FUSSBALLCLUB ST. MARGRETHEN
SAISONHEFT 2020 / 2021
VEREIN DIE GROSSE UMSTRUKTURIERUNG WAS IST NEU IM VEREIN
TEAM ALLE SPIELER COACHES UND DER GESAMTE STAFF
INFOS TERMINE UND ANLÄSSE
GOLDSPONSOR
SILBERSPONSOREN
SPITZENFUSSBALL SEIT 90 JAHREN
Sportplausch Märt Wider
Der Teamsport Partner im Rheintal mit über 1000 Artikel! Für nahezu jede Sportart und Anwendung! Besuchen SIe UNSEREN ONLINE SHOP! batt ! a R % lieder 0 4 u z tg i Bis M s ein r e V Für
www.widersport.ch
Sportplausch Märt Wider
info@widersprot.ch | 079 304 09 67
Drucklösungen nach Mass Dokumenten Management Service und Finanzierung Unser Team ist gerne für Sie da: Tel. 071 274 00 80
ST. GALLEN | ZIZERS | SCUOL | SCHAFFHAUSEN
www.cofox.ch
INHALTS 01
Vorwort Vizepräsident
03
Neuer Vorstand
11
Neues Vereinslogo
90
FC ST. MARGRETHEN
SPITZENFUSSBALL
37
Riesenschnauzer Ortsgruppe Ostschweiz
39
Neues Kiosk Team
43
100 er Club
VERZEICHNIS
3
A K T I V
MANNSCHAFTEN
13 17 21 25
1. Mannschaft
2. Mannschaft
3. Mannschaft
Juniorenmannschaften
5
JUNIOREN MANNSCHAFTEN
Dennis Ritz Vizepräsident
1
VORWORT
« WIR MÖCHTEN
DEN FC ST. MARGRETHEN WIEDER ALS DORFVEREIN POSITIONIEREN » Ausschnitt aus der Pressemitteilung vom 22.05.2020, der Vizepräsident über die momentane Lage des FC St.Margrethen und die Zukunft.
Liebe Leserinnen und Leser Selten verlief ein Jahr beim FC St. Margrethen so turbulent wie die Saison 2019 / 2020. Es gab einige Wechsel im Vereinsvorstand. Bis auf das langjährige Vorstandsmitglied, Fredi Britt, trat die komplette Führungsebene an der letzten Hauptversammlung im März 2020 zurück. Damit unser Verein nicht die Handlungsfähigkeit verlor, musste auf die schnelle ein neuer Vorstand mit mindestens fünf Personen gewählt werden. Glücklicherweise haben sich genau die benötigte Anzahl Freiwillige gemeldet.
Unsere neue Philosophie hat auch Veränderungen für unser Fanionteam mit sich gebracht. Aufgrund der angespannten finanziellen Situation können wir keine Spielerlöhne mehr zahlen. Wir vertreten die klare Meinung, dass die Gehälter im Amateurbereich schlichtweg zu hoch sind. Dank einigen guten Gesprächen und der Mithilfe von Besart Shoshi, können wir auch ohne Spesenentschädigungen eine konkurrenzfähige 2. Liga Mannschaft für die Saison 2020 / 2021 stellen.
Zwischenzeitlich hat uns ein Vorstandsmitglied verlassen und zeitgleich konnten wir vier Neue dazugewinnen. Diese personellen Veränderungen haben sich auch in der Philosophie des Vereines wieder gespiegelt. Für unsere Vision beim FC St. Margrethen waren wir bereit, einige einschneidende Entscheidungen zu treffen. Unser oberstes Ziel ist es, den Ruf des Sportclubs im Dorf und über die Grenzen hinaus wiederherzustellen. Sie finden hierzu das Interview mit den neuen Mitgliedern auf den nächsten Seiten in diesem Magazin. Wir sind auch stets auf der Suche nach Personen, welche unsere Vorhaben unterstützen und allenfalls ein Amt übernehmen möchten.
Die Gastronomie auf dem Sportplatz wird neu von Milan Kostic und seinem Team geführt. Mit Milan Kostic konnten wir ein bekanntes Gesicht auf der Rheinau für uns gewinnen. Während dem Spielbetrieb wird er jeweils den Kiosk öffnen und ein breites Sortiment an Getränken und Speisen anbieten. Kommen Sie vorbei und lassen Sie es sich gutgehen. Sie finden hierzu einen Bericht auf den nächsten Seiten im Magazin.
Normalerweise beginnt im April die Rückrunde der Fussballsaison, dies hätte der Neuanfang unter der neuen Führung sein sollen. Leider hat uns das Coronavirus einen Strich durch die Rechnung gemacht. Nun soll dieser Neustart im August 2020 erfolgen, hierfür hoffen wir auf zahlreiche Unterstützung aus dem Dorf. Gerne sind wir jederzeit bereit, mit Ihnen die Veränderungen und Ideen im Verein bei einer Bratwurst und einem Bier zu besprechen.
Persönlich möchte ich mich herzlich bei meinen neuen Vorstandskollegen bedanken. Ich selbst wollte im Vorstand und dem Verein helfen, dass ich jedoch unerwartet die Führung übernehmen muss, war für mich nicht immer einfach. In dieser Zeit konnte ich mich glücklicherweise auf die Unterstützung meiner Kollegen verlassen.
Der FC St. Margrethen dankt allen Sponsoren, Gönnern, Inserenten, Behörden und den Fans für die wertvolle Unterstützung. Ohne sie wäre alles nicht möglich.
Der neue Vorstand wird alles daransetzen, um die hohen Erwartungen zu erfüllen. Der FC St. Margrethen ist ein Verein, wo man sich gerne trifft, die Kameradschaft zählt sowie die Geselligkeit und Gemeinschaft als sehr wichtig empfunden werden. In diesem Sinne wünsche ich mir, auf Ihre Unterstützung zählen zu dürfen und sich von Zeit zu Zeit auf der Rheinau zu unterhalten.
Unsere Jugendabteilung soll mit der neuen Philosophie stark gefördert werden. Für die Saison 2020 / 2021 haben wir insgesamt 5 Juniorenmannschaften angemeldet. Glücklicherweise konnten wir alle Trainerposten gut besetzen. Wir hoffen in naher Zukunft, dass wir noch einige Mannschaften mehr stellen können. Patrick Kästli ist neu für die Juniorenabteilung zuständig. In der kommenden Saison werden wieder drei Aktivmannschaften an der Meisterschaft teilnehmen. Unsere 3. Mannschaft bestreitet ihre Spiele in der 5. Liga und wird weiterhin von Rolf Haag trainiert.
Mit sportlichem Gruss Dennis Ritz Vizepräsident
Xabi Vrenezi trainiert die 2. Mannschaft, welche in der 4. Liga spielt. Neu wird er von Peter Schulte unterstützt. Die 1. Mannschaft wird von Besart Shoshi und Djorde Duvnjak trainiert.
1
«
NUN KANN DER FOKUS AUF DIE NEUAUSRICHTUNG GELEGT WERDEN » An der vergangenen HV vom März 2020 trat der damalige Vorstand überraschenderweise im Globo zurück. Nach nunmehr, sehr intensiven und nicht weniger turbulenten Monaten, kehrt im Vorstand etwas Ruhe und Kontinuität ein. Nun kann der Fokus auf die Neuausrichtung gelegt werden, welche bereits in vollem Gange ist. Aus diesem Grund möchten wir Ihnen den neuen Vorstand kurz vorstellen und haben die Herren im Anschluss in einem Kurzinterview zu den wichtigsten Themen befragt.
Gespannte Zuschauer auf der Rheinau
2
3
NEUER VORSTAND
Beruf:
Bankangestellter, SGKB
Hobbys:
Fussball, Wandern, Tennis (die letzten Monate 100% FC)
Fussball: FC Mitglied seit dem 5.Lebensjahr vom Junior bis zum Aktiv- Mitglied bereits 2.Liga Interregio gespielt war D-Junioren Trainer spielt zurzeit in der 5. Liga
Kontakt:
Hauptstrasse 94a 9430 St. Margrethen
ritzdennis@outlook.com
Dennis
Ritz
sident
Vizeprä
Wie kamst du dazu die Führung des FC St. Margrethen zu übernehmen, also genauer die aktuelle Position des Vizepräsidenten, warum nicht gleich das Präsidentenamt? Dennis Ritz: Nach dem überraschenden Rücktritt des damaligen Vorstandes im Globo an der HV, wollte ich durch meine Verbundenheit gegenüber dem Verein einfach mithelfen und Unterstützung anbieten. Und du wurdest gleich als Vizepräsident gewählt? Dennis Ritz: Nein, ich lies mich damals als Kassier wählen, durch die turbulenten ersten paar Wochen war es aber so, dass wir noch einen Vizepräsidenten benötigt haben. Also wurde ich vom Vorstand als neuer Vizepräsiden gewählt. Da sich anschliessend der gewählte Präsident wieder zurückzog, habe ich die Führung seit diesem Zeitpunkt übernommen. Fühlst du dich Wohl in der Rolle als Oberhaupt, eines doch nicht gerade kleinen Vereins? Dennis Ritz: Natürlich ist es nicht immer einfach, gerade wenn man etwas übernimmt wo strategische Veränderungen anstehen und personelle Ressourcen fehlen. Trotzdem darf ich mit Stolz sagen, dass wir immer sachlich diskutieren konnten und bereits einiges bewegt, sowie den Vorstand «fast» komplett neu aufgebaut haben.
Kiosk Bewirtschaftung
3
Beruf:
Bankangestellter, Raiffeisenbank Unteres Rheintal
Hobbys:
Wirtschaft, Autos und Uhren
Fussball: kein Spieler aber immer gerne dabei
Kontakt:
Konsumstrasse 3 9403 Goldach
harry.vetsch@hotmail.com
Harry
Vetsch r Kassie Somit hast dann du Harry, das Amt von Dennis übernommen und bist nun Kassier, wie kam es dazu?
War denn dies bis anhin nicht der Fall?
Harry Vetsch: Ich kannte Dennis bereits aus der Berufsschule. Dennis hat mich dann darauf angesprochen, oder vielmehr dazu bewegt im Vorstand mitzuwirken. Natürlich liegt mir das Thema mit den Zahlen durch meine berufliche Tätigkeit relativ gut. Vor allem aber motiviert hat mich der Gedanke, oder vielmehr das Ziel eine klare, strukturierte und erfolgreiche Buchhaltung zu führen.
Harry Vetsch: Es gibt doch einige Themen welche verbessert und verändert werden müssen, vor allem ist es eines der elementarsten Ziele des neuen Vorstandes, den Club finanziell gesund zu bringen. Dies gelingt uns wie es im Fussball so läuft über Sponsoren, aber nicht zuletzt auch über den Kioskbetrieb, welcher uns Einnahmen generiert.
Beruf:
Logistiker, Permapack
Hobbys:
Präsident FuN, mit Familie & Freunden im Garten / Keller 1-2 Bier trinken
Fussball: seit 1967 im FC (Ehrenmitglied) diverse Funktionen im Vorstand bei Junioren C bis zu den Veteranen aktiv mitgespielt Trainer, Junioren, Senioren und Veteranen
Kontakt: Markus David
Ritz
Hauptstrasse 94a 9430 St. Margrethen
maeri.ritz@gmx.ch
(Mari)
nomie
Gastro
Zum Kiosk, oder übergeordnet Gastronomie, worin liegt deine Motivation dieses oder überhaupt wieder ein Amt im Vorstand des FC St. Margrethen auszuüben?
Nochmals zum Thema Gastronomie bzw. Kiosk zurück. Warum ist dieses in deinen Augen so Wichtig?
Mari Ritz: Für mich eine klare Herzensangelegenheit, einmal FC immer FC. An der vergangenen HV musste es schnell gehen, da alles so überraschend kam und ich stellte mich ohne lange zu überlegen zur Verfügung irgendwie und irgendwo mitzuhelfen. Vor allem aber freut es mich, dass so viele junge Menschen im Vorstand tätig sind und mithelfen den Verein auf gesunde Beine zu stellen. Meiner Ansicht nach, ein harter und steiniger Weg, jedoch die Zuversicht überstimmt.
Mari Ritz: Der Kiosk ist einerseits eine wichtige Einnahmequelle für den Verein, andererseits aber auch so etwas, wie das Herzstück bei einem Spiel, oder an einer Veranstaltung. Wichtig ist, dass dieser gut funktioniert, so dass sich die Gäste und Besucher auch wohl fühlen und gerne eine Wurst oder einen Hamburger mit Pommes essen kommen oder nicht zu vergessen ein Bier trinken und gemütliches Beisammensein pflegen und geniessen.
4
Beruf:
Bäcker im eigenen Betrieb, Bäckerei Künzler GmbH
Hobbys:
Fussball, Freizeit mit Freunden und Familien verbringen
Fussball: Start F- Junioren, seit daher nicht mehr wegzudenken Mit 16 Jahren erster Einsatz in der 1. Mannschaft St. Margrethen im Anschluss Fortuna SG, Rheineck und Au- Berneck Jetzt zurück in der 1. Mannschaft St. Margrethen und zugleich Sportliche Leitung derer
Kontakt:
Hauptstrasse 70 9430 St. Margrethen
f.kuenzler@baeckerei-kuenzler.ch
Fabio
Künzler hef Sportc annschaft 1. M
Wechseln wir mal zum Spielebetrieb über und gerne möchten wir vom Sportchef hören worin seine Motivation liegt und allenfalls kannst du uns auch noch was zu deinen Zielen und Plänen erläutern?
Du sprichst von Solidarität, ist es denn tatsächlich so dass die Spieler der «aktuellen» 1.Mannschaft Honorarlos für den FC St. Margrethen spielen?
Fabio Künzler: Als ich hörte, dass die 1.Mannschaft in St. Margrethen aufgelöst werden soll, dachte ich kurzerhand, das darf auf keinen Fall passieren. Ein Dorfverein der seit 1930 besteht, der wie jeder andere Verein auch, Höhen und Tiefen erlebt, hier möchte ich mich einbringen und engagieren und es aus der Krise helfen. Somit habe ich den FCAB umgehend verlassen, damit wir baldmöglichst eine Wettkampffähige 1. Mannschaft beim FC St. Margrethen zusammenstellen können. Natürlich kann man so etwas nicht alleine stemmen und ich möchte mich bei dieser Gelegenheit bei Shoshi Besart (Trainer) und natürlich auch bei den Spielern für Ihre Solidarität bedanken.
Fabio Künzler: Ja das ist definitiv der Fall und umso mehr bin ich stolz darauf, dass wir einerseits qualitativ, andererseits menschlich eine so tolle Mannschaft am Start haben.
5
Was ist der Hauptgrund für die Strategie der 1.Mannschaft kein Honorar mehr zu bezahlen, ist dieser Entscheid aufgrund der Coronakrise gefallen oder aus anderen Beweggründen? Dennis Ritz: Der neue Vorstand hat diesen Entscheid mehrheitlich aufgrund der angespannten finanziellen Lage des FC St. Margrethen zwingend fällen müssen, es wäre so nicht mehr weitergegangen. Wir sind der klaren Meinung, dass die Honorare im Rheintal im Amateurfussballbereich schlichtweg überhitzt sind. Lohnaufwände wie in Vergangenheit, wird es beim FC St. Margrethen unter der aktuellen Führung nicht mehr geben. Wie erwähnt ist es unser Ziel, uns vorwiegend auch wieder als Dorfverein zu positionieren. Wenn wir dies sauber umsetzen wollen, müssen wir entsprechende Zeichen setzen, welche unumstösslich auch mit den finanziellen Gegebenheiten verbunden sind. Ebenfalls möchten wir auch in den Bereich Jugendförderung für unseren Nachwuchs das eine und andere investieren können.
Spielfeldrand mit Blick auf das Clubhaus
Beruf:
Bäcker, Feinbäckerei Guggenloch
Hobbys:
Fussball 100%, keine Zeit für weitere
Fussball: seit 7 Jahren Trainer, unter anderem Team Rheintal Bodensee, LFV (Liechtensteiner Fussballverband) USV Eschen- Mauren, FC Buchs
Kontakt:
Hörlistegstrasse 2a 9430 St. Margrethen
patrickkaestli@bluewin.ch
Patrick
Kästli ann Juniorenobm
Somit wären wir dann bei deinem Part und deiner Funktion als Juniorenobmann, welche durch die Aussage von Dennis natürlich umso Wichtiger wird. Oder wie stehst du dazu als Juniorenobmann?
Du hast ja einiges an Erfahrung im Bereich als Trainer aufgrund deiner Tätigkeiten in den vergangenen Jahren, warum und mit welchem Antrieb investierst du deine Zeit beim FC St. Margrethen?
Patrick Kästli: Ja klar, ich sehe beides. Mein langfristiges Ziel ist es natürlich eigene Nachwuchsspieler in der 1.Mannschaft zu sehen. Ebenfalls sehe ich es auch als eine meiner wesentlichen Aufgaben den Verein dem Dorf wieder näherzubringen und aufzuzeigen, dass wir ein Dorfverein sind. Die Jugend ist die Zukunft des Vereins, somit müssen wir daran arbeiten das die Eltern Ihre Kinder wieder gerne beim FC St. Margrethen anmelden.
Patrick Kästli: Dies ist kurz und einfach erklärt. Ich selber habe das Fussballspielen beim FC St. Margrethen gelernt, mit dieser Funktion und meiner Vorstandstätigkeit kann ich dem Verein wieder etwas zurückgeben.
6
Beruf:
Produktionsmitarbeiter, Sun- Snack
Hobbys:
Fussball
Fussball: im Vorstand seit 2007, als Spiko & Kassier
Kontakt:
Hörlistegstrasse 2a 9430 St. Margrethen f.britt@hispeed.ch
Fredi
Britt
Spiko Auch dir liegt die Jugend, aber auch der FC St. Margrethen stark am Herzen, ebenfalls bist du der einzige, noch übriggebliebene aus dem ehemaligen Vorstand, was hat dich bewegt zu bleiben?
Du warst ja in Vergangenheit auch als Kassier tätig, nun ist deine Aufgabe die des Spiko, hast du dies bewusst so gewählt?
Fredi Britt: Mir ist es ein Anliegen den Verein wieder auf sauber Standbeine zu stellen. Ebenfalls ganz Wichtig für mich wie du erwähnst, die Jugendförderung. Hier ist es mein Ziel, zusammen mit Patrick, wirklich durchwegs daran zu arbeiten, dass alle Trainer auch entsprechende Ausbildungen haben.
Fredi Britt: Ja für mich war es klar, spätestens seit der HV, dass ich das Kassieramt übergeben möchte. Dies habe ich dem neuen Vorstand auch schon von Anfang an kommuniziert, ich unterstütze noch bis Ende Juni und dann übergebe ich. Mir gefällt die Funktion als Spiko, daneben kann ich meine Kollegen in vielen anderen Bereichen z.B. Sponsoring oder den anfallenden administrativen Tätigkeiten gut unterstützen.
Beruf:
Pension, jedoch 50% bei Schule Wolfhalden
Hobbys:
Fussball, Pension und Freizeit geniessen
Fussball: seit 1963 im Verein (Ehrenmitlied), diverse Aufgaben im Vorstand, sowie Juniorentrainer. Bei Junioren über Senioren bis Veteranen - Mannschaften aktiv mitgespielt aktuell Trainer 3. Mannschaft
Kontakt:
Hinterbühle 1053 9427 Wolfhalden ueberhaag@bluewin.ch
Rolf
Haag eitung Sportliche L Mannschaft 2. / 3.
Nun haben wir die 1.Mannschaft, aber auch die Jugend angesprochen. Natürlich gibt es aber auch noch einige Mannschaften mehr, welche ebenfalls Support, Organisation und Betreuung benötigen. Erzähl mal, was dich als Urgestein des FC bewegt hat wieder Aktiv im Vorstand zu werden?
Rolf Haag: Natürlich war es für den neuen Vorstand nicht einfach kompetente, erfahrene Personen zu finden, welche Interesse haben mitzuhelfen und Unterstützung zu bieten. Man ist dann auf mich zugekommen, mit der Anfrage um Mithilfe in der Funktion die sportliche Leitung für 2. / 3.Mannschaft sowie für die Senioren zu übernehmen. Da ich dem FC St. Margrethen schon viele Jahre verbunden bin, wollte ich den neuen und jungen Menschen im Vorstand helfen und stehe Ihnen mit meinem Wissen zur Verfügung und helfe mit den Verein wieder zu dem zu machen was er einmal war.
7
Beruf:
Inhaber und Geschäftsführer, GR WORKWEAR GmbH
Hobbys:
Hundesport, Autos, Grillieren
Fussball: keine Verbindung, steht dem Verein mit seiner beruflichen aber auch Vereinsführungserfahrung zur Seite
Kontakt:
Nebengrabenstrasse 51 9430 St. Margrethen ramon.goertz@bluewin.ch
Ramon
Goertz truktur Bau & Infras
Zu guter Letzt, der Mann der grundsätzlich keine Verbindung zum Fussballsport hat und trotzdem im Vorstand mitwirkt, erzähl mal.
Wie kamst du zu deinem Amt als Verantwortlicher Bau – Infrastruktur und wie ist es in einem Vorstand mitzuwirken, bei dem einem die Materie selber nur begrenzt Nahe ist?
Ramon Goertz: Tja, wie die Jungfrau zum Kinde. Wir trainieren mit unserem Hundeverein «Riesenschnauzer-Ortsgruppe Ostschweiz» welchen ich präsidiere, seit letztem Sommer jeweils am Mittwochabend auf dem Trainingsplatz des FC und geniessen im Anschluss das gesellige Beisammensein in der Clubhütte. An der HV, eigentlich eingeladen unseren Verein vorzustellen, kam es eben dann wie schon von den Kollegen erwähnt zum Rücktritt des damaligen Vorstandes. Es war dann etwas zäh, die gemäss Statuten notwendigen fünf VS Mitglieder aus der HV zu rekrutieren bzw. zu wählen. Da ich weiss wie schwierig es ist, brauchbare Vorstände zusammenzustellen, stellte ich mich in einer «ich sage dem» Kurzschlussreaktion zur Verfügung.
Ramon Goertz: Vielleicht ist auch der Titel etwas komisch (lacht), aber doch im Grundsatz passt es da ich in meiner Funktion auch Bindeglied zwischen FC und Gemeinde bin, in meinen Augen eine sehr wichtige Funktion. Ich bin der klaren Ansicht, dass dies in Vergangenheit zu wenig gepflegt wurde, ist es doch die Gemeinde und nicht zuletzt die Bevölkerung welche es überhaupt ermöglicht eine so tolle Anlage wie die Rheinau zur Verfügung zu haben. Aus diesem Grund elementar, Miteinander eine saubere und ordentliche Kommunikation zu pflegen. Noch auf den Schluss deiner Frage zurück. Ich bin überzeugt davon, dass es nicht zwingend sein muss, als Vorstandsmitglied der Materie Nahe zu sein. Vielmehr Wichtig ist es mitzuhelfen, wesentliche, strategische Entscheide zu fällen uns umzusetzen. Manchmal fällt es einem einfacher, oder hilft den Kollegen, wenn eine gesunde Distanz zu Materie besteht und so unbefangene oder allzu emotionale Beschlüsse gefällt werden können
Luciano
Lupieri
Revisor
8
« GEMEINSAM FÜR DEN VEREIN, GEMEINSAM FÜR DIE JUGEND » Dennis Ritz: Unsere Jugendabteilung soll mit der neuen Philosophie stark gefördert werden. Für die Saison 2020 / 2021 haben wir insgesamt 5 Juniorenmannschaften angemeldet.
Der neue Vorstand
Hintere Reihe, von Links: Fabio Künzler, Patrick Kästli, Dennis Ritz, Harry Vetsch Vordere Reihe von Links: Markus Ritz, Rolf Haag, Fredi Britt, Ramon Goertz
9
Bisheriges Vereinslogo
NEUES VEREINSLOGO
Das bisherige Logo ist etwas in die Jahre gekommen und wurde pünktlich zum 90- Jahr Jubiläum erneuert.
MIT ZUG AUFS GEGNERISCHE TOR www.stadlerrail.com
170x125_FC St. Margrethen_2020.indd 1
10
30.07.2020 09:13:26
11
NEUES VEREINSLOGO
Spielfeldrand mit Blick auf die leeren Zuschauerränge
11
TSKADER
MANNSCHAF
Besart
8
Duvnjak
Fabio
1
Polat
Rilind
7
Sinani
14
Lütolf
37
Tamer
Shoshi
Staudacher
Shala
Güney
Soylo
Ahmet
Cetinkaya
Djorde
Sinan
Fisnik
Vithusan
Albert
Kandiah
Thür
2
Ilic
9
Burak
3
Limani
Eris
10
Forgia
Besart
19
Hajrullahu
Fabio
77
Nikola
Marc
17
Rushiti
Özcan
57
Künzler
4
Bleron
12
Rijad
5
Marko
12
Coppola
Liridon
21
Demiri
Abazi
Salvatore
11
Zdravkovic
Lotrim
20
Maliqi
Valdon
Axhija
6
Guiseppe
13
Omer
24
13
1. MANNSCHAFT
1. Mannschaft | 2. Liga Trainer: Besart Soshi Co-Trainer: Djorde Duvnjak Coach: Vithusan Kandiah Masseur: Albert Thür
Der Saisonauftakt 2019 / 2020 verlief für unser Fanionteam sehr gut, aus drei Spielen gegen den FC Au-Berneck 05, den FC Altstätten und den FC Ruggell erkämpfte man sich sieben Punkte. Leider konnte der Schwung aus den ersten Partien nicht mitgenommen werden und es folgten drei Niederlagen in Folge gegen den US Schluein Ilanz, den FC Arbon 05 und unsere Nachbarn aus Rheineck. Die darauffolgenden Spiele gegen den FC Montlingen und den FC Romanshorn konnte unsere 1. Mannschaft wieder für sich entscheiden. Das Match im Oktober 2019 gegen den Aufstiegsfavoriten Rorschach-Goldach verlor man mit 2:5. Auch in der nächsten Partie in Mels konnten keine Punkte gewonnen werden. Das Team hat sich dann nochmals gefangen und das letzte Match der Hinrunde gegen den FC Vaduz 2 für sich entschieden.
Hintere Reihe, von Links: Albert Thür, Besart Shoshi, Djorde Duvnjak, Salvatore Forgia, Liridon Maliqi, Rijad Abazi, Omer Demiri, Ahmet Cetinkaya, Vithusan Kandiah Vordere Reihe, von Links: Bleron Limani, Nikola Ilic, Fabio Künzler, Valdon Axhija, Fabio Staudacher, Marc Lütolf, Besart Rushiti, Rilind Shala, Fisnik Sinani Es fehlen: Marko Zdravkovic, Guiseppe Coppola, Sinan Polat, Lotrim Hajrullahu, Güney Soylo, Özcan Tamer, Eris Burak
13
Mit diesen Resultaten überwinterte unsere 1. Mannschaft auf dem 5. Rang in der 2. Liga. Somit wurde das Ziel, sich im vorderen Mittelfeld zu platzieren, erreicht. Gemäss dem damaligen Trainer, Daniele Polverino, lag die fehlende Konstanz an den ständigen Absenzen, hauptsächlich in der Abwehrkette.
des Kaders in der Saison 2020 / 2021 sein. Omer Demiri hat ebenfalls alle Juniorenabteilungen beim FC St. Margrethen absolviert und hat bisher in der 2. Mannschaft gespielt. Mit diesen Verpflichtungen wird die neue Vereinsphilosophie, den Fussballclub als Dorfverein zu positionieren, wiederspiegelt. Des Weiteren konnte Sinan Polat als 2. Torhüter vom FC Lustenau und Marko Zdravkovic vom FC Montlingen verpflichtet werden. Dank den vielen neuen Verpflichtungen konnten die Abgänge gut kompensiert werden.
In der Winterpause hat sich der FC St. Margrethen von Daniele Polverino getrennt. Im Februar 2020 wurde das FC Urgestein Besart Shoshi zum neuen Cheftrainer befördert. Der neue Trainer leitete somit die komplette Vorbereitung für die Rückrunde der Saison 2019 / 2020. Leider wurde dann die Meisterschaft kurz vor Wiederaufnahme des Spielbetriebs abgesagt.
Wir freuen uns, die teils neu formierte 1. Mannschaft in Action zu sehen und hoffen auf spannende 2. Liga Spiele zu Gunsten des FC St. Margrethen.
In der trainingsfreien Zeit konnte mit Dorde Duvnjak ein bekanntes Gesicht als Co-Trainer für unsere 1. Mannschaft gewonnen werden. Da Besart Shoshi auch in der kommenden Saison noch seine Fussballschuhe schnüren wird, ist die Unterstützung von der Seitenlinie sicherlich sehr hilfreich.
Sportliche Grüsse und Hopp St. Margrethe! Dennis Ritz Vizepräsident
Das Trainerduo konnte in der Corona-Pause, trotz der Streichung der Spielerspesen, einige Akteure neu verpflichten. Mit Fabio Künzler, Rijad Abazi, Lotrim Hajrullahu und Rilind Shala wechseln vier Spieler vom Nachbarn FC Au-Berneck 05 auf die Rheinau. Die drei erstgenannten sind alles ehemalige Junioren und Spieler des FC St. Margrethen. Auch zwei Junioren, Bleron Limani und Nikola Ilic, durften die Vorbereitung mit der 1. Mannschaft bestreiten und werden nun auch Teil
Sportnews aus dem Rheintal
Temgeist der 1. Mannschaft
14
2. Liga - Gruppe 1 1.
FC Altstätten 1
0
2.
FC Mels 1
3.
FC Montlingen 1
4.
FC Rheineck 1
5.
FC St. Margrethen 1
6.
FC Arbon 05 1
7.
FC Romanshorn 1
8.
FC Ruggell 1
9.
US Schluein Ilanz 1
10.
FC Au- Berneck 05 1
11.
FC Vaduz 2
12.
FC Rorschach - Goldach 17 1
0
0
0
(0)
0
0
0
Spielplan Hinrunde 2020/21 23.08.20 14.30 Uhr
FC St. Margrethen 1
vs
FC Ruggell 1
Heimspiel
29.08.20 17.00 Uhr
FC Au- Berneck 05 1
vs
FC St. Margrethen 1
Auswärtsspiel
05.09.20 16.00 Uhr
FC St. Margrethen 1
vs
FC Altstätten 1
Heimspiel
12.09.20 18:00 Uhr
US Schluein Ilanz 1
vs
FC St. Margrethen 1
Auswärtsspiel
26.09.20 16:00 Uhr
FC St. Margrethen 1
vs
FC Arbon 05 1
Heimspiel
03.10.20 17:30 Uhr
FC Rheineck 1
vs
FC St. Margrethen 1
Auswärtsspiel
10.10.20 16:00 Uhr
FC St. Margrethen 1
vs
FC Montlingen 1
Heimspiel
16.10.20 20:00 Uhr
FC Romanshorn 1
vs
FC St. Margrethen 1
Auswärtsspiel
24.10.20 16:00 Uhr
FC St. Margrethen 1
vs
FC Ror.-Goldach 17 1
Heimspiel
31.10.20 17:00 Uhr
FC Mels 1
vs
FC St. Margrethen 1
Auswärtsspiel
07.11.20 16:00 Uhr
FC St. Margrethen 1
vs
Vaduz 2
Heimspiel
*Änderungen im Spielplan, insbesondere bei den Anspielzeiten werden rechtzeitig auf unserer Webseite publiziert. www.fcstmargrethen.ch
HUNDESALON ZAMPA «FÜR HUNDE MIT STIL» Für Ihren Vierbeiner ob Gross oder klein bieten wir gerne folgende Dienstleistungen an: Baden, Scheren, Trimmen, Schneiden, Unterwolle entfernen, Ohrenund Krallenpflege, Zahnstein entfernen Unsere Öffnungszeiten: Mo. – Mi. 08:00 – 17:00 Donnerstag geschlossen Freitag 08:00 – 17:00 Samstag individuell nach Absprache und Voranmeldung Online Terminvereinbarung unter www.hundesalon-zampa.ch oder telefonisch 079 632 98 76
15
TSKADER
MANNSCHAF
Sabi
Peter
Schulte
Vrenezi
Djordje
3
Yilmaz
Kujtim
9
Semir Rahmanovic
Arianit
17
Burim
23
Leotrim
1
Gavranic
Egzon
7
Shala
Furkan
16
Vrenezi
Shqipard
22
Mustafa
Osmani
Memisi
Keskin
Pirku
4
Umut
Syleman
Limani
16
Kenan
Tiric
11
Bojaxhi
18
Malici
5
Memet
6
Robert
15
Argjend
20
Hani
Azem
14
Berisha
Erion
19
Cekaj
17
2. MANNSCHAFT
2. Mannschaft | 4. Liga Trainer: Sabi Vrenezi Coach: Peter Schulte
Die 2. Mannschaft wird von Peter Schulte und Sabi Vrenezi geleitet und wurde mehr oder weniger komplett neu aufgebaut. Peter ist neu zum Trainerteam von Sabi dazugestossen und möchte uns mit seiner Erfahrung und Disziplin an die Spitze führen.
Hintere Reihe, von Links: Sabi Vrenezi, Furkan Keskin, Egzon Memisi, Kenan Tric, Argjend Cekaj, Arianit Vrenezi, Robert Berisha, Azem Bojaxhi
Alte Freunde haben sich zusammengesetzt und entschieden, erneut die Fussballschuhe an zu ziehen und den Rasen zu betreten. Mehr als die Hälfte der Mannschaft hat über 10 Jahre nicht mehr aktiv Fussball gespielt. Das Ziel ist es, uns wieder auf «gutem Niveau» spielen zu sehen. Viele Talente sind zurückgekehrt, welche sich für die Mannschaft einsetzten möchten. Ehemalige «St. Margrethler» nehmen einen weiten Weg in Kauf, nur um sich mit den alten Freunden zu treffen und Fussball zu spielen. Klar geht es ums Gewinnen, doch trotzdem darf der Plausch und die Freundschaft nicht vergessen gehen. Neben dem Platz sind wir Freunde – auf dem Platz eine eingeschworene Einheit! Gemeinsam haben wir uns Ziele gesetzt, welche wir als Team meistern möchten. Wir wissen, dass auf uns noch einige harte Trainingseinheiten zukommen werden. Zuversichtlich, motiviert und engagiert gehen wir unseren Weg gemeinsam und möchten viele Punkte nach Hause mitnehmen!
Vordere Reihe, von Links: Syleman Limani, Umut Yilmaz, Semir Rahmanovic, Leotrim Osmani, Kujtim Shala, Memet Hani, Djordje Gavranic, Erion Malici Es fehlen: Burim Mustafa, Shqipard Pirku, Peter Schulte
Falkenstrasse 9, 9430 St.Margrethen www.mhbphysio.ch
Einen grossen Motivationsschub erhalten wir in Form neuer Trikots, gesponsert von der Erica-Bar in St. Margrethen – herzlichen Dank! Nach einer harten, aber wirksamen Vorbereitung sehnen wir uns nach dem Saisonauftakt!
Tel: 071 740 13 30 info@mhbphysio.ch
Sportliche Grüsse und Hopp St. Margrethe! Sabi Vrenezi
17
4. Liga - Gruppe 3 1.
FC Altstätten 2
2.
FC Montlingen 2
3.
FC Rebstein 2a
4.
FC Rorschacherberg 1
5.
FC St. Margrethen 2
6.
FC Staad 1b
7.
FC Appenzell 2
8.
FC Ruggell 2
9.
USV Eschen/Mauren 3
10.
FC Au- Berneck 05 2
0
0
0
0
(0)
0
0
0
hier kĂśnnte ihre
Werbung stehen
Tel. 079 764 20 17 Roman Goertz
18
Spielplan Hinrunde 2020/21 22.08.20 16:00 Uhr
FC St. Margrethen 2
vs
FC Appenzell 2
Heimspiel
29.08.20 16:00 Uhr
FC St. Margrethen 2
vs
FC Staad 1b
Heimspiel
05.09.20 17:00 Uhr
FC Rebstein 2a
vs
FC St. Margrethen 2
Auswärtsspiel
12.09.20 16:00 Uhr
FC St. Margrethen 2
vs
FC Altstätten 2
Heimspiel
25.09.20 20:00 Uhr
USV EschenMauren 3
vs
FC St. Margrethen 2
Auswärtsspiel
03.10.20 16:00 Uhr
FC St. Margrethen 2
vs
FC Rorsch‘berg 1
Heimspiel
10.10.20 17:00 Uhr
FC Montlingen 2
vs
FC St. Margrethen 2
Auswärtsspiel
17.10.20 16:00 Uhr
FC St. Margrethen 2
vs
FC Au- Berneck 05 2
Heimspiel
23.10.20 13:30 Uhr
FC Rugell 2
vs
FC St. Margrethen 2
Auswärtsspiel
*Änderungen im Spielplan, insbesondere bei den Anspielzeiten werden rechtzeitig auf unserer Webseite publiziert. www.fcstmargrethen.ch
Felice FeliceDe DeM. M.
CH-9430 CH-9430St. St.Margrethen, Margrethen,Blumenstrasse Blumenstrasse6a 6a CH-9053 CH-9053Teufen TeufenAR, AR,Am AmBahnhof, Bahnhof,Ebni Ebni3 3 CH-9014 CH-9014St.Gallen, St.Gallen,Zürcherstrasse Zürcherstrasse262 262
BauBau-und undGipsergeschäft GipsergeschäftGmbH GmbH Tel. Tel.071 071888 88802 0288, 88,Fax Fax071 071888 88872 7288 88 Tel. Tel.071 071888 88802 0288, 88,Fax Fax071 071888 88872 7288 88 Tel. Tel.071 071888 88802 0288, 88,Fax Fax071 071888 88872 7288 88
Innere Innereund undäussere äussereVerputzarbeiten Verputzarbeiten• •Leichtbauwände Leichtbauwände• •Abgehängte AbgehängteDecken Deckenimim Trockenbausystem Trockenbausystem Aussenisolationen Aussenisolationen• •UmUm-und undNeubauten Neubauten• •Altbausanierungen Altbausanierungeninnen innenund undaussen aussen Akustiksysteme AkustiksystemeStoSilent StoSilentTop TopStoSilent StoSilentPanel, Panel,BASW BASWApfon ApfonAkustiksystem-Verarbeiter Akustiksystem-Verarbeiter
9425 Thal 071 886 19 80 eugster-carcenter.ch
19
TSKADER
MANNSCHAF
Rolf
Masseur
Haag
Dennis
1
Christoph
9
Ritz
Gois
Bruno
Bucher
15
Linus Hanselmann
25
Philipp
Stahel
Niko
Surac
2
10
4
Sascha
Sohm
Nihad
11
Graf
Jann
18
Tribelhorn
Lukas
88
Eisenbart
Arnaut
Marco
16
Hürlimann
Sandro
27
Christen
Lutz
Lutz
7
Joshua
Braun
20
Fabio
13
8
Fabio
Ferreira
Luca
14
Jan
22
Sandro
99
Frisulli
Maurice
20
Kessler
Milan
89
Schlegel
21
3. MANNSCHAFT
3. Mannschaft | 5. Liga Trainer: Rolf Haag Masseur: Stelle noch frei
Die vergangene Saison war aus sportlicher Sicht eine Enttäuschung für unser Drei. Nach dem Trainerwechsel zu Saisonbeginn von Stefan die Katze Hafner zu Rolf Lorant Haag starteten wir zu Hause mit einem Remis gegen den haushohen Favoriten aus der Au. Leider konnte der Schwung nicht in die restlichen Partien der Hinrunde mitgenommen werden. Verletzungen von Schlüsselspieler sowie unzureichendes taktische Verständnis wirken sich auch in der Bierliga aus. „Die Verletztungen der Schlüsselspieler haben uns mindestens sechs Punkte gekostet“, so Coach Lorant Haag. Es resultierte der letzte Platz mit lediglich zwei Punkten. Trotzt der vernichtenden Platzierung richtete sich die Mannschaft nochmals auf. In der Winterpause wurde intensiv und mit einer ungewöhnlich hohen Trainingsbeteiligung von mindestens acht Spielern trainiert.
Hintere Reihe, von Links: Rolf Haag, Sascha Sohm, Maurice Tribelhorn, Nihad Arnaut, Marco Lutz, Milan Eisenbart, Bruno Bucher, Fabio Ferreira, Jan Hürlimann Vordere Reihe, von Links: Sandro Lutz, Nico Surac, Lukas Christen, Dennis Ritz, Fabio Graf, Sandro Schlegel, Joshua Braun, Luca Frisulli Es fehlen: Christoph Gois (Captain), Philipp Stahel, Linus Hanselmann, Sandro Spring, Jan Kessler
Sandro
Spring 21
Weiter nutzten die Verantwortlichen aus dem Staff das offene Wintertransferfenster und verpflichteten Luca die Ferse Frisulli (Sturm), Fabio Speedy Gonzales Ferreira und Philipp Stahelito Stahel (Aussenbahn). Rückkehrer Stahelito Stahel besticht durch seine Aura auf dem Feld. Durch seine Präsenz kann er die ganze Mannschaft mitreissen. Leider machte die Covid-19 Pause und den damit verbundenen Abbruch der Meisterschaft einen Strich durch die Rechnung. Es konnte lediglich ein Trainingsspiel Ende Juni gegen unsere Freunde vom FC Widnau 3 durchgeführt werden. Gegen den Aufstiegsfavoriten setzte es eine Niederlage ab. Sie zeigten uns gnadenlos auf, dass wir in Punkto Stellungspiel, Kondition, Mentalität und technische Fertigkeiten bis zum Saisonstart noch viel Luft (nicht zu verwechseln mit Berliner Luft) nach Oben haben. Da die Vorbereitungsphase im Sommer auf Grund der Ferienabwesenheiten sehr kurz ausfällt setzt Coach Lorant Haag nebst knackigen Trainingseinheiten auf drei Trainingspiele vor dem Saisonstart. Es geht darum, unter Ernstkampfbedingungen seine Anweisungen umzusetzen und die Neuzugänge zu beobachten.
Mit diesen Transfers werden die Lücken in der Kaderbreite geschlossen. Neu beträgt der Bestand der Mannschaft 21 Spieler. So können Abwesenheiten und Verletzungen adäquat ausgeglichen werden. „Das Grundgerüst steht, die Mannschaft ist vom Scheitel bis zur Sohle motiviert um in der kommenden Saison voll anzugreifen“, so Aggressivleader Fabio Wiki Graf. Wir freuen uns auf intensive und interessante Matches auf der Rheinau und bedanken uns bei allen Zuschauern für die Unterstützung des Vereins und der Mannschaft. Sportliche Grüsse und Hopp St. Margrethe! Christoph Gois
Der Kader musste den Rücktritt vom Waffenläufer Daniel Düse Dürst verzeichnen. Seinen Speed und Flanken in Stefan Lichtsteiner Manier waren stets eine Geheimwaffe gegen jeden Gegner. Die restlichen Spieler der Mannschaft konnten trotzt lukrativen Angeboten gehalten werden. Oldie und Allrounder Milan Milli Vanilli Eisenbart war das Zünglein an der Waage. Mit seinen behütenden und körnigen Worten überzeugte er unsere jungen Wilden zum Verbleib. Erfreulicherweise wurde der Kader in der Breite nochmals verstärkt. Trainerfuchs Lorant Haag verpflichtete diesen Sommer drei ablösefreie Spieler. Jann die Finte Hürlimann (Flügelspieler), Sandro der Jungstar Spirig (Aussenbeck) und Jan die Weinflasche Kessler (Verteidigung und Ersatztorwart).
Captain 3. Mannschaft, Christoph Gois
Neue Trainingsausrüstung
22
5. Liga - Gruppe 5 1.
FC Rheineck 2
0
2.
FC Brühl 3
3.
FC Heiden 2
4.
FC Speicher 2
5.
FC Amriswil 2b
6.
FC Neukirch- Egnach 3
7.
FC St. Margrethen 3
8.
FC Appenzell 3a
9.
FC Rorschach- Goldach 17 3a
10.
FC Besa 2
0
0
0
(0)
0
0
0
Spielplan Hinrunde 2020/21 23.08.20 12:00 Uhr
FC St. Margrethen 3
vs
FC Amriswil 2b
Heimspiel
29.08.20 16:30 Uhr
FC Speicher 2
vs
FC St. Margrethen 3
Auswärtsspiel
05.09.20 13:30 Uhr
FC St. Margrethen 3
vs
FC Appenzell 3a
Heimspiel
13.09.20 15:00 Uhr
SC Brühl 3
vs
FC St. Margrethen 3
Auswärtsspiel
26.09.20 13:30 Uhr
FC St. Margrethen 3
vs
FC Ror. - Goldach 3a
Heimspiel
04.10.20 14:00 Uhr
FC Besa 2
vs
FC St. Margrethen 3
Auswärtsspiel
10.10.20 13:30 Uhr
FC St. Margrethen 3
vs
FC Neukirch- Egnach
Heimspiel
17.10.20 14:00 Uhr
FC St. Margrethen 3
vs
FC Heiden 2
Heimspiel
24.1020 17:30 Uhr
FC Rheineck
vs
FC St. Margrethen 3
Auswärtsspiel
*Änderungen im Spielplan, insbesondere bei den Anspielzeiten werden rechtzeitig auf unserer Webseite publiziert. www.fcstmargrethen.ch
Ihr regionaler Erdgas/Biogas-Versorger www.gravag.ch 23
GR WORKWEAR GmbH ARBEITS – UND FREIZEITBEKLEIDUNG Wir bieten ein breites Sortiment ausgesuchter und exklusiver Topmarken… an Arbeitskleidung für den Handwerker und die Industrie von morgen, (Hosen, Jacken, Westen, Shirts, etc.) Darüber hinaus Sicherheitsschuhe, Alpin / Wander – und Trekkingschuhe sicher, funktional und modern. Natürlich veredeln (Druck und Stick) wir Ihre Bekleidung auch gerne individuell mit Ihrem LOGO. Für Firmenkunden, Vereine und Privatpersonen, bei uns findet jeder das richtige. Öffnungszeiten: Mo. - Fr. täglich 08:00 - 09:30 / Mi. & Fr.16:30 – 18:00 / Sa. siehe Infos auf Homepage
www.grworkwear.ch
Kontakt: Ramon Goertz 079 764 20 17
24
25
B - JUNIOREN
Nach einer langen Durststracke ohne Fussball aufgrund der Corona Krise, freut sich der ganze FC St. Margrethen auf die Wiederaufnahme des Spielbetriebes. Nach der Kaderzusammenstellung besuchten in den ersten zwei Wochen viele Spieler das Training. Leider haben sich anschliessend insgesamt drei Spieler abgemeldet. Da jedoch die C- Junioren leider aufgelöst werden mussten, stossten aus diesem Team einige Spieler zu uns. Somit verfügen wir in dieser Saison über ein breites Kader und freuen uns nach den Ferien wieder als Team auf dem Platz stehen zu dürfen.
B - Junioren | 2. Stärkeklasse - Gruppe 2 Trainer: Semir & Sevdat Tajroski Kaderliste: Ponticelli Fabio Sutheswaran Thilakshan Ilic Nemanja Tavarner Janik Biller Timo Ebibi Ismail Bekjiri Immer Memeti Ylldrit Salihi Ilir Pirku Amar Alili Arsim
Kustura Armin Beganovic Alen Tafoshi Teki Alijagic Edin Selimoski Alen Arnaut Amer Emini Lindim Haziri Arnes Musija Imran Ahmeti Elion
Sportliche Grüsse Semir & Sevdat Tajroski
• Ihr Spezialist für Wartung + Reparaturen der Marken: Volkswagen, Audi, SEAT, ŠKODA und VW Nutzfahrzeuge • Verkauf von Jahreswagen + Occasionswagen • Pneuservice + Räderhotel • stop+go mobil! Die kostenlose Mobilitätsversicherung für alle Marken • Service + Reparatur sämtlicher Marken Inserat_Garage_Steingruber_170x59mm_4f_d.indd 1
25
Garage E. Steingruber AG Aeschi 1091, 9428 Walzenhausen Telefon 071 886 40 50 Telefax 071 886 40 51 info@garage-steingruber.ch www.garage-steingruber.ch 12.12.18 14:12
D - JUNIOREN
D - Junioren | Stärkeklasse 2 - Gruppe 5 Trainer: Gezim Pirku, Shipart Pirku & Enzo Stella Kaderliste: Ebibi Isak Muranovic Benjamin Radovanovic Sasa Billali Agan Potercoj Ermal Saiti Venhar Arnaut Vedad Rüdisüli Tom Ahmeti Lorik Yilmaz Hamza
Am 8 Juni konnten wir endlich nach der langen Corona Pause wieder mit dem Training beginnen. Schnell stellte sich heraus, dass die Jungs es kaum erwarten konnten wieder mit dem Fussballspielen zu beginnen. Nach einigen Trainings in den ersten paar Wochen durften wir schon ein erstes Testspiel gegen den FC Buchs bestreiten. Beim Spiel ging es darum, die Jungs besser kennen zu lernen und das gelernte in den ersten Trainings auf dem Platz umzusetzen. Nach einem guten Testspiel trainierten wir die darauffolgende Woche, anschliessend starteten die Sommerferien.
Ergen Atilla Emini Lindon Geisser Lars Badalli Qemal Canoski Zaim Delia Deon Kryeziu Syart Selimovic Edis Er Azad
Nach den Ferien starten wir am 10. August wieder mit dem Training. Wir werden die Trainings so ausrichten, wie es das neue Juniorenkonzept vorgibt um auch die Jungs fussballerisch auf bestem Weg zu begleiten. Sportliche Grüsse Gezim Pirku, Shipart Pirku & Enzo Stella
Hotel und Restaurant Ochsen Milica Cantieni • Grenzstrasse 16 9430 St. Margrethen • Tel. 071 747 27 37 26
E - JUNIOREN
Wir Pascal Keller und Michael Knus durften vor den Ferien unsere ersten Schritte als Trainer bei denn E – Junioren machen. Wir trafen da auf talentierte Jungs die sehr lernwilig sind. In den ersten Trainings lernten wir uns gegenseitig kennen.
E - Junioren Trainer: Pascal Keller & Michael Knus Kaderliste: Jud Andrin Alijagic Leyss Ferk Simon Buzimkic Armin Musija Ishak Hasanbegovic Edo
Ejupovic Senad Bektashi Dion Mujaj Mirsad Brück Sasa Osmani Leonid Rubio Diego
Wir versuchten auch schon in den ersten Trainings einige Schwerpunkte zu trainieren. Mit dem neuen Juniorenkonzept konnten wir uns vertraut machen und auch einiges umsetzen. Nach den Ferien starten wir dann am Montag 10.08 wieder mit dem Training und am Sonntag darauf können wir uns bereits an einem Turnier messen, wobei ganz klar das Erlebnis vor dem Ergebnis stehen soll. Sportliche Grüsse Pascal Keller & Michael Knus
27
N I E R E IMM
! R E F F E VOLLTR
BURGER KINEGN® ST. MARGRETH
YOUR WAY
en, Raststätte St. Margreth 9430 St. Margrethen
®
28
Junioren in Aktion - Hallenturnier Rheinau
MS SPORTS
CAMPS 2020
***
Für a ** ll e K m it d i d s en Jahr gä 20 0 5 ngen - 2 01 4 *****
PROFESSIONELLE BETREUUNG IN DEN SCHULFERIEN Fussball • Tanzen • Tennis • Polysport • Biken • Reiten • Schach- & Sport • Schneesport
www.mssports.ch 29
F - JUNIOREN
Nach einer etwas längeren aussergewöhnlichen Pause stiegen unsere F- Junioren wieder ins Training ein. Wir konnten bereits mit den neuen Kids startenm, wobei es in den ersten Trainings darum ging sich besser kennenzulernen. Nach ein paar lehreichen Trainings ging es dann in die verdienten Sommerferien.
F - Junioren Trainer: Samir Zuliz & Frank Köllner Kaderliste: Mujaj Jasin Zulic Meris Hoti Sidrit Bilali Arlind Arnaut Enis Muminovic Almin Jusufi Dion Djordjevic Carlos
Wir reinigen:
Alijagic Anyik Tintor Milan Dauti Leorent Hoti Eris Dzelijilji Diar Koshniceck Emely Koshniceck Madleen
Nach den Ferien starten die kleinen Kicker wieder am Montag 10.08 mit dem Training auf der Rheinau. Das erste Highlight ist dann am 15.08 schon das Heimturnier in St. Margrethen. Sportliche Grüsse Samir Zuliz & Frank Köllner
Gebäudereinigung Sonderegger AG 9430 St. Margrethen en r h a Tel. Geschäft: 071 744 17 75 45 J r e Tel. Natel: 079 680 52 10 üb Seit
Gebäude und Glas, Neu und Umbauten, Wohnungen, Geschäfte, Schwimmbäder, sämtliche Teppich und Bodenarten << Unterhaltungsreinigung >> 30
G - Junioren
Nach der Corona bedingten Pause sind die Jüngsten des Vereins am 10.06.2020 auf den Platz zurückgekehrt. Mit dem Schreibenden als neuen Übungsleiter konnten die G-Junioren vor der Sommerpause noch vier Trainings (jeweils Mittwochs) absolvieren. Dabei geht vorallem um Spass und Freude am Spiel aber auch um die ersten Schritte in der „Fussballwelt“ kennen zu lernen.
G - Junioren Trainer: Patrick Schneider Kaderliste: Rodriguez Arias Jeremy Jusufi Arion Buzimkic Kian Dermaku Zylfi Badalli Diar
Eisenhut Fabio Osmani Jan Hasanbegovic Anel Schneider Colin
Die neue Saison startet nach den Sommerferien und der erste grosse Auftritt für die Jungs wird das Heimturnier in St. Margrethen am 15.08.2020 sein. Obwohl die Resultate in diesem Alter natürlich nicht im Vordergrund stehen, ist es doch für 5 und 6jährige sehr speziell in einem einheitlichen Dress als Mannschaft sich mit gleichaltrigen Gegnern zu messen. Ich freue mich sehr auf die neue Saison und hoffe auf die Unterstützung der bereits zahlreichen Spielerund ihren Eltern. Sportliche Grüsse Patrick Schneider
9430 St. Margrethen
Joh. Kesslerstrasse 17 Natel 079 / 431 93 20
Malergeschäft Tribelhorn + Co.
31
Spielbetrieb Juniorenturnier
Spielbetrieb Juniorenturnier
32
Pizzeria da Franco Parkstrasse 14 9430 St. Margrethen www.pizzeriadafranco.ch M info@pizzeriadafranco.ch T 071 744 21 71
Riesenschnauzer Ortsgruppe Ostschweiz Kontakt: Präsident Ramon Goertz 079 764 20 17 oder ramon.goertz@bluewin.ch
Die Riesenschnauzer Ortsgruppe Ostschweiz ist eine aufgestellte Gruppe mit Freude an der Hunderasse «Riesenschnauzer». Unsere Idee ist es, in erster Linie den Zusammenhalt und den Erfahrungsaustausch mit Gleichgesinnten zum Wohle der Rasse zu fördern. Dies setzt einen rücksichts- und respektvollen Umgang untereinander voraus, im Sinne eines intakten und friedlichen Vereinslebens, was für uns elementar ist. Hundesport und Verein heisst, dass die Mitglieder aktiv am Vereinsleben teilnehmen und ihn regelmässig ehrenamtlich unterstützen. Gleichzeitig ist es uns aber auch wichtig, im sportlichen Bereich voran zu kommen, um entsprechende Erfolge zu erzielen, was wiederum Fleiss und Selbstdisziplin eines jeden Mitgliedes erfordert. Wer also einen Riesenschnauzer besitzt und sich mit den genannten Punkten identifizieren kann, ist herzlich eingeladen, uns zu besuchen und allenfalls der RS OG Ostschweiz beizutreten. Für unsere Trainings sowie dem geselligen Beisammensein steht uns der FC Trainingsplatz sowie das Clubhaus zur Verfügung. An dieser Stelle nochmals einen grossen Dank dem Gemeinderat für die grosszügige Bewilligung dazu! Kontakt: Präsident Ramon Goertz 079 764 20 17 oder ramon.goertz@bluewin.ch
33
9427 Ze Tel. 071
Metzger
Metzgerei Heis AG Appenzeller Spezialitäten 9428 Walzenhausen Tel. 071 888 15 25
9425 Th Tel. 071
Metzgerei Heis AG Metzgerei Heis AG Appenzeller Spezialitäten Quartierladen 9428 Walzenhausen 9427 Zelg-Wolfhalden Tel.Tel. 071071 888888 66 15 20 25 Metzgerei Heis Metzgerei Heis AGAG Quartierladen s’Thaler Lädeli 9427 Zelg-Wolfhalden 9425 Thal Tel.Tel. 071071 888888 18 66 87 20 Metzgerei Heis AG Appenzeller Spezialitäten 9428 Walzenhausen Tel. 071 888 15 25
Metzgerei Heis AG s’Thaler Lädeli 9425 Thal Tel. 071 888 18 87
Metzgerei Heis AG Quartierladen 9427 Zelg-Wolfhalden Tel. 071 888 66 20 Metzgerei Heis AG s’Thaler Lädeli 9425 Thal Tel. 071 888 18 87
Gebannte Blicke
34
Volle Zuschauerränge auf der Rheinau
1. Mannschaft im Spiel
35
Freifolge Unterordnung Abteilung B
« GLEICHGESINNTEN ZUM WOHLE DER RASSE RIESENSCHNAUZER » Riesenschnauzer Ortsgruppe Ostschweiz Die Riesenschnauzer Ortsgruppe Ostschweiz ist eine aufgestellte Gruppe mit Freude an der Hunderasse «Riesenschnauzer». Unsere Idee ist es, in erster Linie den Zusammenhalt und den Erfahrungsaustausch mit Gleichgesinnten zum Wohle der Rasse zu fördern. Dies setzt einen rücksichts- und respektvollen Umgang untereinander voraus, im Sinne eines intakten und friedlichen Vereinslebens, was für uns elementar ist. Hundesport und Verein heisst, dass die Mitglieder aktiv am Vereinsleben teilnehmen und ihn regelmässig ehrenamtlich unterstützen. Gleichzeitig ist es uns aber auch wichtig, im sportlichen Bereich voran zu kommen, um entsprechende Erfolge zu erzielen, was wiederum Fleiss und Selbstdisziplin eines jeden Mitgliedes erfordert. Wer also einen Riesenschnauzer besitzt und sich mit den genannten Punkten identifizieren kann, ist herzlich eingeladen, uns zu besuchen und allenfalls der RS OG Ostschweiz beizutreten. Für unsere Trainings sowie dem geselligen Beisammensein steht uns der FC Trainingsplatz sowie das Clubhaus zur Verfügung. An dieser Stelle nochmals einen grossen Dank dem Gemeinderat für die grosszügige Bewilligung dazu! Kontakt: Präsident Ramon Goertz 079 764 20 17 oder ramon.goertz@bluewin.ch
36
37
RIESENSCHNAUZER ORTSGRUPPE OSTSCHWEIZ
Schutzdienst Bewachen des Täters Abteilung C
37
Hintere Reihe, von Links: Dragica Kostic, Milan Kostic, Werner MĂźller Vordere Reihe von Links: Kevin Heinritz Es fehlen: Philipp Kostic, Vanessa Hounder
38
39
KIOSK TEAM
NEUES KIOSK TEAM « EIN STÜCK HEIMAT ZUM GENIESSEN » Seit Juli 2020 führt Milan Kostic mit seinem Team den Kiosk auf der Rheinau. Bei den meisten FC-Mitgliedern ist Milan bestens bekannt. Seit seiner Jugend war er stets fussballbegeistert und spielte bis 1984 beim FC St. Margrethen. 1997 begann er als Juniorentrainer beim FC und trainierte seine Mannschaft bis zu den A-Junioren hoch. Im Jahr 2013 beendete er seine Trainerkarriere und widmete sich seiner Leidenschaft, der Kunst des Kochens, zu. Jahrelang tüftelte er an Rezepten und eigenen Kreationen. 2016 wagte er es, sein eigenes Lokal, «Pipos Beizli», in Arbon zu eröffnen. In der Beiz wird die schweizerische Küche mit der traditionellen Italienischen Küche vereint. Zusammen mit seiner Familie und Freunden verpflegen sie während der Woche die Einwohner und Arbeitnehmer in Arbon und Umgebung.
93
2 0 A r bon
Pipo’s Beizli
Dank dem neu formierten Vorstand hat sich Milan Kostic bereit erklärt, den Kiosk auf der Rheinau zu übernehmen. Er wird hierbei von seiner Familie und seinen Freunden unterstützt. Wie zwischen Milan Kostic und dem Vorstand vereinbart möchten wir als Dorfverein die Lieferanten aus dem eigenen Dorf so gut wie möglich berücksichtigen. Dies war für uns als Vorstand eine der wichtigsten Bedingungen für die Zukunft.
MILAN
Ein Stück Heimat zum Geniessen
Die Gastronomie wird neu während der Saison jeden Montag-, Mittwoch- und Donnerstagabend sowie jeden Samstag geöffnet sein. Wir vom Vorstand freuen uns auf die Zusammenarbeit mit Milan Kostic und seinem Team.
www.pipos-beizli.ch
39
Preisliste Saison 2020 / 2021
ALKOHOLFREIE GETRÄNKE Mineral Cola / Cola zero Eistee Ramseier Huus-Tee Citro Sinalco Rivella rot Apfelshorley Red Bull
3dl 3.00 3.50 3.50 3.50 3.50 3.50 3.50 3.50 4.00
KAFFEE / TEE Espresso / Kaffee FC – Kaffee Tee (Minze, Früchte, Schwarztee)
3.50 6.50 3.00
Bier Schützengarten offen Suure Moscht naturtrüb Suure Moscht alkoholfrei Sekt / Wein Prosecco / Hugo Cüpli Flasche Prosecco Rot- / Weisswein Flasche Rot- / Weisswein
5dl 3.50 4.50 4.50 4.50 4.50 4.50 4.50 4.50
3dl 3.80
4dl 4.50 5.00 5.00
1dl 7dl 2dl 7dl
6.50 28.00 6.50 25.00
Drinks + Zusatz Grappa 40% Slivovic 40% Appenzeller
4cl 4cl 4cl
Essen Bratwurst Pouletbratwurst Cervelat Chicken Nuggets (8 Stück) Pommes Frites Wurst mit Pommes Chicken Nuggets & Pommes Hamburger Rind Cheeseburger Rind
6.50 6.50 5.00
6.00 6.50 5.50 6.50 5.00 10.50 11.00 8.50 9.50
Jeden Samstag (Heimspiel FC St. Margrethen) gibt es ein frisch gekochtes Menü für CHF 14.00.
Goldsponsor:
Silbersponsor:
40
GESUCHT SPIELLEITER KIFU
AUFGABEN
- Ausbildung zum Spielleiter KiFu (in der Region -1/2 Tag) - Leiter Fussballspiele Junioren - Ca. 10 Spiele pro Jahr, Heimspiele, meistens Samstag - Zuständig für Resultatmeldung OFV, Kontrolle Spielerkarte und abschliessen des Spielberichts - Totaler Zeitaufwand pro Spiel ca. 2 h - Finanzielle Spesenentschädigung durch Verein Melde dich bei Patrick Kästli - 079 477 51 89
r ü f h c s i t k a r P E T M A S E G DI E AF T H C S N N A M Praktisch für alles.
Auch wenns mal nicht so rund läuft.
Bei uns stehen Sie nie im Abseits. Philipp Caimi, Versicherungs- und Vorsorgeberater M 079 918 87 57, philipp.caimi@mobiliar.ch Generalagentur Rheintal Norbert Büchel Bahnhofstrasse 2 9435 Heerbrugg T 071 886 96 96 rheintal@mobiliar.ch mobiliar.ch
document14226019490262238732.indd 1
Einkaufszentrum St. Margrethen rheinpark.ch
15.07.2020 14:48:38
41
Zuschauer auf der Rheinau
42
43
100er CLUB
« Wir danken allen
Mitgliedern des 100er Clubs für Ihr Engagement. » Vor einigen Jahren hat der FC St. Margrethen den 100er Club gegründet. Hierbei handelt es sich um eine Gönnervereinigung, welche alle Abteilungen des Fussballvereins unterstützt. Der festgesetzte Betrag beläuft sich jährlich auf minimal CHF 100.00. Der 100er Club bietet folgende Leistungen: – Einladung an die Generalversammlung des Vereins – Einladung einmal jährlich zu einem 100er Club Anlass – Saisonkarte für die Heimspiele der 1. Mannschaft Wir würden uns sehr freuen, wenn Sie uns mit einem solchen Gönnerbeitrag unterstützen. Sie finden nachfolgend den Anmeldetalon.
ANMELDETALON FIRMA:
NAME:
VORNAME:
STRASSE: ORT: TEL:
MAIL:
Einsenden an: FC St. Margrethen, Postfach 156, 9430 St. Margrethen oder direkt Per Mail mit Vermerk 100er Club an: f.britt@hispeed.ch
43
« DER FC ST. MARGRETHEN DANKT ALLEN FANS, SPONSOREN, INSERENTEN, GÖNNER UND BEHÖRDEN FÜR DIE WERTVOLLE UNTERSTÜTZUNG. »
«
OHNE SIE WÄRE ALLES NICHT MÖGLICH. »
Volle Ränge
44
Marktgasse 4 9435 Heerbrugg Telefon 071 727 99 77 Fax 071 727 99 79 info@vedentis.ch www.vedentis.ch
Wir kicken mit Ob gross oder klein, quer durch die Schweiz verlassen sich unzählige Fussballfans auf uns, wenn es um passende Lösungen für ihre Mobilitätsbedürfnisse geht.
AMAG Heerbrugg Auerstrasse 20 9435 Heerbrugg Telefon +41 71 727 27 27 www.heerbrugg.amag.ch
AMAG_Heerbrugg_Inserat_124x93mm_4f_d.indd 1
45
13.09.19 14:17
Aarau · Arbon · Bad Ragaz · Basel · Bern · Biel · Brig · Chur · Frauenfeld · Luzern · Lyss Marbach · Mels · Schaffhausen · Seewen · Solothurn · Stans · St.Gallen · Sursee Thun · Visp · Wil · Winterthur · Würenlingen · Zug · Zürich
46
www.schmuck.ch
Dein schĂźga. Regina Braumeisterin
Wir nehmen uns Zeit fĂźr unser Bier. 47
Blick des Linienrichters auf die gut besuchten Ränge
MIT ZURICH BLEIBEN SIE AM BALL. ZURICH, GENERALAGENTUR ALEX PFISTER www.zurich.ch/pfister
ZURICH VERSICHERUNG. FÜR ALLE, DIE WIRKLICH LIEBEN.
ZH-26477-2008 Inserat GA Alex Pfister_170x60_DE.indd 1
03.08.20 10:08
48
Die Politische Gemeinde wĂźnscht Ihnen einen spannenden Match und dem FC St. Margrethen viel Erfolg!
Gemeindeverwaltung St. Margrethen Gemeindehaus Hauptstrasse 117 9430 St. Margrethen gemeinde@stmargrethen.ch Tel. 071 747 56 66
FĂźr weitere Infos besuchen Sie unsere Homepage www.stmargrethen.ch
49
Datum
1. Mannschaft 2. Liga
Dienstag 09.08.2020
Flums 1 (A) 20:00 Uhr
Dienstag 11.08.2020
Fortuna (H) 20:00 Uhr
2. Mannschaft 3. Mannschaft Junioren B 4. Liga 5. Liga 2. Stärkekl.
Mittwoch 12.08.2020
Staad (H) 20:00 Uhr
Samstag 15.08.2020
Montlingen a 17:00 Uhr
Sonntag 16.08.2020
Rebstein 15:00 Uhr
Appenzell 16:00 Uhr
Haag 13:00 Uhr
Rugell 14:30 Uhr
Samstag 29.08.2020
Au- Berneck 1 17:00 Uhr
Staad 1b 16:00 Uhr
Speicher a 16:30 Uhr
Sevelen 14:00 Uhr
Samstag 05.09.2020
Altstätten 16:00 Uhr
Rebstein a 17:00 Uhr
Appenzell 13:30 Uhr
Diepoldsau 13:00 Uhr
Widnau
Amriswil 12:00 Uhr
Mittwoch 09.09.2020
Turnier Widnau 13:30 Uhr
Staad
CS Cup Oberstufe 13:00 - 17:00 Uhr Schluein a 18:00 Uhr
Altstätten 16:00 Uhr
Sonntag 13.09.2020
Altstätten a 00:00 Uhr
Montlingen
Brühl a 15:00 Uhr
Samstag 19.09.2020
Hundesport Veranstaltung 08:00 - 16:00 Uhr
Samstag 19.09.2020
Vaduz a 00:00 Uhr
Samstag 25.09.2020
Montlingen 13:00 Uhr
Turnier
Eschen a 20:00 Uhr Arbon 16:00 Uhr
Rorchach 13:30 Uhr
Sonntag 27.09.2020 Samstag 03.10.2020
Rugell a 11:00 Uhr
Rheineck a 17:30 Uhr
Diepoldsau Widnau 15:00 Uhr
Au 13:00 Uhr
Rorsch‘berg 16:00 Uhr
Sonntag 04.10.2020
Besa a 14:00 Uhr
Samstag 10.10.2020
Montlingen 16:00 Uhr
Freitag 16.10.2020
Romanshorn 20:00 Uhr
Montlingen a 17:00 Uhr
Neukirch 13:30 Uhr
Samstag 17.10.2020
Au 16:00 Uhr
Heiden 14:00 Uhr
Rotmonten 14:30 Uhr
Diepoldsau 13:00 Uhr
Freitag 23.10.2020
Ruggell a 20:00 Uhr Rheineck a 17:30 Uhr
Sargans 13:30 Uhr
Rebstein 11:30 Uhr
Samstag 24.10.2020
Rorschach 16:00 Uhr
Samstag 31.10.2020
Mels a 17:00 Uhr
Samstag 09.11.2020
Vaduz 16:00 Uhr
50
Junioren F Junioren G
Turnier Turnier
Sonntag 23.08.2020
Sonntag 26.09.2020
Junioren E 2. Stärkekl.
Rüthi 15:00 Uhr
FC Wattwil (A) 00:00 Uhr
Samstag 22.08.2020
Samstag 12.09.2020
Junioren D 2. Stärkekl.
Au- Berneck
Turnier
51
SPIELPLAN SAISON 2020/21 *Änderungen im Spielplan, insbesondere bei den Anspielzeiten werden rechtzeitig auf unserer Webseite publiziert.
www.fcstmargrethen.ch
Besucher auf der Rheinau
Auswärtsspiel
CUP- Quali
Heimspiel
Teststpiel
51
Immer da, wo Zahlen sind.
Egal ob Sieg, Niederlage oder Unentschieden: Wir feuern an Raiffeisenbank Unteres Rheintal - Berneckerstrasse 3, 9434 Au SG - 071 747 12 12 - www. raiffeisen.ch/unteres-rheintal
52
INSERENTEN / IMPRESSUM
Alpha Rheintal Bank, Heerbrugg.........................................S. 21
MHB Physiotherapie, St. Margrethen.................................. S. 17
Amag, Heerbrugg................................................................S. 45
Mobiliar, St.Margrethen........................................................ S. 41
Arfi Werbetchnik, Au............................................................S. 18
MS Sports AG, Rickenbach................................................. S. 29
Auto Eugster, Thal.............................................................. S. 19
Pipos Beizli, St.Margrethen................................................. S. 39
Bernhard Frei AG, Widnau................................................. S. 05
Pizzeria da Franco, St. Margrethen..................................... S. 33
Burger King, St.Margrethen..................................................S. 28
Raiffeisenbank unteres Rheintal, Au................................... S. 52
Bäckerei Künzler, St.Margrethen.........................................S. 24
Rheinpark, St. Margrethen.................................................. S. 41
Caviezel, St.Margrethen......................................................S. 01
Rheintal 24.ch..................................................................... S. 01
Cofox, St.Gallen.................................................................. S. 01
Rheintal 24.ch..................................................................... S. 13
Felice de Maio, St.Margrethen............................................ S. 19
Rhomberg Schmuck, Rebstein............................................ S. 46
Galledia Regionalmedien, Berneck.....................................S. 15
RS OG Ostschweiz, St.Margrethen..................................... S. 33
Garage Steingruber, Walzenhausen....................................S. 14
Sandro Grossweiler, St.Margrethen.................................... S. 15
Gemeindeverwaltung St.Margrethen...................................S. 49
Stadion Garage, St. Margrethen......................................... S. 19
Goodtimer, St.Margrethen...................................................S. 52
Stadler Rail, St.Margrethen.................................................. S. 10
Gravag Erdgas, St. Margrethen...........................................S. 23
Schützengarten, St. Margrethen......................................... S. 47
GR Workwear GmbH, St.Margrethen..................................S. 24
SGKB, St.Margrethen.......................................................... S. 54
HDG, Goldach.....................................................................S. 48
Sonderegger Reinigungen, St.Margrethen.......................... S. 30
Hotel Ochsen, St.Margrethen..............................................S. 26
Sportplausch Wider.............................................................. S. 01
Hundesalon Zampa, St.Margrethen.....................................S. 15
Sterngarage, Heerbrugg...................................................... S. 27
Kessler Weine, St.Margrethen.............................................S. 24
Taurussports AG, Kloten...................................................... S. 48
Klinik am Rosenberg, St.Gallen............................................S. 46
Tribelhorn Malerei, St. Margrethen...................................... S. 31
Lütolf, St.Margrethen...........................................................S. 33
Zahnärzte am Markt, Heerbrugg......................................... S. 45
Metzgerei Heis, Walzenhausen...........................................S. 34
Zürich Versicherung, Widnau.............................................. S. 48
auch IHRE
« HERZLICHEN DANK UNSEREN INSERENTEN »
Werbung könnte
hier stehen
Tel. 079 764 20 17 Roman Goertz
Impressum Herausgeber: FC St. Margrethen 1930 • Postfach 156 • 9430 St. Margrethen • www.fcstmargrethen.ch Redaktion: Dennis Ritz Inserate: Ramon Goertz • Dennis Ritz • Fredi Britt Layout/Produktion: Bucher Architekt BSA • Industriestrasse 35 • 9430 St. Margrethen • www.bucherarchitektbsa.ch • 53
Bahnhofstrasse 11, 9430 St. Margrethen Telefon 071 747 29 29
Gross und Klein. Jung und Alt. Ob Fürstenländer, Toggenburger, Sarganserländer oder Rheintaler: Mit keinem anderen Klub fiebern, leiden und feiern mehr Menschen mit als mit dem FC St.Gallen – auch die St.Galler Kantonalbank. Sie geht mit «Grün-Weiss» durch dick und dünn. Das hat sie für viele zur ersten Bank gemacht. sgkb.ch
Meine erste Bank.
Mein erster Erfolg.