Cdc q pasa en casa nov 2015

Noviembre | November 2015

NOV 13 - 14, 2015 FIN DE SEMANA A BENEFICIO DEL HOGAR DEL NIÑO & FUNDACIÓN MIR WEEKEND TO BENEFIT HOGAR DEL NIÑO & MIR FOUNDATION

Calendario con actividades especiales en Casa de Campo, La Marina y Altos de Chav贸n exclusivas para Due帽os de Villas Special activities calendar at Casa de Campo, La Marina and Altos de Chavon, exclusively for Villa Owners

GRAN EXITO Great Success!

PRESENTA

VIERNES 13 NOVIEMBRE • 8:00 PM - Coctel recepción con degustación de los vinos Il Borro en La Casita en Casa de Campo Marina. US$100 p/p SABADO 14 NOVIEMBRE • 8:30 AM - Torneo de Golf en el campo de golf Dye Fore y almuerzo en la Terraza Dye Fore. US$175 p/p • 8:00 PM - Presentación de la colección Ferragamo y cena de gala en Plaza Chavón. US$200 p/p Para información, favor contactarnos en: Oficinas del Club de Dueños, Ext: 2080 | supervisorasvoc@ccampo.com.do Oficinas de Ferragamo en Blue Mall, T: 809-955-3192

Casa de Campo Resort & Villas Announces Partnership with Pinecrest Physical Therapy Expanding on the already robust Sports, Health & Wellness Programing at Casa de Campo Slated to open in November 2015, the full-service facility will emphasize functional physical therapy with a focus on rehabilitation, strength and conditioning, and personal training to deliver everlasting results for personal health and fitness. Led by Pinecrest Physical Therapy President and Miami Marlins rehabilitation consultant Ron Yacoub and his team of certified sports medicine specialists, Pinecrest Physical Therapy at Casa de Campo will be the only boutique, private physical therapy facility in the country.

“Continuing to inspire an active lifestyle with a variety of sports and activities including championship golf, polo, tennis, yoga, shooting, soccer and sport fishing, Casa de Campo gives travelers a truly unique life/vacation experience.” said Rafael Torres, President of Casa de Campo Resorts and Villas. “The Health & Wellness Program is an extremely crucial area of motivation for Casa de Campo and we are committed to developing and enhancing it each year ensuring a fun and fit stay.”

In addition to the physical therapy benefits, the new facility will showcase specialty consultations and fitness classes including diet and nutrition, Cross Fit, as well as functional and personal training – led by Eduardo Mena, who has worked with international athletes and celebrities including Golfer, Alvaro Quiros; Bullfighter, Juan Jose Padilla; and International Singer, David Bisbal to name a few. Mena has over 10 years of experience with a variety of certifications including Sports Psychology, Diet and Nutrition, and Recovery/Rehabilitation.

Follow us on Facebook @casadecamporesort and on Instagram @casadecampodr

CALENDARIO DE EVENTOS EVENTS CALENDAR YOGA Y MEDITACIÓN | Yoga & Meditation

CUMAYASA BUGGIES | Buggies Cumayasa

KIDS AND JUNIOR GOLF LESSONS

(Todos los niveles | All levels)

CUMAYASA ZIPLINE | Zipline Cumayasa

Lunes y Miércoles | Monday and Wednesday

at Casa de Campo

9:15 AM - 12:30 MD | 1:15 - 5 PM

5 - 6 PM

Registro | Registration

Driving Range Dye Fore

Lunes, Miércoles y Viernes Monday, Wednesday and Friday 8 AM Sábado | Saturdays 9:30 AM Playa Minitas | Minitas Beach Casa de Campo SPA, Ext.: 8529

Villa Owner’s Club, 2080 - 2079 EXCURSION A CATALINA Catalina Island Excursion

CLASES DE ZUMBA | Zumba Classes

9 AM | 11 AM | 1 PM

De Lunes a Sábado

US$35.00 p|adult - US$25.00 p|child

From Monday to Saturdays 10 AM - 11 AM PILATES 8:30 AM Fitness Center | Gym, Ext.: 5185 Actividades de Cortesía Complementary

Dye Fore Lakes Golf Course Inscripciones Abiertas | Open Registration

ALTOS DE CHAVON CELEBRACIONES EUCARISTICAS Catholic Masses Iglesia San Estanislao de Cracovia

JUNIOR TENNIS ACADEMY

St. Stanislaous of Cracow Church

Miércoles y Viernes | Wednesday and Fridays 5 - 6:30 PM - Tennis Center Ext.:5940

Sábados | Saturdays 3, 10, 17, 24, 31 - 5 PM

Inscripciones Abiertas | Open Registration

Domingos | Sundays 4, 11, 18, 25 - 6 PM

Todos los Sábados Saturdays 11 AM - 4 PM Playa Minitas | Minitas Beach Family Program, Exts.: 2522 - 2422 DUDE RANCH 2 X 1 Paseos a Caballo | Horseback Riding 1 hora | hour - US$57.00 p/p 2 horas | hours - US$90.00 p/p Ponies | Ponies: ½ hora | hour - US$25.00 p/p (Edad | Age 4 to 6) KIDZ’N Casa & LA VECINDAD Programa de Formación Infantil Early Education Center at Casa de Campo 8 AM - 1 PM - Kidz’N Casa Exts.: 2522 - 2422 GALERIA ALTOS DE CHAVON Art Gallery “Artistas en Residencia Otoño 2015”

NOVIEMBRE 14 - 21 NOVEMBER TORNEO SENIOR GOLF Senior Golfers Week 2015

A partir del 19 de Nov | Starting on Nov 19th

Golf Department Ext.: 8115

Ext.: 8470

NOVIEMBRE 28 NOVEMBER CASA DE CAMPO CORRE POR EL HOGAR DEL NIÑO Runners Maraton 42K 21K 10K 5K For Inscriptions: www.cdccorre.org

KRYOLAN MAKEUP STUDIO & SUITE NUPCIAL AT CASA DE CAMPO Makeup Services Contact: Ext.: 8815 | jinamorales@live.co

Para reservaciones | For reservations Villa Owner’s Club, 2080 - 2079

LA ESCUELA DE DISEÑO ALTOS DE CHAVON The School of Design CURSOS SABATINOS | Saturday Classes 9 AM - 1 PM | 2 - 6 PM RD$8,000 5 sábados - 20 horas de clases 809.523.8172 specialprograms@altosdechavon.com

GOLF TOURNAMENT

Casa de Campo Resort & Villas is pleased to announce a weekend-long event with Salvatore Ferragamo. As part this exciting occasion, Casa will be hosting a Salvatore Ferragamo Golf Tournament on the Dye Fore golf course.

We invite you to join us on Saturday, November 14th, 2015 | 8:30 a.m.

Tournament Fee

US$95 per player Includes lunch at Dye Fore Terrace Participants in the tournament will be able to play Dye Fore or The Links courses on Sunday November 15 for a nominal fee of $35 (golf cart fee) per person.

AWARDS HANDED BY MR. SALVATORE FERRAGAMO Twosome best ball / Pick your drive

Each Twosome winner will receive a 4 night stay with breakfast for 2 people at the hotel Il Borro in Tuscany, Italy There will also be other great prizes for 2nd and 3rd place.

A portion of the tournament’s proceeds Will benefit Hogar del Niùo and Fundacion MIR

For reservations or additional information, please contact the Golf Department at 809-523-8115 or email golf@ccampo.com.do Attendees of the Ferragamo Weekend will also enjoy gourmet dining, fine wines and fashion. For details and prices, please call Kenia Abreu at 809-523-2080 or email supervisorasvoc@ccampo.com.do www.casadecampo.com.do | La Romana, Dominican Republic

CASA DE CAMPO SENIOR GOLFERS WEEK 2015 NOVIEMBRE |NOVEMBER 14 - 21

CASA DE CAMPO SENIOR GOLFERS WEEK 2015 We would be delighted if you join us at Casa de Campo from November 14th - 21st to help us celebrate Senior Golfers. The “Senior Golfers Week” is all about you. We have planned activities, daily tournaments with different format each day and you can sign up for them the day before.

Para mayor información y Registro | For more Information and Reservation 809.523.8115, Ext.: 8215 | Email: golf@ccampo.com.do | www.casadecampogolf.com

RESTAURANTES Y BARES RESTAURANTS & BARS LA MARINA AZIMUT CAFE Av. de La Marina No. 54 EL CATADOR Plaza Portofino No. 14 809.523.2242 LA CASITA MARINA Paseo del Mar No. 1B 809.523.2509 - 2510 LA ENOTECA Plaza Portofino No. 7 809.523.2343 - 2346 - 2347 LIMONCELLO Plaza Portofino No. 10

ALTOS DE CHAVON

809.523.2299 - 2331

LA PIAZZETTA

PAPA JACK’S

Restaurante Gourmet Italiano

PEPERONI MARINA

Italian Restaurant 809.523.3333, Ext. 3165

Bar & Café | Bar & Coffee Almuerzo y Cena hasta las 11 PM Lunch and Dinner until 11 PM

Plaza Portofino No. 1516 809.523.2228 - 2227 RESTAURANTE FOGO DO BRASIL Av. de La Marina No. 29 809.523.2323

ONNOS BAR Almuerzo y Cena Lunch and Dinner Abierto Diariamente

Sábado 10 Saturday 9 PM - No Cover Covi Quintana @ Papa Jacks Tel. 809.951.1500, Ext. 5380

Open Daily Dj’s durante el fin de semana

DYE FORE

RESTAURANTE LA MORELA

Open Daily. DJ’s during weekends

Plaza Portofino No. 1

Tel. 809.523.2868 - www.onnosbar.com

Golf Course & Bar Abierto Diariamente Open Daily 8 AM - 6 PM Tel. 809.523.3333, Ext. 5476

809.523.2382 - Shorts and Shot Viernes 19 Friday

HELADERIA CACAO

- Casino Party Viernes 16 Friday

Coconut Mall

- White Party Viernes 23 Friday

HELADERIA PISTAKIO Plaza Portofino No. 9 809.523.2266

CAFÉ MARIETTA TRATTO-PUB

- Halloween Party Viernes 31 Friday

Almuerzo y Cena | Lunch and Dinner 809.951.1550

LA CANTINA

FRESH FRESH CAFÉ

Abierto de Lunes a Sábado

Abierto Diariamente | Open Daily 8 AM - 7 PM Jueves | Thursday KARAOKE 7 - 11 PM 809.523.8958

Open from Monday to Saturday

11 AM - 11 PM | Tel. 809.519.1800

LE BOULANGER Especialidad en Postres, Café y Sandwiches Specialty on Desserts, Coffee and Sandwiches Abierto Diariamente | Open Daily 7 AM - 7 PM | Tel. 809.523.2595

CAFÉ DE PARIS Café - Bar - Heladería Abierto Diariamente Open Daily 9 AM - 9 PM

RESTAURANTES Y BARES RESTAURANTS & BARS LAGO GRILL RESTAURANT Abiero diariamente | Open Daily *Desayuno | Breakfast 6:30 - 11 AM Lunch | Lunch 12 - 3 PM *Solo para Dueños de Villas | For Villa Owners Only

US$15.00 p|p Desayuno | Breakfast LA CAÑA RESTAURANT & LOUNGE

BY IL CIRCO Abiero diariamente | Open Daily Lunch | Lunch 12 - 4 PM - Cena | Dinner 7 - 11 PM Nightly Live Musical Entertainment

ESPECIALES | SPECIALS VIERNES | FRIDAYS - Chateaubriand - US$38.00 + 28% taxes - Steak Tartar - US$40.00 + 28% taxes SABABO | SATURDAYS

LA CASITA MARINA

- Fetuccini in a Wheel of Cheese - US$26.00 + 28% taxes - Raclette - US$21.00 p/p

La Marina Abiero diariamente | Open Daily Cena | Dinner 6 - 11 PM

LA PIAZZETTA

BEACH CLUB BY LE CIRQUE Abiero diariamente | Open Daily

Altos de Chavon

Lunch | Lunch 12 - 3 PM

Abiero diariamente | Open Daily

Cena | Dinner 7 - 11 PM

Cena | Dinner 6 - 11 PM

Nightly Live Music (Guitar Trio)

Nightly Live Music (Guitar Trio and Bandoneon)

ESPECIALES | SPECIALS VIERNES | FRIDAYS - Surf & Turf - US$32.00 + 28% taxes New York Sirloin y Colita de Langosta Importada

BARES | BARS

a la Parrilla Servidos con Puré de Yuca

Area Central | Main Area

Grilled New York Sirloin and Imported Lobster

La Caña Bar & Lounge 6 AM - 1 AM

Tail Served with Yucca Purée

Pool Bar 10 AM - 6 PM

SABABO | SATURDAYS

19th Hole 8 AM - 8 PM

- Grilled Fish Seabass | Trucha | Branzino | Red Snapper US$32.00 + 28% taxes

Dye Fore 8 AM - 6 PM

Playa Minitas | Beach Beach Club Bar 9 AM - 6 PM Heladeria | Ice Cream 9 AM - 6 PM

Safari Club Safari Bar 8 AM - 5 PM

Terraza del Tennis Tennis Bar 10 AM - 7 PM

HOLIDAY SEASON 2015 THANKSGIVING & CHRISTMAS Platos especiales exclusivos para nuestros Dueños de Villas Special dishes exclusively for our Villa Owners

COCHINILLO RELLENO DE MOFONGO Stuffed Suckling Pig with Mofongo US$230 10 - 12 Libras | Pounds - 8 Servicios | Up to 8 servings

CERDO EN CAJA CHINA Roasting Pork in a Chinese Box US$280 25 Libras | Pounds

TURDUCKEN Pavo, Pato y Pollo Rellenos Chicken stuffed, into a Duck which itself is stuffed into a Turkey US$450 15 Servicios | Up to 15 servings

PIERNA DE CORDERO RELLENA DE CARNE PICADA Y FOIE-GRAS Leg of lamb stuffed with meat and foie gras US$230 8 Servicios | Up to 8 servings

PAVO TRUFADO | Truffled Turkey US$470 8 Servicios | Up to 8 servings

Los Precios están Sujetos al 10% de Servicio Legal más el 18% de ITBIS. Pueden ser Pagados en Pesos dominicanos a la Tasa de Cambio Vigente.

Prices are Subject to a 10% Service Charge plus a 18% Legal Tax (ITBIS). May be Paid in Dominican Pesos at the Current Exchange Rate.

Favor reservar con mínimo 24 horas de anticipación | Please Call at least 24hrs in advance

809.523.2095 | www.casadecampo.com.do

TIENDAS SHOPPING LIST HOTEL

LA MARINA

GOLF PRO SHOP Encuentre todos los accesorios de golf que usted necesita para un juego perfecto en el Diente de Perro o Links.

Find all golf accessories needed for a perfect game on the amazing Teeth of the Dog or Links Golf Courses Abierto Diariamente | Open Daily 7 AM - 6 PM

Art ' Arena - Calle Barlovento #21

CARMEN SOL NEW YORK Moda de diseñadores internacionales como Chanel, Dolce & Gabbana, Juicy Couture, Galliano, Prada y otros.

Fashions from international Designers such as Chanel, Dolce & Gabbana, Juicy Couture, Galliano, Prada and more.

Abierto Diariamente | Open Daily 7 AM - 6 PM

Harmont And Blaine - Calle Barlovento # 31

CASA DE CAMPO REAL ESTATE ¿Tiene en mente comprar un pedacito de tierra o una casa para vacacionar en Casa de Campo?

La oficina de bienes raíces de Costasur en el área principal del hotel puede ayudarlo con su compra | In the mood to purchase piece of land or vacation home in Casa de Campo? The Casa de Campo Real Estate office in the main area of the hotel can help you with your purchase.

Abierto | Open: Lun|Mon - Vie|Fri: 7 AM - Noon and 1 PM - 5 PM, Sáb|Sat: 7:30 AM - 11:30 AM

ALTOS DE CHAVON Jenny Polanco Project Casa del Rio, Altos de Chavón jennypolancosa@claro.net.do Abierto | Open: 9 AM - 6 PM, Tel: 809.925.1899 Everett Designs Joyas | Fine Jewelry everett@everettdesigns.com Abierto | Open: 9 AM - 6 PM Dye Fore Pro Shop Find all golf accessories needed for a perfect game on the amazing Dye Fore course.

Abierto | Open: 7 AM - 6 PM Altos de Chavón Art Studios by Emilio Robba Abierto diariamente | Open daily Tel. 809.951.1500, Ext. 5353 erac@robba.com www.emiliorobba.com Abierto | Open: 7 AM - 5 PM

Tel: 809.523.2271 Azzurro - Calle Barlovento #37 Tel: 809.523.2235 Chacabanas y Ropas Blasser Calle Barlovento #23 - Tel: 809.951.1896 Cosí é - Pórtico de Barlovento #1 Tel: 809.523.2275 Tel: 809.523.2399 Kiwi Saint Tropez - Av. De La Marina # 33-35 Tel: 809.523.2287 La Pharmacie & Parfums - Av. De La Marina #21 Tel: 809.523.2507 | C. 809.265.0733 Luxury Shops Carmen Sol - Calle Barlovento #49 Tel: 809.523.2239

Tienda Batey’s Trabajos a Mano | Hand - Crafted Tel. 809.951.1500, Ext. 5337 Abierto | Open: 9:30 AM - 4:45 PM El Mercadito Típica Tiendita de Pueblo Typical Small Town Shop Abierto | Open: 8 AM - 8 PM Tel. 809.523.2133

Made In Italy - Plaza Portofino #6 O'sole - Calle Barlovento #45 Orologi - Calle Barlovento #33 Tel: 809.523.2308 Polanco-León - Plaza Portofino #5 Tel: 809.523.2304 | 2305 Poupette St. Barth - Av. De La Marina #23-25 Tel: 809.523.2237 Rubiluna - Calle Barlovento #25-27 Tel: 809.523.2265

Museo del Ambar & Larimar Amber & Larimar Museum Abierto | Open: 9 AM - 5:45 PM Tel. 809.951.1500, Ext. 5066 m.ambar@codetel.net.do www.larimarfactory.com Luna Taina Gift Shop | Artesanía Abierto | Open: 9:15 AM - 5:45 PM 809.523.8534 Robert Garcia Salon At Chavon Boutique & Beauty Parlor Martes a Sábados | Tuesday to Saturdays 9 AM - 6:30 PM | Tel. 809.951.1500, Ext. 1825 Kiwi Outlet Abierto | Open: 9 AM - 6 PM Tel. 809.951.1544 margingroup@gmail.com Choco Museo Abierto | Open: 9 AM - 6 PM Tel. 809.480.9671 infochocomuseo@gmail.com

Rubiluna Oulet - Calle Barlovento #15 Veronica & Alexandra - Calle Barlovento #35 Vilebrequin - Calle Barlovento #17 Tel: 809.523.2837 Villa Collection - Plaza Portofino #4 Tel: 809.523.2317 | 2318 CINE | MOVIES Caribbean Cinemas - Coconut Mall Tel: 809.523.2351 GALERIAS DE ARTE | ART GALLERIES Espacio 7- Calle Barlovento #43 Tel: 809.523.2698 SERVICIOS | SERVICES Amadeus Beauty Parlor - Calle Barlovento #7 Tel: 809.523.2381 Casa de Campo Office - Av. De La Marina # 39 Tel: 809.523.2306 Tina Fanjul's Office - Plaza Portofino # 13 Tel: 809.523.2273 | 2274

VILLA OWNERS CLUB

Tel.: 809.523.3333, Exts.: 2079 - 2080

www.villaownersclub.com.do