Encendiendo las velas de Januca Las velas se encienden las ocho noches de Januca. Se enciende una vela la primera noche, dos velas la segunda y una vela adicional en cada noche siguiente. La vela de la primera noche se ubica a la derecha de la januquia; en cada noche siguiente, otra vela es agregada a la izquierda. Una vela extra, designada como el shamash es encendida primero y luego es utilizada para encender las otras velas luego de recitadas las bendiciones.
,� ֵהינוּ ֶמ ֶל� ָהעוֹ ָלם- ֱא,' ָבּרוּך ַא ָתּה הBaruj Atá Adonai Eloheinu Melej Haolam , ֲא ֶשׁר ִק ְדּ ָשׁנוּ ְבּ ִמ ְצוֹ ָתיוasher kideshanu bemitzvotav . וְ ִצ ָוּנוּ ְל ַה ְד ִליק נֵ ר ֶשׁל ֲחנוּ ָכּהvetzivanu lehadlik ner shel Januca. Bendito eres Tú Adonai, Dios nuestro, Rey del universo, que nos santificó con sus preceptos y nos ordenó el encendido de la vela de Januca.
,� ֵהינוּ ֶמ ֶל� ָהעוֹ ָלם- ֱא,' ָבּרוּך ַא ָתּה הBaruj Atá Adonai Eloheinu Melej Haolam , ֶשׁ ָע ָשׂה נִ ִסּים ַל ֲאבוֹ ֵתינוּsheasá nisím laavotenu ַבּיָּ ִמים ָה ֵהם ַבּזְּ ַמן ַהזֶּ הbaiamim hahem bazmán hazé. Bendito eres Tú Adonai, Dios nuestro, Rey del universo, quien hizo milagros a nuestros antepasados, en aquellos días, en esta época. Sólo la primer noche:
,� ֵהינוּ ֶמ ֶל� ָהעוֹ ָלם- ֱא,' ָבּרוּך ַא ָתּה הBaruj Atá Adonai Eloheinu Melej Haolam ֶשׁ ֶה ֱחיָ נוּ וְ ִקיְ ָמנוּ וְ ִהגִּ ָענוּ ַלזְּ ַמן ַהזֶּ הshehejeianu vekimanu vehiguianu lazman hazé. Bendito eres Tú Adonai, Dios nuestro, Rey del universo, que nos mantuvo con vida, y nos sostuvo, y nos hizo llegar a este momento. Luego de encender las velas:
ַעל ַהנִּ ִסּים וְ ַעל ַהנִּ ְפ ָלאוֹת,ַהנֵּ רוֹת ַה ָלּלוּ ָ ֽאנוּ ַמ ְד ִלי ִקין ֶשׁ ָע ִשׂי ָת ַל ֲאבוֹ ֵתינוּ,וְ ַעל ַה ְתּשׁוּעוֹת וְ ַעל ַה ִמּ ְל ָחמוֹת ,ַבּיָּ ִמים ָה ֵהם ַבּזְ ַמן ַהזֶּ ה .ַעל יְ ֵדי כֹּ ֲהנֶ י� ַה ְקּדוֹ ִשים ,וְ ָכל ְשמוֹנַ ת יְ ֵמי ֲחנֻ ָכּה ,ַהנֵּ רוֹת ַה ָלּלוּ קֹ ֶדשׁ ֵהם ,וְ ֵאין ָלנוּ ְרשׁוּת ְל ִה ְשׁ ַתּ ֵמּשׁ ָבּ ֵהם ְכּ ֵדי ְלהוֹדוֹת וּ ְל ַה ֵלל,ֶא ָלּא ִל ְראוֹ ָתם ִבּ ְל ָבד ,ִל ִש ְמ� ַהגָּ דוֹל ַעל נִ ֶסּי� וְ ַעל נִ ְפ ְלאוֹ ֶתי� וְ ַעל יְ שׁוּ ָע ֶת�׃
Hanerot Halalu anu madlikim al hanisim veal haniflaót, ve al hatshuot, ve al hamiljamot, sheasita laavoteinu baiamim hahem bazman haze, al iedei kohaneja hakedoshim. Vejol shemonat iemei Januca hanerot halalu kodesh hem, veein lanu reshut lehishtamesh bahem, ela lireotam bilvad, kedei lehodot ulehalel lesimja hagadol al niseja veal nifleoteja ve-al yeshuateja.
Encendemos estas luminarias por los milagros y las maravillas, por la redención y las batallas que hiciste por nuestros patriarcas, en aquellos días en ésta época, a través de tus kohanim (sacerdotes). Durante los ochos días de Januca estas luces son sagradas, y no nos está permitido utilizarlas sino para mirarlas únicamente para agradecer y loar a tu gran nombre por tus milagros y tus maravillas y tus salvaciones.
ְל� נָ ֶאה ְל ַשׁ ֵבּ ַח,ָמעוֹז צוּר יְ שׁוּ ָע ִתי . וְ ָשׁם תּוֹ ָדה נְ זַ ֵבּ ַח,ִתּכּוֹן ֵבּית ְתּ ִפ ָלּ ִתי .ְל ֵעת ָתּ ִכין ַמ ְט ֵבּ ַח ִמ ָצּר ַה ְמנַ ֵבּ ַח .ָאז ֶאגְ מוֹר ְבּ ִשׁיר ִמזְ מוֹר ֲחנֻ ַכּת ַה ִמּזְ ֵבּ ַח
Maoz Tzur ieshuati, leja nae leshabeaj Tikon bet tefilati vesham toda nezabeaj Leet tajín matbeaj mitzar hamnabeaj Az egmor beshir mizmor janucat hamizbeaj
¡Fuerte roca de mi salvación! Es bueno alabarte. Restaurarás mi casa de oración y de allí Te ofrendaremos nuestra gratitud. Cuando hagas estragos en el feroz enemigo celebraré con mi cántico la restauración del Altar.
www.wikivrit.org