Q pasa en casa abril 2018 copy

Abril | April 2018

FRANCISCO RUANO ALCALDE RESTAURANT - Guadalajara MEXICO

# 36 Latin America’s 50 Best Restaurants

MAY 11 TH - 13 TH

La Piazzetta Ristorante Altos de Chavón

CHEF’S TASTING MENU

THE BEST

THE MOST THE FIRST The best golf in the Caribbean, 7,000 acres of adventure, a half century of luxury, and still somehow a well-kept secret.

Since it opened as the first resort in the Dominican Republic, Casa de Campo has been a favorite luxury destination for discriminating travelers the world over.

Three Pete Dye golf courses, breathtaking accommodations, 7 world class restaurants including the new Minitas Beach Club, a marina, equestrian center, shooting course and 3 pristine beaches await.

Discover more at casadecampo.com.do • res1@ccampo.com.do • 888-993-0728

2018 CASA de CAMPO DUEÑOS TOUR Tournamets at Teeth of The Dog, Dye Fore and The Links Different formats will be used for each event. You and your friends are invited to join us for each fun and competitive event.

Price Links and Dye Fore: VIP Members - $50 Villa Owners - $85 Guests of Owners or Members - $95 Taxes Included

Price Teeth of The Dog: VIP Members - $50 Villa Owners - $100 Guests of Owners or Members - $115 Taxes Included

All events will be at 9:00 a.m. shotguns Schedule: April 7 • Links • 3 Club Challenge May 20 • Dye Fore • Parent & Child Championship June 9 • Links • 6 Best Ball, 6 Scramble, 6 Alternate Shot August 18 • Teeth of the Dog • 5 Person Scramble - Big 5 October 27 • Links • 6 Hole Raffle November 17 • Links • Stableford Tournament December 23 • Links • Holiday Cup

T: 809-523-8115 | m.leonardo@ccampo.com.do | www.casadecampo.com.do La Romana, Dominican Republic

BUILDERS CHOICE CAMPEON DEL TORNEO MARINA CASA DE CAMPO OPEN 2018 El equipo de Carolina del Norte se coronó campeón del segundo torneo de pesca Marina Casa de Campo Open 2018. El segundo lugar lo logró la lancha Auspicious (Palm Beach, FL) y en el tercer lugar se colocó la lancha Intents (Júpiter, FL). El torneo cerró con 36 Marlín Azules soltados, 4 Marlin Blancos y 2 Peces Vela para un total de 42 especies de pico soltadas en dos días de pesca.

MCDC Open dirigido por Robert “Fly” Navarro, tuvo una exitosa participación de 19 lanchas de pesca deportiva y la asistencia de alrededor de 200 personas que disfrutaron de una agenda de actividades imperdible, que inició con el coctel de bienvenida en el Casa de Campo Yacht Club, hogar del trofeo perpetuo del Open.

El primer día de pesca las líneas se soltaron a las 8:00AM, al final del día las lanchas Auspicious, Builders Choice y Reel Healin’ tomaron la delantera del toreo y liberaron 3, 2 y 2 Marlín Azules respectivamente. La flota del torneo soltó un total de 14 Marlín Azul y un Marlín Blanco. La noche cerró con una fiesta BBQ en el Club de Yates entretenida por una selección del Carnaval de Santiago que todos disfrutaron en un ambiente de camaradería. Esta noche se premiaron las lanchas que quedaron en los tres primeros lugares del primer día de pesca. El segundo y último día de pesca las lanchas salieron más temprano, las líneas estaban en el agua a la hora indicada, pero la verdadera acción repuntó en las últimas tres horas del torneo.

Los reportes entraban a cada momento y el reñido final terminó con Builders Choice (Capt. Brent Gaskill) en primer lugar, con un total de 5 Agujas Azules soltadas, Auspicious (Capt. Cookie Murray) en segundo lugar también con un total de 5 Marlín Azules e Intents (Capt. Rhett Bailey) en tercero con un total de 4 Agujas Azules.

El torneo cerró con una espectacular ceremonia de premiación seguida por un una fiesta con música en vivo y DJ. Agradecemos a todos los participantes y patrocinadores del evento.

El próximo año 2019 el torneo está pautado del 14 al 16 de marzo con novedades interesantes que harán de este torneo la cita obligada en la Temporada de Pesca Marina Casa de Campo.

Grafitis, piezas de arte pop y abstracto se mezclaron “De otra Manera” en la Marina de Casa de Campo Con absoluto éxito fue inaugurada este miércoles 28 de marzo la exhibición del artista puertorriqueño Sen2 Figueroa en la Marina de Casa de Campo.

Sen2, trae de los muros de la Gran Manzana (EE. UU.) a la exótica Marina de Casa de Campo, un conjunto de piezas que poseen una combinación de estilos de letras gráficas con elementos tridimensionales, imágenes de arte pop y técnicas de arte abstracto.

El cóctel de apertura de la exhibición se realizó de 7:30 a 9:30 de la noche, en el local de ERH Marine ubicado en la calle Paseo del Mar, número 06, en la Marina de Casa de Campo en La Romana.

Sen2 Figueroa es traído a Casa de Campo a cargo de la empresa Smith & Watson Fine Furnishings en Nueva York. Una empresa desde 1907, adquirida por la familia Landa en el año 2015, Smith & Watson mantiene su legado. Produciendo muebles de alta categoría en el mercado internacional bajo la nueva directiva y colaborando con artistas ha traído mucha atención al mundo del diseño. El enlace entre un artista de pop y un mueble tradicional abre el camino para nuevas expectativos en el mundo de arte y decoración.

“De otra Manera” estará abierta al público desde el martes 27 al sábado 31 de marzo de este año 2018, en horario de 2:00 de la tarde a 9:30 de la noche.

El evento es auspiciado por ERH MARINE, Vespa, Banco López de Haro, y Casa de Campo Resort & Villas. Un detalle a resaltar es que un porcentaje de las ventas que se produzcan en la exhibición, será donado al Hogar del Niño, organización sin fines de lucro que se dedica a socorrer a los niños más necesitados en La Romana y comunidades cercanas. Perfil del artista Sen2 o Sandro Figueroa García, nació en Puerto Rico en 1969; creció en Canteras, un barrio difícil de Santurce, Puerto Rico.

En la "edad de oro" del grafiti, durante la década de 1980, Sen2 fue uno de los fundadores de Mad Crew, que tuvo un gran éxito en el país natal del artista. Después de haberse mudado a los Estados Unidos, Sen2 se convirtió en miembro de la legendaria Tats Crew, un grupo de artistas de grafiti y muralistas destacados en Nueva York.

Sen2 evolucionó desde la pulverización de piezas de estilo salvaje en trenes y muros hasta el desarrollo de trabajos de medios mixtos en lienzos.

Pasó de la escritura de grafiti clásica de Nueva York a una combinación de estilos de letras gráficas con elementos tridimensionales, imágenes de arte pop y técnicas de arte abstracto.

CONCIERTO WISIN & YANDEL ANFITEATRO ALTOS DE CHAVON 31 DE MARZO 2018

2018

FINAL COPA DE ORO 30 DE MARZO 2018

ยกBIENVENIDOS! PASA POR EL CLUB DE DUEร OS

E INSCRIBETE YA!

PATROCINADO POR:

TENNIS SUMMER CAMP JUNE 18 - AUGUST 24, 2018

MONDAY TO FRIDAY FROM 9 A.M. TO 12 P.M. KIDS FROM 6 - 14 YEARS OLD

US$50 Per Child / Per Week Includes: 2 Hours of Tennis Lessons, 1 Hour of Football, Volleyball, Pool Time, and much more...

For more information please contact us at T: 809-523-3333, Ext: 5940

Nuestra academia está diseñada para que entrenar niños y jóvenes, desde 5 años en adelante, ofreciendo programas de distintos niveles, lo que incentivara a el alumno a aprender y mejorar de una manera eficiente y de acuerdo a sus habilidades; desarrollando el amor a una actividad física, saludable y divertida como lo es el tenis.

Tarifa mensual por niño USD$90* Lunes y Miércoles o Martes y Jueves 4:00 PM a 5:00 PM ó 5:00 PM a 6:00 PM A partir del 15 de enero 2018 *Impuestos Incluidos Pregunte por las tarifas especiales para alumnos de los colegios Abraham Lincoln, Saint John y miembros del club de tenis

DESCUBRA UN NUEVO CONCEPTO DE SALUD, DEPORTE Y BIENESTAR

RON YACOUBMSPT, ATC, CSCS | DAYLEN HERNANDEZ physiotherapy@ccampo.com.do | WWW.CASADECAMPO.COM.DO

NIGHT GOLF PARTY

Teeth of the Dog Practice Facility You have a chance to spend an unforgettable evening outdoors at our Night Golf Party.

Multi-color LED golf balls will fill the night sky, while flying towards brightly lit targets placed all over our new state of art Driving Range. Music, Drink, BBQ and Animation Team will complete a fun and unique experience.

“Bring your own clubs or rent 3 clubs for $10.00us per person including taxes�

BBQ and Full Cash Bar are Open all Night!!

Test your short game by taking a part in the Chipping and Putting Contests to see if you can win a prize and get the bragging rights among your friends.

Every Friday!

Led Golf Balls - $25.00us per bucket Putting/Chipping Contests with prizes - US$5.00 For more information please call ext. 8045 or 3187

Minitas Beach Club & Restaurant es una marca única que se distingue por su calidad, oferta creativa y dinámica, basada en tradiciones culinarias mediterráneas y latinas, con elementos innovadores creados para compartir grandes momentos de forma individual o en grupos.

Cuenta con un deck con piscina “infinity”, gazebos privados, gran variedad de coctelería en el bar y un lounge ambientado con música, para el disfrute de los mejores atardeceres de la isla.

SPECIAL SERVICES in your villa!

Chef in Villa, Ext.: 2095 Our Profesional Chefs Come to your villa Inclusions: - Chef to Cook - Waiter to set the table and serve the meal - Maid for cleaning service

Price US$185.00 Prices are subject to 10% service charge and 18% legal service (ITBIS) Additional: Cost of ingredients according to the amount of diners.

Beverage are not included. 10 people maximum per Chef.

Room Service, Exts.: 3117 | 3118 For your convenience, room service for hotel rooms and resort villa homes is available 24-hours a day, 7 days a week. Menus are available in your In-room Hotel Directory.

Delivery is available to all hotel rooms and resort villa homes, $7.00 delivery charge.

In Flight & Yacht Catering , Ext.: 2095 We have designed a wide range of cuisine to make your flight or stay at sea even more pleasant.

Boxed breakfast and sandwiches are offered in a varied assortment of choices.

A Range of salads, main courses and desserts can also be specially prepared for your return flight or yacht excursion.

Supermarket, Exts.: 3117 | 3118 The Food & Beverage Department can arrange for an extensive range of products to be delivered to the comfort of your villa. A complete line of groceries is available by placing your order 24hrs. in advance from Monday to Saturday 9 am to 5 pm and Sunday 9 am to noon.

RESTAURANTES Y BARES RESTAURANTS & BARS

LA MARINA AZIMUT CAFE Av. de La Marina No. 54

EL CATADOR Plaza Portofino No. 14 809.523.2242

LA CASITA MARINA Paseo del Mar No. 1B 809.523.2509 - 2510

LA ENOTECA Plaza Portofino No. 7 809.523.2343 - 2346 - 2347

LIMONCELLO Plaza Portofino No. 10

ALTOS DE CHAVON

809.523.2299 - 2331

LA PIAZZETTA PEPERONI MARINA

DYE FORE

809.523.3333, Ext. 3165

Golf Course & Bar Abierto Diariamente Open Daily 8 AM - 6 PM Tel. 809.523.3333, Ext. 5476

Av. de La Marina No. 29

ONNOS BAR

CAFÉ MARIETTA TRATTO-PUB

809.523.2323

Almuerzo y Cena

Plaza Portofino No. 1516 809.523.2228 - 2227

Restaurante Gourmet Italiano Italian Restaurant

RESTAURANTE FOGO DO BRASIL

Lunch and Dinner

30SINCO BAR & RESTAURANT Plaza Portofino No. 1 809.523.2382

HELADERIA CACAO

Almuerzo y Cena | Lunch and Dinner 12 PM - 1 AM Tel. 809.951.1550

Abierto Diariamente | Open Daily Dj’s durante el fin de semana

FRESH FRESH CAFÉ

Open Daily. DJ’s during weekends

Abierto Diariamente | Open Daily 8 AM - 10 PM 809.523.8958

Tel. 809.523.2868 - www.onnosbar.com

Coconut Mall

LA CANTINA LATIN BISTRO

THE LIVING ROOM BY GOOD VIBES

CINCO GELATO

Abierto de Lunes a Sábado

Plaza Portofino No. 9

Open from Monday to Saturday

Abierto | Open: Miércoles - Domingo Wednesday - Sunday A partir de las 6:00 PM

11 AM - 11 PM | Tel. 809.519.1800

RESTAURANTES Y BARES RESTAURANTS & BARS

MINITAS RESTAURANT Minitas Beach Abiero diariamente | Open Daily Almuerzo y Cena | Lunch and Dinner 12 - 12 AM

LAGO RESTAURANT Abiero diariamente | Open Daily *Desayuno | Breakfast 6:30 - 11 AM Lunch | Lunch 12 - 3 PM *Solo para Dueños de Villas | For Villa Owners Only

US$15.00 p|p Desayuno | Breakfast LA CAÑA RESTAURANT & LOUNGE Abiero diariamente | Open Daily

Lunch | Lunch 12 - 4 PM - Cena | Dinner 7 - 11 PM Nightly Live Musical Entertainment

ESPECIALES | SPECIALS VIERNES | FRIDAYS - Chateaubriand - US$38.00 + 28% taxes - Steak Tartar - US$40.00 + 28% taxes SABABO | SATURDAYS - Fetuccini in a Wheel of Cheese - US$26.00 + 28% taxes - Raclette - US$21.00 p/p

LA CASITA MARINA La Marina Abiero diariamente | Open Daily Cena | Dinner 6 - 11 PM

PUB BELLY SUSHI La Marina Abiero diariamente | Open Daily Almuerzo y Cena | Lunch and Dinner 12 - 12 AM

SBG SOPHIA La Marina Abiero diariamente | Open Daily Almuerzo y Cena | Lunch and Dinner 12 - 12 AM

LA PIAZZETTA Altos de Chavon Abiero diariamente | Open Daily Cena | Dinner 6 - 11 PM Nightly Live Music (Guitar Trio and Bandoneon)

BARES | BARS Area Central | Main Area - La Caña Bar & Lounge 6 AM - 1 AM - Pool Bar 10 AM - 6 PM - 19th Hole 8 AM - 8 PM - Dye Fore 8 AM - 6 PM

Playa Minitas | Beach - Beach Club Bar 9 AM - 6 PM - Heladeria | Ice Cream 9 AM - 6 PM - Safari Bar 8 AM - 5 PM - Tennis Bar 10 AM - 7 PM

ACTIVIDADES

ACTIVITIES

YOGA Y MEDITACIÓN | Yoga & Meditation (Todos los niveles | All levels) at Casa de Campo Lunes, Miércoles y Viernes Monday, Wednesday and Friday 8 AM Sábado | Saturdays 9:30 AM Playa Minitas | Minitas Beach Casa de Campo SPA, Ext.: 8529 CLASES DE ZUMBA | Zumba Classes De Lunes a Sábado From Monday to Saturdays 10 AM - 11 AM PILATES 8:30 AM Fitness Center | Gym, Ext.: 5185 Actividades de Cortesía Complementary Todos los Sábados Saturdays 11 AM - 4 PM Playa Minitas | Minitas Beach Family Program, Exts.: 2522 - 2422 DUDE RANCH 2 X 1 Paseos a Caballo | Horseback Riding 1 hora | hour - US$57.00 p/p 2 horas | hours - US$90.00 p/p KIDZ’N Casa & LA VECINDAD Programa de Formación Infantil Early Education Center at

Catalina Island CUMAYASA BUGGIES | Buggies Cumayasa

JUNIOR TENNIS ACADEMY

CUMAYASA ZIPLINE | Zipline Cumayasa

Miércoles y Viernes | Wednesday and Fridays

9:15 AM - 12:30 MD | 1:15 - 5 PM

5 - 6:30 PM - Tennis Center Ext.:5940

Registro | Registration

Inscripciones Abiertas | Open Registration

Villa Owner’s Club, 2080 - 2079 EXCURSION A CATALINA Catalina Island Excursion

Lunes y Miércoles | Monday and Wednesday

9 AM | 11 AM | 1 PM

5 - 6 PM

US$35.00 p|adult - US$25.00 p|child

Driving Range Dye Fore

Casa de Campo 8 AM - 1 PM - Kidz’N Casa

KIDS AND JUNIOR GOLF LESSONS

Dye Fore Lakes Golf Course

Exts.: 2522 - 2422

ALTOS DE CHAVON

Ponies | Ponies:

CELEBRACIONES EUCARISTICAS

½ hora | hour - US$25.00 p/p

Catholic Masses

(Edad | Age 4 to 6)

Iglesia San Estanislao de Cracovia St. Stanislaous of Cracow Church

Inscripciones Abiertas | Open Registration

LA ESCUELA DE DISEÑO ALTOS DE CHAVON The School of Design TALLERES Y CURSOS CORTOS 809.523.8172 specialprograms@altosdechavon.com

Sábados | Saturdays 7, 14, 21, 28 - 5 PM Domingos | Sundays 8, 15, 22, 29 - 6 PM

Para reservaciones | For reservations Villa Owner’s Club, 2080 - 2079

TIENDAS

SHOPPING LIST

HOTEL

LA MARINA

GOLF PRO SHOP Encuentre todos los accesorios de golf que usted necesita

Art ' Arena - Calle Barlovento #21 - Tel: 809.523.2271

para un juego perfecto en el Diente de Perro o Links.

Azzurro - Calle Barlovento #37 - Tel: 809.523.2235

Find all golf accessories needed for a perfect game on

Chacabanas y Ropas Blasser - Calle Barlovento #23

the amazing Teeth of the Dog or Links Golf Courses

Tel: 809.951.1896

Abierto Diariamente | Open Daily 7 AM - 6 PM

Cosí é - Pórtico de Barlovento #1 - Tel: 809.523.2275

CARMEN SOL NEW YORK

Harmont And Blaine - Calle Barlovento # 31

Moda de diseñadores internacionales como Chanel, Dolce & Gabbana, Juicy Couture, Galliano, Prada y otros.

Tel: 809.523.2399

Fashions from international Designers such as Chanel,

Kiwi Saint Tropez - Av. De La Marina # 33-35

Dolce & Gabbana, Juicy Couture, Galliano, Prada and more.

Tel: 809.523.2287

Abierto Diariamente | Open Daily 7 AM - 6 PM

La Pharmacie & Parfums - Av. De La Marina #21

CASA DE CAMPO REAL ESTATE

Tel: 809.523.2507 | C. 809.265.0733

¿Tiene en mente comprar un pedacito de tierra o una

Luxury Shops Carmen Sol - Calle Barlovento #49

casa para vacacionar en Casa de Campo? La oficina de bienes raíces de Costasur en el área principal del hotel

Tel: 809.523.2239

puede ayudarlo con su compra

Made In Italy - Plaza Portofino #6

In the mood to purchase piece of land or vacation home

O'sole - Calle Barlovento #45

in Casa de Campo? The Casa de Campo Real Estate office in the main area of the hotel can help you with

Orologi - Calle Barlovento #33

your purchase.

Polanco-León - Plaza Portofino #5

Abierto | Open: Lun|Mon - Vie|Fri: 7 AM - Noon and 1 PM - 5 PM, Sáb|Sat: 7:30 AM - 11:30 AM

ALTOS DE CHAVON Jenny Polanco Project Casa del Rio, Altos de Chavón jennypolancosa@claro.net.do Abierto | Open: 9 AM - 7 PM, Tel: 809.925.1899 Everett Designs Joyas | Fine Jewelry everett@everettdesigns.com Abierto | Open: 9 AM - 8:30 PM Dye Fore Pro Shop Find all golf accessories needed for a perfect game on the amazing Dye Fore course.

Abierto | Open: 7 AM - 6 PM Altos de Chavón Art Studios Abierto diariamente | Open daily Tel. 809.951.1500, Ext. 5353 Abierto | Open: 7 AM - 5 PM Museo Arqueológico Regional Altos de Chavón Abierto diariamente | Open daily Tel. 809.523.8554 Abierto | Open: 8 AM - 9 PM GALERIA ALTOS DE CHAVON - Art Gallery Lunes y Martes: 8 AM - 8 PM Miércoles a Domingo: 8 AM - 5 PM Ext.: 8470

Tel: 809.523.2304 | 2305 Poupette St. Barth - Av. De La Marina #23-25 Tienda Batey’s Trabajos a Mano | Hand - Crafted Tel. 809.951.1500, Ext. 5337 Abierto | Open: 9:30 AM - 4:45 PM El Mercadito Típica Tiendita de Pueblo Typical Small Town Shop Abierto | Open: 8 AM - 8 PM Tel. 809.523.2133 Museo del Ambar & Larimar Amber & Larimar Museum Abierto | Open: 9 AM - 5:45 PM Tel. 809.951.1500, Ext. 5066 m.ambar@codetel.net.do www.larimarfactory.com Luna Taina Gift Shop | Artesanía Abierto | Open: 9:15 AM - 5:45 PM 809.523.8534 Robert Garcia Salon At Chavon Boutique & Beauty Parlor Martes a Sábados | Tuesday to Saturdays 9 AM - 6:30 PM | Tel. 809.951.1500, Ext. 1825

Tel: 809.523.2237 Rubiluna - Calle Barlovento #25-27 - Tel: 809.523.2265 Rubiluna Oulet - Calle Barlovento #15 Veronica & Alexandra - Calle Barlovento #35 Vilebrequin - Calle Barlovento #17 - Tel: 809.523.2837 Villa Collection - Plaza Portofino #4 Tel: 809.523.2317 | 2318 CINE | MOVIES

Caribbean Cinemas - Coconut Mall Tel: 809.523.2351 GALERIAS DE ARTE | ART GALLERIES

Espacio 7- Calle Barlovento #43 Tel: 809.523.2698 SERVICIOS | SERVICES

Amadeus Beauty Parlor - Calle Barlovento #7

La Tienda by Altos de Chavón Abierto | Open: 9 AM - 5 PM

Tel: 809.523.2381

Cabinet Cigar Store Abierto | Open: 8 AM - 11 PM Open daily, Ext. 2459

Tel: 809.523.2306

Casa de Campo Office - Av. De La Marina # 39 Tina Fanjul's Office - Plaza Portofino # 13 Tel: 809.523.2273 | 2274

Piazza Portino La Marina Casa de Campo Open Daily from Noon till Midnight PUBBELLY@CCAMPO.COM.DO 809.523.3333 EXTS.: 2387 - 2388

Come and enjoy our new dishes while watching the US Open on our 4 Big Screen TVs! www.PUBBELLYSUSHI.com |

@PUBBELLYSUSHI

VILLA OWNERS CLUB Tel.: 809.523.3333, Exts.: 2079 - 2080

http://www.casadecampo.com.do/owners-residents/