2022 2023
Pot Carnation
BTC
Breeding Technology Centre Bringing ornamentals into the era of predictive breeding Horticultural breeding is transitioning from conventional to predictive breeding and Dümmen Orange® is the driving force behind this. Our Breeding Technology Centre in the Netherlands is the largest horticultural breeding laboratory in the world. A high-tech home for international pioneering scientists, breeders and specialists to set new standards in flower and plant genetics and breeding excellence. Moving away from relying on conventional processes to develop flower and plant varieties, predictive breeding is using large data-sets on plant
performance and a high-end IT infrastructure to achieve breeding goals faster and more reliably. Technology-driven breeding will allow the ornamental industry to become more sustainable, by using state-of-the-art breeding tools to develop novel resistance traits. We believe in the power of innovation and lead the way in the use of modern breeding tools and prediction software for faster creation of highimpact varieties. We assure you get the best, and better every time.
Table of Contents 07
European Assortment
19
South European Assortment
08
Confetti Garden
20
Menorca
12
Sprint
22
Oriental
14
Peman
24
Mediterráneo
16
Arabella
17
Specialties
26
North European Assortment
27
Summerline
®
Legend Basket Ampel Mand Suspension Basket Tarrina colgante
Flower size Blütengröße Bloem lengte Taille de la fleur Dimensione del fiore Tamaño de flor
Warm production Warmkultur Warme productieteelt Culture à chaud Produzione calda Producción cálida
Upright Aufrecht Staand Port droit Eretto Crecimiento vertical
All weather resistant Wetterbeständig Weersbestendig Résistant à tous climats Resistente alle intemperie resistente a la intemperie
Less PGR Wenig PGR nötig Groei regulator Régulateur de croissance Regolatore di crescita Poco uso de reguladores de crecimiento
Semi-upright Halb aufrecht Half staand Port semi-érigé Semi eretto Crecimiento semi-vertical
Garden performance Gartenperformance Tuin prestaties Performance en jarding Performance nel giardino Válido para jardín
Uniform series Einheitliche Serie Uniforme series Gamme homogène Serie uniforme Serie uniforme
Landscaping Landschaftsbepflanzung Landscaping Massif paysager Paesaggio Paisajismo y jardinería
Collection Kollektion Collectie Collection Serie Colección
Single planting Einzelbepflanzung Solo gebruik Plantation seule Impianto singolo Plantación individual
Bee-friendly Bienenfreundlich Bij vriendelijk Plante mellifère Amico delle api Atractivo para las abejas
Combination planting Kombinationsbepflanzung Combinatie beplanting Plantation en mélange Impianto combinato Plantación combinada
S-XL
Look for these markers
NEW
Top P ick
New variety Neue Sorte Nieuwe introductie Nouvelles espèces Nouve specie Nuevas variedades
Bestseller Top Hit Bestseller Meilleures variétés Migliori varietà Mejores variedades
Improved variety Verbesserte Sorte Verbeterd Amélioré Migliorata Mejorado
Table of Contents | 3
Regional Trialing
EUROPEAN ASSORTMENT SELECTION We have tested our entire European pot carnation assortment as part of our variety trials in Germany, Italy and Spain. These tests have been evaluated by experts. We compiled our Summerline carnation collection specifically with the low temperatures and low light conditions of northern climate zones in mind. Our tried-and-tested varieties from the Menorca, Mediterraneo, and Oriental series, on the other hand, are ideal for production under milder climate conditions, with the typical light intensity found in more southern parts of Europe.
In unseren Versuchstrials in Deutschland, Italien und Spanien haben wir unser gesamtes Europäisches Sortiment getestet und von Experten bewerten lassen. Speziell für die Kultur mit niedrigen Temperaturen und wenig Licht in nördlicheren Klimazonen haben wir die Summerline Kollektion zusammengestellt. Unsere bewährten Sorten der Serien Menorca, Mediterraneo und Oriental eignen sich dagegen besonders für milde Kulturbedingungen in südlicheren Teilen Europas.
E
SUMMERLIN
0RIENTAL MEN0RCA E0
MEDITERRAN
Tijdens onze bloeiproeven in Duitsland, Italië en Spanje hebben wij ons gehele Europese assortiment van potanjers getest. De proeven zijn beoordeeld door experts. Speciaal voor de teelt bij lagere temperaturen en weinig licht in de noordelijkere regionen hebben wij de anjercollectie Summerline samengesteld. Daarentegen zijn onze bewezen rassen uit de Menorca-, Mediterraneo- en Oriental-series bijzonder geschikt voor de teelt onder mildere klimatologische omstandigheden en de bijbehorende lichtintensiteit in meer zuidelijke delen van Europa.
Abbiamo testato tutto il nostro assortimento Europeo di garofani da vaso nell’ambito delle nostre prove varietali in Germania, Italia e Spagna. Questi test sono stati valutati da esperti. La nostra collezione Summerline e Summerline Compact sono state selezionate specificamente tenendo in considerazione le basse temperature e le condizioni di bassa luminosità dei climi dell’Europa settentrionale. Al contrario, le nostre varietà collaudate e testate delle serie Menorca, Mediterraneo e Oriental, sono ideali per la produzione in condizioni di clima più mite, con l’intensità luminosa che si trova tipicamente nelle zone più meridionali dell’Europa.
Lors de nos essais de variétés en Allemagne, en Italie et en Espagne, nous avons testé et fait évaluer par des experts l’ensemble de notre gamme européenne d‘œillets en pot. Pour la culture spécifique à basses températures et faible luminosité dans les zones climatiques plus septentrionales, nous avons rassemblé le collection d‘œillets Summerline. Les variétés éprouvées de nos séries Menorca, Mediterraneo et Oriental sont en revanche particulièrement adaptées à la production en conditions climatiques plus douces et avec une luminosité correspondante, dans les régions les plus méridionales d’Europe.
Hemos probado todo nuestro surtido europeo de claveles de maceta como parte de nuestros ensayos varietales en Alemania, Italia y España. Estos ensayos han sido evaluados por expertos. Creamos nuestra colección de claveles Summerline teniendo presentes en concreto las condiciones de bajas temperaturas y escasa luz de las zonas de clima septentrional. Por otra parte, nuestras variedades probadas y comprobadas de las series Menorca, Mediterraneo y Oriental, son ideales para la producción en condiciones climáticas más benignas, con la clásica intensidad luminosa que encontramos en las zonas más meridionales de Europa.
PERFECT START FOR A WIDE RANGE OF POT CARNATION We offer you various product
Wir bieten Ihnen das ganze
Wij bieden u het hele jaar door
formats all year round, which,
Jahr über verschiedene Produktformen,
verschillende productvormen aan die,
depending on customer preferences
die je nach Kundenwunsch und Ziel-
afhankelijk van de wensen van de klant
or target pot size, set you up for
topfgröße einen perfekten Start in die
en de beoogde potmaat, een perfecte start
cultivation success.
erfolgreiche Produktion ermöglichen.
van een succesvolle teelt mogelijk maken.
Toute l‘année nous vous pro-
Vi offriamo diverse forme
Le ofrecemos varias formas
posons différents types de
di prodotto per tutto l’anno, che, in
de productos a lo largo del año que,
produits qui, en fonction des souhaits
base alle esigenze del cliente e alla
dependiendo de los requisitos del cliente
du client et de la taille de pot visée, vous
dimensione del vaso desiderata,
y del tamaño de maceta al que vayan des-
permettant de
permettono una partenza perfetta per
tinados, permiten un comienzo perfecto
réussir vos cultures.
una produzione di successo.
para el éxito de la producción.
Product forms Flexiplug (25x25x40) PF 201: liner in bags Paperpot 144 PF 208: Pinched liner PF 206: Rooted liner
Paperpot 60 PF 397: Confetti liner Duo Paperpot 45 PF388: Confetti liner Trio 6 |
Product Forms
Assortment
CONFETTI GARDEN™
SPRINT
ARABELLA
PEMAN
SPECIALTIES
CLIFF
Uniform series
Uniform series
Uniform series
All weather resisant
Upright
Landscaping
Combination planting
Combination planting
Combination planting
Collection
Single planting
Semi upright
Landscaping
Landscaping
Bee-friendly
L Less PGR
Less PGR
Flower size L
Assortment | 7
CONFETTI GARDEN – CREATES HAPPINESS! ® ®
2-3 cuttings in one plug
8 |
Confetti Garden®
Carnelia | Confetti Garden®
Uniform series
Combination planting
Less PGR
Top P ick Confetti Garden® Blues 48570
Winter production
Confetti Garden® Funk 48569
Confetti Garden® Tango 48830
Confetti Garden® | 9
10 |
Confetti Garden® Samba 48573
Confetti Garden® Polka 48574
Confetti Garden® Flamenco 48563
Confetti Garden® Mambo 48568
Confetti Garden® Sirtaki 48575
Confetti Garden® Disco 48833
Confetti Garden®
Confetti Garden® Pink Panther 48300
Confetti Garden® Wild Panther 48327
Carnelia | Confetti Garden® Status
Variety
Mix Code
Mix
Variety Code
Sprint White (Dante)
17521
Sprint Bordeaux (Marvin)
17831
Sprint White (Dante)
17521
Sprint Pink Shades (Sheryl)
17531
Arabella White
17732
Arabella Purple
17698
Arabella Peach
17873
Arabella Purple
17698
Peman
17545
Peman Fancy Lilac
17547
Peman Violet
17548
Peman Fancy Lilac
17547
Peman Violet
17548
Peman Red
17782
Sprint Pink (Macy)
17530
Sprint Burgundy
17786
Sprint Fancy Salmon
17783
Sprint Dark Pink
17728
Sprint Fancy Salmon
17783
Sprint White (Dante)
17521
Sprint Pink (Macy)
17530
Sprint Burgundy
17786
Sprint Pastel
17784
Sprint Bordeaux (Marvin)
17831
Sprint White (Dante)
17521
Sprint Pink Shades (Sheryl)
17531
Arabella Purple
17698
Arabella White
17732
Sprint Bright Red
17720
Growth Type Earliness
Very Suitable
¢££
Pot / Basket
¢££
Pot / Basket
¢££
Pot / Basket
¢££
Pot / Basket
¢¢£
Pot / Basket
¢¢£
Pot / Basket
¢££
Pot / Basket
¢££
Pot / Basket
¢££
Pot / Basket
¢££
Pot / Basket
¢££
Pot / Basket
CONFETTI GARDEN® DUO TOP
Polka
48574
NEW
Sirtaki
48575
Samba
48573
Disco
48833
NEW
CONFETTI GARDEN® TRIO TOP
Pink Panther
Wild Panther
TOP
NEW
NEW
Blues
Tango
Funk
Flamenco
Mambo
48300
48327
48570
48830
48569
48563
48568
URC 200 W 1-52 Barberet & Blanc / ES | RC W 1-52
Confetti Garden® | 11
Carnelia | Sprint
Uniform series
Combination planting
Less PGR
Sprint Pink (Macy) 17530
Sprint Fancy Salmon 17783
Sprint Dark Pink (Macy Dark) 17728
Sprint Pastel 17784
12 |
Sprint
Winter production
Sprint Burgundy 17786
Sprint White (Dante) 17521
Sprint Bordeaux (Marvin) 17831
Sprint Pink Shades (Sheryl) 17531
Sprint Fancy White (Cobi) 47522
Sprint Red (Billie) 47512
Sprint Fancy Purple (Smooches) 17532
Carnelia | Sprint Suitable for Status
Variety
Variety Code
Growth
Growth Type
Earliness
Flower Type
Flower Size
Scent
South
North
Summer Prod.
Bordeaux (Marvin)
17831
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
Dark Pink (Macy Dark)
17728
Fancy Purple (Smooches)
17532
Fancy Salmon
17783
Fancy White (Cobi)
47522
NEW
Pastel
17784
TOP
Pink (Macy)
17530
Pink Shades (Sheryl)
17531
Red (Billie)
47512
White (Dante)
17521
M
17786
h h h h h h h h h h h
¢££
Burgundy TOP
TOP
¢££ ¢££ ¢££ ¢££ ¢££ ¢££ ¢££ ¢££ ¢££ ¢££
M M
ü
ü
ü
ü
M
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
M M
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
M
ü
ü
ü
M
ü
M
ü
M M
ü
ü ü
ü
URC 200 W 1-52 Barberet & Blanc / ES | RC W 1-52
Sprint | 13
Carnelia | Peman
All weather resistant
Collection
Landscaping
14 |
Peman
Top P ick Series
Peman Peman 17545
Peman Fancy Cerise 17546
Peman Fancy Lilac 17547
Peman Violet 17548
Peman Red 17782
Peman Merlot 17775
Carnelia | Peman Suitable for Status
Variety
Variety Code
Growth
Growth Type
Earliness
Flower Type
Flower Size
TOP
Fancy Cerise
17546
Fancy Lilac
17547
TOP
Merlot
17775
TOP
Peman
17545
TOP
Red
17782
TOP
Violet
17548
Q Q Q Q Q Q
¢¢£
TOP
¢¢£ ¢¢£ ¢¢£ ¢¢£ ¢¢£
Scent
South
North
Summer Prod.
S-M
ü
ü
ü
S-M
ü
ü
ü
S-M
ü
ü
ü
S-M
ü
ü
ü
S-M
ü
ü
ü
S-M
ü
ü
ü
URC 200 W 1-52 Barberet & Blanc / ES | RC W 1-52
Peman | 15
Carnelia | Arabella
L
Uniform series
Arabella White 17732
Combination planting
Arabella Pink 2022 17785
Arabella Purple 17698
Arabella Peach 17873
Arabella Angie 17519
Flower size L
Carnelia | Arabella Suitable for Status
Variety
Variety Code
Growth
Growth Type
Earliness
Flower Type
Flower Size
Scent
South
North
Summer Prod.
h h h h h
¢££
L
ü
Angie
17519
NEW
Peach
17873
IMP
Pink 2022
17785
Purple
17698
White
17732
URC 200 W 1-52 Barberet & Blanc / ES | RC W 1-52
16 |
Arabella
¢££ ¢££ ¢££ ¢££
ü
ü
ü
L
ü
ü
ü
L
ü
ü
ü
L
ü
ü
ü
ü
ü
ü
L
ü
Carnelia | Specialties
Upright
Single planting
Landscaping
Rodin 17543
Bacco 17535
Mondriaan 17544
Specialties | 17
Strawberry Eyes 17889
Carnelia | Specialties Suitable for Status
Variety
Variety Code
Growth
Growth Type
Earliness
Flower Type Flower Size
Scent
South
North
Summer Prod.
TOP
Bacco
17535
ü
ü
ü
ü
17544
M
ü
ü
û
ü
Rodin
17543
M
ü
ü
û
ü
Strawberry Eyes
17889
XL
Mondriaan
h h h h
¢¢£
TOP
ü
ü
ü
NEW
URC 200 W 1-52 Barberet & Blanc / ES | RC W 1-52
18 |
Specialties
¢¢£ ¢¢£ ¢££
M
South European Assortment
MENORCA
ORIENTAL
MEDITERRÁNEO
Uniform series
Uniform series
Uniform series
Warm production
Upright
Collection
L
XL
XL
Flower size L
Flower size XL
Flower size XL
South European Assortment | 19
Carnelia | Menorca
Uniform series
Warm production
L Flower size L
Menorca Red 2017 17554
Menorca White 2021 17708
Menorca Hot Pink 17753
Menorca Pink 2017 17561
Menorca Yellow 2021 17756
Menorca Orange 17566
20 |
South European Assortment Menorca
Menorca Floriane 17572
Menorca Hyeres 17510
Menorca Dark Red 17578
Menorca Violet 17576
Carnelia | Menorca Suitable for Status
Variety
Variety Code
Growth
Growth Type
Earliness
Flower Type
Flower Size
Dark Red
17578
ü
ü
L
ü
ü
NEW
Hot Pink
17753
L
ü
ü
TOP
Hyeres
17510
L
ü
ü
Orange
17566
L
ü
ü
Pink 2017
17561
L
ü
ü
Red 2017
17554
L
ü
ü
Violet
17576
L
ü
ü
White 2022
17898
L
ü
ü
Yellow 2021
17756
L
17572
h h h h h h h h h h
¢¢£
Floriane
L
ü
ü
IMP
¢¢£ ¢¢£ ¢¢£ ¢¢£ ¢¢£ ¢¢£ ¢¢£ ¢¢£ ¢¢£
Scent
South
North
Summer Prod.
URC 200 W 22-44 Barberet & Blanc / ES | RC W 28-44
South European Assortment Menorca | 21
Carnelia | Oriental
Uniform series
Upright
XL Flower size XL
Oriental My Fair Lady 17579
Oriental Durcal 17585
Oriental Rose Charm 17765
Oriental Camille Pink 17587
Oriental Honey Moon 17600
Oriental Avenir 17609
22 |
South European Assortment Oriental
Oriental Bien Fait 17612
Oriental Purple Bien Fait 17622
Oriental Soft Pink 17770
Oriental Musica 17623
Carnelia | Oriental Suitable for Status
Variety
Variety Code
Growth
Growth Type
Earliness
Flower Type Flower Size
TOP
Avenir
17609
17612
Camille Pink
17587
Durcal
17585
Honey Moon
17600
Musica
17623
My Fair Lady
17579
Purple Bien Fait
17622
Rose Charm
17765
Soft Pink
17770
h h h h h h h h h h
¢¢£
Bien Fait
TOP
TOP NEW
¢¢£ ¢¢£ ¢¢£ ¢¢£ ¢¢£ ¢¢£ ¢¢£ ¢¢£ ¢¢£
Scent
South
North
Summer Prod.
L
ü
L
ü
L
ü
L
ü
ü
L
ü
ü
L
ü
L
ü
L
ü
L
ü
ü
L
ü
ü
URC 200 W 22-44 Barberet & Blanc / ES | RC W 24-46
South European Assortment Oriental | 23
Carnelia | Mediterráneo
Uniform series
Collection
XL Flower size XL
Mediterráneo Kazan 17500
Mediterráneo Marshall 17697
Mediterráneo Guam 17502
Mediterráneo Mykonos 17513
Mediterráneo Ceos 17680
Mediterráneo Bora Bora 17508
24 |
South European Assortment Mediterráneo
Mediterráneo Itaca 17505
Mediterráneo Java 17512
Mediterráneo Capri 17511
Mediterráneo Silba 17515
Carnelia | Mediterráneo Suitable for Status
TOP TOP
Variety
Variety Code
Growth
Growth Type
Earliness
Flower Type Flower Size
Bora Bora
17508
17511
Ceos
17680
Guam
17502
Itaca
17505
Java
17512
Kazan
17500
Marshall
17697
Mykonos
17513
Silba
17515
h h h h h h h h h h
¢¢¢
Capri
¢¢¢ ¢¢¢ ¢¢¢ ¢¢¢ ¢¢¢ ¢¢¢ ¢¢¢ ¢¢¢ ¢¢¢
Scent
South
L
ü
L
ü
L
ü
L
ü
L
ü
L
ü
L
ü
L
ü
L
ü
L
ü
North
Summer Prod.
URC 200 W 22-44 Barberet & Blanc / ES | RC W 28-44
South European Assortment Mediterráneo | 25
E N I L R E SUMM
Northern Europe Assortment NGE F0R A R D E T C E SEL CTi0N U D 0 R P R E SUMM
26 |
North European Assortment Summerline
Carnelia
SUMMERLINE Uniform series
Upright
XL Flower size XL
Oriental Mon Amour 17584
Oriental Paradise 17760
Oriental Durcal 17585
Oriental Rose Charm 17765
Oriental Honey Moon 17600
Oriental Abelle 17611 North European Assortment Summerline | 27
Oriental Floriane 17572
Oriental Soft Pink 17770
Oriental Waltz 17623
Carnelia | Summerline Suitable for Status
Variety
Variety Code
Growth
Growth Type
Earliness
Flower Type Flower Size
Oriental Abelle
17611
Oriental Durcal
17585
Oriental Floriane
17572
Oriental Honeymoon
17600
Oriental Mon Amour
17584
Oriental Paradise
17760
TOP
Oriental Rose Charm
17765
TOP
Oriental Soft Pink
17771
NEW
Oriental Waltz
17623
h h h h h h h h h
¢¢£ ¢¢£ ¢¢£ ¢¢£ ¢¢£ ¢¢£ ¢¢£ ¢¢£ ¢¢£
TOP
URC 200 W 1-20 Barberet & Blanc / ES | RC W 7-26
28 |
North European Assortment Summerline
Scent
South
North
Summer Prod.
L
ü
ü
L
ü
ü
L
ü
ü
L
ü
ü
L
ü
ü
L
ü
ü
L
ü
ü
L
ü
ü
L
ü
ü
Dümmen Orange Tools for you | 29
2022 22
JUNE
JULY 26
AUGUST
SEPTEMBER
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
M
6
13
20
27
M
4
11
18
25
M
1
8
15
22
29
M
35
5
12
19
26
T
7
14
21
28
T
5
12
19
26
T
2
9
16
23
30
T
6
13
20
27
31
W
1
8
15
22
29
W
6
13
20
27
W
3
10
17
24
7
14
21
28
T
2
9
16
23
30
T
7
14
21
28
T
4
11
18
25
T
1
8
15
22
29
F
3
10
17
24
8
15
22
29
F
5
12
19
26
F
2
9
16
23
30
F
1
W
S
4
11
18
25
S
2
9
16
23
30
S
6
13
20
27
S
3
10
17
24
S
5
12
19
26
S
3
10
17
24
31
S
7
14
21
28
S
4
11
18
25
OCTOBER 39
40 41
42 43
44 31
NOVEMBER 44
45
M
46
47
DECEMBER
48
48
49
50
51
2023
52
52
JANUARY 1
2
3
4
5
M
3
10
17
24
7
14
21
28
M
5
12
19
26
M
2
9
16
23
30
T
4
11
18
25
T
1
8
15
22
29
T
6
13
20
27
T
3
10
17
24
31
W
5
12
19
26
W
2
9
16
23
30
W
7
14
21
28
W
4
11
18
25
T
6
13
20
27
T
3
10
17
24
T
1
8
15
22
29
T
5
12
19
26
F
7
14
21
28
F
4
11
18
25
F
2
9
16
23
30
F
6
13
20
27
31
S
7
14
21
28
8
15
22
29
S
1
8
15
22
29
S
5
12
19
26
S
3
10
17
24
S
2
9
16
23
30
S
6
13
20
27
S
4
11
18
25
FEBRUARY 5
6
7
8
MARCH
9
9
10
11
12
S
1
APRIL
13
13
14
15
16
MAY
17
18
19
20
21
22
M
6
13
20
27
M
6
13
20
27
M
3
10
17
24
M
1
8
15
22
29
T
7
14
21
28
T
7
14
21
28
T
4
11
18
25
T
2
9
16
23
30 31
W
1
8
15
22
W
1
8
15
22
29
W
5
12
19
26
W
3
10
17
24
T
2
9
16
23
T
2
9
16
23
30
T
6
13
20
27
T
4
11
18
25
F
3
10
17
24
F
3
10
17
24
31
F
7
14
21
28
F
5
12
19
26
S
4
11
18
25
S
4
11
18
25
S
1
8
15
22
29
S
6
13
20
27
S
5
12
19
26
S
5
12
19
26
S
2
9
16
23
30
S
7
14
21
28
Dümmen Orange Locations Netherlands
Germany
France
Spain
Italy
Coldenhovelaan 6
Dammweg 18-20
6 Bis Avenue la Fayette
Camino Viejo, 205
Via Santa Maria, 1935
2678 PS De Lier
47495 Rheinberg
17300 Rochefort
CP 30890 - Puerto Lumbreras
I-04100 Borgo Santa Maria /
The Netherlands
Germany
France
Murcia, España
LT Italy
Info@DummenOrange.com
Info.DE@DummenOrange.com
Info.FR@DummenOrange.com
Info.ES@DummenOrange.com
Info.IT@DummenOrange.com
+31 174 530 100
+49 2843 92990
+33 546 8740 50
+34 968 402 525
+39 0773 643132
DümmenOrangeEU
DümmenOrangeEU
Dümmen Orange
Dümmen Orange
URC 100 W 36 – 13 I RC
104 W 41 – 17
Growth type | Wuchstyp | Groeitype | Port de plante | Tipo di crescita | Tipo de crecimiento
URC
h
Unrooted cuttings | Unbewurzelte Stecklinge Onbewortelde stekken
upright | aufrecht | staand droit | eretto | erecto
k
Bouture non racinée | Talee non radicate | Esquejes sin enraizar
semi upright | halb aufrecht | half staand semi-érigé | semi eretto | semierecto
l
semi hanging | halb hängend | half hangend semi-retombant | semi ricadente | semicolgante
i
hanging | hängend | hangend retombant | ricadente | colgante
Q
mounding | rund wachsend | rond groeiend buissonnant | a forma rotonda | esférico
n
spreading | flach wachsend | vlak groeiend tapissant | piatto | tapizante
W Week | Woche | Week Semaine | Settimana | Semanas RC Rooted cuttings | Bewurzelte Stecklinge | Bewortelde stekken | Bouture racinée | Talee radicate | Esquejes enraizados single sticked | einfach gesteckt | enkel gestoken simple bouture | talee singole | un esqueje por unidad
double sticked | doppelt gesteckt | dubbel gestoken double bouture | talee doppie | dos esquejes por unidad
Earliness | Frühzeitigkeit | Vroegheid | Précocité | Precocità | Precocidad
early | früh | vroeg précore | precoce | temprano
medium | mittel | medium mi-précore | media | medio
medium late | mittelspät | medium laat moyen à tardif | media tardiva | medio tarde
single sticked, pinched | einfach gesteckt, gestutzt | enkel gestoken, getopt
Flower type | Blütentyp | Bloemtype | Type de fleur | Tipo di fiore | Tipo de flor
simple bouture, pincée | talee singole, spuntato | un esqueje pinzado
single | einfach | enkelbloemig simple | semplice | simple
double sticked, pinched | doppelt gesteckt, gestutzt | dubbel gestoken, getopt
semi-double | halbgefüllt | halfgevuld semi-double | semi doppio | semidoble
double bouture, pincée | talee doppie, spuntato | oble esqueje, pinzados.
double | gefüllt | gevuldbloemig double | doppio | doble
Growth | Wuchs | Groei | Croissance | Crescita | Crecimiento
Flower size | Blütengröße | Bloemgrootte | Taille de fleur | Misura del fiore | Tamaño de la flor
compact | kompakt | compact compacte | compatta | compacto
S
small | klein | klein petite | piccolo | pequeño
medium-compact | mittelkompakt medium compact
M
medium | mittel | middelgroot moyenne | medio | medio
moyenne-compacte | media-compatta | medio compacto
L
large | groß | groot grosse | grosso | grande
medium | mittel | medium moyenne | media | medio
XL
extra large | sehr groß | extra groot très grosse | molto grosso | enorme
medium-vigorous | mittelkräftig medium krachtig moyenne-vigoureuse | media-vigorosa | medio vigoroso
vigorous | kräftig | krachtig vigoreuse | vigorosa | vigorosa
Disclaimer Although Dümmen Orange has composed this brochure with great care, the information contained in this brochure is for general information purposes only. D ümmen Orange makes no representations or warranties of any kind, express or implied, about the information contained herein. In no event will any company part of Dümmen Orange be liable for any loss or damage including without limitation, direct or indirect or consequential loss or damage, or any loss or damage whatsoever arising from loss of turnover or profits arising out of, or in connection with the information contained herein. The use of the “TM” and “®” symbols herein indicate the trademarks and registered trademarks of Dümmen Orange that are used and may be registered in Canada, Germany, The Benelux, The European Union, The United States and in other countries.
DümmenOrangeEU
Dümmen Orange
DummenOrange.com
Dümmen Orange