Festival der Multipolarkultur Sommerblut beweist, wie spannend, anregend und hilfreich Kultur jenseits des Mainstreams sein kann. Hannelore Kraft (Ministerpr채sidentin des Landes Nordrhein-Westfalen; Schimherrin des Sommerblut Kulturfestivals 2011)
|3
Das SommerblutKulturfestival hat sich in seiner 체ber zehnj채hrigen Geschichte zu einem echten Diversityfestival entwickelt. Marlis Bredehorst (Staatssekret채rin im Ministerium f체r Gesundheit, Emanzipation, Pflege und Alter des Landes Nordrhein-Westfalen)
Inhalt 07 DAS FESTIVAL 27 DER SCHIRMHERR 34 DIE SPIELSTÄTTEN 42 DER VEREIN 54 FREUNDE UND FÖRDERER 62 DIE FINANZIERUNG 70 MARKETING & KOMMUNIKATION 78 Sommerblut in Zahlen 82 KONTAKT 83 Impressum
|5
DAS FESTIVAL Seit 2002 bietet SOMMERBLUT den Menschen in Köln, aus der Region und der ganzen Welt ein alternatives und genreübergreifendes Kulturprogramm. Mit einer Mischung aus Eigen- und Fremdproduktionen, nationalen und internationalen Künstlern, Prominenten und Nachwuchskünstlern hat sich das Festival über die letzten Jahre zu einer festen Größe im Kölner Kulturleben sowie im nationalen und internationalen Kulturgeschehen entwickelt. SOMMERBLUT ist das „Festival der Multipolarkultur“. Es versteht sich als inklusives Kulturfestival, welches die unterschiedlichen gesellschaftlichen, sozialen und politischen Standpunkte und Identitäten miteinander verbindet. Mit den vielfältigen Themen und Darstellungsweisen arbeiten die Programmgestalter an den Grenzen konventioneller Sehgewohnheiten und überschreiten diese bisweilen. Viele Beiträge inszenieren Tabubrüche und regen gesellschaftliche Diskurse an, um Brücken zu schlagen zwischen Gegensätzen und Unterschieden.
Der Kulturbegriff wird hierbei bewusst weit gefasst: es geht um körperliche und kognitive Merkmale, Lebensformen, Wertesysteme, Traditionen, Glaubensrichtungen - all das, was die Identität eines jeden Menschen und den täglichen Diskurs in unserer Gesellschaft bestimmt. Das Festival nähert unterschiedliche Sichtweisen einander an, die mitunter verstörend, dann auch wieder verbindend oder versöhnend sein können. SOMMERBLUT lädt ein zu einem Perspektivwechsel, in Richtung einer grenzüberschreitenden, mutigen eben einer multipolaren Kunst und Kultur.
Sommerblut schlieSSt alle mit ein, unabhängig von Behinderungen, Religionen, sexuellen Ausrichtungen oder anderen Lebensformen Festivalbesucher Stephan, 47, Köln
|7
SOMMERBLUT als das Festival der Multipolarkultur wird auch in den nächsten Jahren auf nationaler und internationaler Bühne frischer Wind in der Kunst, freie Bahn für soziale Bewegungen und innovativer Diskurs in der Kultur sein. SOMMERBLUT schafft mit seinen innovativen Kunst-Produktionen, seinen wagemutigen sozialen Experimenten und seinen kritisch herausfordernden Diskussionen einen Mehrwert für die Stadt Köln und das auf Innovation angewiesene Land Nordrhein-Westfalen.
Ein besonderes Selbstverständnis des Sommerblut Kulturfestivals ist es, sich durch ungewöhnliche künstlerische Formen immer wieder neuen Diskursen zu stellen. Andrea Asch (MdL), Sprecherin für Sozialpolitik und kinder- und familienpolitische Sprecherin in der Grünen Landtagsfraktion Nordrhein-Westfalen
Jedes Jahr widmet sich das Sommerblut Kulturfestival im Besonderen einem aktuellen gesellschaftspolitischen Thema, das sich wie ein roter Faden durch das Programm zieht und mithilfe unterschiedlicher Darstellungsformen beleuchtet wird. Vielfalt, Demenz, Flucht, Tabu, Glauben und Körperlichkeit sind die Themen, die uns gegenwärtig und in den nächsten Jahren beschäftigen werden. Darüber hinaus wird ein vielfältiges genreübergreifendes Kulturprogramm geboten, das sich in jenem Raum bewegt, den SOMMERBLUT durch die unterschiedlichen thematischen Pole aufspannt. So erreicht das Festival mit jährlich über 60 Veranstaltungen, 20 Veranstaltungsorten und 700 Künstlern rund 15.000 kulturinteressierte Besucher.
|9
ERÖFFNUNG // FESTIVAL DER MULTIPOLARKULTUR LESLIE MADER
Das Eröffnungsprogramm zeigt die gesamte Bandbreite des Festivals und gibt einen Vorgeschmack auf ein vielfältiges, zugespitztes und differenziertes Festival. Die blinde Sängerin Leslie Mader überschreitet mit ihrer charismatischen Stimme Barrieren. Ihr genreübergreifendes Repertoire reicht von amerikanischen Folksongs über Musicals bis zu Arien, die sie individuell inszeniert.
| 11
DIN A 13 TANZCOMPANY // CHANGEABLE COHESION
Das mixed-abled Ensemble stellt Gewissheiten auf den Kopf und l채sst die Fragilit채t der Existenz sp체rbar werden. | 13
Eine Reise in die Klangwelt kurdischer Traditionen in zeitgemäĂ&#x;en Interpretationen.
MEHMET AKBAS // SOUNDS OF MESOPOTAMIA | 15
Barbara Kuster PINK RIBBON MEETS...// GEMEINSAM FÜ R DIE HEILUNG VON BRUSTKREBS
Ein Abend mit Emotionen, Energie und Engagement zugunsten der beiden großen Brustkrebsorganisationen in Deutschland.
| 17
Party Inklusiv Multipolar Magie Träume Gender Krieg Homosexualität Behinderung Erinnerung Trash
Existenz Leben
Diskriminierung Kultur Werte SATIRE Demenz Liebe Migration Elektronik Kirche Klassiker Identität Jugend Krankheit Tanz Glück Kunst Transsexualität Chanson Kabarett Blindheit Religion MIGRATION
Heterosexualität Lesung FREMDE
Film MUSIK BenEfiz Geschlecht Leidenschaft Prostitution Slam Frau GehĂśrlosigkeit Humor Wunder Fremdheit Mutter Oper Randgruppe
Provokation Festival Religion Theater Handicap Konsum Armut Politik Inklusion Interkulturell Poetry Rollenverteilung
Alter Gewalt Schicksal Comedy Ausstellung Selbstmord Irritation | 19
MODJGAN HASHEMIAN // DON’T MOVE
Über geografische, kulturelle und politische Distanz hinweg entwickelt die Regisseurin ein Stück über die Lebenswirklichkeit iranischer Tänzer nach der Revolution 1979. | 21
ACHIM CONRAD // DU BIST MEINE MUTTER
Der Schauspieler Joop besucht seine Mutter. Sie will ihrem Leben ein Ende machen, denn sie leidet an Alzheimer.
| 23
Ăœber Geschlechtergrenzen hinaus musizieren Amateur-musiker_innen und Profis in diesem Sinfonieorchester fĂźr mehr Toleranz.
RAINBOW SYMPHONY COLOGNE //
| 25
„In einzigartiger Weise verbindet das Sommerblut Kulturfestival international gültiges künstlerisches Niveau mit einem gezielten gesellschaftlichen Engagement. Man mag es Integration nennen oder mit dem Begriff der Inklusion beschreiben. Zusammengefasst könnte es heißen: Normalität auch in der Kunst leben.“
DER SCHIRMHERR Seit der Gründung im Jahr 2002 ist Jürgen Roters, Oberbürgermeister der Stadt Köln, Schirmherr des Sommerblut Kulturfestivals und drückt damit seine Wertschätzung aus.
| 27
Sofia Plich // Contergan Gala
K체nstlerische, aufkl채rende und unterhaltsame Begegnungen von Contergangesch채digten Menschen, K체nstlern und den Besuchern.
| 29
BLINDE UND KUNST E.V. // BLACK OUT - SEE THE LIGHT
Geblendet von Visionen hilft nur die Nacht! Black Out beginnt bei Null. Im Dunklen sehen die Zuschauer nichts‌‌..
| 31
EDGAR WALLIS & THE IMMIGS // AFRODEUTSCH
Edgar Wallis sprengt mit seinem Mix aus Rap und Hip-Hop thematische und sprachliche Grenzen, wobei die Texte vom Alltag der in Deutschland lebenden Afrodeutschen erz채hlen.
| 33
DIE SPIELSTÄTTEN Sommerblut ist auf den wichtigen Bühnen der Stadt vertreten – von Off-Theatern bis zur Philharmonie. Je nach Genre, Künstler und Bekanntheit suchen wir den passenden Platz – und damit auch ihr Publikum. Spielstätten sind u.a. Alte Feuerwache, Altes Pfandhaus, Arkadas Theater, Atelier Theater, Bühne der Kulturen, Bürgerhaus Stollwerck, Comedia, Die Wohngemeinschaft, Freies Werkstatt Theater, Gloria, Hochschule für Musik und Tanz, Italienisches Kulturinstitut, Kammeroper, Kulturkirche, Literaturhaus, Odonien, Orangerie, Philharmonie, Senftöpfchen, Studiobühne, Tanzbrunnen, Theater im Bauturm.
Tabubrüche, gesellschaftliche Diskurse und Versöhnung, alles vereinigt Sommerblut. Festivalbesucher Michael, 31, Köln
| 35 ›
TRIVIATAS & KÖLNER CHOR FÜR KLASSISCH TÜRKISCHE MUSIK //
Ein Halbmond und ein Regenbogen HilÂL VE GÖKKUS¸AGI Türkische Salonmusik, begleitet von klassischen osmanischen Musikinstrumenten, trifft auf internationale, westlich geprägte Musik des homosexuellen Chors.
| 37
Mit virtuoser Intensität erschafft der iranische Musiker Klänge orchestralen Ausmaßes, die mit einem Geflecht aus tanzbaren Rhythmen, schnellen Beats und tranceartigen Melodien verzaubern.
Mohammad Reza Mortazavi // Green Hands
| 39
Mario Mattiazo // 7xk
Sieben gehörlose und hörende Darsteller_innen aus verschiedenen Ländern treten über Gebärden und Sprache in einen ungewöhnlichen interkulturellen tänzerischen Dialog. EINE PRODUKTION DES SOMMERBLUT KULTURFESTIVAL E.V. | 41
DER VEREIN Der zugehörige Förderverein des Sommerblut Kulturfestivals wurde 2006 gegründet und engagiert sich seither für alternative Kulturprojekte innerhalb des kulturellen Lebens der Stadt Köln, mit dem Ansatz, aktuelle politische und kulturelle Themen im Spannungsfeld sich ständig verändernder gesellschaftlicher Rahmenbedingungen aufzugreifen. Neben dem Ziel eines offenen, alternativen, internationalen und vielfältigen Kulturprogramms stehen vor allem inklusive, integrative professionelle Kulturprojekte im Fokus. Dabei wird ausdrücklich die Zusammenarbeit von Menschen mit Behinderung, sozial benachteiligten Menschen, Laien und professionellen Künstlern angestrebt. Der Verein will damit behinderten und sozial benachteiligten Menschen Plattformen auf hohem professionellem Niveau eröffnen sowie künstlerisches Schaffen ermöglichen, das seinen Reiz und Reichtum gerade aus dem Handicap oder der sozialen Benachteiligung der Einzelnen bezieht.
Die erfolgreichen Projekte der letzten Jahre, wie z.B. „SEX ID“(2007), „Blind Date“(2009), „menschen! formen!“ (2010), „Niko von Glasow´s Alles wird gut“ (2011) und „Anderland“ (2012), haben bewiesen, wie spannend, anregend, hilfreich derart verstandene Kultur jenseits des Mainstreams sein kann und welche weitreichenden Impulse die Projekte in die Stadt Köln und darüber hinaus in die gesamte Republik, inzwischen aber auch ins Ausland tragen.
„Sommerblut“ lässt niemanden kalt. Prof. Dr. Georg Quander (Kulturdezernent Stadt Köln)
| 43
Die Choreografin Gerda König (DIN A 13 tanzcompany) begibt sich mit ihrem mixed-abled Ensemble auf die Suche nach den vielen Facetten der „Geschlechterrollen und Sexualität“. EINE PRODUKTION DES SOMMERBLUT KULTURFESTIVAL E.V.
Gerda Kรถnig // Sex ID
| 45
Philip Taylor Karin Winkelsträter // Blind Date
Das Tanztheater mit blinden, sehbehinderten und sehenden Menschen erkundet das Alleinsein und die Begegnung von Menschen, die letztlich alle in irgendeiner Form „blind“ sind. EINE PRODUKTION DES SOMMERBLUT KULTURFESTIVAL E.V.
| 47
Im Warteraum treffen Menschen mit ungewöhnlichen Schicksalen und großen Träumen aufeinander. Menschen mit körperlichen und geistigen Seltsamkeiten; lang- und kurz-armige, gelähmte Tänzer, Blinde oder Narren, die die Wahrheit sagen. Alle hoffen auf die Chance ihres Lebens. EINE PRODUKTION DES SOMMERBLUT KULTURFESTIVAL E.V.
NIKO VON GLASOW´S ALLES WIRD GUT //
| 49
MENSCHEN! FORMEN! //
Von Elefantenmenschen, Wolfsjungen und verlorenen Prinzen. Mit viel Humor und schräger Musik werden provokative, absurde Fragen zur “Normalität” der vermeintlich Anderen gestellt. Von Menschen mit geistiger Behinderung und professionellen Schauspieler_innen. EINE PRODUKTION DES SOMMERBLUT KULTURFESTIVAL E.V.
| 51
ANDERLAND // EINE REISE OHNE RUDER INS LAND DER DEMENZ
Theaterabend 端ber die Lebenswelt der Betroffenen, ihre biografische Wirklichkeit, ihr Erleben der Gegenwart und Vergangenheit mit Menschen mit Demenz und Profischauspieler_innen. EINE PRODUKTION DES SOMMERBLUT KULTURFESTIVAL E.V.
| 53
FREUNDE UND FÖRDERER Das Sommerblut Kulturfestival vertraut bereits seit Jahren auf die enge Zusammenarbeit mit verschiedenen Förderern und Sponsoren, die unsere Arbeit schätzen und ohne die das ambitionierte Programm des Festivals und die Projekte des Fördervereines nicht zu stemmen wären. Diese vertrauensvolle Zusammenarbeit soll fortgeführt und möglichst ausgebaut werden. Gleichzeitig gilt es neue Freunde, Förderer und Sponsoren zu gewinnen, um das ambitionierte Programm nachhaltig zu sichern und weiter auszubauen. Identifizieren auch Sie sich mit der Philosophie des Sommerblut Kulturfestivals und möchten die nachhaltige und inklusive Kulturarbeit des Fördervereins unterstützen? Wir bieten Ihnen individuelle Möglichkeiten für ein kurz- oder langfristig angelegtes gesellschaftliches Engagement Ihres Unternehmens oder als Einzelspender. Nehmen Sie mit uns Kontakt auf!
Das Festival setzt bei Kunst, Kultur und beim Menschen keine Grenzen. Festivalbesucherin Sabine, 29, Bonn
Wertvolle Partner in den vergangenen Jahren waren u.a.: Aktion Mensch e.V., AWB Abfallwirtschaftsbetriebe Köln, Deutsche Post DHL, Dingers Gartencenter, GAG, Gold-Krämer-Stiftung, Hotel Maritim, Imhoff Stiftung, Germanwings, Land NRW, LVR Landschaftsverband Rheinland, Kämpgenstiftung, Kieser Training, Kulturamt Stadt Köln, RheinEnergieStiftung Kultur
| 55
Ein Meisterwerk der Sprache fĂźr GehĂśrlose: eine eigene Interpretation voller Leidenschaft und Engagement.
GEHÖRLOSENTHEATER DORTMUND // SOMMERNACHTSTRAUM
| 57
GEORGETTE DEE // SCHÖNE LIEDER
Wunderbare Chansons unterschiedlichster Charaktere verbinden die facettenreiche Persönlichkeit der Künstlerin.
| 59
48 STD. - AZ // ANDERSARTES ZELEBRIEREN
Kunst in Echtzeit, Kunst im Hier und Jetzt, Kunst zum Selbermachen.
| 61
DIE FINANZIERUNG Das Gesamtbudget des Festivals von rund 400.000 Euro wird seit dem Jahr 2012 durch private und öffentliche Förderungen subventioniert. Darüber hinaus finanziert sich das Festival aus den Ticketerlösen und anderen Finanzierungsalternativen. Während die teuren und aufwendigen Eigenproduktionen weitgehend durch die Akquisition von Fördermitteln realisiert werden können, bleiben für das Gesamtprogramm aus einer Vielzahl unterschiedlicher Gastspiele Finanzierungslücken bestehen. Diese lassen sich allein durch die vertrauensvolle Zusammenarbeit mit Sponsoren schließen.
Demenzkranke Menschen mit ProfiSchauspielern auf einer B端hne, das gibt es nur bei Sommerblut. Festivalbesucherin Heike, 36, Leverkusen
| 63
Ein Stück über das Vergessen als positiv befreiende Fähigkeit und ein darin liegendes mögliches Glück.
HELENA WALDMANN // REVOLVER BESORGEN | 65
Kontraste und Gegens채tze: mit Elektro-Musik und Videokunst l채sst Fabien Prioville virtuelle Welten real werden.
FABIEN PRIOVILLE // JAILBREAK MIND
| 67
Beide Fotografen geben Randgruppen unserer menschlichen Gesellschaft ein Gesicht und eine Stimme.
OHM PHANPHIROJ UND GÖRAN GNAUDSCHUN // LOST KIDS: UNDERAGE PROSTITUTION IN THAILAND
| 69
MARKETING & KOMMUNIKATION SOMMERBLUT hat sich als inklusives genreübergreifendes Kulturfestival etabliert, das sich durch seinen innovativen Ansatz, jedes Jahr auf Neue, mit gesellschaftspolitischen Themen auseinandersetzt. Dabei werden ausgetretene Pfade gemieden und zukunftsweisende Darstellungsformen gesucht. Das Festival präsentiert sich seit dem Jahr 2010 mit einem konsistenten Profil, das nach Innen ins Programm und nach Außen in sein Erscheinungsbild wirkt. Jung, dynamisch, frech und unkonventionell gelingt Sommerblut der Spagat, schwere Themen mit Leichtigkeit und unterhaltsam zu verpacken. Damit soll vor allem auch das junge kulturinteressierte Publikum angesprochen werden.
Verstörend, betörend, provozierend und provokant – Das ist „Sommerblut“! Konrad Schmidt-Werthern (Kulturamtsleiter Stadt Köln)
Dass SOMMERBLUT bei den Menschen in Köln und der Region angekommen ist, bestätigen die konstanten Besucherzahlen von 15.000 Zuschauern. Zudem wird jährlich eine Brutto-Reichweite von 5 Millionen Kontakten (ohne Fernseh- und Radioberichterstattung) erreicht. Die Webseite des Festivals wird während des Veranstaltungszeitraums von rund 50.000 Besuchern pro Monat besucht. Auch über den Zeitraum hinaus hat sie sich zu einer beliebten Informationsquelle über die kulturellen und sozialen Themen des Festivals entwickelt. | 71
Ein Theaterst체ck 체ber den Alltagswiderstand in der NS-Zeit erz채hlt von Schicksalen, Freund- und Feindschaft.
MOVINGTHEATRE.DE // ÜBERDASLEBEN
| 73
OUT TRIPS // UNENDLICHE REISE QUEER DURCH RAUM UND ZEIT
20 junge Menschen widmen sich aus ihrer Sicht wichtigen Aspekten lesbisch-schwul-bi-trans-Lebens zu verschiedenen Zeiten – schicken Rollenbilder in die Bedeutungslosigkeit - und entwickeln ihre eigene Utopie einer multisexuellen Gesellschaft im Jahr 2099. EINE PRODUKTION DES SOMMERBLUT KULTURFESTIVAL E.V. | 75
Erinnerte Liebe, erinnerte Gedanken und Gefühle. Das Kölner Theaterensemble GOLD + EDEN inzeniert biografische Coming-Out Geschichten. EINE PRODUKTION DES SOMMERBLUT KULTURFESTIVAL E.V.
GOLD + EDEN // LICHTSCHATTENGEWÄCHSE
| 77
Sommerblut in Zahlen
60
端ber Veranstaltungen
50.000 Website-Besucher im Monat
5 mio.
Brutto-Werbekontakte
15.000
20 Besucher
Spielorte
Anm.: Die Zahlen beziehen sich auf das Jahr 2012
| 79
Sommerblut in Zahlen Besucherinnen 64 % Besucher 36 %
Kรถln 80% Kรถlner Umland 10% PLZ-Gebiet 4 7% Andere 3%
Ausstellung 5% Kabarett/Comedy 10% Film 5% Literatur 15% Musik 25% Tanz 15% Theater 25%
| 81
Kontakt Rolf Emmerich (V.i.S.d.P) Festivalleitung Postfach 41 08 02 50868 Köln rolf.emmerich@sommerblut.de info@sommerblut.de Vereinskontakt verein@sommerblut.de
Wir danken der RheinEnergieStiftung Kultur für die freundliche Unterstützung
Impressum Copyright by: Sommerblut Kulturfestival Nachdruck - auch auszugsweise - bedarf der schriftlichen Genehmigung der Urheber! Verantwortlich für den Inhalt/ Produktion: Rolf Emmerich, Simon Siepermann Redaktion: Hiltrud Cordes, Rolf Emmerich, Jens Ofiera, Siegfried Saerberg, Simon Siepermann Lektorat: Eva Girke-Labonté Grafikdesign: www.berndhartwig.de Fotografie: U.a. Daniel Berbig (S. 17, 53), Sebastian Bolesch (S. 65), Klaus Dilger (S. 67), Jo Kirchherr (S. 35), Volker Glasow und Viktor Vahlefeld (S. 11, 13, 15, 25, 33, 59), Jo Goede (S. 20, 21, 29, 33, 37, 75), Meyer Originals (S. 23, 39, 41, 47, 49, 51, 61, 77) Bildrechte, die nicht vermerkt sind, liegen bei den jeweiligen Veranstaltern oder Künstler/Innen. | 83