Storia della nostra banca 3a uscita

NONOSTANTE LA GUERRA, PUNTUALI AD OGNI SCADENZA, “CATINE, JACUM E PIERI” ONORANO IL DEBITO CHE AVEVA CHIESTO LORO PADRE VIGJ. Grasie, cence di vuatris no varèssin mai rivât a comprâ il cjamp e la vacje...1

Il merit al è vuestri, Catine, o vßs lavoråt e sparagnåt. 2

Vedi questi attrezzi ?

Erano del bisnonno che aveva imparato il mestiere alla scuola professionale.

1)

Grazie innite, senza di voi non saremmo mai stati in grado di comprare il campo e la mucca...

2)

Il merito è vostro, Caterina, avete lavorato e risparmiato.

PER I REDUCI DAL FRONTE, NEL 1920 LA CASSA RURALE CREA LA SCUOLA SERALE PROFESSIONALE. Questa scuola vi permetterà di trovare il vostro spazio nella società.

GLI ANNI PASSANO...

...LA COOPERAZIONE SI ALLARGA: NASCE LA COOPERATIVA DI CONSUMO

Cumò o vin un’atre cooperative. 2

1) 2)

Jo o fasarès el marangon…1

Io farei il falegname...

Ora abbiamo un’altra cooperativa.

…LA CASSA RURALE SOSTIENE LE INIZIATIVE SOCIALI DEL TERRITORIO.

Ecco il fortunato vincitore !

...LA BANCA ACQUISTA L’EDIFICIO DELL’EX MUNICIPIO PER LA PROPRIA SEDE.

Complimenti, la Cassa Rurale cresce: nuova sede per tanti nuovi Soci e Clienti.

1)

Arriva a puntino per sostituire quello di legno di mio padre.

Mi va juste ben di gambiå chel di len di gno pari. 1

…VIENE VOTATA L’ELEZIONE DI UN NUOVO CONSIGLIERE PER RAPPRESENTARE IN SENO AL CONSIGLIO LE NUOVE ZONE DI OPERATIVITÀ.

…LA CASSA RURALE E’ SEMPRE VICINA ALLA GENTE IN TUTTE LE SUE NECESSITÀ.

Le dopri par lâ a vore. 1

1) 2)

La uso per andare al lavoro.

Che bella!

Ce biele! 2

…SOSTIENE LE INNOVAZIONI E LE COOPERATIVE.

Cun cheste centrâl o puartarìn le lûs in dutis les fameis. 1

…INCORAGGIA LA PREVIDENZA E L’ASSICURAZIONE.

Guai se no le vèssin fate ! 2

Si è brusât sù dut. 3 Questo è il rimborso dell’assicurazione !

1)

Con questa centrale porteremo la luce in tutte le famiglie.

Guai se non l’avessimo fatta!

3) Si è bruciato tutto.

2)

Anna, ti ricordi che ti ho raccontato come il bisnonno grazie alla Cassa Rurale ha imparato il mestiere di falegname ?

Sì nonno!…

E tu Paolo nelle stesse aule hai frequentato le elementari.

IL CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE IN VISITA ALLA SCUOLA PROFESSIONALE

Grazie al vostro contributo abbiamo un laboratorio all’avanguardia.

Bene, bene...

1)

…e i giovani stanno imparando bene!

…e i ≈ovins e stan imparant ben! 1

Jacum, si fâs cussì ! 1

ALCUNI ANNI DOPO NELLE STESSE AULE, LA SCUOLA ELEMENTARE. Paolo, senza studio e sacrificio non si fa niente di buono.

2)

Giacomo si fa così!