Deutsche Umschau 5/2011

5/2011

5/2011

Nordrhein-Westfalen/Hessen/Bauernverband

Jahrgang 57

H 1318 F

Hessen:

Nordrhein-Westfalen:

Bauernverband:

Mit Herzblut für die Heimat

Tag der Heimat im Landtag

Gratulationen und Auszeichnungen

Herausgegeben von den BdV-Landesverbänden Hessen und Nordrhein-Westfalen www.bdv-nrw.de • www.bdv-hessen.de

Leitartikel

Inhalt

Ein weiter Weg!

Tag der Heimat im Landtag von Nordrhein-Westfalen

3

Wahrheit und Dialog – Tag der Heimat in Hessen

4

Alfred Herold – Mit Herzblut für die Heimat

6

Deutsch-polnische Begegnungen in Westpreußen

8

Wurzeln gesucht und gefunden

9

Ringen um Lehrstuhl geht weiter

10

„Adler über Schlesien“

10

Vertriebene in Westfalen und Lippe

11

Kreisverband informiert beispielhaft über den Osten

12

Horst Schroeder – 80 Jahre

13

Ursula Trinczek ausgezeichnet

15

Umschau für den Landwirt

15

Kämpfer für die Rechte der Vertriebenen

16

Leserbriefe zu aktuellen Themen

17

Die Hohenzollern und der Osten

18

„In Deutschland würde ich nicht leben wollen“

20

Deutsche aus Russland: „Gegen das Vergessen“

21

Benedikt XVI. in Deutschland

22

Was koche ich morgen?

23

Umschau für die Frau

23

Landespolitische Umschau

25

Zu guter Letzt

26

Titelbild Tag der Heimat im Fraktionssaal der CDU im nordrhein-westfälischen Landtag: (v.l.n.r.) BdV-Landesvorsitzender Hans-Günther Parplies, Fraktionsvorsitzender Karl-Josef Laumann MdL und der Beauftragte der Fraktion für Heimatvertriebene und Spätaussiedler Bodo Löttgen MdL.

2

M

it einem weinenden und einem lachenden Auge blicken wir in diesen Tagen auf unser Nachbarland Polen. Anti-deutsche Ressentiments und Stimmungsmache gegen Erika Steinbach und die ostdeutschen Heimatvertriebenen genügen offensichtlich nicht mehr, um Wahlen zu gewinnen. Der polnische Oppositionsführer Jaroslaw Kaczynski hatte im Wahlkampf die Präsidentin des Bundes der Vertriebenen Erika Steinbach MdB – einmal mehr – scharf angegriffen. „Wir sollten Frau Steinbach nicht länger nach Polen einreisen lassen, solange sie sich so verhält, wie sie sich verhält“, erklärte der nationalkonservative frühere Regierungschef, wie die Zeitung „Rzeczpospolita“ berichtete. „Wenn wir an die Regierung zurückkehren, erklären wir sie zu einer unerwünschten Person“, fügte Kaczynski hinzu. Das hat bei den polnischen Wählern nicht (mehr) verfangen. Die Bürgerplattform (PO) des Premierministers Donald Tusk bleibt an der Regierung. Eine erfreuliche Entwicklung.

V

or wenigen Tagen erreichten uns Meldungen, zwei Unbekannte hätten am Gebäude der deutschen Minderheit im oberschlesischen Oppeln eine Hinweistafel zerstört und das Auto eines Mitarbeiters mit einem Hakenkreuz beschmiert. Nach polnischen Medienberichten beobachtete eine Zeugin zwei vermummte Männer bei der Tat, die auch einen Schlagring mit sich führten. Die Polizei ermittelt. In der Vergangenheit wurden in Schlesien immer wieder zweisprachige Ortsschilder beschmiert oder zerstört. Das ist die Entwicklung, auf die man mit Sorge sehen muß.

E

s ist sehr zu begrüßen, dass Ryszard Galla, wiedergewählter Sejm-Abgeordneter der deutschen Minderheit, den Vorfall im polnischen Parlament zur Sprache bringen will. Dort sitzen nämlich die Verantwortlichen für derartige Hassattacken, die geistigen Brandstifter. Mit seiner immer wiederkehrenden deutschfeindlichen Stimmungsmache befördert Kaczynski die Übergriffe auf die deutsche Minderheit in Polen, deren Intensität in der letzten Zeit sogar zugenommen hat. Das dürfte kein Zufall sein. Die Vorfälle zeigen sehr deutlich, dass noch Vieles im Argen liegt im Verhältnis der Polen zur deutschen Volksgruppe in Schlesien. Schönwetterreden, die zum 20-jährigen Bestehen des Nachbarschaftsvertrages zuhauf zu hören waren, helfen hier nur wenig weiter. Es ist ein weiter und steiniger Weg auf dem Polen und Deutsche sich befinden, auch in Schlesien. Neben erfreulichen Entwicklungen gibt es auch immer wieder Rückschläge. Behörden und Politik sollten darauf schnell und eindeutig reagieren, damit nicht noch mehr geschieht.

Markus Patzke

BdV-Landesverband Hessen e.V., Friedrichstr.

35, 65185 Wiesbaden, Tel. 0611/ 36019-0, Fax: 0611/36019-22, E-Mail: buero@bdv-hessen.de ISSN 0723-4295 Organ des Bundes der Vertriebenen (Hessen, Nordrhein-Westfalen, Bauernverband der Vertriebenen).

Herausgeber und Verlag: Bund der Vertriebenen – Landesverbände Hessen e.V. und Nordrhein-Westfalen e.V. Die Ausgabe Nordrhein-Westfalen wird durch die Ministerpräsidentin des Landes NordrheinWestfalen gefördert.

Die Ausgabe Hessen wird durch das Hessische Sozialministerium gefördert.

Anschriften: BdV-Landesverband NRW e.V. Bismarckstraße 90, 40210 Düsseldorf, Tel. 02 11/35 03 61, Fax 02 11/36 96 76, E-Mail: info@ bdv-nrw.de

Bankverbindungen: LV NRW: Commerzbank Düsseldorf, Kto.-Nr. 322 018 700, BLZ 300 800 00; LV Hessen: Volksbank Wiesbaden, Kto.-Nr. 34 59 03, BLZ 510 900 00 Redaktion: Chefredakteur Markus Patzke, Ständige Mitarbeiter: Markus Leuschner (Bonn), Roswitha Möller, Markus Häßelbarth (Münster), Norbert Quaiser (Wiesbaden), Dr. Arwed Blomeyer (Berlin), Alexander Kühl (Neuss) Druck und Vertrieb: Rautenberg Druck GmbH, Blinke 8, Postfach 1909, 26789 Leer Erscheinungshinweise: Zum 15. eines jeden zweiten Monats. Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe ist der 28. November 2011.

Mit Signum oder Namen gezeichnete Bei­träge geben die Meinung des Verfassers wieder.

Deutsche Umschau 5-2011

Politik

Tag der Heimat im Landtag CDU-Fraktion begeht Tag der Heimat im Landtag von NRW Anlässlich des Tags der Heimat erinnerte die CDU-Landtagsfraktion am 20. September an den 70. Jahrestag der Vertreibung und Deportation der Deutschen in der damaligen Sowjetunion. In diesem Jahr stand der Heimattag unter dem Leitspruch „Wahrheit und Dialog – Schlüssel zur Verständigung“.

Der CDU-Fraktionsvorsitzende Karl-Josef Laumann, der CDU-Landtagsabgeordnete und Beauftragter für Heimatvertriebene und Spätaussiedler Bodo Löttgen und Hans-Günther Parplies, Landesvorsitzender des Bundes der Vertriebenen, führten die zahlreich erschienenen Gäste in die Gedenkstunde im Foyer der CDU-Landtagsfraktion ein.

Laumann unterstrich, dass das Unrecht der Vertreibung „nicht unter den Teppich gekehrt werden darf.“ Denn: „Heimat ist die Wurzel, die zu einer Persönlichkeit und zu einer Person gehört.“ Der CDU-Fraktionschef betonte aber auch die gelungene Integration, auf welche man als positiven Teil der deutschen Geschichte mit Stolz zurückblicken könne. Laumann: „Viele Wunden können nur durch eine europäische Integrationspolitik verheilen, wie wir sie in den letzten Jahrzehnten erlebt haben.“ Hans-Günther Parplies betonte, dass Millionen Menschen als Heimatvertriebene mit einer gebrochenen Biographie leben müssten. Der Tag der Heimat sei daher sowohl eine Erinnerung an die ostdeutsche Heimat, als auch der Appell an die Politik, Vertreibung in jeglicher Form zu ächten. Zugleich mahnte er die Landespolitiker auch, sich des kulturellen Auftrages aus dem Vertriebenengesetz bewusst zu sein.

„Wenn eine Nation ein Viertel ihres Territoriums verliert und der dort seit Jahrhunderten angestammte Volksteil radikal vertrieben wird, so ist das in dieser Form und in diesem Ausmaß gewiss ein Vorgang ohne historischen Vergleich. Es sollte aber doch wohl eine pure Selbstverständlichkeit sein, dass die Nation in ihrem Rest-Territorium zumindest die Kulturtraditionen und kulturellen Einrichtungen des vertriebenen Volksteils auffängt und lebendig erhält. Jedenfalls ist das auch der Auftrag des Kulturparagraphen 96 des Bundesvertriebenengesetzes.“

Parplies erinnerte in Der BdV-Landesvorsitzende Hans-Günther Parplies (l.) neben diesem Zusammendem Fraktionsvorsitzenden der CDU Karl-Josef Laumann MdL hang „an das kleine Volk der Finnen“ das ermuntert werden, sich mit der Geschichte uns dafür ein leuchtendes Beispiel gegeDeutschlands und der Siedlungsgebiete der ben habe. „Als Finnland nach dem verloreDeutschen im östlichen Europa zu beschäfnen Krieg Süd-Karelien an die Sowjetunion tigen. Ein solcher Preis kann auch Vorbild abtreten musste, hat es alle mit Süd-Karefür Nordrhein-Westfalen sein“, so Hanslien verlorengegangenen Kultur- und BilGünther Parplies. dungseinrichtungen bis hin zu Theatern und Heimvolkshochschulen für seine ver- In einer ergreifenden Gedenkminute ertriebene Bevölkerung im verbliebenen Land innerte Bodo Löttgen, der auch in Düren, wiedererrichtet und fortgeführt.“ Lippstadt und Münster zum Tag der Heimat gesprochen hatte, an die Menschen, die im Zugleich mahnte der Landesvorsitzende Krieg und im Zuge der Vertreibungen ihr eine verstärkte Beschäftigung mit Flucht Leben gelassen haben. Flucht und Vertreiund Vertreibung an und verwies dabei auf bung seien fester Bestandteil unserer jüngsein hessisches Vorbild: „Aus Anlass des 60. ten deutschen und europäischen Geschichte.

Jahrestages der Verkündung der Charta der Kultur und Geschichte der Heimatgebiete deutschen Heimatvertriebenen“ am 5. Auder deutschen Vertriebenen müssten ebenso gust 1950 hat das Land Hessen den Hessiwie die jüngste politische Geschichte insschen Preis „Flucht, Vertreibung, Eingliedegesamt im Gedächtnis der jüngeren Generung“ gestiftet. Die große gesellschaftliche rationen auch in unseren Nachbarländern bewusst bleiben.

Vollbesetzter Fraktionssaal im nordrhein-westfälischen Landtag: Neben zahlreichen Landtagsabgeordneten, Kreis- und Landesgruppenvorsitzenden waren auch der Bundesvorsitzende der Landsmannschaft Schlesien, Rudi Pawelka und der Sprecher der Ostpreußen, Stephan Grigat, anwesend.

Deutsche Umschau 5-2011

Gruppe der Ost- und Sudetendeut-schen hat, so heißt es in der Stiftungsurkunde des Landes Hessen, „das kulturelle, wirtschaftliche und soziale Leben … bereichert und beteiligt sich an der kulturellen Weiterentwicklung in Europa.“ Damit dies nicht aus dem Blickfeld gerät, sollen hervorragende kulturelle, literarische oder wissenschaftliche Leistungen in dem genannten thematischen Zusammenhang gewürdigt werden. Durch den Preis sollen besonders auch junge Menschen angesprochen und

Das diesjährige Leitwort des Tages der Heimat „Wahrheit und Dialog – Schlüssel zur Verständigung“, so Bodo Löttgen, erinnere daran, dass es aufrichtige Verständigung und einen ehrlichen Dialog nur auf der Grundlage der historischen Wahrheit geben könne. Ein Dialog, der auf dieser Grundlage geführt werde, trage am ehesten zur Überwindung von Gegensätzen bei. Wo der Wille zur Wahrheit fehle, gebe es auf Dauer auch kein gedeihliches Miteinander.

Markus Patzke

3

Politik

Wahrheit und Dialog Flügel hier – Wurzeln dort – Brücken über Zeit und Raum Die prunkvolle Rotunde im Schloss war wieder der würdige Ort für das Erinnern der deutschen Heimatvertriebenen an ihr Schicksal. Mitten unter den zahlreichen Gästen, der frühere Landesbeauftragte der Hessischen Landesregierung Rudolf Friedrich. Dieser hatte sich vor zehn Jahren dafür eingesetzt, die festliche Gedenkveranstaltung zum „Tag der Heimat“ jeweils in der barocken Residenz der ehemaligen Fürsten und späteren Herzöge von Nassau abzuhalten.

Für den BdV-Landesvorsitzenden Alfred Herold gab es einen doppelten Anlass sich zu freuen: zum einen, dass zahlreiche Gäste aus nah und fern seiner Einladung nach Wiesbaden gefolgt waren und zum anderen, dass er sie zum zehnten Mal als „Schlossherr“ begrüßen konnte. „Das ist eine „Jubi-

den Hintergrund gedrängt werden soll. Wer hat es heute noch im Bewusstsein, dass vor nunmehr 65 Jahren die so genannte „organisierte“ Vertreibung begann? Viele Vertriebene haben diese Zeit aus ihrem Gedächtnis verdrängt, aber bei vielen Landsleuten blieben traumatische Erinnerungen zurück.

War es doch die Zeit, als die Not Überstunden machte und die Hoffnungslosigkeit Stammgast in unseren Familien war.

Wohl mit Blick auf die roten Fahnen, die Demonstranten vor dem Schloß schwenkten, sagte der Landesvorsitzende: „Damals sei keiner auf die Straße gegangen, um auf die scheinbar hoffnungslose Lage aufmerksam zu machen oder für bessere Wohnverhältnisse zu demonstrieren“. „Wir kamen in Lumpen, sind aber nicht zu Lumpen geworden“, fügte er hinzu.

Sozialminister Stefan Grüttner für Heimatvertriebene, Aussiedler, Flüchtlinge und Wiedergutmachung, gekommen.

Peter Schickel kam als Vertreter des Stadtverordnetenvorstehers der Stadt Wiesbaden Wolfgang Nickel. Stadtrat Dieter Schlempp vertrat den Wiesbadener Oberbürgermeister Dr. Helmut Müller.

Unter den Gästen waren auch der Vorsitzende der SPD-Stadtverordnetenfraktion Stephan Belz, der BdV-Kreisvorsitzende von Wiesbaden Manfred Laubmeyer, der langjährige CDU-Landtagsabgeordnete Armin Klein, ferner die Landesbeauftragte der Hessischen Landesregierung für Heimatvertriebene und Spätaussiedler, Margarete Ziegler-Raschdorf .

Von der „kommunalen Ebene“ begrüßte Herold die Bürgermeister von Hainburg, Bernhard Bessel, von Obertshausen, Bernd Roth und von Egelsbach Rudi Moritz, sowie Martin Hanika den Vorsitzenden der Gemeindevertretung Langgöns bei Gießen. Langgöns, so Herold, habe für Anliegen seiner Heimatstadt Bärn immer ein offenes Ohr gehabt.

Landesvorsitzender Alfred Herold begrüßt die Gäste in der prunkvollen Rotunde von Schloß Biebrich. Ein würdiger Ort für das Erinnern der deutschen Heimatvertriebenen an ihr Schicksal. läumsveranstaltung“, aber keine „Jubelveranstaltung“ führte Herold aus, „denn der „Tag der Heimat“ ist ein Bekenntnis zur Herkunftsheimat und zum Schicksal der deutschen Heimatvertriebenen“.

Ein herzliches Wort des Dankes richtete er an die Hessische Landesregierung. Ohne ihre Unterstützung und Hilfe könnte in diesem wunderschönen Saal des Biebricher Schlosses diese Veranstaltung nicht durchgeführt werden.

Herold verwies darauf, dass in dieser Stunde ein weiteres geschichtliches Datum nicht in

4

Herold ging dann auf den 28. August ein, den Trauertag der Wolgadeutschen, der sich vor wenigen Tagen zum 70. Mal jährte. „Hinter diesen dürren Worten steckt ein Schicksal, das sich Außenstehende kaum vorstellen können“, so Herold.

Die Bedeutung des zentralen Tages der Heimat zeigte sich deutlich an den Ehrengästen.

So waren neben dem Hessischen Staatsminister Stefan Grüttner,die Landtagsabgeordnete und Vorsitzende der UdV Hessen, Gudrun Osterburg auch in ihrer Eigenschaft als Vorsitzende des Unterausschusses

Ein herzliches Willkommen rief der Landesvorsitzende Pfarrer Karl Kindermann, Ehrendomherr von Leitmeritz, dem Landesvorsitzenden der Ackermanngemeinde Mainz, Region Oberhessen, Rudolf Krämling und Ingrid Gärtner zu, die als Vertreterin des VdK-Landesvorsitzenden Udo Schlitt gekommen war.

Stellvertretend für viele Amtsträger aus dem BdV und den angeschlossenen Landsmannschaften begrüßte Herold den stellvertretenden BdV-Landesvorsitzenden und SL-Bezirksobmann von Unterfranken Alfred Kipplinger. Stellvertretend für alle aus den hessischen Verbänden angereisten Gäste hieß Herold seine drei Stellvertreter im BdV-Landesvorstand Hartmut Deutsche Umschau 5-2011

Politik Saenger, Karl Bauer sowie Manfred Hüber willkommen. Ein beonderer Gruß ging an den früheren Landtagsabgeordneten Siegbert Ortmann. Mit großem Geschick leitet Ortmann seit vielen Jahren als Vorsitzender die hessischen BdV-Landesverbandstage.

Der „Wiesbadener Kurier“ hatte die Journalistin Ingeborg Toth entsandt.

Der Hessischen Rundfunk war durch Jan Fredriksson vom hr-Fernsehen vertreten. „Es gehöre schon eine lange vorbereitete Organisation dazu, wenn eine Veranstaltung wie diese gelingen soll. Dass dies auch heute wieder geschehen ist, ist sicher nicht zuletzt der tatkräftigen Mithilfe der Damen und Herren unserer Landesgeschäftsstelle zu verdanken. Stellvertretend für alle nenne ich die Leiterin unserer Landesgeschäftsstelle, Frau Jenny Brämer, fügte Herold hinzu.

Die Verbundenheit mit den Heimatvertriebenen kam auch in den sehr persönlichen Grußworten zum Ausdruck.

Bundesministerin Kristina Schröder nannte die Arbeit des BdV in ihrem Grußwort „aktive Erinnerungspolitik, mit Sachlichkeit und Wahrhaftigkeit“ betrieben, um das Schicksal der 14 Millionen Verriebenen während und nach dem Zweiten Weltkrieg nicht in Vergessenheit geraten zu lassen.

Der stellvertretende Stadtverordnetenvorsteher Peter Schickel erklärte, der Tag der Heimat sei Anlass zum Innehalten, um die Vergangenheit richtig einordnen zu können.

Er hob auf das diesjährige Motto des Tags der Heimat ab, wonach „Wahrheit und Dialog“ der „Schlüssel zur Verständigung“ sind.

Festredner war der Hessische Sozialminister Stefan Grüttner. In seiner mit starkem Beifall bedachten Rede, erinnerte Grüttner daran, dass der BdV in den letzten Jahren Bedeutendes für die Überwindung von Gegensätzen in Europa geleistet hat. Leider, so fügte er hinzu, gelte das nicht überall für die staatliche Ebene. Er ging dann auf die Verleihung der Ehrenplakette des BdV an den ehemaligen Ministerpräsidenten Roland Koch ein. Koch habe sich stets als Freund der Vertriebenen und Flüchtlinge erwiesen. In seiner Dankesrede lobte Koch ausdrücklich den langjährigen Ausschussvorsitzenden und späteren Landesbeauftragte Rudi Friedrich, der einen erheblichen moralischen Anteil an dem Preis besitze, den er erhalten habe. War es doch Friedrich, der ihn für das Thema Flucht und Vertreibung sensibilisierte. Auch die jetzige Deutsche Umschau 5-2011

Gruppenbild mit Dame: (v.li.) BdV-Landesvorsitzender Alfred Herold, Landesbeauftragte Margarete Ziegler-Raschdorf, Minister Stefan Grüttner, Otmar Schmitz, Johann Thießen Hessische Landesregierung, so Grüttner, fühle sich diesen Gedanken Roland Kochs verpflichtet.

Grüttner sprach dann die Benesch-Dekrete an, die er als unzulässige Form der Kollektivhaftung bezeichnete und die der Versöhnung im Wege stehen. Das Schicksal der Vertriebenen hat eine Würdigung verdient.

Vor 1000 Besuchern ist am Volkstumsnachmittag beim Hessentag der Hessische Preis „Flucht, Vertreibung, Eingliederung“ verliehen worden. Neben dem Hauptpreis ist ein Sonderpreis an eine junge Frau gefallen, die zwar nicht aus Hessin stammt, sich aber intensiv mit dem Schicksal der Vertriebenen auseinander gesetzt hat.

Schließlich kam der Minister noch auf das Schicksal der Russlanddeutschen zu sprechen. Für diese ist das Jahr 1941 ein wichtiges Datum und verdient zu Recht erwähnt zu werden. Diese Menschen waren keine Abenteurer, die ihre Heimat verließen, der Grund war die wirtschaftliche Not. Sie gingen weil sie eingeladen wurden. Nach Umsiedlung durch Stalin änderte sich auch nach dem Krieg ihr Schicksal nicht. Sie blieben Arbeitssklaven, Deutsch wurde nur in den Familien gesprochen, eine Weiterbildung war ausgeschlossen.

Der Landesvorsitzende der Landsmannschaft der Deutschen aus Russland, Johann Thießen schilderte nochmals in bewegenden Worten die Leidensgeschichte der Russlanddeutschen. Ausgelöst durch den Krieg zwischen Deutschland und Russland, begann ihre Vertreibung nach Kasachstan, die viele nicht überlebten. Erst 1955 konnten sie in ihr ursprüngliches Wohngebiet zurückkehren,

in dem es kaum mehr deutsche Siedlungen gab. Thießens Familie hatte Glück im Unglück. Sie kam 1956 in eine 1911 gegründete Siedlung, die ihnen ein Überleben in Gemeinschaft sicherte.

Für Thießen ist es wichtig, dass die Geschichte der Deutschen aus Russland auch als Teil der deutschen Geschichte erkannt wird. Die angemessene Berücksichtigung in der Bundesstiftung „Flucht, Vertreibung, Versöhnung“ ist ihm ein Herzensanliegen.

Zur würdigen, musikalischen Umrahmung der Festveranstaltung, hatte Landeskulturreferent Otmar Schmitz wieder den Chor ChorART Rheingau mit den Solisten Julia Keidl und Alvild Barbatschi eingeladen.

Stephan Kaiser führte das Ensemble mit sicherer Hand.

In seinem Schlusswort dankte Schmitz den Mitwirkenden von ChorART für ihre Auftritte, besonders auch deshalb, weil sie kurzfristig für die verhinderten Musikanten und Sänger der Internatsschule Schloss Hansenberg eingesprungen waren. Zu seinem großen Bedauern, so Schmitz, habe man diesmal auf das traditionelle Platzkonzert im Schlosshof verzichten müssen. Wegen einer Demonstration der Antifa, ein großes Polizeiaufgebot deswegen war unübersehbar, hatte man es vorsorglich abgesagt.

Mit dem „Hessenlied“ „Ich kenne ein Land, so reich und so schön, voll goldener Ähren die Felder........“ und dem Lied der Deutschen „Einigkeit und Recht und Freiheit“ ging der Festakt zum „Tag der Heimat 2011“ in Hessen zu Ende.

Norbert Quaiser

5

Politik

Alfred Herold – Mit Herzblut für die Heimat Sozialministerium Petra Müller-Klepper, Präsidentin des Bundes der Vertriebenen Erika Steinbach MdB, Stadtverordnetenvorsteher Wolfgang Nickel, Stadträtin Gabriele Wolf, Landesbeauftragte der Hessischen Landesregierung für Heimatvertriebene und Spätaussiedler, Margarete Ziegler-Raschdorf und stellvertretender SL-Landesobmann und stellvertretender BdV-Landesvorsitzender Manfred Hüber.

Kreistages Offenbach Paul Scherer, Vorsitzender der Gemeindvertretung Hainburg Franz Kemmerer, Bürgermeister von Egelsbach Rudi Moritz, Bürgermeister von Langgöns Horst Röhrig, Vorsitzender der Gemeindevertretung Langgöns Martin Hanika, Erster Beigeordneter von Hainburg Karlheinz Habermann, Siegbert Ortmann, Funk, Fernsehen, Presse und Sport wurden repräsentiert durch den Chefredakteur des Hessischen Rundfunks Alois Theisen, den Filmkorrespondent des Hessischen Rundfunks Harald Henn, die Schriftleiterin vom „Bärner Blättchen“ Ottilie Stein, Nina Waßmundt vom „Wiesbadener Tagblatt“ und dem Olympiateilnehmer der Winterspiele 1952 Dr. Pepi Erben.

Auch die Reihe der Gäste war ansehnlich: Vorsitzende der UdV

Hartmut Saenger, stellvertretender hessischer BdV-Landesvorsitzender hatte „die ehrenvolle Aufgabe“ wie er sagte, die Gäste

Empfang für den hessischen Landesvorsitzenden des BdV Bei einem Empfang wurde Alfred Herold am Freitag von Gästen aus den Landsmannschaften und der Politik sowie durch Familienmitglieder gefeiert. Ort war der vollbesetzte Wappensaal im „Haus der Heimat“ in Wiesbaden.

Alfred Herold und Erika Steinbach MdB Hessen und Vorsitzende des Unterausschusses für Heimatvertriebene, Aussiedler, Flüchtlinge und Wiedergutmachung GudSchon die Gästeliste liest sich wie ein klei- run Osterburg MdL, nes „Who is who“ der hessischen Politik, Frank Sürmann MdL, des Medienbereichs und der Führungs- Landesbeauftragter der ebene der Vertriebenenverbände. Schon die Hessischen Landesre- Alfred Herold und Margarete Ziegler-Raschdorf Reihe der Festredner war beeindruckend: gierung für HeimatBundesvorsitzender der Sudetendeutschen vertriebene und Spätaussiedler a.D., Rudolf im Namen des BdV-Landesverbandes HesLandsmannschaft Franz Pany, Stellver- Friedrich MdL a. D., und vom Hessischen sen und der Sudetendeutschen Landsmanntretender Landtagspräsident Frank Lortz Sozialministerium Georg Unkelbach und schaft Hessen zu begrüßen. „Der 80. GeMdL, Staatssekretärin im Hessischen Ekkehard Ebermann. Vorsitzender des burtstag von Alfred Herold allein wäre schon ein schöner Anlass zu feiern“, so Saenger. „Aber es gibt noch einen weiteren Allen, die in vielfältiger Weise meines 80. Geburtstages gedachten, Grund, Alfred Herold ist zugleich seit 30 möchte ich auf diesem Wege ein herzliches „Dankeschön“ sagen.

Jahren Landesobmann der Landesgruppe der Sudetendeutschen Landsmannschaft Mein besonderer Dank gilt den Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Hessen und dafür schulden wir ihm sehr BdV- und SL-Landesgeschäftsstelle für die Mitgestaltung des Empfanges viel Dank“. Dass der Kreis der Gratulanam 16. September 2011 im Haus der Heimat in Wiesbaden. ten so groß geworden sei, liege auch daran, dass Herold eine doppelte Führungsaufgabe Darüber hinaus danke ich Frau Jenny Brämer und Herrn Hubert Leja für erfülle, der er in den langen Jahren gerecht den gefühlvollgeschriebenen Beitrag zu meiner Person; siehe „Deutsche geworden ist, nämlich den BdV-LandesUmschau“ Nr. 4/2011/Seite 11. verband und die Sudetendeutsche LandesHainburg, im Oktober 2011 gruppe zu führen. Die beiden Verbände habe er als Patriarch geführt, die „Großfamilie“ zusammengehalten und ihr die gemeinsamen Ziele immer wieder deutAlfred Herold lich gemacht.

Gefeiert wurde nicht nur der besondere Geburtstag Herold’s sondern auch dessen 30-jährige ehrenamtliche Tätigkeit als Landesobmann der Sudetendeutschen Landsmannschaft.

6

Deutsche Umschau 5-2011

Politik Der Bundesvorsitzende der Sudetendeutschen Landsmannschaft Franz Pany lobte Herold als „Basisdiplomaten aus Heimatliebe und verletztem Rechtsempfinden“.

Der Vizepräsident des Hessischen Landtages Frank Lortz gratulierte im Namen des Hessischen Landtags und des Kreistages Offenbach. „Über fünf Jahrzehnte bist Du im Ehrenamt. Du hast nicht nur vom Ehrenamt gesprochen, du hast das Ehrenamt auch belegt. Du warst dabei immer ein öffentlicher Mensch, mit allen Vor- und Nachteilen, die damit verbunden sind. Vor allem aber warst und bist Du ein deutscher Patriot.“ Staatssekretärin Petra Müller-Klepper, MdL, überbrachte die Glückwünsche des Hessischen Ministerpräsidenten Volker Bouffier. Herold sei, aus der Vertreibung heraus in den Bund der Vertriebenen eingetreten, um die sozialen, politischen und kulturellen Rechte der Vertriebenen zu vertreten.

Die Präsidentin des Bundes der Vertriebenen, Erika Steinbach MdB, überbrachte die Glückwünsche des Präsidiums des Bundes der Vertriebenen. Herold gehört diesem Gremium seit dem Jahre 2000 an. „Sie sind in diesem Präsidium der Dienstälteste und Sie sind der Einzige, der sich noch an Flucht und Vertreibung wirklich erinnern kann.

Sie zeigen auch beispielhaft, dass die Vertriebenen sich nicht jammernd in die Ecke gesetzt haben, sondern dass sie von Anfang an mitgemacht haben und überproportional politisch interessiert sind, weil die Vertriebenen Opfer der Politik wurden“ führte Präsidentin Steinbach aus.

Der Stadtverordnetenvorsteher Wolfgang Nickel würdigte in seiner Ansprache die lange und gute Arbeit des Jubilars im Land wie auch im Bund. Landesbeauftragte für Heimatvertriebene und Spätaussiedler Margarete Ziegler-Raschdorf gratuliert und dankt für die vertrauensvolle Zusammenarbeit. Schon bei ihrem Amtsantritt vor zwei Jahren, habe sie sich mit Herold über die wichtigsten Vorhaben verständigt und dabei gespürt, „dass die Wellenlänge bei uns beiden sofort gestimmt hat“. „Ich bin dankbar, dass Sie mich als Landesbeauftragte so freundlich an- und aufgenommen haben. In einem Interview vor einer Woche haben Sie ausgeführt, dass die Vertreibung Ihr Rechtsempfinden verletzt hat. Deswegen, und weil die Erinnerungen an diese Zeit nicht erlöschen dürfen, würden Sie unermüdlich in den unterschiedlichsten Organisationen mitarbeiten. Unterstützung Deutsche Umschau 5-2011

für den Erhalt der kirchlichen Baudenkmäler in Ihrer Heimat ist auch in den eigenen Reihen nicht immer nur auf Zustimmung gestoßen. Mit großer Hochachtung habe ich von diesen Aktivitäten Kenntnis genommen. Der Hessische Rundfunk und sein Mitarbeiter Herr Henn, haben in der Reportage „Ein Schloss in Schlesien – wie Vertriebene in der alten Heimat helfen“, im Mai diesen Jahres in beeindruckender Weise von Ihren Aktivitäten berichtet. Hierauf können Sie stolz sein. Durch Ihr ausgleichendes Wesen und Ihre enorme Sensibilität sind Sie ein Anker für die Vertriebenen in Hessen. Unerschrocken und unermüdlich bringen Sie auch aussichtslos erscheinende

Vorhaben stetig und nie mutlos werdend voran. Dabei beeindruckt mich, dass Sie trotz des schweren Vertreibungsschicksals immer ein fröhlicher Mensch geblieben sind. So gehören der hessische Landesverband des BdV und die hessische Landesgruppe der sudetendeutschen Landsmannschaft, zu den mit am besten für die Zukunft gerüsteten in der Bundesrepublik Deutschland“.

Das gemeinsam gesungene Hessenlied „Ich kenne ein Land, so reich und so schön, voll goldener Ähren die Felder....“ war der Ausklang zu einem Fest, das vielen besonders wegen seiner herzlichen Atmosphäre in guter Erinnerung bleiben wird. N. Quaiser

Wenzel-Jaksch-Medaille für Alfred Herold Ehrung zum 80. Geburtstag des hessischen Landesvorsitzenden Die Präsidentin des Bundes der Vertriebenen, Erika Steinbach MdB, überreichte bei Gelegenheit des Geburtstagsempfangs im Haus der Heimat in Wiesbaden die nur selten verliehene Wenzel-Jaksch-Medaille des BdV an Alfred Herold.

Die Medaille ist im Gedenken an den bekannten Sozialdemokraten Wenzel Jaksch geschaffen worden, um Persönlichkeiten auszuzeichnen, die sich um die Kenntnis von Schicksal und Kulturerbe der deutschen Vertriebenen aus dem Osten besonders verdient gemacht haben. Wenzel Jaksch, der in Zusammenhang mit dem Anschluß des Sudetenlandes an das Deutsche Reich, vor den Nationalsozialisten nach Großbritannien geflohen war, hat am Ende des Zweiten Weltkrieges vergeblich versucht, die von Benes betriebene Vertreibung von 3,5 Millionen Sudetendeutschen aus der

Tschechoslowakei zu verhindern. Seit 1953 gehörte er der SPD-Fraktion im Deutschen Bundestag an und war in den fünfziger und sechziger Jahren einer der herausragenden Vertriebenenpolitiker in der Bundesrepublik Deutschland. Von 1964 bis zu seinem Tode im Jahre 1966 war er Präsident des Bundes der Vertriebenen.

Alfred Herold, der jetzt die zuletzt 2008 an den Vorsitzenden der CDU/CSU-Bundestagsfraktion Volker Kauder verliehene Medaille erhielt, ist Vertriebener aus Bärn in Nordmähren. In Herold wurde ein ebenso besonnener wie beharrlicher Repräsentant einer Politik geehrt, die sich der historischen Wahrheit, dem Schicksal von Flucht und Vertreibung Deutscher aus dem Osten, dem kulturellen Erbe der Vertreibungsgebiete und der Verständigung mit den östlichen Nachbarvölkern verpflichtet weiß.

Erika Steinbach MdB heftet Alfred Herold die hohe Auszeichnung an

Man kann nur wünschen, daß die ihm zutei l ge wordene Auszeichnung die deutsche Öffentlichkeit einmal mehr nachdrücklich darauf aufmerksam macht, welche politischen Not w e nd i g k e it e n sich für eine gedeihliche Zukunft Europas aus dem Umgang mit dem Unrecht der Vertreibung von Menschen ergeben.

NQ

7

Grenzüberschreitende Arbeit

Deutsch-polnische Begegnungen in Westpreußen Deutsch-Europäisches Bildungswerk veranstaltet Verständigungsseminar Das Deutsch-Europäische Bildungswerk veranstaltete in der ersten Jahreshälfte gemeinsam mit mehreren deutschen, polnischen und tschechischen Kommunen eine Reihe deutsch-polnischer Begegnungen mit Unterstützung der hessischen Partnerstädte und Vertriebenenverbände. Im Mai fand ein Verständigungsseminar, an dem sich auf der polnischen Seite die Städte Danzig, Dirschau und Preußisch Stargard beteiligten. Auf der deutschen Seite engagierte sich besonders dabei der Heimat-kreis Pr. Stargard mit dem Sitz in Frankfurt. Während der Begegnung auf der Burg Mewe berichtete der Heimatkreisvorsitzende über die Entwicklung nach der Wende der Kontakte zur Heimatstadt. Im Laufe der Zeit gewannen die Vertriebenen Vertrauen und Ansehen in der jetzt polnischen Stadt mit einer für die beiden Völker besonders tragischen Geschichte aus der NS-Zeit. Das Programm der Zusammenarbeit beinhaltet heute unter anderem die Pflege der alten evangelischen Friedhöfe, was nicht ohne gewissen Gegenwind erreicht werden konnte.

Der Vize-Stadtpräsident von Pr. Stargard Henryk Wojciechowski dankte dem Heimatkreis beim Empfang im Rathaus für das Verständigungsengagement und begrüßte die Seminarteilnehmer recht herzlich als große Gruppe von Deutschen, die mit einer seltenen begrüßenswerten Aufgabe gekommen seien. Der Stadtchronist Zbigniew Potocki berichtete anschließend über die Geschehnisse von 1939 – 1940 in

dem nahe liegenden Spengawsker Wald, wo von National-Sozialisen ca. 7.000 Menschen erschossen und in 39 Massengräbern verscharrt wurden. In erster Linie fielen hier zum Opfer die polnischen Priester, Lehrer, Ärzte, Kaufleute, Pfadfinder, Bauern und Handwerker. Unter den Ermordeten sind auch Deutsche bekannt, wie z.B. Probst Josef Kuchenbecker und kath. Pfarrer Kasimir Schliepp. Als Sammel-punkt für Geisteskranken aus dem Reich nutzten die Nazis die psychiatrische Anstalt im nahe liegenden Konradstein. Auf gleiche Weise wie die Behinderten wurden in Spengawsken sämtliche polnische Ärzte dieser Einrichtung erschossen. Im städtischen Museum von Pr. Stargard sind die Namen der evangelischen Pastoren Wendland, Pahl und Drahein dokumentiert. Sie sprachen sich noch vor der Besat-zung öffentlich gegen die Nazi-Ideologie aus. Staatsanwalt Reinicke und Richter Schelle richteten 1939 an den von Hitler in Danzig – Westpreußen eingesetzten Gau-leiter eine Petition, in der die Massenerschießungen als „illegal“ bezeichnet wurden.

Die Seminarteilnehmer legten an der Gedenkstätte Szpegawsk einen Kranz nieder. Hartmut Saenger, Vorsitzender des Deutsch-Europäischen Bildungswerks, sprach ein Wort des Gedenkens an die Opfer der Nazi-Gewalt mit dem Gedanken über das unerlässliche Verantwortungsgefühl ihnen gegenüber und leitete eine Gedenkminute ein. Gemeinsam wurde ein Vater unser… gebetet.

Außer in Pr. Stargard, fanden Rathausempfänge in Danzig und Dirschau statt. Bogdan Oleszek, Stadtparlamentspräsident von Danzig, stellte sich in seinem Vortrag als großer Befürworter der EU dar und sprach mit Begeisterung über die Danziger Identität – Wir sind ein unruhiges kleines Volk, wir haben unseren Stolz, und nicht jeder kriegt uns auf die Knie. Ohne die Arbeiterbewegung Solidarnosc, zu der er persönlich als junger Mann gehörte, hätte es den Aufschwung nie gegeben. Nach der regen Aussprache folgte eine Einladung zum Gruppenfoto.

8

Zenon Drewa, Vize-Stadtpräsident von Dischau, konzentrierte sich auf politische Kräfteverhältnisse und die Städtepartnerschaft mit Witten (NRW). Die Städteverschwisterung entwickele sich auf der Grundlage einer Patenschaft der Stadt Witten über die vertriebenen Dirschauer. Aus privaten Heimatbesuchen entstanden viele Freundschaften. Die Straßenfestrituale von Witten sind heute in Tczew fast komplett übernommen worden. Besonders beliebt ist die jährliche Wahl nach dem deutschen Vorbild einer Weinblütenkönigin.

Weitere Höhepunkte des Seminars waren Veranstaltungen im Herder-Zentrum der Universität Danzig, Kopernikus-Gymnasium von Pr. Stargard und mit dem Kaschuben aus Karthaus. Vor allem waren es aber auch die Begegnungen mit der deutschen Minderheit in Danzig und Dirschau. Paul Sabiniarz referierte in Danzig über die Lage der in der Heimat verbliebenen Deutschen.

Dank der Unterstützung aus dem In – und Ausland betreibt das Begegnungszentrum Jugend-, Frauen – und Seniorenarbeit, bietet Sprachkurse an, die gerne auch von jungen Polen in Anspruch genommen werden.

Durch ein Mini-Theater „lockt“ der Verein kulturinteressierte Studenten an. Zu wichtigen Arbeitsfeldern gehörten die Friedhofpflege und Durch-setzung der zweisprachigen Gedenktafeln. Die Zeiten, in der Unbekannte die Türen des Begegnungszentrums mit Hackenkreuze beschmierten, seien vorbei. Die Verbandstätigkeit der Deutschen wird vom Stadtpräsidenten öffentlich gewürdigt.

Die Begegnung mit der deutschen Minderheit in Dirschau wurde von zwei großen Schülergruppen gekennzeichnet. Zum Thema Deutsch-Unterricht und Jugendaus-tausch referierte Gymnasiallehrerin Maria Kosmacz. Im Rahmen des Schüleraus-tauschs initiiert sie Besuche von Ausstellungen über Hitlers Gegner Grafen Helmuth James von Moltke im Kreisauer Schloss.

Am Seminar nahmen mehrere Parlamentarier der Landeshauptstadt Wiesbaden teil wie Stadträtin Helga Skolik und die für das Ressort der Zusammenarbeit mit den Heimatvertriebenen zuständige Abgeordnete Monika Mucha.

Sieghard Drews Deutsche Umschau 5-2011

Grenzüberschreitende Arbeit

Wurzeln gesucht und gefunden

Besuch der Feste-Königstein hoch über dem Elbufer.

Kultur-und Begegnungsfahrt nach Nordböhmen

Daß die „Böhmische Musik“ein Begriff über Deutschlands Grenzen hinaus geworden ist, vermittelte ein „Bömischer Abend“,bei dem ein Duo diese Musik mit deutschen und tschechischen Texten zum Mitsingen und Tanzen erklingen ließ.

Bereits zum 38. Male unternahm die Sudetendeutsche Landsmannschaft LimburgWeilburg eine Kultur- und Begegnungsfahrt. Das diesjährige Ziel führte nach Nordböhmen und in das Egerland. Es fand mit 55 Teilnehmern ein starkes Interesse und eine Fülle von Erlebnissen.

Legion, Revolutionsgarden und Militärs den Tod. Die Elbe soll rot von Blut gewesen sein. Es sei unbegreiflich, so Riedl, dass dieser Massenmord an Deutschen straflos

Wer längere Zeit nicht in Weimar weilte, war beim Rundgang durch die Goethe- und Schillerstadt Weimar mit Reiseführer Adolf Leschka (aus Graupen, jetzt Weimar) von ihrer positiven Entwicklung sehr angetan.

Die Reiseroute führte dann über Dresden durch das Erzgebirge nach Kulm bei Aussig. An dieser historischer Stätte fand die Gruppe im Hotel „Bonaparte“ Unterkunft.

Dort wurde am 29. August 1813 ein Napoleon-Heer von den Österreichern, Preußen und Russen geschlagen und die entscheidende Voraussetzung für den Sieg in der Schlacht bei Leipzig gegen „Napoleon Bonaparte“ geschaffen.

Für die sächsische Metropole Dresden an der Elbe stand ein ganzer Tag zur Verfügung, um die vielen Sehenswürdigkeiten, wie Semper-Oper, Zwinger, Hofkirche, Brühler Terrassen, Fürstenzug und vor allem die wiederaufgebaute Frauenkirche in Augenschein zu nehmen.

Bei herrlichem Sonnenschein war es weiterhin ein besonderer Genuss vom 807 Meter hohen Mückenberg am Erzgebirgskamm die Aussicht über Teplitz-Schönau und das Böhmische Mittelgebirge zu haben. Zahlreiche Zinnbergwerke weisen noch heute auf die einst ergiebigsten Zinnvorkommen in Europa hin.

Teplitz, eine der ältesten Kur- und TheaterStädte Böhmens, erfährt auch heute wieder viel Zuspruch an Kurgästen. Aussig, einst bevölkerungsreichste Stadt Deutsch-Böhmens ließ jedoch schreckliche Erinnerungen an die Geschehnisse vom 31. Juli 1945 auf der Brücke von Aussig aufkommen, die auch ausgerechnet noch „Benesch-Brücke“ heißt. Bei einem Gedenken am Fuße der Burg Schreckenstein hoch über dem Elbetal erinnerte SL- Kreisobmann und Reiseleiter Otto Riedl an diesen „Blutsonntag von Aussig“ , der auch als „Aussiger Massaker“ in die Annalen der Geschichte einging.

Mehr als Tausend Deutsche fanden bei diesen Ausschreitungen durch die Tschechische Deutsche Umschau 5-2011

Gedenken auf Burg Schreckenstein in Aussig, 3. v. l. Otto Riedl bei seiner Ansprache und ungesühnt bleibe, da durch die noch bestehenden Straffreiheitsgesetze, sprich Benesch-Dekrete, diese Verbrechen nicht verfolgt werden können. Zum Gebet versammelten sich die Teilnehmer an einer Gedenktafel auf der Brücke, die seit 2005 an diesen Massenmord erinnert.

Der bekannte Wallfahrtsort Mariaschein mit Klosterkirche und Gymnasium, das früher vom Jesuiten-Orden geleitet wurde, ließ die Teilnehmer erahnen, dass dieses Kloster früher ein geistiges und religiöses Zentrum bildete. Nach einem Orgelkonzert in der Graupener Kirche „Maria Himmelfahrt“ mit Organist Bohdan Ostroversenko, erläuterte Pater Benno, dass die Kirche in Tschechien einen schweren Stand habe. Auf die allgemeine Situation eingehend, merkte er an, dass Erinnern, Verzeihen und Versöhnung nicht das Vergessen ausschließen dürfen. Wichtig sei es ihm, dass beide Seiten, also Deutsche und Tschechen, danach handeln, was aber auf tschechischer Seite bisher zu wenig geschehen sei.

Eine Elbe-Schifffahrt von Lobositz nach Aussig mit dem Schiff „Bohemica“ machte diese herrliche Mittelgebirgslandschaft zu einem weiteren Erlebnis, ebenso die Schönheiten das Elbsandsteingebirges mit dem

Einige Teilnehmer haben sich zum Ziel gesetzt, erstmals ihre Wurzeln aufzuspüren.

So konnte Wilfried Böhm (Villmar) nach 65 Jahren sein Geburts- und Wohnhaus in Tetschen-Bodenbach ausfindig machen und wurde gastlich von den jetzigen Besitzern empfangen . Bei Sieglinde Födisch (Mengerskirchen) erfüllte sich ebenso dieser Wunsch in Oberleutensdorf, jetzt Litvinov, wo sie in der Pfarrkirche St. Michael 1944 getauft wurde. Vom derzeitigen Pfarrer gab es herzliche Grußworte. Ebenso erging es weiteren Teilnehmern in Kommotau, Kaaden und Brüx. Hier bestaunte man als Besonderheit die Dekanalkirche „Maria Himmelfahrt“, die 1975 dem Braunkohletagebau weichen mußte und um 860m versetzt wurde. Heute dient sie als Museum und Begegnungsstätte.

Die Barbarossa-Stadt Eger bildete den Abschluss dieser interessanten Kultur- und Begegnungsfahrt, wo die Gruppe von der Leiterin des „Deutschen Zentrums“, Krista Hruba geführt wurde. Aufgefallen ist allgemein, obwohl die Regierung Skepsis gegenüber der EU zeigt, dass trotz Nichteinführung des Euro, dieser vielfach als Zahlungsmittel Einzug gehalten hat.

Otto Riedl

9

Kultur Tagung der Bundesstiftung Flucht, Vertreibung, Versöhnung In Waldkraiburg in Oberbayern fand die erste Veranstaltung der Bundesstiftung Flucht, Vertreibung, Versöhnung außerhalb der Hauptstadtregion Berlin/Brandenburg statt. Die Stiftung lud zusammen mit dem Haus des Deutschen Ostens München und dem Gerhard-Hauptmann-Haus Düsseldorf zu dem Workshop „Vertriebenensiedlungen in der Bundesrepublik ‒ ein Stück deutscher Zeitgeschichte“ ein.

Millionen Deutsche aus dem Osten waren am Ende des Zweiten Weltkrieges dazu gezwungen, ihre Heimat in Richtung Westen zu verlassen. In der Folge entstanden vereinzelt so genannte Vertriebenensiedlungen als neu gegründete Gemeinden oder Stadtteile.

Bisher ist ihre Geschichte nur sehr punktuell untersucht. In dem Workshop wurden neueste Forschungen präsentiert, Impulse für die weitere Forschung gegeben und die Arbeit der Bundesstiftung Flucht, Vertreibung Versöhnung vorgestellt.

Stiftungsdirektor Prof. Manfred Kittel berichtete über die laufende Arbeit an der Konzeption für die Dauerausstellung und das geplante Dokumentations- und Informationszentrum. Gegenwärtig werden eine Sammlung, Dokumentations- und Zeitzeugenarchive und eine Fachbibliothek zu Flucht, Vertreibung und Zwangsmigration aufgebaut. Neben dem Umbau und der Sanierung des Deutschlandhauses als zukünftigem Standort entfaltet die Stiftung bereits vor Eröffnung der Dauerausstellung eine Reihe weiterer Aktivitäten. Dazu zählen vielfältige Veranstaltungsformate wie Podiumsdiskussionen, wissenschaftliche Tagungen und Zeitzeugengespräche. Ende August 2011 fand beispielsweise in Zusammenarbeit mit dem Jugend- und Studentenring der Deutschen aus Russland ein Zeitzeugenseminar aus Anlass des 70. Jahrestages der Deportation der Russlanddeutschen statt.

Stiftungsdirektor Manfred Kittel erklärte: „Für unsere Motivation, eine Veranstaltung in Waldkraiburg zu organisieren, war entscheidend, dass diese Stadt, die älteste eigenständige Vertriebenengemeinde in der Bundesrepublik, eine hohe symbolische Bedeutung für uns hat, für eine Stiftung, an deren Ausgangspunkt die Idee stand, das Schicksal der deutschen Vertriebenen und auch ihre Leistungen bei der anschließenden Integration in der neuen Heimat zu würdigen.“

10

Ringen um Lehrstuhl geht weiter OMV und BdV in Nordrhein-Westfalen arbeiten an Lösung Der Landesvorsitzende der Ost- und Mitteldeutschen Vereinigung (OMV) der CDU Nordrhein-Westfalen, Michael Weigand, ist in Oldenburg mit dem Direktor des dortigen Bundesinstitutes für die Kultur und Geschichte der Deutschen im östlichen Europa, Prof. Dr. Matthias Weber, zusammengetroffen. Zentrales Thema des Gedankenaustausches war erneut die Wiederbelebung der geschlossenen Lehrstühle zur Vertreibungs- und Vertriebenengeschichte in Nordrhein-Westfalen. In den vergangenen Jahren waren die beiden letzten Lehrstühle im bevölkerungsreichsten Bundesland in Dortmund (2005) und Düsseldorf (2008) nicht neu besetzt worden.

Der 34jährige Historiker Weigand und Weber waren bereits mehrfach bezüglich dieser Thematik in Kontakt. Dieses Mal fand das Gespräch erstmals im Bundesinstitut in Oldenburg statt. Konkreter Anlass dieses Treffens war die Besetzung zweier ausgeschriebener Juniorprofessuren in diesem Sommer. Aus insgesamt zwölf Bewerbern wurden mit Hochschulen in Tübingen und Berlin allerdings zwei nicht nordrhein-westfälische Standorte ausgewählt. Weigand zeigte sich aufgrund dieser Entwicklung enttäuscht: „Wir hatten uns aus nordrheinwestfälischer Sicht zumindest die Wiedereinrichtung eines Standortes wenigstens als

Juniorprofessur erhofft. Leider gab es nur eine Bewerbung aus NRW, und die schien qualitativ nicht an die beiden siegreichen Universitäten heranreichen zu können.“ Es bleibe dabei, dass im bevölkerungsreichsten Bundesland mit einem Bevölkerungsanteil mit Vertriebenenwurzeln von ungefähr 30 Prozent mindestens zwei Lehrstühle zur Grundausstattung von Forschung und Wissenschaft gehörten.

Dennoch zog der OMV-Landesvorsitzende aus dem Gespräch ein gutes Fazit: „Professor Weber kennt und erkennt die Problematik der fehlenden Lehrstühle in NRW. Er versucht wirklich alles, was in seinen Möglichkeiten liegt, um diesen Mangel durch kreative Ideen auszugleichen. Allerdings müssen dazu die hiesigen Universitäten auch ihrerseits einen Beitrag leisten und nicht nur die Hände in den Schoß legen und abwarten.“ Man könne von Politik und Verwaltung nicht erwarten, dass diese die Mittel zur Verfügung stellen und alles Weitere arrangieren. Die Universitäten hätten spätestens seit dem Hochschulfreiheitsgesetz eine eigene Verantwortung wahrzunehmen, der sie in diesem Punkt in NRW nicht nachkämen. Weigand versprach, mit seinen Mitstreitern aus OMV und Bund der Vertriebenen weiter an einer Lösung dieses wichtigen Problems zu arbeiten.

„Adler über Schlesien“ Zwischenlandung in Wiesbaden Bereits zum dritten Mal geht die mobile Ausstellung „Adler über Schlesien. Ereignisse und Pioniere der Luftfahrtgeschichte“ derzeit auf Wanderschaft. Die Sonderausstellung, die zunächst von November 2009 bis April 2010 auf 600m² mit großem Erfolg im Oberschlesischen Landesmuseum in Ratingen (Hösel) zu sehen war, wurde auf eine reich bebilderte Tafelausstellung verkleinert. Diese mobile Version wurde von März bis April 2011 in der MartinOpitz-Bibliothek Herne sowie von April bis Juli 2011 in der Stadtgalerie Gersfeld in der Rhön vorgestellt.

Die dritte Landung erfolgte im Wiesbadener „Haus der Heimat“. Hier luden am 22.

September 2011 das Kulturreferat des Bundes der Vertriebenen (BdV), Landesverband

Hessen e.V., und das OSLM herzlich zur Eröffnung ein. BdV-Landeskulturreferent Otmar Schmitz und Dipl.-Biol. Charlotte Dietrich, Mitarbeiterin am Oberschlesischen Landesmuseum und Kuratorin der Ausstellung, gaben eine Einführung in die Ausstellung sowie in die Luftfahrtgeschichte Schlesiens. „Adler über Schlesien“ ist noch bis zum 24.

Oktober 2011 erlebbar von Montag bis Freitag von 14.00 bis 19.00 Uhr und samstags von 10.00 bis 14.00 Uhr. Der Eintritt ist frei.

Der Besucher wird von den ersten Träumen und Flugversuchen des Menschen über Ballons, Zeppeline und Gleitflugapparate bis hin zu Motor- und Segelflugzeugen und den heutigen modernen Verkehrsmaschinen begleitet.

Charlotte Dietrich Deutsche Umschau 5-2011

Kultur

Vertriebene in Westfalen und Lippe Neues Werk zu Regionalgeschichte vorgelegt Am 12.09. präsentierte Prof. Dr. Paul Leidinger vor Fachpublikum im Aschendorff Verlag in Münster sein neues Buch zum Thema: „Deutsche Ostflüchtlinge und Ostvertriebene in Westfalen und Lippe nach 1945.“ Herausgegeben vom Kreisgeschichtsverein Beckum-Warendorf e.V., und wesentlich gefördert durch die NRW-Stiftung, arbeitet das Werk den Forschungsstand auf und schafft Anregungen, sich weiterführend mit der Aufnahme und Integration der Vertriebenen zu beschäftigen.

Forschungen zur Geschichte der deutschen Ostflüchtlinge und Ostvertriebenen in Westfalen und Lippe nach 1945 waren nach vielfältigen amtlichen und privaten Veröffentlichungen der ersten Nachkriegszeit in den vergangenen Jahrzehnten ein vielfach empfundenes Desiderat, auch gegenüber anderen Regionen und Ländern in Deutschland. Hier setzt das vorliegende Buch an. Es führt den Untersuchungsraum, der anfangs in der Britischen Besatzungszone ein eigener Verwaltungsraum war, 1946/47 aber mit dem Bezirk Nordrhein zum Land Nordrhein-Westfalen zusammen geschlossen wurde, wieder an den Stand der wissenschaftlichen Forschung in der Flüchtlings- und Vertriebenenfrage heran und verbindet diese zugleich mit dem Bemühen um eine deutsch-polnische Verständigung über das Thema.

Das Buch geht auf eine vom Herausgeber initiierte Tagung der Historischen Kommission für Westfalen 1996 zurück. Die dabei gehaltenen Vorträge sind zum Druck an dieser Stelle aktualisiert und um ein Drittel durch weitere Beiträge ergänzt worden.

Die Konzeption des Symposiums ist dabei beibehalten worden. In über 20 Beiträgen werden zunächst Grundaspekte von Flucht und Vertreibung von der Ausweisung aus der ostdeutschen Heimat über den Transport bis zur Ankunft und Aufnahme in den zugewiesenen Aufnahmeorten behandelt und dabei insbesondere die Durchgangslager auf Landes- und Kreisebene bezeichnet.

Ein zweites Kapitel stellt angesichts des allgemeinen Mangels und der Unzulänglichkeit kommunaler und staatlicher Stellen in der ersten Nachkriegszeit die Arbeit und Bedeutung der Kirchen und Freiwilligenverbände für die Lösung der Vertriebenenprobleme dar. Ein drittes Kapitel ist Fragen der sozialen Integration, der Wirksamkeit der Flüchtlingsbeiräte, der Arbeits- und Wohnfürsorge sowie der besonderen Situation von Frauen und Kindern gewidmet, ein viertes Kapitel Aspekten einer kulturellen Integration, bei der die Übernahme von Patenschaften über ostdeutsche Städte, Gemeinden und Kreise, die Pflege ostdeutschen Kulturguts und Brauchtums, aber auch Vertriebenenwallfahrten eine wesentliche Rolle

Prof. Dr. Leidinger (Mitte) mit dem Vorstand des Kreisgeschichtsverein Beckum Warendorf e.V. Mark Steinert (links) und Stefan Wittenbring (rechts).

Deutsche Umschau 5-2011

spielten und sich auch Kontakte zur alten Heimat ergaben, die zur Überwindung von Gegensätzen und vielfach auch zu Partnerschaften zwischen Polen und Deutschland auf verschiedenen Ebenen führten. In einem fünften Kapitel werden Flucht und Vertreibung im Ausstellungswesen und im kollektiven Gedächtnis der betroffenen Nationen sowie das Recht auf Heimat im internationalen Zusammenhang untersucht und abschließend die Eingliederung der Vertriebenen am Beispiel des heutigen Kreises Warendorf vorgestellt. Im Anhang kommen Dokumente und Statistiken zur Flüchtlingsaufnahme in Westfalen und Lippe für die Jahre 1946 bis 1970 zum Abdruck.

Das Buch will insbesondere Städten, Gemeinden und Kreisen des Untersuchungsgebietes, in dem nach 1945 zunächst zwei Drittel der Ostvertriebenen des Landes Nordrhein-Westfalen Aufnahme fanden, eine zuverlässige Grundlage und Anregungen für weiterführende Forschungen auf lokaler und regionaler Ebene geben. Der Herausgeber (Jahrgang 1932) lehrt nach 20jähriger Schultätigkeit seit 1978 an der Universität Münster Neuere und Neueste Geschichte und Didaktik der Geschichte und ist durch Schulbuchgespräche und zahlreiche Begegnungen mit Polen seit 1975 mit dem Thema von Flucht und Vertreibung der Deutschen und dem deutsch-polnischen Beziehungsverhältnis vertraut.

Deutsche Ostflüchtlinge und Ostvertriebene in Westfalen und Lippe nach 1945 - Beiträge zu ihrer Geschichte und zur deutsch-polnischen Verständigung (= Quellen und Forschungen zur Geschichte des Kreises Warendorf, Band 46) Aschendorff Verlag Münster 2011,464 Seiten, geb., 39,– €

11

Aus den Verbänden

Kreisverband informiert

KV Waldeck-Frankenberg mit beispielhafter Vortragsreihe Böhmen und Mähren im Herzen Europas Unter diesem Leitrgedanken referierte das Beiratsmitglied des BdV-Kreisververbandes Waldeck-Frankenberg, Stud.D. a.D. Adolf Fiedler über die Geschichte der Sudetendeutschen, vor allen in der Zeit von 1918 bis 1948,im Rahmen einer Veranstaltung des BdV-Ortsverbandes Bad Arolsen am 31. März 2011.

Den Schwerpunkt seiner Ausführungen legte der Referent auf die Zeit zwischen 1918 und 1948,die Situation der Sudetendeutschen in der 1. Republik, den Anschluss ihrer Heimat an das Deutsche Reich 1938,die NS-Herrschaft im Protektorat 1939 bis 1945 und schließlich die Vertreibung der deutschen Bevölkerung nach Ende des 2. Weltkrieges. 1918 wurde den Sudetendeutschen die Selbstbestimmung verweigert, sie wurden in die neu gegründete CSR gepresst. Von Anfang an waren sie einen Assimilierungsdruck der Prager Regierung ausgesetzt: Sprachengesetz, Bodenreform und Schulreform sollten dazu führen, dass Sprachgrenze und Staatsgrenze identisch werden. Lebten 1920 laut amtlicher Zählung 215000 Tschechen im Sudetengebiet , so waren es 1930 780000.

Der deutsche Aktivismus , getragen von der Deutschen Sozialdemokratischen Arbeiterpartei (DSDAP),der Deutschen Christlich Sozialen Volkspartei (DCSVP), dem Bund der Landwirte und der Deutschen Gewerbepartei, scheiterte an der Weigerung der tschechischen Seite,Reformen zugunsten der Deutschen durchzuführen: territoriale Autonomie und Deutsch als 2. Staatssprache; immerhin lebten neben 6,5 Millionen Tschechen, 2,5 Millionen Slowaken, 700.000 Ungarn und einigen zehntausend Polen und Ruthenen etwa 3,5 Millionen Deutsche in diesem Staat und das zu über 90% in einem geschlossenem Siedlungsgebiet. Auch das Bemühen der Jungaktivisten Wenzel Jaksch (DSDAP), Heinrich Schütz (DCSVP) und Gustav Hacker (Bund der Landwirte) 1936, die Tschechen zu Reformen zu bewegen um den Anschluss an das nationalsozialistische Deutschland in letzter Minute zu verhindern, scheiterte an der unnachgiebigen Haltung Prags. Die

12

Weltwirtschaftskrise mit ihrer Massenarbeitslosigkeit unter der deutschen Bevölkerung führte zur Radikalisierung derselben und Henlein, der Führer der 1933 gegründeten Sudetendeutschen Partei (SdP), geriet mehr und mehr in das Fahrwasser Hitlers und der NSDAP, ließ sich schließlich von diesem instrumentalisieren. Das Münchener Abkommen 1938 regelte die Modalitäten der Abtretung des Sudetenlandes an das Reich, die Abtretung selbst war bereits im Notenwechsel zwischen London, Paris und Prag vom 19. und 21. September festgelegt worden. Für die Tschechen bedeutete und bedeutet „München“ Opfer von Großmachtpolitik geworden zu sein und Verrat durch die Verbündeten.

Für die Mehrheit der Sudetendeutschen war „München“ zunächst Befreiung aus tschechischer Fremdherrschaft, für eine Minderheit brachte das Abkommen Verfolgung und

Inhaftierung durch die Gestapo. Für Hitler war „München“ die Verhinderung seiner Pläne zur Zerschlagung der CSR,die er dann am 15. März 1939 mit der Errichtung des Protektorates Böhmen und Mähren nachholte. Die tschechische Protektoratsbevölkerung wurde mit „Zuckerbrot und Peitsche“ behandelt, „Zuckerbrot“ für Industriearbeiter und Landwirte, die man für die deutsche Kriegswirtschaft benötigte, „Peitsche“ für Intellektuelle und Bildungsbürgertum, sofern diese nicht anpassten. Einen Höhepunkt erfuhr der NS-Terror im Protektorat mit der Zerstörung der beiden Dörfer Lidice und Lezarky und der Ermordung der Männer, dieser Orte, die Frauen wurden in Konzentrationslager eingeliefert, ebenso die Kinder, soweit diese sich nicht als „eindeutschungsfähig“ erwiesen.Nach Ende des 2.Weltkrieges erfolgte dann die Vertreibung von über drei Millionen Deutscher, begleitet von grausamen Massakern, denen nach Angaben der Historikerkommission 35.000, nach Berechnungen derSudetendeutschen Landsmannschaft 200.000 Menschen zum Opfer fielen.

Geschichte der Siebenbürger Sachsen Im Rahmen des BdV-Stammtisches des Ortsverbandes Bad Arolsen referierte Kreisvorstandsmitglied Horst Stutz über die Geschichte der Siebenbürger Sachsen.

Siebenbürgen,eine im Herzen Rumäniens gelegene Region, wurde im Mittelalter zunächst von Ungarn und Szeklern, danach von Deutschen besiedelt,überwiegend aus dem Raum an Rhein und Mosel, nicht jedoch aus Sachsen. Dennoch wurden die Deutschen Siebenbürgens allgemein als Sachsen bezeichnet.

Die von Deutschen seit dem Mittelalter mitbestimmte Geschichte Siebenbürgens ist durch einen mehrmaligen Wechsel von Dynastien und politischen Systemen gekennzeichnet. Ursprünglich ein Teil des Königreichs Ungarn, wurde Siebenbürgen Mitte des 16. Jahrhunderts ein autonomes Fürstentum unter türkischer Oberhoheit. Ende des 17. Jahrhunderts wurde es zusammen mit Ungarn in die Monarchie der Habsburger eingegliedert. Nach deren Zusammenbruch wurde Siebenbürgen mit seiner rumänischen Bevölkerungsmehrheit 1918/20 an das Königreich Rumänien angeschlossen,das nach

Ende des 2. Weltkrieges in eine kommunistische Diktatur umgewandelt wurde.

In ihr war die deutsche Minderheit zahlreichen Repressalien und Diskriminierungen ausgesetzt,u.a. einer massenhaften Deportation arbeitsfähiger Männer und Frauen in sowjetische Lager sowie Enteignungen von Land,Häusern und anderen Privatbesitz. So war es naheliegend, dass auch nach Lockerung der restriktiven Maßnahmen ab Ende der 50er Jahre mit steigender Tendenz bis zum Ende des 20. Jahrhunderts ein Großteil der rund 250.000 Siebenbürger Sachsen in das westliche Deutschland zog.

Geblieben sind herausragende Monumente der Kultur der Siebenbürger Sachsen ,historische Stadtkerne, imposante mittelalterliche Kirchen - unter ihnen die weltberühmte Schwarze Kirche in Kronstadt- und schließlich als heutige touristische Hauptattraktion an die 250 Kirchenburgen. Bei ihnen handelt es sich um festungsähnliche Anlagen, zu denen insbesondere zu Beginn des 16. Jahrhunderts Dorfkirchen zur Abwehr türkischer Überfälle ausgebaut wurden.

Deutsche Umschau 5-2011

5/2011

Horst Schroeder – 80 Jahre Ein Leben im Ehrenamt für vertriebene Landwirte Horst Schroeder hat am 23. August seine 80. Geburtstag in seiner jetzigen Heimatgemeinde Hille-Hartum gefeiert. Er kann auf ein Leben mit allen Höhen und Tiefen des menschlichen Daseins zurück blicken.

Horst Schroeder hat sich ehrenamtlich in vielen Bereichen – in seiner Heimatgemeinde, im Berufstand und in Vertriebenenverbänden – betätigt. Als ehrenamtlicher Richter ist er für ein Dutzend Jahre am zuständigen Landwirtschaftsgericht beim Amtsgericht Minden als Beisitzer für den Berufstand tätig gewesen. Darüber hinaus hat er sich in Vertriebenenverbänden, insbesondere im Bauernverband der Vertriebenen lokal, regional und überregional engagiert. Er war über viele Jahre Vizepräsident des Bauernverbandes der Vertriebenen in Nordrhein-Westfalen und von 2000 – 2011 Schatzmeister des Bauernverbandes der Vertriebenen auf Bundesebene.

Horst Schroeder wurde am 23. August 1931 in Erkelsdorf, Kreis Freystadt/Schlesien als Bauernsohn geboren. Mit 13 Jahren musste Redaktion: BdV-Landesverband NRW, Bismarckstr. 90, 40210 Düsseldorf, Tel. 0211/ 350 361, Fax 36 96 76, Mail: info@bdvnrw.de.

Die Redaktion freut sich über alle Berichte, Artikel, Terminankündigungen und Leserbriefe aus dem Bereich des Bauernverbandes der Vertriebenen. Zu Berichten aus der Arbeit Ihrer Verbände vergessen Sie bitte aussagekräftige Fotos nicht.

er 1945 den elterlichen Hof durch fremde Willkür verlassen und erfuhr wie wir alle das Schicksal der Vertreibung. Er kam nach Flucht aus der russischen Gefangenschaft mit seiner Mutter und seinen Geschwistern in Hartum, Kreis Minden, unter.

Fern der Heimat bemühte er sich ab 1947 im väterlichen Beruf eine landwirtschaftliche Lehrstelle zu finden. Da dies ihm nicht gelang, absolvierte er eine Tischlerlehre und arbeitete in diesem Beruf bis 1953.

Erst dann konnte er die von ihm gewünschte 2-jährige landwirtschaftliche Lehre im Betrieb des Herrn von Dassel in Hoppensen, Niedersachsen, beginnen und mit der Gehilfenprüfung abschließen.

Von 1955 – 1957 arbeitete er als landwirtschaftlicher Verwalter auf Gut Kirchberg in der Nähe von Jülich im Rheinland bei Dr. Weits. Da sein Chef hauptamtlich Regierungsdirektor und Leiter des Kulturamtes in Aachen war, ist wohl zu erahnen, woher Horst Schroeder viel über das landwirtschaftliche Siedlungswesen und die Rahmenbedingungen zur Eingliederung des heimatvertriebenen Landvolkes erfahren hat und später in seine Beratungen hat einfließen lassen. Die Kontakte in den Kreis Minden rissen nicht ab. Denn 1957 heiratete er die Landwirtstochter Marie-Luise Frederking und trat in die landwirtschaftlichen Dienste seines Schwiegervaters auf dem 35 Hektar großen „Genwebers-Hof“ in Hille-Hartum ein. Die Ehe wurde mit vier Kindern gesegnet.

1960 übernahmen beide den Hof in selbständige Bewirtschaftung und stockten ihn im Rahmen der Aussiedlung auf 80 Hektar auf, mit einer Milchviehhaltung von zeitweilig 60 – 90 Kühen mit Nachzucht.

Heute bewirtschaftet Horst Schroeder den Hof mit seinem Sohn als Ackerbaubetrieb mit Pferde-Pensionshaltung und Reitbetrieb und verrichtet zusätzlich Arbeiten als landwirtschaftlicher Lohnunternehmer.

Mit seiner Rückkehr in den Kreis Minden 1957 wurde Horst Schroeder in der Vertriebenenarbeit aktiv. Von 1957 – 1960 leitete er in der Geschäftsstelle des Bundes der Vertriebenen (BdV) in Minden das Referat Landwirtschaft.

Nach der Schaffung des Bauernverbandes der Vertriebenen (BVdV) arbeitete er als stellvertretender Kreisvertrauenslandwirt (KVL) von 1960 – 1968. Von 1968 bis 2006 war er Kreisvertrauenslandwirt des BVdV anfangs im Kreis Minden und nach der Kommunalreform im Kreis Minden-Lübbecke.

Ab 1976 war er ebenfalls Bezirksvertrauenslandwirt für den Regierungsbezirk Detmold. In dieser Eigenschaft verhalf Horst Schroeder in Zusammenarbeit mit dem Landesamt in Münster vielen Vollerwerbsbetrieben zur Nachfinanzierung ihrer Kredite und war beratend bei Betriebsübergaben und –auflösungen tätig.

1983 wurde er zum Vorsitzenden der auf Vollerwerbsstellen angesetzten Bauern im BVdV auf Bundesebene berufen. Von 1989 – 2006 war er Vizepräsident des BVdV Landesverband Nordrhein-Westfalen.

Nach der Öffnung des „Eisernen Vorhanges“ übernahm Horst Schroeder 1991 die Betreuung der Patenschaft mit dem „Schlesischen Bauernverein“, die der BVdV NRW eingegangen war. Er half mit Rat und Tat die Satzung des Vereins zu erstellen und mit den schlesischen Gründungsvätern Czichon, Juretko und Tomanek dem Verband Leben einzuhauchen. Es waren jedoch seine praktischen Erfahrungen und seine Kenntnisse Fortsetzung Seite 14

Bauernverband Fortsetzung von Seite 13 über die Landwirtschaft in der Europäischen Union, mit denen er den schlesischen Bauern auf ihren über viele Jahrhunderte im Familienbesitz befindlichen Höfen Mut machte, die Landwirtschaft auch unter strukturellen neuen Bedingungen weiterzuführen und die Zeit der Beitrittsverhandlungen zur EU für die Betriebsentwicklungen zu nutzen. Die schlesischen Bauern waren wohl vorbereitet, als Polen sich 2004 der EU anschloss.

In dieser Eigenschaft hat Horst Schroeder von 1991 – 1997 segensreich für die in der Heimat verbliebenen Berufskollegen gewirkt. Bis die rot-grüne Bundesregierung die Fördermittel für die Betriebsberatung der Bauern in Oberschlesien sperrte. Er hat sich um die Qualitätsmilcherzeugung bemüht. Nach der Hochwasserkatastrophe 1997 organisierte er rasche und unbürokratische Hilfe für den „Verein schlesischer Bauern“.

Bei allem ehrenamtlichen Engagement hat er die Entwicklung des eigenen Betriebes nicht vergessen. Er verdoppelte die Eigentumsfläche des Betriebes. Siedelte ihn aus der beengten Dorflage aus. Schon seit 1990 bewirtschaftete er den Hof gemeinsam mit seiner Ehefrau und dem jüngsten Sohn Friedrich. Ende der 90ger Jahre übergab Ehepaar Schroeder ihrem jüngsten Sohn einen schuldenfreien Betrieb, der die Ansprüche der weichenden Erben befriedigt hatte.

Die Arbeit von Horst Schroeder im BVdV und BdV fand durch die Verleihung der „Silbernen Ehrenmedaille“ und „Ehrennadel“ des BVdV, die „Ernst-Moritz-ArndtMedaille“ des BdV-Landesverbandes und durch die Verleihung des Bundesverdienstkreuzes 2009 ihre Anerkennung.

Es war eine besondere Überraschung auf der diesjährigen Schlesienreise – anlässlich der Verleihung der goldenen Plakette des BVdV an Ursula Trinczek – von Präsident Christian Walter und Hauptgeschäftsführer Dr. Blomeyer, an der auch Horst Schroeder teilnahm, als der Präsident der Landwirtschaftskammer in Oppeln, Herbert Czaja, ihn mit der Goldenen Kammerplakette, der höchsten Auszeichnung der Landwirtschaftskammer Oppeln, auszeichnete. In seiner Dankesrede ließ Czaja noch einmal die Verdienste von Horst Schroeder zu Beginn und während der 90 Jahre – nach dem Fall des Eisernen Vorhanges

14

– in Oberschlesien Revue passieren. In seine Laudatio hob Herbert Czaja die hohe Fachkompetenz und die Uneigennützigkeit der ehrenamtlichen Tätigkeit von Horst Schroeder hervor.

In den Dank, den er im Namen der schlesischen Bauernschaft aussprach ließ er auch seinen ganz persönlichen Dank einfließen, galt Horst Schroeder als einer der Befürworter seiner Kandidatur für das Amt des Präsidenten.

Die Dankesfeier für Frau Ursula Trinczek zur Überreichung der goldenen Plakette des BVdV bekam dadurch eine ganz besondere Note.

In seiner Dankesrede erinnerte Horst Schroeder an die Anfänge des schlesischen Bauernverbandes als Tho- Horst Schroeder (l.) mit LK-Präsident Herbert Czaja mas Cichon, Heinz Juretko, Horst Schroeder, Mitglied im Vorstand des Peter Anderwald und Paul Thomanek in BVdV Bundesverbandes, die fachliche BeraKreisau 1990 ein Schild in die Kamera hieltung übernehmen. DBV-Präsident Freiherr ten mit der Aufschrift: „Helmut Kohl, Du von Heereman ließ im zuständigen Kreisbist auch unser Kanzler“ und sie anschlieverband nachfragen, ob Horst Schroeder ßend zur Botschaft nach Warschau fuhren dieser Aufgabe gewachsen sei. Nach der um Kontakt zum deutschen Bauernverband positiven Antwort setzte sich auch Baron zu finden und ein Gespräch mit Helmut Heereman für die Hilfe der schlesischen Kohl zu führen. Sie wurden in einen KelBauern durch Horst Schroeder ein. Wählerraum der Botschaft geführt, wo sie erst rend der gesamten Schwarz-gelben Koalinach Stunden ein kurzes – 10-minütiges tion bis 1997 wurde jährlich ein 5-stelliger Gespräch mit Helmut Kohl führen konnDM-Betrag zur Finanzierung der Beraten, das sie als enttäuschend empfanden. tungsarbeit und dem Aufbau des schlesiSie ließen sich jedoch nicht entmutigen schen Bauernverbandes sowie des Schlesiund machten sich auf den Weg von mehr schen Landfrauenverbandes durch Horst als 1.000 km nach Bonn. Dort hielt der GeSchroeder zur Verfügung gestellt. neralsekretär des Deutschen Bauernverbandes, Dr. Schnieder, sich nicht für zustän- Bis in die heutigen Tage wird Horst Schroeder dig und verwies sie an den BVdV, der sein von den schlesischen Bauern immer wieder Büro ebenfalls im Andreas Hermes-Haus um Rat und Hilfe angerufen, wenn es gilt hatte. Der damalige Geschäftsführer Dr. Bewertungen von gebrauchten LandmaschiWimmers berief eine außerordentliche Vor- nen vorzunehmen oder Spezialmaschinen standssitzung ein, auf der die weitere Stra- der landwirtschaftlichen Innen- und Autegie der Hilfe besprochen wurde. Es war ßenwirtschaft anzuschaffen. Es ist auch der parlamentarische Staatssekretär Waf- das heutige Ziel von Horst Schroeder und fenschmidt im Bundesinnenministerium, wird es bleiben, den BVdV zum Wohl seider sich der Bitten von Thomas Czichon ner Mitglieder zu erhalten, aber auch weiannahm und in seinem Hause finanzielle terhin gegen das Unrecht von Vertreibung Mittel zur Verfügung stellte, damit eine und Enteignung die Stimme zu erheben deutschsprachige Fachberatung organisiert und für eine bessere und gleichberechtigte werden konnte. Auf Anraten des damaligen Lösung – auch nach der Osterweiterung Präsidenten des BVdV, Erich Steves, sollte der EU – zu kämpfen. Arwed Blomeyer

Deutsche Umschau 5-2011

Bauernverband

Ursula Trinczek ausgezeichnet Bauernverband der Vertriebenen verleiht Goldene Plakette Als das Präsidium des Bauernverbandes der Vertriebenen im Herbst letzten Jahres die Nachricht erhielt, dass Frau Ursula Trinczek aus Wierzch/Deutsch Müllmen bei Oberglogau im Oppelner Land aus Altersgründen den Vorsitz des schlesischen Landfrauenvereins abgeben wird, wurde der Beschluss gefasst, ihr die goldene Plakette des BVdV, die höchste Auszeichnung des Verbandes, zu überreichen.

Anlässlich der diesjährigen Internationalen Grünen Woche „IGW“ wurde sie durch den deutschen Landfrauenverband (dlv) auf dem Landfrauenforum geehrt. In einer sehr persönlich gehaltenen Laudatio würdigte die Präsidentin des dlv, Frau Brigitte Scherb, die Verdienste von Ursula Trinczek um die Gründung und Führung des schlesischen Landfrauenverbandes über 15 Jahre. Die Deutsche Umschau berichtete darüber.

Präsident Walter, Vorstandsmitglied Horst Schroeder und Bundesgeschäftsführer Dr. Blomeyer nutzten die Mitgliederversammlung in Zuzela/Schacken, um die Ehrung am 31. Juli 2011 vorzunehmen. Die Laudatio hielt – in Abstimmung mit Präsident Walter – Vorstandsmitglied Horst Schroeder, der als langjähriger Betreuer des Partnerschaftsprojektes zwischen dem BVdV NRW und dem schlesischen Bauerverband von 1992 bis 1997 tätig war. Er würdigte ausführlich die Verdienste von Ursula Trinczek.

Ursula Trinczek, geb Streibel, kam als 5. Kind des Bauern Johann Streibel uns seiner Ehefrau Klara geb. Kapps am 01.Oktober 1941 in K ranzdorf/fr.

Deutsch Probnitz Ursula Trinczek im Kreis Neustadt O.S. zur Welt. Dort bewirtschafteten ihre Eltern einen 20 ha Hof. Da die Pflegeeltern der Mutter polnisch sprachen, konnten sie in Oberschlesien bleiben. Dorthin kehrte der Vater aus russischer

Deutsche Umschau 5-2011

Gefangenschaft 1948 zurück. Nach dem Besuch der polnischen Volksschule von 1948 bis 1955 half sie auf dem elterlichen Betrieb bis 1962 als im Dorf eine 2-jährige Landwirtschafsschule eröffnet wurde. Im Rahmen der weiteren beruflichen Ausbildung konnte Ursula Trinczek das Landwirtschaftliche Technikum mit dem Fachabitur und der Befähigung zum Landwirtschaftsstudium abschließen. Zwischenzeitlich arbeitete sie als Tierzuchtinspektor. Durch eine Gesetzesänderung wurde für einen solchen Posten ein Studium erforderlich, das Ursula Trinczek neben ihrer Inspektorentätigkeit absolvierte und erfolgreich als Agraringenieurin abschloss.

In der Wende 1989, als die deutsche Minderheit begann um ihre Rechte zu kämpfen, war sie eine aktive Landfrau der ersten Stunde. Sie sammelte Unterschriften für eine Petition an die Zentralregierung in Warschau. Bis zur Gründung des schlesischen Bauernverbandes unter Thomas Czichon war sie stets die weibliche Stimme im Verband. Nach der gerichtlichen Eintragung des schlesischen Bauernverbandes im Jahre 1993 war sie als dessen Geschäftsführerin über viele Jahre tätig.

Gleichzeitig gründete sie mit der genehmigten Satzung des Bauernverbandes als Vorbild den schlesischen Landfrauenverein, dessen 1. Vorsitzende sie 16 Jahre lang war.

Ihre Doppelfunktion in schlesischem Bauern- und Landfrauenverband übte sie bis 1999 aus. Ab dem Jahr 2000 hat sie sich ausschließlich der Landfrauenarbeit gewidmet.

In ihrer entscheidungsfreudigen Art konnte sie viele deutschstämmige Landfrauen in den Dörfern für den Verein gewinnen. Der schlesische Landfrauenverband umfasst heute 7 Kreisverbände mit insgesamt 1.100 Mitgliedern.

AB

Umschau für den Landwirt „Flächenstilllegung kontraproduktiv“ Ackerflächen stilllegen und gleichzeitig Ernährungssicherheit gewährleisten sowie Bioenergie ausbauen, ist schlicht und ergreifend nicht möglich. Darauf hat der Präsident des Deutschen Bauernverbandes (DBV), Gerd Sonnleitner, den Kommissar für Energie der Europäischen Kommission, Günther Oettinger, in einem Schreiben hingewiesen. Das landwirtschaftliche Produktionspotenzial in einer Phase weltweit wachsender Nachfrage nach Agrarprodukten stillzulegen, ist völlig unverantwortlich, stellte der DBV-Präsident in dem Schreiben fest. Der erforderliche Ausbau der Bioenergie in der EU wäre behindert, ja praktisch unmöglich. Die „Telleroder-Tank“-Debatte würde neu angeheizt.

Eine Stilllegungspflicht für Ackerflächen wäre auch wegen des weltweit steigenden Bedarfs an Nahrungsmitteln ein völlig falsches Signal.

Diskussion zum „Tag des Waldeigentums“ „Eigentum hat in unserer Land- und Forstwirtschaft eine überragende Bedeutung.

Grund und Boden ist eine wirtschaftliche Triebfeder.“ Dies erklärte der Vizepräsident des Deutschen Bauernverbandes, Norbert Schindler, anlässlich des „Tages des Eigentums 2011“, der in diesem Jahr dem Waldeigentum gewidmet ist. Wald ist in Deutschland zu 44 Prozent in Privatbesitz, wovon ein Drittel durch Landwirte bewirtschaftet wird.

Schindler betonte, dass die Land- und Forstwirte besonders sensibel auf eigentumspolitische und eigentumsrechtliche Veränderungen reagierten. Aktuell nannte er den energiepolitisch notwendigen Ausbau des Stromnetzes, dem sich die Land- und Forstwirte nicht verwehren würden. Sie forderten aber eine gerechte Entschädigung für den Eigentumsverlust.

15

Bauernverband

Kämpfer für die Rechte der Vertriebenen Frans du Buy zum 80. Geburtstag Am 31. Mai dieses Jahres vollendete Frans du Buy sein 80. Lebensjahr. Den deutschen Heimatvertriebenen, vor allem den Mitgliedern des nordrhein-westfälischen Bauernverbandes der Vertriebenen ist der promovierte niederländische Jurist aus zahlreichen Artikeln im „Vertriebenen Landvolk“ bekannt. Spätestens seit seiner viel beachteten Dissertation „Das Recht auf Heimat – Realität oder Fiktion“ ist er durch sein unerschrockenes Eintreten für die Heimatvertriebenen und Flüchtlinge zu ihrer Schicksalsgemeinschaft zu zählen. Dass er zudem noch mit einer aus der Pregel-Metropole Königsberg stammenden Ostpreußin verheiratet ist und im Jahre 2000 mit dem Ostpreußischen Kulturpreis ausgezeichnet wurde, spiegelt die Intensität dieser Verbundenheit nicht nur symbolisch sondern auch ganz persönlich wider.

allein die Anspruchsberechtigten bestimmen. In seiner Schlussbetrachtung fasste er wörtlich zusammen: „Schließlich sei noch darauf hingewiesen, dass die Eigentumsproblematik, der sich die deutschen Heimatvertriebenen gegenübergestellt sehen, von der Oder-Neiße-Frage getrennt zu betrachten ist. Der bundesdeutsch-polnische Grenzbestätigungsvertrag vom 14. November 1990 verstößt sowohl gegen innerstaatliche Rechtsnormen als auch gegen deutsches Staats- und Verfassungsrecht. ...

Das in den Oder-Neiße-Gebieten gelegene deutsche Eigentum, das die Deutschen bei ihrer Vertreibung zurücklassen mussten, gehört nach wie vor den deutschen Eigentümern. Dieser Tatsache sollten sich die deutschen Heimatvertriebenen bewusst bleiben, sich in diesem Bewusstsein entsprechend verhalten und handeln.

Frans du Buy, der frühere Dozent an der Reichsuniversität Utrecht in den Niederlanden, war stets ein willkommener Gastreferent auf Veranstaltungen deutscher Heimatvertriebenen. Auf etlichen Arbeitstagungen des Bauernverbandes der Vertriebenen, Landesverbandes Nordrhein-Westfalen, hat er das komplexe Spektrum der nationalen wie multilateralen Vertreibungsgesetzgebung und -vertragsgestaltung erläutert. Unvergessen bleibt dabei das 2001 in „Haus Düsse“ gehaltene und mit stehendem Applaus bedachte Referat zum Thema „Die Rechtsansprüche der deutschen Heimatvertriebenen“. Er analysierte und erläuterte akribisch die politischen Aktivitäten und die daraus entstandenen Vertragswerke. Er komprimierte die negative Haltung der (damaligen – Anm. d. Red.) bundesdeutschen Regierung gegenüber den deutschen Heimatvertriebenen, die auf den so genannten Überleitungsvertrag vom 23. Oktober 1954 zurückzuführen sei. Er beantwortete die Frage, wer deutscher Heimatvertriebener sei mit der Aufteilung in vier Gruppen, dozierte über die Haager Landkriegsordnung (HKLO) von 1899 und 1907 sowie über die Genfer Konvention des Internationalen Roten Kreuzes (IRK) von 1949. Darüber hinaus erklärte er den begrifflichen Unterschied zwischen Wiedergutmachung und Schadensersatz, wobei er konstatierte, dass die Rechtsansprüche der deutschen Heimatvertriebenen keiner Verjährungsfrist unterliegen, sie aber geltend zu machen,

Das mit der Erhebung des Wiedergutmachungsanspruches nicht auch die Forderung der nach Vertreibung der jetzt in den besetzten deutschen Gebieten lebenden fremden Bevölkerung verbunden ist, ist für deutsche Heimatvertriebene eine

16

Selbstverständlichkeit. In der Charta der Heimat Vertriebenen vom 05. August 190 haben diese Vertriebenen klar zum Ausdruck gebracht, dass sie auf Rache und Vergeltung verzichten. Sie haben den Menschen, die von den Vertreiberstaaten seit 1945 in völkerrechtswidriger Weise in den besetzten deutschen Gebieten angesiedelt worden sind immer wieder die Hand zur Verständigung ausgestreckt. (…) Bis jetzt hat sich gezeigt, dass die Verständigungsbereitschaft auf der Gegenseite jedoch sehr oft nur als Einbahnstraße verstanden wird.

Hier wird wohl noch viel Arbeit zu leisten sein. Scheuen wir uns nicht, diese Herausforderung anzunehmen.“ Frans du Buys Vorträge und Artikel machten den vertriebenen Landwirten Hoffnung, aber sie forderten auch den Kampfeswillen um das Eigentum. Mit der Aufforderung den Kampf nicht aufzugeben, war auch stets der Hinweis verbunden, dass die nächste Generation, die Bekenntnisgeneration, die die Heimat der Eltern nur besuchsweise kennt, in das Wissen um und die Information über die alte Heimat eingebunden und dafür motiviert werden muss.

Der Bauernverband der Vertriebenen dankt Frans du Buy für sein Jahrzehnte langes Wirken.

F.-J. Schümann/A. Blomeyer

Anzeige

Deutsche Umschau 5-2011

Ihre Meinung

Leserbriefe zu aktuellen Themen Zum Leserbrief von Prof. Dr. R. Grulich Von Herrn Norbert Quaiser, dem BdV-/SLPressereferenten von Hessen, erhielt ich Ihre Stellungnahme „Das größte Kriegsverbrechen seit 1945? Gegen die Verharmlosung der Vertreibungsopfer!“. Für diese Ausführungen möchte ich Ihnen ganz herzlich danken. Sie werden nicht müde, immer wieder den Finger in die Wunden zu legen und das Schicksal der deutschen Vertriebenen herauszustellen. Deutschland hatte im Jugoslawien-Konflikt Bundeswehr entsandt mit der Maßgabe, weitere Massaker und Vertreibungen zu verhindern und sogar die Vertriebenen wieder in ihre Heimatorte zurückzuführen. Wie wird aber hinsichtlich unserer Vertreibung reagiert? Wenn auch deutsche Politiker den EU-Beitritt der Tschechischen Republik trotz Beibehaltung der Benesch-Dekrete akzeptieren, so auch deswegen, weil sie letztlich selbst im Sinne dieser Dekrete denken: unsere Vertreibung mit all ihren Massakern und Morden war eine verständliche – und daher akzeptable – Folge der Unrechtstaten des Dritten Reiches und bedarf daher im Nachhinein keiner zusätzlicher Sühne. Untaten sind eben relativierbar. Dieser Tenor darf ja auch bei keinen offiziellen Ausführungen, auch den Filmen zur Vertreibung fehlen. Hier eine gerechtere Denkweise zu schärfen, dazu dienen in hervorragender Weise Ihre Aufrufe. Daher nochmals besonderen Dank!

Helmut Seidel, Erbach

Zum Leserbrief von Prof. Dr. R. Grulich Das Massaker von Srebrenica ist in der Tat im wortwörtlichen Sinne das größte Kriegsverbrechen seit dem 8.5.1945. Die Verbrechen unmittelbar nach dem 8.5.1945 sind, wenn man es genau nimmt, Verbrechen gegen die Menschheit. Deswegen will ich niemandem Gedankenlosigkeit vorwerfen. Es ist eher eine Sache der Perspektive. Für die Franzosen, Engländer, auch Westdeutsche hat mit dem 8.5. die Nachkriegszeit angefangen. Wenn man Vertriebene fragt, wann für sie die Zeit nach dem Kriege begonnen hat, dürften sie antworten: „Wenn mich, eingepfercht in einen Viehwagon, beim Überfahren der Grenze das Gefühl der Freiheit und der Sicherheit überkommen hat.“ Deutsche Umschau 5-2011

Mladic, der Massenmörder von Srebrenica, ist gefangen, dem Strafgerichtshof für das frühere Jugoslawien überstellt und des Völkermordes angeklagt. Da ziemt es sich für Vertriebene, aufgrund ihrer eigenen Erfahrungen mit den Frauen und Müttern von Srebrenica solidarisch zu sein in der Genugtuung, dass endlich dem Mörder ihrer Söhne und Ehemänner die gerechte Strafe zuteil werden wird.

Die Situation von 1945 und der jugoslawische Bürgerkrieg sind kaum vergleichbar.

Bei einer Niederlage des Reiches war mit maßloser Rache und Vergeltung zu rechnen. Der Bürgerkrieg in Jugoslawien aber fand gewissermaßen unter der Oberaufsicht der UNO statt. Umso größer war das Entsetzen über das Massaker von Srebrenica.

Dem von der UNO geschaffenen internationalen Gerichtshof für Ex- Jugoslawien ist es gelungen, nunmehr alle gesuchten Hauptverantwortlichen für die Kriegsverbrechen vor sein Gericht zu bringen. Er hat das Ende der Straflosigkeit für Staatsoberhäupter und Regierungsmitglieder eingeläutet. Er hat Pate gestanden für die Straftribunale für Ruanda und Sierra Leone und für die Errichtung des ständigen internationalen Gerichtshofes in Den Haag. Niemand kann mehr sicher sein, für Verbrechen gegen die Menschheit straflos zu bleiben.

In den Urteilsbegründungen des Strafgerichtshofes für Ex-Jugoslawien wird es bereits als Verbrechen bewertet, wenn Verantwortliche Kriegsverbrechen dulden oder die Anzeige bei den Strafverfolgungsbehörden unterlassen. Um wie viel mehr stellt die Beschlussfassung des tschechoslowakischen Amnestiegesetzes von 1946 und seine Anwendung ein Verbrechen dar, zumal mit diesem Unrechtsgesetz Sühne und Gerechtigkeit unterbunden wurden. Die Verurteilung der Täter hätte, wenn auch nur teilweise, die Gerechtigkeit wiederhergestellt und die Voraussetzung für Frieden in den zwischenmenschlichen Beziehungen und für Versöhnung geboten. Keiner der Täter wurde je verurteilt.

Die Grundrechtscharta der EU zeichnet die EU als Wertegemeinschaft aus. Der Vorwurf, eine nur angebliche Wertegemeinschaft zu sein, geht wohl von einem Missverstehen der Charta und auch der Menschenrechtskonvention von 1950 aus.

Nicht die EU stellt sich ein Armutszeugnis

aus, sondern ein Teil der tschechischen Politikerklasse, wenn sie Menschenrechte, die für alle verbindlich sein sollten, ablehnt.

Zu den grundlegenden rechtsstaatlichen Strafrechtsprinzipien gehört der Grundsatz des Rückwirkungsverbotes (nulla poene sine lege). Das Statut des Internationalen Strafgerichtshofes in Den Haag kennt ein striktes Rückwirkungsverbot. Er nimmt gar keine Fälle an, die zeitlich vor dem Statut liegen.

In Artikel VI-49 der Charta der Grundrechte der EU hinge-gen heißt es, dass das Rückwirkungsverbot nicht ausschließt, „dass eine Person wegen einer Handlung oder Unterlassung verurteilt oder bestraft wird, die zur Zeit ihrer Begehung nach den allgemeinen, von der Gesamtheit der Nationen anerkannten Grundsätze strafbar war.“ Auch die Europäische Menschenrechtskonvention von 1950 kennt eine entsprechende Formulierung. Leider dürften alle Hauptverantwortlichen der Verbrechen an Deutschen bereits tot sein. Nur lebendige Täter können vor Gericht gebracht werden. Vielleicht hat man es vor Jahren versäumt, bei Kenntnis eines mutmaßlichen Täters Anklage zu erheben. Der Rechts-weg auf nationaler Ebene muss allerdings ausgeschöpft sein, bevor man sich wegen Verletzung der Menschenrechtskonvention an den Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte wenden kann. Einen EU-Strafgerichtshof gibt es leider nicht.

Heinrich Hauschild

Die Redaktion der Deutschen Umschau dankt allen Lesern, die sich zu Wort gemeldet haben. Wir würden uns freuen, wenn Sie uns auch in Zukunft schreiben würden.

Unter Umständen müssen wir Briefe kürzen um eine Veröffentlichung zu ermöglichen. Leserbriefe sind keine redaktionellen Meinungsäußerungen, sondern geben ausschließlich die Meinung des Leserbriefschreibers wieder.

17

Kultur

Die Hohenzollern und der Osten Prinz Georg Friedrich von Preußen hat geheiratet Prinz Georg Friedrich von Preußen, der UrUrenkel des letzten deutschen Kaisers, hat seine Jugendliebe, Prinzessin Sophie von Isenburg, geheiratet. Trotz des relativ niedrigen Bekanntheitsgrades des Prinzen und der Prinzessin ein großes Ereignis in Deutschland. Der Zuspruch vieler Menschen vor Ort und an den Bildschirmen bestätigte das eindrucksvoll. Tausende Zaungäste kamen und schwenkten Preußenfahnen. Der RBB erreichte mit der Übertragung 160000 Zuschauer. Das entspricht einem Marktanteil von 18,6 Prozent. Im Normalfall sind es auf diesem Sendeplatz 2,6 Prozent. Kritik an der Übertragung der „Privathochzeit“ durch die Linkspartei fand so kaum ein Echo, kaum beachtet waren auch einige wenige Störer am Rand.

Das Paar selber hätte es gerne unauffälliger gehabt. Beide leben und arbeiten in Berlin, ohne Schloss und mit viel sozialem Engagement, insbesondere im Rahmen der Prinzessin-Kira-von-Preußen-Stiftung.

Aber die preußische Bescheidenheit beiseite zu legen und dem öffentlichen Drängen nach einer „publikumswirksamen“ Hochzeit nachzugeben, erwies sich als richtig. Die Trauung von Potsdam wirkte als internationale Charmeoffensive des Preußentums. „Die Mitte Preußens ist wiederhergestellt durch diese Hochzeit, sie gehören nicht nach Baden-Württemberg oder Bremen,

sondern hierher“, wertete der Kommentator des RBB, Rolf Seelmann-Eggebert, das Ereignis.

Das lag auch an den Gästen. Unter ihnen waren nahezu alle vormals regierenden Häuser Deutschlands vertreten, z.B. Dazu mehr als die Hälfte des preußischen Gesamthauses und die Familie Isenburg-Birstein. Das Ausland zeigte ebenfalls Präsenz, wenn es auch in der Berichterstattung zu kurz kam.

Die beiden anderen europäischen Kaiserhäuser waren unter den Gästen, Russland (Großfürstin Maria mit Sohn Georgi) und Österreich (Erzherzog Georg von Habsburg (Bruder des Hauschefs), Erzherzog Martin).

Auch Prinz Hassan von Jordanien (Onkel des Königs), Prinz Charles von BourbonParma, Bourbon-Beider Sizilien ebenfalls, Rumänien, Don Duarte Pio von Braganca, Lord Nicholas Windsor, Laurent von Belgien, Graf Björn Bernadotte, um nur einige zu nennen.

Als Symbol adligen Traditionsverständnisses trug die Braut das seit 1860 den weiblichen Isenburgs vorbehaltene Familiendiadem mit Brillanten und Diamanten. Ihr Bolerojäckchen lieferte Anklänge an die von Königin Luise bevorzugte Mode. Abends trug die Braut das Mäanderdiadem, das Kronprinz Wilhelm 1905 seiner Braut der späteren Kronprinzessin Cecilie am Morgen

Im sechsspännigen Landauer nach der kirchlichen Trauung in Potsdam

18

Der erste preußische König Friedrich I., der im ostpreußischen Königsberg gekrönt wurde der Hochzeit schenkte. Die Hohenzollernhochzeit setzte die Reihe fürstlicher Trauungen in Europa würdig fort, besiegelt von einem flüchtigen Kuss vor dem Kirchenportal, dessen Länge in diesem Fall – sicherlich zur Freude des Brautpaares – nicht gemessen wurde.

Kein anderes deutsches Fürstengeschlecht ist so eng mit fast tausend Jahren deutscher und europäischer Geschichte verknüpft wie die Hohenzollern. Deutscher Geschichte, aber auch ostdeutscher Geschichte. Schon vor 575 Jahren hat ein Zoller in (Ost-)Preußen gewirkt. Es war Graf Friedrich, ein Schwabe, der 1386 Ordensritter in der Komturei Brandenburg war. Die Schlacht von Tannenberg hat er als Komtur von Balga überlebt und wurde 1412 vom Hochmeister Heinrich von Plauen zum Großkomtur berufen. Unseres Wissens war er der einzige Zoller, der dem Deutschen Orden angehörte, bis auf den letzten Hochmeister Albrecht.

Es war dann der in Ansbach geborene Markgraf Albrecht, der im Alter von 21 Jahren den weißen Mantel mit dem schwarzen Kreuz annahm und 1511 als Hochmeister nach Königsberg übersiedelte. Er war es, der die hohenzollersche Herrschaft im Osten etablierte. Was dieser letzte Hochmeister und erste Herzog in Preußen für sein Land geleistet hat, ist bekannt, sein Bekenntnis zu Luthers Lehre hat weltgeschichtlichen Charakter. Als Gründer der ersten evangelischen Landeskirche und als Schöpfer der nach ihm Albertina benannten evangelischen Universität Königsberg ist er unvergessen.

Deutsche Umschau 5-2011

Kultur 1417 hatten die Hohenzollern die brandenburgische Kurwürde erhalten. Die nun brandenburgischen Hohenzollern erhielten 1618 das Herzogtum Preußen als Lehen.

Die (ost-)preußischen Stände mochten den neuen Landesherrn aus dem brandenburgischen Berlin nicht. Die ersten Kurfürsten haben allerdings wenig getan, um sich dem damaligen Preußen zu empfehlen, auch Georg Wilhelm nicht, der letzte Hohenzoller, der in der Gruft des Königsberger Domes beigesetzt wurde. Die Preußen waren im Vergleich zu Brandenburg im Nachteil.

Widerwillig mußten sie aber die überragenden staatsmännischen Fähigkeiten des Großen Kurfürsten anerkennen und ihm am 18. Oktober 1663 auf dem Königsberger Schloßhofe als ihrem Souverän huldigen. Dankbar waren Sie für seinen Blitzsieg über die Schweden.

Der Glanz der Königskrone, die eine neue Epoche der preußischen Geschichte am 18.

Januar 1701 eingeleitet hatte, überstrahlte die Katastrophe der Pest. Zehn Jahre zäher

Friedrich der Große, der Eroberer Schlesiens für Preußen Verhandlungen mit Kaiser und Reich waren dem Kontrakt vom 16. November 1700 vorangegangen, in dem Kaiser Leopold I. zustimmte, daß der Kurfürst von Brandenburg, Friedrich III., sich „zu welcher Zeit es ihm gefallen werde, wegen seines Herzogtums Preußen sich vor einen König proklamiere und krönen lassen wird.“ Am Mittag des 23. November 1700 traf die ersehnte Nachricht in Berlin ein, am 17. Dezember reiste der Kurfürst nach Königsberg Deutsche Umschau 5-2011

ab, wo er am 29. Dezember mit 300 Reise- und Gepäckwagen und einem Hofstaat von 200 Personen ankam. Mit der Erhebung Preußens zum Königreich ereignete sich etwas grundlegend Neues, dass für die Zukunft Europas bis in die neuere Zeit hinein, nicht ohne Bedeutung geblieben ist. Zunächst ist festzustellen, dass es sich bereits bei Friedrich I. um ein säkulares aufgeklärtes Königtum handelte. Friedrich verpflichtete sich noch bevor er König war zu allererst auf den obersten Grundsatz des Naturrechts: suum cuique. Das bedeutet nichts weniger, als Gerechtigkeit gegenüber jedermann zu üben. Diese Gerechtigkeit bedeutete in Preußen Rechtsstaatlichkeit, Religionsfreiheit, Chancengleichheit, Freiheit von Lehre und Wissenschaft. Die Herrschaft des Königs definierte sich aus Nützlichkeitserwägungen heraus, er entmythologisiert den Krönungsakt, in dem er auf Weiherituale verzichtet.

SKH Prinz Georg Friedrich von Preußen mit IKH Prinzessin Sophie von Preußen beim abendlichen Hochzeitsball.

Prinzessin Sophie trägt, anders als am Vormittag, das berühmte preußische Mäanderdiadem, das Kronprinz Wilhelm 1905 seiner Braut der späteren Kronprinzessin Cecilie am Morgen der Hochzeit schenkte.

Die Beziehungen Friedrichs (II.) des Großen in den Osten liegen auf der Hand. Er war es, der Schlesien Preußen einverleibte.

Gegen Ostpreußen hatte er aber eine innere Abneigung, die dadurch, daß die Provinz im Siebenjährigen Krieg der Zarin huldigten verstärkt wurde. Von 1753 bis zu seinem Lebensende, also 33 Jahre lang, hat er Ostpreußen nicht mehr besucht.

Wilhelm I., der spätere deutsche Kaiser wurde ebenfalls in Königsberg gekrönt, sein Sohn der spätere 99-Tage-Kaiser Friedrich III, diente bei den Husaren in Danzig. Eine enge Beziehung zu Ostpreuße hatte Wilhelm II., vor allem durch die Jagden in Rominten. Sein Sohn, Kronprinz Wilhelm, lebte abwechselnd in Oels in Schlesien und Berlin. Von 1920-45 war Oels der bevorzugte Wohnsitz der Kronprinzessin Cecilie.

Die Beziehungen der Hohenzollern in den Osten waren stets eng und sind hier nur sehr

lückenhaft dargestellt. Es verwundert daher nicht, dass sich Prinz Louis Ferdinand, der Großvater des Prinzen Georg Friedrich und vormalige Chef des Hauses, stets als Heimatvertriebener verstand und sich dazu bekannte. 1990 bedauerte er, das mit der Anereknnung der Oder-Neiße-Linie ein „viel zu hoher Preis“ für die Wiedervereinigung gezahlt worden sei. Bei den Tagen der Heimat des Bundes der Vertriebenen in Berlin war der Schlesierschildträger ein ständiger und gern gesehener Gast.

Prinz Georg Friedrich von Preußen trägt den Osten in sich. Bereits im Namen seines Hauses finden sich die Prussen wieder.

Seine Familie hat für die historischen deutschen Ostgebiete eine besondere Stellung gehabt. Die Deutsche Umschau gratuliert zur Hochzeit.

Markus Patzke

19

Im Gespräch

„In Deutschland würde ich nicht leben wollen“ Gouverneur Viktor Kress über seine Heimat und die Rußlanddeutschen 2011 tagte die deutsch-russische Regierungskommission zu den Fragen der deutschen Minderheit in Russland im sibirischen Tomsk. Aus gutem Grund.

Der Gouverneur der Region, Viktor Kress, ist Russlanddeutscher, im November 2010 ehrte ihn die deutsche Regierung mit dem Bundesverdienstkreuz für seinen Beitrag zu den deutsch- russischen Beziehungen. Die Moskauer Deutsche Zeitung sprach mit ihm.

Es gibt mehrere Gouverneure mit deutschen Wurzeln in Russland. Aber nur auf Ihrer Homepage steht, dass Sie Russlanddeutscher sind. Was steckt dahinter?

Ich sehe keinen Grund, das zu verheimlichen.

Sprechen Sie Deutsch?

Nur Umgangssprache.

Deutsch war meine erste Sprache. Ich wuchs in einer Großfamilie auf, die Großeltern lebten bei uns. Meine Großmutter hatte die kirchliche Gemeindeschule in Mariental bei Owidiopol beendet.

Mein Großvater saß im Ältestenrat des Dorfes. Vater und Mutter wurden dann zur Trudarmee eingezogen. Dort heirateten sie, ich wurde 1948 geboren. Die Eltern meines Vaters waren in die Nähe von Kemerowo deportiert worden.

Im Jahr 1949 durften meine Eltern dorthin umziehen.

Ihre Familie lebt inzwischen in Deutschland …

Meine eigene Familie nicht.

Aber meine Geschwister sind in den 90er Jahren nach Deutschland umgezogen. Fast alle hatten eine Hochschulbildung, mussten aber trotzdem in der Landwirtschaft arbeiten.

Wenn Sie nicht Gouverneur wären, würden Sie auch nach Deutschland gehen?

Obwohl ich mich in Deutschland sehr wohl fühle, würde ich nicht dort leben wollen.

20

Das dortige Verhalten gegenüber den Russlanddeutschen gefällt mir nicht. Die russische Lebensweise liegt mir viel näher. Ich denke, es wird Russland schlecht bekommen, wenn alle Deutschen weggehen. Man sollte jetzt darüber nachdenken, wie man sie zurückgewinnt.

Zum Beispiel mit kostenlosem Grund und Boden, wie unter Katharina der Großen.

Anlässlich des 250. Jahrestages des Manifestes Katharina der Großen, mit dem sie die Deutschen nach Russland einlud, werden 2012 und 2013 mehrere Jubiläumsveranstaltungen stattfinden. Wird das Tomsker Gebiet daran teilnehmen?

Natürlich. Wir müssen aber noch ein rundes Konzept erarbeiten. Die Stadt Tomsk und besonders unsere Universitäten sind mit Deutschland eng verbunden. Der erste Rektor der Klassischen Universität war ein Deutscher, das war damals die erste Universität hinter dem Ural. 1804 wurde das Gouvernement Tomsk gegründet, seitdem gab es acht deutsche Gouverneure, ich bin der neunte. In der Vergangenheit arbeiteten viele Deutsche in der Landwirtschaft in der Führungsebene. Und sie arbeiteten gut.

Die deutsch-russischen Jubiläumsveranstaltungen ziehen sich über zwei Jahre hin. In ganz Russland wird gefeiert. Soll

Tomsk dabei eine herausragende Stelle einnehmen?

Das muss so sein. Bei uns gibt es kompakte Siedlungen wie Koschewnikowo, Moltschanowo oder den Alexandrijskij Rayon. Als die Deutschen 1941 aus der Wolgarepublik ausgewiesen wurden, kamen viele von ihnen hier her. Sie brachten zum Beispiel nach Alexandrowskoje, im Norden unseres Gebietes, die Anlagen für eine Fischkonservenfabrik mit. Sie bauten das Werk wieder auf, bis vor kurzem hat es noch produziert.

Die Qualität der Konserven war sehr gut. Ich habe mir auch etwas vorgenommen, nicht als Gouverneur der Oblast, sondern als Russlanddeutscher Viktor Kress. Ich möchte eine Reise in die Heimat meines Vaters, das Gebiet von Odessa, unternehmen.

Bei Ihnen in der Oblast arbeiten viele Deutsche in einträglichen und zukunftsträchtigen Berufszweigen.

Wie reagieren die Einwohner des Gebietes darauf?

Dazu will ich Ihnen eine Geschichte erzählen. Als ich noch in der landwirtschaftlichen Düngemittelfabrik arbeitete, war Eduard Kalinin mein erster Stellvertreter.

Er hatte davor in Koschewnikowo das Landmaschinenwerk geleitet. Als ich einmal im Lebensmittelgeschäft in der Schlange stand, hörte ich, wie die Frauen darüber sprachen, dass jemand in WestBerlin arbeitet. Ich war natürlich neugierig und fragte meine Kollegen, was denn mit diesem „Westberlin“ gemeint sei. Das war tatsächlich das Landmaschinenwerk. „Da arbeiten doch 80 Prozent Deutsche“, erklärten

Viktor Kress mir die Kollegen. Kalinin hatte sich damals einfach die besten Arbeiter ausgesucht. Und so mache ich es auch. Ich wähle die Menschen nicht nach ihrer nationalen Zugehörigkeit aus, sondern nach ihrer Professionalität.

Was haben Sie Interessenten aus Deutschland denn zu bieten?

Nach Angaben der Ratingsagentur Ernst&Young gehört das Tomsker Gebiet zu den Top 5 der russischen Regionen mit einem sehr guten Geschäftsklimaindex.

Deutschland will in den Kraftstoff- und Energiekomplex investieren. In unserem Gebiet müssen wir nicht ganz von vorn anfangen.

Wir haben innovative Betriebe, die mit Deutschen zusammenarbeiten. Das Institut für Mikrochirurgie von Professor Wladimir Baitinger arbeitet mit einigen medizinischen Institutionen in Deutschland zusammen.

Was würde die beiderseitigen Beziehungen noch verbessern?

Wir haben immer noch keine Partnerstadt in Deutschland.

Es gibt einige Vorschläge; aber wir suchen eine Partnerstadt unter den Verwaltungsund Universitätszentren. Von denen gibt es nicht so viele.

Deutsche Umschau 5-2011

Aussiedler

Deutsche aus Russland: „Gegen das Vergessen“ Zentrale Gedenkveranstaltung zur Deportation von 800.000 Russlanddeutschen Der Landesbeirat für Vertriebenen-, Flüchtlings- und Spätaussiedlerfragen, die Stiftung Gerhart-Hauptmann-Haus, die nordrheinwestfälische Landesgruppe der Deutschen aus Russland, die Vereinigung zur Integration rußlanddeutscher Aussiedler (VIRA) und der BdV-Landesverband NordrheinWestfalen führten am 17. September 2011 in Düsseldorf gemeinsam eine zentrale Gedenkveranstaltung „Gegen das Vergessen“ zum 70. Jahrestag der Deportation der Deutschen in der Sowjetunion durch.

Zahlreiche Vertreter der Politik, darunter des Landestages und der Landesregierung, der breiten Öffentlichkeit und russlanddeutschen Organisationen kamen im Gerhart-Hauptmann-Haus zusammen.

Der Hausherr Dr. Winfrid Halder, Direktor des GHH, begrüßte die Gäste herzlich im Eichendorfssaal, in dem seit dem 9.

September die landsmannschaftliche Wanderausstellung „Volk auf dem Weg. Geschichte und Gegenwart der Deutschen aus Russland“ zu sehen ist. Die Staatssekretärin für Integration und Vorsitzende des Landesbeirats für Vertriebenen-, Flüchtlingsund Spätaussiedlerfragen in NRW, Zülfiye Kaykın, die die Schirmherrschaft über die Veranstaltung übernommen hat, betonte in ihrer Begrüßung: „Heute erinnern wir an einen der schrecklichsten Tage

der Russlanddeutschen!“ Gemeint ist der 28. August 1941 – Tag des Erscheinens des verleumdeten Ukasses über die „Umsiedlung der Wolgadeutschen“.

Die Historie der Deportation der Deutschen in der Sowjetunion stellte in einem Geleitwort Dr. Katharina Neufeld, Leiterin des Russlanddeutschen Museums, Detmold, vor. Sie erklärte die Definition des Begriffs „Deportation“ und klärte auf, dass die ersten Zwangsumsiedlungen der Deutschen schon im Zarenreich 1915 stattfanden.

Diese repressiven Maßnahmen fanden in der Sowjetzeit ihre Fortsetzung (z.B. Enteignungen und Verbannungen während der Kollektivierung) und erlangten ihren traurigen Höhepunkt mit der totalen Deportation während des 2. Weltkrieges. Die Referentin äußerte die These, dass die deutschen Besatzer die Schwarzmeerdeutschen in der Ukraine bevorzugten und ihnen deshalb erlaubten ihre Kirchen und Schulen zu erhalten. Die Deportationen der Deutschen in der Sowjetunion fanden praktisch „ohne Widerstand“ statt. Die Folgen der Deportation seien langfristig: Durch die Erlasse von 1948, 1955, 1964 und 1972 waren die Russlanddeutschen „der Zwangsassimilierung ausgesetzt“.

Dr. Angelica Schwall-Düren, Ministerin für Bundesangelegenheiten, Europa und

Teilnehmer der Veranstaltung im Gerhart-Hauptmann-Haus (v.l.n.r.): Der ehemalige Integrationsbeauftragte Thomas Kufen, der Vorstandsvorsitzende der Stiftung Gerhart-Hauptmann-Haus Helmut Harbich,die Leiterin des Museums für rußlanddeutsche Kulturgeschichte Dr. Katharina Neufeld, der BdV-Landesvorsitzende Hans-Günther Parplies, die Vorsitzende des Landesbeirates Zülfiye Kaykın, Ministerin Dr. Angelica Schwall-Düren, der Vorsitzende des Kuratoriums der Stiftung Reinhard Grätz, der Direktor der Stiftung PD Dr. Winfrid Halder, Kuratoriumsmitglied Bernhard von Grünberg Deutsche Umschau 5-2011

Europaministerin Angelica Schwall-Düren Medien des Landes NRW sprach in ihrer Rede über den 28. August 1941 als „schwärzesten Tag in der Geschichte der Deutschen in Russland“, sie seien „entwurzelt“ worden. Auch sie betonte, dass es heute wichtig sei, gemeinsam ein Zeichen zu setzen, dass Vertreibungen, Deportationen und Zwangsarbeitslager geächtet werden. Im Blick auf die Gegenwart meinte die Ministerin, „wer sich nicht mit seiner Kultur auseinandersetzt, kann sich nicht integrieren“. Und die Integration genieße in NRW eine hohe Wertschätzung. Jeder könne auf seine Herkunft und Kultur stolz sein. Die Vorurteile, die es noch gebe, seien abzubauen. So seien die Russlanddeutschen mit einem hohen Anteil von Akademikern ein Gewinn für die Gesellschaft. Allerdings müsse noch hinsichtlich der Anerkennung der Qualifikationen einiges unternommen werden. Die interkulturelle Kompetenz der Deutschen aus Russland sei eine Bereicherung für NRW. Die Reihe der Grußworte schloss Dr. Alexander Morasch, Vorsitzender der Landesgruppe der Landsmannschaft der Deutschen aus Russland e.V., der größten Vertretung der ca. 700.000 Russlanddeutschen, die in NRW zu Hause sind, ab.

Die zahlreichen Gespräche der Veranstaltungstungsteilnehmer und die Besichtigungen der Wanderausstellung „Volk auf dem Weg“ und der Ausstellung der russlanddeutschen Künstler Michael Disterheft und Alexander Stroh „Eine Welt der Kontraste“ setzten sich in guter Stimmung noch zwei Stunden fort.

Josef Schleicher

21

Frau und Familie

Benedikt XVI. in Deutschland Der Papst überzeugte auch schon mit Aussagen zu den Vertriebenen Der Papst war in seiner Heimat. Er kam als Staatsgast, aber er war auch als Oberhaupt der universalen katholischen Kirche natürlich mehr als nur ein Staatsoberhaupt.

Das zeigte sich auch in seiner Rede im Bundestag, in der er vor den Abgeordneten in seiner Muttersprache für sein Verständnis von Politik warb.

Viele Vertriebene aus dem Osten erinnern sich an die Predigt des Kardinals Ratzingers beim Festgottesdienst des Sudetendeutschen Tages 1979 in München: „Liebe Brüder und Schwestern aus dem Sudetenland”, begann er damals seine Ansprache und erinnerte an die verlorene Heimat. Er sprach offen von dem „Unrecht der Vertreibung, das 15 Millionen Menschen nach dem Krieg oft unter schrecklichen Begleitumständen widerfahren ist.” Er fand mutige Worte, wie sie in den Gedenkjahren an den 60. Jahrestag des Endes des Zweiten Weltkrieges und der organisierten Vertreibung nicht oft zu hören waren: „Die Weltöffentlichkeit hört aus vielen Gründen nicht gern davon, es passt nicht in ihr Geschichtsbild hinein.” Kardinal Ratzinger verwahrte sich damals dagegen, das Unrecht um der Versöhnung willen zu verschweigen und betonte: „Eine Liebe, die den Verzicht der Wahrheit voraussetzt, ist keine wahre Liebe.

Sie hätte ein schlechtes Fundament”. Er erinnerte daran, dass es in der Psychologie bekannt sei, dass Verdrängtes im Menschen weiterwirkt und zur Vergiftung von innen wird.

Der damalige Erzbischof von München dankte – den Einzelnen und den Gruppen -, die nach allem Erlittenen in den Dienst der Versöhnung traten, und nannte den hl. Johannes von Nepomuk eine Brücke der Einheit und der Versöhnung, der bei beiden Völkern beliebt war und der „das Beste böhmischen Wesens verkörperte”.

Ratzinger erwähnte auch Bischof Johann Nepomuk Neumann und den letzten deutschen Weihbischof von Prag, der ebenfalls diesen Namen trug: Den Egerländer Johann Nepomuk Remiger, der in der Gruft des Münchner Doms seine letzte Ruhe fand.

22

In seiner Rede vor den Vereinten Nationen in New York am 18. April 2008 betonte Papst Benedikt XVI. das Prinzip der “Schutzverantwortung” (Resposibility to protect), d. h. die Verantwortung eines jeden Staates, „seine eigene Bevölkerung vor schweren und nachhaltigen Verletzungen der Menschenrechte zu schützen” wie auch vor den Folgen humanitärer Krisen.

Benedikt XVI. hat – wie schon sein Vorgänger Johannes Paul II. – immer wieder Sympathien für gewaltlos für ihre Rechte eintretende Vertriebene jeglicher Nationalität erkennen lassen. Der Generalsekretär der Europäischen Union der Flüchtlinge und Vertriebenen (EUFV), Massimiliano Lacota, der zugleich oberster Repräsentant der aus Istrien vertriebenen Italiener ist, wurde vor wenigen Wochen von Benedikt XVI. in Privataudienz empfangen. Das wurde auch als Signal an Kritiker der EUFV verstanden, ihre Polemik gegen Lacota einzustellen.

Zum Tag der Heimat übermittelt der Papst Jahr für Jahr eine Grußbotschaft an die deutschen Heimatvertriebenen. In diesem Jahr hieß es darin: „Papst Benedikt XVI. hat davon Kenntnis erhalten, daß der Bund der Vertriebenen am 27. August in Berlin den diesjährigen Tag der Heimat begeht und übermittelt allen Teilnehmern dazu gerne seine Segensgrüße. Das für die Tagung gewählte Thema „Wahrheit und Dialog - Schlüssel zur Verständigung“ bringt einen wesentlichen Aspekt jedes menschlichen Miteinanders - von der Familie als Keimzelle der Gesellschaft bis zu den multilateralen Beziehungen der Staaten - zum Ausdruck. Der Dialog kann nämlich nur zur Verständigung führen, wenn er die allgemein verbindliche Wahrheit als Grundlage hat. Ihrerseits helfen uns die vielfältigen Formen des Dialogs, die Wahrheit tiefer zu erfassen, um entsprechend wirklichkeitsgemäß und gut zu handeln. Gerade diese gegenseitige Ergänzung wird, wie das diesjährige Motto sagt, der „Schlüssel zur Verständigung“, für Freundschaft und Frieden sein. Gott, der die Wahrheit selbst ist, hat uns Christus, sein Wort, geschenkt, damit wir seine Liebe zu uns Menschen erkennen und verstehen.

Er geleite euch am Aufbau der Völkergemeinschaft in Gerechtigkeit und Frieden.

Dazu erbittet Papst Benedikt XVI. Euch allen Gottes Schutz und Segen.“ Markus Patzke Deutsche Umschau 5-2011

Frau und Familie

Was koche ich morgen?

Umschau für die Frau

Kleine Rezeptecke

Grippeimfung wichtig

An dieser Stelle wollen wir Ihnen demnächst bekannte und weniger bekannte Gerichte vorstellen. Wenn Sie ein ganz spezielles Rezept haben, können Sie es an die Redaktion senden, wir veröffentlichen es gerne. Die einzige Bedingung ist, dass es einen Bezug zu einer ostdeutschen Landschaft hat. So bleibt die ostdeutsche Küche für die Nachwelt erhalten.

Ostpreußische Quarkplinsen 500 g Quark, 20% Fettgehalt, 150 g Mehl, 1 Schuss Mineralwasser, 125 g, Rosinen, Fett oder Öl zum Ausbacken Butter, Zucker und Zitrone schaumig schlagen und die Eier nach und nach zugeben und glatt rühren. Quark, Mehl und etwas Wasser unterrühren.

Die Rosinen unterheben.

Ca. 2 EL Teig in einer Pfanne mit Fett oder Öl zu goldbraunen Plinsen ausbacken.

Hierzu passt sehr gut Rote Grütze, Kirschkompott oder Obstsalat.

Wildsuppe aus Böhmen 500 g Wildfleisch, ohne Knochen, 200 g Backpflaumen, 2 Zwiebel(n), 75 g Speck, 1 EL Tomatenmark, 1 EL Senf, 1 EL Konfitüre, (Johannisbeer- oder Kirschkonfitüre), 125 ml Kondensmilch, 1 Zitrone(n), 1 Glas Wein, rot, Salz und Pfeffer, Zucker, Wacholderbeeren Das in kleine Würfel geschnittene Wildfleisch gut waschen, abtrocknen, mit Salz und Pfeffer würzen und in dem ausgelassenen Speck zusammen mit den in grobe Würfel geschnittenen Zwiebeln anschwitzen. Wenn es ein wenig Farbe genommen hat, das Tomatenmark, ein paar zerdrückte Wacholderbeeren und etwas Zucker dazugeben, mit etwa 1 1/2 l Wasser oder Brühe auffüllen und langsam garen lassen. Die Kondensvollmilch mit dem Senf und der Konfitüre verrühren und an die Suppe geben, die dann nicht mehr kochen darf. Die Backpflaumen in Rotwein weichen lassen, dann mit Zitronensaft und etwas abgeriebener Zitronenschale dünsten und ohne Steine, aber mit dem Sud, als Einlage in die Suppe geben.

Deutsche Umschau 5-2011

Siebenbürger Holzplattenfleich 400 g Rumpsteak(s), 400 g Rippchen vom Schwein, 400 g Kalbsbraten (Kalbschlegel), Gewürze, Salz, gebr. Speck, Gürkchen, Rote Bete,kleine Kartoffel(n), geröstete, Zwiebel(n), Salz und Pfeffer, Öl Fleisch salzen, pfeffern, mit Öl und Zwiebeln einreiben. Eine Stunde ruhen lassen.

Dann in heißem Fett bei starker Hitze braten. Die gebratenen Fleischstücke auf einer Holzplatte häufen und oben drauf mit (kleine Speckstücken kammförmig eingeschnitten) gebratenem Speck, gerösteten kleinen Kartoffeln, Gürkchen und roten Rüben garnieren.

Als Beilage dazu mundet Reis oder frisches Schwarzbrot. Natürlich schmeckt auch ein Slibovic dazu.

Salzkipfel aus dem Banat 500 g, Mehl, 1 EL, Zucker, 100 g, Butter oder Margarine, 1 Würfel,Hefe, 1 TL,Salz, 1, Eigelb, ¼ Liter,Milch,n. B., Salz, grobes und, Kümmel zum Bestreuen nach Bedarf.

Das Mehl in eine Schüssel geben, in die Mitte eine Mulde drücken und die zerbröselte Hefe mit etwas Zucker hineingeben.

Die lauwarme Milch darüber gießen und die Hefe darin auflösen. Dann 15 Minuten stehen lassen.

Salz, Butter und Ei auf dem Mehlrand verteilen und alles zu einem Teig verarbeiten.

Den Teig in eine Schüssel geben und zugedeckt ca. 30 Minuten an einem warmen Ort gehen lassen.

Den Teig ausrollen, in Dreiecke schneiden und zu Kipfel formen. Die Kipfel mit Eigelb bestreichen und mit Salz und Kümmel bestreuen. Auf der mittleren Schiene bei 180°C ca. 25 Minuten goldgelb backen.

Die Salzkipfel wurden zu Paprikasch, Bohnensuppe oder sonstigen Suppen gereicht oder auch einfach so als Vorspeise gegessen. Die Salzkipfel passen auch gut zu einem schönen Glas Rotwein.

Wenn es draußen kalt wird, beginnt auch wieder die Grippe-Saison. Eine Impfung ist der sicherste Schutz vor Influenza. Die Injektion bewahrt bis zu 90 Prozent der Geimpften vor einer Ansteckung. Mit einem geringeren Impfschutz müssen Menschen rechnen, die unter chronischen Krankheiten leiden oder die über 65 Jahre alt sind. Rund 30 Millionen Menschen gehören nach Angaben des Robert Koch-Instituts in Deutschland zu den Risikogruppen. Wenn eine intensive Epidemie droht, weiten die Gesundheitsbehörden ihre Impfempfehlungen auf andere Gruppen aus. Für Kinder ist eine Impfung ab sechs Monaten zugelassen.

Der beste Zeitpunkt für die Spritze sind die Monate September, Oktober, November, bei einer drohenden Grippewelle auch noch die Folgemonate. Wichtig ist: Richtig geschützt ist man erst zwei Wochen nach der Impfung. Diese Zeit braucht der Körper, um den Schutz vollständig aufzubauen. Er hält dann etwa ein halbes Jahr an.

Eau de Karotte Die Möglichkeiten, sich als Individuum von der Masse abzuheben, schrumpfen. NerdBrillen, Manolo Blahniks oder Birkin-Bags hat heute jeder. Die Lösung für Individualisten sind die neuen Dufkreationen aus Paris. Die Hersteller werben dort neuerdings mit Düften, die nach Gemüse, A spha lt oder frisch entzündetem Tabak riechen. Verrückt, genial oder beides zugleich?

Das Parfüm „Muscs Koublaï Khan“ riecht nach Männerschweiß. Da kann Mann frisch geduscht sein und trotzdem nach harter Arbeit „duften“. „Sécrétions magnifiques“, also „Prachtvolle Sekrete“, heißt der Duft, den Herstellerfirma État Libre d‘Orange den Körperflüssigkeiten widmet. Mutige können mit ihm den Geruch von Blut, Schweiß, Sperma und Speichel auf der Haut tragen.

Die Exzentrik hat jedoch ihren Preis: Bis zu 100 Euro kosten 50 Milliliter der bizarren Düfte.

23

Landesverband Nordrhein-Westfalen

Wahrheit und Dialog – Schlüssel zur Verständigung „In diesen Wochen ist vor allem an den Beginn der Deportation von rund 700.000 „Wahrheit und Dialog – Schlüssel zur Ver- Russlanddeutschen im August 1941, also ständigung“ – unter diesem Motto lud der vor 70 Jahren, wenige Wochen nach dem Kreisverband des BdV Essen auch dieses deutschen Einmarsch in die Sowjetunion zu Jahr am 11.09. wieder denken. In dem Dekret zu seinem traditionellen vom 28.08.1941 „über die „Tag der Heimat“ ein.

Umsiedlung der Deutschen, die in den WolDer Vorsitzende Alfred garayons wohnen“ wurKottisch, dessen Vater, den sie pauschal und geb. 1919, selber auf ein kollektiv in Haft geSchicksal als Vertriebenommen und nach Siner und Kriegsgefangebirien und Mittelasien ner zurück blicken kann verbracht. Die autonome und der als Ehrengast sozialistische Sowjetrevon seinem Sohn bepublik der Wolgadeutgrüßt wurde, eröffnete schen wurde aufgelöst. die Veranstaltung. In Allein den wochenlanseiner Ansprache begen Transport und die grüßte Herr Kottisch erste Zeit in den Dezahlreiche Gäste jeden portationsgebieten haAlters. ben rund 300.000 nicht Als Festredner freute NRW-Justizminister überlebt. Die Überlesich der BdV Thomas Thomas Kutschaty benden wurden bis in Kutschaty, Justizminisdie 1950er Jahre unter ter des Landes Nordrhein-Westfalen be- strenge Aufsicht (Kommandantur) gestellt grüßen zu können. Den offiziellen Festakt und als Zwangsarbeiter missbraucht. Zuleitete Robert Schwinn mit der sehr ein- rück kehren an die Wolga durften sie nie fühlsam gesprochenen „Totenehrung“ ein. wieder, auch Deutsche aus der Ukraine und Untermalt wurde dieser tiefgehende Text Teilen Russland wurden deportiert.“ durch die musikalische Begleitung am KlaTag der Heimat in Neuss vier von Julius Wermter mit dem Lied „Ich bete an die Macht der Liebe“ des MühlheiSie sangen das Schlesierlied und das Lied mer Heimatdichters Gerhard Tersteegen. vom „Land der dunklen Wälder“ OstpreuHöhepunkt dieses ersten Teils war dann die ßen, doch zuerst stimmte der Chor „Neusser Festrede von Herrn Thomas Kutschaty. In Stimme“ die Weise an „Nordrhein-Westfawohlformulierten Worten schlug Minister len – wunderschönes Land.“ Das war zum Kuzschaty einen Bogen von der Vergan- Auftakt einer Feierstunde, zu der die Landsgenheit zur Gegenwart. Er ehrte die groß- mannschaften in der Kreisgruppe Neuss des artigen Leistungen der Vertriebenen beim Bundes der Vertriebenen (BdV) am gestAufbau des Ruhrgebietes nach dem 2. Welt- rigen „Tag der Heimat“ ins Zeughaus einkrieg. Gleichzeitig erinnerte er auch daran, geladen hatten, ein Bekenntnis für sich. dass das Thema Vertreibung eine immerwährende Problematik ist. Die anwesenden Denn so drückte sich schon im Lied aus, Gäste und Besucher würdigten die Festrede was anschließend alle Redner unterstrichen: unseres Justizministers mit großem Applaus. Flucht und Vertreibung der Menschen aus den deutschen Ostgebieten sind nur die eine Otto Engel, Vorsitzender des Forums „Russ- Seite der Medaille. Die Chance auf einen landdeutsche in Essen“, sprach gefühlvoll Neuanfang und vor allem ihr Beitrag zum eingehende Worte an die Gäste, in Erinne- Aufbau eines demokratischen Deutschrung an die Schicksale der Deutschen aus land im Westen gehören untrennbar dazu.

Russland, denn zwei Wochen vorher begin- „Dass aus einem indifferenten Nebeneinangen die Russlanddeutschen den 70. Jahres- der eine Gemeinschaft wurde, ist mit Ihr Verdienst“, formulierte denn auch Georg tag der Deportation:

Tag der Heimat in Essen

24

Nellen, Brudermeister der Norfer St. Andreasbruderschaft, an die Adresse der gut 200 Teilnehmer dieser Veranstaltung. Nellen hielt auf Einladung des BdV-Kreisvorsitzenden Jürgen Kuntze die Festrede.

Alexander Kühl, Sprecher der Deutschen aus der ehemaligen Sowjetunion, sprach ein anderes Kapitel der Geschichte der Deutschen im Osten an, als er an den Stalin-Erlass vom 21. August 1941 erinnerte. Diese Weisung hatte nicht nur die Deportation der in der Sowjetunion lebenden Deutschen zur Folge, sondern leitete, so Kühl, „die totale Vernichtung deutscher Kultur in Russland ein“. Daran sei gerade am 70.

Jahrestag zu erinnern. Es sei aber zu wenig, sagte Kühl, „dass über diese Deportation und deren Folgen immer nur die Betroffenen sprechen.“

Tag der Heimat in Iserlohn Im voll besetzten Saal des Varnhagenhauses fand am Samstag der „Tag der Heimat 2011“ unter dem Motto „Wahrheit und Dialog – Schlüssel zur Verständigung“ statt.

Der Kreisverband Iserlohn der Vereinigten Landsmannschaften und Landesverbände im Bund der Vertriebenen hatte zu dieser Gedenk- und Feierstunde eingeladen.

Die Begrüßung erfolgte durch den stellvertretenden Kreisvorsitzenden Hans-Joachim Muschiol. Er erinnert in seiner Ansprache auch an die „Stalindekrete“ vom 28. August 1941, die nach dem Einmarsch der deutschen Wehrmacht nach Russland eingesetzt worden seien, und für die in Russland beheimateten Deutschen bitterste Konsequenzen nach sich gezogen hätten.

Michael Scheffler überbrachte dann als stellvertretender Bürgermeister die Grüße von Rat und Verwaltung. Er sei gerne gekommen, „weil das Gedenken an Flucht und Vertreibung nach dem 2. Weltkrieg notwendig ist“, so Scheffler. Landrat Thomas Gemke würdigte in seiner Rede die zehnjährige Partnerschaft des Märkischen Kreises mit dem Kreis Ratibor, die im Juli in Ratibor und vor wenigen Tagen im Kreishaus in Lüdenscheid gefeiert wurde. An Hans-Joachim Muschiol gewandt meinte Gemke, „sie gehörten zu den Pionieren dieser Partnerschaft“. Heute zeige sich, dass diese Partnerschaft richtig ist. Gemke zählte die zahlreichen „kleinen Mosaiksteine“ auf, die diese Partnerschaft mit Leben erfüllen würden. Dazu zählten Kontakte auf kultureller, sportlicher und eben dadurch auch auf der menschlichen Seite.

Deutsche Umschau 5-2011

Landesverband Nordrhein-Westfalen

Zum Gedenken an Fritz Arndt Das langjährige Landesvorstandsmitglied starb vor 10 Jahren Zu seinem 10. Todestag am 12. Oktober 2011 drucken wir den Brief noch einmal ab, den der Landesvorsitzende, Hans-Günther Parplies, ihm zu seinem 80. Geburtstag am 1. Januar 2001 gewidmet hatte: Lieber Fritz Arndt!

Zu Ihrem 80. Geburtstag am Neujahrstag übermittle ich Ihnen – zugleich im Namen des Landesvorstandes – ganz herzliche Grüße und die besten Wünsche für das neue Lebensjahr, insbesondere Stabilisierung der Gesundheit.

Es liegt mir daran, Ihnen auch bei dieser Gelegenheit wieder meinen aufrichtigen Dank für Ihren jahrzehntelangen ebenso unermüdlichen wie unbeirrten Einsatz für die Vertriebenen und für unser Gesamtdeutschland zu sagen. In Fritz Arndt meiner nun bald 13-jährigen Amtszeit als Landesvorsitzender habe ich viele Mitstreiter gehabt und habe sie noch, aber darunter doch keinen, der mit gleicher Bedingungslosigkeit und persönlicher Aufopferung nur um der Menschen und der Aufgabe willen durch die Jahrzehnte gewirkt hat, gleichgültig, wie eine als richtig erkannte Position auch als aussichtslos erscheinen mochte, und gleichgültig, ob der Einsatz dem Verband etwas bringt, wenn er nur den Menschen hilft.

Ihre jahrzehntelange, unermessliche Betreuungsarbeit an den Aussiedlern hat mir dabei immer besonderen Respekt und Hochachtung abverlangt, wurde sie doch in dem

Bewusstsein geleistet, daß sie dem Verband weder ins Gewicht fallende neue Mitgliedschaften und noch weniger die angemessene Anerkennung in der Öffentlichkeit eintragen würde.

Danken möchte ich Ihnen heute auch für die rechtzeitige Vorbereitung der Nachfolgeregelung, dafür, daß Sie „Ihr Haus“ so gut bestellt haben. Das gilt insbesondere für die Leitung des Kreisverbandes, wo Sie in Karlheinz Rinkens einen Nachfolger gefunden und aufgebaut haben, der ganz in Ihrer Grundeinstellung und Ihrem Sinne das Ruder übernommen hat und auf den – man kann schon sagen – Grundfesten weiterwirkt, die Sie in jahrzehntelangem einfallsreichen Einsatz gelegt haben.

Das gilt aber ebenso für das Aussiedlerarbeit im Landesvorstand. Es war wichtig, daß Sie das Amt – in Ihrer vorbildlichen Weise – so lange geführt haben, bis aus der großen Schar der Spätaussiedler ein Mann wie Dr. Neugebauer zu uns stieß, mit dem die Arbeit in diesem schwierigen Ressort ungebrochen fortgesetzt werden konnte. Ich hoffe, daß es auch für Sie ein gutes Gefühl ist zu sehen, wie Ihr jahrzehntelanges verdienstvolles Wirken von guten Nachfolgern in Ihrem Geiste weitergetragen wird. An Ihrem 80. Geburtstag haben Sie sich das wahrlich verdient.

Ich schließe mit nochmaligen Dank, allen guten Wünschen und herzlichen Grüßen Ihr Parplies

PICCOLO – Botschafter der Heimat Die Landsmannschaft Schlesien, Kreisgruppe Neuss, hatte erneut Besuch aus Oberschlesien. Das Kinder- und JugendmusikEnsemble aus Beuthen unter der Leitung von Frau Edeltraud Spura, zeigte im Rahmen eines Sondergastspieles im Eingangsfoyer der Kreisverwaltung Neuss ihr musikalisches und tänzerischen Können in jugendlicher Frische und Fröhlichkeit; optisch vollendet dargeboten in ihren bunten

Deutsche Umschau 5-2011

Trachten der Region. Viel stürmischen Beifall und eine ansehnliche Spendensammlung für die weitere Kulturarbeit der deutschen Minderheit in der Heimat war der Dank für eine hervorragende Vorstellung an der sich weit über hundert Besucher erfreuen konnten. Die Gruppe nahm am Wochenende beim großen Patenschaftstreffen in Recklinghausen teil und machte zuvor einen Abstecher ins rheinische Neuss.

Landespolitische Umschau Beflaggung anlässlich des Tages der Heimat NRW Innenminister Ralf Jäger hat anlässlich des Tages der Heimat für Samstag, den 27. August 2011, Beflaggung angeordnet. An diesem Tag fand im Internationalen Congress Centrum in Berlin der zentrale Festakt des Bundes der Vertriebenen zum Tag der Heimat 2011 statt.

Die Beflaggung galt für alle Dienstgebäude des Landes, der Gemeinden und Gemeindeverbände sowie der übrigen Körperschaften und Anstalten des öffentlichen Rechts, die der Aufsicht des Landes unterliegen.

Landesbeirat neu konstituiert Integrationsminister Guntram Schneider hat die Notwendigkeit einer guten Integration der mehr als 700.000 Spätaussiedler betont, die in den letzten beiden Jahrzehnten nach NRW gekommen sind: „Es gilt, die Kompetenzen der Spätaussiedlerinnen und Spätaussiedler zu erkennen und ihre Potenziale zu fördern“, sagte der Minister heute (5. Oktober 2011) in Düsseldorf bei der Neukonstituierung des Landesbeirates für Vertriebenen-, Flüchtlings und Spätaussiedlerfragen.

Der Landesbeirat berät seit über 60 Jahren die Landesregierung in Vertriebenen-, Flüchtlings- und Spätaussiedlerfragen und vertritt auch ihre Belange in der Öffentlichkeit. Die Staatssekretärin für Integration ist qua Amt Vorsitzende des Beirates.

Entwurf Integrationsgesetz hat Defizite „Das Zusammenleben von Menschen unterschiedlicher Herkunft spielt sich ganz konkret vor Ort ab. Deshalb muss Integrationspolitik sich insbesondere konkret vor Ort abbilden.“ Das hat der integrationspolitische Sprecher der CDU im Düsseldorfer Landtag, Michael Solf erklärt. „Und da weist der heute vorgestellte Entwurf Defizite auf“, sagt Solf. Der Christdemokrat vermisst den parteiübergreifenden Konsens in der Integrationspolitik. Allerdings sieht der CDU-Integrationsexperte den Entwurf bisher kritisch. Solf: „Der Entwurf ist unbefriedigend. Zu einem Gesetz gehören Fördern und Fordern. Aber das Fordern kommt in diesem Entwurf bisher zu kurz.“

25

Rätselecke für jung und alt

Farbrätsel Lösen Sie mit Hilfe der unten stehenden Legende das Farbrätsel. Jedes Farbkästchen steht für einen von drei möglichen Buchstaben (oder ein Leerzeichen). Am Ende ergibt sich ein Sinnspruch von Erich Maria Remarque.

Welchen Begriff ergibt das Bilderrätsel?

Logik-Rätsel Um einen runden Tisch sitzen einige Leute. Einige sagen immer die Wahrheit, andere lügen immer. Jeder behauptet über seinen Sitznachbar, er sei ein Lügner. Eine Frau behauptet, dass 47 Leute an diesem Tisch säßen. Darauf meint ein Mann verärgert: „Das stimmt nicht, sie ist eine Lügnerin. Es sitzen 50 Leute am Tisch.“ Wie viele Leute saßen denn nun am Tisch?

Anagram Ein Anagram bildet unter Verwendung aller Buchstaben eines Wortes einen neuen Begriff.

(Aus „Star“ lässt sich bspw. „Rast“ bilden)

Zu guter Letzt Ein Mann sitzt im eigentlich ausverkauften Stadion des WM-Finales und hat neben sich einen leeren Sitz.

Irritiert fragt der Zuschauer auf der anderen Seite des leeren Platzes, ob der Platz jemandem gehöre. „Nein“, lautet die Antwort. „Der Sitz ist leer.“ „Aber das ist unmöglich! Wer in aller Welt hat eine Karte für das WM-Finale, dem größten sportlichen Ereignis überhaupt und lässt dann den Sitz ungenutzt?“ „Nun. Der Sitz gehört zu mir. Meine Frau wollte mitkommen, aber Sie ist kürzlich verstorben. Es ist das erste WM-Finale, dass wir uns nicht gemeinsam ansehen können, seitdem wir vor 45 Jahren geheiratet haben.“ „Oh, das tut mir leid. Aber wollte niemand Ihrer Verwandten oder Freunde an Ihrer Stelle mitkommen?“ Der Mann schüttelt den Kopf: „Nein.

Die sind alle auf der Beerdigung.“ Der Sohn eines arabischen Scheichs schreibt seinem Vater: „Vater, tut mir Leid, dir das sagen zu müssen, aber ich schäme mich mit meinem goldenen Ferrari vor dem College vorfahren zu müssen, während die Lehrer und die Kollegen mit dem Zug anreisen.“ Der Vater antwortet: „Sohn, ich habe dir soeben 20 Millionen überwiesen, beschäme unsere Familie nicht weiter und kauf dir auch einen Zug.“

„Notruf, hallo, wie kann ich Ihnen helfen?“ „Ja, ehm ich glaube mein Freund ist tot, was soll ich tun?“ „Ganz ruhig. Stellen Sie zuerst sicher, dass er wirklich tot ist.“ *knall* – „So, und jetzt?“

Welches Adjektiv trifft laut Anagram auf DIRK NIEBEL zu?

Auflösungen der letzen Ausgabe Gewinner der letzten Ausgabe Beim letzten Rätsel hat die richtigen Lösungsworte „Sonnenuntergang und „Mageriten“ Christel Anacker eingesandt und bei der Verlosung gewonnen.

26

Wenn Sie auch dieses Mal das Rätsel richtig lösen, senden Sie uns die Antwort an BdV NRW, Bismarckstr.

90, 40210 Düsseldorf, E-Mail umschau@bdv-nrw.de. Unter den richtigen Einsendungen verlosen wir einen tollen Buchpreis.

Deutsche Umschau 5-2011

Anschriften und Termine

Landesverband Nordrhein-Westfalen e.V. Termine

Bund der Vertriebenen Landesverband Nordrhein-Westfalen e.V. Bismarckstr. 90 40210 Düsseldorf Deutschland

19. November 2011

Landesarbeitsgemeinschaft, Düsseldorf

Telefon:0211 – 350361 Telefax: 0211 – 369676 eMail: info@bdv-nrw.de eMail: buchdienst@bdv-nrw.de www.bdv-nrw.de www.bdv-buchdienst.de www. facebook.com/bdv.nrw

Landesverband Hessen e.V. Termine

Bund der Vertriebenen Landesverband Hessen e.V. Friedrichstraße 35 65185 Wiesbaden

29. Oktober 2011

SL-Landeskulturtagung, Wiesbaden,

Tel.: 0611 – 36019-0 Fax: 0611 – 36019-22 eMail: buero@bdv-hessen.de www.bdv-hessen.de www.bund-der-vertriebenen-hessen.de

Bauernverband der Vertriebenen e.V. Termine

Bauernverband der Vertriebenen e.V. – Bundesverband – Seestr. 44 12589 Berlin

20.-21. März 2012

Mitgliederversammlung

Tel.: 030 – 64 39 92 64 Fax: 030 – 64 39 92 64 E-Mail: blomeyer.bvdv@gmx.de Geschäftsführer Dr. Arwed Blomeyer Deutsche Umschau 5-2011

27

Absender: Bund der Vertriebenen Landesverband Nordrhein-Westfalen e.V. 40210 Düsseldorf Postvertriebsstück Entgelt bezahlt H 13 18 F

Ostpreußen hatte bis 1945 eine auch zahlenmäßig bedeutende Künstlerschaft und Kunstzentren mit der Königsberger Kunstakademie und der Künstlerkolonie in Nidden.

Die Bilder aus dem 20. Jahrhundert bringen Gärten, Häuser und Landschaften in lebhafte Erinnerung.

Der Kalender „Ostpreußen und seine Maler“ widmet sich in diesem Jahr dem Thema Garten. Ein Vergnügen für die Freunde blühender Gärten und der ostpreußischen Landschaft.

Der Kalender ist beim BdV-Buchdienst zum Preis von 22,60 € zu beziehen,

Zu beziehen über BdV-Buchdienst, Bismarckstr. 90, 40210 Düsseldorf Tel. 0211/350 361 Fax 369676, E-Mail: buchdienst@bdv-nrw.de www.bdv-buchdienst.de