysiren, Baby- und Kinderplanschbecken und Wasserstrahlmassage, Wellness Oaze mit verschiedenen Saunas mit Aufguss mit Eis, Honig, Salz und Schokoladen!! Das Heilwasser enthält Kalcium, Magnesium Hydrogen-Carbonate und ist als schwefelhaltig zertifiziert Quelletemperatur ist 49 °C Grad warm, im Becken zwischen 34-36°C. Es hat keinen von Radongehalt. Wir bieten an günstige Therapie Pauschalen, Wellness-Massage! 3 Stunde Karte und Karte für ganzen Tag, vergünstigste Familienkarte!

Kommen Sie vorbei und fühlen Sie sich wohl bei uns! www.kehidatermal.hu/de Лечебно-оздоровительный купальный комплекс и Аквапарк Кехида Термал предлагает в течение круглого года прекрасный отдых для всей семьи Общая водная поверхность СПА-комплекса и Аквапарка Кехида Термал составляет 2 400 кв.м., внутренняя отделка в средиземноморском стиле, насчитывает 13 бассейнов, горка длиной около 94 метров, открытые бассейны с горками «камикадзе», открытые термальные и лечебные бассейны с водой + 36-38оС, джакузи, бассейн с искусственной волной, бассейн для детей младшего возраста, бар и многое другое. Температура лечебной воды в термальном источнике Кехидакуштань +52оС. Поднимаясь в бассейны вода остывает до комфортной температуры +36о +38о .Долив воды в сауне – ритуал, который длится 8-15 минут. В процессе этого ритуала усиливается чувство тепла, что стимулирует потоотделение и делает необычно приятным процедуру приема сауны. При этой технике на 20% усиливается вывод токсинов и вредных веществ из организма. www.kehidatermal.hu/ru The baby and family friendly Kehida Termal Health Resort and Family Spa, Hotel**** is waiting for you with 2400 square meters indoor and outdoor adventure bath, 13 pools, 94 meters long tube-slide with song and light effects, indoor and outdoor Thermal pools with 36-38°C, whirlpool – island, wild water pool, springboard, eddy pool, diving pool, geysers, toddler’s splash pool, Pool bar and more other spa-fun! In our sauna oasis there are daily sauna séance with honey, salt, ice & chocolate! You can relax in our thermal pools and enjoy your holiday! We offer 1-2 weeks therapy packages, wellness massage, body treatments, everything for your body and soul! You can buy 3 hours ticket and for all day tickets, discounted ticket for the families! www.kehidatermal.hu/en

Információk Information Szabadidő, sport Recreation, sport Látnivalók Sights

A család és bababarát Kehida Termál Gyógy-és Élményfürdő, Hotel**** 2.400 m2 vízfelülettel, mediterrán belső terekkel, 13 medencével, 94 m hosszú óriáscsúszdával, kinti kamikaze csúszdákkal, szabadtéri 36-38 fokos melegvizes-, gyógymedencékkel, pezsgőszigettel, sodrómedencével, baba- és gyermekpancsolóval, pool bárral és még sok egyéb csábító élményelemmel várja kedves hotel-és fürdőző Vendégeit! Szauna oázisunkban a gőzfürdőben csokoládés, a finn szaunákban sós-mézes-jeges szaunafelöntéssel kényeztetjük Önöket! Kapcsolódjon ki melegvizes medencéinkben, élvezze wellness részlegünket! Akciós 1-2 hetes terápiás kezelések, kényeztető masszázsok!

3 órás egész napos fürdőbelépők, kedvezményes családi jegyek!

Vendéglátás Hotels, restauants

8784 – Kehidakustány, Kossuth L.u.62. • Tel: 06 83 534 50, 06 83 534 503 Email: sales@kehidatermal.hu • Web: www.kehidatermal.hu

Boltok, üzletek Shops

The Family Spa, Hotel**** in Hungary, in the heart of Europe!

Die Kur und - Familientherme, Hotel**** in Ungarn, im Herzen Europas! СПА- комплекса и Аквапарка Кехида, Отель Кехида Термал**** - семейный отель

Szépség, egészség Beauty, health

Kehida Termál Gyógy- és Élményfürdő, Hotel****

13

8900 Zalaegerszeg, Fürdő sétány 2.

Tel.: +3692/599-101, E-mail: aquacity@aquacity.hu Web: www.aquacity.hu

Információk Information Vendéglátás Hotels, restaurants

Open: 11. June – 28. August, 10.00-20.00. This aquatic paradise offers Central Europe’s largest mass of water, 6000 m2 water surface, numerous different pools, water slides, aquatic and land attractions, regardless of age, to those who are keen on experiencing water entertainment and water sports in their various forms. Try one of our nine giant water slides, immerse yourself in the foams of the country’s largest wave pool, drift in the gently- and slow-flowing water, test your courage and take a deep jump in the diving pool, or challenge yourself on the climbing wall, have some relaxing moments in the jacuzzi pool, AquaCity is offering unforgettable joy and experience not only to the older generation but also to the youngsters.

Szépség, egészség Beauty, health

Nyitva: június 11 – augusztus 28. 10.00-20.00. A Vízi paradicsom Közép-Európa legnagyobb víztömegével, 6000 m2 vízfelülettel, számos medencével, csúszdával, vízi és szárazföldi attrakcióval várja korosztálytól függetlenül a vízi élmények szerelemeseit.

Próbálja ki 9 óriáscsúszdánkat, merüljön el az ország legnagyobb hullámmedencéjének habjaiban, ringatózzon matraccal vagy anélkül a lassú folyó lágy sodrásán, tegye próbára bátorságát az ugrómedencében vagy a mászó falon, relaxáljon a jakuzzi medencék valamelyikében, hűtse le magát a strandmedencében, vagy lubickoljon gyermekeivel az élményelemekkel tarkított gyermek és bébi medencében.

Boltok, üzletek Shops

Látnivalók Sights

Szabadidő, sport Recreation, sport

AquaCity Zalaegerszeg

14

Öffnungszeit: 11. Juni – 28. August, 10.00-20.00 Uhr. Aquacity, unser Wasserparadies – mit 6000 m2 Wasserflächen, zahlreichen Wasserbecken und Wasserrutschen - ist die Größte in Mittel-Europa. Mit verschiedenen Wasserattraktionen und sonstigen Produktionen warten wir auf Sie! Probieren Sie unsere 9 riesen Rutschen aus! Versenken Sie sich in den Schäumen Ungarns größten Wellenbeckens, wiegen Sie sich auf der milden Strömung von dem langsamen Fluss, probieren Sie Ihren Mutin dem Sprungbecken, oder auf der Kletterwand! Relaxieren Sie in unserem Jacuzzi oder kühlen Sie sich in einem unserer Strandbecken ab! Aquacity ist aber nicht nur ein Wasser-paradies für Erwachsenen, wir haben natürlich auch auf die Kleinen gedacht! Открыт: от 11-ого июня – до 28-ого августа с 10.00 - до 20 00. ВОДНЫЙ РАЙ - это самый крупный в Центральной Европе водный комплекс, с поверхностью воды площадью 6000 м2. Многочисленные бассейны, водные горки, водные и наземные аттракционы ждут посетителей всех возрастов. Попробуйте 9 невероятных горок, погрузитесь в самый крупный в стране бассейн с волнами, дрейфуйте на матрацах или без в медленных течениях, испытайте свое мужество прыжками в бассейн или скалолазанием, расслабьтесь в джакузи или охладитесь на пляже у детского бассейна с захватывающими приключениями.

Információk Information

Hotel Kapitánysuperior Wellness

Látnivalók Sights

Szabadidő, sport Recreation, sport

8330-Sümeg, Tóth T. u. 19.

Tel: 87/550-166 • Fax: 87/550-167 sales@hotelkapitany.hu www.hotelkapitany.hu

4-star superior wellness, family experiences, historical tournaments and medieval feasts at the foot of a wonderful medieval castle in Sümeg - Hotel Kapitány**** superior Wellness! Historical Theme Park: Castle of Sümeg, museums, Military Machinery Exhibition, medieval playground, petting zoo 4*superior welnes,семейные впечатления, исторические рыцарский турнир и средневековое пиршество у подножья средневековой крепости в Шюмеге в Hotel Kapitany4*superior Wellness. Исторический парк, средневековая Крепость, музей оружия, средневековые детские площадки, венгерские породы животных.

Erzsébet utalvány

365 days

Garantált időpontok

Garantierte Zeitpunkte

Guaranteed dates

Гарантированное время

Főszezonban: vasárnap és hétfő kivételével MINDEN NAP 17.00 órakor

Hochsaison: vom Dienstag bis Sonntag um 17.00 Uhr

High season: Tuesday to Sunday at 5.00 pm

Основной сезон: каждый день В 17:00 кроме воскресенья и понедельника

Egész évben: szerdán és szombaton 17.00 órakor

das ganze Jahr über: mittwochs und samstags um 17.00 Uhr

throughout the year: Wednesdays at Saturdays at 5.00 pm

Круглый год: среда и суббота в 17:00

SZÉP kártya

Szépség, egészség Beauty, health

4 sterne superior Wellness, Familienerlebnisse, historische Ritterspiele und mittelalterliche Festmale im Hotel Kapitány****superior Wellness, am Fusse der Burg Sümeg. Historischer Erlebnisspark: Burg Sümeg, mittelalterlicher Spielplatz, Ausstellung von militärischer Ausrüstung, Streichelzoo, Kutschenmuseum

Boltok, üzletek Shops

Vendéglátás Hotels, restauants

4 csillag superior wellness, családi élmények, történelmi lovasjátékok és középkori lakomák egy csodás középkori vár lábánál, Sümegen, a Hotel Kapitány****superior Wellnessben! Történelmi Élménypark: Sümegi Vár, múzeumok, hadigép kiállítás, középkori játszótér, állatsimogató

15

Látnivalók Sights Vendéglátás Hotels, restaurants Boltok, üzletek Shops Szépség, egészség Beauty, health

16

Hunguest Hotel Pelion superior Internet: www.hotelpelion.hunguesthotels.com E-mail: hotelpelion@hunguesthotels.hu

H-8380 Hévíz, Kossuth L. u. 9-11. • 00 36 83/889-400 www.danubiushotels.com/heviz

Szabadidő, sport Recreation, sport

Információk Information

Danubius Health Spa Resort Hévíz****superior

H-8300 Tapolca, Köztársaság tér 10.

Tel.: 06 87 513 100, Fax: 06 87 513 101

A világhírű termál tótól csupán 5 perc sétára, a hévízi parkerdő ölelésében fekvő szálloda ideális hely a kényeztető wellness és szépségprogramokhoz, konferenciákhoz is. Próbálja ki Ön is fürdőrészlegünk 6 különleges medencéjét. A teljes kikapcsolódáshoz a szaunaoázis 4 szaunája és Danubius Premier Fitness klub korlátlan használata járul hozzá.

Das Hotel entfernt in malerischer naturbelassener Umgebung, 5 Minuten zu Fuß vom größten natürlichen Thermalsee Europas. Der Ort ist hervorragend für Erholung und Entspannung: Wellness, Schönheits- und Heilbehandlungen und Anti-Stress-Kuren mit Ärzten und Spezialisten für gesunde Lebensführung geeignet. Наш отель находится на расстоянии пятиминутной прогулки от всемирно известного термального озера посреди паркового леса г. Хевиз. Отель – идеальное место для велнес и бьюти программ, а также для проведения конференций. Испытайте 6 необыкновенных бассейнов нашего купального отделения. Свободный вход в 4 сауны и Данубиус Премьер Фитнес Клуб содействует вашей полной релаксации.

“Tradition, experience and expertise” In picturesque green surroundings, 5 minute walk from the largest natural thermal lake in Europe.

Perfect place for relaxation, wellness, beauty and medical treatments and de-stress programmes with doctors and lifestyle specialists. In tune with nature: national certified thermal water and unique Hévíz mud.

Szállodánk közvetlenül a tapolcai gyógybarlang felett épült, mely kiváló hatással van allergiás, asztmás és egyéb légzőszervi elváltozásokra. Légkondicionált szobáink, a modern felszereltség, a bőséges ételválaszték, az udvarias, hozzáértő személyzet, valamint számtalan fitnesz és wellness szolgáltatás változatos kikapcsolódást nyújtanak az egész család számára.

Das Hotel liegt in einem 4 Hektar grossen Park im Stadtzentrum von Tapolca , direkt über der Hilgrotte, mit eigenem Thermalwasserbrunnen auf dem Grundstück. Die in Europa einzigartige Heilgrotte ist besonders gut für Allergiker und Asthma-kranken. Unser Haus bietet klimatisierte Zimmer mit moderner Ausstattung, breite Palette der ungarischen und internationalen Speisen, und eine Menge von Fitness- und Wellness Dienstleistungen. Отель расположен над лечебной пещерой, климат которой эффективен для реабилитации аллергических, астматических и прочих заболеваний дыхательных органов. Кондиционированные номера, современное оборудование , богатый выбор блюд, вежливый, квалифицированный персонал, а также множество спортивных и оздоровительных услуг обеспечивают отличный отдых и укрепление здоровья для всей семьи.

Our hotel takes place directly over the medical cave in Tapolca – excellent for treating allergy, asthma and other respiratory disorders. The air-conditioned rooms, modern equipment, excellent cuisine, polite personnel and a huge variety of fitness & wellness opportunities are at the whole family’s disposal.

• Vitorlázásért hívja • Für Segeln rufen Sie • For sailing call • Телефон по вопросам плавания на паруснике: +36 20 289-9243

1 órás golfízelítő program 5.990 Forinttól! A program alatt oktatónk röviden bevezeti a kezdőket a sport alapjaiba és szépségébe, amelyhez minden felszerelést biztosítunk Önöknek!

1 stündiges Golfschnuppern ab 5.990 Forint! Während des Programms führt unser Pro die Anfänger kurz in die Gründe und Schönheiten des Sportes ein, Ihnen alle Ausrüstungen zur Verfügung stellen!

1 часовая ознакомительная программа гольф от 5990 HUF! Во время программы инструктор кратко ознакомит начинающих с основами этого красивого спорта, для которого вам предоставляется все оборудование!

1-hour golf-taste program from 5.990 Forint on! During the program our instructor leads the beginners into the basics and beauties of sport shortly, to which we ensure you all tools!

Geben Sie Ihrem Lieben die Freude am Segeln! Solange er auf dem Wasser ist, verwöhnen wir Sie mit abnehmenden und Anti-Falten-Behandlungen! Danach Tausch und wir nehmen den Bierbauch Ihres Partners ab, oder behandeln mit Rückenmassage. Gratis Bustransfer von der Linie von Balatonszentgyörgy und Balatongyörök bis zum Hafen und Saloon.

Give your beloved one the joy of sailing! While he is on water, we pamper you with slimming and anti-wrinkle treatments! Then change and we slim your partner’s beer-belly or treat with back massage. Free bus transfer from the line of Balatonszentgyörgy and Balatongyörök to the port and the Salon.

Információk Information Vendéglátás Hotels, restauants

Adja meg kedvesének a vitorlázás örömét! Amíg ő a vízen van, mi fogyasztó és ránctalanító kezelésekkel kényeztetjük Önt! Utána csere és párja sörpocakját fogyasztjuk, v. hátmasszázzsal kezeljük. Ingyenes busztranszfer Balatonszentgyörgy és Balatongyörök vonalától a kikötő és a Szalon között.

Подарите вашему любимому удовольствие плавания на паруснике! Пока ваш любимый будет наслаждаться плаванием на паруснике, мы побалуем вас нашими косметическими процедурами омоложения или коррекции фигуры. Затем вы сможете поменяться местами, и вашему партнёру сможем предложить массаж спины или коррекцию «пивного» живота! Бесплатный трансфер между портом и салоном по линии Балатонсентдёрдь- Балатондьёрёк.

WI-FI

Szabadidő, sport Recreation, sport

Гольф-клуб Imperial Балатон Balatongyörök, Becehegy Балатондьёрёк, Бецехедь Tel.: 0036 83/346-031 • Email: clubhouse@golfclubimperial.hu

Látnivalók Sights

• Rejuvena Esztétika Szépségszalon • Rejuvena Ästhetik Schönheitssaloon • Rejuvena Aesthetics Beauty salon • Rejuvena Эстетика Салон красоты Hévíz/ Хевиз: 06-20/956-2260

Golfclub Imperial Balaton

impresszum

Boltok, üzletek Shops

Mit Kapitän zu vermietendes Segeln! Аренда парусного шкипера в сопровождении капитана.

Sailing to hire with captain!

Szépség, egészség Beauty, health

Kapitánnyal bérelhető vitorlázás!

17

Információk Information Szabadidő, sport Recreation, sport Látnivalók Sights Vendéglátás Hotels, restaurants Boltok, üzletek Shops Szépség, egészség Beauty, health

18

Pecasarok Peca Sarok Angelwaren “Уголок Рыбака” Рыболовный магазин Peca Sarok Fishing Shop

Hőlégballonos sétarepülések!

Start Hévízről! Полёт на воздушным шаре! Bзлёт из Хевиза!

Ballonfahrten über dem Balaton! Start aus Heviz!

Hot-air balloon flights over Balaton ! Start from Hévíz !

Keszthely, Malom u. 7.

Tel.: 0036 30/526-8688, E-mail: pecasarok@gmail.com Facebook: pecasarok Nyitva: Hétfő - Péntek: 07.00-18.00; Szombat: 07.00-17.00; Vasárnap: 07.00-12.00 Geöffnet / Работает / Open: Mo-Fr: 07.00-18.00; Sa: 07.00-17.00; So.: 07.00-12.00 A régió legjobban felszerelt horgászboltjába várjuk kedves vásárlóinkat. a horgászat szerelmesei minden módszerhez megtalálják a kedvükre való felszereléseket, csalikat, etetőanyagokat. Horgászengedélyek, napijegyek kaphatóak üzletünkben. Kényelmes parkolási lehetőség, szakszerű, udvarias kiszolgálás.

Wir erwarten unsere lieben Kunden in das meistausgerüstete Angelgeschäft der Region. Die Angelliebhaber finden die Ihnen gefallenden Ausrüstungen, Fischköder, Futtermaterialen zu allen Methoden. Angelscheine, Tagesscheine sind in unserem Geschäft zu kaufen. Angenehme Parkmöglichkeit, fachmäßige, höfliche Bedienung. В нашем магазине Вас встретит широчайший ассортимент рыболовных товаров всего спектра . Ценители рыбалки смогут найти у нас самые подходящие принадлежности, наживки, прикормки для всех видов рыбной ловли. Также в магазине вы сможете приобрести удостоверение рыбака, а также разрешение рыбачить на 1 день. Удобная парковка и профессиональный вежливый обслуживающий персонал.

We await our dear clients in the most equipped fishing shop of the region. The fishing lovers find the beloved equipment, baits, feeder material to all methods.

Fishing licences, daily tickets can be bought in our shop. Convenient parking lot, professional, polite service.

Balaton Ballooning Tel: +36 20 4032667 info@balaton-ballooning.com www.balaton-ballooning.com A ballon április 1 és október 31 között a hévízi tó közelében száll fel naponta késő délután és napnyugta körül landol. A program kb. 3 óra hosszú, az 1 órás repülés mellett tartalmazza az utasok szállástól és vissza történő szállítását (meghatározott távolságon belül), okleveles avatást és pezsgős koccintást. Forintban fizethető napi árfolyamon. Hitelkártyát elfogadunk.

Buchen Sie eine Ballonfahrt mit Balaton Ballooning – dem ersten internationalen Heißluftballonunternehmen in Ungarn. Unser Ballon startet täglich von Héviz von Anfang April bis Ende Oktober. Die Fahrten beginnen am späten Nachmittag und die Landung ist gegen Sonnenuntergang. Die Ballonfahrt dauert insgesamt ca. 3 Stunden und beinhaltet neben der reinen Ballonfahrt von ca. 1 Stunde, den Hotel Transfer, die Ballonfahrertaufe und eine Urkunde sowie ein Glas ungarischer Champagner. Preise sind im Forint aufgrund des Tageskurses zu bezahlen. Kreditkartenzahlung wird akzeptiert. (Visa, MC) Ваш воздушный шар взлетает с 1 апреля по 31 октября взависимости от погоды со стартовой площадки недалеко от озера Хевиц. Полеты начинаются после полудня, чтобы приземлиться до захода солнца. Программа длится 3 часа. Продолжительность полета – примерно один час. Цена включает доставку из избранных отелей, вручение памятных дипломов и шампанское. Мы принимаем к оплате кредитные карты (Visa, MasterCard)!

Your balloon takes off daily near Lake Hévíz between 1st April and 31th October, late afternoon and lands around sunset. The duration of the programme is about 3 hours including the approx. one hour ballon flight, hotel transfers (within a specific distance), flight certificate and a glass of local champagne. You can pay in HUF on a daily currency. Credit cards ( Visa, MC) are accepted.

Entdecken Sie interesannte Relikte der Mühlenindustrie in der rekonstruierten Wassermühle in Zalaszántó!

Загляните в рай птиц MаленькoгoБалатонa!

Guided tours in Kis-Balaton bird paradise!

Ознакомьтесь с интересными фактами из истории индустрии в водяной мельницe-Кочи в Заласанто!

Tel.: +36 30 664 0404 bfnp.kisbalaton@gmail.com

Learn about industrial history in Kotsy Water Mill in Zalaszántó!

Látogassa meg hazánk legnagyobb bivalycsordáját Kápolnapusztán!

Kalandok várják overallos barlangtúráinkon Balatonedericsen, a Csodabogyós-barlangban!

Besuchen Sie Ungarns größte Büffelherde in Kápolnapuszta!

Abenteuer erwarten Sie an unserem Overalltouren in Balatonederics, Csodabogyós Höhle!

Посетите самoe большоe стадо буйволов нашей страны в Каполнапуста!

Bас ждут „комбинезонныe” приключения на наших пещерных экскурсиях в Балатонедеричe в „чудоягодной” пещере!

Visit the largest buffalo herd of Hungary in Kápolnapuszta!

www.csodabogyos.hu

Participate in our caving adventure tours in Csodabogyós Cave in Balatonederics!

Népi építészeti emlékek, és a pákászélet mindennapjai Vörsön, a Tájházban!

Csónakázzon egy hangulatos kisváros alatt Tapolcán, a tavasbarlangban!

Ausstellung über die Lebensart der Fischer im Heimatmuseum Vörs.

Rudern Sie unter einer kleinstadt, Tapolca, in der Seehöhle!

Посетите единственный народный дом этого края в Вёрше!

Прокатитеcь на лодках по подземном озерe, под очаровательным городкoм Тапольцы!

Authentic exhibition on the life of marshmen in the Folk House in Vörs.

Take a boat trip in the Lake Cave under a charming town, Tapolca!

www.tavasbarlang.hu

Tel.: +36 87 412 579

Tel.: +36 87/555-291 • bfnp@bfnp.hu • www.bfnp.hu

Információk Information Szabadidő, sport Recreation, sport

Geführte Touren im Vogelparadies des Kis-Balaton!

Látnivalók Sights

Fedezzen fel ipartörténeti érdekességeket a Kotsy-vízimalomban Zalaszántón!

Vendéglátás Hotels, restauants

Vezetett túrák a Kis-Balaton madárparadicsomában!

Boltok, üzletek Shops

A természet élménye a Kis-Balatonon és környékén • Experience nature at Kis-Balaton and its surroundings!

Erleben Sie die Natur am Kis-Balaton und in der Umgebung! • Ощущение природы вокруг Mаленькoгo-Балатонa

Szépség, egészség Beauty, health

Balaton-felvidéki Nemzeti Park

19

Információk Information Szabadidő, sport Recreation, sport Látnivalók Sights Vendéglátás Hotels, restaurants Boltok, üzletek Shops Szépség, egészség Beauty, health

20

Csillagvár Múzeum Museum Sternburg/Csillagvár Музей Чиллагвар (Звёздная крепость) Museum Csillagvár /Star castle Bármilyen kérdés esetén szívesen állunk segítségére az alábbi elérhetőségeken / Im Falle von irgendwelchen Fragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung unter den folgenden Erreichbarkeiten/ С радостью ответим на все вопросы. Обрашайтесь к нам по следующим контактам § In case of every question we are ready to help you via the following contacts: Tel.: +3630 593 38 55; +36 30 406 18 27 • www.csillagvar.hu • csillagvarmuzeum@gmail.com • www.facebook.com/csillagvarmuzeum • Cím: 8710 Balatonszentgyörgy, Irtás dülő Adresse: 8710 Balatonszentgyörgy, Irtás Landweg • Адрес: 8710 Balatonszentgyörgy ( Балатонсентдьёрдь) Irtás dülő , (ул. Ирташ ) • Address: 8710 Balatonszentgyörgy, Irtás farm road A Balaton nyugati csücskében, a tó fölé emelkedő erdős domboldalon található a Festetics grófok vadászvára.

A csillag alaprajzú épület a világon egyedülálló. Programok: Hagyományőrző és teremtő céllal megrendezésre kerülő rendezvényeink: Június 18. Hagyományos Vadászati Módok Napja; Június 24. Szent Iván Éji Tűzugrás; Július 23. Kutyás Nap; Augusztus 6. Várjátékok; Augusztus 20. Szent István Napi Koncert; ( A szervezők a változtatás jogát fenntartják) Júliustól minden szerda délután solymász bemutató. Családbarát árakon: 600/500 Ftért látogatható.

Im westlichen Zipfel des Plattensees, an der über den See hebenden waldigen Ranken ist die Jagdburg der Grafen Festetics zu finden. Das Stern-grundrissige Gebäude ist eigenständig in der Welt. Programme: Unsere mit Tradition pflegendem und –schaffendem Ziel zu organisierenden Veranstaltungen: 18. Juni Tag der traditionellen Jagdmoden; 24. Juni Feierspringen in der Saint Iván Nacht; 23. Juli Hunde-tag; 6. August Burgspiele; 20.

August Konzert am Saint Stephan Tag; (Die Veranstalter behalten das Recht für Änderung auf) Ab Juli ist an jedem Mittwoch Falkenier-Vorführung. Zu familienfreundlichen Preisen: für 600/500 Ft zu besuchen В западной оконечности озера Балатон, на лесистом склоне над озером находится охотничая крепость графов Фештетич. Здание построено на фундаменте звездообразной формы и является уникальным в мире. Программы: Мероприятия, с целью сохранения или укрепления традиций: 18. июня День традиционной охоты; 24. июня Ночь святого Ивана. Перепрыгиване через костёр. праздник Ивана Купала.; 23. июля День Собаки; 6. августа Турниры на территории крепости; 20. августа Концерт в день Святого Иштвана; (Организаторы оставляют за собой право вносить изменения) С июля каждую среду проводится показательное выступление с соколом. Входные билеты за 500/600 форинтов.

In the Western corner of Balaton, on the woody hillside rising over the lake there is the hunting castle of the earls Festetics. The building of star layout is unique in the world. Programs: Our events organised with traditionhonouring and – building aim: 18. June Day of Traditional Hunting Ways; 24. June Midsummer Night’s Fire jump; 23. July Dog Day; 6. August Castle Games; 20. August Concert of Saint Stephen Day; (The organisers keep the rights for change) From July every Wednesday afternoon there is falconer show. To family-friendly prices: to visit for 600/500 Ft

Az 1797-ben alapított Georgikon majorban felelevenedik a régi gazdaság, a Nyugat-dunántúli Operatív Program 192 millió forintos támogatásával Élménygazdaság létesült. Hagyományos gazdasági növényeket bemutató kert, gazdasági udvar háziállatokkal és játszópajtával várja a látogatókat. A múzeum kiállításai: A növénytermesztés eszközei és gépei; Szőlészet és borászat a Balaton-felvidéken; Cselédek élete, majorok kiépítése; Állattenyésztés; Kovács-, kádár- és bognárműhely; A Georgikon története. Programjainkról bővebben a honlapunkon talál információkat.

In dem 1797 gegründeten Meierhof von Georgikon wird die ehemalige Wirtschaft wiederbelebt, mit der Unterstützung in der Höhe von 192 Millionen Forint vom Operationellen Programm Westtransdanubien wird eine Erlebnisfarm errichtet. Ein Garten mit traditionellen Kulturpflanzen, Wirtschaftshof und Spielscheune warten auf unsere Besucher. Ausstellungen des Museums: Geräte und Maschinen des Pflanzenbaus; Ampelografie und Weinbau auf dem Plattensee-Hochland; das Leben der Knechte, Ausbau der Meierhöfe; Tierzucht; Schmied-, Fassbinder- und Wagnerwerkstätte; Die Geschichte von Georgikon. Über unsere Programme finden Sie weitere Informationen auf unserer Startseite. В усадьбе Георгикон основанной в 1797-ом году оживляется старинное хозяйство. С финансированием Оперативной Программы в стоимости 192 миллиона форинтов осуществилось !!!!! хозяйство. Огород с традиционными сельскохозяйственными культурами, хозяйственный двор с домашними животными и сарай для игры ждёт гостей. Выставки в музее: Средства и машины полеводства; Bиноградарство и виноделие на горном крае Балатона; Жизнь батраков, установление усадьбы, Скотоводство Кузница, бочарня и экипажная мастерская; История Георгикона.Подробные информации о наших программах на нашей сайте!

The old barton revives in the Georgikon barton founded in 1797, an experience farm was established with the 192 million Ft support of the West-Transdanubian Operativ Program. Traditional farming vegetables representing garden, farming yard with domestic animals and playing barn is waiting for the visitors. The exhibitions of the museum: Farming tools and machines; Vine-culture and oenology in the Balatonhighland; Life of the servants, building of bartons; Stock-farming; Smith, cooper and coachsmith workshop; The history of Georgikon.

Információk Information Szabadidő, sport Recreation, sport Látnivalók Sights

8360 Keszthely, Bercsényi u./Str 65-67. • Tel./Тел.: 83/311-563 • www.elmenygazdasag.hu

Vendéglátás Hotels, restauants

Magyar Mezőgazdasági Múzeum • Georgikon Majortörténeti Kiállítóhely Ungarisches Landwirtschaftsmuseum • Georgikon Ausstellstelle für Meierhofgeschichte Венгерский сельскохозяйственный музей • Выставка об истории усадьбы «Георгикон» Hungarian Agricultural Museum • Georgikon Barton History Exhibition place

Boltok, üzletek Shops

Erlebnisfarm und Ausstellungen für Meierhofgeschichte Увлекательный хозяйственный двор и выставки об истории усадьбы Experience farm and barton history exhibitions

Szépség, egészség Beauty, health

Magyar Mezőgazdasági Múzeum és Könyvtár Georgikon Majortörténeti Kiállítóhely

21

Információk Information Szabadidő, sport Recreation, sport Látnivalók Sights Vendéglátás Hotels, restaurants Boltok, üzletek Shops Szépség, egészség Beauty, health

22

Egzotikus hüllőés rovarkiállítás EGSOTISCHE REPTILIEN- UND INSEKTENAUSSTELLUNG ВЫСТАВКА НАСЕКОМЫХ И ЭГЗОТИЧЕСКИХ ПРЕСМЫКАЮЩИХСЯ EXOTIC REPTIRE AND INSECT EXHIBITION Keszthely, Kastély u./Str. 10. • Tel: +36 30 95 78 049 Nyitva minden nap: 9.30-19.00 • JEDEN TAG GEÖFFNET: 9.30-19.00 ОТКРЫТ КАЖДЫЙ ДЕНЬ: 9.30-19.00 • OPEN EVERY DAY: 9.30-19.00 www.lepkeszthely.hu • E-mail: lepkeszthely@gmail.com

Természet Háza Látogatóközpont NATURHAUS BESUCHERZENTRUM ЦЕНТР ПОСЕТИТЕЛЕЙ “ДОМ ПРИРОДЫ” NATURE HOUSE VISITOR CENTRE 8315 Gyenesdiás, Dornyai u. 4.

GPS: 46°46’46.9”N 17°16’27.3”E Tel: +36 30 656 0830; +36 30 239 4279 e-mail: termeszethaza@bakonyerdo.hu http://termeszethaza.bakonyerdo.hu www.facebook.com/termeszethaza

1300 LEPKEFAJ és közel 50 élő hüllő egzotikus rovar és hüllő kiállítás. Igény esetén előre megbeszélt időpontban csoportoknak előadással kísért vezetést biztosítunk.

1300 Art von Schmetterlinge und fast 50 lebende Reptilien exotischen Insekten und Reptilienausstellung. Gruppen können gerne nach Absprache mit einem unserer Führer begleitet werden.

1300 видов бабочек и около 50 живут экзотические насекомые и рептилии рептилии выставку. При необходимости в наперёд оговоренное время для групп обеспечиваем сопровождение.

ez a tavalyi

1300 butterfly spieces and nearly 50 live reptiles, exotic insect and reptile exhibition. We insure leadership accompanied with a lecture for groups in a time prearranged in case of a claim.

Ajándékbolt GESCHENKGESCHÄFT / GIFT SHOP / МАГАЗИН СУВЕНИРОВ Nyitva / Geöffnet / Работает / Open: 10-17 h

Afrikai és ázsiai országból származó kézműves termékek kiegészítők.

Handwerkerprodukte und Klamotten aus afrikanischen und asiatischen Ländern. Ручные изделия из Африки и Азии.

Handicraft products and accessories from African and Asian countries.

Madárpark VÖGELPARK / BIRD PARK / ПАРК ПТИЦ Gyenesdiás, Sirály utca 2-10 (Lidó Strand) Tel./ Тел.: 20/2626-724 Денешдиаш, улица Ширай 2-10 /Пляж Лидо/ Minden nap / Taglich / Каждый день / Every day: 10-19 h

Pónilovaglás és állatsimogatás!

Ponyreiten und Tierstreicheln! Деховая езда на понии и поглаживание животных Pony riding and animal petting!

A Bakonyerdő Zrt. Természet Háza Látogatóközpontja a közelben található Festetics Imre Állatparkkal szoros együttműködésben komplex képet nyújt a Keszthelyi-hegység keletkezéséről, növény- és állatvilágáról. A vendégek interaktív tárlatvezetésen, tematikus hétvégi és családi programokon, szakmai foglalkozásokon, izgalmas szakkörökön, túrákon vehetnek részt. A Festetics Imre Állatpark „lakói” állatsimogatási és állatetetési lehetőséggel várják a kiránduló osztályokat. A két létesítmény a játszva tanulás élményével együtt gondoskodik a gyerekek környezeti neveléséről.

A Látogatóközpont 2015-ben a 3. helyezést érte el „Az év ökoturisztikai létesítménye” pályázaton.

Das Naturhaus Besucherzentrum von Bakonyerdő AG, in enger Zusammenarbeit mit dem in der Nähe liegenden Festetics Imre Tierpark, bietet komplexes Bild über die Entstehung der Keszthelyer-Gebirge, über die Pflanzen- und Tierwelt. Die Gäste können an interaktiven Ausstellungsführungen, thematischen Wochenend- und Familienprogrammen, Fachbeschäftigungen, aufregenden Fachzirkeln, Touren teilnehmen. „Bewohner“ des Tierparkes erwarten die Interessenten mit Tierfütterungs- und Tierstreichelmöglichkeit. Центр посетителей Дом Природы является туристическим центром ЗАО Баконьэрдё и в сотрудничестве с рядом находящимся Зоопарком им. Фештетич Имре, даёт полное представление о процессе формирования Кестхейских гор, а также о флоре и фауне окресностей. Гости центра смогут принять участие в различных интерактивных экскурсиях в сопровождении гида, на тематичесих и семейных мероприятиях, специальных программах, занятиях в кружках по интересам или на прогулках. “Обитателей” Зоопарка разрешается кормить и гладить, они с радостью ждут дорогих гостей.

The Nature House Visitor Centre of Bakonyerdő Co. in close cooperation with the nearby Festetics Imre animal park offers a complex picture of the formation of Keszthely mountain, its plant and animal world. Guests can participate in interactive exhibition guided tours, thematic weekend and family programs, vocational occasions, exciting workshops, tours. “Inhabitants” of the animal park await the inquirers with animal feeding and petting facility.

Hintókiállítás / Kutschenausstellung Cart exhibition / Выставка карет

Nyitva tartás /Geöffnet/open/ открыт: Júl./Juli/July/ июль 1. - aug./aug./август 31. minden nap/jeden Tag/every day/

9-18 július-augusztus hónapokban: Juli-Aug./July-aug/ июль-август szerdánként/mittwachs/wendesdays

21-23 Vadász kiállítás / Jagdausstellung Hunting exhibition / Выставка “Охота”

Történelmi modellvasút / Historische Modelleisenbahn Historical model railway / История железной дороги в макетах

Pálmaház / Palmenhaus Palm house / Оранжерея

Vendéglátás Hotels, restauants

Látnivalók Sights

Szabadidő, sport Recreation, sport

Információk Information Helikon Könyvtár / Helikon Bibliothek Helikon Library / Библиотека “Хеликон”

Helikon kastélymúzeum Helikon Schlossmuseum Helikon Castlemuseum Геликон Замок-музей 8360 Keszthely Kastély u.1. ww.helikonkastely.hu titkarsag@helikonkastely.hu Tel: +36 83/314-194 Fax: +36 83/315-039

Boltok, üzletek Shops

Főúri életforma / Herrschaftlicher Lebensstil Baronial lifestyle / Аристократический образ жизни

Helikon kastélymúzeum Helikon Schlossmuseum Helikon Castlemuseum Геликон Замок-музей

Szépség, egészség Beauty, health

Amazon Ház Látogatóközpont Amazon Haus Besucherzentrum Amazon House Visitor Centre Центр посетителей “Дом Амазон”

23

Információk Information Szabadidő, sport Recreation, sport

Balatoni Múzeum Balatoner Museum • Музей «Балатон» • Balaton museum Cím: 8360 Keszthely, Múzeum u. 2. • Адрес: Кестхей, улица Музеум 2.

Web: www.balatonimuzeum.hu • E-mail: info@balatonimuzeum.hu Tel./Тел: +36 83/312-351 Nyitva tartás:

június - augusztus: hétfő-vasárnap 9:00 - 18:00 szeptember: kedd - szombat 9:00 - 17:00 október - december: kedd-szombat 9:00 - 16:00

Время работы: июнь – 31. августа: пон – вос 9.00 – 18.00 1. сентября – 30. ноябрь: вт – суб 10.00 – 18.00

Szépség, egészség Beauty, health

Boltok, üzletek Shops

Vendéglátás Hotels, restaurants

Látnivalók Sights

Öffnungszeit:

24

Opening hours:

Juni-August: Montag bis Sonntag von 9.00 bis 18.00 Uhr September: Dienstag - Samstag von 9.00 bis 17.00 Uhr Oktober-Dezember: Dienstag bis Samstag von 9.00 bis 16.00 Uhr June-August: Monday to Sunday 9:00 - 18:00 September: Tuesday - Saturday 9:00 - 17:00 October-December: Tuesday to Saturday 9:00 - 16:00

BELVÁROSI MÚZEUMOK

Keszthely, Kossuth L. u. (Sétálóutca)

Tel.: +36 83 318-855, +36 30 855 6533 www.babamuzeum-keszthely.hu Nyitva minden nap: 9-18 óráig

Akció! Egy belépővel 8 múzeumba!

Babamúzeum, Csigaparlament, Történelmi Panoptikum, Vidor Játékmúzeum - Tüskevár Panoptikum, Nosztalgia Múzeum és Giccs Múzeum, Kínzó Múzeum Horrorárium, Erotikus Panoptikum Felnőtt: 2500 Ft/ Fő, Gyermek: 1800 Ft/fő

Museen in der Innenstadt Keszthely, Kossuth L. u. (Fußgängerzone) Tel: 06.83.31-88-55, 06.30.855-65-33 • Geöffnet jeden Tag: 9:00 – 18:00 Uhr

Aktion der innerstädtischen Museen! Mit einer Eintrittskarte in 8 Museen.

Puppenmuseum, Schneckenparlament, Panoptikum, Vidor Spielzeugmuseum, Nosstalgieund Kitschmuseum, Foltermuseum, Erotisches Panoptikum Erwachsene: 2500 Ft/Person, Kinder: 1800 Ft/Person

МУЗЕИ центральной части города Кестхей, улица Кошут Телефон: 06-83-31-88-55, 06-30- 855-6533 • Открыт каждый день: 9.00-18.00

Акция центральных музеев! с одним билетом в восемь музеев! Музей Кукол, Улитok парламент, Исторический Паноптикум, Музей Игрушек, Ностальгия- Музей, Музей Пыток, Эротический Паноптикум Билет для взрослых: 2.500 форинтов, Билет для детей: 1.800 форинтов

Museums of the town centre Kossuth L. St. (Pedestrian street)Keszthely, Tel: 06-83-31-88-55, 06-30-855-65-33 Open every day: from 9am-18pm

Discount. With one entrance ticket to 8 museums!

Doll Museum, Snail Parliament, Historical Wax-works, Vidor Toy Museum, Nostalgia- and Kitsch Museum, Museum of torture, Erotic Wax-Works adult: 2500 HUF/ Person, children:1800 HUF/Person

Наш семейный ресторан со своим уникальным дизайном является особенной венгерской «чардой». Ресторан, с маленькой вышкой находится в южном кончике Балатона, недалеко от Балатонсентдёрдя, 12 км от Кестхея, рядом с магистралю 76. Ресторан работает круглый год, обладает просторной парковкой. Велосипедная дорожка вокруг Балатона проходит перед рестораном. Велосипедистов ожидаем с специальным меню венгерскими блюдами. Ожидаем наших милых гостей с ежедневно меняющимися предложениями, венгерскими блюдами.

Our family-friendly restaurant with its unique look is special among the Hungarian taverns. Our tavern with a little look-out tower and a big car park is situated 12 km from Keszthely, next to the road 76, in the southern part of Balaton, on the border of Balatonszentgyörgy, and open the whole year.One section of the cycle path around Balaton can be found in front of the restaurant. We can offer special meals for the cyclists.We are waiting for our guests with Hungarian specialities and offers changing every day.

Erzsébet utalvány

SZÉP kártya

365 days

A’LA CARTE RESTAURANT: Zalaer Regionale küche. Geöffnet: jeden Tag: 12.00-22.00;

Információk Information Szabadidő, sport Recreation, sport

A’LA CARTE ÉTTEREM: Zalai regionális konyha. Nyitva: minden nap 12.00-22.00; ÖNKISZOLGÁLÓ ÉTTEREM: gyorsan finomat. Nyitva: minden nap 12.00-17.00

SELBSTBEDIENUNGS -RESTAURANT: schnell und schmackhaft. Geöffnet: jeden Tag: 12.00-17.00 А-ЛЯ КАРТ РЕСТОРАН: “ZALA” региональной кухни. Открыт каждый день: 12.00-22.00; РЕСТОРАН САМООБСЛУЖИВАНИЯ: быстро мягко. Открыт каждый день: 12.00-17.00 A’LA CARTE RESTAURANT: The Cuisine of Zala region. Open every day: 12.00-22.00; SELF-SERVICE RESTAURANT: quick and delicious. Open every day: 12.00-17.00

Gizi néni Csárdája Tscharda von Tante Gizi / “Тётя Гизи” Ресторан / Tscharda of Aunt Gizi Hévíz, Katona József utca 3.

Asztalfoglalás / Tischreservierung / Заказ столика / Table reservation: +36 20 994 4365 Szívvel lélekkel, családias környezetben, nagymamáink ízeivel várjuk Önöket! Nyitva tartás: Minden nap 12-22h-ig Mit Herz und Seele, in familiärer Umgebung, mit Geschmack on unseren Großmüttern erwarten wir Sie! Öffnungszeiten: Jeden Tag von 12 bis 22h Душевное гостеприимство, семейная атмосфера и вкус бабушкиной кухни ждут Вас! Время работы: каждый день 12:00 - 22:00 часов We await you with heart and soul, in familiar surroundings, with our grandmothers’ tastes! Opening hours: every day from 12 to 22h

Látnivalók Sights

Unser familienfreundliches Restaurant mit seinem eigenartigen Erscheinungsbild gehört zu den Kuriositäten der ungarischen Tschardas! Unser Gasthaus ist im ganzen Jahr geöffnet, und es ist mit einem kleinen Aussichtsturm auf seinem Dach versehen und verfügt über einen großen Parkplatz. Es befindet sich in dem südlichen Zipfel von Balaton, an der Grenze von Balatonszentgyörgy, 12 Km von Keszthely entfernt, neben der Hauptstraße 76. Vor dem Restaurant schlängelt die hiesige Strecke des um den Plattensee herumliegenden Fahrradwegs die Landschaft durch.

Wir empfehlen den Radlern ein gesondertes Menüangebot. Wir erwarten unsere Gäste mit ungarischen Spezialitäten und täglich anderen Angeboten!

Hévíz-Alsópáhok, Hrsz. 017. +36 83 344 232 +36 30 616 0026 E-mail: azenanyosom@azenanyosom.eu Web: www.azenanyosom.eu

Vendéglátás Hotels, restauants

Családbarát éttermünk egyedi megjelenésével a magyar csárdák különlegessége! Az egész évben nyitva tartó, a tetején kis kilátóval, nagy parkolóval rendelkező vendéglőnk a Balaton déli csücskében, Balatonszentgyörgy határában, Keszthelytől 12 km-re, a 76-os főút mellett található. A Balatont körbeívelő kerékpárút itteni szakasza az étterem előtt kanyarogva szeli át a tájat. A bicajosok számára külön menüajánlattal kedveskedünk. Magyaros ételspecialitásokkal, naponta változó ajánlatokkal várjuk a kedves vendégeket!

Meine Schwiegermutter / My Mother-in-law

Boltok, üzletek Shops

Balatonszentgyörgy külterület (a 76-os főút mellett) Balatonszentgyörgy Außengebiet (Neben der Hauptstraße 76) Балатонсентдёрдь пригород (Рядом с магистралю 76) (next to road 76) Suburb of Balatonszentgyörgy Tel./ Телефон: +36 85/377-780, +36 20/402-66-02 gulyacsarda@gmail.com • www.gulyacsarda.hu

AzÉn Anyósom

Szépség, egészség Beauty, health

Gulya Csárda Gulya Tavern • «Чарда» Гуйа • Gulya Tavern

25

Los Amigos Mexikói Étterem Bar&Grill

8314 Rezi, Kültelek 5. ( A sümegi út mentén) Tel/Fax: 06-83/373-006 Email: gyongyosicsarda@gmail.com www.gyongyosicsarda.hu

Los Amigos Mexikanisches Restaurant Bar&Grill "Лос Амигос" Мексиканский ресторан Bar & Гриль Los Amigos Mexican Restaurant Bar & Grill Keszthely Fő tér / Hauptplatz / Main square / Главная пл. 2.

Tel./Fax • Тел./факс: +36-83- 777-701 Mobil / Мобильный тел.: +36 30/936-0562, +36 30/214-7144 www.losamigos-mex.hu • E-mail: info@losamigos-mex.hu

Szabadidő, sport Recreation, sport

Információk Information

Gyöngyösi Betyárcsárda

Keszthely belvárosában található éttermünkben az egyedülálló latinamerikai konyha ízeit kínáljuk Önöknek egy különleges hangulatú környezetben.

In unserem in der Innenstadt von Keszthely liegenden Restaurant bieten wir Ihnen den Geschmack der alleinständigen Latein-amerikanischen Küche in einer besonderen stimmungsvollen Umgebung.

Szépség, egészség Beauty, health

Boltok, üzletek Shops

Vendéglátás Hotels, restaurants

Látnivalók Sights

WI-FI

26

SZÉP kártya

Magyaros hangulat, magyaros ízvilág az ország egyik legrégebbi csárdájában!

Magyaros vendégszeretettel, tájjellegű, magyaros ízekkel, a környéken termett jófajta borokkal várjuk kedves vendégeinket. Hangulatos csárdánkban az estéket, szívből jövő cigányzene, ingyenes lovas csikós bemutató és folklór program teszi még élvezetesebbé. Legyen vendégünk, és élje át a múltat idéző pillanatokat!

Erleben Sie ungarische Stimmung und die vielfältige ungarische Geschmackswelt in einer der ältesten „Tschardas“ Ungarns. Wir erwarten Sie mit herzhaften Speisen und den besten Weinen aus unserer Region. Mit traditioneller Zigeunermusik , kostenlosen Pferdevorführungen , einem stimmungsvollen Folkloreprogramm und der einzigartigen ungarischen Gastfreundschaft - wird der Abend zu einem unvergesslichem Erlebnis. Besuchen Sie uns und lassen sich verzaubern. Венгерская атмосфера, Мир венгерских вкусов в одной из самых старых чард страны! Венгерское гостеприимство, традиционные вкусы этих мест, прекрасные вина со склонов окресных холмов – все это ждет наших дорогих гостей! Уютные вечера в чарде, цыганская музыка, лъющаяся из сердца, бесплатное конное шоу и выступление фольклорного ансамбля – станут для вас незабываемыми. Будьте нашим гостем и вы вновь переживёте позабытые мгновения исторического прошлого.

Hungarian atmosphere, Hungarian dishes in one of the oldest inns of the country. We await our guests with the famous Hungarian hospitality, traditional Hungarian dishes of the region, locally-grown wines of good quality. Heart-felt Gyspy music, free horse show and folklore program make the evenings even more enjoyable in our atmospheric inn. Be our guest and experience the moments that call up the memories of the past.

В необыкновенно уютной атмосфере нашего ресторана, в самом центре Кестхея с удовольствием угостим Вас вкусами уникальной латиноамериканской кухни.

In our restaurant in the downtown of Keszthely we offer you the tastes of the unique Latin-American cuisine in special atmosphere.

Holstein Étterem

Keszthely, Kossuth L. u. 16 Tel: 06 30 501 1688 Nyitva: minden nap / Открыт каждый день

Holstein Restaurant / Holstein ресторан / Holstein restaurant Geöffnet jeden Tag / Open every day

Keszthely sétáló utca közepén, hangulatos környezetben, kiváló hal és magyaros ételekkel várjuk kedves vendégeinket.

In der Mitte der Keszthelyer Fußgängerzone, in gemütlicher Atmosphäre, mit ausgezeichneten Fischund Ungarischen Speisen erwarten wir unsere lieben Gäste. В середине прогулочной улицы Кестхея, приятная атмосфера , великолепная венгерская кухня и рыбные блюда ждут наших Гостей!

In the middle of the mall in Keszthely, in moody surroundings, we await our dear guest with excellent fish and Hungarian dishes.

В 2-х минутах от центра города , ждём наших милых Гостей в приятной,семейной обстановке с блюдами, приготовленными нами из качественного, натурального сырья, ПИЦЦА, ГАМБУРГЕР, ГИРОС, вегетарианские блюда, блюда без лактозы и глютеина.

We wait our dear guests in peaceful , familiar surroundings , prepared from quality , natural ingredients with VEGETARIAN- , VEGAN- , lactose- and gluten- free dishes , PIZZA , HAMBURGER , GYROS , with own-made products, 2 minutes from the city centre

Pampetrics Borbolt és Borbár Pampetrics Weingeschäft und Wein-Bar Винный магазин и Винный бар “Пампетрич” Pampetrics Wine shop and Wine Bar

Keszthely, Kossuth L. u 22. Sétáló utca / Fußgängerzone / Пешеходная улица / Main square Nyitva / Öffnungszeit / Открыт / Open: H.-Szo./Mo.-Sa.: 10:00-22:00, V./So.: 10:00-13:00 Mobil: +36 30/505-1056 • Web: www.pampetrics.hu Belvárosi borszaküzletünk a környék legnagyobb borválasztékával rendelkező borbárja is egyben! 500 fajta bor, pezsgők, pálinka a keszthelyi belvárosban.

Unser innerstädtisches Weinfachgeschäft ist auch über größte Weinauswahl der Umgebung verfügendes Wein-Bar! 500 Arten von Wein, Sekt, pálinka in der Innenstadt von Keszthely. Наш магазин в центре города одновременно и винный бар, имеющий самый большой выбор вин во всей окрестности! 500 сортов вин, шампанское, палинки в центре города Кестхей.

Our city centre wine shop is the wine bar possessing the greatest wine selection of the surroundings at the same time! 500 kinds of wine, champagne, pálinka in the city centre of Keszthely.

Információk Information Szabadidő, sport Recreation, sport

In friedlicher , familiärer Umgebung , mit den aus qualitativen , natürlichen Grundstoffen zubereiteten VEGETARIANER- , VEGAN- , Laktose- und Gluten- freien Speisen , PIZZA , HAMBURGER , GYROS , hausgemachten Produkten warten wir auf unsere lieben Gäste , 2 Minuten von dem Stadtzentrum

8360 Keszthely Pázmány P. u. 56-60 Tel.: 83-777-550; 30-396-00-20 www.tomposetterem.hu tomposetterem@gmail.com Nyitva: minden nap 11:00 – 22:00 óráig Geöffnet jeden Tag: 11:00 – 22:00 Uhr Открыт каждый день: 11.00 – 22.00 Open every day: from 11am-22pm WI-FI

365 days

Erzsébet utalvány

SZÉP kártya

A Tompos család évtizedek óta dolgozik a vendéglátásban, négy éve nyitották meg saját éttermüket Keszthely zámori városrészében a hajókikötő és a Libás strand szomszédságában. Családias környezetben, elérhető árakon kínáljuk magyaros és nemzetközi ételeinket. Az a’la carte kínálat mellett napi menüvel is várjuk kedves vendégeinket, az idei évtől kezdve újra borvacsorákat is tartunk. Kisebb-nagyobb rendezvények, lakodalmak, családi és egyéb összejövetelek akár egyidejűleg is lebonyolíthatók.

Die Familie Tompos ist seit Jahrzehnten im Gaststättengewerbe tätig und hat ihr eigenes Restaurant im Stadtteil Zámor der Stadt Keszthely – in der Nachbarschaft des Hafens und des Libás-Strandes - eröffnet.

Wir bieten unsere ungarischen und internationalen Spezialitäten zu erschwinglichen Preisen in familiärer Umgebung an. Neben dem Á-la-carte-Angebot erwarten wir unsere lieben Gäste auch mit Tagesmenüs, darüber hinaus organisieren wir ab diesem Jahr erneut Weinabende. Kleinere und größere Veranstaltungen, Hochzeiten sowie sonstige Treffen können auch gleichzeitig abgehalten werden. Семья Томпош работает в ресторанном бизнесе уже несколько десятилетий, 4 года назад они открыли свой ресторан в районе Замор в городе Кестхей, рядом с портом и пляжем Либаш. Здесь вам предложат венгерские и международные блюда в семейной, гостеприимной атмосфере, по доступным ценам. Меню а ля карт и бизнес ланч ежедневно ждут наших гостей, а с этого года снова будут проводится винные ужины. Различные мероприятия, свадьбы, семейные и другие встречи могут быть проведены даже одновременно.

The Tompos family works in the field of gastronomy for decades. They opened their own restaurant in 2012 in the Zamor area of Keszthely next to the yacht harbour and the Libas beach. We offer our hungarian and international meals in a familiar place at available prices. Besides the a’la carte we are welcoming our guests with daily menu. What is more we started to organise wine tasting again. Smaller and bigger events or weddings can also be taken.

Látnivalók Sights

Békés, családias környezetben , minőségi , természetes alapanyagokból készült VEGETÁRIÁNUS- , VEGAN- , laktóz- és glutén- mentes ételekkel , PIZZA , HAMBURGER , GYROS , saját készítésű termékekkel várjuk kedves vendégeinket , a városközponttól 2 percre

• Tompos Restaurant • Tompos Ресторан • Tompos Restaurant

Vendéglátás Hotels, restauants

Keszthely Rákóczi tér/Platz/площадь/square 3.

Tel. : +36 30 8595 485 • www.fb.com/OazisReform Nyitva: egész évben, hétfőtől - péntekig: 10-16-ig • Geöffnet: im ganzen Jahr, Mon-Frei 10:00-16.00 Время работы: круглый год, Пон-Пят: 10.00-16.00 • Open: year-round, Mon-Fri: 10.00-16.00

Tompos Étterem

Boltok, üzletek Shops

VEGA OÁZIS Restaurant / Ресторан ВЕГА ОАЗИШ /VEGA OÁZIS restaurant

Szépség, egészség Beauty, health

VEGA OÁZIS étterem

27

Információk Information Szabadidő, sport Recreation, sport Látnivalók Sights Vendéglátás Hotels, restaurants Boltok, üzletek Shops Szépség, egészség Beauty, health

28

Nádas csárda Nádas Restaurant Чарда «Надаш» Nádas Restaurant

Gyenesdiás, Kossuth u. 49.

Tel.: 00 36 83/312-666, 00 36 83/348-150, Mobil: 00 36 30/9360-907 E-mail: zsinkone.livia@freemail.hu

Hotel Bacchus és Bormúzeum Hotel Bacchus und Weinmuseum Отель Бахус Bacchus и Музей вина Hotel Bacchus and Wine Museum Elérhetőségeink / Erreichbar unter / Контакты / Contacts: Tel.: +36 83 378 566 www.bacchushotel.hu email: info@bacchushotel.hu

A Nádas Csárda Gyenesdiás központjában található, a 71-es út mellett. Nemzetközi és magyaros ételkínálatunk hal, vad és baromfi ételekre egyaránt kiterjed. Kínálatunk: reggeli, ebéd és gyertyafényes vacsorák, este élő zenével. Éttermünk légkondicionált, valamint kerti grillezésre is van lehetőség, amennyiben az időjárás ezt lehetővé teszi. Vállaljuk esküvők, rendezvények lebonyolítását cégek számára is. Фирма является владельцем таблицы покровителя Балатона. Наш ресторан расположен в центре Дьенешдиаша, возле главной дороги № 71. Ждём дорогих гостей с национальной венгерской кухней и блюдами других стран (рыба, дичь, домашняя птица). Для наших гостей – помимо широкого ассортимента блюд в меню – отдельно меню для завтрака, в обед – предложения дневного меню, а вечером – живая музыка и ужин при свечах в ресторане, оснащённом кондиционером, и летнем саду.

Unser Lokal ist Inhaber eine am Balaton (Plattensee) und Umgebung übliche gastronomische Auszeichnung. Sie finden unsere Restaurant in der Mitte von Gyenesdiás an der Landstraße Nr. 71. Wir beköstigen unsere Gäste mit original ungarische, aber auch mit internationalen Gerichten mit Fisch, Wild und Geflügel. Neben unsere ausgiebige a’la carte Angebote haben wir spezielle Frühstück Karte, außerdem jeden Tag Mittagsmenüs. Zum Abendessen erwarten wir unsere Gäste mit live Musik und Kerzenlicht in unseren mit Klimaanlage ausgestattetes Räumlichkeiten oder im Grillgarten.

Außerdem wir richten Hochzeiten, Klassentreffen, familiäre oder geschäftliches Ereignisse aus, und bewirtschaften Reisegruppen.

The Nadas restaurant is located in the centre of Gyenesdiás, beside highway 71. We offer Hungarian and international dishes from our extensive menu from fish, game and poultry. We also offer breakfast, set meals at noon and candle light dinners in the evening with live music. The restaurant is air conditioned and meals can also be taken in our grill garden weather permitting, we also organise weddings, anniversary celebrations and can accommodate corporate events as well.

SZÉP kártya

A megújult keszthelyi Hotel Bacchus és Bormúzeum a belvárosban magyaros konyhájával, borkóstolókkal, várja vendégeit. Étterem nyitva tartás: naponta 12-22 óráig Das erneuerte Keszthelyer Hotel Bacchus und Weinmuseum erwartet seine Gäste in der Innenstadt mit ungarischer Küche, Weinkostproben. Öffnungszeiten des Restaurants: täglich von 12 bis 22 Uhr Отель Бахус и Музей вина в Кестхее. В свежеотремонтированной гостинице, в самом центре города ждём наших Гостей. Венгерская кухня, дегустация вин. Время работы ресторана: каждый день 12:00 - 22:00 часов The renewed Hotel Bacchus and Wine Museum in Keszthely awaits the guests in the city centre with Hungarian cuisine and wine tasting. Opening hours of the restaurant: every day from 12 to 22 o’clock

Kiváló minőségű bőrtáskák • Pécsi bőrkesztyűk • Övek • Pénztárcák Keszthelyi Piac

ВЫСОКОГО КАЧЕСТВА ВЕНГЕРСКИЕ И ИТАЛЬЯНСКИЕ ИЗДЕЛИЯ: КОЖАНЫЕ СУМКИ, ПЕРЧАТКИ РЕМНИ, КОШЕЛЬКИ И ПАРТМОНЕ

Látogasson el Ön is a Keszthelyi Városi Piacra! A Piac egész hetes nyitva tartással, szerdán és szombaton “heti nagy piaccal”, vasárnap pedig bolhapiaccal várja látogatóit! Saját parkoló!

Heti piacnapokon 8-13 óráig ingyenes parkolás. Többi napokon az első óra PARKOLÁS INGYENES! Besuchen auch Sie den Stadtischen Markt in Keszthely! Der Markt ist täglich geöffnet, mittwochs und samstags „großer Wochenmarkt” und sonntags Flohmarkt! Eigener Parkplatz! An Markttagen Mi/Sa 8-13 PARKENS GRATIS ! An den anderen Tagen ist die erste Stunde des PARKENS GRATIS!

SIMPLE FEHÉRNEMŰ ÜZLET Keszthely, Kossuth L. u. 31.

Simple Unterwäschegeschäft / Simple underwear shop / Simple Магазин белья

CLASS FEHÉRNEMŰ ÜZLET Hévíz, Széchenyi utca Class Unterwäschegeschäft / Class underwear shop / Class Магазин белья

WEBSHOP: WWW.SIMPLEFEHERNEMU.HU

Приходите и Вы на городской рынок в Кестхей! Рынок работает целую неделю, в среду и в субботу – «большой рынок», а в воскресенье - блошиный рынок. Собственная порковка! В дни «большого рынка» с 8 до 13 порковка бесплатная. В остальный дни первый час СТОЯНКА БЕСПЛАТНАЯ!

Come and visit the Town-Market in Keszthely! The market is open every day of the week, on Wednesday and Saturday as „Weekly Big Market”, and on Sundays as flea market! Town Market Parking Lot! On weekly market days Wed/Sat from 8-13, free parking! On other days the first hour of PARKING IS FREE!

Vendéglátás Hotels, restauants

Látnivalók Sights

Leather bag, gloves, belt, and purse/wallet of EXCELLENT QUALITY FROM HUNGARY AND ITALY

Boltok, üzletek Shops

Ledertasche, Handschuhe, Gürtel, Geldbörsen VON AUSGEZEICHNETERQUALITÄT AUS UNGARN UND ITALIEN

KESZTHELY CITY MARKET • KESZTHELY STADTMARKT • КЕСТХЕЙ ГОРОДСКОЙ РЫНОК Keszthely, Piac tér • Keszthely, Piac square • Keszthely, Piac Platz • Кестхель, площадь Рынок E-mail: piac@khvuz.hu • Tel/Тел.: +36 83 312 295

Információk Information

Hévíz, Széchenyi u. 16.

Szépség, egészség Beauty, health

Keszthely, Kossuth L. u. 4. - Sétálóutca / Fußgängerzone / улица Кошут / Pedestrian street

Szabadidő, sport Recreation, sport

Keszthelyi Városi Piac

29

Információk Information Szabadidő, sport Recreation, sport Látnivalók Sights Vendéglátás Hotels, restaurants Boltok, üzletek Shops Szépség, egészség Beauty, health

30

Rejuvena Esztétika Szalon Rejuvena Esztétika Salon • Rejuvena Esztétika Salon • «Реювена салон эстетики»

8380 Hévíz, dr. Babócsay u. 4. • www.rejuvena.care Tel./Тел.: +36 20 956 2260, +36 83 310 359 Az egészség a szépség szolgálatában! A szépségiparban régóta elismert nemzetközi gyártók professzionális gépeivel végzünk kombinált arc- és alakformálást nem sebészeti úton. Kellemes komfortérzettel, vágás, szúrás nélkül.

Kezeléseink egészségvédő és lábadozás utáni utókezelő hatással is bírnak. Arcon: • bőrfeszesítés, nyiroktisztítás • oxigénes arctisztítás, hidroabrázió, hidratálás, hatóanyagbevitel • HIFU = arc-lifting egy órás kezeléssel arc-kontúr torzulás és mûtét nélkül • szemkörnyék ápolás, szemmaszk • problémamegoldó és hidratáló gépi és kézi kombinált arckezelések • esküvőre, rendezvényre egy óra alatti felkészítés és profi smink Testen: • szabadalmaztatott, orvosi háttérrel létrehozott,személyreszabott alakformálás • salakanyageltávolítás akusztikus, termális és mechanikus úton • speciális testmasszázsok, talp-reflexológiás kezelés • bőrfeszesítés, mélyizomtorna • végleges zsírbontás, ULTRASHAPE • körfogatcsökkentés egy óra alatt látható eredményekkel • szülés utáni alakformálás, életmódtanácsadás Die Gesundheit ist im Dienst von Schönheit! Mit professionellen Maschinen von seit langem in der Schönheitsindustrie anerkannten Herstellern errichten wir kombinierte Gesicht und Figurengestaltung in nicht chirurgischer Weise. Mit angenehmem Komfortgefühl, ohne Schnitt und Stich. Unsere Behandlungen verfügen auch über gesundschützende und nach der Erholung nachpflegende Wirkung. Am Gesicht: ∙ Hautspannung, Lymphenreinigung ∙ Oxygen Gesichtsreinigung, Hydroabrasion, Hydratation, Wirkstoffeinbringung ∙ HIFU=Gesicht Lifting mit einstündiger Behandlung ohne Gesichtskontur Deformität und ohne Operation ∙ Augenumgebung Pflegen, Augenmaske ∙ Problemlöser und hydratisierende Maschinen und Hand kombinierte Gesichtsbehandlungen ∙ Vorbereitung für Heirat, Veranstaltung in einer Stunde und Profi Schmink. Am Körper: patentierte, mit ärztlichem Hintergrund erzeugte, persönliche Figurengestaltung ∙ Schlackenentfernung in akustischer, thermaler und mechanischer Weise ∙ spezielle Körpermassagen, Fuß Reflexologische Behandlung ∙ Hautspannung, Tiefmuskelturnen ∙ endgültige Fettspaltung, ULTRASHAPE ∙ Umfangsmilderung mit in einer Stunde sehbaren Ereignissen ∙ Figurengestaltung nach dem Geburt, Lebensart Beratung Красота на службе у здоровья! Косметические процедуры с комбинацией коррекции лица и тела нехирургическим путём, с помощью профессиональных аппаратов международных производителей, признанных в индустрии красоты с давних пор. Комфортное самочувствие, коррекция без пореза и укола. Наши процедуры подходят также для профилактического и реабилитационного лечений. На лице: •подтяжки кожи, очистка лимфы • кислородная чистка лица, гидроабразия, увлажнение, впитывание действующих веществ, • HIFU = одночасовая процедура фейслифтинг без искажения лицевого контура и хирургии • уход за глазами, маска на глаза • уход за лицом для увлажнения и решения специфических проблем с комбинацией ручным и аппаратным способом • свадебный макияж за один час, макияж на другие события, профессиональный макияж. На теле: тонирование, коррекция тела по индивидуальным потребностям, запатентованным путем, разработанным врачами методом • удаление шлака акустически, термальным и механическим способом • специальные виды массажа тела, процедуры стопы- рефлексологии • ужесточение (тонирование) кожи, гимнастика глубоких мыщц • окончательное сжигание жира, ULTRASHAPE • снижение размера окружности действенным методом – результат заметен уже через час • коррекция фигуры после родов, рекомендации по ведению образа жизни Health in the service of beauty! We perform combined face and form shaping with professional machines of producers acknowledged long time in beauty industry not in surgeon way. With convenient comfort feeling, without cut and sting. Our treatments also carry health protecting and post treating effect after recovery. On face: ∙ skin stretching, lymph cleaning ∙ oxygen face cleaning, hydroabrasion, hydrating, active agent ingestion ∙ HIFU = face lifting with one hour treatment without face contour deformation and operation ∙ eye surrounding care, eye mask ∙ problem solving and hydrating machine and hand combined face treatments ∙ preparation for wedding and event in an hour and professional make up. On body: ∙ patented, created with medical background, personalized form shaping ∙ excreta removal on acoustical, thermal and mechanical way ∙ special body massages, foot reflexology treatment ∙ skin stretching, deep muscle exercise ∙ definite fat release, ULTRASHAPE ∙ perimeter decrease with results seen in an hour ∙ form shaping after birth, lifestyle advising

Keszthely, Kossuth str. 4. • Open: Monday-Saturday: 10am-18pm

WE GIVE YOU THE EXPERIENCE OF SERVICE Augenuntersuchung und alles, was Optik ist Keszthely, Kossuth Str. 4. • Geöffnet: Montag-Samstag:10-18

WIR GEBEN IHNEN DAS ERLEBNIS DER VERSORGUNG Обследование и всё, что оптика Кестхей, улица Кошут 4. • Время работы: пон – суб 10.00 – 18.00

ВАМ ДАЁМ ЧУВСТВО ОСТРОГО ЗРЕНИЯ

8360 Keszthely, Bercsényi M. u./Str. 65.

(Spar udvar – Spar-Hof – next to Spar) 8360 Кестхей, улица Берчени М. 65. (во дворе супермаркета Шпар-Spar)

Információk Information Szabadidő, sport Recreation, sport

Eye test and everything, that is optics

Tel: +36 83/311-091 • www.yarus.hu

• Fülzúgásra svájci gyógylézer • Svájci Bernafon hallókészülékek • Telefonok időseknek, nagyothallóknak, gyengénlátóknak . Segélyhívó funkcióval is! • Ingyenes hallásvizsgálattal, személyre szabott kiértékeléssel és ingyenes hallókészülék probahordási lehetőséggel várjuk önt szaküzletünkben.

• Schweizerischer medizinischer Laser gegen Ohrensausen • Schweizerische Hörgeräte Bernafon • Handys für ältere Menschen, Schwerhörige, Sehbehinderte. Auch mit Notfall-Funktion! • Mit kostenlosem Hörtest, mit individueller Auswertung und Möglichkeit zum kostenlosen Tragen vom Hörgerät erwartet wir Sie in unserem Laden.

• Швейцарский лечебный лазер от шума в ушах • Слуховые аппараты Бернафон (Bernafon) – Швейцария • Телефоны для пожилых, людей с пониженным слухом, с пониженным зрением. С аварийной функцией! • Ждём Вас в нашем фирменном магазине слуховых аппаратов с бесплатной проверкой слуха, индивидуальной расшифровкой пробного результата с возможностью бесплатного пользования слухового аппарата.

• Swiss medical laser for tinnitus problems • Swiss Bernafon hearing aids • Phones for the elderly, hard of hearing and visually impaired. Emergency function! • Free hearing tests, personalized and free hearing evaluation, free device trials awaits you in our shop.

Látnivalók Sights

AZ ÉLESLÁTÁS ÉLMÉNYÉT ADJUK ÖNNEK

Hörakustiker Yarus Магазин слуховых аппаратов Hearing Aid Centre

Vendéglátás Hotels, restauants

Keszthely , Kossuth u. 4. • Nyitva: H-Szo: 10-18 óráig

Boltok, üzletek Shops

Szemvizsgálat és minden, ami optika

Hallásszaküzlet

Szépség, egészség Beauty, health

Optika24

31

Informåciók Information Szabadidő, sport Recreation, sport SzÊpsÊg, egÊszsÊg Beauty, health

Boltok, Ăźzletek Shops

VendĂŠglĂĄtĂĄs Hotels, restaurants

LĂĄtnivalĂłk Sights

Az „EgÊszsÊg Ês harmónia� gondolatok jellemzik az intÊzmÊny komplex tevÊkenysÊgÊt - HÊvízi Gyógytó, Szent Andrås Reumakórhåz, Hotel Spa HÊvíz -, a gyógyulni Ês pihenni vågyók igÊnyeit szem előtt tartva.

HÊvvízzgyó ógyfßrd dő ‌ttÊleen ...nyååron nzeen Jah hr...

HĂŠĂŠvĂ­Ă­zheeillbad ...im gan HĂŠvvĂ­zz Med dicinaal Spaa ‌ all yeaar ‌ ĐĽĐľĐ˛Đ¸ĐˇĐˇŃ ĐşĐ°Đ°Ń? ЛоччойнаŃ? Ń? ĐšŃƒĐżĐ°Đ°ĐťŃŒŃŒĐ˝Ń? ... Đ˛ĐľĐľŃ ŃŒ гО Од ‌

32

The complex activity of the institution - Curative Lake of HÊvíz, Saint Andrew Rheumatological Hospital, Hotel Spa HÊvíz -, is characterised by the idea of „Health and Harmony� by also keeping in mind the demands of those visiting us for cure and relaxation.

Das Motto „Gesundheit und Harmonie� kennzeichnen die komplexe Tätigkeit der Institution - HÊvízer Heilsee, Hl. Andreas Rheumakrankenhaus, Hotel Spa HÊvíz -, die Ansprßche unserer Gäste und Kranken immer vor Auge haltend.

ĐšĐžĐźĐżĐťĐľĐşŃ Đ˝Đ°Ń? Đ´ĐľŃ?Ń‚ĐľĐťŃŒĐ˝ĐžŃ Ń‚ŃŒ ĐžĐąŃ‰ĐľŃ Ń‚Đ˛Đ° - ĐĽĐľĐ˛Đ¸ĐˇŃ ĐşĐžĐľ ЛочойнОо ОСорО, Đ ĐľĐ˛ĐźĐ°Ń‚ĐžĐťĐžĐłĐ¸Ń‡ĐľŃ ĐşĐ¸Đš Đ”Đ¸Ń ĐżĐ°Đ˝Ń ĐľŃ€ иПони ХвŃ?тОгО Đ?ндроŃ?, ĐžŃ‚ĐľĐťŃŒ Хпа мовиС - ĐžŃ Đ˝ĐžĐ˛Đ°Đ˝Đ° на принципо â€œĐ—Đ´ĐžŃ€ĐžĐ˛ŃŒĐľ и гарПОниŃ?â€? , Ń ĐťĐľĐ´ŃƒŃ? Са ĐżĐžŃ‚Ń€ĐľĐąĐ˝ĐžŃ Ń‚Ń?Пи МоНающих Đ˛Ń‹ĐˇĐ´ĐžŃ€ĐžĐ˛ĐľŃ‚ŃŒ и ĐžŃ‚Đ´ĐžŃ…Đ˝ŃƒŃ‚ŃŒ.

)ĂŠWĂŽ[HZĂ“HZGĂ›SEËś ĂŠT 4[FOU "OESĂƒT 3FVNBLĂ“SIĂƒ[ r )ĂŠWĂŽ[ %S 4DIVMIPG 7JMNPT TĂŠUĂƒOZ TQBIFWJ[!TQBIFWJ[ IV r

r XXX TQBIFWJ[ IV r XXX IPUFMTQBIFWJ[ IV