Bazarmagasinet Høst 2018

HØST 2018 – GRATIS

MAGASIN ENDELIG

ER OPPFØLGEREN TIL

HAVETS KATEDRAL HER!

HARDKOKT KRIM

BLI KJENT MED BOKHØSTENS VINNERE

FRA 30-TALLETS BERLIN

PAULO COELHO

TAR OSS TILBAKE TIL HIPPIETIDEN

DRAMATISKE FAMILIEHEMMELIGHETER FRA TATIANA DE ROSNAY

Ny, hyperaktuell bok

fra forfatteren av Sapiens og Homo deus

9 788202 612146

En

sjarmbombe av en roman

«Jeg sier bare les denne romanen, les denne romanen, les denne romanen. Jeg vil stille meg opp på et høyt fjell og rope det utover landet.»

MARIANN SÆTHER TOKLE, LILLASJEL, BOKBLOGG

«Har ledd så jeg har ristet, kjent sorgen smyge seg mellom linjene, vært forelsket og fortvilet. … Bergmann [har] skrevet om livet på en måte som gikk rett hjem i hjertet mitt.» ØYVIND HJEMDAL, BOK & MEDIA

«Hvilken bok! Den er magisk.

Vakker og varm, historien er flott. Trikset er noe helt for seg selv. Jeg ble fullstendig hektet, og har ikke hatt en sånn leseopplevelse siden Kunsten å høre hjerteslag.»

ANNE-MARIE STØVERUD, TANUM OSL

EMANUEL BERGMANN // TRIKSET ISBN: 978-82-80-87794-9 // KR 379,- // ROMAN OVERSETTER: UTE NEUMANN

W W W.B A Z A R FO R L AG. N O

Kjære leser Vi har en ambisjon om å bringe noe av det beste og mest populære av utenlandsk litteratur hjem til norske lesere. Denne høsten byr vi på gjensyn med forfattere det norske folk elsker.

Dette er vår sterkeste bokhøst noen gang. Bare hør: Ildefonso Falcones er aktuell med Jordens arvinger, romanen som fortsetter der Havets katedral slapp. Jordens arvinger byr på nesten 1000 sider med historisk drama fra Barcelona. Noe å glede seg til.

Tatiana de Rosnay, forfatteren 200 000 norske lesere kjenner fra Saras nøkkel, er tilbake med et sterkt familiedrama som utspiller seg i et flomrammet Paris. Vannet stiger, og i takt med det også det psykologiske spenningsnivået i familien. En roman som garantert til berøre.

Denne høsten utgir vi også ny roman av Paulo Coelho, forfatteren av Alkymisten. Den selvbiografiske romanen Hippie gir et gjensyn med hippiegenerasjonens drømmer om fred og forandring.

– Den som ønsker å lære, må begynne å se seg om!

– Utvilsomt tiårets viktigst bøker, uttalte Roy Jacobsen om bøkene Sapiens og Homo deus. Allerede nå kommer en ny, hyperaktuell bok fra Yuval Noah Harari. I 21 tanker for det 21. århundre deler Harari sine tanker om vår umiddelbare fremtid. Uttrykket bok gjør klok gjelder i aller høyeste grad for leserne av Hararis bøker.

Magasinet du holder i hånden, vil gi deg godt innhold om disse samt flere brennaktuelle titler.

INNHOLD 2

6

8

12

16

18

22

26

God lesning og god bokhøst.

21 TANKER OM DET 21. ÅRHUNDRE Hararis tanker om vår umiddelbare fremtid

INTERVJU MED LENE STOKSETH Oversetteren som brakte Harari og Falcones til det norske folk

JORDENS ARVINGER Barcelona i brutalitetens tidsalder

DEN STUMME DØDEN Gereon Rath på godt og vondt

EN KORT HISTORIE OM ALLE SOM NOEN GANG HAR LEVD Hva genene forteller oss

GUD – EN MENNESKELIG HISTORIE Gud er alt som finnes

SMARTE PLANTER Planter er mye smartere enn du tror

REGNVOKTEREN Utfordret av naturkreftene

Kristin Eick Viuf

Markedssjef

30

34

CAPPELEN DAMM AS er miljøsertifisert i henhold til FSC® og PEFC.

Bazar Magasin MA0214266 Ansvarlig utgiver: Cappelen Damm AS Redaksjon: Kristin Eick Viuf & Turid Løvskar Design: Ingrid Skjæraasen, layout: Nic Oxby Foto cover: Album/Oronoz Det tas forbehold om endringer i utgivelsesprogram og priser.

Trykk: Zoom Grafisk AS Papir: High Speed Gloss – 80 gr.

HIPPIE Et gjensyn med hippietiden

BÅND Ekteskap og utroskap – og et ryddig hjem med en farlig, blå boks

36

NÅR LIVET SETTER SEG I KROPPEN

38

POCKETNYHETER

Yuval Noah Harari, forfatteren som er hyllet av en hel verden, er tilbake med nok en svĂŚrt interessant bok

Hararis tanker om vĂĽr

umiddelbare fremtid 2

Sapiens viste oss hvor vi kommer fra.

Homo deus så mot fremtiden.

21 tanker for det 21. århundre utforsker nåtiden. tekst: utskrift av yuval noah hararis presentasjonsvideo FORTELL OM DINE 21 TANKER FOR DET 21. ÅRHUNDRE

Min første bok, Sapiens, kartla menneskets historie og undersøkte hvordan en ubetydelig ape ble hersker over planeten Jorden. Homo deus, min andre bok, utforsket menneskets fremtid på lang sikt – og tok for seg hvordan mennesker etter hvert kan bli guder – og hva som kan bli intelligensens og bevissthetens endelige skjebne.

Min nye bok fokuserer på aktuelle spørsmål og på menneskehetens umiddelbare fremtid.

I en verden som drukner i irrelevant informasjon, er klarhet makt. Sensur fungerer ikke ved å hindre informasjonsflyten, men ved å bombardere folk med desinformasjon og ødeleggelse. Hva skjer egentlig akkurat nå? Hvilke utfordringer og valg står vi overfor i dag?

Hva bør vi være oppmerksom på? Milliarder av oss kan ikke unne oss den luksusen det er å søke svar. Vi har mer presserende ting å gjøre. Vi må på jobb, og ta oss av barn eller gamle foreldre. Historien gir oss dessverre ingenting gratis. Avgjøres menneskehetens fremtid i ditt fravær fordi du er for opptatt med å skaffe barna dine mat og klær, vil verken du eller de skånes for konsekvensene. Det er veldig urettferdig, men hvem har sagt at historien er rettferdig? En bok gir ikke folk mat eller klær, men den kan tilby en viss klarhet, og på den måten bidra til å jevne ut den globale idrettsbanen. Kan denne boken hjelpe enda en håndfull mennesker til å delta i debatten om vår arts fremtid, har den gjort jobben sin.

GJØR POLITIKERNE NOK FOR Å FORBEREDE VERDEN PÅ DEN NYE VIRKELIGHETEN I DET 21. ÅRHUNDRE?

Altfor mange politikere selger oss nostalgiske fantasier istedenfor å forberede oss på fremtiden. Folk flest liker nemlig ikke radikale endringer og frykter det ukjente. De ønsker mer stabilitet. Og især en trygg identitet som gir livet mening. Derfor ser vi i dag en politisk bølge preget av nostalgi som ser mer til fortiden enn til fremtiden.

Politikere i ulike land som USA, Storbritannia, Russland, India og Polen nører opp under nasjonalistiske og religiøse fortellinger og W W W.BA ZA RFO RLAG.N O

YUVAL NOAH HARARI 21 TANKER FOR DET 21. ÅRHUNDRE ISBN: 978-82-02-58699-7 // KR 399,- // SAKPROSA OVERSETTER: LENE STOKSETH

I

21 tanker for det 21. århundre tar Yuval Noah Harari oss med på en fascinerende reise gjennom dagens mest påtrengende spørsmål. Den røde tråden i hans nye bok er hvordan vi skal bevare vårt kollektive og individuelle fokus i møte med konstant og forvirrende forandring. Er vi fremdeles i stand til å forstå den verdenen vi har skapt? Forfatteren gir oss sine tanker på utfordringer vi står ovenfor i menneskehetens umiddelbare fremtid.

”

Historien gir oss dessverre ingenting gratis. Avgjøres menneskehetens fremtid i ditt fravær fordi du er for opptatt med å skaffe barna dine mat og klær, vil verken du eller de skånes for konsekvensene. fortsetter

▶

Y

uval Noah Harari er professor i historie ved Det hebraiske universitetet i Jerusalem. Hans to bøker Sapiens og Homo deus er solgt i mer enn 12 millioner eksemplarer og er utgitt i 50 land.

3

lover å gjenreise en gyllen fortid. I mitt eget land, Israel, bruker regjeringen Bibelen og jødisk tradisjon til å berettige sine handlinger. Nasjonalisme og religion beroliger fordi de forklarer, på en enkel måte, hva som skjer i verden, hvilken rolle vi har i det kosmiske dramaet, hvem vi er og hva som er meningen med livet. Nasjonalistiske og religiøse fortellinger hevder å være absolutte og evige sannheter som ikke har endret seg på tusenvis av år. Og som heller ikke kan endres av det 21. århundres teknologiske og økonomiske revolusjoner. De hevder å tilby et trygt ankerfeste i en kaotisk verden. Dessverre vil ikke nasjonalismens og religionens nostalgiske fantasier løse de store problemene i det 21. århundre: Hvordan skal vi håndtere klimaendringer? Hva gjør vi når kunstig intelligens (KI) tvinger milliarder av mennesker ut av jobbmarkedet? Hvordan anvender vi mulighetene som ligger i genmodifisering? Svaret på disse spørsmålene finnes ikke i Bibelen eller i jødedommen. For de som skrev Bibelen og skapte jødedommen, visste lite om global oppvarming. Og enda mindre om genetikk og datamaskiner. Virkeligheten i det 21. århundre er skremmende. Jeg forstår hvorfor folk heller ser en annen vei. Men vi har ikke noe valg. Vi er nødt til å se virkeligheten i øynene. Og vi må utvikle nye politiske modeller som kan håndtere de nye problemstillingene i det 21. århundre.

HVILKE RÅD VIL DU GI TIL DEM SOM ER FØDT DE SISTE TI ÅRENE?

Ingen vet hvordan verden og jobbmarkedet vil se ut i 2040. Derfor vet ingen hva man bør lære de unge i dag. Følgelig vil nok mye av det man lærer på skolen i dag, være irrelevant innen man er 40. Så hva bør man legge vekt på? Mitt råd er å fokusere på å ut-

vikle sin mentale balanse og emosjonelle intelligens.

Livet har tradisjonelt blitt delt inn i to hoveddeler.

En læreperiode etterfulgt av en arbeidsperiode. I første del av livet utviklet man en stabil identitet og

”

Prøver man å holde på en stabil identitet, en stabil jobb, et stabilt verdensbilde, blir man forbigått, og verden vil fyke forbi. Folk må være fleksible og i mental balanse for å kunne stå i denne evige stormen.

tilegnet seg personlige og profesjonelle ferdigheter.

I andre del av livet støttet man seg på identiteten og ferdighetene for å klare seg i verden, tjene til livets opphold og bidra til samfunnet. Men i 2040 vil denne tradisjonelle modellen være avleggs. Og skal man henge med, må man fortsette å lære gjennom hele livet og hele tiden utvikle seg, selv i en alder av 50. Men endring er som regel stressende. Og etter en viss alder liker de færreste å forandre seg. Når man er ti år gammel, er hele livet i endring, enten man liker det eller ei. Både kroppen, hjernen og relasjoner forandrer seg. Alt er i stadig forandring.

Man er opptatt med å skape sin identitet. Når man er femti, ønsker man ikke lenger forandring, men stabilitet. Men i det 21. århundre er dette en luksus man ikke lenger kan ta seg råd til. Prøver man å holde på en stabil identitet, en stabil jobb, et stabilt

SAPIENS er en fantastisk spennende, tankevekkende og engasjerende bok om menneskehetens historie. For over 100 000 år siden fantes det seks ulike menneskearter på jorden. I dag finnes det kun én. Oss. Homo sapiens. Hvorfor ble nettopp vår art så fremgangsrik og dominant?

Med imponerende letthet manøvrerer Yuval Noah Harari mellom ulike forskningsområder og perspektiver når han tar oss med fra homo sapiens’ første skritt på jorden og frem til i dag.

«Den er er genial. Mest trolig den beste – og jeg har lest veldig mange – om menneskehetens historie. Jeg har aldri lest noe bedre», sier Henning Mankell om Sapiens.

YUVAL NOAH HARARI // SAPIENS – EN KORT HISTORIE OM MENNESKEHETEN ISBN: 978-82-02-60229-1 // KR 179,- // SAKPROSA // OVERSETTER: LENE STOKSETH

4

«Uten tvil tiårets viktigste bøker.»

ROY JACOBSEN

verdensbilde, blir man forbigått, og verden vil fyke forbi. Folk må være fleksible og i mental balanse for å kunne stå i denne evige stormen. Og være i stand til å takle et høyt nivå av stress.

HVA ER DET VIKTIGSTE SPØRSMÅLET MENNESKEHETEN STÅR OVERFOR I DAG?

Hvem eier dataene? De som kontrollerer dataene, kontrollerer fremtiden. For i dag er data verdens viktigste verdi. I gamle dager var landområder verdens viktigste verdi. Politikk var en kamp om landområder. Havnet for store landområder på for få hender, delte samfunnet seg i aristokrater og ikke adelige. I de to siste århundrene ble maskiner og fabrikker viktigere enn landområder. Politikk handlet om kontroll over produksjonsmidlene.

Havnet for mange maskiner på for få hender, delte samfunnet seg i kapitalister og proletarer. Men i det 21. århundre vil data overgå både landområder og maskineri som den viktigste verdien, og politikken vil gå ut på å kontrollere datastrømmen. Hvis data havner på for få hender, kan menneskeheten dele seg, ikke i klasser, men i ulike arter.

HVORFOR ER DATA SÅ VIKTIG?

Fordi vi nå kan hacke ikke bare datamaskiner, men mennesker og andre organismer. I dag snakkes det mye om hacking av datamaskiner. Men vi går nå inn i en tidsepoke med hacking av mennesker. Hva trengs for å hacke et menneske? Man trenger to ting: mye datakraft og mye data. Særlig biometriske data. Ikke data om hvor jeg drar eller hva jeg kjøper.

Men data om hva som skjer i kroppen min og i hjernen min. Frem til nå har vi ikke hatt nok datakraft og nok data til å hacke mennesker. Selv om den spanske inkvisisjonen eller sovjetiske KGB spionerte

på meg hvert minutt av dagen, manglet de nødvendig biologisk kunnskap og datakraft for å hacke seg inn i de biokjemiske prosessene som former mine ønsker og valg. Men snart har vi nok av begge deler. Fremskritt innen fagfeltet informatikk, særlig utviklingen av maskinlæring og kunstig intelligens, gir oss den nødvendige datakraften. Samtidig gir fremskritt innen biologi og hjerneforskning oss kunnskap om hva som skjer i menneskets hjerne og kropp. Kombinert gjør revolusjonene innen informasjonsteknologi og bioteknologi oss i stand til å hacke mennesker. Det som muliggjør en sammensmelting av informasjons- og bioteknologi, er den biometriske sensoren, som omsetter biologiske prosesser til elektronisk informasjon som datamaskiner kan lagre og analysere. Med nok slik informasjon, og nok datakraft, kan eksterne systemer hacke alle dine ønsker, avgjørelser og meninger.

De kan vite nøyaktig hvem du er. De kan kjenne deg bedre enn du kjenner deg selv. Hvis vi ikke er forsiktige, vil vi snart leve i digitale diktaturer.

ER DET LIBERALE DEMOKRATIET DØDSDØMT?

Liberalismen, slik vi kjenner den, vil ikke overleve lenge. Men den kan gjenskape seg selv og tilpasse seg nye realiteter. Liberalismens store fordel over andre ideologier er at den er fleksibel og udogmatisk.

Liberalismen har allerede vært gjennom flere perioder med krise og gjenreisning det siste århundret.

Den har overlevd tre store kriser. Første verdenskrig, fascismen på 1930-tallet og kommunismen fra 1950-tallet til 1970-tallet. Om du tror liberalismen er i krise nå, så husk hvordan ting så ut i 1918, i 1939 og i 1968. Det er gode muligheter for at liberalismen igjen vil gjøre comeback. Hvis den er i stand til å gjenskape seg selv.

Mens Harari i Sapiens tok for seg historien, retter han i HOMO DEUS søkelyset mot fremtiden. Hvilke framtidsprosjekter, drømmer og mareritt kommer til å prege vår verden?

I løpet av det siste århundret har vi lyktes i å gjøre det umulige: sult, krig og sykdommer er ikke lenger ufravikelige naturkrefter, men problemer det går an å gjøre noe med. I dag er det flere som dør av for mye mat enn av for lite, det er flere som dør av alderdom enn av smittsomme sykdommer, og selvmord er en vanligere dødsårsak enn krig og terror til sammen. Spørsmålet er derfor hva som skal erstatte krig og sult som vårt hovedfokus. Hvilke framtidsprosjekter, drømmer og mareritt kommer til å prege vår verden i resten av dette årtusenet?

YUVAL NOAH HARARI // HOMO DEUS – EN KORT HISTORIE OM I MORGEN ISBN: 978-82-02-58687-4 // KR 199,- // SAKPROSA // OVERSETTER: LENE STOKSETH

W W W.BA ZA RFO RLAG.N O

5

Oversetteren som brakte Harari og Falcones til det norske folk Lene Stokseth er en av de beste og mest produktive oversetterne Norge har å by på. Med over 200 oversettelser bak seg er Stokseth en av de mest drevne i bransjen. Nå er hun aktuell med de norske oversettelsene av Falcones' nye roman Jordens arvinger og Hararis 21 tanker for det 21. århundre. av marie svendsen aase – Jeg er så heldig å få oversette både sakprosa og skjønnlitteratur i mange sjangre, og jeg elsker at jeg lærer så mye nytt hele tiden og kan skifte stil i ett sett, fra strengt og vitenskapelig til lekent og fabulerende språk, alt etter hvem og hva jeg oversetter.

Det føles som å være skuespiller – med ord, sier Lene Stokseth, som har oversatt en rekke titler for Bazar Forlag. Hun forteller at noe av det viktigste man må tenke på i oversettelsesprosessen er å finne riktig tone.

– Det er også viktig å skrive på et norsk språk som kler forfatterens skrivestil og bokens stilnivå, legger Stokseth til.

Stokseth jobbet først som journalist og bokklubbredaktør i Oslo i flere år, men da hun skulle flytte til Bergen, fulgte det også med et yrkesskifte.

– Jeg ville lage min egen arbeidsplass og leve av å lese og skrive, så jeg tenkte at jeg skulle prøve meg som oversetter. Det likte jeg overraskende godt, og etter 22 år elsker jeg det fremdeles.

6 8

STOR UTVIKLING I HARARIS FORFATTERSKAP

Stokseth har oversatt Yuval Hararis Sapiens og Homo deus til norsk, og er nå aktuell som oversetter av hans nyeste bok, 21 tanker for det 21. århundre.

Stokseth forteller at hun ser en klar utvikling i Hararis forfatterskap.

– Nå som han har fått så mange lesere over hele verden, tør han å slippe seg enda mer løs, og i 21 tanker for det 21. århundre er han mye mer personlig enn tidligere. Det liker jeg.

– Du har brakt Hararis bøker til den norske befolkningen på mange måter, hva var den største utfordringen ved å oversette disse bøkene?

– Hararis første bok, Sapiens, var helt spesiell og en stor opplevelse å jobbe med. Der var den største utfordringen at han var innom så mange ulike fagfelt som jeg måtte fordype meg i underveis for å få det riktig. Harari er en strålende formidler av viktige temaer, og jeg liker veldig godt blikket han har på ting, at han ser på historie og aktuelle fenomener fra uvante synsvinkler.

KREVER MYE RESEARCH

Ildefonsos Falcones sin nye bok, Jordens arvinger, er på over 900 sider. Jobben med å oversette denne boken, kan Stokseth fortelle har vært en lang og krevende prosess.

– Jeg jobbet jevnt og trutt med oversettelsen i et halvt år. Det som krevde mest tid og research, var at handlingen foregår i middelalderen og mange yrker, redskaper, lover og skikker ikke finnes lenger. Det skjedde ofte at jeg etter mye leting fant frem til et bilde eller en beskrivelse på spansk som gjorde at jeg skjønte hva det var snakk om, men så fantes det ikke ord for det på norsk fordi vi verken har vært et føydalsamfunn, befinner oss ved Middelhavet eller har de katolske tradisjonene, forteller Stokseth.

– Hva krever det av en for å jobbe som oversetter?

– Språkglede, selvdisiplin, nysgjerrighet og tålmodighet, slår Stokseth fast.

– For de aller fleste av oss frilansere er den største utfordringen å få mange nok oppdrag. Utfordrin-

W W W.BA ZA RFO RLAG.N O

gen ved selve oversetterarbeidet er å finne tonen til forfatteren og prøve å skrive den norske boken slik man tror at hen ville ha skrevet den på norsk.

Stokseth kan melde om at det er lite ytre action man opplever som oversetter – men at den indre opplevelsen ofte er storartet.

– Det er jo grenser for hvor mye action det blir i hverdagen når man sitter der foran skjermen og skriver og grubler, men de indre opplevelsene kan bli store. Jeg jubler når jeg finner en god formulering etter å ha strevd en stund, og nylig oversatte jeg en krim som gjorde meg så redd at jeg måtte ta pauser for å puste ut og se på sjøen utenfor kontorvinduet en stund. Det har også hendt at tårene drypper ned på tastaturet mens jeg skriver. Da er det bare å håpe at jeg klarer å formidle de samme følelsene til leserne, forteller oversetteren som er aktuell med to splitter nye Bazar-oversettelser.

9 7

BARCELONA I BRUTALITETENS TIDSALDER

8

Etter over ti år er oppfølgeren til megasuksessen Havets katedral her!

Ildefonso Falcones byr på et 1000 siders historisk drama fra Barcelona, byen leserne elsker å vende tilbake til.

ILDEFONSO FALCONES JORDENS ARVINGER ISBN: 978-82-02-55685-3 // KR 399,- // ROMAN OVERSETTER: LENE STOKSETH

F

or 10 år siden tok Ildefonso Falcones verden med storm med debutromanen Havets katedral. I oppfølgeren Jordens arvinger tar Falcones oss igjen med til det fargerike og dramatiske Barcelona på 1300-tallet.

Barcelona 1387: Klokkene ringer i alle byens kirketårn, og folk stimler sammen for å se hva som skjer. I folkemengden befinner Arnau Estanyol seg, sammen med 12-årige Hugo Llor, som Arnau har tatt under sine vinger. Arnau har jobbet seg opp til å bli en av byens mest ansette menn, og han har hjulpet Hugo til å få arbeid ved et byens store skipsverft.

Klokkene, som varslet kongens død, varslet også starten på en ny og vanskelig tid for byens borgere, og det går ikke mange dager før det nye regimet får skjebnesvangre konsekvenser for Arnau og Hugo.

I

ldefonso Falcones har med sine romaner Havets katedral og Fatimas hånd inntatt plassen som Spanias mestselgende historiske forfatter noensinne. Falcones har mottatt en rekke litterære priser, både i Spania og i andre land. Han praktiserer fortsatt som advokat i Barcelona der han bor med sin kone og fire barn.

Barcelonas gamle Hospital de la Santa Creu, som er omdreiningspunktet for fortellingen i Jordens arvinger, huser i dag det katalanske bibliotek, Biblioteca de Catalunya, samt flere kunst- og kulturinstitusjoner.

ILDEFONSO FALCONES

W W W.BA ZA RFO RLAG.N O

9

Debutromanen Havets katedral ble verdenssuksessen ingen hadde forutsett.

Juristen og firebarnsfaren Ildefonso Falcones var rundt femti år, og et ukjent navn i litterære kretser, da hans roman om basilikaen Santa Maria del Mar – og menneskene rundt – slo voldsomt an på verdensbasis. Katedralen, som er blitt et populært stopp for Barcelona-turister, ble bygget fra 1329–1384, dels av ulønnede såkalte bastaixer som slepte stein på stein for å reise et byggverk til ære for jomfru Maria. av ingvild kjøde Mens andre romaner under Barcelona-bølgen, som Vindens skygge, tok oss med til vår nære fortid, handlet Havets katedral om Barcelona i middelalderen, hvor jødeforfølgelser, pest, krig og enorme forskjeller mellom adelsmenn og fattigfolk dominerer samfunnet.

Oppfølgeren Jordens arvinger starter i 1387. Vi møter Hugo Llor, den farløse gutten som den respekterte borgeren Arnau Estanyol har tatt under sine vinger. I Havets katedral fulgte vi Arnau, mens han slo seg opp som baron, konsul og krigshelt, i Jordens arvinger er det Hugo som er hovedpersonen.

Hugo er nå blitt 12 år og har flyttet fra moren og søsteren som han elsker, for å være «lærling» ved det kongelige skipsverft. Her er hans oppgave å bære den tunge jernkulen som er festet rundt foten til en av de genovesiske slavene. Genoveserne var ansett

10

som dyktige i skipsbyggerfaget, og Hugos plan er å bli skipsbygger, men skjebnen vil det annerledes.

En dag ringer klokkene i arbeidernes katedral over Ribera-nabolaget for å varsle kongens død. Kongens arvtaker innleder en ny og vanskelig tid for borgerne. Dette er en tid hvor offentlige henrettelser på torget blir presentert som underholdning for folket. Og når Arnaus erkefiender, Puig-familien, kommer tilbake til byen, bruker de sine koblinger til den nye kongen for å få hevnet seg over Arnau.

Hugo blir hjelpeløst vitne til at hans beste venn og farsfigur henrettes offentlig.

Fordi Hugo protesterer høylytt, blir hans liv også satt i fare, og han blir nødt å komme seg vekk fra Ribera-bydelen og skipsverftet. Hvordan beholde sin verdighet i et gjennomkorrupt og voldelig samfunn? Er det i det hele tatt mulig? Det er en av problemstillingene i denne romanen.

Slutten av 1300-tallet av en urolig tid i Barcelona. I mange hundre år har området vært under muslimsk styre, men i romanens tid lever muslimer, jøder og katolikker om hverandre og kjemper om makt og territorium. På det tidspunkt var Spania ikke et samlet land, men bestod av forskjellige kongeriker og territorier, blant annet Katalonia hvor Barcelona ligger.

Selv om den spanske inkvisisjonen ikke ble dannet formelt før hundre år senere, er forfølgelsen av jøder som ikke vil konvertere til katolisismen utbredt og voldsomt brutal. Når Hugo må finne seg jobb utenfor Ribera, treffer han jøden Mahir, som introduserer ham for vin og vinproduksjon. Mahirs niese blir Hugos første kjærlighet – men for en katolikk å forelske seg i en jøde er ikke bare vanskelig, forholdet er umulig, og Hugo ender tvert imot opp i et ulykkelig påtvunget ekteskap.

Vi følger Hugo helt frem til år 1423. Han livnærer seg både som vinbonde, kjellermester på Santa Cruz-sykehuset, krovert og spion, og livet hans er, ikke uventet i en Falcones-roman, fylt av dramatikk.

Jordens arvinger er en drivende fortelling i et lett tilgjengelig språk.

Falcones, som selv er jurist, er god på å skildre rettergangene, eller mangel på sådanne, og maktstrukturene i dette føydale samfunnet.

Jordens arvinger gir et godt tidsbilde på livet i havnebyen Barcelona på slutten av 1300-tallet og begynnelsen av 1400-tallet. Jødeforfølgelser, overtro, slaveri, forskjellen på rike og fattige og kirkens store innflytelse på hele samfunnet, skildres med stor troverdighet og detaljrikdom. Også Spanias historie om kriger og skiftende kongedømmer fortelles.

ILDEFONSO FALCONES HAVETS KATEDRAL ISBN: 978-82-8087-284-5 // KR 199,- // ROMAN OVERSETTER: KARI RISVIK OG KJELL RISVIK

H

avets katedral gir en fascinerende beskrivelse av Barcelonas storhetstid som livlig sjøfartsby preget av religionskonflikter, krig, pest, enorme sosiale forskjeller og kamp om materiell rikdom. En gripende historie om ukuelig frihetstrang og grenseløs kjærlighet.

Romanens handling er lagt til Barcelona på 1300-tallet og byggingen av katedralen Santa Maria del Mar. Bernat Estanyol flykter sammen med sønnen sin, Arnau, fra en brutal godsherre. I storbyen møter Arnau mennesker som skal følge ham resten av livet og på veien ut av fattigdommen til han blir en av Barcelonas rikeste menn.

«En medrivende og fantastisk bok.»

Men det er historien om Hugo og hans kamp for et verdig liv som bærer leserne gjennom de 1000 sidene. For Hugo ønsker seg jo det samme som mennesker har ønsket gjennom alle tider – trygghet, kjærlighet, vennskap og arbeid. Fattigguttens kamp mot overmakten er den bærende konflikten i denne mursteinen av en roman fra et Barcelona som vi heldigvis slipper å møte når vi setter oss på flyet sørover. Men katedralen og skipsverftet står der fortsatt!

W W W.BA ZA RFO RLAG.N O

SVEND E. HANSEN, ØSTLANDS-POSTEN

«Glimrende.»

OLE JACOB HOEL, ADRESSEAVISEN

11

Gereon Rath - på godt og vondt

Babylon Berlin på NRK1 i september!

12

Det er lite ved Volker Kutschers person som leder tankene til en hardkokt snushane med tvilsom oppførsel, der han kommer slentrende gjennom hotellvestibylen, i hverdagsantrekk og med et forekommende smil om munnen. Så er da Volker Kutscher heller ikke Gereon Rath, selv om Gereon ikke ville eksistert uten sin skaper. tekst og foto: ranveig eckhoff Førstegangspraten foregår uten omsvøp. Kutscher blar opp boka Moabit, som har en kvinnelig hovedperson, Charly Ritter, kommisar Raths store kjærlighet.

– Herr forfatter, i et intervju med en tysk avis for et par år siden uttalte Gereon Rath seg om Charly, som forøvrig også er en kollega.

Sa at hun, i fall de skulle lande under samme tak, gjerne kunne arbeide – litt, men at det tross alt var han som måtte være herre i huset...?

– Riktig, det er Gereons ord! De to befinner seg på ulike stadier av emansipasjon. Charly ønsker å utnytte de mulighetene som er i ferd med å åpne seg for kvinner. Gereon er ikke helt der. Han tenker seg nok at Charly vil roe seg når de forhåpentlig stifter familie, og at hun da vil finne seg til rette med å stulle og stelle, ha middagen klar når han kommer hjem. Deres lykke er med andre ord på ingen måte sikret.

Vi kan følge Kutschers kommisar gjennom tykt og tynt i en serie prisbelønte romaner fra Berlins underverden med start anno 1929.

I høst kan vi kan dessuten følge ham på NRK, i en rikelig påkostet filmatisering av bok nr 1 – Den våte fisken, filmtittel Babylon Berlin. Så hva satte avismannen, med utdannelse innen germanistikk, filosofi og historie, på sporet av en tydelig plaget, egensindig og kjederøykende politimann? Drikker han seg muligens inn i Gereon Raths verden? Gereons favorittdrikk er cognac...?

VOLKER KUTSCHER DEN STUMME DØDEN ISBN: 978-82-02-59226-4 // KR 379,- // ROMAN OVERSETTER: PÅL AASEN OG SABINE GISIN

B

erlin, 1930. I et filmstudio foregår innspillingen av en romantisk komedie. Den endres raskt til tragedie da en lysprosjektor faller ned og dreper hovedrolleinnehaveren – den berømte Betty Winter.

Politimannen Gereon Rath tilkalles for å undersøke saken, og det blir snart klart at det ikke var et uhell, men at noen hadde løsnet boltene som holdt prosjektoren på plass. Så blir en ny skuespiller funnet død, og Rath blir etter hvert kjent med de mer shady sidene av den glamorøse filmindustrien. Under etterforskningen begynner Rath å miste kontrollen og beveger seg stadig mer på kanten av hva som er lovlig. Han tas av etterforskningen og blir satt til å rydde opp i papirer som vedrører «nazimartyren» Horst Wessels død. Men Rath fortsetter etterforskningen bak sine lederes rygg…

Den stumme døden er andre bok i serien om etterforskeren Gereon Rath.

fortsetter

W W W.BA ZA RFO RLAG.N O

▶ 13

– Ikke cognac. Whisky. Jeg skriver mest om kvelden, og da hjelper det ofte med en styrketår.

Det får meg på glid og spenner ben for min indre lektor, han som kritiserer meg før jeg har skrevet et ord. Men røykingen sluttet jeg med for 15 år siden. Og inspirasjon har heller vært leseopplevelser i guttedagene, for eksempel Erich Kästners Emil og detektivene.

Samt fascinasjonen for perioden, den vi kjenner best fra Chicagos gangstermiljø. Og TV-serien Sopranos.

Den er svinaktig godt fortalt. Tony Sopranos førte virkelig forbryterpsykens motsetninger opp på et nytt nivå.

”

Det handler om en generasjon som var inneklemt mellom to verdenskriger, på mange måter en bedratt generasjon. Man gikk til valg og trodde faren var over. Så kom Hitler.

Historikeren Kutscher interesserer seg spesielt for mellomkrigstidens Berlin av flere grunner. Bortsett fra et heller klisjemessig bilde av kultbyen gjennom de ville tjueårene, er perioden lite beskrevet, og det store spørsmålet bak den politiske kampen mellom

14

kommunister og brunskjorter forblir: Hvordan kunne den store kulturnasjonen Tyskland ende i sitt totale vrengebilde og naziregimet?

– Det er mange med meg som fremdeles leter etter svaret på dette. Men nitide studier har hjulpet meg til å komme mer på innsiden av en skjebnesvanger epoke – arkiver, filmer, bøker – for eksempel bøker om bevegelsen Die neue Sachlichkeit (den nye objektiviteten), en tendens som talte for et mindre romantisk, mer konkret sosialt engasjement, som døde bort med Weimar-republikkens fall og naziregimets seier. Det handler om en generasjon som var inneklemt mellom to verdenskriger, på mange måter en bedratt generasjon. Tidlig på trettitallet fantes det slett ikke så mange nazister. Man gikk til valg og trodde faren var over. Så kom Hitler. En hel befolkning, en hel verden, gled mot stupet.

Det politiske bakteppet er viktig, men Kutscher betoner at historiske romaner ikke er hans sjanger.

Han vil skape spenning og levende, motsetningsfylte personer. Det har han definitivt klart med Gereon Rath: En lovens håndhever som bryter loven, som opponerer mot sine overordnede, som strever med selvbildet på grunn av en dominerende far, men som utrettelig henter ut det beste og løser gåtene; kanskje med unntak av (for Gereon) gåten Charly Ritter.

I bok 1 setter han scenen: En hovedstad i alkohol- og kokainrus – forbryterbander man dessverre iblant må samarbeide med, kolleger man ikke kan stole på og alles jakt på russisk gull. Rath lever i en tid der staten i økende grad preges av umoral.

Dermed lager han sitt eget skille mellom rett og rettferdighet. Hans handlinger styres av hans egen samvittighet. På en anstendighetens gråskala er han i konstant bevegelse – mellom svart og hvitt.

Hvordan går det til slutt? Det kan ikke forfatteren svare på. Han holder på med den sjuende boka om kommisaren sin, og foreløpig vet han ikke hva den ender med. Gereon Rath vil ganske sikkert også ha et ord med på laget. Arbeider Kutscher kanskje med metoden himmelsk inspirasjon? Hoderysting. Han visste tidlig at dette materialet ville bli en serie, men

handlingen gav seg først under skriveprosessen, en prosess han trente opp under sin tid i en avisredaksjon i Köln. Og hva research angår – det er jo noe som journalister og etterforskere har til felles. Foruten filmfolk. Det er nå klart at det kommer en oppfølger til Babylon Berlin, og utfordringen med å gjenskape Berlin fra dengang vil trolig ikke være mindre i neste omgang. Heller ikke kostnadene. Men bok 2-temaet skulle kreve mindre basisresearch. Handlingen foregår i filmbransjen – fra stumfilmens dager. Her er det duket for intriger og dødelig kamp mellom bransjens tapere og vinnere.

Om handlingen nødvendigvis måtte henlegges til Berlin, eller om den like gjerne kunne utspille seg for eksempel i Köln, Kutschers og Raths hjemby?

Så hadde man spart mange togreiser?

– Det måtte bli Berlin. Det fins ingen by som den, og bare i hovedstaden kunne disse begivenhetene finne sted. Nå har provinskrimen riktignok tradisjon Tyskland. Men den scenografien har jeg forlatt.

Om Kutscher selv liker sin helt?

– Jeg håper leserne liker ham.

Da forfatteren har vunnet flere priser, blant annet en publikumspris, er vel akkurat dette klarlagt. Volker Kutscher tenderer ellers til lange svar. Ordene renner ut av ham i jevn strøm.

Han poserer til slutt tålmodig for fotografen, inklusive moro med en Buddhafigur vi finner i hotellets bakhage. Den kunne vært modell for Raths sjef, med kallenavnet Buddha og stor trang til søte kaker.

Så har han det travelt. Vil rekke toget tilbake til Köln.

”

Berlin er blitt det nye Manhattan i kriminallitteraturen.

FREDRIK WANDRUP, DAGBLADET

W W W.BA ZA RFO RLAG.N O

VOLKER KUTSCHER BABYLON BERLIN ISBN: 978-82-02-58281-4 // KR 179,- // ROMAN OVERSETTER: DAG BISETH

B

erlin 1929: Demonstrasjoner og opptøyer truer rikets sikkerhet.

Den unge, ærgjerrige kriminalassistenten Gereon Rath er blitt overført til politiets sedelighetsavdeling etter å ha skutt en psykopatisk massemorder i selvforsvar. Men han klarer ikke å la være å blande seg inn i drapsavsnittets arbeid, og da liket av en mann blir funnet i en av Berlins kanaler, øyner Rath sjansen til å oppklare saken og bli forfremmet til Avdeling A. Babylon Berlin er en hardkokt krim med intriger og action, men gir samtidig et levende bilde av den tyske hovedstaden i en rastløs og dekadent tid.

”

Replikkene er snertne og figurene fulle av tvilsomme motiver, og den voldelige, dekadente og dramatiske tiden i Berlin bør være et perfekt historisk bakteppe for en krimserie.

ASBJØRN SLETTEMARK, A-MAGASINET

15

Hva genene forteller oss Høyt oppe i Altai-fjellene i iskalde og ugjestmilde Sibir ligger en stor grotte som har vært bebodd i over 200 000 år. tekst: ingunn lindborg Forskere har gravd fram titusenvis av knokler fra mennesker og dyr i lag etter lag. For 10 år siden ble det funnet et siste ledd av en lillefinger som ikke var mulig å identifisere. Den ble sendt til DNA-analyse, og resultatet snudde opp ned på menneskets evolusjonshistorie enda en gang. Lillefinger-knokkelen stammet nemlig fra en hittil ukjent menneskeart! På tidspunktet for dette funnet hadde DNA-analyse blitt så forbedret, at forskere kunne avlese den lille delen av arvemassen som er gener. Og genene viser oss en helt annen historie enn den som har vært fortalt om menneskets utvikling i århundrer.

MÅ OMSKRIVE HISTORIEN

Human genetikk er ikke ny, den oppstod etter Darwins evolusjonsteori som en metode for å måle og sammenlikne mennesker, for så å bruke forskjellene til å legitimere segregering og grusomme og dødelige handlinger. Genetikkens fødsel er synonym med arvehygienens fødsel. Men gjennom oppdagelsen av DNA på midten av forrige århundre og gjennombruddet for genforskningen på 2000-tallet, kunne man slå fast hvor katastrofalt feil de tidlige genetikerne tok.

16

Historien må skrives om, sier Adam Rutherford, genforsker, vitenskapsjournalist og forfatter av boken En kort historie om alle som noen gang har levd – genenes historie, og drar oss gjennom bevis etter bevis om hvor sammenfiltret alle mennesker i historien er.

MIGRASJON OG SEX

For rundt en halv million år siden begynte mennesker å vandre ut av sitt opprinnelsessted Afrika. Noen gikk nordover, andre østover. Homo sapiens, som vi tilhører, oppstod for 200 000 år siden, og startet å vandre for ca. 100 000 år siden. 40 000 år senere nådde vi Europa, og paret oss med en mennesketype som hadde levd der noen tusenår, neandertalerne.

DNA-analyser viser at europeere har 2,7 % neandertaler-gen i seg! Det utfordrer våre forestillinger om den mennesketypen som en laverestående art. Hvis sapiens og neandertalerne kunne få levedyktig avkom sammen, betyr det at de ikke var så ulike hverandre.

Slik var det også med Denisova-mennesket som vandret østover, og ble funnet i hulen i Sibir.

Tydelige spor av denne menneskearten finnes i dag i befolkningen i Melanesia!

Mennesker har altså vandret bestandig, de har vært parelystne og har hatt masse sex med hverandre.

Overalt.

FINNES IKKE RASER

Er det da mulig å snakke om raser i dag? Ikke ifølge vitenskapen. Tror du at det er stor forskjell mellom mennesker med forskjellig hudfarge, så har moderne genetikk en dårlig nyhet til deg: Hudfarge utgjør en veldig liten del av genene dine. Det kan være større likhet mellom en befolkningsgruppe i Afrika og grupper andre steder i verden, enn med dem i nabolandet. For eksempel er det stor likhet mellom genene til folk i Etiopia og Tibet.

Hvorfor? De er tilpasset høyde over havet.

Det finnes ingen store befolkningsgrupper i verden som har så like gener at vi kan snakke om rase, sier Rutherford.

GENENE FORANDRER SEG

Gener endrer seg med geografi og kultur. Graden av sollys der hvor mennesket slo seg ned, bestemte over tid hud- og øyefarge. Og jordbruksrevolusjonen i Europa for ca. 10 000 år siden, fikk stor innflytelse på genene. Europeere og de som stammer fra dem, kan f.eks. drikke melk uten å få magetrøbbel. Det kan ikke folk ellers i store deler i verden. Vi vet ikke helt hvorfor vi har gener som bryter ned laktose, men en forklaring har vært at melkeprodukter kunne erstatte D-vitaminene som finnes i sollys, en annen er at de var en sikkerhet i tilfellet avlingene slo feil. Uansett, bøndene i Europa begynte å drikke melk, og genene endret seg slik at de tålte den.

MANGE INTERESSANTE DETALJER

Hvis du vil vite hvordan store pandemier som Svartedauden, eller sykdommer og sult har påvirket genene, vil du finne mye interessant stoff i boken. Interessant er også hvilke utslag inngifte (endogami) i en befolkningsgruppe eller klasse kan gi. Enkelte kongehus i Europa er ekstrem-eksemplet.

Lurer du på hvorfor det er så mange skotter som har rødt hår, så har boken svaret. Og hvis du ønsker enda litt kuriosa, vil du like hele kapitlet om genene til det britiske folk. Vi kan nemlig ikke finne spor etter romerne som okkuperte de britiske øyene i flere hundre år, heller ikke etter de danske vikingene som også tok seg godt til rette der. Når det gjelder de norske vikingene, forteller genene derimot en helt annen historie!

Du må nok være minimum interessert i historie eller naturvitenskap for å ha utbytte av boken, men hvis du er det, er den vel verdt å skaffe seg. Ikke så ofte det dukker opp en sakprosabok med underholdende thrillerelementer – ukjente slektninger som gjør krav på arven, massevis av ureglementert sex, og sementerte sannheter som viser seg å være falske. Attpåtil gjør boken deg klokere. Mye klokere.

ADAM RUTHERFORD EN KORT HISTORIE OM ALLE SOM NOEN GANG HAR LEVD ISBN: 978-82-80-87806-9// KR 399,- // SAKPROSA OVERSETTER: INGER SVERRESON HOLMES

A

vmysterifiserende og opplysende om hvem vi er og hvordan vi har blitt sånn, basert på nyeste genforskning gjort forståelig for hvermannsen.

Dette er en historie om oss. Det er historien om hvem vi er og hvordan vi ble til. Om det som er unikt for hvert eneste menneske som noen gang har trukket pusten. Men det er også vår kollektive historie, for i hvert eneste genom bærer vi vår arts historie – fødsler, død, sykdom, krig, hungersnød, migrasjon og masse sex.

«Menneskets 200.000 år lange genetiske historie formidla med engelsk vidd. Få vitskaplege felt vekkjer så mykje frykt og forventning som genetikken – læra om arvestoffet.» STAVANGER AFTENBLAD Den som likte Sapiens vil like denne.

A

dam Rutherford har en Ph.D. i genetikk og er vitenskapsjournalist. Han har skrevet og presentert mange prisvinnende serier og programmer for BBC, og skriver jevnlig for The Guardian. I høst er han aktuell med ny bok, The Book of Humans, som kommer på norsk til neste år.

STAVANGER AFTENBLAD

BERGENS TIDENDE

ADAM RUTHERFORD

W W W.BA ZA RFO RLAG.N O

17

GUD ER ALT SOM FINNES Fra kirker og moskeer til tempel og synagoger gir religiøse ledere inntrykk av at de forkynner et evig budskap som har stått fast gjennom århundrer eller årtusener

Reza Aslan sammen med kona Jessica Jackley.

De deltok begge i årets Olavsfestdager.

18

I virkeligheten er det lite som forandrer seg så mye som religion. Det får man en bekreftelse på når man leser boka, Gud – en menneskelig historie, av den amerikanske religionshistorikeren og forfatteren Reza Aslan. tekst: petter fiskum myhr, direktør for-En olavsfestdagene nydelig fortelling.

USA TODAY

Aslan ble kjent langt utover akademiske kretser da nyhetskanalen Fox News forsøkte å kritisere ham for at han som muslim hadde skrevet en biografi om Jesus. Reza Aslan satte intervjueren så ettertrykkelig på plass at intervjuet gikk fullstendig viralt, og biografien Seloten – hvordan Jesus fra Nasaret ble Jesus Kristus, havnet som nr. 1 på New York Times bestselgerliste.

Aslan vokste opp i en sekulær muslimsk familie. I ungdomsårene ble han nyfrelst som kristen, før han som voksen fant tilbake til sin islamske opprinnelse.

Siden den gang har Reza Aslans trosreise tatt nye veier. Han berører denne personlige modningen i sin fortsetter

W W W.BA ZA RFO RLAG.N O

▶ 19

nye bok om Gud, men boka handler om mye mer enn det – den tar for seg menneskenes forestillinger om gud fra tidenes morgen og fram til i dag.

Menneskeartens forhold til religion har vært både foranderlig og konstant. Foranderlig fordi menneskenes trospraksis alltid har tilpasset seg tid og sted og tatt opp i seg nye forestillinger. Konstant, fordi religion alltid har vært en del av den menneskelige erfaring og praksis. Vi er Homo religiosus.

”

Er det en fordel at vi kan finne mening med livet, at vi får trøst når vi har det vanskelig, at vi styrker fellesskapet med andre? Aslan avviser alle disse forklaringene. Religion skaper like mye angst og skyldfølelse som trøst. Den er like mye en kilde til konflikt som til forening.

Reza Aslan tar i bruk evolusjonsteori, sosiologi, psykologi og moderne kognisjonsvitenskap – i det hele tatt alt han kan komme over av vitenskapelig empiri og teori – i et forsøk på å forstå den religiøse impulsen som unektelig finnes i oss mennesker. Finnes det noen evolusjonsmessige fordeler ved det å være religiøs? Er det en fordel at vi kan finne mening med livet, at vi får trøst når vi har det vanskelig, at vi styrker fellesskapet med andre? Aslan avviser alle disse forklaringene. Religion skaper like mye angst og skyldfølelse som trøst. Den er like mye en kilde til konflikt som til forening. I stedet henviser Aslan til en ny generasjon kognisjonsforskere som hevder at religion ikke er en evolusjonsmessig tilpasning, den er et tilfeldig biprodukt av en allerede eksisterende evolusjonsmessig tilpasning:

20

«Opprinnelsen til religiøs impuls har med andre ord ikke opphav i vår søken etter mening eller vår frykt for det ukjente. Den er ikke født av våre ufrivillige reaksjoner på naturens verden. Den er ikke en tilfeldig konsekvens av våre komplekse hjernefunksjoner.

Den er resultatet av noe mye mer fundamentalt og vanskelig å forklare: vår medfødte, intuitive og erfaringsmessige tro på at vi er, uansett hva annet vi er, legemliggjorte sjeler.»

Hvor kommer denne forestillingen fra? At vi har en sjel. At vi er noe mer enn det fysiske. Det kan ikke vitenskapen svare på. Men det var slik menneskenes gudsforhold begynte, ifølge Aslan.

Etter hvert som menneskene begynner å utvikle religiøse systemer, ser man ett karakteristisk fellestrekk: Alle religioner har en hang til å menneskeliggjøre Gud. Vi er skapt i Guds bilde, står det i Bibelen.

Det som i hvert fall er sikkert, er at vi hele tiden skaper Gud i vårt bilde, og det får noen konsekvenser: «De fleste religiøse konflikter som grumser til vår verden oppstår på grunnlag av vårt iboende, ubevisste ønske om å opphøye oss selv og våre definisjoner så de blir det Gud er og det Gud ønsker, det Gud elsker og det Gud hater.»

Aslans bok en elegant og fascinerende fortelling om hvordan menneskene til alle tider har humanisert Gud. Fra de tidligste religiøse hulemalerier via stort utbygde religiøse systemer som zoroastrismen, judaismen, kristendommen og islam. Men boka har en

”

Den eneste måten det er mulig å forstå skaperens enhet på, er å akseptere det skaptes enhet. Med andre ord, om Gud er én, må Gud være alle.

”

Hvis vi ikke har et språk for det vi ikke kan forstå og aldri vil forstå, blir det lett til at vi kun forholder oss til det vi kan forstå.

Dermed mister vi kontakten med det største mysterium av alle, det ubegripelige faktum at noe fins, at vi fins.

agenda utover det, den kommer med en klar oppfordring til oss alle om «å slutte å påtvinge våre menneskelige impulser på det guddommelige og utvikle et panteistisk syn på Gud.»

Det er her Reza Aslans personlige trosreise foreløpig befinner seg.

Han kom fram til panteismen via sufismen, den islamske mystikken, men han understreker at man kan finne den samme tro i nesten alle religiøse tradisjoner: «Den eneste måten det er mulig å forstå skaperens enhet på, er å akseptere det skaptes enhet. Med andre ord, om Gud er én, må Gud være alle.»

Religion er – slik jeg leser Reza Aslan – ikke et uttrykk for evige sannheter, det er et språk for det vi ikke kan forstå. Det er derfor de religiøse tradisjonene er så viktige. Hvis vi ikke har et språk for det vi ikke kan forstå og aldri vil forstå, blir det lett til at vi kun forholder oss til det vi kan forstå. Dermed mister vi kontakten med det største mysterium av alle, det ubegripelige faktum at noe fins, at vi fins.

Om Gud finnes eller ikke kan ingen bevise. Det er et valg, det er opp til deg. Reza Aslan velger å tro at: «Ingenting finnes som ikke er Gud, og Gud er alt som finnes.»

R

eza Aslan er født i Iran, men har lenge bodd i USA og har en doktorgrad i religionssosiologi ved Universitetet i California. Han har skrevet flere bøker om religion og politikk, som alle har fått mye oppmerksomhet. Hans store internasjonale gjennombrudd kom med Seloten, som gikk rett inn på New York Times’ bestselgerliste. Boken ble kåret til en av årets beste bøker i 2013, og rettighetene er solgt til 30 land.

Aslan vokste opp som muslim, men konverterte til kristendommen i ungdommen. Som ung student konverterte han tilbake til islam.

W W W.BA ZA RFO RLAG.N O

REZA ASLAN GUD — EN MENNESKELIG HISTORIE ISBN: 978-82-02-58820-5 // KR. 399,- // SAKPROSA OVERSETTER: INGER SVERRESON HOLMES

U

ansett hvilken religion vi bekjenner oss til, har vi opp gjennom historien forsøkt å forstå det guddommelige ved å tilegne Gud menneskelige egenskaper. Men denne projeksjonen er ikke uten konsekvenser. Vi tilegner Gud alt som er godt i menneskenaturen, men også de negative menneskelige egenskapene. Aslan prøver å gå til roten av denne forståelsen for å utvikle en mer universell åndelighet. Uansett om du tror på Gud, mange guder eller ingen gud i det hele tatt, vil denne boken utfordre måten du tenker på det guddommelige på og hvilken USA TODAY rolle det spiller i vår hverdag.

-En nydelig fortelling.

SELOTEN Reza Aslan kaster nytt lys over en av historiens viktigste og mest myteomspunne skikkelser og over hvordan han gikk fra å være Jesus fra Nasaret til å bli Jesus Kristus.

Ved å sammenligne evangeliene og de historiske kildene utforsker Aslan mennesket Jesus fra Nasaret.

Han tvinger oss til å stille spørsmål ved alt vi trodde vi visste om Jesus.

REZA ASLAN // SELOTEN // ISBN: 978-82-80-87608-9 KR. 399,- // ROMAN // OVERSETTER: INGER SVERRESON HOLMES

21

Planter er

mye smartere enn du tror

Planter kan kommunisere med hverandre. De kan advare andre planter om fiender. Planterøttene finner korteste vei rundt en fysisk hindring. Planter gjenkjenner slektninger og bestemmer seg for ikke ü konkurrere om de samme ressursene.

22

I Smarte planter, som nylig har kommet på norsk, gir den italienske biologen Stefano Mancuso og vitenskap-journalisten Alessandra Viola deg overraskende innsikt i plantenes verden. tekst: turid løvskar Ved universitet i Firenze, en halvtimes kjøretur utenfor den vakre bykjernen, finner du et skilt som forteller at her befinner Dipartimento di ortoflorofrutticoltura seg. Bak det mystiske navnet skjuler det seg en entusiastisk gjeng som forsker på plantenes intelligens. Det er professor i plantenes nevrobiologi, Stefano Mancuso, som leder instituttet. Hans mål er å øke vår forståelse for plantenes indre liv.

Vi mennesker er temmelig høye på oss selv, der vi troner på toppen av utviklingspyramiden. I dette hierarkiet står vi over dyrene og langt over plantene. Men planter er mye mer intelligente enn vi forestiller oss og det er faktisk mye vi kan lære av dem, sier Mancuso «Vi har alltid undervurdert plantene», sier han, «vi har trodd at de er passive vesener og enkle maskiner, mens de i virkeligheten er sofistikerte og kompliserte mekanismer. Selv om planter mangler hjerne, er de i stand til å samle informasjon om den verden de lever i og bruke den informasjonen til å løse problemer.»

STEFANO MANCUSO & ALESSANDRA VIOLA SMARTE PLANTER ISBN: 978-82-02-56847-4 // KR 379,- // SAKPROSA OVERSETTER: KRISTIN GJERPE

I

Smarte planter presenterer Stefano Mancuso, grunnlegger av plantenevrobiologien, en ny innfallsvinkel til planteverdenen. Han viser at planter bearbeider informasjon, de sover, husker og signaliserer til andre. Planter er langt fra å være passive maskiner, men er intelligente og bevisste. Mancuso utfordrer vår forståelse av intelligens, og viser at plantelivet er mye mer sofistikert enn vi har forestilt oss.

«Mye her verken du eller jeg visste.»

FREDRIK WANDRUP, DAGBLADET

PROBLEMLØSING

Og Mancuso mener at én definisjon på intelligens er nettopp evnen til å løse problemer. «Uten intelligens kan ikke en organisme utvikle seg eller overleve, for alle levende vesener må kunne løse problemer for å overleve», sier han.

Selv begynte han å få en anelse om hvor smarte plantene er da han holdt på med sin doktorgrad og oppdaget at planteroten merket en fysisk hindring før den støtte borti den og så valgte korteste vei fortsetter

W W W.BA ZA RFO RLAG.N O

▶ 23

rundt den. Han mener at planten tok en beslutning – en intelligent beslutning om å ta snarveien, noe som forteller oss at den har en forestilling om sine omgivelser og er sin verden bevisst.

Planter er smart konstruert, og har for eksempel alle sine vitale deler fordelt rundt om i «plantekroppen» og røttene. Så selv om et dyr skulle mumse i seg mesteparten av planten, vil den overleve. Planter har et komplisert system med sensorer som gjør at

24

de for eksempel merker hvor de beste lysforholdene er, røttene kan fortelle dem hvor det er skadelige mineraler i jorda slik at de kan styre unna, og noen planter kan utsondre kjemiske stoffer for å advare andre planter om sykdom eller fiender.

GREENTERNET

Vi vet at vi ikke kan overleve uten planter. De utgjør mer enn 90 prosent av jordens biomasse og uten dem ville det ikke være noe dyreliv på

”

planeten. De er også helt nødvendige for å motvirke de negative konsekvensene av menneskeskapte klimaendringer.

Mancuso mener at vi har mye å lære av plantene, men det forutsetter at vi forstår dem bedre. Hvis vi forstår planterøttenes kompliserte meldingssystem, kan vi få varsler om for eksempel jordskred og om giftige skyer er i anmarsj. Slike nett basert på planter er allerede satt i gang, der planter brukes som «økologiske sentralbord» som gjør oss i stand til å følge plantenes vedvarende overvåkning av ulike parametre. I Smarte planter argumenterer han for at vi har mye å hente hvis vi nærmer oss planter som intelligente livsformer. Gjør vi det, kan vi også få innsikt som kan anvendes i alt fra botanikk til roboter.

Vi vet at vi ikke kan overleve uten planter. De utgjør mer enn 90 prosent av jordens biomasse og uten dem ville det ikke være noe dyreliv på planeten.

KONTROVERSIELL

Det er ikke overraskende at Mancuso møter motstand i mange akademiske kretser, men det er også stadig flere som støtter ham. Det viser blant annet et økende antall akademiske priser og utnevnelser.

The New Yorker har utpekt ham som en «world changer» og avisen La Republicca mener han er en

av 20 personer som vil forandre livet vårt. Mancusos TED-talk er sett mer enn en million ganger. For boken Planterevolusjonen, som kommer på norsk til neste år, mottok han Premio Galleo, som er en pris for beste sakprosabok.

PLANTEOPERA

Mancuso nøyer seg ikke med å forske og skrive om planter for et akademisk publikum, han er minst like opptatt av å formidle sin kunnskap til alle oss andre. I sommer har han blant annet en utstilling i Firenze sammen med den tyske kunstneren Carl Höller. Det er et eksperiment som kombinerer kunst og vitenskap for å studere samhandling mellom planter og mennesker. Han har også inngått et samarbeid med gruppen DeProducers om en opera der plantene spiller en sentral rolle. Samarbeidet med DeProducer er ikke nytt, de har allerede reist rundt sammen og kombinert foredrag med musikk (for en smakebit sjekk ut deres opptreden utenfor Frølageret på Svalbard på YouTube).

Og har Mancuso en favoritt blant plantene?

«Egentlig alle klatreplanter», sier han i et intervju med Die Zeit. «De er svært aktive, og det er lett for oss å følge dem. De er også ganske slue. Et tre trenger mye energi for å danne en stamme og strekke seg mot lyset. Klatreplanter er mye mer effektive: De benytter seg av andre planter for å komme seg opp. Og det ser jeg på som et tegn på intelligens.»

S

tefano Mancuso er professor i plantenes nevrobiologi ved Universitetet i Firenze, og har mottatt en rekke priser for sin forskning på planter. The New Yorker utpekte han som en «world changer» (desember 2013), og La Repubblica mener han er en av 20 personer som vil forandre livet vårt. Mancuso har skrevet flere bøker og utallige artikler, som er publisert i en rekke internasjonale magasiner og tidsskrifter, og hans TED Talk har blitt sett over en million ganger.

Alessandra Viola er forskningsjournalist, og har skrevet manus til flere dokumentarer og tv-serier.

STEFANO MANCUSO

W W W.BA ZA RFO RLAG.N O

25

Utfordret av naturkreftene 26

Fire år etter sin forrige roman er Tatiana de Rosnay tilbake med en ny.

Regnvokteren er et familiedrama satt i et flomrammet Paris, der familien Malegarde er samlet for å feire farens 70-årsdag. Vannet stiger, og i takt med det også det psykologiske spenningsnivået i familien. tekst: turid løvskar Møt Malegardene: Paul er en verdensberømt arborist – treforsker – og en mann av få ord (men en stor fan av David Bowie). Pauls kone Lauren er amerikansk, og har tilsynelatende tilpasset seg sitt nye fedreland. Sønnen Linden er en anerkjent fotograf bosatt i California (sjekk hans Instragramkonto @lindenmalegarde), og datteren Tilia, som ikke helt har funnet sin plass, bor i London.

Paul, som trives best blant trærne i landsbyen der han vokste opp, har latt seg overtale til en helg i Paris sammen med sin kone og sine to voksne barn. Det har regnet i flere dager, og Seinen går allerede over sine bredder. Etter hvert som helgen forløper stiger vannet mer og mer, og det er unntakstilstand i Paris. Og i familien Malegarde kommer familiehemmelighetene for dagen, én etter én. Malegarde er ikke en familie som snakker sammen, men nå, under de uvanlige omstendighetene, tvinges de til å forholde seg til hverandre. Tatiana de Rosnay er fascinert over tausheten i mange familier, for selv kommer hun fra en familie med en snakkesalig far (halvt fransk, halvt russisk) og en engelsk mor som visste å sette ord på ting.

T

atiana de Rosnay er en av de franske forfattere som er mest lest i Europa, og hun har også mange trofaste lesere i Norge. Saras nøkkel solgte nærmere 200 000 eksemplarer i Norge og lå på bestselgerlistene i mer enn to år. På norsk foreligger flere romaner, blant annet Bumerang, Huset du elsket og Mokka.

TATIANA DE ROSNAY

W W W.BA ZA RFO RLAG.N O

TATIANA DE ROSNAY REGNVOKTEREN ISBN: 978-82-02-57693-6 // KR. 379,- // ROMAN OVERSETTER: HANNE HAY SÆTRE

F

amilien Malegarde er samlet i Paris for å feire Pauls 70-årsdag. I "Lysenes by" blir det unntakstilstand, for Seinen går over sine bredder. Innestengt på hotellet trues også samholdet i familien Malegarde og gammelt grums kommer til overflaten. Det tvinger dem til å konfrontere det uunngåelige.

En ny, sterk roman fra Tatiana de Rosnay om familiehemmeligheter og forsoning.

«Intens, skremmende og fascinerende.»

FEMINA, FRANKRIKE

TATIANA DE ROSNAY KOMMER TIL OSLO I HØST! 6. NOVEMBER ARRANGERER BAZAR SAMMEN MED TARA EN KVELD MED TATIANA DE ROSNAY I CAPPELEN DAMMS LOKALER I AKERSG. 47-49.

SETT AV DAGEN ALLEREDE NÅ!

27

”

Handlingen i den nye romanen er satt til januar 2018 og en fiktiv oversvømmelse i Paris. Utrolig nok ble Paris utsatt for en oversvømmelse i januar i år. Men inspirasjonen til boken ligger langt tilbake.

HVA VILLE SKJE …?

Handlingen i den nye romanen er satt til januar 2018 og en fiktiv oversvømmelse i Paris. Utrolig nok ble Paris utsatt for en oversvømmelse i januar i år. Men inspirasjonen til boken ligger langt tilbake. I et intervju med det franske magasinet Le Point forteller Tatiana at da hun var ti år gammel, viste en gammel nabodame henne et foto av seg selv som liten pike der hun ble hentet ut i båt fra huset de nå begge to bodde i. Fotoet var fra 1910 da Paris ble rammet av en storflom. Hva ville skje om Seinen oversvømmet Paris på samme måte som i 1910? Det er vanskelig å forestille seg hvilket kaos det ville forårsake, sier Tatiana, men i selfienes tidsalder ville man sannsynligvis stille seg opp foran Zouvae-statuen på Pont d’Alma [som viser vannstanden i Seinen] framfor å hjelpe naboen!

PÅVIRKET AV DAPHNE DU MAURIER

I bøkene til Tatiana de Rosnay spiller omgivelsene alltid en stor rolle. Tatiana mener det skyldes påvirkning fra Daphne du Maurier, som er Tatianas litterære forbilde. I 2015 utga hun en biografi om du Maurier, Manderley forever.

28

Som et motstykke til den uhyggelige stemningen i Paris, beskrives hjemstedet til Malegardene som en landsens idyll. Og de elskede trærne til Paul spiller en vesentlig rolle i handlingen. Tatiana forteller til Le Point at hun fikk anledning til å bo en tid i området som hun beskriver i boken, og det var da hun begynte å interessere seg for trær. Da kjente hun ikke til Peter Wohllebens bok, Trærnes hemmelige liv, men i likhet med den tyske forfatteren vet Paul mye om trærnes liv og hvordan de kommuniserer.

TOSPRÅKLIG

Tatiana de Rosnay er tospråklig, og skriver på begge språk. De første bøkene hennes ble skrevet på fransk, men Saras nøkkel, som ble utgitt i 2007 og var hennes store gjennombrudd også i Frankrike, ble skrevet på engelsk. Siden har hun skrevet på engelsk, med unntak av biografien om Daphne du Maurier, som ble skrevet på fransk. Før hun begynner på en ny bok, vet hun aldri om den blir på fransk eller engelsk, og hun vet heller ikke om hun drømmer på fransk eller engelsk. Men uansett hvilket språk hun skriver eller drømmer på: Den franske dronningen av familiehemmeligheter har levert en ny, stor roman.

Andre bøker av Tatiana de Rosnay NÅ I POCKET

Columbe har funnet den perfekte leiligheten for seg og sin familie. Men når Columbes ektemann er bortreist, og det er han ofte, vekkes Columbe av bråk fra leiligheten over. En dag holder Columbe ikke ut lenger og bestemmer seg for å ta saken i egne hender. Men hvor langt er hun villig til å gå for å få tilbake nattesøvnen og likevekten? Ved å plassere dramaet foran vår egen dør vekker Tatiana de Rosnay vår dypeste frykt.

«Spenningen holder hele veien. Det gjør tvilen, uhyggen og fornøyelsen også.»

LE POINT

NABOEN SBN: 978-82-02-57731-5 // KR 179,- // ROMAN // POCKET OVERSETTER: HANNE HAY SÆTRE

SARAS NØKKEL SBN: 978-82-80-87368-2 KR 149,ROMAN // POCKET OVERSETTER: KIRSTI ØVERGAARD

BUMERANG SBN: 978-82-80-87764-2 KR 149,ROMAN // POCKET OVERSETTER: KIRSTI ØVERGAARD

HUSET DU ELSKET SBN: 978-82-80-87470-2 KR 149,ROMAN // POCKET OVERSETTER: KJELL OLAF JENSEN

MOKKA SBN: 978-82-80-87554-9 KR 149,ROMAN // POCKET OVERSETTER: GØRIL ELDØEN

DEN ANDRE HISTORIEN SBN: 978-82-80-87745-1 KR 149,ROMAN // POCKET OVERSETTER: GØRIL ELDØEN

«Denne glemmer du ikke. Anbefales på det varmeste.»

«Det er lett å forstå de Rosnays popularitet …. Bumerang engasjerer til siste slutt.»

«… gir deg litt nostalgisk følelse av Paris og smaker av tidløs kjærlighet.»

«En ren fornøyelse ...»

«En smart roman som er umulig å legge fra seg.»

ADRESSEAVISEN

BERGENSAVISEN

DET GODE LIV

«Boka anbefales sterkt.»

OPPLAND ARBEIDERBLAD

VG

LE PARISIEN

«… velskrevet lektyre fra dame som vet å underholde.»

KK

W W W.BA ZA RFO RLAG.N O

29

Ny roman fra forfatteren av Alkymisten

Et gjensyn med

hippietiden 30

I september 1970 var det to konkrete geografiske steder som kjempet om å være verdens midtpunkt: Piccadilly Circus i London og Damplassen i Amsterdam. tekst: turid løvskar Den unge, magre brasilianeren Paulo hadde allerede utforsket Sør-Amerika, og med Europe on 5 dollars a day i lomma sto disse magiske stedene for tur. I Hippie, Paulo Coelhos mest selvbiografiske roman til nå, tar Coelho oss tilbake til de fargerike 70-årene.

PAULO COELHO HIPPIE KOMMER PÅ NORSK 17. SEPTEMBER. ISBN: 978-82-02-59818-1 // KR 379,- // ROMAN OVERSETTER: CHRISTIAN RUGSTAD

I

sin mest selvbiografiske roman til nå gir Paulo Coelho oss et gjensyn med hippiegenerasjonens drømmer om fred og forandring. Paulo er en ung mann som gjerne vil bli forfatter, lar håret vokse og reiser rundt i verden på leting etter frihet og tilværelsens dypere mening. En reise som omfatter alt fra å bli arrestert som terrorist under det militære diktaturet i Brasil i 1970 mens han reiser rundt i Sør-Amerika, til å møte den unge kvinnen Karla i Amsterdam. Sammen bestemmer de seg for å reise til Nepal på den magiske bussen. Underveis opplever paret, som har et helt spesielt kjærlighetsforhold, at de begge forandrer seg fundamentalt og finner nye verdier i livet.

Det var en tid da en hel generasjon lengtet etter fred og torde utfordre den etablerte sosiale orden – autoritær politikk, en konservativ livsstil, overdrevent forbruk og enorme forskjeller mellom fattige og rike. Med fargerike klær, langt hår, meditasjon og røkelse, sex, drugs and rock’n roll gjorde unge opprør mot foreldregenerasjonens stivnede livsformer.

En av dem var Paulo, hovedpersonen i Hippie. Han drømmer om å bli forfatter og legger ut på en reise på søken etter en dypere mening med livet. Først på det berømte «dødstoget til Bolivia», så til Peru før han og kjæresten haiker gjennom Chile og Argentina.

W W W.BA ZA RFO RLAG.N O

31

” DEN MAGISKE BUSSEN

Paulos reise fortsetter og tar ham til Amsterdams berømte – eller beryktede – Damplass. Der treffer han nederlandske Karla, som i likhet med Paulo lever ut hippiedrømmen. For henne innebærer det en reise til det forjettede Katmandu på den magiske bussen, og en tarotleser har sagt at hun skal finne det rette reisefølget hvis hun bare venter en dag eller to. Da hun treffer Paulo, forstår hun at han er mannen hun skal reise sammen med. Hun overtaler ham til å bruke 70 dollar på turen som skal bringe dem fra Amsterdam gjennom Europa og Sentral-Asia til

32

Vi hippier representerte det tredje alternativet. Kvinnefrigjøring, ytringsfrihet osv. var ting vi tok for gitt.

Nepal. Med på bussen er en gruppe mennesker som alle har sin spesielle grunn for å legge ut på denne oppdagelsesreisen. Alle har en historie å fortelle, og alle opplever store personlige forandringer underveis og at deres verdier og prioriteringer endres. Reisen gir Karla og Paulo mulighet til å utforske forholdet dem imellom, et kjærlighetsforhold som for alltid vil farge hvem de velger å være.

GJENSKAPER HIPPIEÅNDEN

Det er en begivenhet hver gang Paulo Coelho kommer med en ny bok. Han har en enestående

evne til å ta pulsen på tiden, og årets bok er ikke noe unntak. I en tid da våre liberale ideer utfordres og verden trues av miljøødeleggelser og økonomisk og politisk uro, ser Paulo Coelho likheter med hippietiden. Om boken sier han: «Ideen er nettopp å gjenskape hippieånden i en verden som var helt polarisert. Vi hippier representerte det tredje alternativet. Kvinnefrigjøring, ytringsfrihet osv. var ting vi tok for gitt.» For ham representerte hippieånden først og fremst frihet, som han mener er det viktigste vi kan lære av hippiene.

”

Jeg var hippie, jeg er hippie og jeg kommer til å forbli hippie.

FRIHET

For Coelho representerte hippiene motsatsen til alt han hadde opplevd i hjemlandet. Som ung gutt ble han lagt inn på psykiatrisk sykehus og fikk elektrosjokk fordi foreldrene mente han var psykisk syk. Som ung mann ble han fengslet og torturert under militærdiktaturet i Brasil. Da han kom til Amsterdam, fikk han endelig puste. I et intervju med den italienske avisen Corriere della sera sier han om denne tiden: «Endelig befant jeg meg i ‘min’ verden. Jeg omga meg ikke med mennesker som var

politisk korrekte. ‘Dette kan du gjøre, dette kan du ikke gjøre. Dette bør du gjøre, ikke dette.' Vi var politisk ukorrekte, men vi manglet ikke verdier. Vi hadde respekt for mennesket og naturen. Vi sa nei til rasisme og nynazisme. Vi førte et enkelt liv fylt av kjærlighet og entusiasme. Vi hadde vår egen mat, mote og musikk.»

På spørsmål om hva han har lært av hippiene svarer han: «Alt! Jeg var hippie, jeg er hippie og jeg kommer til å forbli hippie.»

Paulo Coelho i tall:

PAULO COELHO

• 225 millioner bøker solgt • Utgitt i 170 land, oversatt til 81 språk • 20 romaner utgitt • Alkymisten har hittil ligget 447 uker på New York Times bestselgerliste • 2007: Coelho utnevnes som fredsambassadør for FN • 28 millioner følgere på Facebook og 15 millioner på Twitter • 115 priser og utmerkelser

W W W.BA ZA RFO RLAG.N O

33

Ekteskap og utroskap – og et ryddig hjem med en farlig, blå boks I virkeligheten er antakelig ekteskapet noe av det mest vanlige som finnes, fullt av hverdag og rutiner, men samtidig er det bygget på et dramatisk valg: tekst: janneken øverland

” 34

To mennesker, som i utgangspunktet er fremmede for hverandre, tar den store avgjørelsen om å leve livene sine sammen.

Det kan gå skikkelig bra, og bli til glede for begge i årevis. Men det kan også bli et arnested for ufattelig ulykke og elendighet, og få fram uante og skremmende sider ved de to.

Å lese om andres ekteskap virkelige eller oppdiktede - går aldri av moten.

Kanskje det er på grunn av disse store og sprikende mulighetene at ekteskapet også er et av de aller vanligste romantemaer i verden?

For på samme måte som vi liker å lese andres biografier, ser det ut til at det å lese om andres ekteskap – virkelige eller oppdiktede – aldri går av moten.

Som om vi tror vi kan lese oss til svarene på noen av de spørsmålene vi ikke finner ut av, i våre egne liv, gjennom å lese om andres.

Domenico Starnones roman Bånd er en skikkelig, solid ekteskapsroman, og inneholder nettopp både stor lykke og stor ulykke.

Den begynner da de to ektefellene, Aldo og Vanda, er godt voksne, men griper raskt tilbake til begynnelsen på forholdet dem i mellom. Ikke minst viser den fram hvordan kjærligheten, men senere også konfliktene, og grepene for å løse dem, skaper et rom som begge ektefellene strever med å bli værende i, og har ambivalente følelser for.

Bånd er en kort, tett roman, om et ekteskap og om et ekteskapsbrudd, fortalt på et stramt og spenningsskapende vis, og dekker nesten femti år.

Til forskjell fra en lang rekke romaner om følelser og familieliv er det her mannen som forteller historien.

Men selv om det er Aldo som forteller, kommer Vandas stemme tydelig til orde, ikke minst i de skarpe og ironiske brevene hun skrev til ham, den gangen han forlot henne, til fordel for en annen kvinne.

Det er denne dramatiske hendelsen som ligger under handlingen i hele boka, som en udetonert bombe, og leseren drives framover i teksten for om mulig å finne ut om, og når, bomben vil eksplodere.

Samtidig er det en tekst der leserens sympatier og antipatier flytter seg fram og tilbake, utover i lesningen.

Fordi Aldo leser om igjen de dramatiske brevene hennes, mange tiår senere, gjenskapes den fortidige

Hvordan kan vi forutse de langsiktige konsekvensene av de valg vi tar? konflikten, og forsterkes da den knyttes sammen med en ubehagelig nåtidshandling.

Utroskapen hans – den som utløste den store katastrofen både for de voksne og for de to barna – er altså det sentrale punktet. Og det blikket som kastes fra nåtiden tilbake på utroskapen – og på de påfølgende valgene – må alle gruble på, inkludert leseren. Hva fikk ham til å velge slik han gjorde? Burde han ikke ha gjort det? Hvordan kan vi i øyeblikket vite om vi velger riktig, og hvordan kan vi forutse de langsiktige konsekvensene av de valgene vi tar?

Underveis kommer vesentlige samlivsspørsmål opp i dagen, om sex (hvor viktig en den?), om forelskelse (er ikke det en altfor tilfeldig og kortvarig følelse?), om å bli forlatt (hvorfor prøvde jeg å gjøre meg til en annen for å tekkes deg?), om å være far (var jeg en god nok far?).

Vi følger ekteparet i hverdag og på ferie, men, som i kanskje de aller fleste ekteskap, er det hjemmet, leiligheten som blir det viktigste sentrum for det de har sammen. Etter et langt ekteskap er det et rikt utstyrt hjem, med mange ting, men likevel med en slags orden.

Og det er en dreven forfatter som lar en vakker blå boks, midt i stuen, spille en viktig rolle og bli et slags bilde på uroen og det uforløste i samlivet.

Domenico Starnone er en prisbelønnet og svært og anerkjent italiensk forfatter. I de senere årene har han fått mye oppmerksomhet i forbindelse med suksessforfatteren Elena Ferrantes verdensberømmelse.

I 2016 påsto en italiensk journalist at det bak pseudonymet Ferrante skjulte seg en italiensk oversetter, og at hun var Starnones ektefelle.

Tidligere hadde noen forsøkt å si at Starnone selv var forfatteren som skjulte seg bak Ferrante-navnet.

Flere har pekt på at Starnones roman Bånd, som kom på italiensk i 2014, har mange fellestrekk med noen av Ferrantes romaner, men særlig med den som heter Svikne dagar, som kom på italiensk i 2002, og på norsk i 2017. Begge skildrer ekteskap og utroskap, begge har temperamentsfulle figurer og situasjoner fulle av dramatikk, sjalusi og fortvilelse, men de har hver sine synsvinkler: hans og hennes.

I disse #metoo-tider kan det selvsagt være av interesse å gjøre en parallell-lesning av to beslektede romaner. Har vi helt forskjellig syn på helt sentrale ting i livet?

Domenico Starnones Bånd står støtt på egne føtter: en skarp, potent og interessant rapport fra et av de vanligste ”fellesrommene” for menn og kvinner, ekteskapet, skildret fra en manns synsvinkel.

W W W.BA ZA RFO RLAG.N O

DOMENICO STARNONE BÅND ISBN: 978-82-02-56712-5 // KR 349,OVERSETTER: LISBET RESLØKKEN

E

n sterk roman om relasjoner, familie, kjærlighet og de ufravikelige konsekvensene av et menneskes handlinger.

Bånd ble kåret til "årets beste roman" av Sunday Times og Kirkus Reviews.

«... en meget elegant beskrivelse av spenninger i en vanlig familie.» VG Et intenst kammerspill, møysommelig destillert som en single malt, en flis av en bok der det viktigste er det som forblir usagt i mellomrommene.

THOMAS HYLLAND ERIKSEN, MORGENBLADET

D

omenico Starnone er en av Italias fremste nålevende forfattere. Han har skrevet flere kritikerroste romaner, og har også mottatt Italias mest prestisjefylte litterære pris Premio Strega.

Med Bånd slo han for alvor gjennom internasjonalt. Til neste år kommer hans bok Scherzetto på norsk.

35

NÅR LIVET SETTER SEG I KROPPEN Hva kan det være med en liten bok på under 200 sider som siden den kom ut første gang i 2002 tilsynelatende nekter å dø? Kanskje har det noe med tittelen å gjøre? Livet setter seg i kroppen på oss alle og kan gi utslag i smerter, stress, indre uro osv. Nå kommer Når livet setter seg i kroppen i fjerde og oppdaterte utgave. tekst: eldri steen Hovedbudskapet i boken er at det er de færreste plager eller sykdommer som har en enten fysisk eller psykisk årsak. Vi er hele mennesker der kropp og sjel påvirker hverandre, og plagene kan ha mange komplekse og individuelle årsakssammenhenger.

Kanskje er det stadig flere som skjønner at løsningen kan handle om å stoppe opp og skape møter med seg selv.

GJENKJENNELIGE HISTORIER

Det er nettopp det de 16 historiene i boken synliggjør. Ved å ta utgangspunkt i såkalte livstema, for eksempel ”hvis kroppen kunne snakke”, ”hvem er jeg?”, ”hva trenger jeg?”, ”glede”, ”sorg”, ”dårlig

36

samvittighet”, ”skam” og ”stress”, viser de ulike historiene hvordan vi ved å stoppe opp og skape møter med oss selv kan lære å forstå og fortolke signalene fra vår egen kropp. De ulike historiene synliggjør at dette viktige arbeidet ikke er noe quick fix, men en stadig trening i oppmerksomt nærvær og en økende bevissthet om verdier og valg som er nødvendige for å skape mening og bedre mestring av hverdagen.

Kanskje det å velge å møte seg selv med vennlighet, åpenhet og nysgjerrighet er noe som flere og flere lengter etter og erkjenner at vi trenger å trene på? Både de ulike livstemaene og metodene som er beskrevet, kan være konkrete og nyttige hjelpemidler i dette viktige arbeidet.

NYTT OMSLAG KOMMER

De 16 historiene er basert på Eldri Steens og Liv Hauglis felles doktorgradsarbeid og erfaringer fra å lede grupper med personer med høyt sykefravær og plager uten objektive funn. Alle kasusbeskrivelsene er sanne, men anonymisert slik at personene ikke skal bli gjenkjent.

IKKE EN «DAMEGREIE»

Bare fire av de 16 historiene handler om menn. Vi tror ikke det handler om at menns levde liv setter seg mindre i kroppen enn kvinners. Vi tror imidlertid at mange menn tolker og presenterer symptomene sine på en annen måte enn kvinner gjør. Kan det også henge sammen med at det muligens er lettere for kvinner enn for menn å sette ord på følelser og hvordan de opplever livssituasjonen sin?

En av bokens styrker er at den er lettlest. Forfatterne har fått mange tilbakemeldinger fra lesere siden boken kom ut første gang. ”Jeg kjenner meg liksom igjen i så mange av historiene”. ”Det er som om historien er skrevet om meg”. ”Dette er ikke en damegreie, det er en menneskegreie”.

HVA SKJER I HJERNEN?

Denne fjerde utgaven av boken har et helt nytt kapittel: ”Oppmerksomt nærvær og endringer i sinn og hjerne” skrevet av Michael de Vibe. Gjennom resultater fra nyere hjerneforskning gir han en dypere forståelse av hva som skjer i hjernen når vi trener nærvær.

Denne viktige nye kunnskapen vil bidra til at leseren får en enda større forståelse for hvor viktig det er å skape møter med seg selv og utforske ulike plager og symptomer med vennlighet, åpenhet og nysgjerrighet.

E

ldri Steen er sykepleier og helse- og veiledningspedagog, Liv Haugli er lege og spesialist i arbeidsmedisin mens Michael de Vibe er lege og familieterapeut. Alle de tre forfatterne er nå aktive pensjonister.

ELDRI STEEN, LIV HAUGLI & MICHAEL DE VIBE NÅR LIVET SETTER SEG I KROPPEN ISBN: 978-82-02-60230-7 // KR. 349,- // SAKPROSA

K

roppens tale er tydelig, men overdøves ofte av stemmer som sier at vi må, bør og skal. Kroppen må derfor rope stadig høyere for at vi skal høre. For mange gir det seg utslag i smerter, ofte langvarige, og noen ganger er plagene mange og sammensatte.

Vi kan lære oss å lytte til kroppens signaler og ta dem på alvor før plagene setter seg fast. Denne boken viser veier ut av uføret – gjennom øvelser som bidrar til økt bevissthet om hva kroppen prøver å fortelle..

«Denne boken retter seg mot personer som sliter med smerter og plager i kroppen, og kan med stort utbytte leses av helsepersonell som strever med denne store pasientgruppen [...] forfatterne [får] frem sin underliggende filosofi uten å ty til omfattende teoretiske forklaringer.

Språket er gjennomgående klart og lettfattelig, og alle kan ha nytte av å forsøke å snakke nærmere med kroppen sin.»

TIDSSKRIFTET FOR DEN NORSKE LEGEFORENING

«Absolutt en bok å ta med seg i arbeidet med seg selv og andre mennesker. Boken er godt skrevet, strukturert og lettlest.»

DYNAMIS

W W W.BA ZA RFO RLAG.N O

37

100 umisteligee LUCY DILLON

ting

«Bittersøt, nydelig og tvers igjennom tilfredsstillende. En slik bok som gjør at du ønsker å legge om livet ditt.»

– JOJO MOYES

POCKETNYHETER EN ROMAN OM Å GJØRE EN OMSTART I LIVET Gina begynner på nytt etter noen år hun helst vil glemme.

Hun bestemmer seg å for kvitte seg med det meste hun har og bare beholde 100 ting som betyr noe spesielt for henne.

Det skal bli den nye starten hun lengter etter. Å starte på nytt er vanskeligere enn hun tror, men ved hjelp av et oppussingsprosjekt, en god venninne og en hjemløs hund våger hun å se fremover. 100 umistelige ting er en bok om hva det betyr å leve fullt og helt.

LUCY DILLON // 100 UMISTELIGE TING //ISBN: 978-82-02-60232-1 // KR 179,- // ROMAN OVERSETTER: BENTE RANNVEIG HANSEN

EN HJERTEVARM FORTELLING På kort tid klarer Rachel Fielding å miste sin glamorøse pr-jobb, attraktive kjæreste og sin trendy leilighet i London sentrum for så å få en uventet beskjed om at hun har arvet sin tantes hus på landet, hennes border collie og en kennel full av hjemløse hunder. Til tross for at hun ikke er noe hundemenneske, flytter hun ut til tantens hus på den engelske landsbygda og tar utfordringen med å drive kennelen videre i sin salige tantes ånd. Men det viser seg at det ikke bare er de hjemløse hundene som trenger hjelp...

«Slik skal en romantisk fortelling være.»

DAGENS NYHETER

LUCY DILLON // ENSOMME HJERTER OG HJEMLØSE HUNDER ISBN: 978-82-02-56668-5 // KR 179,- // ROMAN OVERSETTER: BENTE RANNVEIG HANSEN

38

OM LIDENSKAP, SEX OG MORD Kjærlighet for voksne er en roman om ekteskap, om hvem som ofrer mest i et forhold, om parforholdets vinnere og tapere, om lidenskap, sex og mord. Krim av kritikerroste forfattere om hvordan alle midler tas i bruk når kjærligheten skranter Christian og Leonora lever det perfekte liv og har et godt ekteskap. De bor i et drømmehus med utsikt over Vejle Fjord og sønnen deres er nettopp erklært frisk etter lang tids sykdom.

Men så oppdager Leonora at mannen har en affære med en annen kvinne. Leonora tar en beslutning, hun skal ikke bli forlatt, uansett hvilke midler hun må ta i bruk.

NRK trekker frem Anna Ekberg som en av fem kvinnelige krimhelter du bør kjenne til. Bak pseudonymet Anna Ekberg finner vi Anders Rønnow Klarlund og Jacob Weinreich ANNA EKBERG // KJÆRLIGHET FOR VOKSNE // 978-82-02-60231-4 // KR 179,- // ROMAN OVERSETTER: HEIDI GRINDE

NERVEPIRRENDE FRA DANMARK Louise lever et harmonisk liv med sin store kjærlighet, Joachim. Så dukker det opp en fremmed mann som påstår at han er Louises ektemann og far til hennes barn ... Det viser seg at Louise slett ikke er navnet hennes, men Helene.

Hun er mor til to og arving til et forretningsimperium. Men hun lider av hukommelsestap. Nå må hun forsøke å avdekke sannheten om natten for tre år siden, da hun forsvant og alt forandret seg.

«Det er heller sjelden vi møter en krim som eier så mange av krimromanens elementer og virkemidler både når det gjelder intense høydepunkter og et virkelighetsnært bakteppe.»

GJENGANGEREN.

ANNA EKBERG // DEN HEMMELIGE KVINNEN // 978-82-02-59266-0 // KR 179,- // ROMAN OVERSETTER: HEIDI GRINDE

W W W.BA ZA RFO RLAG.N O

39

POCKETNYHETER TREDJE BOK I SILO-SERIEN! I kjølvannet av en revolusjon må menneskene i Silo 18 venne seg til en ny orden. Noen omfavner forandringene, andre frykter det ukjente.

Ingen har kontroll over sin skjebne.

Det er fortsatt de som helst ser Silo 18 lagt i ruiner.

Og Jules vet at hun må stoppe dem.

Kampen om Silo 18 er vunnet, men krigen om menneskeheten har nettopp begynt.

«En gigantisk undergrunn-hit.»

SUNDAY EXPRESS

HUGH HOWEY // STØV ISBN: 978-82-02-57745-2 // KR 179,- // ROMAN OVERSETTER: HANNE HAY SÆTRE

MAMBO I CHINATOWN Charlie Wong er født i USA, men har aldri vært utenfor New Yorks Chinatown. Hun er datter av en prima ballerina og en nudelmaker, men har verken morens eleganse eller farens praktiske sans. Fremtidsutsiktene er alt annet enn lyse, men så får Charlie jobb i resepsjonen i et dansestudio på Manhattan, og livet tar brått en annen retning.

JEAN KWOK // MAMBO I CHINATOWN // ISBN: 978-82-02-57744-5 // KR 179,- // ROMAN // OVERSETTER: HEIDI BERN

MIDT IMELLOM Kim Chang flytter fra Hongkong til New York som elleveåring. Hun føler seg fanget midt imellom to verdener: skoleflink mønsterelev om dagen og morens hjelper i tekstilfabrikken om kvelden. Hun gjør alt for å skjule fattigdommen hun lever i, og sliter med ansvaret hun føler overfor familiens framtid. Til slutt blir hun tvunget til å gjøre et valg.

JEAN KWOK // MIDT IMELLOM // ISBN: 978-82-8087-462-7 // KR 149,- // ROMAN // OVERSETTER: HILDE LYNG

42

MICH VRAA // HÅBET ISBN: 978-82-80-87814-4 // KR 379,- // ROMAN OVERSETTER: ARVE TORKELSEN ER UTKOMMET

JAMES RHODES // INSTRUMENTAL ISBN: 978-82-02-57048-4 // KR 379,- // SAKPROSA OVERSETTER: EIVIND LILLESKJÆRET ER UTKOMMET

T TIL ÅRETS KÅRET BESTETIL ÅRETS BESTE En selvbiografi som mangler En selvbiografi som mangler AV SUNDAYBOK TIMES AV SUNDAY TIMES sidestykke. En nådeløstsidestykke. ærlig En nådeløst ærlig KIRKUS REVIEWS OG KIRKUS REVIEWS skildring av overgrep mot skildring etENbarn av overgrep mot et barn GRIPENDE ROMAN HYLLEST TIL MUSIKKENS og hvilke konsekvenserogdet hvilke har. konsekvenser OM ET AV DE MØRKESTE KAPITLENE TERAPEUTISKE KRAFTdet har.

ykologisk portrett av Et en psykologisk portrettHISTORIE av en I DANSK-NORSK ysfunksjonell familie. dysfunksjonell familie.

selvbiografi mangler En hyllest til musikkens EnEnhyllest til som musikkens sidestykke.

En nådeløst ærlig «Den komplette roman. Brutalitetterapeutiske og terapeutiske kraft kraft skildring av overgrep mot et barn menneskeforakt bekjemper verdighet og

orien glitrer «Historien og glitrer og og hvilke konsekvenser det har. humanitet på slavenes øyer.» rer som knust skjærer som knust «… tøff lesning «… som tøff lesning som krystall.» krystall.» nagler deg fast.» «... hans bekjennelse om den nagler deg fast.»

STAVANGER AFTENBLAD

«Spennende roman THE GUARIDAN

om dansk slavehandel.»

THE GUARIDAN

Domenico Starnone: BÅND Roman // Kr 349,00 Oversetter: Lisbet Resløkken Er utkommet

W W W.BA ZA RFO RLAG.N O

lange veien fra overgrepsoffer til pianistTHE gjørTIMES inntrykk.»

VG

FÆDRELANDSVENNEN

menico Starnone: BÅND

Roman // Kr 349,00 Oversetter: Lisbet Resløkken Er utkommet

THE TIMES

James Rhodes: INSTRUMENTALJames Rhodes: INSTRUMENTAL Sakprosa // Kr 379,00 Oversetter: Eivind Lilleskjæret Er utkommet

Sakprosa // Kr 379,00 Oversetter: Eivind Lilleskjæret Er utkommet

43

Nytt mesterverk fra Yuval Noah Harari «HARARI (...) TAKLER DE STORE SPØRSMÅLENE MED SELVTILLIT OG BRILJANS.» Evening Standard

HVOR KOMMER VI FRA? HVOR ER VI PÅ VEI?

Sapiens & Homo deus «UTEN TVIL TIÅRETS VIKTIGSTE BØKER» Roy Jacobsen

«Jeg fløy gjennom den som om den var en sakprosaversjon av Tornefuglene.» TOM HANKS

«Jeg ble fullstendig oppslukt. Dette er virkelig utrolig spennende tankeslynger og uvante vinklinger. Pluss masse viten.»

INGVAR AMBJØRNSEN

KONTAKT Bazar Forlag post@bazarforlag.no | www. bazarforlag.no Akersg. 47-49, 0180 Oslo Telefon 21 61 65 00