10.-28. Mai 2012 Festival der Multipolarkultur
HIGH
LIGHTS
:
Schw Erรถffn ung erp Con unkt D S. 14 Pink tergan emenz -Ga Ribb S. 16 la Kult on mee S. 22 urfin ts... S. ale S . 27 24
www.sommerblut.de
Liebe Freundinnen und Freunde!
Sommerblut geht in die zweite Dekade! Nach dem zehnjährigen Jubiläum im letzten Jahr haben wir - in bester Sommerblut-Manier - leidenschaftlich und kontrovers über unser Profil und unsere Ziele diskutiert. Wir wollen mit einem klaren Profil die Zukunft in den Blick nehmen. Mit Stolz haben wir ein Ergebnis gefunden, welches alle Sommerblut-Facetten in sich vereinigt: Sommerblut - Festival der Multipolarkultur!
Save e : at t he D lut 2013 erb Somminde t vomai f 26. M 10. - tat t. s
Wir haben uns für diesen Zusatz entschieden, weil er besser als jeder andere Begriff die unterschiedlichen Pole von Sommerblut aufgreift, sie miteinander verbindet und in Dialog bringt. 2012 wird Sommerblut noch mehr als sonst ein Programm auf die Beine stellen, welches an die Grenzen normaler Sehgewohnheiten stößt und diese auch überschreiten wird. Viele Beiträge inszenieren Tabubrüche und regen gesellschaftliche Diskurse an. Das Kulturfestival nähert unterschiedliche Sichtweisen aneinander an, die mitunter verstören, dann auch wieder verbinden oder versöhnen. Sommerblut lädt ein zu einem Perspektivwechsel, in Richtung einer grenzüberschreitenden, mutigen eben einer multipolaren Kunst und Kultur. Das heißt: mit ausgewähltem Programm mehr Inhalte bringen. Wir verbannen etablierte Programme und meiden ausgetretene Pfade. Multipolare Kultur, wie wir sie meinen, wird in den nächsten Jahren frischen Wind in die Kunst bringen. Unser Festival wird freie Bahn für soziale Bewegungen schaffen. Sommerblut wird innovativer Diskurs in der Kultur sein. Die Eröffnung am 10. Mai setzt vor diesem Hintergrund ein erstes Zeichen. Im Club
2
ZUH AUSE SOMM IN DER ERBLUT An u nsere . m -W G zentr „Die alen Wo Ric T
hng har reff alle G d-Wagne emeinsch punkt r-Str. aft“, äste, 39 F und reunde, K , heißen Un w ün herzl terstütze stler/inn ir r/inn ich W en en illkom men!
Bahnhof Ehrenfeld gibt es einen Vorgeschmack auf ein spannendes, vielfältiges, zugespitztes und differenziertes Festival. Unser thematischer Schwerpunkt ist in diesem Jahr das gesellschaftspolitische Thema Demenz. Die Regisseurin Barbara Wachendorff zeigt das Theaterprojekt Anderland, bei dem vier Menschen mit Demenz zusammen mit vier professionellen Schauspielern die Protagonisten auf der Bühne sind. Mit einem umfangreichen Rahmenprogramm für demenzkranke Menschen und ihre Angehörigen solidarisiert sich Sommerblut mit dem persönlichen Schicksal der Betroffenen. Bei der Brustkrebs-Gala „Pink Ribbon meets...“ stehen Künstler/innen auf der Bühne, um gemeinsam für die Heilung von Brustkrebs zu kämpfen. Unter dem Motto „Lachen heilt“ formiert sich ein Abend der Powerfrauen, die mitreißen und mit Energie, Entertainment und Engagement zeigen, dass gute Unterhaltung mehr als helfen kann. Buchstäblich über normale Sehgewohnheiten hinaus geht „Black out“ des Vereins „Blinde und Kunst“. Theaterraum, Bühne und Tresen sind absolut dunkel. Musiker, Schriftsteller, Schauspieler, ein Magier, alle im normalen Leben blind oder sehend, treten gemeinsam auf. Hier merkt niemand mehr einen Unterschied. Schwarzer Kaffee pur für Ohren und Geist. „Begegnungen“ heißt es bei der ConterganGala. Hier finden von Contergan geschädigte Menschen einen Raum für den Austausch mit Politik, Wirtschaft, Medien und Künstlern, um so den Prozess der Verständigung weiter
voranzutreiben. Ein hochkarätiges Programm mit engagierten Künstlern unterstützt dabei! „Wir sind Menschen“: die künstlerisch, spirituelle und dialogische Feier lädt ein zu einer offenen und provozierenden Auseinandersetzung weit über jedes Schubladen-Denken hinaus. Es geht um Sichtweisen von Sexarbeiterinnen, Homosexuellen, Transgender und damit verbundenen Vorurteilen. Ein grenzüberschreitendes Programm aus Table Dance, Sinfonie-Orchester und speziellen Gästen sorgt für Gänsehaut jenseits aller Grenzen. Unser Dank geht an alle, die Sommerblut in den vergangen Jahren und auch dieses Jahr unterstützt und mitgetragen haben. Die Künstler, die Sponsoren, die Ehrenamtler, die Vereinsmitglieder und natürlich Sie, die BesucherInnen des Festivals. Wir freuen uns auf eine Zeit, in der wir alle das Festival der Multipolarkultur neu erleben und entdecken werden. Lassen Sie uns gemeinsam Brücken schlagen zwischen Gegensätzen und Unterschieden!
Ihr Rolf Emmerich (Festivalleiter) und der Vorstand des Sommerblut Kulturfestival e.V.
Foto: Jo Goede
3
GruSSwort des Schirmherren
Liebe kulturinteressierte Leserinnen und Leser, in einzigartiger Weise verbindet das Sommerblut Kulturfestival international gültiges künstlerisches Niveau mit einem gezielten gesellschaftlichen Engagement. Man mag es Integration nennen oder mit dem Begriff der Inklusion beschreiben. Zusammengefasst könnte es heißen: Normalität auch in der Kunst leben. So präsentieren beim Sommerblut Kulturfestival nichtbehinderte und behinderte, schwule, lesbische und heterosexuelle, deutsche und nichtdeutsche Menschen ein alternatives und genreübergreifendes Kulturprogramm. Hier wird mit ehrenamtlicher Arbeit, aber auch mit finanziellem Engagement - unter anderem auch von der Stadt Köln – ein Programm veranstaltet, mit dem das richtige Signal in unserer Stadt gegeben wird: Die Überschreitung von Grenzen und das Ablegen von Vorurteilen sind notwendig, wenn wir mehr für unsere Stadt erreichen wollen, die so bunt und vielfältig ist wie nur wenige. Als Oberbürgermeister der Stadt Köln, aber auch als Schirmherr seit 2002, spreche ich Rolf Emmerich meine besondere Anerkennung für diese schöne Initiative aus und danke dem gesamten Sommerblut – Team und insbesondere den Künstlerinnen und Künstlern ganz herzlich für ihre Darbietungen. Ich wünsche allen Gästen unterhaltsame Stunden beim Sommerblut Kulturfestival 2012! Ihr Jürgen Roters Oberbürgermeister der Stadt Köln
GruSSwort
Sehr geehrte Besucherinnen und Besucher, zum elften Mal hebt sich der Vorhang zum Sommerblut Kulturfestival in Köln. Mit seinem alternativen und genreübergreifenden Kulturprogramm verbindet das Festival in unverwechselbarer Weise künstlerische Qualität mit einer differenzierten gesellschaftlichen Botschaft. In seinem Kulturprogramm vereint Sommerblut alle Menschen ungeachtet ihrer Herkunft, ihrer sexuellen Orientierung, auch ungeachtet der Vorlieben für Hoch- oder Breitenkultur. Pop und Zeitgenössisches stehen auf dem Programm. Menschen mit Behinderung sind als Akteure wie im Publikum präsent. Damit besitzt Sommerblut eine inklusive Philosophie und Ausstrahlungskraft für das Land NordrheinWestfalen. Das vielfältige und integrative Programm schlägt Brücken zwischen Gegensätzen. Das Kulturfestival baut Vorurteile ab und bringt die unterschiedlichsten gesellschaftlichen, sozialen und politischen Standpunkte und Identitäten in Bewegung. Das ist gelebte Vielfalt, die hervorragend zu unserem Bundesland passt. In diesem Sinne danke ich allen Beteiligten sowie den Künstlerinnen und Künstlern für ihr Engagement und wünsche den Besucherinnen und Besuchern eine schöne und abwechslungsreiche Zeit beim Sommerblut Kulturfestival 2012! Prof. Klaus Schäfer, Staatssekretär im Ministerium für Familie, Kinder, Jugend, Kultur und Sport des Landes Nordrhein-Westfalen
4
VIELFALT LEBEN. Deutsche Post DHL beschäftigt weltweit rund 470.000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter mit den unterschiedlichsten nationalen, ethnischen und persönlichen Hintergründen. Dies macht unseren Konzern einzigartig und erfolgreich. Wir leben Vielfalt und fördern Vielfalt, genauso wie das Sommerblutfestival. Wir wünschen allen Besucherinnen und Besuchern gute Unterhaltung.
5
Für ein sauberes Köln. Für Sie.
Sauberkeit in Köln: erleben, erlernen, umsetzen
Nutzen Sie unsere kostenlosen Angebote für Kindertagesstätten mit Vorschulkindern in Kleingruppen, Erzieherinnen und Erziehern
Tel. 0221/9 22 22 86/ - 87
Schulen mit Schülerinnen und Schülern, Lehrerinnen und Lehrern
Tel. 0221/9 22 22 45
Vereine, Institutionen, etc. mit Planung und Durchführung von Aktionen in Kölner Stadtvierteln, auch mit mobilem Informationsstand
Tel. 0221/9 22 22 85
Wir bieten auch kostenlose AWB-Betriebshofführungen an. Nehmen Sie mit uns Kontakt auf, wenn wir Ihr Interesse geweckt haben und auch Sie nachhaltig in eine saubere Stadt investieren wollen:
nissi@awbkoeln.de
Fax: 0221/9 22 22 93
Weitere Informationen finden Sie auch unter 6
www.awbkoeln.de
AWB Abfallwirtschaftsbetriebe Köln GmbH & Co. KG
GruSSwort
Liebe Festivalbesucherinnen und Festivalbesucher, im elften Jahr des Sommerblut Kulturfestivals Sommerblut freue ich mich sehr, den Vorsitz des Fördervereins des Sommerblut Kulturfestivals zu übernehmen. So kann ich Sommerblut nicht nur wie bisher als Zuschauerin genießen, sondern aktiver Teil dieses wunderbaren, kreativen und alternativen Kulturfestivals sein. Als Kölner Landtagsabgeordnete von Bündnis 90/Die Grünen, zuständig für Sozial- und Familienpolitik und damit auch für das Thema Inklusion, fühle ich mich diesem außergewöhnlichen Kulturfestival besonders verbunden. Mich fasziniert insbesondere der durch alle Beteiligten gelebte Standpunkt von Sommerblut als vielfältigem und inklusivem Kulturfestival, den ich gemeinsam mit dem Vorstand unterstützen und weiterentwickeln möchte. Denn es liegt im Selbstverständnis von Sommerblut sich immer neuen Diskursen und Themen zu stellen, Tabuisiertes zum Sprechen zu bringen durch vielfältige, im besten Sinne ungewöhnliche künstlerische Formen. Sommerblut ist das Festival der Multipolarkultur, das unterschiedliche gesellschaftliche, soziale und politische Standpunkte und Identitäten miteinander verbindet und zu einem anderen Blick einlädt. Sommerblut gehört zu Köln und findet hier seinen besonderen Resonanzboden. Gleichzeitig freue ich mich, dass die Strahlkraft des Kulturfestivals weit über die Stadtgrenzen hinausreicht. Ich wünsche uns, allen Zuschauerinnen und Zuschauern und den Macherinnen und Machern vor, auf und hinter der Bühne, dass wir uns auch in diesem Festivaljahr 2012 wieder ansprechen, verführen, irritieren und bezaubern lassen. Ihre Andrea Asch (MdL), Sprecherin für Sozialpolitik und kinder- und familienpolitische Sprecherin in der Grünen Landtagsfraktion Nordrhein-Westfalen
GruSSwort
Sehr geehrtes Festivalpublikum, das Sommerblut Kulturfestival stellt sich auch 2012 mit dem selbstgewählten Themenschwerpunkt „Demenz“ in seine anspruchvolle Tradition, Menschen in den Mittelpunkt zu rücken, die sich vermeintlichen gesellschaftlichen „Normen“ entziehen und für sie neue Sichtweisen zu eröffnen. Eine Erkrankung ist eine der größten persönlichen Herausforderungen, die die betroffenen Personen nach und nach außerhalb der üblichen gesellschaftlichen Normen drückt. Es gehört zu den wesentlichen Merkmalen des Menschen zu kommunizieren - über Töne, Gesten und Mimik. Kommunikation ist Interaktion, eröffnet Sozialkontakte, erfüllt sie mit Leben. Wer nicht kommuniziert, steht schnell abseits, wird abseits gestellt, oft ohne Hilfe und Möglichkeiten zu Veränderungen. Ich finde es toll, dass Sommerblut für diese Menschen neue Kommunikationsformen eröffnen will. Der besondere Ansatz der „Multipolarkultur“ erzeugt unverzichtbare wertvolle Verbindungen und Wechselwirkungen verschiedener gesellschaftlicher, sozialer und politischer Akteure und Positionen, ohne die eine Inklusion nicht nachhaltig gelingen kann. Der kulturellen Reise ins Land der Demenz - mit dem Theaterstück „Anderland“ und mit den vielen anderen Aktivitäten für Erkrankte - wünsche ich von ganzem Herzen viel Erfolg. Dies mit Kunst und Kultur als Wegbereiter zu tun, ist ein gutes Beispiel auch für andere Städte unseres Landes. Ich wünsche allen Veranstaltungen ein begeistertes Publikum, uns allen viele Denkanstöße und last but not least: viel Spaß und Genuss. Ihre Marlis Bredehorst, Staatssekretärin im Ministerium für Gesundheit, Emanzipation, Pflege und Alter des Landes Nordrhein-Westfalen
7
Ausstellungsraum Jürgen Bahr HelmholtzstraSSe 6-8 Odonien Hornstr. 85 0163 6278673 odonien.de
Bühne der Kulturen Arkadas Theater Platenstr. 32 0221 955 95 10 buehnederkulturen.de
KARTE
Media Turm Mediapark 8A (achter Stock) 0163 6996811 68elf.wordpress.com
ARTheater Ehrenfeldgürtel 127 0221 5503344 artheater.info
Club Bahnhof Ehrenfeld BartholomäusSchink-StraSSe 65 0221-53098880 cbe-cologne.de
Studio 672 Venloer StraSSe 40 0221 95299411 stadtgarten.de
Theater im Bauturm Aachener Str. 24 Hinterhofsalon 0221 524242 Aachener StraSSe 68 theater-im-bauturm.de 0221 1397116 hinterhofsalon.de Die Wohngemeinschaft Malteser Krankenhaus Richard-Wagner-Str.39 St. Hildegardis 0221 39757718 Raum Silvia die-wohngemeinschaft.net Bachemer Str. 29-33 www.maltesersthildegardis.de
Residenz am Dom An den Dominikanern 6-8 0221 16640 residenz-am-dom.de
Gloria ApostelnstraSSe 11 0221 660630 gloria-theater.com Karl Rahner Akademie JabachstraSSe 4-8 0221 8010780 kath.deakademierahner
Italienisches Kulturinstitut Universitätsstr. 81 0221 940561-0
KAT18 Kartäuserwall 18 0221 9322315 kat18.de Comedia COMEDIA THEATER VondelstraSSe 4-8 0221 888 77 222 comedia-koeln.de Brunosaal Klettenberggürtel 65 0221 461783
8
Orangerie-Theater VolksgartenstraSSe 25 0221 9522709 orangerie-theater.de
Filmhaus Köln MaybachstraSSe 11 0221 2227100 filmhauskoeln.de
Alte Feuerwache Melchiorstr. 3 0221 9731550 altefeuerwachekoeln.de
Kulturbunker Mülheim Berliner Str. 20 0221 616926 kulturbunker -muelheim.de
Hochschule für Musik und Tanz Köln Unter Krahnenbäumen 87
SENFTÖPFCHEN THEATER GroSSe Neugasse 2-4 0221 2581059 senftoepfchentheater.de Consilium Rathausplatz 1 0221 16870727 consilium-koeln.com Maritim Hotel Heumarkt 20 0221 2027-0 maritim.de Autonomes Zentrum Köln Wiersbergstrasse 44 unsersquat.blogsport.eu
Bürgerhaus Stollwerck / Theater 509 Dreikönigenstr. 23 0221 991108-0 buergerhausstollwerck.info
Lutherkirche-Südstadt Martin-Luther-Platz 2-4 freies 0221 384463 Werkstatt Theater lutherkirche-koeln.de Zugweg 10 0221 327817 fwt-koeln.de
Tanzschule Stalling-Niehaus Bonner Str. 234
Wachsfabrik IndustriestraSSe 170 wachsfabrik-koeln.de
›
9
›
KaLENDER DO. 10. 19:00 Highlight ERÖFFNUNG / Club Bahnhof Ehrenfeld / S. 14
20:00 Theater GEHÖRLOSENTHEATER DORTMUND / SOMMERNACHTSTRAUM / Bühne der Kulturen / S. 49
FR. 11. 19:00- Mixed 48 STD. - AZ / 24:00 ANDERSARTIGKEIT ZELEBRIEREN / Autonomes Zentrum Köln / S. 66
20:00 Kabarett | Comedy JO VAN NELSEN & THORSTEN LARBIG / WUNSCHLOS GLÜCKLICH / Theater 509 im Bürgerhaus Stollwerck / S. 54
19:00 AUSSTELLUNG VERNISSAGE / OHM PHANP HIRO J UND GÖRAN GNAUDSC HUN / LOST KIDS : UNDERA GE PROSTITUTION IN THAILAND - BERLIN ALEXANDERPLATZ Media Turm / S. 67
20:00 Musik TOM LIWA / GOLDRAUSCH / Die Wohngemeinschaft / S. 31
19:30 Theater DORISDEAN / HYPERGAMIE - HOCHZEIT MIT HINDERNISSEN / Filmhaus Köln / S. 46
20:00 Literatur MICHIEL VAN ERP / I AM A WOMAN NOw / Film zur Lesung von Jean Lessenich / Kölner Filmhaus / S. 60
20:00 Theater PRESSTEXT / WEFLASH© REVOLUTION AUS DER DOSE / Bühne der Kulturen / S. 46
20:00 Theater JOSEPH ROTH / DIE LEGENDE VOM HEILIGEN TRINKER / Theater im Bauturm / S. 47
20:00 Literatur JEAN LESSENICH / DIE TRANSZENDIERTE FRAU / Hinterhofsalon / S. 60
20:00 Musik FILMHAUS CHOR / MUTTIS SÜNDIGE SAHNELIEDER / Brunosaal / S. 31
21:00 Theater TON UND KIRSCHEN / LA LUNA / Odonien / S. 47
20:15 Musik KATJA EBSTEIN / NA UND? WIR LEBEN NOCH! / SENFTÖPFCHEN THEATER / S. 32
SA. 12. 00:00- Mixed 48 STD. - AZ / 24:00 ANDERSARTIGKEIT ZELEBRIEREN / Autonomes Zentrum Köln / S. 66 15:00 AUSSTELLUNG VERINSSAGE / MANNSBILDER / AUSSTELLUNGSRAUM JÜRGEN BAHR / S. 68 20:00 Musik KAMMEROPER KÖLN / AUFSCHREI DER VERDAMMTEN DIE BEWEGENDSTEN ARIEN DER OPERNGESCHICHTE / Italienisches Kulturinstitut /S. 30
10
21:00 Theater TON UND KIRSCHEN / LA LUNA / Odonien / S. 47
SO. 13. 00:00- Mixed 48 STD. - AZ / 19:00 ANDERSARTIGKEIT ZELEBRIEREN / Autonomes Zentrum Köln / S. 66 11:00 Mixed Talkgottesdienst / Lutherkirche-Südstadt / S. 68 20:00 Theater JOSEPH ROTH / DIE LEGENDE VOM HEILIGEN TRINKER / Theater im Bauturm / S. 47
20:15 Musik KATJA EBSTEIN / NA UND? WIR LEBEN NOCH! / SENFTÖPFCHEN THEATER / S. 32
FR. 18. 17:00 Highlight | Theater ANDERLAND / EINE REISE OHNE RUDER. INS LAND DER DEMENZ / Bürgerhaus Stollwerck / S. 17
MO. 14. 14:30 Musik DEMENZIA+ART / FESTIVALBALL „WIR TANZEN WIEDER“ / Tanzschule Stalling-Niehaus / S. 20
20:00 Tanz HEAD FEAD HANDS & PAOLO FOSSA / TERRORISMUS und OBSESSION / Bühne der Kulturen / S. 40
Highlight
20:00 Theater THEATERAKADEMIE KÖLN / CORPUS DELICTI / ORANGERIE-THEATER / S. 50
SA. 19. 17:00 Highlight | Theater ANDERLAND / EINE REISE OHNE RUDER. INS LAND DER DEMENZ / Bürgerhaus Stollwerck / S. 17
MI. 16. 11:00 THEATER MOVINGTHEATRE.DE / ÜBER DAS LEBEN / Comedia Theater / S. 49
19:00 Mixed WIR SIND MENSCHEN / EINE KÜNSTLERISCHE, SPIRITUELLE, DIALOGISCHE FEIER / Odonien / S. 69
20:00 Kabarett | Comedy AYDIN ISIK / ZU GAST BEI FREUNDEN / Bühne der Kulturen / S. 55
20:00 Musik EDGAR WALLIS FEAT. EVE & THE CATALINACLUB-BAND / Die Wohngemeinschaft / S. 32
20:00 Literatur DAVID BERGER & MAVE O´RICK / DAS 11. GEBOT / LUTHERKIRCHE-SÜDSTADT / S. 61
20:00 Tanz HELENA WALDMANN / REVOLVER BESORGEN / Alte Feuerwache / S. 18
20:00 Theater PREMIERE / Literatur-Oper Köln / DIE VERWIRRUNGEN DES ZÖGLINGS TÖRLESS / Freies Werkstatt Theater / S. 50
20:00 Theater MICHAEL GRUNERT / SCHLACHTER TANGO / Bühne der Kulturen / S. 51
20:00 KabaretT | Comedy AYDIN ISIK / ZU GAST BEI FREUNDEN / Bühne der Kulturen / S. 55 20:00 Theater Literatur-Oper Köln / DIE VERWIRRUNGEN DES ZÖGLINGS TÖRLESS / Freies Werkstatt Theater / S. 50
Tanz Theater
20:00 Theater THEATERAKADEMIE KÖLN / CORPUS DELICTI / ORANGERIE-THEATER / S. 50
Kabarett Comedy
DO. 17. 19:00 Highlight BEGEGNUNGEN DIE CONTERGAN-GALA / Comedia Theater / S. 22
Musik
20:00 THEATER MOVINGTHEATRE.DE / ÜBER DAS LEBEN / Comedia Theater / S. 49
SO. 20. 17:00 Highlight | Theater ANDERLAND / EINE REISE OHNE RUDER. INS LAND DER DEMENZ / Bürgerhaus Stollwerck / S. 17 18:00 Musik RAINBOW Symphony COLOGNE UND KULTURSCHOCK KÖLN / SYMPHONYSCHOCK CLASSIC MEETS TRASH / Hotel Maritim, Kleiner Saal / S. 33
11
Literatur
20:00 Tanz TROTZ ENSEMBLE / LOVE IS STRANGE [ROUGH CUT] / Bühne der Kulturen / S. 40
20:00 Theater Literatur-Oper Köln / DIE VERWIRRUNGEN DES ZÖGLINGS TÖRLESS / Freies Werkstatt Theater / S. 50
Ausstellung
DI. 15. 19:00 Literatur DEMENZIA+ART / GABRIELA ZANDER-SCHNEIDER / SIND SIE MEINE TOCHTER ? / Krankenhaus St. Hildegard, Raum Silvia / S. 20
19:00 Literatur Angela H. Fischer und Andreas Strigl / HÖRLEBNIS - GELIEBTER LÜGNER / Die Wohngemeinschaft / S. 61 20:00 Tanz TONY RIZZI / AN ATTEMPT TO FAIL AT GROUNDBREAKING THEATER / Bühne der Kulturen / S. 41 20:00 KabaretT | Comedy ZAUBERPACK / IRRITATION / Theater 509 im Bürgerhaus Stollwerck / S. 55
20:30 Kabarett | Comedy DOCTOR BROWN / BECAVE / Artheater / S. 56 20:00 Theater THEATERAKADEMIE KÖLN / CORPUS DELICTI / ORANGERIE-THEATER / S. 50
DO. 24. 18:00 Literatur DEMENZIA+ART / Ingeborg SEMMELROTH / Monsieur Linh und die Gabe der Hoffnung / Residenz am Dom / S. 21
20:00 Theater Literatur-Oper Köln / DIE VERWIRRUNGEN DES ZÖGLINGS TÖRLESS / Freies Werkstatt Theater / S. 50
20:00 Tanz NOVATANZ / REQUIEM FÜR ORTE / Bühne der Kulturen / S. 43
20:00 Theater THEATERAKADEMIE KÖLN / CORPUS DELICTI / ORANGERIE-THEATER / S. 50
20:00 Kabarett | Comedy KLÜNGELPÜTZ / RAT RELOADED / Consilium / S. 56
MO. 21. 19:00 Literatur DEMENZIA+ART / DISKUSSION UND FORUM „DEMENZ“ / Karl Rahner Akademie / S. 21 20:00 Literatur GERD KÖSTER & STEVE BLAME / SEX, DRUGS AND ROCK ´N´ ROLL / Theater im Bauturm / S. 62 20:00 Theater THEATERAKADEMIE KÖLN / CORPUS DELICTI / ORANGERIE-THEATER / S. 50 20:30 Musik MICHAEL HANSONIS / SHARK WEEK / Studio 672 / S. 34
DI. 22. 20:00 Musik BLINDE UND KUNST E.V. / BLACK OUT - SEE THE LIGHT / Studio 672 / S. 34
20:00 Tanz DIN A 13 TANZCOMPANY / changeABLE cohesion / Wachsfabrik / S. 43 20:00 Musik Nely & Nora / PURPLE / Die Wohngemeinschaft / S. 35 20:00 Theater THEATERAKADEMIE KÖLN / CORPUS DELICTI / ORANGERIE-THEATER / S. 50
FR. 25. 17:00 Highlight | Theater ANDERLAND / EINE REISE OHNE RUDER. INS LAND DER DEMENZ / Bürgerhaus Stollwerck / S. 17 19:30 Musik MEHMET AKBAS / SOUNDS OF MESOPOTAMIA / LUTHERKIRCHE-SÜDSTADT / S. 36
20:00 Theater THEATERAKADEMIE KÖLN / CORPUS DELICTI / ORANGERIE-THEATER / S. 50
20:00 Kabarett | Comedy CHRISTINE PRAYON / DIE DIPLOMANIMATÖSE / Theater 509 im Bürgerhaus Stollwerck / S. 57
MI. 23. 20:00 Literatur GUNTHER GELTINGER / MENSCH ENGEL / Die Wohngemeinschaft / S. 63
20:00 Tanz NOVATANZ / REQUIEM FÜR ORTE / Bühne der Kulturen / S. 43
20:00 Literatur INGEBORG SEMMELROTH / SCHWARZES SCHAF - WEISSES SCHAF / LUTHERKIRCHE-SÜDSTADT / S. 62
20:00 Tanz DIN A 13 TANZCOMPANY / changeABLE cohesion / Wachsfabrik / S. 43
12
20:00 Theater MOVINGTHEATRE.DE / DU BIST MEINE MUTTER / Freies Werkstatt Theater / S. 19 20:00 Tanz DIN A 13 TANZCOMPANY / changeABLE cohesion / Wachsfabrik / S. 43 20:00 Theater OLIVER REESE / BARTSCH KINDERMÖRDER / Theater im Bauturm / S. 51
Highlight
MO. 28. 18:00 Highlight | Mixed KULTURFINALE / Die Wohngemeinschaft / S. 27
Musik
17:00 Highlight | Theater ANDERLAND / EINE REISE OHNE RUDER. INS LAND DER DEMENZ / Bürgerhaus Stollwerck / S. 17
20:00 Tanz NOVATANZ / REQUIEM FÜR ORTE / Bühne der Kulturen / S. 43
19:00 Musik GEORGETTE DEE / SCHÖNE LIEDER / Gloria Theater / S. 37 20:00 Theater Literatur-Oper Köln / DIE VERWIRRUNGEN DES ZÖGLINGS TÖRLESS / Freies Werkstatt Theater / S. 50
Tanz
SA. 26. 15:00 Musik DEMENZIA+ART / PROBENKONZERT MIT HARFEN / Hochschule für Musik und Tanz Köln / S. 20
20:00 Highlight | Mixed PINK RIBBON MEETS... GEMEINSAM FÜR DIE HEILUNG VON BRUSTKREBS / GALA / Comedia Theater / S. 24
Theater
20:00 Theater Literatur-Oper Köln / DIE VERWIRRUNGEN DES ZÖGLINGS TÖRLESS / Freies Werkstatt Theater / S. 50
SO. 27. 17:00 Highlight | Theater ANDERLAND / EINE REISE OHNE RUDER. INS LAND DER DEMENZ / Bürgerhaus Stollwerck / S. 17
Kabarett Comedy
20:00 Musik MIGRANTENPOP / HIER TAGT DIE PARALLELWELT / Die Wohngemeinschaft / S. 37
Ausstellung FR. 11.5. - MO. 28.5. Ausstellung OHM PHANPHIROJ UND GÖRAN GNAUDSCHUN / LOST KIDS: UNDERAGE PROSTITUTION IN THAILAND - BERLIN ALEXANDERPLATZ Vernissage: Freitag, 11. Mai um 19:00 Offen: fr bis so von 15:00 bis 20:00 VERANSTALTUNG ZUR AUSSTELLUNG: 20. Mai / 15:00 / Diskussion 26. Mai / 20:30 / Berlin im Licht“ Eine musikalische Dämmerstunde / Mediapark 8A / S. 67
DO. 12.5. - MO. 28.5. Ausstellung MANNSBILDER / Ausstellungsraum Jürgen Bahr / Vernissage: Samstag, 12. Mai 15:00 Offen: do und fr 15:00 - 20:00 und nach Vereinbarung / S. 66 DO. 11.5. - SA. 26.5. Ausstellung SOUVENIR DE COLOGNE / EIN INKLUSIVES INTERKULTURELLES KUNSTPROJEKT IN DREI ETAPPEN / werktags Mo - Sa / 11:00 - 19:00 KAT18 / S. 66
13
Literatur
20:00 Theater OLIVER REESE / BARTSCH KINDERMÖRDER / Theater im Bauturm / S. 51
20:30 Musik LES REINES PROCHAINES / LECKERBISSEN / Kulturbunker Mülheim / S. 36
Ausstellung
20:00 Musik JOHANNA ZEUL / SCHIFFE VERSENKEN / Die Wohngemeinschaft / S. 35
ERÖFFNUNG Sommerblut Festival der Multipolarkultur Zum elften Mal findet dieses Jahr das Sommerblut Kulturfestival statt und bietet den Menschen in Köln, aus der Region und der ganzen Welt ein alternatives und genreübergreifendes Kulturprogramm. Sommerblut ist das „Festival der Multipolarkultur“, ein inklusives Kulturfestival, welches die unterschiedlichen gesellschaftlichen, sozialen und politischen Standpunkte und Identitäten miteinander verbindet. Dabei stehen Menschen im Mittelpunkt, die sich festgelegten Zuordnungen entziehen und stattdessen neue Horizonte erschließen möchten. 2012 bietet Sommerblut ein Programm mit vielfältigen Themen und tabubrechenden Inszenierungen. Das Festival nähert sich unterschiedlichen Sichtweisen an, die mitunter verstörend, dann auch wieder verbindend oder versöhnend sein können. Sommerblut lädt ein zu einem Perspektivwechsel, in Richtung einer grenzüberschreitenden, mutigen - eben einer multipolaren Kunst und Kultur. Schwerpunkt in diesem Jahr ist das Thema Demenz. Mit der Theaterproduktion „Anderland“ und einem umfangreichen Rahmenprogramm solidarisiert sich Sommerblut mit dem persönlichen Schicksal der Betroffenen.
14
Highlight
Mit dabei: Das Eröffnungsprogramm zeigt die gesamte Bandbreite des Festivals und gibt einen Vorgeschmack auf ein vielfältiges, zugespitztes und differenziertes Festival. Für Stimmung sorgt die Gruppe „Afrodeutsch“. Edgar Wallis & The ImmiGs sprengen mit ihrem Mix aus Rap und Hip Hop thematische und sprachliche Grenzen, wobei die Texte vom Alltag der in Deutschland lebenden Afrodeutschen handeln. Aus dem Rahmenprogramm zum Thema Demenz zeigen demenzkranke Menschen mit dem Tanzprojekt „Wir tanzen wieder“, wie Musik und Bewegung durch Krankheit gesetzte Grenzen aufweicht. Der Schwullesbische Chor der Musikhochschule Köln durchbricht das herkömmliche Ge-
füge eines gemischten Chors mit festgelegten Stimmen und interpretiert lebendige, fantasievolle und zeigemäße Vokalmusik radikal neu.
Rande unserer Gesellschaft eine Stimme und rückt mit radikal arrangierten Arien die gesellschaftlich Verdammten in den Mittelpunkt.
Die blinde Sängerin Leslie Mader überschreitet mit ihrer charismatischen Stimme ebenfalls Barrieren. Ihr genreübergreifendes Repertoire reicht von amerikanischen Folksongs über Musicals bis zu Arien, die sie individuell inszeniert.
Moderiert wird die Eröffnungsveranstaltung von Lars Ruppel. Der Poetry Slammer ist nicht nur für seine wortgewaltigen Auftritte bekannt. In seinen engagierten Projekten führt er Jugendliche und demenzkranke Menschen mit einer grenzüberschreitenden Mischung aus Rap und Lyrik zusammen.
Auf die Reise geht es mit Mehmet Akbas: der Sänger führt seine Zuhörer in seine persönliche Klangwelt aus kurdischen Traditionen in zeitgemäßen Interpretationen und ist dabei avantgardistisch ohne seine Wurzeln zu verleugnen.
Datum: DONNERSTAG 10. MAI Zeit: 19:00 Ort: CluB Bahnhof Ehrenfeld Eintritt: VVK 15 / AK 20 EURO
Die Kammeroper Köln gibt ungehörten Existenzen am
15
Festival schwerpunkt DemenZ In Deutschland gibt es rund 1,2 Millionen demenzkranke Menschen. Vor dem Hintergrund des demografischen Wandels werden in Nordrhein-Westfalen 2015 um die 250.000 dementiell veränderte Menschen leben. Das Thema Demenz geht uns alle an und ist mit Scham behaftet. Die Familien der Betroffenen ziehen sich oft bis zur Vereinsamung zurück. Sommerblut setzt dieses Jahr den Schwerpunkt Demenz und bringt damit die persönlichen Schicksale und die unerfreulichen Begleitumstände der Betroffenen zur Sprache. Neben dem Theaterprojekt „Anderland“ der Regisseurin Barbara Wachendorff, bei dem vier Menschen mit Demenz zusammen mit vier professionellen Schauspielern die Protagonisten der Bühne sind, gibt es ein vielfältiges Rahmenprogramm, das Michael Becker und Jochen Schmauck von dementia+art zusammengestellt haben. Ein international bekannter Poetry Slammer wird zum Beispiel mit Jugendlichen zu demenzkranken Menschen gehen und lyrische Texte rappen. Strick-Graffitis werden Betroffenen helfen, sich besser in ihrem Alltag zurechtzufinden. Bei unserem Festival-Ball „Wir tanzen wieder“ können Demenzkranke, Angehörige und Betreuer losrocken. Spezielle Führungen unter anderem über „Düfte“ eröffnen den Betroffenen neue Welten. Dies ist nur eine kleine Auswahl aus unserem Rahmenprogramm zum Thema Demenz. Aus vielen innovativen Aktionen gehen nachhaltige Strukturen hervor, die auch noch nach dem Festival für demenzkranke Menschen nutzbar sein werden. Wir sind überzeugt, mit diesem außergewöhnlichen Projekt viele Menschen zu erreichen, zu berühren und damit das gesellschaftspolitische Thema Demenz einzigartig in Szene zu setzen.
© spuno - Fotolia.com
16
© Herby ( Herbert ) Me - Fotolia.com
F ESTIVAL SCH WERPUNKT DE MENZ
Anderland Eine Reise ohne Ruder Ins Land der Demenz Das Thema der Demenz ist mit Scham behaftet. Das persönliche Schicksal und die unerfreulichen Begleitumstände der Betroffenen werden selten zur Sprache gebracht. Viele Menschen erleben die dementielle Veränderung des Lebenspartners oder Elternteils als langsames Sterben, das Familienmitglied wird zu einem Fremden. Hinzu kommt der Verlust der Kommunikationsregeln unserer Welt. Höflichkeitsmechanismen, der Umgang mit Aus-scheidungen und viele andere Dinge aus dem sozialen Kontext werden verlernt. Dies zu erleben ist für die Angehörigen eine harte Bewährungsprobe. „Anderland“ ist ein Theaterprojekt der Regisseurin Barbara Wachendorff, zusammen entwickelt mit dem Sommerblut Kulturfestival e.V. Vier Menschen mit Demenz sind die Protagonisten auf der Bühne und werden dabei von vier professionellen Schauspielern begleitet. Im Zentrum des Theaterabends steht die Lebenswelt der Betroffenen, ihre biografische Wirklichkeit, ihr Erleben der Gegenwart und Vergangenheit. Einerseits sollen fremde und überraschende Seiten der Demenz sichtbar und das Verständnis für dementiell erkrankte Menschen und ihre Familien gestärkt werden. Andererseits thematisiert das Projekt die mit der Versorgung dementiell erkrankter Menschen verbundenen Fragen sozialer Solidarität. Datum: FREITAG 18. MAI - Sonntag 20. MAI / Freitag 25. MAI - Sonntag 27. MAI Zeit: 17:00 Ort: Bürgerhaus Stollwerck Eintritt: VVK / AK 15 (ERM. 10) EURO
Alz
S
sth
A he
ilfe e .V.
in Kooperation mit
lb imer Se
mit freundlicher Unterstutzung von
17
Highlight
www.nielinger.de
F ESTIVAL SCH WERPUNKT DE MENZ
Foto: Sebastian Bolesch
Helena Waldmann Revolver Besorgen Vergessen als Glück? Die Berliner Tanzregisseurin Helena Waldmann erkundet das Vergessen als eine positiv befreiende Fähigkeit des menschlichen Gehirns und wittert ein darin liegendes mögliches Glück. Sie inszeniert ein groteskes und humorvolles Tanzstück, welches den Gegensatz von Zwang und Ausbruch mit den Mitteln des Balletts thematisiert. Im Verlauf des Stücks wird die Tänzerin Brit Rodemund zu ihrem eigenen Zwilling. Erst Ballerina, dann Suchende. Sie verkörpert den Balanceakt zwischen eigenen Erfahrungen und ihren Abgründen. Sie weiß, dass ein Revolver den Abschied von ihrer Welt ermöglichen kann. Und lacht dabei über das Befreiende, das im Vergessen steckt. Im Anschluss findet ein Publikumsgespräch mit Helena Waldmann und Brit Rodemund statt. Datum: SAMSTAG 19. MAI Zeit: 20:00 Ort: Alte Feuerwache Eintritt: VVK / AK 16 (ERM. 11) EURO Diese Veranstaltung wird ermöglicht durch das nationale Performance Netz im Rahmen der Gastspielförderung Theater aus mittelN des Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien sowie der Kultur- und Kunstministerien der Länder
18
Highlight
MOVINGTHEATRE.DE Du bist meine Mutter Im Pflegeheim besucht der Schauspieler Joop seine völlig aufgelöste Mutter. Sie will ihrem Leben ein Ende machen, denn sie leidet an Alzheimer. Die beiden machen einen Spaziergang im Park und sprechen über Familie, Alter, Natur, Tod, Euthanasie und über ihr Verhältnis zueinander. Bei Pudding und Kakao schlagen wie Blitze Lebensfragmente ein. Doch immer wieder bremst Mutters Vergesslichkeit. Nachdem seine Mutter gestürzt ist, setzt Joop sich mit ihrem nahenden Tod auseinander. Als er vor ihr steht, erkennt sie ihn nicht. Aber sie lebt und er versucht es so: „Mutter, ich hab ein Stück über Dich und mich gemacht, es heißt ‘Du bist meine Mutter’. Und alles, was ich darin sage, denn ich spiele Dich, hast Du in Wirklichkeit auch gesagt, also hast eigentlich Du das Stück für mich geschrieben.“ Datum: SAMSTAG 26. MAI Zeit: 20:00 Ort: Freies Werkstatt Theater Eintritt: VVK / AK 17,50 (ERM. 12) EURO
F ESTIVAL SCH WERPUNKT DE MENZ
19
Rahmenprogramm DEMENTIA+ART
Zum Schwerpunktthema Demenz gibt es ein Rahmenprogramm, entworfen von dementia + art, bei dem die kulturelle Teilhabe von demenzkranken Menschen im Mittelpunkt steht. Es umfasst alle wichtigen Kunstsparten. Ein böhmisches Puppentheater wird demenzkranken Menschen in besonderer Weise Geschichten für die Erinnerung erzählen. Eigens entwickelte Führungen finden im 4711-Haus, Kölner Stadtmuseum, Wallraf-Richartz Museum, Museum für angewandte Kunst und Schokoladenmuseum statt. Altstadt- und Rheinführungen werden speziell für demenzkranke Frauen weiterentwickelt. Die Künstlerin Carola Willbrand gibt Einblick in ihr Atelier mit der Möglichkeit, einen individuellen Erinnerungsfaden zu formen. Bei einer Aktion mit Strick-Graffitis in einer Senioreneinrichtung begegnen sich demenzkranke Menschen und eine Mädchengruppe mit Migrationshintergrund. Ein Höhepunkt ist der Poetry Slammer Lars Ruppel: er geht mit Jugendlichen in Seniorenheime, um Betroffenen „Alzpoetry“ zu vermitteln. Darüber hinaus werden bei kulturtypischer Originalmusik Erfahrungen eines muslimischen Wohnbereiches für Demenzkranke ausgetauscht. In viele Programmpunkte fließen Aspekte der basalen Stimulation mit ein. Begleitend zum Theaterstück „Anderland“ wird im Bürgerhaus Stollwerck das Erinnerungsprojekt „Making Memories Matter - Erinnerungen Raum geben“ von Kölner Senioren und Seniorinnen, ausgestellt. Für die „kulturelle Begleitung demenzkranker Menschen“ findet ein Workshop zur Vermittlung von Basiswissen für Betreuungskräfte, Angehörige und Interessierte statt. Weitere Informationen zum Rahmenprogramm und zusätzliche Veranstaltungen zum Thema Demenz unter www.sommerblut.de.
Alz
S
sth
A he
ilfe e .V.
Rahmenprogramm in Kooperation mit
lb imer Se
Festivalball Wir tanzen wieder
Musik berührt! Besonders für von Demenz betroffene Menschen stellt Musik einen besonderen Zugang zu Gefühlen und Erinnerung dar. Beim Festivalball können Menschen mit und ohne Demenz Musik und Bewegung zusammen erleben. Wir tanzen wieder Tanzen für Menschen mit und ohne Demenz in Tanzschulen ist ein Projekt des DemenzServicezentrums Region Köln und das südliche Rheinland im Rahmen der Landesinitiative Demenz-Service NRW. Datum: Montag 14. MAI Zeit: 14:30 - 16:00 Ort: Tanzschule Stalling-Niehaus Eintritt: AK 5 EURO
20
Gabriela Zander-Schneider Sind Sie meine Tochter?
Multimediale Lesung zum Thema Alzheimer und Demenz: Gabriela Zander-Schneider liest aus ihrem Buch „Sind Sie meine Tochter? - Leben mit meiner alzheimerkranken Mutter“. Sie schildert einfühlsam und offen die schleichende Persönlichkeitsveränderung ihrer Mutter, den langen Weg zur Diagnose und die großen Herausforderungen, die das Leben mit Alzheimer stellt. Datum: DIENSTAG 15. MAI Zeit: 19:00 Ort: Malteser Krankenhaus St. Hildegardis, Raum Silvia Eintritt: frei (Spende zugunsten der Alzheimer Selbsthilfe e.V. erbeten)
Hochschule für Musik und Tanz Köln Harfenkonzert
Die Musikhochschule öffnet ihr Haus für Demenz! Bei einem Harfenkonzert erleben demenzkranke Menschen ein Konzert mit den filigranen Zupfinstrumenten. Musik ist für die Betroffenen ein wichtiger Zugang zu Erinnerungen an Situationen und Gefühle. Die Veranstaltung in der Musikhochschule bietet viel Raum für Begegnungen mit Betroffenen und Angehörigen. Datum: Samstag 26. MAI Zeit: 15:00 Ort: Hochschule für Musik und Tanz Köln Eintritt: frei (freiwillige Spende möglich)
Freundschaft ohne Worte. Ingeborg Semmelroth liest aus dem Buch des französischen Autors Philippe Claudel, welches von einer seltsamen Freundschaft erzählt: der wortlosen Verbindung zwischen Monsieur Linh und einem alten Franzosen zu Zeiten des ersten Weltkrieges. Die Geschichte ist eine zu Herzen gehende Fabel über Exil, Einsamkeit und partielle Demenz. Datum: Donnerstag 24. Mai Zeit: 18:00 Ort: Residenz am Dom Eintritt: AK 8 EURO
Karl Rahner Akademie Demenz - Eine Krankheit als Provokation?
Philosophische, sozialpsychologische und pflegewissenschaftliche Aspekte: Bei dem Vortrag in der Karl Rahner Akademie geht es um die Frage, ob Demenz für die Gesellschaft nur Gefahr bedeutet oder vielleicht auch Chancen bieten kann. Die Berliner Philosophin Dr. Angelika Pillen stellt dabei die Volkskrankheit und ihre zivilisatorischen Rahmenbedingungen in der modernen Gesellschaft in den Mittelpunkt. Bei der anschließenden Diskussion, an der auch Klaus Bremen, ehemals „Paritätischer in Nordrhein-
Westfalen“, teilnimmt, kann sich auch das Publikum zu Wort melden. Moderiert wird die Veranstaltung von Silke Offergeld vom Kölner Stadtanzeiger. Datum: Montag 21. mai Zeit: 19:00 Ort: Karl Rahner Akademie Eintritt: AK 8 (erm. 4) Euro
F ESTIVAL SCH WERPUNKT DE MENZ
Highlight
Ingeborg Semmelroth Monsieur Linh und die Gabe der Hoffnung
Sie möchten Ihren dritten Lebensabschnitt in einem urbanen Ambiente individuell, aktiv und sicher verbringen? Das bietet Ihnen die RESIDENZ am Dom. • Betreutes Wohnen • Vielseitiges Veranstaltungsprogramm • Großzügiger Pool & Fitnessbereich • Hauseigener ambulanter Pflegedienst • Stationäre Pflege / Kurzzeitpflege Wir beraten Sie gerne: 02 21/16 64-905 RESIDENZ am Dom gemeinnützige Betriebsgesellschaft mbH
An den Dominikanern 6–8 50668 Köln
www.residenz-am-dom.de info@residenz-am-dom.de
21
Begegnungen Contergan-Gala und der Kölner Dialog-Tag Im November 2011 jährte sich zum 50ten Mal das Datum der Marktrücknahme des Arzneimittels Contergan aus dem Handel. In der Bundesrepublik Deutschland überlebten rund 2.700 von Contergan geschädigte Menschen mit schwersten Schädigungen, ca. 800 davon in NordrheinWestfalen. Verkürzte und fehlgebildete Arme und Beine stellen die häufigsten und augenfälligsten Missbildungen dar. Der Kölner Dialogtag und die Contergan-Gala „Begegnungen“ vom Interessenverband Contergangeschädigter und deren Angehörige e.V. zusammen mit Sommerblut eröffnen den von Contergan geschädigten Menschen einen Raum für die Begegnung mit allen Menschen und ermöglichen Kommunikation und Begegnung unter den Opfern und mit Politik, Wirtschaft und Medien, um so den Prozess der Verständigung weiter voranzutreiben. Beim Kölner Dialog-Tag treffen Referenten aus der Bundespolitik und der Wirtschaft sowie fachspezifische Rechtsanwälte und Chemiker aufeinander. Zusammen mit den Teilnehmern tauschen sie sich über den Wirkstoff und dessen Wirkungen aus, erörtern die verschiedenen Möglichkeiten zukünftiger Vorgehensweisen und diskutieren die politische Umsetzung der formulierten Ziele.
22
Highlight Die Contergan-Gala „Begegnungen“ wird moderiert von der Mezzosopranistin und Comedian Alexandra Gauger und dem Kabarettisten Fatih Cevikkollu. Im Programm präsentieren die Künstler Milan Sladek mit seinem Pantomimentheater, die Band „Crosslane“ mit dem Contergangeschädigten Tilman Kleinau, das Musik-Comedy-Duo Carrington-Brown sowie die Kabarettistin Uta Rotermund Ausschnitte aus ihrem Repertoire. Datum: donnerstag 17. mai Zeit: 19:00 Ort: Comedia Theater Eintritt: VVK / AK 20 (ERM. 15) EURO
23
Pink Ribbon meets... Gemeinsam für die Heilung von Brustkrebs Die Benefizveranstaltung rückt ein Thema in den Fokus, das in unser Gesellschaft immer präsenter wird und dennoch nicht gern beim Namen genannt wird: Brustkrebs! Künstler/innen haben sich in Eigeninitiative zusammengeschlossen, um mit ihrer Kunst und Begeisterungsfähigkeit die beiden großen Brustkrebsorganisationen Brustkrebs Deutschland e.V. und Susan G. KOMEN Deutschland e.V. zu unterstützen. Unter dem Motto „Lachen heilt“ formiert sich ein Abend der Powerfrauen, die mitreißen und mit Energie, Entertainment und Engagement zeigen, dass gute Unterhaltung mehr als helfen kann. Der Erlös fließt jeweils zur Hälfte an Brustkrebs Deutschland e.V. und Susan G. KOMEN Deutschland e.V. „Pink Ribbon meets...“ - das sind Emotionen, Energie und Engagement. In diesem Kontext solidarisieren sich hochwertige Künstler/innen aus den Genres Pop, Chanson, Varieté, Kabarett, Klassik und Comedy. Mit dabei ist unter anderem die vielfach preisgekrönte Comedienne Käthe Lachmann, die mit brüllender Komik begeistert. Preisüberhäuft geht es weiter mit der Kabarettistin Nessie Tausendschön, die mit ihrer Stimme genauso gut wie mit Worten spielt. Stark wird es mit Sekt and the City. Die ComedyRevue zeigt vier Frauen mit Mumm, die ihr Schicksal in die Hand nehmen und mit Stutenbissigkeit und Frauenpower das Publikum begeistern. Dabei auch die Chansonette Stella Ahangi, die facettenreiche Kabarettistin Ulrike Mannel, Barbara Kuster mit ihrem resoluten Musik-Kabarett und die Chanteuse Katja von Kassel, die als „Gothic-Diva“ alle Register zieht. Sie alle werden begleitet von einer informativen und unterhaltenden Moderation, thematischen Interviews und einem Filmbeitrag. Konzept und Regie: Marion Scholz Datum: sonntag 27. mai Zeit: 20:00 Ort: Comedia Theater Eintritt: VVK 20 (ERM. 17) / AK 25 (ERM. 22) EURO In Kooperation mIt
24
Highlight Specials Foto: Dili Saha, u.a.
25
26
Sommerblut Kulturfinale Highlight
Das große Kulturfinale von Sommerblut in der „Wohngemeinschaft“: der Idee einer urbanen Wohngemeinschaft folgend sind an diesem Abend nicht nur alle Räume individuell gestaltet, sondern es erwartet die Gäste ein aufregender Gang durch verschiedene Genres und Räumlichkeiten. An gleich drei Spielstätten, dem Café, dem Theater und dem in der sechsten Etage gelegenen Hostel präsentieren sich den Gästen die unterschiedlichsten Künstler. Dabei wird jeder Besucher seinen eigenen Fahrplan durch die Künstler-WG haben. Eröffnet wird das Kulturfinale vom Kunstsalon-Orchester. Die Musiker präsentieren genreübergreifend Musikstücke aus den Sparten Jazz, Kaffeehausmusik der 20er und 30er Jahre, Klezmer, Swing, Tango, Klassik-Adaptionen sowie Improvisationen. Die Besetzung aus hoch qualifizierten Profis und engagierten Nicht-Profis unter der Leitung von „Klaus, der Geiger“ Klaus von Wrochem prägt die Arbeit des Orchesters und macht seine Einzigartigkeit aus. Die Poetry SlaMmer Klaus Urban und Paula Varjack lösen in ihrer Performance sämtliche Genregrenzen auf und bringen jeder auf individuelle Weise die eigene Lyrik und Musik zusammen. Mit dabei auch der satirische Singer-Songwriter Friedemann Weise. Er begeistert auch mit seinen Ansagen, die zum Teil länger sind als seine Lieder. Nach eigenen Angaben musikalisch grenzbegabt schlendert der Autist zwischen klassischem Singer- und Songwritertum und allen Varianten des Pop. Und wie es sich für eine richtige WG-Party gehört, wird sich auch die Wohnung angeguckt: im Rahmen eines „Walking-Theaters“ führen die Künstler ihre Gäste durch die Künstler-WG und gewähren dabei nicht nur kurze Einblicke in ihr künstlerisches Schaffen. Zum gemeinsamen Abschluss des Abends spielen die Berliner Avantgarde-Electronica-Pioniere von Psycho & Plastic. Die Grenzgänger zwischen Avantgarde Electronica und großem Clubsound beschließen damit das Kulturfinale zum Sommerblut Kulturfestival 2012. Datum: montag 28. mai Zeit: 18:00 Ort: Die Wohngemeinschaft Eintritt: VVK/ AK 12 Euro
27
Immer etwas
Neues
zu entdecken!
ANDREU WORLD I AQUA CREATION I ARCO I ARpER I BOLON I BULO I CARL hANSEN & SON I CARpET SIgN DANSkINA I ExTREmIS I FANNyARONSEN I gELDERLAND I kASThALL I kvADRAT I LAmmhULTS I LEmA LINTELOO I mAgIS I m.I.D. I mONTANA I mONTIS I mOOOI I mOROSO I NANOO I NAvIgRAm I NImBUS NyA NORDISkA I pASTOE I pRANDINA I RADAR I ROSSO I SpECTRUm I TRIzO 21 I vAN BESOUW
Deutz-mülheimer-Str. 22a I 50679 köln I Telefon: 0221 690 650
28
www.designpost.de
Musik
Highlight
Sommerblut musik
Mixed
Literatur
Kabarett Comedy
Theater
Tanz
Sommerblut schlieSSt alle mit ein, unabhängig von Behinderungen, Religionen, sexuellen Ausrichtungen oder anderen Lebensformen. Diese Philosophie erkenne ich bei dem Festival der Multipolarkultur in jedem einzelnen Programmpunkt. Festivalbesucher Stephan, 47, KÜln
29
Kammeroper Köln Aufschrei der Verdammten Die bewegendsten Arien der Operngeschichte. Prostitution, Krankheit, Armut, Fremdheit, Gewalt und Todessehnsucht. Soziale Ausgrenzung und gesellschaftliche Ächtung gehören zu den Stoffen des Musiktheaters, seit es Oper gibt. Existenzen am Rande unserer Gesellschaft im Wandel der Jahrhunderte werden in den Mittelpunkt gerückt. Vieles, was heute selbstverständlich scheint, war zur Zeit der Uraufführungen skandalös und verstörend, aber faszinierte auch. Die tragischen Arien all jener gesellschaftlich Verdammten geben auch heute noch jenen eine Stimme, die ungehört bleiben. Ausgesuchte Solisten der Kammeroper Köln stellen sich in dieser Collage in den Dienst der Ausgestoßenen. Unprätentiös und pur, wahrhaftig und auf anprangernde Weise ehrlich werden Arien und Duette der Großen Meister neu und radikal interpretiert. In Kooperation mit der Kammeroper, dem Italienischen Kulturinstitut und dem Sommerblut Kulturfestival. Datum: Samstag 12. Mai Zeit: 20:00 Ort: Italienisches Kulturinstitut Eintritt: VVK 20 / AK 25 EURO
30
Filmmusikalische Mutterpflege mit Schaukelstuhl, Kippenqualm & Sattelfett. Der 12. Mai ist „International Nurses Day“ und zugleich Vorabend des Muttertags 2012. Das nutzt der einzige reine Filmmusik-Chor Deutschlands schamlos aus, um eine musikalische Röntgenaufnahme zu erstellen und die Themen Mutter und Pflege mit Humor zu durchleuchten. Da treffen z.B. Melodien aus PSYCHO auf Heintjes tränenseligen Mutterverehrungs-Hit „Mama“ aus dem Film ZUM TEUFEL MIT DER PENNE. Neue Deutungen von Mutterliebe und Sprösslingspflege erschließen sich, wenn die Mütter des Filmhaus Chores zum Rauchen animieren - mit der Titelmelodie von DIE GLORREICHEN SIEBEN - erstmals für Chor arrangiert und getextet von Chorgründer Guido Preuß. Charmant und genreübergreifend garantieren die 35 Sängerinnen und Sänger des Filmhaus Chors unkonventionelle, filmmusikalische Klangerlebnisse. Datum: samstag 12. mai Zeit: 20:00 Ort: Brunosaal Eintritt: VVK / AK 15 (ERM. 10) EURO
Tom Liwa Goldrausch Zustände zwischen Rückblick und Vorahnung, Zeugnisse einer verdichteten Zeit. Die Schleuse steht offen, an welcher der freie Blick zurück und nach vorne für Augenblicke möglich ist. Dort, wo uns das Leben um die Ohren fliegt, hört Tom Liwa genauer hin. Lied für Lied destilliert der Sänger und Liedermacher aus dem Fluss der Ereignisse Momente persönlicher Wandlung, vermengt mit dem Zauber von Déjà-vus. Tom Liwa präsentiert Herzstücke aus seinem neuen Album. Große Themen wie Anfang und Ende werden greifbar. Liebeserklärungen an glückliche Momente präsentiert er schonungslos leidenschaftlich. Sein musikalischer Kosmos ist ein sehr persönlicher. Er scheut sich nicht, die Kunst und das Leben gegeneinander ins Feld zu führen, um sie im selben Atemzug zu versöhnen. Das Leben ist ein Goldrausch. Datum: samstag 12. mai Zeit: 20:00 Ort: Die Wohngemeinschaft Eintritt: VVK / AK 12 EURO
31
Musik
Filmhaus Chor Muttis Sündige Sahnelieder
Katja Ebstein Na und? Wir leben noch Eine Wanderin zwischen den Welten, ein rebellischer Geist zwischen allen Stühlen: Katja Ebstein verbindet an diesem Abend die unterschiedlichsten Standpunkte. Phantasievoll und engagiert präsentiert sie ihre ganze Bandbreite als Sängerin, Schauspielerin und Komödiantin. Dabei nähert sie sich politisch, musikalisch und schlagfertig den verschiedenen musikalischen und literarischen Inhalten. Katja Ebstein und ihr Pianist widmen sich Liedern und Texten von Hans Dieter Hüsch, Stephan Sulke, Robert Long, Hermann van Veen, Bertolt Brecht, Georg Kreisler, Konstantin Wecker. Diese Auswahl verbunden mit Ebsteins strahlend warmer Stimme garantiert einen facettenreichen und spannenden Abend mit kabarettistisch-literarischem Entertainment vom Feinsten. Datum: Samstag 12. Mai / Sonntag 13. mai Zeit: 20:15 Ort: Senftöpfchen Theater Eintritt: VVK / AK 20 (ERM. 15) EURO
EDGAR WALLIS FEAT. EVE & THE CATALINACLUB-BAND Die Musik von Edgar Wallis lässt sich nicht einordnen, genauso wenig wie der Künstler selbst. Edgar Wallis ist Afrodeutsch und in seiner musikalischen Entwicklung durch zwei unterschiedliche Welten, Jazz, Funk und HipHop inspiriert. Seine Musik nennt er selber „Afrodeutsch-Rap“. Er schafft damit ein neues Genre, seine Musik lässt inhaltlich, sprachlich und musikalisch alles zu. Edgar Wallis beweist, dass die Kombination von deutschem und englischsprachigem Rap einfach nur Spaß macht. Zusammen mit der Soulsängerin Eva Tymko und der Catalinaclub-Band präsentiert er Songs, für die es keine Grenzen gibt. Die musikalischen Wurzeln der Band liegen bei Musikern wie Jamiroquai und Nils Landgren. Eine Kombination, die für eingängige Melodien und einen unverwechselbaren Groove sorgt. Datum: samstag 19. mai Zeit: 20:00 Ort: Die Wohngemeinschaft Eintritt: VVK / AK 8 EURO
32
Musik
Rainbow Symphony Cologne & Kulturschock Köln SymphonySchock ClassiC meets Trash Die strenge Ordnung des Orchesters trifft auf das großzügige Chaos des Kulturschocks: eine explosive Mischung. Alle ziehen an einem musikalischen Strang, aber es darf dabei auch schon mal in verschiedene Richtungen gehen. Sei es im Frack oder im Fummel, die Begegnung von Symphonieorchester und singenden Diven ist extrem. Das Gemeinschaftsprojekt lebt von der Kombination der Genres Comedy, Travestie und klassischer Musik. Das Programm bietet somit die ganze Palette zwischen Trash und Oper. Das Ensemble verfügt über ausgezeichnete Stimmen, wobei die meisten Stücke live gesungen und vom Orchester begleitet werden. Es wird ein Kulturschock der besonderen Art: mit großem Orchester, großer Bühne, tollen Künstlern und atemberaubenden Kostümen. Datum: sonntag 20. Mai Zeit: 18:00 Ort: Hotel Maritim, Kleiner Saal Eintritt: VVK 12 (ERM. 9) / AK 15 (ERM. 12) EURO
33
Michael Hansonis Shark Week Straßenmusiker, Sessionmusiker, Bandgründer - der charismatische Singer und Songwriter überzeugt mit einem begnadeten Gitarrenspiel über alle Grenzen hinweg. Die Balladen sind lässig und markant und die Einflüsse von Marc Bolan, John Lee Hooker und Bob Dylan unverkennbar. Nach einem privaten Schauspielstudium wandte er sich dem Theater zu. Sein Faible für Literatur kommt in vielen Songs zum Ausdruck. Als gefragter Hörbuch-Sprecher versteht der Künstler mit seiner Stimme umzugehen. Er beeindruckt durch grenzüberschreitende Nuancen in allen Bereichen. Bei der Präsentation aus seinem aktuellen Album präsentiert er alle Facetten seines Könnens und beeindruckt mit ungeahnter Vielseitigkeit. Datum: montag 21. Mai Zeit: 20:30 Ort: Studio 672 Eintritt: VVK / AK 14 EURO
Foto: Meyer Originals
Blinde und Kunst e.V. Black out - See the light Geblendet von Visionen hilft nur Nacht! Black Out fängt bei Null an. Im Dunklen sehen die Zuschauer nichts: Stimmen flüstern im Dunklen unsichere Gerüchte. Wird der blinde Seher Teiresias den Weg weisen? Angelockt von Zauberwispern - wundersame Wesen der Nacht. Nico Nocturno, der „hinters Licht Führer“, rettet sein Publikum ins Licht der Magie. Katharina Saerberg und Alex Goretzki lassen mit Piano und Viola Klangkonturen erahnen. Annette Kuhn macht auch im Dunkeln eine grelle Szene. Papa Joe gibt dem Publikum die blauen Schatten des Blues. Siegfried Saerberg und tiefe Trommeln der Perkussionsgruppe „Taktlos“ erzählen von der Sonne im Meer. Die Sängerinnen Andrea Eberl und Lotte Börtner hellen die totale Sinnenfinsternis noch einmal auf, bevor der Vorhang fällt und es wieder licht wird. Datum: DIENSTAG 22. mai Zeit: 20:00 Ort: Studio 672 Eintritt: VVK / AK 16 (erm. 12) EURO
© Thomas Beck
34
Nely & Nora Purple Seelenverwandte in der Musik, über alle Identitätsgrenzen hinweg - das sind Nely & Nora. Sie haben sich in ihrer Musik gefunden und verbinden ihre Persönlichkeiten durch die Harmonie ihrer Stimmen. Ihre Musik ist eine unverwechselbare Mischung aus Folk, Soul und Reggae. Die unterschiedlichen Einflüsse in ihrer Musik resultieren aus ihren gemeinsamen Wurzeln, die in Deutschland und im Tschad liegen. Inhaltlich begeben sich die Zuhörer auf eine Reise in die innersten Gedanken und Gefühle der beiden Künstlerinnen. Es ist nicht wichtig, welche Farbe ein Gesicht hat, sondern welche Farbe die Seele hat. Sie singen von Liebe, Zweifeln und Fragen, die sie als junge Frauen an die Welt haben. Eine Musik, die aufmerksam macht auf die Wunder in den kleinen Dingen der Welt.
Musik
Datum: donnerstag 24. Mai Zeit: 20:00 Ort: Die Wohngemeinschaft Eintritt: VVK / AK 8 EURO
Johanna Zeul SCHIFFE VERSENKEN Charmant überdreht, präsent und elektrisiert von der ersten bis zur letzten Sekunde: Johanna Zeuls Energie ist gnadenlos. Mit ihrer Mischung aus Hintersinn und Übermut definiert die ausgebildete Schauspielerin und Trägerin des Rio Reiser Songpreises Bühnenpräsenz neu. Ihr charakteristischer Gitarrenstil, ihre sinnhaften deutschen Texte und vielschichtigen Melodien reißen mit. Deutsche Texte mit Widerhaken performt: einmal gehört ist ihre Musik fest im Ohr verankert. Ihre Auftritte sind zum Mitfiebern, Lachen, Weinen und Tanzen. Sie vereinigt alle Gegensätze und löst Widersprüche auf. Johanna Zeuls wild sprudelnde Energie und extreme Kontraste sorgen für einen unvergesslichen Abend. Datum: freitag 25. mai Zeit: 20:00 Ort: Die Wohngemeinschaft Eintritt: VVK / AK 10 EURO
Foto: Robert Storz
35
Mehmet Akbas Sounds of Mesopotamia Mehmet Akbas nimmt seine Zuhörer mit auf die Reise in seine Klangwelt aus kurdischen Traditionen in zeitgemäßen Interpretationen. Seine Musik ist Avantgarde, ohne ihre Wurzeln zu verleugnen. Westliche und östliche Instrumente, Belcanto und das einfache Hirtenlied finden durch die Improvisationsfähigkeit des Sängers wie selbstverständlich zueinander. Sein Repertoire umfasst nicht nur Stücke in kurdischen Dialekten, auch iranische Kompositionen und Lieder in türkischer Sprache fügen sich selbstverständlich in sein Programm. In seinem Vortrag macht der Sänger Lebensfreude und Spiritualität, Wut und Sanftmut, Liebe und Tod hörbar. Und so endet die Reise durch die Türkei, Iran, Armenien und Syrien nicht zufällig im Irak, wo die alten und neuen Welten verheißungsvoll zueinanderfinden. Datum: freitag 25. mai Zeit: 19:30 Ort: LUTHERKIRCHE-SÜDSTADT Eintritt: VVK / AK 15 EURO
Les Reines Prochaines Leckerbissen Les Reines Prochaines reiben sich die Hände und trinken noch einen Schluck. Sie greifen zu Saxophon, Klarinette, Bass und Trompete. Es gibt Lieder, die geschmettert werden müssen. Die vier Ladys singen, zelebrieren, erzählen und tanzen tragische Geschichten, unmögliche Geschichten, schöne Geschichten. Diese erzählen vom Fernweh und vom Traum eines wohl belüfteten Kellers für grenzenloses Rauchen. Sie suchen praktische Männer für ihren Harem und behaupten den profanen Kreiselverkehr als Lebensmodell. Auch der Hunger packt die Ladys immer wieder und so begeben sie sich auf mitternächtliche Einkaufstouren. Trotz fortschreitender Reife scheuen sie sich nicht, mit philosophischem Fingerspitzengefühl eher alltägliche Begebenheiten mit einem Hauch verschwenderischer Weisheit zu veredeln. Datum: samstag 26. mai Zeit: 20:30 Ort: Kulturbunker Mülheim Eintritt: VVK 14 (ERM. 12) AK 18 (ERM. 16) EURO
36
Migrantenpop Hier tagt die Parallelwelt Zwei Migranten singen und erzählen von Parallelwelten, stellen Tausend und eine Frage und beantworten keine einzige. Fräulein Nina: Von klein auf Deutsche, wegen der südländischen Oma als Viertelitalienerin tituliert. Es gab Zeiten in denen sie wirklich glaubte, man käme wegen vorehelichem Sex in die Hölle. Murat Kayi: der einzige evangelische Türke weit und breit, der hüben wie drüben über Familienfeiern berichtet, Deutsche in Assisch unterrichtet und Christen wie Moslems gleichermaßen die Leviten liest.
Musik
Der Drahtseilakt zwischen den Kulturen verleiht den Texten eine einzigartige Perspektive. Biographisch inspiriert wird das Thema der Migration und Integration der zweiten bis dritten Folgegeneration beleuchtet. Witzig bis zur Schmerzgrenze und manchmal bleibt das Lachen im Halse stecken. Datum: samstag 26. mai Zeit: 20:00 Ort: Die Wohngemeinschaft Eintritt: VVK / AK 10 EURO
Foto: E.M.Urbitsch
Georgette Dee & Terry Truck Schöne Lieder Einfach nur schön! Der Titel lässt keinen Zweifel daran, was die Diseuse und ihr kongenialer Lieblingspianist Terry Truck an diesem Abend zu Gehör bringen werden: das neue Programm präsentiert schöne Lieder in Hülle und Fülle, selbstredend in unverwechselbarer Dee-Manier interpretiert. Da sind die sehnsuchtsvoll dahin geschmachteten Balladen, die wunderbaren Chansons unterschiedlichster Charaktere, neues Liedgut aus der Gegenwart und alte Songperlen aus dem Schatzkästchen vergangener Jahre. Das eingespielte Team bietet einen Genuss, der alle Facetten und die unterschiedlichsten Persönlichkeiten der Künstlerin miteinander vereinigt. Dee bleibt Dee und ihre große Fangemeinde dankt es ihr. Datum: montag 28. mai Zeit: 19:00 Ort: Gloria Theater Eintritt: VVK 25 / AK 30 EURO
37
Wir sind 체berall da, wo was l채uft. Kulturelles Engagement f체r die Region.
38
Musik
Highlight
Sommerblut Tanz
Mixed
Literatur
Kabarett Comedy
Theater
Tanz
Ein Horizont ist nicht genug! Es gibt so viele Blickwinkel, die es zu entdecken gibt. Sommerblut bringt es f端r mich auf den Punkt: DAs Festival der Multipolarkultur setzt bei Kunst, Kultur und beim Menschen keine Grenzen. Festivalbesucherin Sabine, 29, Bonn
39
Trotz Ensemble LOVE IS STRANGE [ROUGH CUT] In seiner Tanztheaterperformance erkundet das Trotz Ensemble den unmöglichen und manchmal auch irrealen Charakter von Liebesbeziehungen. In sieben Songs wird der Frage nachgegangen, wie sich in Vertrautheit auch Befremden verbergen kann. Die Performance ist zugleich szenisches Konzert, Tanzperformance und Theaterstück. Fünf Personen konfrontieren sich zwischen Choreografie, Dialogen und Musik mit ihren Träumen und Fantasien. Ein verrückter und lebendiger Tanz wird von Live-Musik begleitet, die von New Wave über Balladen der Sechziger Jahre bis hin zur Elektroakustik reicht. Damit bringt die Inszenierung das Thema Liebe nicht nur sonderbar und mysteriös, sondern auch frech und überraschend auf die Bühne. Die Texte der Aufführung sind in Deutsch, Englisch, Französisch und Niederländisch verfasst. Datum: Dienstag 15. mai Zeit: 20:00 Ort: Bühne der Kulturen - Arkadas Theater Eintritt: VVK / AK 15 (ERM. 11) EURO
Foto: Flavie Leleux
Head Feed Hands & Paolo Fossa Ein geteilter Abend zu Terrorismus und Obsession Leidenschaft und innerer Zwang - zwei Seiten der Obsession. Rebellion und Zerstörung - zwei Aspekte des Terrorismus. Der gemeinsame Abend von HeadFeedHands und Paolo Fossa widmet sich diesen zwei gesellschaftlichen Phänomenen und der Bereitschaft von Menschen, extrem zu handeln. Zwei „work-in-progress Arbeiten“ werden an diesem Abend thematisch nebeneinander gestellt. HeadFeedHands - Kompanie für Neuen Zirkus, Tanz und Theater geht mit „Alle 4 Minuten“ der Frage nach, woher der auslösende Moment obsessiver Handlungen kommt. Die Kraft und Zielstrebigkeit stehen dabei ebenso im Fokus wie der innere Zwang, der den Menschen abhängig und angreifbar macht. Der Tänzer und Choreograf Paolo Fossa beleuchtet mit „First Line“ die Leidenschaft des Körpers, seinen Wert und seine Zerstörungskraft. Datum: freitag 18. mai Zeit: 20:00 Ort: Bühne der Kulturen - Arkadas Theater Eintritt: VVK / AK 15 (ERM. 11) EURO
Foto: Christian Flamm
40
Foto: Giada Scuderi
Tony Rizzi An attempt to fail at groundbreaking theatRE Reisen und Gespräche mit Freunden werden zum assoziativen Fundus für ein verbindendes Performance-Happening. Entdeckungen und Erkenntnisse verschmilzt der Tänzer Tony Rizzi zu einer Hommage an Künstler, die ihn mit Offenheit, Unmittelbarkeit und Wahrhaftigkeit geprägt haben. Darunter zum Beispiel die Avantgarde-Theater-Performerin Penny Arcade, Underground Filmer Jack Smith und die auratische Pina Bausch. Alle Künstler erscheinen auf der Bühne und werden mit Lieblingssongs und persönlichen Stücken aus Foto- und Videoarchiv wieder lebendig. Schnappschüsse von Freunden, Straßenszenen, das Team vom Asia-Imbiss: ein Schmunzeln ist gewollt, wobei es durchaus hintergründig sein darf. Der „Großmeister des heiligen Unernstes“ ist eben auch ein Poet.
Tanz
Datum: sonntag 20. mai Zeit: 20:00 Ort: Bühne der Kulturen - Arkadas Theater Eintritt: VVK / AK 15 (ERM. 11) EURO
41
Som mer bl ein Zau ut ber der Sta dt
friends
schumann &
stadtzauber
I kostenfrei I im zeitungshandel A 2,70
so lebt köln... und sie?
SZ kulturmagazin
10.000 euro gewinnen
möbel & architektur von aalto bis zumthor I makk imm cologne 2012
vacation trip hotel ku’ damm 101 guggenheim museum bilbao
januar I 12
theater | tanz I galerien | musik | ausstellungen I lesungen I stadtleben
dein gefühl die erneuerbare
energie magazin stadtzauber
monatlich, kostenlos
für dich
in köln
zu finden in: Theatern, Galerien, Museen, Gastronomie, Hotels, ...
koeln@stadtzauber.de www.stadtzauber.de 42
DIN A 13 TANZCOMPANY changeABLE cohesion Unermessliche Schönheit offenbart sich, wenn Gewissheiten auf den Kopf gestellt werden und die Fragilität der Existenz spürbar wird. Sechs TänzerInnen - zwei Frauen und vier Männer mit unterschiedlichen Körperlichkeiten - in einer Zeit geboren, in der vertraute Strukturen Gefahren bergen und alltägliche Momente sich in unvorhersehbare Bedrohungen verwandeln können. Die DIN A 13 tanzkompanie gehört zu einer der wenigen mixed-abled Ensembles weltweit, die über den Tanz einen Austausch der Kulturen schaffen. Ihr neues länderübergreifendes Projekt, UMBRUCH, hat auf Sri Lanka begonnen. „changeABLE cohesion“ mit der Choreographie von Gerda König und die zwei folgenden Produktionen in Venezuela und im Libanon versprechen Kunst über alle kulturellen und körperlichen Grenzen hinweg. Datum: donnerstag 24. mai - SAMSTAG 26. MAI Zeit: 20:00 Ort: Wachsfabrik Eintritt: VVK / AK 12 (ERM. 8) EURO UMBRUCH I Wird freundlich unterstützt durch: Goethe-Institut Sri Lanka, Ministerium für Familien, Kinder, Kultur und Sport des Landes Nordrhein-Westfalen, NRW Kultursekretariat Wuppertal, Schmitz Stiftung, Kulturamt der Stadt Köln, Kämpgen Stiftung und Sunethra Bandaranaike Trust.
Tanz
novaTanz Requiem für Orte In unserer Erinnerung bleiben Orte unverändert, an denen wir einst lebten. Doch was geschieht mit diesen Orten, wenn wir sie verlassen haben? Was geschieht mit uns, den Reisenden? Oft bleibt von der Reise nur die Nostalgie der Bilder - eine Nostalgie, die wie ein unstillbarer Durst ist. Die Musik Chopins und die unstete Wanderschaft des Komponisten durch ganz Europa bilden das Gerüst und den Rhythmus dieser Inszenierung mit Elementen aus Tanz und Film. Mit akustisch verfremdeter Musik und integrierten Filmprojektionen eröffnen die Künstler einen architektonischen Raum mit emotionaler Tiefe. Das choreografisch-filmische Material, das in Polen und Deutschland entstand, ist der Spiegel. Er folgt unseren Wegen, speichert sie ab und wirft sie auf den Betrachter zurück. Datum: donnerstag 24. mai (PREMIERE) / FREITAG 25. MAI / Sonntag, 27. MAi Zeit: 20:00 Ort: Bühne der Kulturen - Arkadas Theater Eintritt: VVK / AK 15 (ERM. 11) EURO Eine Produktion von novaTanz, in Co-Produktion mit dem Sommerblut Kulturfestival. In Kooperation mit dem Kulturzentrum Impart (Wroclaw). Mit freundlicher Unterstützung des Kulturamts der Stadt Köln und dem Ministerium für Familie, Kinder, Jugend, Kultur und Sport des Landes NRW.
43
cambio-CarSharing.de/koeln | cambio-CarSharing.de/bonn
Jetzt in Köln und Bonn!
Soviel Theater um ein Auto! Dabei geht es doch auch ohne! Kein eigenes Auto – und Sie fahren doch. Wann Sie wollen, wohin Sie wollen. CarSharing heißt mehr Unabhängigkeit, weniger Kosten und weniger CO2.
44
Musik
Highlight
Sommerblut Theater
Mixed
Literatur
Kabarett Comedy
Theater
Tanz
Demenzkranke Menschen mit Profi-Schauspielern auf einer B체hne - das gibt es nur bei Sommerblut. Das Festival lebt die Multipolarkultur, indem es wirklich alle gesellschaftlichen, sozialen und politischen Standpunkte und Identit채ten miteinander verbindet. Festivalbesucherin Heike, 36, Leverkusen
45
DORISDEAN Hypergamie - Hochzeit mit Hindernissen Wer lenkt das Schiff in den Hafen der Ehe, wenn einer der Partner keine Arme hat? Doris Dean inszeniert das Thema Liebe und Ehe zwischen einer körperlich behinderten Frau und einem nicht behinderten Mann und zeigt das Unbehagen in den Begegnungen mit den Mitmenschen. Die Besucher erleben alles, was zu einer Hochzeit gehört, Hochzeitstorte inklusive. Die interaktive Performance bezieht alle mit ein. Einige Besucher bekommen Behinderungen auf Zeit und verlieren so die Kontrolle über ihren Körper, während die anderen Gäste ihre gewohnten Verhaltensweisen hinterfragen können. dorisdean inszeniert das Thema Liebe und Ehe zwischen einer körperlich behinderten Frau und einem nicht behinderten Mann, um das Unbehagen in aussergewöhnlichen Begegnungen zu beleuchten. Datum: freitag 11. mai Zeit: 19:30 Ort: Filmhaus Köln Eintritt: VVK / AK 18 (ERM. 13) EURO (INKL. ESSEN)
PressText weFlash©- Revolution aus der Dose Ein neuer Energydrink kommt auf den Markt. „weFLASH“ soll mit Fairtrade-Zeichen, Biosiegel und einer recyclebaren Kunststoffdose das neue Kultgetränk einer bislang von der Industrie vernachlässigten Zielgruppe werden: Uns. Eine alternative, konsumkritische Studentengeneration, die sich mit iPhone, MySpace und selbstgedrehten YouTube Videos täglich einen auf ihre erkaufte Einzigartigkeit runterholt. Dabei werden die Pseudo-Individualität und das Retro-Lebensgefühl längst als rentable Marketingstrategie benutzt. Ein satirisches Stück von unkonventionellen Kinderspielen, gruppendynamischen KommunistInnen, Ahmed aus dem Literaturchat, einer entgleisten Träumerin und einem GTI-geilen Gurkenmännchen. Datum: freitag 11. mai Zeit: 20:00 Ort: Bühne der Kulturen - Arkadas Theater Eintritt: VVK / AK 15 (ERM. 11)EURO
46
Ton und Kirschen La Luna Das Leben und Schaffen des spanischen Schriftstellers und Dichters Federico Garcia Lorca hat das Ton und Kirschen Wandertheater zu einer besonderen Inszenierung inspiriert. Angeregt durch sein Werk hat das Theater besondere Gedichte und Stücke ausgewählt und diese in Farben, Töne, Musik, Bewegung und Formen umgesetzt. Das Stück behandelt Leben und Schaffen von Lorca, der zu den bedeutendsten spanischen Autoren des 20. Jahrhunderts zählt. Es spiegelt sein Leben wie ein Medley wider, mit Liebe und Tod in der Hauptrolle. Der Mond, la luna, symbolisiert den Tod, aber auch den Eros, weil die Nacht die Zeit der Liebe ist. Verbundenheit herrscht auch im gemeinsamen Verständnis von Theater: wie Ton und Kirschen wollte auch Lorca mit einer Wanderbühne die Kultur zu den Menschen bringen. Datum: freitag 11. MAI - SAMSTAG 12. mai Zeit: 21:00 Ort: Odonien Eintritt: VVK / AK 15 (ERM. 10)EURO Diese Veranstaltung wird ermöglicht durch das nationale Performance Netz im Rahmen der Gastspielförderung Theater aus mittelN des Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien sowie der Kultur- und Kunstministerien der Länder
Foto: Jean-Pierre Estournet
Andreas ist ein Trinker unter einer der vielen Brücken von Paris. Eines Abends bekommt er Geld von einem Herrn, um die Schulden an die kleine Heilige Therese abzutragen. Von da an wird Andreas von Wundern heimgesucht. Wenn er das Geld versoffen hat, dann hat er immer wieder die gleiche Summe und damit auch jedes Mal die beste Absicht, der kleinen Heiligen Therese die Schulden zu erstatten. Doch es gelingt ihm nicht. Bis ihm die Heilige Therese als letztes himmelblaues Wunder erscheint. Eine wunderbare, tröstliche Geschichte von Joseph Roth, von Silvia Armbruster als Theaterstück inszeniert. In Andreas beschreibt Roth sein alter ego als eine Art Don Quijote im Exil, der Dank seiner trunkenen Fantasie die Gnade erlebt, aus einem haltlos heimatlosen Zustand erlöst zu werden. Datum: samstag 12. MAI - SONNTAG 13. mai Zeit: 20:00 Ort: Theater im Bauturm Eintritt: VVK 15 (ERM.10)/ AK 18 (ERM.12) EURO
Foto: Jenny Sittler
47
Theater
Joseph Roth Die Legende vom Heiligen Trinker
Mit Herzblut für Köln. Ford wünscht viel Spaß beim Sommerblut Festival 2012.
Kraftstoffverbrauch (in l/100 km nach VO (EC) 715/2007): 8,9–4,4 (innerorts), 5,2–3,2 (außerorts), 6,6–3,6 (kombiniert); CO2-Emissionen: 154–95 g/km (kombiniert). 48
Gehörlosentheater Dortmund Sommernachtstraum Ein Traum wird wahr: König Theseus möchte Hippoyta heiraten. Aber seine Vorbereitungen für das große Fest werden von Egina gestört. Die Mutter von Hermia klagt Lysander an, er habe ihre Tochter verführt. Sie möchte, dass Hermia den Demetrius heiratet. Theseus stellt Hermia vor die Wahl: entweder sie heiratet Demetrius oder sie geht ins Kloster, ansonsten ist sie des Todes. Hermia und Lysander beschließen zu fliehen. Es beginnt eine Geschichte voller Verwicklungen, Verwechslungen und Überraschungen. Ein Sommernachtstraum ist weltberühmt und eines der am meisten gespielten Stücke von Shakespeare. Ein Meisterwerk der Sprache für Gehörlose: Das Gehörlosentheater Dortmund vollbringt das Kunstwerk und bringt seine ganz eigene Interpretation mit voller Leidenschaft und Engagement auf die Bühne. Datum: sonntag 12. mai Zeit: 20:00 Ort: Bühne der Kulturen - Arkadas Theater Eintritt: VVK / AK 15 (ERM. 11) EURO
movingtheatre.de ÜberdasLeben Bei Hitlers Machtübernahme 1933 ist Anni 9 Jahre alt. Sie, ihre Freunde und ihre Eltern geraten mehr und mehr in den Strudel der historischen Ereignisse. Einige von ihnen werden Anhänger der NS-Diktatur und marschieren mit, andere versuchen, sich der alles beherrschenden Ideologie zu verweigern oder dem Terror zu entfliehen. Anni schließt sich einer Gruppe von Jugendlichen an, die auf den Drill der Hitlerjugend keine Lust hat. Das Stück von Beate Albrecht über den Alltagswiderstand in der NS-Zeit taucht ein in eine bewegende Zeit, erzählt von Schicksalen, Freundschaft und Feindschaft und macht sichtbar, wie nötig es ist, jeden Tag für Gerechtigkeit und Menschlichkeit einzutreten - auch heute noch. Über das Leben ist ein Theaterprojekt von movingtheatre.de (Köln), theaterspiel (Witten), theater-machen (Berlin) und den Duisburger Philharmonikern in Kooperation mit dem Sommerblut Kulturfestival, dem NS-Dokumentationszentrum der Stadt Köln, der Mahn- und Gedenkstätte Ravensbrück, dem Freundschaftsverein Tczew-Witten e.V., dem VVN-BdA e.V. und dem Comedia Theater (Köln). Gefördert von dem Kulturamt Köln, der Bezirksregierung Arnsberg/ Ministerium für Familie, Kinder, Jugend, Kultur und Sport des Landes NRW, dem Kulturforum Witten und der Rudolf Augstein Stiftung. Datum: Dienstag 15. mai (URAUFFÜHRUNG) Zeit: 20:00 Datum: Mittwoch 16. mai Zeit: 11:00 Ort: Comedia Theater Eintritt: VVK / AK 12 (ERM. 9) EURO AK für Schulklassen 6 EURO
Foto: Thomas Beck
49
Theater
Ein Theater/Musik/Tanz/Projekt für Menschen ab 11 Jahren für drei SchauspielerInnen, einen Tänzer, einen Saxophonisten und die Duisburger Philharmoniker.
Literatur-Oper Köln Die Verwirrungen des Zöglings TÖRLESS In seinem Frühwerk schildert Robert Musil wie der junge Törless und seine Kameraden einen Mitschüler bei einem Diebstahl beobachten. Sie beschließen, den Schüler Basini in eigener Verantwortung zu erziehen. Diese heimlich ausgeführten Maßnahmen arten in inhaltslose sadistische Quälereien und Misshandlungen aus. Wie können derartige Vorkommnisse zwischen den Heranwachsenden möglich sein? Der Komponist Henrik Albrecht und der Regisseur und Schauspieler Andreas Durban bringen Musils Roman als Literaturoper auf die Bühne. Diese Opernform vertont den Originaltext in seiner unverkürzten literarischen Komplexität. Gesprochene Sprache und vertonte Passagen stehen sich gleichberechtigt gegenüber. Vor den heutigen Phänomenen von Gewalt unter Jugendlichen erhält das Werk seinen aktuellen Bezug. Datum: mittwoch 16. mai (PREMIERE) - FREITAG 18. MAI / SONNTAG 20. MAI / FREITAG 25. MAI / MONTAG 28. MAI Zeit: 20:00 Ort: Freies Werkstatt Theater Eintritt: VVK / AK 17,50 (ERM. 12) EURO
Theaterakademie Köln Corpus Delicti Deutschland im Jahr 2057: Gesundheit ist vom Staat als höchstes Gut deklariert. Jeder Mensch trägt einen Chip im Oberarm, der Auskunft gibt über Blutwerte, körperliche Fitness und persönliche Daten. Gegenseitige Berührungen sind tabu, Trinken und Rauchen gelten als kriminelle Handlungen, Fortpflanzung findet nur nach staatlich festgeschriebener DNA-Kompatibilitätsüberprüfung statt. Die junge Biologin Mia Holl steht vor Gericht, weil sie nicht glauben will, dass ihr Bruder Moritz trotz eines scheinbar eindeutigen DNA-Beweises eine Frau vergewaltigt und umgebracht haben soll. Als angeblicher Feind des Systems im Gefängnis inhaftiert, begeht Moritz Selbstmord. Seine Schwester wandelt sich von der überzeugten Mitläuferin zur Zweiflerin und schließlich zur Gegnerin des Systems. Datum: FREITAG 18. MAI - DONNERSTAG 24. MAI Zeit: 20:00 Ort: ORANGERIE-THEATER IM VOLKSGARTEN Eintritt: VVK / AK 12 (ERM. 9) EURO
50
Michael Grunert Schlachter-Tango Im April 1975 meldet die Hamburger Lokalpresse: „Wieder ein Mord auf St. Pauli: Rentner erschlagen“. Es ist die letzte Schlagzeile aus dem Leben des Bielefelders Ludwig Meyer. Ludwig M. wird 1936 wegen Homosexualität von der Gestapo verhaftet. Als Jude überlebt er Buchenwald und Auschwitz. Nach dem Krieg muss er um die Anerkennung seiner Verfolgung als Jude kämpfen. Am Rande der Legalität eröffnet er in den 50er-Jahren das erste Schwulenlokal in Hannover. Der Schauspieler Michael Grunert begibt sich auf Spurensuche eines Mannes, dessen ganzes Leben ein Kampf gegen Diskriminierung und Verfolgung war. In alptraumhaften Bildern und in Geschichten, die den Zeitgeist jener Jahre widerspiegeln, entsteht das Bild eines Mannes, der sich seine Identität und Menschenwürde nicht nehmen lässt. Datum: SAMSTAG 19. mai Zeit: 20:00 Ort: Bühne der Kulturen - Arkadas Theater Eintritt: VVK / AK 15 (ERM. 11) EURO
Foto: Tom Dombrowski
Oliver Reese Bartsch - Kindermörder Oliver Reese verfasste anhand von Schriftstücken das Ein-Personen-Stück über einen Mann, der im Alter von 15 Jahren das erste Mal ein Kind tötete. Der Regisseur Hans Poeschl und der Schauspieler David Imper zeichnen in dem Theatermonolog einen Menschen, der unter psychischen Störungen litt, in seiner Kindheit selbst missbraucht wurde und später bei der Operation zu seiner Kastration starb. Ein brisanter Stoff, der auf der Bühne wie im Publikum vielschichtige Gefühle auslöst. Datum: freitag 25. mai / SAMSTAG 26. MAI Zeit: 20:00 Ort: Theater im Bauturm Eintritt: VVK 15 (ERM. 10) / AK 18 (ERM.12) EURO
51
Theater
Unsere Welt ist abgestumpft, aber Gewalt gegen Kinder löst immer noch an allen Fronten Bestürzung aus. Amokläufe, Misshandlungen, Morde: Taten, welche die Gesellschaft fassungslos machen. Jürgen Bartsch tötete in den 60er-Jahren vier Jungen und beschäftigte mit seiner Tat und ihren Folgen über Jahre die Öffentlichkeit.
52
Musik
Highlight
Sommerblut Comedy Kabarett
Mixed
Literatur
Kabarett Comedy
Theater
Tanz
Zwei Pole sind nicht genug, um die Dimensionen von Sommerblut zu beschreiben. Der Vielfalt sind keine Grenzen gesetzt. Tabubrüche, gesellschaftliche Diskurse und Versöhnung, alles vereinigt im Festival der Multipolarkultur. Festivalbesucher Michael, 31, Köln
53
Jo van Nelsen & THORSTEN LARBIG Wunschlos glücklich Gibt es Glück im Alter? Oder bleiben selbst mit 100 Jahren noch Wünsche offen? Können wir das Glück beim Universum bestellen? Und lebten Schneewittchen und ihr Prinz eigentlich wirklich „glücklich bis an ihr Lebensende“? Fragen, denen Jo van Nelsen in seinem neuen Programm auf den Grund geht. In neuen wie alten Chansons und eigenen Texten beleuchten er und Thorsten Larbig am Klavier die vielen Facetten des Glücks. Wie immer in einem van Nelsen/Larbig-Abend ist kein Genre vor den beiden vielseitigen Musikkabarettisten sicher: Ob Kitschschlager oder Rap, Seemannslied oder Operettenarie – nichts scheint unmöglich und verbindet sich auf fast magische Weise zu einem schillernden Abend auf der Suche nach dem Glück. Datum: samstag 12. mai Zeit: 20:00 Ort: Theater 509 im Bürgerhaus Stollwerck Eintritt: VVK 14 (ERM. 10) / AK 17 (ERM. 13) EURO
AB 9.MÄRZ
54
Aydin Isik Zu Gast bei Freunden Drei Mitbürger aus genetisch benachteiligten Ländern zu Gast bei einem integrierten Migrantenkind. Aydin Isik ist begeisterter Zuschauer vom Musikantenstadl und Fan von Thilo Sarrazin. Er redet über seine Sorgen, Deutschlands Zukunft, die beispielhafte Innen- und Außenpolitik des Landes, Kochsendungen, Hartz-IV-TV und alles, was uns aktuell beschäftigt. Er lädt seine Gäste zu einer illustren Runde. Baran O. Bala ist türkischer Bundeskanzler und möchte die Bundestagswahl 2013 gewinnen. Kenan aus Kreuzberg hasst alles, was mit Büchern und Wörtern zu tun hat, muss aber seine Sozialstunden mit Vorlesen ableisten. Und Schardul aus Pakistan, der 40-Cent-Jobber, kommt aus dem pakistanisch-afghanischen Grenzgebiet und muss sich an das Leben in Deutschland und auf der Bühne erst noch gewöhnen. Datum: mittwoch 16. mai / Donnerstag, 17. Mai Zeit: 20:00 Ort: Bühne der Kulturen - Arkadas Theater Eintritt: VVK / AK 16 (ERM. 8) EURO
Foto: Jürgen Elskamp
Kabarett Comedy
Zauberpack Irritation Das Ensemble: eine Schauspielerin, die träumt. Eine Tänzerin, die singt. Ein Magier, der Fehler macht. Ein Wissenschaftler, der spielt. Zauberpack ist Zaubertheater zum Verrückt werden. Das Schweizer Quartett ist das erste Mal in Köln und zeigt bewegende Magie, gefesselt in Geschichten. Ein kleiner Tisch mit einer Kerze. Rose öffnet ihr Tagebuch. Eine Erzählung ist ungewöhnlicher als die andere. Doch was ist wahr und was erfunden? Schritt für Schritt enthüllt sich die beklemmende Situation: Sie wird in einer psychiatrischen Anstalt umsorgt. Kaum wiegt sich der Zuschauer in Sicherheit, wird das Bild erneut gesprengt und durcheinander gewirbelt. Was ist Wahn? Was ist Wirklichkeit? Eine irritierende Mischung erwartet das Publikum. Zaubertheater zum Verrückt werden! Datum: sonntag 20. mai Zeit: 20:00 Ort: Theater 509 im Bürgerhaus Stollwerck Eintritt: VVK 14 (ERM. 10) / AK 17 (ERM. 13) EURO
Foto: Michael Platzek
55
Doctor Brown Becave Man kennt Mr. Bean und vielleicht hat man von Buster Keaton gehört. Aber wenn Doctor Brown loslegt, dann fallen Maßstäbe zusammen und eine neue Kategorie von Humor entsteht. Provozierend und launenhaft führt Doctor Brown sein Publikum zu den absonderlichsten Plätzen, dreht dann ab, um dann noch einen draufzusetzen. Seine Kunst ist der größtenteils wortlose Akt mit einer absurd-komischen Mimik, und einem entsprechend verblüfften Publikum. Der britische Comedian und Shooting Star des Edinburger Fringe Festival ist alles auf einmal und doch nichts von allem. Sonderbar surreal spinnt er herum, schnappt über und wird in seinem Chaos unberechenbar, nur um dann noch kurioser weiterzumachen. Ein Genuss für alle, die der alltäglichen Sprichwörter und vorhersagbaren Pointen überdrüssig sind. Programm in englischer Sprache! Datum: mittwoch 23. mai Zeit: 20:30 Ort: Artheater Eintritt: VVK / AK 14 (ERM. 10) Euro
Klüngelpütz Rat Reloaded - Zum Sommerblut im Consilium Jeden Monat besuchen Marina Barth, Chefin des Kabaretts Klüngelpütz, und Politologe Dr.Frank Überall, Journalist unter anderem beim WDR und Spezialist in Sachen Klüngel und Korruption, die Sitzung des hohen Rats zu Köln. Anschließend bringen sie die große Politik auf die kleine Kabarettbühne. Worum ging es eigentlich? Wer hat mit wem und vor allem warum? Das Ziel: die Kölner und insbesondere junge Menschen für Kommunalpolitik zu begeistern. Absurditäten pur erwarten die Besucher dieses Kabarett-Abends. Sie erleben die Kölner Ratspolitik aus einer erfrischend anderen Perspektive und haben dabei den einen oder anderen erhellenden Moment. Mit von der Partie das Punkrock-Duo „Zielgruppe“. Sie texten kölsche Hits so um, dass von der berühmten kölschen Gemütlichkeit wenig übrig bleibt. Datum: Donnerstag 24. mai Zeit: 20:00 Ort: Consilium Eintritt: VVK / AK 18,50 (ERM. 12,50) EURO
56
Christine Prayon Die Diplom-Animatöse Von Therapeuten empfohlen, von Redakteuren gefürchtet: Die Diplom-Animatöse. Die DiplomAnimatöse ist keine gemeine Animatöse. Sie ist eine Animatöse mit Diplom. Und das gibt es selten. Dieser Abend passt in keine Schublade. Christine Prayon imitiert Präsidenten, singt, zeigt Haut und zerstört den ein oder anderen bewegenden Moment. Mit ihrem Programm legt sie sich nicht fest: ob Kabarett, Comedy oder eine Heizdeckenverkaufsveranstaltung, Hauptsache absurd und ohne Chansons. Christine Prayon ist eine Ausnahmeerscheinung unter den deutschen Humorarbeiterinnen. Schauspielerisch brilliant und konzeptionell anspruchsvoll, verweigert sie sich radikal kabarettistischer Meterware. Begründung genug, ihr den „Deutschen Kleinkunstpreis 2012“ (Förderpreis der Stadt Mainz) zu verleihen.
Kabarett Comedy
Datum: freitag 25. mai Zeit: 20:00 Ort: Theater 509 im Bürgerhaus Stollwerck Eintritt: VVK 14 (ERM. 10) / AK 17 (ERM. 13) EURO
57
Du brauchst deinen Rücken. Dein Rücken braucht Kraft. Geben Sie Ihrem Rücken, was er braucht: effizientes Krafttraining.
Köln-Neustadt Nord Neusser Straße 27– 29, Telefon (0221) 972 22 30 Köln-Braunsfeld Scheidtweilerstraße 17, Telefon (0221) 954 52 10 Köln-Deutz Willy-Brandt-Platz 2, Telefon (0221) 802 78 90 Köln-Rodenkirchen Oststraße 11–15, Telefon (0221) 170 01 60 8x in der Region Köln – www.kieser-training.de
58
Testen
Sie un bei ein s em ko stenlo Einfüh s e n rungst raining
Musik
Highlight
Sommerblut Literatur
Mixed
Literatur
Kabarett Comedy
Theater
Tanz
Es gehört viel Mut und Engagement dazu, ein Festival der Multipolarkultur mit Leben zu erfüllen. Sommerblut beweist jedes Jahr auf´s Neue mit einem an die Grenzen und darüber hinaus gehenden Programm, dass sich der Einsatz lohnt. Festivalbesucher Ralf, 51, Köln
59
Jean Lessenich Die transzendierte Frau Ist Gender Schicksal? In ihrer Lesung zeigt Jean Lessenich, dass es mehr gibt als gesellschaftlich gelernte Kategorien. Sie wurde bei ihrer Geburt als männlich einsortiert und entschied sich vor vierzig Jahren zu einer Geschlechtsumwandlung. Aus dem heterosexuellen Mann wurde eine lesbische Frau. Aber eine entsprechende Operation verspricht kein Frauenglück. Aus Liebe zu ihrer japanischen Lebensgefährtin entschied sie sich zwölf Jahre danach, wieder als Mann zu leben. Heute, fünfzehn Jahre nach deren Tod, lebt sie wieder als lesbische Frau. Mit der Pianistin Kanade Joho am Klavier und der Schauspielerin Sabine Schnitzler erzählt Jean Lessenich bei ihrer Lesung über Frauen, Männer und was es sonst noch gibt... und dass es sich lohnt, den eigenen Weg zu gehen. Datum: freitag 11. mai Zeit: 20:00 Ort: Hinterhofsalon Eintritt: VVK / AK 12 EURO
MICHIEL VAN ERP I am a woman now Menschen, die ihr Geschlecht ändern wollten, konnten dies lange Zeit ohne psychologischen Druck und ohne bohrende Fragen nur an einem Ort tun: bei dem Gynäkologen Georges Burou in Casablanca. Der Filmemacher Michiel van Erp befragt einige dieser Pioniere zu ihren Erfahrungen: Wie hat dieser Schritt ihr Leben verändert? Wie reagierte die Außenwelt auf die erste Generation Transsexueller? Fühlen sie sich als echte Frauen? Der Film porträtiert fünf transsexuelle Frauen, zeigt ihr Leben, ihre Erfahrungen, Trauer und Glück. Ein Film über das Streben nach einem fast unerreichbaren Traum, über den Unterschied zwischen seiner Realisierung und der harten Wirklichkeit. Er wird ergänzend zu der Lesung „Die transzendierte Frau“ von Jean Lessenich gezeigt. Datum: Samstag 12. Mai Zeit: 20:00 Ort: Kölner Filmhaus Eintritt: AK 6,50 (ERM. 5) Euro
IL M F DER G LESUN ZUR
60
DAVID BERGER & MAVE O´RICK Das 11. Gebot - Du sollst frei sein Kompromisslos deckt David Berger die Widersprüche der erzkonservativen katholischen Kirchenpolitik auf. Mit seinem Outing und dem folgenden Bestseller „Der Heilige Schein“ avanciert er zum „andersartigen“ Vordenker des Widerstandes gegen die Regeln der katholischen Kirche. Dieselben Missstände untermalt Mave O’Rick in seiner Musik mit plakativen und auffälligen Texten, kommerziellen Popmelodien und krachenden Dance-Beats. Mit seinen schrillen und markanten Auftritten sorgt er für Gesprächsstoff und bricht Tabus. Mave O’Rick präsentiert extra arrangierte Albumsongs, und David Berger liest Textpassagen aus seinem Buch und erzählt Anekdoten aus seinem Leben im erzkonservativem katholischen Milieu. Das Ziel der Veranstaltung: die Erkenntnis des fehlenden 11. Gebots „Du sollst frei sein.“ Datum: mittwoch 16. mai Zeit: 20:00 Ort: LUTHERKIRCHE-SÜDSTADT Eintritt: VVK / AK 12 (ERM. 8) EURO
Foto: Scherhaufer & Dörries
Eine berühmte Liebesgeschichte wird zum Hörlebnis. „Dear Liar“ basiert auf einem 1952 erschienenen Briefwechsel zwischen dem großen Dramatiker und Vegetarier Bernard Shaw und der fleischessenden Schauspielerin Beatrice Stella Campbell. Der berühmte Bühnendialog offenbart den lebenslangen Kleinkrieg einer so kratzbürstigen wie leidenschaftlichen Zuneigung. Die beiden Protagonisten liegen einander dauernd selig in den Haaren, reizen einander, verwunden einander, sind bockig, frech, ironisch und albern – und lieben sich doch auf eine merkwürdig bizarre wie eindrucksvolle Weise. Das Zweipersonenstück ist eine gespielte Lesung für Gehörlose. Die Gebärdensprachdolmetscher Anja Scheidig und Katja Büch übersetzen das Duett für das gehörlose Publikum. Datum: sonntag 20. mai Zeit: 19:00 Ort: Die Wohngemeinschaft Eintritt: VVK / AK 7 EURO
61
Literatur
Angela H. Fischer & Andreas Strigl Hörlebnis - Geliebter Lügner
Gerd Köster & Steve Blame mit Dennis Bigell SEX, DRUGS AND ROCK ´N´ ROLL Eine Lesung über alle Genregrenzen hinweg: Der Abend ist ein multimedialer Ritt zwischen den Welten, genauso abgefahren wie bewundernswert. Der einstige MTV-Moderator Steve Blame liest aus seinem Buch „Getting Lost Is Part of the Journey“ und aus dem Buch von Jean Genet „Tagebuch des Diebes“. Begleitet wird er vom DJ Dennis Bigell, der den Abend musikalisch fein tunt. Der kölschen Sänger und Schauspieler Gerd Köster liest aus „Gott bewahre“ von John Niven. Zusammen geht es in die psychologische Höhen und Abgründe der Stars unserer Zeit. Und es wird persönlich: mit einem autobiografischen Bezug richten die Künstler den Blick zwischendurch auf sich selbst. Der Abend wird von der WDR-Journalistin Sonia Mikich moderiert. Benefizlesung zugunsten des Theaters im Bauturm. Datum: Montag 21. Mai Zeit: 20:00 Ort: Theater im Bauturm Eintritt: VVK / AK 12 EURO
Ingeborg SEmMelroth Schwarzes Schaf - Weisses Schaf Ein sizilianischer Bauer verzichtet auf die dringend benötigte Arbeitskraft seines Sohnes und lässt ihn Priester werden. Als der Sohn als „Zierde der ganzen Familie“ des Missbrauchs bezichtigt wird, zerplatzt der Lebenstraum des Vaters. Der Bischof bemüht sich um Stillschweigen, unterschätzt dabei jedoch die Geradlinigkeit des Vaters. Pater Clohessy ist 54 Jahre alt und befindet sich in einer großen Lebenskrise. Aufgrund der stetig zunehmenden Kirchenaustritte sieht er keinen Sinn mehr in seinem Tun. Eines Tages entdeckt er seine Aufgabe. Ein geistig behindertes Mädchen sieht in ihm den Vertreter des lieben Gottes und fortan steht er dem Mädchen als Schutzengel beiseite. Lesung aus „An die Arbeit!“ von Luigi Pirandello, Nobelpreisträger 1934, und „Justinas Priester“ von William Trevor. Datum: mittwoch 23. mai Zeit: 20:00 Ort: LUTHERKIRCHE-SÜDSTADT Eintritt: VVK / AK 12 (ERM. 8) EURO
62
Gunther Geltinger Mensch Engel Die geliebte Kindheit ist vorbei, das Abitur bestanden, die Zukunft voller Möglichkeiten: Leonard Engel steht am entscheidenden Punkt seines Lebens. Die erste Liebe zu seinem Freund Marius weicht einer großen Leere und dem Gefühl, dass mit ihm etwas nicht stimmt. Aus erotischen Verwirrungen und inszenierten Exzessen flieht er ins Studium. In dieser Zeit wird er in die Arme eines Strichers getrieben. Gibt es einen Ausweg aus diesem Alptraum? Erst in der Begegnung mit Boris findet die rastlose Suche ihr Ziel. Besessen von dem Wunsch sein Leben zurückzuerobern, schreibt er seine Geschichte auf. Der junge Mann sucht seine Wahrheit unter den Menschen, im Reich der Tiere und in der Welt der Engel. Er erzählt, warum das Leben eigentlich nicht zu bestehen ist, und wenn, dann nur mit Hilfe der Literatur. Für die richtigen Zwischentöne sorgen CJ Masou und Marcus Schinkel von DEEPHONIA. DEEPHONIA ist Kunst und Musikkultur. Die auf dem Laptop vorbereiteten Beats und Loops tragen eine ebenso individuelle Handschrift wie die Spielart von Marcus Schinkel, der mit dem Loopmaster einen musikalischen Dialog eingeht. In gegenseitigem Wechselspiel der Inspiration entwickelt sich eine spielerische Jamsession aus den unterschiedlichsten Klangfarben zu einem organischen Gesamtwerk mit unverwechselbarer Signatur.
Literatur
Datum: Mittwoch 23. mai Zeit: 20:00 Ort: Die Wohngemeinschaft Eintritt: VVK / AK 10 EURO
63
Versicherung mit MLP – Perfekter Schutz für Ihr Vermögen. Unsere Leistungen: • Analyse aller bestehender Verträge • Ermittlung des Absicherungsbedarfs • Erstellung eines individuellen Gesamtkonzepts • Beseitigung von Deckungslücken
• Dokumentation der ganzheitlichen Risikoanalyse • jährliche Überprüfung Ihrer Gesamtsituation • kontinuierliche Optimierung Ihres Versicherungsschutzes
Profitieren Sie von unserem langjährigen Know-how und informieren Sie sich bei Ihrem MLP-Berater. Unabhängig und individuell. Rufen Sie uns an.
as tützen wir d Gerne unters 2012. al iv st e rf Kultu Sommerblut Tel 0221 • 921511 • 26 MLP Finanzdienstleistungen AG Geschäftsstelle Köln II Harald Friedrichs Hohenstaufenring 29-37, 50674 Köln koeln2@mlp.de, www.mlp-koeln2.de 64
Highlight
Sommerblut Mixed
Mixed
Literatur
Kabarett Comedy
Theater
Tanz
Musik
Vergesst alles, was Ihr auf Kulturfestivals erlebt habt! Sommerblut setzt MaSSstäbe mit einem differenzierten Programm und leidenschaftlichen Künstlern. Ich bin dankbar für soviel Einsatz, weil ich jedes Mal wieder ein Stück mehr Horizont, ein Stück mehr Multipolarkultur dazugewinne. Festivalbesucherin Helga, 64, Köln
65
48-Stunden-AZ AndersARTiges Zelebrieren Ein Wochenende im Zeichen ungezähmter Kunst und Kultur. 48 Stunden voll erster Impulse, ungefilterter Kreativität und Spontaneität - Kunst in Echtzeit, Kunst im Hier und Jetzt, Kunst zum selber machen. Von Freitag bis Sonntag entsteht im Autonomen Zentrum in Kalk Kunst aller Art, von Rauminstallationen über Filme, Theaterstücke, Lesungen bis hin zu FoodArt. Von der ersten Idee bis zur Präsentation vergehen höchsten 48 Stunden. Die Kunstaktionen entstehen in Zusammenarbeit mit internationalen Künstler_Innen, Gruppen aus Kalk und Köln und EUCH. Bereichert die Mal- und Schreibwerkstätten, die Musikjams und Theaterworkshops durch eure Perspektive, durch eure Energie und Ideen AndersARTiges zu zelebrieren. Wir freuen uns auf spannende Begegnungen auf menschlicher und künstlerischer Ebene. Programmablauf unter: www.sommerblut.de und www.unsersquat.blogsport.eu Datum: von Freitag 11. Mai 19:00 bis Sonntag 13.Mai 19:00 Eintritt: auf freiwilliger Spendenbasis Ort: Autonomes Zentrum, Wiersbergstrasse 44
66
SOM MERBLUT AUSSTELLUN
Ohm Phanphiroj & Göran Gnaudschun Lost Kids
G
Underage Prostitution in Thailand - Berlin Alexanderplatz Berlin Alexanderplatz: Der Potsdamer Fotograf Göran Gnaudschun macht seit April 2010 Fotos der dortigen Szene. Behutsam fängt er Bilder von jungen „outcasts“ - mit ihrem Leben weit entfernt vom allgemeinen Alltag - ein. Eine noch hoffnungslosere Welt von verlorenen Leben zeigen die Aufnahmen des thailändischen Fotografen Ohm Phanphiroj. Auf seinen nächtlichen Streifzügen durch Bangkok fotografiert und interviewt er minderjährige, männliche Sexarbeiter. Die Vorstellung dieser Seiten des Lebens macht sprachlos. Aber genau diese Sprachlosigkeit wollen die Künstler verhindern. Beide Fotografen geben Randgruppen unserer menschlichen Gesellschaft ein Gesicht und damit eine Stimme. Eine Fotoausstellung, die einen eindringlichen Blick auf unsere Welt wirft! Vernissage: FrEITAG 11. Mai 19:00 Datum: 12. - 28. mai Zeit: freitag bis sonntag von 15:00 - 20:00 Ort: Mediapark 8A Eintritt: Eintritt Frei Ergänzend zur Ausstellung: Foto: Ohm Phanphiroj 20. Mai 2012,15 Uhr Diskussionsveranstaltung mit Vertretern aus Politik, Interessensvertretungen und AIDS-Hilfe Organisationen und dem Kulturamt Köln 26. Mai 2012, 20:30 Uhr: Thorsten Klein/Klaus Gawlick/Biene Becker-Beck: „Berlin im Licht“ - Eine musikalische Dämmerstunde (Weill/Holländer)
Souvenir de Cologne Ein inklusives interkulturelles Kunstprojekt in drei Etappen Sichtweisen und Perspektiven auf die eigene Stadt werden untersucht. Einer ausschnitthaften Übersicht offizieller bedeutender Sehenswürdigkeiten wird eine besondere Auswahl von sehr persönlichen Orten und Plätzen gegenüber gestellt. Klischees werden hinterfragt, verborgene Schönheit wird sichtbar. „Ganz Köln ist eine Baustelle“, die Baustelle als Lieblingsort, von Daniel Scislowski auf Keramiktellern verewigt. Analog hierzu wird das KUNSTHAUS KAT18 in seinem aktuellen, unfertigen Zustand erstmals öffentlich gezeigt. Ein neuer Ort für besondere Kunst mitten in der Kölner Südstadt - für KünstlerInnen mit und ohne Handicap, für Begegnung und künstlerischen Austausch.
ERBLUTG SOMM AUSSTELLUN
Mixed
Datum: 11. - 26. mai Zeit: werktags (Montag -Samstag 11:00 - 19:00) Ort: KAT18 Eintritt: Eintritt Frei
67
Ausstellungsraum Jürgen Bahr Mannsbilder Mann und Männlichkeit - biologische Tatsachen oder gesellschaftliche Zuschreibung? Die Zuordnung von Geschlechterrollen muss nicht immer so klar sein, wie sie aktuell dargestellt wird. Eine andere Perspektive auf die unterschiedlichen Facetten von Männlichkeit kann provozieren, aber auch divergente Standpunkte verbinden. Die Gruppenausstellung zeigt den anderen Blick, den Künstler auf das eigene Geschlecht haben. Mit dem Fokus auf zeichnerische Darstellungen werden auf einem hohen künstlerischen Niveau unterschiedliche Sichtweisen dargestellt. Es wird mit Tabus gespielt und gesellschaftliche Randthemen fließen mit ein. Und man muss sich die Frage stellen: Wann ist ein Mann ein Mann? Vernissage: Samstag 12. Mai 15:00 Datum: 10.- 28. mai Zeit: donnerstags und freitags von 15:00 - 20:00 und jederzeit nach Vereinbarung Ort: Ausstellungsraum Jürgen Bahr Eintritt: Eintritt Frei
ERBLUTG SOMM AUSSTELLUN
Hans Mörtter & JÜrgen Roters Talkgottesdienst Der Oberbürgermeister von Köln zu Gast im Talkgottesdienst. In der Lutherkirche-Südstadt stellt sich Jürgen Roters den Fragen von Pfarrer Hans Mörtter. Die starren Grenzen eines Gottesdienstes werden aufgelöst und mit neuen, andersartigen Perspektiven von Interviewer und Interviewtem bereichert. Die grenzüberschreitende Verbindung der zwei Formate eröffnet vielfältige Sichtweisen, die durchaus überraschen können. Der Talkgottesdienst schafft einen Kontext, der alle Standpunkte einbezieht und miteinander verbindet. Eine alternative und genreübergreifende Gelegenheit für neue An- und Einsichten. Datum: sonntag 13. mai Zeit: 11:00 Ort: LUTHERKIRCHE-SÜDSTADT Eintritt: EINTRITT FREI
68
Wir sind Menschen Eine künstlerische, spirituelle, dialogische Feier Kunst, Kultur, Spiritualität, Dialog - über alle Grenzen und Konventionen hinweg feiert Sommerblut in Zusammenarbeit mit der Lutherkirche-Südstadt, dem Pascha, Madonna e.V. und dem Odonien „Wir sind Menschen“. Es geht um Sichtweisen von Sexarbeiterinnen, Homosexuellen und Transgender, damit verbundene Vorurteile und die Frage nach der Deutungshoheit. Das Kulturprogramm verbindet die unterschiedlichen gesellschaftlichen, sozialen und politischen Standpunkte und Identitäten miteinander. Um 19 Uhr eröffnet das Menschensinfonieorchester mit seinen Eigenkreationen von Jazz über Folk bis zur Weltmusik. Texte und Musik vereinen nahezu alle Kontinente in einer einzigen musikalischen Welt. Die Performance-Gruppe AOT nimmt die Musiker beim gesungenen Wort und zeigt mit ihren eigenen Worten eine ausgefallene Interpretation. Musikalisch geht es weiter hoch her mit Kwaggawerk. Das Kunstorchester kommt mit Pauken und Trompeten, Posaunen, Tuben, Trommeln und Glocken daher und sorgt für energiegeladene Musik und schräge Sounds aus allen Bereichen der Popmusik. Bei den anschließenden Shows wird es spektakulär: die TänzerInnen aus dem Pascha zeigen bei der Table Dance- und Flex-Show ihre Kunst. Im Anschluss an das Kulturprogramm findet um 21 Uhr die die künstlerische, spirituelle und dialogische Feier statt. Die Zeremonie spricht alle unabhängig von ihrem Glauben an und wird neue Horizonte öffnen, Gänsehaut inklusive: die Solotänzerin Robina Steyer tanzt im Glas-Container und sorgt unter der Begleitung von Thomas Frerichs am Klavier für eine außergewöhnliche Atmosphäre. Darüber hinaus singt die ukrainische Künstlerin Marjana Sadovska, die traditionellen ukrainischen Sirenengesang mit Elementen der Weltmusik kombiniert, und Pfarrer Hans Mörtter und Thomas Frerichs am Klavier präsentieren eine ganz besondere Text-Musik-Improvisation. Entsprechend zum Thema des Abends begrüßt Pfarrer Hans Mörtter besondere Gäste: er redet mit Mechthild Eikel vom Madonna e.V. aus Bochum, einem Treffpunkt und einer Beratung für Sexarbeiterinnen, und er hat Erika, Leiterin der Table Dance-Bar aus dem Pascha, und Rebecca Cuhls von Herzzeichen, Frauen unterstützen Frauen, zu Gast. Zum Abschluss gibt es ab 23 Uhr eine Afterparty supported by Silberschwein, Goys n´ Birls und MOKKA SUKA bei der alle Beteiligten und Gäste gemeinsam und über jede Grenze hinweg „Wir sind Menschen“ feiern.
Mixed
Datum: samstag 19. mai Zeit: 19:00 Ort: Odonien Eintritt: VVK / AK 12 (ERM. 10) EURO Party AK 8 EURO (Eintritt frei für Kultur-Feier-Gäste)
Fotos: H. Meisenberg u.a.
69
IMPRESSUM Rolf Emmerich (V.i.S.d.P), Festivalleiter, Postfach 41 08 02, 50868 Köln rolf.emmerich@sommerblut.de www.rolfemmerich.de Simon Siepermann Assistenz der Festivalleitung simon.siepermann@sommerblut.de Vereinskontakt Sommerblut Kulturfestival E.V. verein@sommerblut.de Jens Ofiera Pressesprecher und Redaktion jens.ofiera@sommerblut.de Bernd A. Hartwig, Edwin Tomasianpour Grafik Programmheft und Festivalkommunikation www.berndhartwig.de / grafik@sommerblut.de
Thomas Beck Grafik Flyer / Plakat diverse Einzelveranstaltungen Martina Höfflin / Matthias Weisz Programmierung und CMS webmaster@sommerblut.de Marion Scholz Booking / Regie: Eröffnung, Pink Ribbon meets... und Contergan Gala marion.scholz@sommerblut.de Eva Girke-Labonté Lektorat eva.girke-labonte@t-online.de Fotos: U.a. Jo Goede, Meyer Originals, Viktor Vahlefeld, Volker Glasow, Mike Kleinen Bildrechte, die nicht vermerkt sind, liegen bei den jeweiligen Veranstaltern oder Künstler/Innen.
Tickets Alle Tickets unter www.sommerblut.de in Kooperation mit KölnTicket und über den Vorverkauf der einzelnen Spielstätten. Ticketpreise verstehen sich zuzüglich VVK-Gebühren
SPONSOREN Sponsoren und Partner
Patronatspartner
Kooperationspartner
Medienpartner
70
Image 4c 120 243 KOL Sommerblut 01.12_Image 4c 120 243 KOL Sommerblut 01.12 29.02.12 11:25 S
Köln spüren
Kultur erleben!
Auch im kölschen 11ten Jahr sind wir wieder dabei:
„SymphonySchock" am 20. Mai 2012: Rainbow Symphony Cologne trifft Kulturschock
Heumarkt 20 · 50667 Köln Telefon 0221 2027-0 · Fax 0221 2027-826 info.kol@maritim.de · www.maritim.de 71
www.sommerblut.de