BIO 39

N° 39 ParaÎt chaque semaine

Mercredi, le 03 octobre 2012

MATCH DE QUALIFICATION POUR LA COUPE DU MONDE 2014 DE LA FIFA GROUPE F

LUXEMBOURG ––– ISRAEL Vendredi, 12 octobre 2012 Coup d’envoi: 21.00 hrs Stade Josy Barthel - Luxembourg Vente à l’avance à partir du jeudi, 20 septembre 2012 Agences VOYAGES EMILE WEBER: Luxembourg, Kirchberg, Esch-Alzette, Canach, Grevenmacher, Cactus Center Mersch, Réidener Spënnchen et au CFN à Mondercange

Tribune Couverte: 50 € / Tribune de Face: 25 € Tribune de Côté: 15 € / Tribune Populaire: 10 € Entrée libre pour les –16 ans sauf sur la «Tribune Couverte»

LES SPONSORS OFFICIELS DE LA FLF

en collaboration avec BRAM-CONCORDE, CK REPRO 68, COCA-COLA, BERNARD-MASSARD, FREELANDER’S SPORTS, BÄCKEREI JOS & JEAN-MARIE, MAISON STEFFEN print-service Mechtel s. à r. l., Luxembourg

L e s S p o n s o r s o ff i c i e l s d e l ’ E c o l e N a t i o n a l e d e F o o t b a l l à M o n d e rc a n g e

C HAMPIONNAT D ’E UROPE DE L’UEFA –19 ANS / 2 012-2013 T OUR

QUALIFICAT I F DU GROUPE

5

Jeudi, 11 octobre 2012

Samedi, 13 octobre 2012 Mardi, 16 octobre 2012

ALLEMAGNE - ARY MACÉDOINE

ALLEMAGNE - LUXEMBOURG

RÉP. D’IRLANDE - ALLEMAGNE

19.00 h. Käerjénger Dribbel Bascharage

17.00 h. Stade Op Flohr Grevenmacher

19.00 h. Stade Op Flohr Grevenmacher

RÉP. D’IRLANDE - LUXEMBOURG

ARY MACÉDOINE - RÉP. D’IRLANDE LUXEMBOURG - ARY MACÉDOINE

19.00 h. Stade Alphonse Theis Hesperange

17.00 h. Stade Alphonse Theis Hesperange

19.00 h. Käerjénger Dribbel Bascharage

LES SPONSORS OFFICIELS DE LA FLF

en collaboration avec BRAM-CONCORDE, CK REPRO 68, COCA-COLA, BERNARD-MASSARD, FREELANDER’S SPORTS, BÄCKEREI JOS & JEAN-MARIE, MAISON STEFFEN

FAIR PLAY UND RESPEKT MITTEILUNG AN DIE VEREINE FAIR PLAY-PROGRAMM IM JUGENDFUSSBALL Mit Beginn der Saison 2012/2013 hat die FLF ein Programm ins Leben gerufen, welches als Ziel hat insbesondere im Jugendfussball alle Verantwortlichen, Aktiven und Zuschauer zu mehr Fairness auf dem und um das Spielfeld zu sensibilisieren.

Das Programm besteht aus den folgenden drei Elementen: 1. Die Fair Play- und Respekt-Charta, welche bereits an alle Vereine verteilt wurde. Die Vereine wurden gebeten, diese an einem Ort anzubringen, wo sie für alle Beteiligten am Spielbetrieb gut sichtbar eingesehen werden kann. (in den Umkleidekabinen, im Getränkeausschank, auf der Tribüne...)

2. Eine Fair Play-Belohnung.

- Diese wird jeweils an die drei “fairsten” Mannschaften der Kategorien Junioren, Cadets und Scolaires verliehen. Die Bewertung erfolgt nach jedem Spiel und wird aufgrund eines speziell entwickelten Formulars von den Schiedsrichtern vorgenommen.

-

Folgende Kriterien werden dabei in Betracht gezogen: Verwarnungen und Platzverweise Verhalten der Mannschaften, Respekt vor dem Schiedsrichter und der gegnerischen Mannschaft (Trainer, Jugendleiter, Vereinsdirigenten) Verhalten der Offiziellen, Respekt vor dem Schiedsrichter und der gegnerischen Mannschaft (Trainer, Jugendleiter, Vereinsdirigenten)

3. Verhaltensregeln auf dem Spielfeld Nach dem Abpfiff sollen sich die Spieler in den Mittelkreis begeben und sich beim Schiedsrichter und bei der gegnerischen Mannschaft per Händedruck für das Spiel bedanken.

Der Verwaltungsrat der FLF bedankt sich im Voraus bei allen Vereinen für die Unterstützung des Programms im Sinne von mehr Fair Play und Respekt auf den Fussballfeldern.

Das Ziel aller Beteiligten am Fussballgeschehen muss es sein das Ansehen und die Attraktivität des Fussballs zu erhalten, sowie einen wichtigen Beitrag zur Erziehung der Jugend im Sinne des gegenseitigen Respekts zu leisten.

Charles SCHAACK Präsident der Kommission

Paul PHILIPP Präsident der FLF

René KREMER Präsident der Jugendkommission

APPEL DE CANDIDATURES Élection de membres d’instances fédérales par l’Assemblée Général Ordinaire

94ième Assemblée Générale Ordinaire de la FLF 17 novembre 2012 Centre sportif et scolaire Berbourg Conseil d’Administration Election de membres du Conseil d’Administration (5 mandats) Membres sortants : GOERGEN Gilbert (CS Fola Esch) HESS Christian (Etoile Sportive Schouweiler) SCHAACK Charles (FC Sporting Mertzig) SCHILTZ Jean (US Hostert) SCHONCKERT Jean-Jacques (FC Avenir Beggen) Durée des mandats: 4 ans

Conditions d’éligibilité Chaque Club ne peut présenter qu'un seul candidat pour le Conseil d'Administration.

Les candidats doivent être membre licencié d'un Club.

Les candidats doivent avoir minimum 25 ans et maximum 70 ans.

Ils doivent être inscrits à la Fédération depuis les trois dernières années ou attester d'une affiliation cumulée d’au moins 6 ans à un Club depuis l'âge de senior.

Les candidats doivent avoir des connaissances en langue luxembourgeoise et être moralement irréprochables à tous les égards. Ne peuvent être candidates les personnes qui ont été condamnées au Luxembourg ou à l’étranger à une peine qui a eu comme conséquence la perte de tout ou partie des droits civils et civiques de la personne concernée, à temps ou à perpétuité, ainsi que celles qui ont été condamnées par les organes judiciaires de la FLF à une disqualification supérieure ou égale à 6 mois.

Les candidats doivent avoir rempli l'ensemble de ces conditions au 1 er août de l’année de l’élection.

Forme de la candidature Les candidatures se font par écrit au moyen d’une lettre de candidature contenant, outre la signature du candidat, la signature du président et du secrétaire qui y apposent la formule manuscrite "lu et approuvé".

La candidature doit être envoyée par recommandée à la FLF au plus tard 6 semaines avant l’Assemblée Générale Ordinaire.

Les membres sortants sont rééligibles à condition de présenter leur candidature aux conditions prédécrites.

Conseil de Surveillance Election de membres du Conseil de Surveillance (3 mandats) Membres sortants : REILAND Jean-Paul (FC Lorentzweiler) SCHMIT André (Jeunesse Schieren) Durée des mandats : 4 ans

Conditions d’éligibilité Les conditions d’éligibilité sont identiques à celles des membres du Conseil d’Administration.

Forme de la candidature La forme de la candidature est identique à celle des candidats au Conseil d’Administration.

Tribunal Fédéral Election de membres du Tribunal Fédéral (4 mandats) Membres sortants : EWERT Nico LAROSCH John MAJERUS Alain Durée des mandats : 4 ans

Conditions d’éligibilité Les conditions d’éligibilité sont identiques à celles des membres du Conseil d’Administration, sans qu’ils n’aient cependant besoin d’être membre d’un Club.

Les membres du Tribunal Fédéral ne peuvent être membres d’une autre Instance.

Forme de la candidature La forme de la candidature est identique à celle des candidats au Conseil d’Administration (sauf signatures club).

Cour d’Appel Election de membres de la Cour d’Appel (3 mandats – 1 membre effectif et 2 membres suppléants) Membres sortants : Michel FOEHR René LINDEN Alex PENNING Durée des mandats : 4 ans

Conditions d’éligibilité Les conditions d’éligibilité sont identiques à celles des membres du Conseil d’Administration, sans qu’ils n’aient cependant besoin d’être membre d’un Club.

Les membres de la Cour d’Appel ne peuvent être membres d’une autre Instance.

Forme de la candidature La forme de la candidature est identique à celle des candidats au Conseil d’Administration (sauf signatures club)

Envoi des candidatures Les candidatures sont à envoyer par recommandée au secrétariat fédéral jusqu’au vendredi, 5 octobre 2012 inclus.

Note : Veuillez consulter l’intégralité du chapitre 6 (Mode de désignation des Instances) des statuts de la Fédération Luxembourgeoise de Football

Emotionen mit einem Wort wecken‌

SPORT IM LUXEMBURGER WORT Erleben Sie jeden Tag die Highlights aus der Welt des Sports. www.wort.lu

LW_A4_Sport_strasserCup_01032012.indd 1

Holen Sie sich jetzt Ihr Luxemburger Wort-Abo. Abo-Hotline: 49 93 93 93 | abo@wort.lu

Wir informieren Luxemburg.

3/15/12 4:34 PM

PROGRAMME DES MATCHES OFFICIELS DU MERCREDI 03 OCTOBRE 2012 Coup d’envoi 19.30 hrs, sauf modification

2. DIVISION Série 1 Journée 5 - 0 KEHLEN FC - WALFERDANGE RESIDENCE BROUCH FC - MEDERNACH BLO-WEISS ELL SC - HOSINGEN AS GREVELS EXCELSIOR - BOURSCHEID CS FOLSCHETTE US - COLMARBERG AS WINCRANGE AS - BIWER JEUNESSE TROISVIERGES RACING - SCHIEREN JEUNESSE

Roseiro Bintener Wilmes Lau Dosseray Costa Nelson Bache Ajdinovic

2. DIVISION Série 2 Journée 5 - 0 SANEM CS - BERTRANGE SPORTING (t. synth) ASPELT RED BOYS - BETTEMBOURG SC REMICH-BOUS UNION - EHLERANGE FC (t. Remich) LUXEMBOURG PORTO FC AMIS DES SPORTS - KOPSTAL FC SCHIFFLANGE FC 95 - MENSDORF SYRA STEINSEL ALISONTIA - CLEMENCY ETOILE SPORTIVE GASPERICH TRICOLORE - MERTERT-WASSERBILLIG UNION

Lopes Jacques Oliveira P Dautaj Jahrmaerker Sgura Gomes Joa Speltz

PROGRAMME DES MATCHES OFFICIELS DU JEUDI 04 OCTOBRE 2012 Coup d’envoi 19.30 hrs, sauf modification

BGL Ligue Journée 8 - 0 DIFFERDANGE F.C. 03 - KAYL TETANGE UNION 05 ESCH JEUNESSE - GREVENMACHER CS ETTELBRUCK ETZELLA - HAMM RM BENFICA FC PETANGE CS - NIEDERCORN (di 07/10, 16.00) LUXEMBOURG RFCU - KAERJENG UN (St. Hammerel) DUDELANGE F91 - CANACH (me 03/10, 19.30) WILTZ FC 71 - ESCH FOLA (20.00)

Monteiro-Hoffmann G-Pascucci Holtgen-De Carolis C-Mateus Santos D Kopriwa-Flenghi-Bras Pires-Dautaj-Mossong Krueger-Curfs-Da Silva Joa Durieux-Rodrigues S-Quiterio Diogo Reisch-Tropeano M-Inacio dos Santos

PROGRAMME DES MATCHES OFFICIELS DU SAMEDI 06 OCTOBRE 2012 Coup d’envoi 16.30 hrs, sauf modification DAMES LIGUE 1 Journée 4 – 0 ELL SC - ESCH FOLA (19.00) JUNGLINSTER JEUNESSE - MAMER FC 32 (19.00, t. synth) ITZIG BLO-WEISS - Entente CANACH - REMICH BOUS (19.00) Entente CEBRA - GASPERICH - WINCRANGE AS (19.00, t. synth) NIEDERCORN PROGRES - LINTGEN MINERVA (19.00, t. synth)

Delgado Rodrigues O Sampaio Neves da Silva Teitgen

LIGUE 2 Journée 4 – 0 BOEVANGE US - ASPELT RED BOYS (19.00) Entente WORMELDANGE - LAROCHETTE (19.00, t. Hostert synth) DUDELANGE F91 - SCHIFFLANGE FC 95 (19.00, t. Barozzi synth) ROSPORT - Entente HOSINGEN - FF NORDEN (19.00, t. I) RODANGE FC 91 - COLMARBERG AS (19.00, t. synth)

Thein Klein R Bragoni Danilo Loetsch Dinis Barbosa

LIGUE 3 Série 1 Journée 4 – 0 Entente HOSINGEN - FF NORDEN - DIEKIRCH (19.00, t. II) VIANDEN ORANIA - BISSEN ATERT (19.00, t. II) HARLANGE-TARCHAMPS - PRATZ/REDANGE (19.00, t. II Um Haf) TROISVIERGES RACING - ELL SC (19.00, t. II) CLERVAUX CLARAVALLIS exempt

Coelho Jesus Scheuer Almeida Lima Rodrigues da Costa

LIGUE 3 Série 2 Journée 3 – 0 Entente CEBRA - PFAFFENTHAL-WEIMERSKIRCH FC (17.00, t. synth) WALFERDANGE RESIDENCE - ITZIG BLO-WEISS (19.00, t. II) Entente US BC 01 - MERTERT-WASSERBILLIG (19.00, t. Christnach) MEDERNACH BLO-WEISS - RFCU LUXEMBOURG (19.00)

Laville Civovic T Daniele Schilz

LIGUE 3 Série 3 Journée 3 – 0 RUMELANGE US - BETTEMBOURG SC (19.00, t.II) Entente KOERICH-SIMMERN - ESCH US (19.00, t. Eischen) STEINFORT - OBERCORN C.S. (ve 05/10, 19.30) DIFFERDANGE F.C. 03 - KAERJENG UN (19.00, t. synth St. Municipal)

Arend Majerus P Muller M Muller M

JUNIORS (1. Tour) Classe I Journée 4 – 0 HAMM RM BENFICA FC - ETTELBRUCK (17.30, t. Hamm synth) ESCH JEUNESSE - RUMELANGE US (17.30, t. II) DIFFERDANGE F.C. 03 - ESCH FOLA (t. Thillenberg)

Gomes Joao Lopes Chibante Carlos S

Classe II Journée 4 – 0 HESPERANGE SWIFT - DUDELANGE F91 (t. II) ENTENTE CSG/UMW - LUX RFCU (17.30, t. Grevenm. synth) ROSPORT - E STRASSEN/BERTRANGE (17.00, t. Ralingen synth)

Felten A Jacob K Jahrmaerker

Classe III, Série 1 Journée 4 – 0 Entente ITZIG/WEILER - SANDWEILER US MONDERCANGE FC - GASPERICH TRICOLORE (t. II) E VIANDEN ORANIA - REISDORF - E WINCRANGE-WILTZ (17.00,t.II)

Quiterio Bragoni F Michaux

Classe III, Série 2 Journée 4 – 0 KAERJENG UN - SCHIFFLANGE FC 95 (18.30, t. synth) BELVAUX THE BELVAL - PETANGE CS (17.00, t. synth) RODANGE FC 91 - ESCH US (t. Doihl)

Macedo de Sousa Muller J Gilson

Classe IV, Série 1 Journée 4 – 0 ENTENTE AISCHDALL SKS 06 - GILSDORF JEUNESSE (t. Steinfort) Entente BROUCH - BOEVANGE exempt HOBSCHEID-EISCHEN - E NORDEN (17.00, t. Eischen)

Sever

Classe IV, Série 2 Journée 4 – 0 MAMER FC 32 - MERL-BELAIR RED STAR (t. synth) OBERCORN C.S. - Entente Hostert - Junglinster (t. synth Woiwer) BETTEMBOURG SC exempt ENTENTE REMICH-BOUS - DUDELANGE F91 (t. Remich 2)

Da Costa Camoes Noel

Da Silva Vaz P

Sabotic

SCOLAIRES (1. Tour) Classe I Journée 4 – 0 LUXEMBOURG RFCU - HESPERANGE SWIFT (16.30, t. Holler. synth) KAERJENG UN - ESCH JEUNESSE (t. synth) DUDELANGE F91 - ENTENTE MERSCH (16.30, t. Barozzi synth)

Deltour L Almeida da Cunha Dos Santos Maltez

Classe II, Série 1 Journée 4 – 0 ETTELBRUCK ETZELLA - MERTZIG SPORTING (t. II) F.F. NORDEN 02 - MEDERNACH BLO-WEISS (t. Reuler synth) RFCU LUXEMBOURG - WALFERDANGE (14.30, t. Holler. synth)

Pereira Macedo Fatal Portela Marco

Classe II, Série 2 Journée 4 – 0 ESCH FOLA - MONDERCANGE FC (17.30,t. Lallange synth) HAMM RM BENFICA FC - DIFFERDANGE (15.30, t. Hamm synth) ENTENTE CSG/UMW - PETANGE CS (15.30, t. Grevenm. synth)

Djalilvand Loskamp Schmit J

Classe III, Série 1 Journée 4 – 0 BEGGEN AVENIR - KEHLEN FC (t. synth) BASTENDORF FC 47 - MAMER FC 32 (17.30, t. synth) MERL-BELAIR RED STAR - SCHIEREN JEUNESSE

Schiel Eydt Kugener

Classe III, Série 2 Journée 4 – 0 ENTENTE MOUTFORT-MUNSBACH - BETTEMBOURG SC (17.00) SCHIFFLANGE FC 95 - MONDORF-LES-BAINS US (t. II) RUMELANGE US - NIEDERCORN PROGRES (17.00, t. II)

Da Silva Sousa Tonnar Lamas Varela

Classe IV, Série 1 Journée 4 – 0 ROSPORT - ENTENTE WILTZ-WINCRANGE (15.00, t. Ralingen synth) STRASSEN UNA - HOSTERT US (17.00, t. synth) Entente VIANDEN ORANIA - REISDORF - GILSDORF (15.00, t. II)

Mateus D Lau Bache

Classe IV, Série 2 Journée 4 – 0 KAYL TETANGE UNION 05 - Entente WEILER - ITZIG (t. Kayl) E WORMELDANGE/CANACH/MENSDORF - BELVAUX (17.00, t. II) KAERJENG UN - SANDWEILER US (14.30,t. synth)

Da Silva Manuel Krier El Khoumsi

Classe V, Série 1 Journée 4 – 0 TROISVIERGES RACING - ERPELDANGE FC 72 (t. I) BISSEN ATERT - ENTENTE AISCHDALL SKS 06 (17.30, t. II) HOBSCHEID-EISCHEN FC - E BROUCH - BOEVANGE (15.00, t. Eischen)

Moura Silva Hansen J Bourquel

Classe V, Série 2 Journée 4 – 0 JUNGLINSTER JEUNESSE - RFCU LUXEMBOURG (t. synth) E REMICH-BOUS/SCHENGEN - DIEKIRCH (17.30, t. Bous synth) ENTENTE BERDORF-CONSDORF - ECHTERNACH (17.30, t. Berdorf)

Miranda Duarte Hoffmann J-P Kaiser

Classe V, Série 3 Journée 4 – 0 DUDELANGE F91 - RODANGE FC 91 (14.30, t. Barozzi synth) DIFFERDANGE F.C. 03 - MERL-BELAIR (17.30, t. synth St. Municipal) LAMADELAINE TITUS - ESCH FOLA

Rodrigues Martins Rodrigues Rocha Hugo Fernandes Moreira

Classe VI, Série 1 Journée 4 – 0 E HOSINGEN AS - E FOLSCHETTE (ma 09/10, 18.30, t. Folschette) Entente COLMARBERG/NOMMERN - E ATERTDAUL (t.II) E HARLANGE/GREVELS - E WINCRANGE (13.15,t. I Am Duerf)

Urbing Nimax Leweck

Classe VI, Série 2 Journée 4 – 0 ENTENTE CANACH - ENTENTE CSG/UMW (18.30, t. synth) ENTENTE ASPELT-DALHEIM - LAROCHETTE (17.00) Entente WEILER - ITZIG - E BERDORF-CONSDORF (14.30, t. Itzig)

Parente Pereira E Reinert

Classe VI, Série 3 Journée 4 – 0 BERTRANGE SPORTING - ENTENTE SANEM/EHLERANGE (17.30) ENTENTE SCHOUWEILER/CLEMENCY - OBERCORN C.S. DIFFERDANGE F.C. 03 - HESPERANGE (15.30, t. synth St. Municipal)

Deltour C Andrade da Silva Ries R

MINIMES (1.TOUR) Classe I Journee 4 MONDERCANGE FC - DUDELANGE F91 (t.III) RFCU LUX - DIFFERDANGE (jeu 04/10, 18.00, St. Hammerel) KAERJENG UN - JUNGLINSTER JEUNESSE (13.00, t. synth)

Andrien Locatelli Da Costa D

Classe II, Série 1 Journée 4 – 0 ETTELBRUCK ETZELLA - HAMM RM BENFICA FC (14.30, t. II) MERL-BELAIR RED STAR - F.F. NORDEN 02 (17.00, St. J. Barthel 2) MERTZIG SPORTING - ENTENTE UMW/CSG (17.30, t. synth)

Locatelli Madeira Alegrias Schmitt E

Classe II, Série 2 Journée 4 – 0 HESPERANGE SWIFT - HOSTERT US (t. synth) SCHIFFLANGE FC 95 - NIEDERCORN PROGRES (14.30, t. II) ESCH JEUNESSE - Entente WEILER - ITZIG (15.30,t. synth)

Goncalves Pina Aires Martins Contato

Classe III, Série 1 Journée 4 – 0 BEGGEN AVENIR - HOBSCHEID-EISCHEN FC (14.30, t. synth) E MERSCH/LINTGEN/LORENTZWEILER - SANDWEILER (t.synth) ROSPORT VICTORIA - DIEKIRCH (13.30, t. Ralingen synth)

Portela Aguiar * Urbing

Classe III, Série 2 Journée 4 – 0 ESCH FOLA - BETTEMBOURG SC (15.30,t. Lallange synth) RODANGE FC 91 - KAYL TETANGE UNION 05 (14.30, t. Doihl) MONDORF-LES-BAINS US - Entente MUNSBACH (t. synth)

* Almeida Audrey Dos Santos Sousa

Classe IV, Série 1 Journée 4 – 0 BISSEN ATERT - ERPELDANGE FC 72 (15.30, t. II) SCHIEREN JEUNESSE - HARLANGE-TARCHAMPS (t. II) Entente HOSINGEN AS - GILSDORF JEUNESSE (15.00, t. II)

* * *

Classe IV, Série 2 Journée 4 – 0 DUDELANGE F91 - E AISCHDALL SKS 06 (13.00, t. Barozzi synth) HAMM RM BENFICA - MERL-BELAIR (14.00, t. Hamm synth) BERTRANGE SPORTING - RFCU LUXEMBOURG (15.30)

Malena Melanie * *

Classe IV, Série 3 Journée 4 – 0 MEDERNACH BLO-WEISS - ECHTERNACH DARING BERBOURG BERDENIA - LAROCHETTE RUPENSIA (t. synth) E WORMELDANGE - ENTENTE NOMMERN (15.00,t. II)

* * *

Classe IV, Série 4 Journée 4 – 0 PETANGE CS - OBERCORN C.S. (15.00, t. II) DIFFERDANGE F.C. 03 - ESCH FOLA (14.00, t. gazon St. Municipal) RUMELANGE US - ENTENTE CLEMENCY/SCHOUWEILER (15.00, t. II)

Sousa Almeida Da Silva Fonseca Mendoza Lizel

Classe V, Série 1 Journée 4 – 0 MERTZIG SPORTING - KEHLEN FC (15.30, t. synth) VIANDEN ORANIA - WINCRANGE AS (13.30, t. II) BASTENDORF FC 47 - ENTENTE ATERTDAUL (15.30, t. synth)

* * *

Classe V, Série 2 Journée 4 – 0 RFCU LUXEMBOURG - STRASSEN UNA (13.00,t. Holler. synth) WALFERDANGE RESIDENCE - HESPERANGE SWIFT (t. II) STEINSEL - ENTENTE LORENTZWEILER/LINTGEN/MERSCH (17.00)

* * *

Classe V, Série 3 Journée 4 – 0 ENTENTE CHRISTNACH - BIWER JEUNESSE (15.30, t. Berdorf) REMICH-BOUS - ENTENTE MENSDORF (15.30, t. Bous synth) ENTENTE UMW/CSG - DUDELANGE F91 (t. Wasserbillig)

* * *

Classe V, Série 4 Journée 4 – 0 SANEM CS - LAMADELAINE TITUS (16.00, t. synth) EHLERANGE FC - MAMER FC 32 (16.00) MONDERCANGE FC - BELVAUX THE BELVAL (14.30, t. III))

Teixeira Moreira Da Silva Sousa Jacinto

Classe VI, Série 1 Journée 4 – 0 ENTENTE PERLE - ENTENTE AISCHDALL SKS WILTZ FC 71 exempt GREVELS EXCELSIOR - ENTENTE CHRISTNACH

* * *

Classe VI, Série 2 Journée 4 – 0 ENTENTE ASPELT (F) - ENTENTE CANACH (0 – 3 ff) SCHENGEN FC exempt BETTEMBOURG SC - RFCU LUXEMBOURG (t. synth)

*

Classe VI, Série 3 Journée 4 – 0 MAMER FC 32 - KAERJENG UN (14.30, t. synth) ESCH JEUNESSE - RODANGE FC 91 (14.00, t. synth) LASAUVAGE MINIERE - DIFFERDANGE F.C. 03

* * *

PUPILLES (1. TOUR) Série 1 Journée 4 – 0 F.F. NORDEN 02 - ENTENTE PERLE (15.00, t. Reuler synth) HARLANGE-TARCHAMPS - WILTZ FC 71 (15.00, t. I am Duerf) Entente HOSINGEN AS - WINCRANGE AS (14.00, t. II) HEIDERSCHEID-ESCHDORF RACING exempt MERTZIG - ENTENTE ATERTDAUL JEUNESSE (14.30, t. synth) Série 2 Journée 4 – 0 BASTENDORF FC 47 - ETTELBRUCK ETZELLA (14.30, t. synth) MEDERNACH BLO-WEISS - ERPELDANGE FC 72 (15.00) MERTZIG SPORTING - DIEKIRCH YOUNG BOYS (11.00, t. synth) VIANDEN ORANIA - Entente HOSINGEN AS (10.30, t. II) LAROCHETTE RUPENSIA LUSITANOS - SCHIEREN JEUNESSE Série 3 Journée 4 – 0 BERBOURG BERDENIA - CHRISTNACH-WALDBILLIG (15.00, t. synth) ECHTERNACH DARING - BIWER JEUNESSE (t. synth) GREVENMACHER CS - US BC 01 (14.30, t. synth) JUNGLINSTER JEUNESSE - ROSPORT VICTORIA (15.30, t. synth) MENSDORF SYRA - MERTERT-WASSERBILLIG UNION (t.synth) Série 4 Journée 4 – 0 ASPELT RED BOYS - MONDORF-LES-BAINS US (15.30) REMICH-BOUS UNION - ITZIG BLO-WEISS (14.30, t. Bous synth) SCHENGEN FC - CANACH JEUNESSE (t. Remerschen synth) WEILER YELLOW BOYS exempt WORMELDANGE - Entente MUNSBACH - MOUTFORT (3 – 0 ff)

Série 5 Journée 4 – 0 ENTENTE MOUTFORT-MUNSBACH - SANDWEILER US (15.30) HESPERANGE SWIFT - HOSTERT US (15.00, t. synth) MONDORF-LES-BAINS US - HAMM RM BENFICA FC (15.00, t. synth) WORMELDANGE KOEPPCHEN - BEGGEN AVENIR (10.30, t. II) WEILER YELLOW BOYS - RFCU LUXEMBOURG (11.00, t. Itzig) Série 6 Journée 4 – 0 HAMM RM BENFICA - STEINSEL ALISONTIA (10.30, t. Hamm synth) STRASSEN UNA - MERL-BELAIR RED STAR (15.30, t. synth) CESSANGE-BRACARENSES F.C. 01 - HOSTERT US (14.00, t. synth) ENTENTE AISCHDALL SKS - RFCU LUXEMBOURG (15.30, t. Steinfort) KEHLEN FC - HESPERANGE SWIFT (t. synth) Série 7 Journée 4 – 0 LINTGEN MINERVA - MERSCH MARISCA (t. synth) BISSEN ATERT - MEDERNACH BLO-WEISS (14.30, t. II) ENTENTE NOMMERN/COLMARBERG - LORENTZWEILER (3 – 0 ff) STEINSEL ALISONTIA - RFCU LUXEMBOURG (15.30) Entente BOEVANGE/BROUCH - WALFERDANGE RESIDENCE Série 8 Journée 4 – 0 KEHLEN FC - STRASSEN UNA (15.00, t. synth) BERTRANGE SPORTING - ENTENTE AISCHDALL SKS 06 (14.30) MERL-BELAIR RED STAR - MAMER FC 32 (15.30, St. J. Barthel 2) RFCU LUX - Entente BOEVANGE/BROUCH (St. Hammerel 2) ENTENTE ATERTDAUL - HOBSCHEID-EISCHEN (t. Bettborn synth) Série 9 Journée 4 – 0 SCHIFFLANGE FC 95 - ESCH JEUNESSE (t. I) RUMELANGE US - ESCH FOLA (14.00, t. II) DIFFERDANGE - BETTEMBOURG (11.00, t. synth St. Municipal) DUDELANGE F91 exempt SANEM CS - EHLERANGE FC (15.00, t. synth) Série 10 Journée 4 – 0 DUDELANGE F91 - ESCH FOLA (11.30, t. Barozzi synth) ESCH JEUNESSE - DIFFERDANGE F.C. 03 (11.00, t. synth) SCHIFFLANGE FC 95 - BETTEMBOURG SC (15.00, t. I) KAERJENG UN - MONDERCANGE FC (11.00, t. synth) KAYL TETANGE UNION 05 - RUMELANGE US (15.00, t. Kayl)

Série 11 Journée 4 – 0 BELVAUX THE BELVAL - RODANGE FC 91 (15.30, t. synth) SANEM CS - PETANGE CS (14.00, t. synth) KAERJENG UN - NIEDERCORN PROGRES (11.00, t. synth) DIFFERDANGE F.C. 03 exempt DUDELANGE F91 - ENTENTE SCHOUWEILER (10.30, t. Barozzi synth) BAMBINIS (1. Tour) Série 1 Journée 4 – 0 BASTENDORF FC 47 - HARLANGE-TARCHAMPS (F) (3-0 ff) MERTZIG SPORTING - ETTELBRUCK ETZELLA (10.00,t. synth) WILTZ FC 71 - ERPELDANGE FC 72 (t. I) Entente HOSINGEN AS - WILWERWILTZ exempt Entente BOEVANGE/BROUCH - GREVELS EXCELSIOR (t. Brouch) Série 2 Journée 4 – 0 BERDORF/CONSDORF US BC 01 - MEDERNACH (14.30, t. Berdorf) ROSPORT VICTORIA - LAROCHETTE (10.30, t. Ralingen) MERTERT-WASSERBILLIG - CHRISTNACH (15.00, t. Wasserbillig) GREVENMACHER CS exempt JUNGLINSTER JEUNESSE - MENSDORF SYRA (14.30, t. synth) Série 3 Journée 4 – 0 ASPELT RED BOYS - ITZIG BLO-WEISS (14.30) ENTENTE MOUTFORT-MUNSBACH - DUDELANGE F91 (14.30) WEILER YELLOW BOYS - CANACH JEUNESSE (10.00,t.Itzig) SCHENGEN FC - HESPERANGE SWIFT (15.00, t. Remerschen synth) Entente MUNSBACH - MOUTFORT - MONDORF (t. synth) Série 4 Journée 4 – 0 HOBSCHEID-EISCHEN FC - ENTENTE ATERTDAUL (14.00, t. Eischen) ENTENTE AISCHDALL SKS 06 - MAMER FC 32 (0 – 3 ff) BERTRANGE SPORTING - KEHLEN FC (10.30) MERL-BELAIR RED STAR - HAMM RM (14.30, St. J. Barthel 2) STRASSEN UNA - CESSANGE-BRACARENSES F.C. 01 (14.30,t.synth) Série 5 Journée 4 – 0 SANDWEILER US - HESPERANGE SWIFT (t. synth) LINTGEN MINERVA - HAMM RM BENFICA FC (15.00, t. synth) LORENTZWEILER FC - BEGGEN AVENIR (t. II) STEINSEL ALISONTIA - RFCU LUXEMBOURG (14.30) WALFERDANGE RESIDENCE - HOSTERT US (15.00,t. II)

Série 6 Journée 4 – 0 RUMELANGE US - DIFFERDANGE F.C. 03 (10.30, t. II) DUDELANGE F91 - BETTEMBOURG SC (09.30, t. Barozzi synth) ESCH FOLA - KAYL TETANGE UNION 05 (14.30, t. Lallange synth) ESCH JEUNESSE - SCHIFFLANGE FC 95 (10.00, t. synth) RFCU LUXEMBOURG - NIEDERCORN (10.30, t. Holler.synth) Série 7 Journée 4 – 0 LAMADELAINE TITUS - RODANGE FC 91 (15.00) KAERJENG UN - PETANGE CS (10.00, t. synth) SANEM CS - ENTENTE CLEMENCY/SCHOUWEILER (10.30, t. synth) BELVAUX THE BELVAL - ESCH FOLA (14.30,t. synth) DIFFERDANGE - MONDERCANGE FC (10.00, t. synth St. Municipal)

*** Suite à un manque d’arbitre , les designations pour certains matches de la catégorie “Minimes” n’ont pu être réalisées.

PROGRAMME DES MATCHES OFFICIELS DU DIMANCHE 07 OCTOBRE 2012 Coup d’envoi 16.00 hrs, sauf modification

Promotion d'Honneur Journée 8 - 0 ROSPORT VICTORIA - HOBSCHEID-EISCHEN FC MONDERCANGE FC - F.F. NORDEN 02 MAMER FC 32 - MONDORF-LES-BAINS US SANDWEILER US - OBERCORN C.S. HOSTERT US - DIEKIRCH YOUNG BOYS STRASSEN UNA - HESPERANGE SWIFT RUMELANGE US - ERPELDANGE FC 72

Bourgnon-Ajdinovic-Ries C Rodrigues S-Mateus Santos D-Da Silva Vaz P Lima de Sousa-Sabotic-Quiterio Diogo Curfs-Schmit J-Parente Arbitre FFF-Jacob K-Sampaio Pinto da Costa-Fernandes Matos-Portela M Villar-Avdylaj-Schneder (Province Lux-Belge)

Coupe de Luxembourg, 3e tour US Esch – AS Wincrange (t.synth Fola , Lallange) SC Bettembourg – Berdenia Berbourg FC Cebra 01 – AS Rupensia Larochette Avenir Beggen – US Feulen Daring Echternach – Minerva Lintgen Atert Bissen – Sporting Steinfort (ve 05/10, 20.00) FC Lorentzweiler – Jeunesse Junglinster US Berdorf-Consdorf – Harlange-Tarchamps (t. Kuerzwenkel) ES Clemency – Miniere Lasauvage SANEM – Union Remich-Bous (t.synth) Orania Vianden – Luna Obercorn FC Bastendorf – Marisca Mersch FC Schifflange – ES Schouweiler CS Bourscheid – FC Pratzerthal-Redange Mertert-Wasserbillig – Boevange (ve 05/10, 20.00, t. Wasserb. ) Yellow Boys Weiler – Sporting Mertzig (t. Hesperange 2) FC Rodange 91 – FC Koeppchen Wormeldange The Belval Belvaux – Blo Waiss Itzig Residence Walferdange – Titus Lamadelaine Sporting Bertrange – Les Aiglons Dalheim Jeunesse Schieren – FC Blue Boys Muhlenbach FC Brouch – FC Munsbach

Hardt-Muminovic-El Khoumsi Loskamp-Daniele-Da Silva Manuel Weber S-Schiel-Andrien Monteiro-Gomes Renato-Sever Sales-Oliveira P-Nimax Lopes J-Da Costa D-Nimax De Carolis C-Dinis Barbosa-Goncalves Pina Krueger-Felten A-Mateus D Lopes Chibante Broy Pascucci-Faria Monteiro-Madeira Alegrias Ramalho-Ries A-Locatelli Bras Sgura-Eydt-Almeida Lima Dautaj-Hoffmann P-Klein R Lopes J-Bragoni D-Rodrigues Rocha H Hoffmann Ch-Neves da Silva-Miranda Duarte Demuth-Dos Santos Maltez-Da Silva Sousa Bintener-Bragoni F-De Ascencao M Carlos S Trierweiler-Rodrigues da Costa-Portela Aguiar Morais R-Da Cunha Almeida- Pauly

SENIORS RESERVES Classe 1 Journée 6 – 0 DIFFERDANGE - NIEDERCORN (ve 05/10,19.30, t. Thillenberg) JUNGLINSTER - STRASSEN (ve 05/10, 19.30, t. synth) ESCH FOLA - E CANACH (ve 05/10, 20.00, t.synth Lallange ) HESPERANGE SWIFT - HOSTERT US (ve 05/10, 19.30, t. II) ROSPORT - MONDORF (ve 05/10, 20.00, t. synth Ralingen) KAERJENG UN - MAMER FC 32 (ve 05/10, 20.00, t. synth) Classe 2 Série 1 Journée 4 – 0 HOBSCHEID-EISCHEN - F.F. NORDEN 02 (ve 05/10, 20.00, t. Hobscheid 2) LINTGEN MINERVA - WINCRANGE (ve 05/10, 19.30, t. synth ) MERTZIG - BASTENDORF FC 47 (ve 05/10, 19.30,t. synth) E KEHLEN - HARLANGE (ve 05/10, 19.30, t. synth) ERPELDANGE FC 72 - MERSCH (ve 05/10, 20.00, t. synth)

Pascucci Da Silva Joa Speltz Sgura Ramalho Rodrigues S

Roseiro Quiterio Diogo Ajdinovic Oliveira P Bache

Classe 2 Série 2 Journée 4 – 0 E MERTERT - KAYL TETANGE (ma 09/10 19.30, t. Wasserb.)

BERBOURG - RUMELANGE US (ve 05/10, 19.30, t. synth) MUNSBACH FC - ECHTERNACH (sa 06/10, 18.00, t. synth) ESCH JEUNESSE - LUXEMBOURG RFCU (ve 05/10, 19.30, t. II) BETTEMBOURG SC - ESCH US (ve 05/10, 19.30, t. I)

Loetsch Macedo de Sousa Hansen T Jacob K Gomes Joa

Classe 3 Série 1 Journée 4 – 0 DIEKIRCH YOUNG BOYS - BOURSCHEID (ve 05/10, 19.30, t. II) VIANDEN ORANIA - Entente SCHIEREN (ve 05/10, 19.30, t. II) COLMARBERG AS - WILTZ FC 71 (ve 05/10, 19.30, t. II) BASTENDORF FC 47 - ELL SC (ve 05/10, 19.30, t. synth) TROISVIERGES RACING - FEULEN US (ve 05/10, 19.30, t. II)

Schmit J Schilz Da Cunha Almeida Loetsch Michaux

Classe 3 Série 2 Journée 4 – 0 BISSEN ATERT - US BC 01 (ve 05/10, 19.30, t. Berdorf SANDWEILER US - MUHLENBACH (ve 05/10, 19.30, t. synth) WALFERDANGE - MEDERNACH (ma 09/10, 19.30, t. II) ITZIG BLO-WEISS - E WORMELDANGE (ma 09/10, 19.30) MENSDORF - REMICH-BOUS (ve 05/10, 19.30, t. synth)

Kugener Dos Santos Maltez Portela Marco Laville Civovic T

Classe 3 Série 3 Journée 4 – 0 LUX PORTO FC - BELVAUX (sa 06/10, 15.00, t. synth)

Oliveira P

EHLERANGE FC - MERL-BELAIR RED STAR (sa 06/10, 18.00) PETANGE CS - GASPERICH TRICOLORE (ve 05/10, 19.30, t. II) HAMM RM - CEBRA (ma 09/10, 19.30, t. Hamm gazon) SCHIFFLANGE FC 95 - MONDERCANGE (ve 05/10, 19.30, t. II) Classe 4 Série 1 Journée 6 – 0 HOSINGEN AS - Entente HEIDERSCHEID (ve 05/10, 20.00, t. II) GILSDORF JEUNESSE - CLERVAUX (ve 05/10, 19.30) WINCRANGE - PRATZ/REDANGE (ve 05/10, 19.30, t. synth) REISDORF US exempt F.F. NORDEN - BOEVANGE (ma 09/10, 20.00, t. Weisw.)

WILWERWILTZ KISCHPELT - ERPELDANGE (sa 06/10, 17.00)

Wilmes Lau Bintener Majerus P Dinis Barbosa

Baum Decker Scheuer Rodrigues O Verloove

Classe 4 Série 2 Journée 4 – 0 BROUCH FC - RAMBROUCH US (ve 05/10, 19.30) FOLSCHETTE US - STEINFORT (ve 05/10, 19.30) Entente USELDANGE - ENTENTE KOERICH (ve 05/10,19.30) GREVELS - PRATZERTHAL/REDANGE (jeu 04/10, 19.30) HARLANGE - PERLE (ve 05/10, 19.30, t. II Um Haf)

Almeida Lima Rodrigues da Costa Coelho Jesus Almeida Lima Rodrigues O

Classe 4 Série 3 Journée 4 – 0 WEILER - BIWER JEUNESSE (ve 05/10, 19.30, t. Biwer 2) CHRISTNACH-WALDBILLIG - MOUTFORT (ve 05/10, 19.30) SCHENGEN FC - ASPELT (ve 05/10, 19.30, t. synth) DALHEIM LES AIGLONS - NOERTZANGE H.F. (ve 05/10, 19.30) EHNEN VINESCA - HOSTERT US (ve 05/10, 19.30)

Felten A Portela Marco Deltour C Feller C Patricola

Classe 4 Série 4 Journée 4 – 0 BEGGEN AVENIR - BERTRANGE (ve 05/10, 19.30, t. synth) PFAFFENTHAL-WEIMERSK. - STEINSEL (ve 05/10, 20.00, t. synth) LORENTZWEILER FC - LAROCHETTE (ve 05/10, 19.30, t. II) E SCHOUWEILER - LUX PORTO (ve 05/10, 19.30, t. Clemency) STRASSEN UNA - KOPSTAL FC (ve 05/10, 20.00, t. synth) Classe 4 Série 5 Journée 4 – 0 SANEM CS - OBERCORN C.S. (ma 09/10, 19.30,t.synth) RODANGE FC 91 - DUDELANGE F91 (F) (3 – 0 ff) LAMADELAINE - ENTENTE SCHOUWEILER (ve 05/10,19.30) LASAUVAGE MINIERE - OBERCORN LUNA (ve 05/10, 19.30) RUMELANGE US - KAERJENG UN (ve 05/10, 20.00, t. II) CADETS (1. Tour) Classe I Journée 4 – 0

Noel Hoffmann J-P Delgado Laville Majerus P

Laville Gilson Teitgen Muminovic

DUDELANGE F91 - ESCH JEUNESSE (t. Barozzi synth) ESCH FOLA - HESPERANGE SWIFT (18.45, t. synth Lallange) LUXEMBOURG RFCU - KAERJENG UN (t. synth Hollerich)

Macedo de Sousa Wabo Mabou Deltour L

Classe 2 Série 1 Journée 4 – 0 HAMM RM - E DIFFERDANGE/LASAUVAGE (t. Hamm synth) F.F. NORDEN 02 - MONDERCANGE FC (t. Weiswampach) ENTENTE ROSPORT - ENTENTE LINTGEN (t. Christnach)

Müller J Bache Jahrmaerker

Classe 3 Série 1 Journée 4 – 0 ETTELBRUCK ETZELLA - ENTENTE UMW/CSG (t.II) E BERTRANGE - MERL (ve 05/10, 19.00, St. J. Barthel 2) ENTENTE WILTZ-WINCRANGE - WALFERDANGE (t.I)

Reiland Roseiro Scheuer

Classe 3 Série 2 Journée 4 – 0 KEHLEN FC - MAMER FC 32 (t. synth) RUMELANGE US - BETTEMBOURG SC (14.00, t. II) DUDELANGE - SCHIFFLANGE FC 95 (14.00, t. Barozzi synth)

Maia Gomes Joa Vandenhoeke

Classe 4 Série 1 Journée 4 – 0 DIEKIRCH - Entente MEDERNACH - LAROCHETTE (t. II) E JUNGLINSTER/HOSTERT - ENTENTE ATERTDAUL (t. synth) Entente MUNSBACH - MOUTFORT - SCHIEREN (t. synth)

Michaux Dosseray Civovic A

Classe IV, Série 2 Journée 4 – 0 RFCU LUXEMBOURG - RODANGE FC 91 (14.00,t. Holler.synth) NIEDERCORN PROGRES - BELVAUX THE BELVAL (t. synth) PETANGE CS - ENTENTE SCHENGEN (13.00, t. II)

Noel Speltz Tavares

Classe V, Série 1 Journée 4 – 0 Entente REISDORF US - VIANDEN - TROISVIERGES RACING ENTENTE PERLE - MERTZIG SPORTING BASTENDORF FC 47 - Entente HOSINGEN AS (14.00, t. synth)

Rodrigues O Schmitt E Graf

Classe V, Série 2 Journée 4 – 0 SANDWEILER US - BIWER JEUNESSE (14.00, t. synth) Entente ITZIG/WEILER - E MENSDORF E SCHENGEN (F) - ENTENTE ASPELT-DALHEIM (0 – 3 ff) Classe V, Série 3 Journée 4 – 0

Tonnar Loetsch

HAMM RM BENFICA FC - STEINSEL (14.00, t. Hamm synth) ECHTERNACH DARING exempt BEGGEN AVENIR - Entente ERPELDANGE (19.00, t. synth)

Classe V, Série 4 Journée 4 – 0 KAYL TETANGE UNION 05 - LAMADELAINE TITUS (t. Kayl) ENTENTE SCHOUWEILER - ENTENTE AISCHDALL SKS 06 ENTENTE DIFFERDANGE/LASAUVAGE - ESCH FOLA (t. synth Stade Municipal)

Bourquel Rezzoug

Deltour C Coelho Jesus Feller C

Bioforce Extreme Station de musculation

NEW 2013

1199*,- EUR

NEW 2013

Coach E Rameur

E3 Ergometer

999*,90- EUR

599*,90- EUR

NEW 2013

25%

Track Motion Tapis de course

1099*,- EUR NEW 2013

Paragon 508 Tapis de course 1699,- EUR

B5.7e Hometrainer 799,90- EUR

1499*,- EUR

599*,90- EUR

12%

Programme des matches officiels du dimanche 07/10/2012 Coup d’envoi 11.00 hrs, (sauf modification) POUSSINS Série 1 WINCRANGE AS - WILTZ FC 71 () Entente HOSINGEN AS - WILWERWILTZ - WEISWAMPACH HUPPERDANGE F.F. NORDEN 02 () HARLANGE-TARCHAMPS GREEN BOYS - TROISVIERGES RACING () ENTENTE PERLE/FOLSCHETTE/RAMBROUCH - DIEKIRCH YOUNG BOYS () MERTZIG SPORTING - ENTENTE BOURSCHEID/ERPELDANGE () Série 2 WILTZ FC 71 - ETTELBRUCK ETZELLA () MERTZIG SPORTING - GILSDORF JEUNESSE (09.30) Entente FOLSCHETTE- PERLE - RAMBROUCH - BASTENDORF FC 47 () BISSEN ATERT - Entente VIANDEN ORANIA - REISDORF () Entente BOEVANGE/BROUCH - Entente ERPELDANGE - BOURSCHEID () Série 3 CHRISTNACH-WALDBILLIG OLYMPIA - ROSPORT VICTORIA () ENTENTE BERDORF-CONSDORF/BERBOURG - LAROCHETTE RUPENSIA LUSITANOS () MEDERNACH BLO-WEISS - ECHTERNACH DARING () LINTGEN MINERVA - MERSCH MARISCA () LORENTZWEILER FC - ENTENTE NOMMERN/COLMARBERG () Série 4 SCHENGEN FC - MONDORF-LES-BAINS US () HOSTERT US - WORMELDANGE KOEPPCHEN () JUNGLINSTER JEUNESSE - REMICH-BOUS UNION () CANACH JEUNESSE - ASPELT RED BOYS () MUNSBACH FC - MENSDORF SYRA () Série 5 MONDORF-LES-BAINS US - GREVENMACHER CS () MERTERT-WASSERBILLIG UNION - HOSTERT US () HAMM RM BENFICA FC - BIWER JEUNESSE () SANDWEILER US - HESPERANGE SWIFT () Entente ITZIG/WEILER - MOUTFORT-MEDINGEN US () Série 6 ENTENTE AISCHDALL SKS 06 - BERTRANGE SPORTING () STEINSEL ALISONTIA - RFCU LUXEMBOURG () STRASSEN UNA - CESSANGE-BRACARENSES F.C. 01 () WALFERDANGE RESIDENCE - BEGGEN AVENIR () MERL-BELAIR RED STAR - ENTENTE ATERTDAUL JEUNESSE () Série 7 SCHIFFLANGE FC 95 - ESCH FOLA () ESCH JEUNESSE - KAYL TETANGE UNION 05 () RUMELANGE US EXEMPT HESPERANGE SWIFT - BETTEMBOURG SC () DUDELANGE F91 - DIFFERDANGE F.C. 03 (11.30) RFCU LUXEMBOURG - HAMM RM BENFICA FC () Série 8 DIFFERDANGE F.C. 03 - LAMADELAINE TITUS () DUDELANGE F91 - ENTENTE ATERTDAUL JEUNESSE (10.15) MAMER FC 32 EXEMPT LASAUVAGE MINIERE - KEHLEN FC () ENTENTE CLEMENCY/SCHOUWEILER - HOBSCHEID-EISCHEN FC ALLIANCE AISCHDALL () EHLERANGE FC - ENTENTE AISCHDALL SKS 06 () Série 9 ESCH FOLA - KAERJENG UN () DUDELANGE F91 - ESCH JEUNESSE (9.00) RFCU LUXEMBOURG EXEMPT MONDERCANGE FC - SANEM CS () NIEDERCORN PROGRES - RODANGE FC 91 () BELVAUX THE BELVAL - PETANGE CS () Série 10 KAERJENG UN - RFCU LUXEMBOURG () RODANGE FC 91 - MONDERCANGE FC () RUMELANGE US EXEMPT BETTEMBOURG SC - KAYL TETANGE UNION 05 () STRASSEN UNA - MERL-BELAIR RED STAR (9.30) DIFFERDANGE F.C. 03 - DUDELANGE F91 ()

PROGRAMME DES MATCHES OFFICIELS DU MERCREDI 10 OCTOBRE 2012 Coup d’envoi 19.30 hrs, sauf modification

COUPE SENIORS RESERVES ASPELT – WILTZ (20.00)

Reinert

lalux-Safe Invest Sécurité et rendement LALUX est une marque du Groupe LA LUXEMBOURGEOISE

font la meilleure paire

lalux-Safe Invest est un contrat d’assurance-vie de type épargne à capital garanti. Elaboré pour l’assuré-investisseur, il permet à celui-ci de se constituer un patrimoine et de profiter d’une performance elevée.

La partie épargne des versements est garantie à 100% et les intérêts perçus en chaque début d’année sont définitivement acquis.

Pour toute information supplémentaire, parlez-en à votre agent ou contactez notre service clientèle au tél. : 4761-1

lalux – meng Versécherung LA LUXEMBOURGEOISE-VIE · 9, rue Jean Fischbach · L-3372 Leudelange · Tél. : 4761-1 · groupeLL@lalux.lu · www.lalux.lu

PROGRAMME DES MATCHES OFFICIELS DU SAMEDI 13 OCTOBRE 2012 Coup d’envoi 16.30 hrs, sauf modification DAMES LIGUE 1 Journée 5 – 0 NIEDERCORN PROGRES - ELL SC (19.00, t. synth) LINTGEN - Entente CEBRA - GASPERICH (19.00, t. synth) WINCRANGE AS - ITZIG BLO-WEISS (19.00, t. I) Entente CANACH - JUNGLINSTER JEUNESSE (19.00, t. synth) MAMER FC 32 - ESCH FOLA (19.00, t. synth) LIGUE 2 Journée 5 – 0 RODANGE FC 91 - BOEVANGE US (19.00, t. synth) COLMARBERG AS - ROSPORT VICTORIA (19.00, t. II) Entente HOSINGEN - DUDELANGE F91 (19.00, t. II) SCHIFFLANGE FC 95 - Entente WORMELDANGE (19.00, t. I) LAROCHETTE RUPENSIA - ASPELT RED BOYS (19.00) LIGUE 3 Série 1 Journée 5 – 0 CLERVAUX CLARAVALLIS - E HOSINGEN - FF NORDEN (19.00) TROISVIERGES RACING exempt ELL SC - HARLANGE-TARCHAMPS GREEN BOYS (19.00) PRATZERTHAL/REDANGE - VIANDEN (19.00, t. Bettborn synth) BISSEN ATERT - DIEKIRCH YOUNG BOYS (19.00, t. II) LIGUE 3 Série 2 Journée 4 – 0 PFAFFENTHAL-WEIMERSKIRCH - MEDERNACH (19.00, t,. synth) RFCU LUX - E US BC 01 - CHRISTNACH (19.00, St. Hammerel) MERTERT-WASSERBILLIG - WALFERDANGE (19.00, t. Wasserb.)

ITZIG BLO-WEISS - Entente CEBRA - GASPERICH (19.00) LIGUE 3 Série 3 Journée 4 – 0 BETTEMBOURG SC - DIFFERDANGE F.C. 03 (19.00, t. synth) KAERJENG UN - STEINFORT SPORTING CLUB (19.00, t, synth) OBERCORN C.S. - E KOERICH-SIMMERN (19.00, t. synth Woiwer) ESCH US - RUMELANGE US (19.00, t. Rumelange 2) JUNIORS (1. Tour) Classe I Journée 5 – 0 ESCH FOLA - RUMELANGE US (17.30, t. synth Lallange) HAMM RM BENFICA - ESCH JEUNESSE (17.30, t. Hamm synth) ETTELBRUCK ETZELLA - DIFFERDANGE F.C. 03 (t. II)

Classe II Journée 5 – 0 ENTENTE STRASSEN - LUXEMBOURG RFCU (t. Bertrange) HESPERANGE SWIFT - ENTENTE CSG/UMW (t. II) DUDELANGE F91 - ROSPORT VICTORIA (18.30, t. Barozzi synth) Classe III, Série 1 Journée 5 – 0 Entente VIANDEN ORANIA - Entente ITZIG/WEILER (t. II) E WINCRANGE-WILTZ - MONDERCANGE (18.30, t. synth) GASPERICH TRICOLORE - SANDWEILER US Classe III, Série 2 Journée 5 – 0 RODANGE FC 91 - KAERJENG UN (t. Doihl) ESCH US - BELVAUX THE BELVAL (17.00, Belvaux synth) PETANGE CS - SCHIFFLANGE FC 95 (18.00, t. II) Classe IV, Série 1 Journée 5 – 0 HOBSCHEID-EISCHEN - E AISCHDALL SKS (17.30, t. Eischen) ENTENTE NORDEN/CLERVAUX/ERPELDANGE exempt Entente BROUCH - BOEVANGE - GILSDORF JEUNESSE (17.30) Classe IV, Série 2 Journée 5 – 0 ENTENTE REMICH-BOUS - MAMER FC 32 (t. Remich 2) DUDELANGE F91 - BETTEMBOURG SC (t. Barozzi synth) OBERCORN C.S. exempt Entente Hostert - Junglinster - MERL-BELAIR (19.30, t. synth) SCOLAIRES (1. Tour) Classe I Journée 5 – 0 DUDELANGE - LUXEMBOURG RFCU (14.30, t. Barozzi synth) ENTENTE MERSCH - KAERJENG UN (t. synth) ESCH JEUNESSE - HESPERANGE SWIFT (t.synth) Classe II, Série 1 Journée 5 – 0 RFCU LUXEMBOURG - ETTELBRUCK (t. Holler.synth) WALFERDANGE RESIDENCE - F.F. NORDEN 02 (17.00, t. II) MEDERNACH BLO-WEISS - MERTZIG SPORTING Classe II, Série 2 Journée 5 – 0 ENTENTE CSG/UMW - ESCH FOLA (13.00, t. synth Grevenm.)

PETANGE CS - HAMM RM BENFICA FC (16.00, t.II) DIFFERDANGE - MONDERCANGE (18.00, t.synth St. Municipal)

Classe III, Série 1 Journée 5 – 0 MERL-BELAIR RED STAR - BEGGEN AVENIR SCHIEREN JEUNESSE - BASTENDORF FC 47 (t. II) MAMER FC 32 - KEHLEN FC (t. synth) Classe III, Série 2 Journée 5 – 0 RUMELANGE US - ENTENTE MOUTFORT-MUNSBACH (t. II) NIEDERCORN PROGRES - SCHIFFLANGE FC 95 (t. synth) MONDORF-LES-BAINS US - BETTEMBOURG SC (17.30, t. synth) Classe IV, Série 1 Journée 5 – 0 Entente VIANDEN- REISDORF - ROSPORT VICTORIA (14.30, t. II) GILSDORF JEUNESSE - STRASSEN UNA HOSTERT US - ENTENTE WILTZ-WINCRANGE (17.00, t. synth) Classe IV, Série 2 Journée 5 – 0 KAERJENG UN - KAYL TETANGE UNION 05 (15.00, t. synth) SANDWEILER US - ENTENTE WORMELDANGE (t. synth) BELVAUX THE BELVAL - Entente WEILER - ITZIG (15.00, t. synth) Classe V, Série 1 Journée 5 – 0 HOBSCHEID-EISCHEN FC - TROISVIERGES (15.30, t. Eischen) Entente BROUCH - BOEVANGE - BISSEN ATERT (15.30) ENTENTE AISCHDALL SKS 06 - ERPELDANGE FC 72 (t. Steinfort) Classe V, Série 2 Journée 5 – 0 E BERDORF-CONSDORF - JUNGLINSTER (t. Berbourg synth) ECHTERNACH DARING - E REMICH-BOUS/SCHENGEN (t. synth) DIEKIRCH YOUNG BOYS - RFCU LUXEMBOURG (17.30, t. II) Classe V, Série 3 Journée 5 – 0 LAMADELAINE TITUS - DUDELANGE F91 ESCH FOLA - DIFFERDANGE F.C. 03 (15.30,t. synth Lallange) MERL-BELAIR RED STAR - RODANGE FC 91 (14.30) Classe VI, Série 1 Journée 5 – 0 ENTENTE HARLANGE - Entente HOSINGEN (t.I Am Duerf) E WINCRANGE-WILTZ - E COLMARBERG/NOMMERN (t. synth) ENTENTE ATERTDAUL - E FOLSCHETTE (t. Useldange)

Classe VI, Série 2 Journée 5 – 0 E WEILER - ITZIG - E CANACH (17.00, t. Itzig) E BERDORF-CONSDORF - E ASPELT-DALHEIM (t. Christnach) LAROCHETTE RUPENSIA - ENTENTE CSG/UMW (17.00) Classe VI, Série 3 Journée 5 – 0 DIFFERDANGE - BERTRANGE (16.00, t.synth Stade Municipal) HESPERANGE SWIFT - ENTENTE SCHOUWEILER (17.00, t.synth) OBERCORN C.S. - E SANEM/EHLERANGE (t. synth Woiwer) MINIMES (1.TOUR) Classe I Journée 5 – 0 KAERJENG UN - MONDERCANGE FC (13.00, t. synth) JUNGLINSTER JEUNESSE - RFCU LUXEMBOURG (t. synth) DIFFERDANGE - DUDELANGE (14.30, t. gazon Stade Municipal) Classe II, Série 1 Journée 5 – 0 MERTZIG SPORTING - ETTELBRUCK ETZELLA (t. synth) ENTENTE UMW/CSG - MERL-BELAIR (17.00, t. Wasserbillig) F.F. NORDEN 02 - HAMM RM BENFICA FC (t. Reuler synth) Classe II, Série 2 Journée 5 – 0 ESCH JEUNESSE - HESPERANGE SWIFT (15.00, t. synth) Entente WEILER - ITZIG - SCHIFFLANGE (15.00, t. Itzig) NIEDERCORN - HOSTERT US (jeu 11/10, 18.00, t. synth) Classe III, Série 1 Journée 5 – 0 ROSPORT VICTORIA - BEGGEN AVENIR (t. Ralingen synth) DIEKIRCH - E MERSCH/LINTGEN/LORENTZWEILER (15.30, t. II) SANDWEILER US - HOBSCHEID-EISCHEN (14.30, t. synth) Classe III, Série 2 Journée 5 – 0 MONDORF-LES-BAINS US - ESCH FOLA (15.30, t.synth) Entente MUNSBACH - MOUTFORT - RODANGE FC 91 (t. synth) KAYL TETANGE UNION 05 - BETTEMBOURG SC (t. Kayl) Classe IV, Série 1 Journée 5 – 0 Entente HOSINGEN AS - WILWERWILTZ - BISSEN ATERT (t. II) GILSDORF JEUNESSE - SCHIEREN JEUNESSE (14.30) HARLANGE-TARCHAMPS - ERPELDANGE (14.30,t. I Am Duerf)

Classe IV, Série 2 Journée 5 – 0 BERTRANGE SPORTING - DUDELANGE F91 (14.30) RFCU LUXEMBOURG - HAMM RM (14.30, t. Holler.synth) MERL-BELAIR - ENTENTE AISCHDALL SKS (St.J. Barthel 2) Classe IV, Série 3 Journée 5 – 0 ENTENTE WORMELDANGE - MEDERNACH (t. synth) E NOMMERN/COLMARBERG - BERBOURG (t. Colmarberg 2) LAROCHETTE RUPENSIA LUSITANOS - ECHTERNACH (15.00) Classe IV, Série 4 Journée 5 – 0 RUMELANGE US - PETANGE CS (15.00, t. II) ENTENTE CLEMENCY/SCHOUWEILER - DIFFERDANGE F.C. 03 ESCH FOLA - OBERCORN C.S. (14.00, t. synth Lallange) Classe V, Série 1 Journée 5 – 0 BASTENDORF FC 47 - MERTZIG SPORTING (t. synth) ENTENTE ATERTDAUL JEUNESSE - VIANDEN (t. Bettborn synth) WINCRANGE AS - KEHLEN FC (15.00, t. synth) Classe V, Série 2 Journée 5 – 0 STEINSEL ALISONTIA - RFCU LUXEMBOURG ENTENTE LORENTZWEILER - WALFERDANGE RESIDENCE (t. II) HESPERANGE SWIFT - STRASSEN UNA (15.00, t. synth) Classe V, Série 3 Journée 5 – 0 E UMW/CSG - E CHRISTNACH (15.00, t. Wasserbillig) DUDELANGE F91 - REMICH-BOUS (13.00, t. Barozzi synth) ENTENTE MENSDORF - BIWER JEUNESSE (t. synth) Classe V, Série 4 Journée 5 – 0 MONDERCANGE FC - SANEM CS (t. III) BELVAUX THE BELVAL - EHLERANGE FC (14.00, t. synth) MAMER FC 32 - LAMADELAINE TITUS (15.00, t. synth) Classe VI, Série 1 Journée 5 – 0 GREVELS - ENTENTE PERLE/FOLSCHETTE/RAMBROUCH E CHRISTNACH/BERDORF-CONSDORF - WILTZ FC 71 (t. Berdorf) ENTENTE AISCHDALL SKS 06 exempt

Classe VI, Série 2 Journée 5 – 0 BETTEMBOURG SC - ENTENTE ASPELT-DALHEIM(F) (3 – 0 ff) RFCU LUXEMBOURG - SCHENGEN FC (13.00, t. Holler.synth) ENTENTE CANACH/MENSDORF/WORMELDANGE exempt Classe VI, Série 3 Journée 5 – 0 LASAUVAGE MINIERE - MAMER FC 32 DIFFERDANGE - ESCH JEUNESSE (13.00, t.synth St. Municipal) RODANGE FC 91 - KAERJENG UN (14.30, t.Doihl) PUPILLES (1. TOUR) Série 1 Journée 5 – 0 MERTZIG - F.F. NORDEN 02 (15.00, t. synth) E ATERTDAUL - HEIDERSCHEID (15.30, t. Bettborn synth) Entente HOSINGEN AS - WILWERWILTZ exempt WINCRANGE AS - HARLANGE-TARCHAMPS (14.00, t. synth) WILTZ FC 71 - ENTENTE PERLE/FOLSCHETTE/RAMBROUCH(t. I) Série 2 Journée 5 – 0 LAROCHETTE RUPENSIA LUSITANOS - BASTENDORF (14.00) SCHIEREN JEUNESSE - VIANDEN ORANIA (15.00, t. II) Entente HOSINGEN AS - MERTZIG SPORTING (15.00, t. II) DIEKIRCH YOUNG BOYS - MEDERNACH BLO-WEISS (14.30, t. II) ERPELDANGE FC 72 - ETTELBRUCK ETZELLA (t. synth) Série 3 Journée 5 – 0 MENSDORF SYRA - BERBOURG BERDENIA (15.30, t. synth) MERTERT-WASSERB. - JUNGLINSTER(14.00, t. Wasserb.)

ROSPORT - GREVENMACHER (15.00, t. Ralingen synth) US BC 01 - ECHTERNACH (15.00, t. Berdorf) BIWER JEUNESSE - CHRISTNACH-WALDBILLIG OLYMPIA (t. II) Série 4 Journée 5 – 0 WORMELDANGE - ASPELT RED BOYS (15.00, t. synth) Entente MUNSBACH - MOUTFORT - WEILER (0 – 3 ff) SCHENGEN FC exempt CANACH JEUNESSE - REMICH-BOUS UNION (t. synth) ITZIG BLO-WEISS - MONDORF-LES-BAINS (14.00)

Série 5 Journée 5 – 0 WEILER - ENTENTE MOUTFORT-MUNSBACH (10.00, t. Itzig) RFCU LUXEMBOURG - WORMELDANGE (St. Hammerel 2) BEGGEN AVENIR - MONDORF-LES-BAINS US (t. synth) HAMM RM BENFICA FC - HESPERANGE (16.00, t. Hamm synth) HOSTERT US - SANDWEILER US (15.30, t. synth) Série 7 Journée 5 – 0 Entente BOEVANGE/BROUCH - LINTGEN MINERVA WALFERDANGE RESIDENCE - STEINSEL ALISONTIA (15.30, t. II) RFCU LUX - ENTENTE NOMMERN (15.00, St. Hammerel 2) LORENTZWEILER FC - BISSEN ATERT (0 – 3 ff) MEDERNACH BLO-WEISS - MERSCH MARISCA (15.00) Série 8 Journée 5 – 0 E ATERTDAUL JEUNESSE - KEHLEN FC (14.30, t. Bettborn synth) HOBSCHEID-EISCHEN FC - RFCU LUX (14.30, t. Eischen) Entente BOEVANGE/BROUCH - MERL-BELAIR (14.30,t. Brouch) MAMER FC 32 - BERTRANGE SPORTING (14.00, t. synth) ENTENTE AISCHDALL SKS 06 - STRASSEN (15.00, t. Steinfort) Série 9 Journée 5 – 0 SANEM CS - SCHIFFLANGE FC 95 (t. synth) EHLERANGE FC - DUDELANGE F91 DIFFERDANGE F.C. 03 exempt BETTEMBOURG SC - RUMELANGE US (t. synth) ESCH FOLA - ESCH JEUNESSE (11.00, t. synth Lallange) Série 10 Journée 5 – 0 KAYL TETANGE UNION 05 - DUDELANGE F91 (15.00, t. Kayl) RUMELANGE US - KAERJENG UN (14.00, t. II) MONDERCANGE FC - SCHIFFLANGE FC 95 (15.30, t. III) BETTEMBOURG SC - ESCH JEUNESSE (15.30, t. synth) DIFFERDANGE - ESCH FOLA (11.00, t.synth Stade Municipal) Série 11 Journée 5 – 0 DUDELANGE F91 - BELVAUX (11.00, t. Barozzi synth) ENTENTE SCHOUWEILER/CLEMENCY - DIFFERDANGE F.C. 03 KAERJENG UN exempt NIEDERCORN PROGRES - SANEM CS (15.00, t. synth) PETANGE CS - RODANGE FC 91 (15.00, t. II)

BAMBINIS (1. Tour) Série 1 Journée 5 – 0 Entente BOEVANGE/BROUCH - BASTENDORF FC 47 (15.00) GREVELS - Entente HOSINGEN AS - WILWERWILTZ (15.00) WILTZ FC 71 exempt ERPELDANGE FC 72 - MERTZIG SPORTING (15.00, t. synth) ETTELBRUCK ETZELLA - HARLANGE-TARCHAMPS(F) (3 – 0 ff) Série 2 Journée 5 – 0 JUNGLINSTER JEUNESSE - US BC 01 (15.00, t. synth) MENSDORF SYRA - GREVENMACHER CS (14.30, t. synth) MERTERT-WASSERBILLIG UNION exempt CHRISTNACH-WALDBILLIG - ROSPORT VICTORIA (15.00) LAROCHETTE - MEDERNACH BLO-WEISS (13.00) Série 3 Journée 5 – 0 Entente MUNSBACH - MOUTFORT - ASPELT (15.00, t. synth) MONDORF-LES-BAINS US - SCHENGEN FC (14.30, t. synth) HESPERANGE SWIFT - WEILER YELLOW BOYS (14.00, t. synth) CANACH JEUNESSE - E MOUTFORT-MUNSBACH(15.00, t. synth) DUDELANGE F91 - ITZIG BLO-WEISS (10.00, t. Barozzi synth) Série 4 Journée 5 – 0 STRASSEN UNA - HOBSCHEID-EISCHEN (t. synth) CESSANGE-BRACARENSES F.C. - MERL-BELAIR (14.30, t. synth) HAMM RM BENFICA FC - BERTRANGE (15.00, t. Hamm synth) KEHLEN FC - ENTENTE AISCHDALL SKS 06 (3 – 0 ff) MAMER FC 32 - ENTENTE ATERTDAUL (10.30, t. synth) Série 5 Journée 5 – 0 WALFERDANGE RESIDENCE - SANDWEILER (14.30, t. II) HOSTERT US - STEINSEL ALISONTIA (14.30, t. synth) RFCU LUXEMBOURG - LORENTZWEILER (11.00, t. Holler.synth) BEGGEN AVENIR - LINTGEN MINERVA (15.00, t. synth) HAMM RM - HESPERANGE SWIFT (14.00, t. Hamm synth) Série 6 Journée 5 – 0 RFCU LUXEMBOURG - RUMELANGE US (10.00, t. Holler.synth) NIEDERCORN PROGRES - ESCH JEUNESSE (14.00, t. synth) SCHIFFLANGE FC 95 - ESCH FOLA (t.I) KAYL TETANGE UNION 05 - DUDELANGE F91 (14.00, t. Kayl) BETTEMBOURG SC - DIFFERDANGE F.C. 03 (14.30, t. synth)

Série 7 Journée 5 – 0 DIFFERDANGE- LAMADELAINE (10.00, t.synth Stade Municipal) MONDERCANGE FC - BELVAUX THE BELVAL (14.30, t. III) ESCH FOLA - SANEM CS (10.00, t. synth Lallange) ENTENTE CLEMENCY/SCHOUWEILER - KAERJENG UN (15.00) PETANGE CS - RODANGE FC 91 (14.00, t. II)

PROGRAMME DES MATCHES OFFICIELS DU DIMANCHE 14 OCTOBRE 2012 Coup d’envoi 16.00 hrs, sauf modification

Promotion d'Honneur Journée 9 – 0 RUMELANGE US - ROSPORT VICTORIA ERPELDANGE FC 72 - STRASSEN UNA HESPERANGE SWIFT - HOSTERT US DIEKIRCH YOUNG BOYS - SANDWEILER US OBERCORN C.S. - MAMER FC 32 (t. synth Woiwer) MONDORF-LES-BAINS US - MONDERCANGE FC F.F. NORDEN 02 - HOBSCHEID-EISCHEN FC (t. Weiswampach) 1. DIVISION Série 1 Journée 7 – 0 MERTZIG SPORTING - FEULEN US MERSCH MARISCA - LINTGEN MINERVA PRATZERTHAL/REDANGE FC - US BC 01 (t. Redange) BOEVANGE US - MUHLENBACH BLUE BOYS F.C. STEINFORT SPORTING CLUB - LORENTZWEILER FC BISSEN ATERT - HARLANGE-TARCHAMPS GREEN BOYS VIANDEN ORANIA - BASTENDORF FC 47 (jeu 11/10, 19.30) 1. DIVISION Série 2 Journée 7 – 0 BELVAUX THE BELVAL - RODANGE FC 91 (t. synth) ESCH US - OBERCORN LUNA LAMADELAINE TITUS - CESSANGE-BRACARENSES F.C. 01 WORMELDANGE KOEPPCHEN - BERBOURG BERDENIA (t. synth) JUNGLINSTER JEUNESSE - ECHTERNACH DARING WEILER YELLOW BOYS - BEGGEN AVENIR MUNSBACH FC - ITZIG BLO-WEISS (t. synth) 2. DIVISION Série 1 Journée 6 – 0 BOURSCHEID CS - ELL SC HOSINGEN AS - BROUCH FC MEDERNACH BLO-WEISS - KEHLEN FC (t. Kehlen) WALFERDANGE RESIDENCE - TROISVIERGES RACING SCHIEREN JEUNESSE - WINCRANGE AS BIWER JEUNESSE - FOLSCHETTE US COLMARBERG AS - GREVELS EXCELSIOR

2. DIVISION Série 2 Journée 6 – 0 BERTRANGE SPORTING - GASPERICH TRICOLORE MERTERT-WASSERBILLIG - STEINSEL ALISONTIA (t. Wasserb.)

CLEMENCY ETOILE SPORTIVE - SCHIFFLANGE FC 95 MENSDORF SYRA - LUXEMBOURG PORTO FC KOPSTAL FC - REMICH-BOUS UNION EHLERANGE FC - ASPELT RED BOYS BETTEMBOURG SC - SANEM CS 3. DIVISION Série 1 Journée 4 – 0 PERLE LES ARDOISIERS - USELDANGE JEUNESSE HEIDERSCHEID-ESCHDORF RACING - BECKERICH SPORTING CLERVAUX CLARAVALLIS - LAROCHETTE RUPENSIA RAMBROUCH - WILWERWILTZ (t. Koetschette synth) REISDORF US exempt GILSDORF JEUNESSE - CHRISTNACH-WALDBILLIG OLYMPIA 3. DIVISION Série 2 Journée 4 – 0 NOERTZANGE H.F. - EHNEN VINESCA PFAFFENTHAL-WEIMERSKIRCH FC - SCHENGEN FC (t. synth) DALHEIM LES AIGLONS - MERL-BELAIR RED STAR MOUTFORT-MEDINGEN US - KOERICH/SIMMERN FC SCHOUWEILER ETOILE SPORTIVE - LASAUVAGE MINIERE SENIORS RESERVES Classe 1 Journée 7 – 0 KAERJENG UN - DIFFERDANGE F.C. 03 (sa 13/10, 17.00, t.synth) MAMER FC 32 - ROSPORT VICTORIA (ma 16/10, 19.30, t. synth) MONDORF - HESPERANGE (ma 16/10, 20.00, t.synth) HOSTERT US - ESCH FOLA (ma 16/10, 20.00, t.synth) Entente CANACH - JUNGLINSTER (ma 16/10, 20.00, t.synth) STRASSEN UNA - NIEDERCORN (ma 16/10, 20.00, t.synth) Classe 2 Série 1 Journée 5 – 0 ERPELDANGE - HOBSCHEID-EISCHEN (jeu 11/10, 20.00, t.synth) MERSCH MARISCA - Entente KEHLEN (ma 16/10, 19.30, t.synth) HARLANGE-TARCHAMPS - MERTZIG (ma 16/10, 19.30, t. II Um Haf) BASTENDORF FC 47 - LINTGEN MINERVA (sa 13/10, 16.30) WINCRANGE AS - F.F. NORDEN 02 (ma 16/10, 19.30, t.I)

Classe 2 Série 2 Journée 5 – 0 BETTEMBOURG SC - Entente MERTERT (ma 16/10, 19.30, t.I) ESCH US - ESCH JEUNESSE (ma 16/10, 19.30, t. Jeunesse Esch 2) LUX RFCU - MUNSBACH (ma 16/10, 19.30, t. Bonnevoie) ECHTERNACH DARING - BERBOURG (me 10/10, 19.30, t.synth) RUMELANGE US - KAYL TETANGE (jeu 11/10, 20.00, t.II) Classe 3 Série 1 Journée 5 – 0 TROISVIERGES RACING - DIEKIRCH (ma 16/10, 19.30, t. II) FEULEN US - BASTENDORF FC 47 (ma 16/10, 19.30) ELL SC - COLMARBERG AS (ma 16/10, 19.30) WILTZ FC 71 - VIANDEN ORANIA (sa 13/10, 16.30, t. Weidingen) Entente SCHIEREN - BOURSCHEID (ma 16/10, 19.30, t. I) Classe 3 Série 2 Journée 5 – 0 MENSDORF SYRA - BISSEN ATERT (ma 16/10, 19.30, t.synth) REMICH-BOUS - ITZIG BLO-WEISS (ma 16/10, 19.30, t.Bous synth) E WORMELDANGE - WALFERDANGE(ma 16/10, 19.30, t.synth) MEDERNACH - SANDWEILER (ma 16/10, 19.30) MUHLENBACH BLUE BOYS F.C. - US BC 01 (ma 16/10, 19.30) Classe 3 Série 3 Journée 5 – 0 SCHIFFLANGE FC 95 - LUX PORTO FC (ma 16/10, 19.30, t. II) MONDERCANGE FC - HAMM RM (ma 16/10, 19.30, t. II) CEBRA - PETANGE CS (sa 13/10, 16.00, t. synth) GASPERICH TRICOLORE - EHLERANGE (ma 16/10, 19.30) MERL-BELAIR RED STAR - BELVAUX (ma 16/10, 19.30) Classe 4 Série 1 Journée 7 – 0 WILWERWILTZ KISCHPELT - HOSINGEN (sa 13/10, 16.30) ERPELDANGE FC 72 - F.F. NORDEN 02 (ma 16/10, 20.00, t.synth) BOEVANGE US - REISDORF US (ma 16/10, 19.30) WINCRANGE AS exempt PRATZ/REDANGE - GILSDORF (ma 16/10, 20.00, t.synth Bettborn) CLERVAUX - Entente HEIDERSCHEID (ma 16/10, 19.30) Classe 4 Série 2 Journée 5 – 0 HARLANGE-TARCHAMPS - BROUCH (jeu 11/10, 19.30, t. II Um Haf) PERLE LES ARDOISIERS - GREVELS (ma 16/10, 19.30) PRATZ/REDANGE FC - E USELDANGE (jeu 11/10, 19.30, t. Bettborn synth) E KOERICH-SIMMERN - FOLSCHETTE(ma 16/10, 19.30, t. synth) STEINFORT SPORTING - RAMBROUCH US (ma 16/10, 19.30)

Classe 4 Série 3 Journée 5 – 0 EHNEN VINESCA - WEILER YELLOW BOYS (ma 16/10, 19.30) HOSTERT US - DALHEIM LES AIGLONS (jeu 11/10, 20.00, t.synth) NOERTZANGE H.F. - SCHENGEN FC (ma 16/10, 19.30) ASPELT RED BOYS - CHRISTNACH-WALDBILLIG (ma 16/10, 19.30) MOUTFORT-MEDINGEN US - BIWER (ma 16/10, 19.30) Classe 4 Série 4 Journée 5 – 0 STRASSEN UNA - BEGGEN AVENIR (jeu 11/10, 20.00, t.synth) KOPSTAL FC - ENTENTE SCHOUWEILER (ma 16/10, 19.30) LUX PORTO FC - LORENTZWEILER (sa 13/10, 18.00, t. synth) LAROCHETTE - PFAFFENTHAL-WEIMERSKIRCH (ma 16/10, 19.30) STEINSEL ALISONTIA - BERTRANGE SPORTING(ma 16/10, 19.30) Classe 4 Série 5 Journée 5 – 0 RUMELANGE US - SANEM CS (ma 16/10, 20.00, t. II) KAERJENG UN - LASAUVAGE MINIERE (jeu 11/10, 20.00, t. synth) OBERCORN LUNA - LAMADELAINE TITUS (sa 13/10, 16.30) E SCHOUWEILER/CLEMENCY - RODANGE FC 91 (ma 16/10, 19.30) DUDELANGE F91 (F) - OBERCORN C.S. (0 – 3 ff) CADETS (1. Tour) Classe I Journée 5 – 0 LUXEMBOURG RFCU - DUDELANGE F91 (t. Hollerich synth) KAERJENG UN - ESCH FOLA (14.00, t. synth) HESPERANGE SWIFT - ESCH JEUNESSE (14.00, t. II) Classe 2 Série Journée 5 – 0 ENTENTE ROSPORT - HAMM RM BENFICA FC (t. Ralingen synth) E LINTGEN/MERSCH/LORENTZWEILER - F.F. NORDEN 02 (t. synth) MONDERCANGE FC - ENTENTE DIFFERDANGE/LASAUVAGE (t. II) Classe 3 Série 1 Journée 5 – 0 ENTENTE WILTZ-WINCRANGE - ETTELBRUCK ETZELLA (t. I) WALFERDANGE - Entente BERTRANGE - STRASSEN (14.00, t. II) MERL-BELAIR RED STAR - ENTENTE UMW/CSG Classe 3 Série 2 Journée 5 – 0 DUDELANGE F91 - KEHLEN FC (t. Barozzi synth) SCHIFFLANGE FC 95 - RUMELANGE US (t.II) BETTEMBOURG SC - MAMER FC 32 (14.00, t. synth)

Classe 4 Série 1 Journée 5 – 0 Entente MUNSBACH - MOUTFORT - DIEKIRCH (14.00, t.synth) SCHIEREN - ENTENTE JUNGLINSTER/HOSTERT (14.00, t. II) E ATERTDAUL JEUNESSE - E MEDERNACH (t. Beckerich) Classe 4 Série 2 Journée 5 – 0 PETANGE CS - RFCU LUXEMBOURG (t. II) ENTENTE SCHENGEN - NIEDERCORN (t. Remerschen synth) BELVAUX THE BELVAL - RODANGE FC 91 (14.00, t. synth) Classe 5 Série 1 Journée 5 – 0 BASTENDORF FC 47 - Entente REISDORF US - VIANDEN (t. synth) Entente HOSINGEN AS - ENTENTE PERLE (14.00, t. II) MERTZIG SPORTING - TROISVIERGES RACING (14.00, t. synth) Classe 5 Série 2 Journée 5 – 0 E SCHENGEN (F) - SANDWEILER US (0 – 3 ff) ENTENTE ASPELT-DALHEIM - Entente ITZIG/WEILER ENTENTE MENSDORF - BIWER JEUNESSE (14.00, t. synth) Classe 5 Série 3 Journée 5 – 0 BEGGEN AVENIR - HAMM RM BENFICA FC (t. synth) E ERPELDANGE - COLMARBERG - ECHTERNACH (14.00,t. synth) STEINSEL ALISONTIA exempt Classe 5 Série 4 Journée 5 – 0 ENTENTE DIFFERDANGE/LASAUVAGE - KAYL TETANGE (t. synth St. Municipal) ESCH FOLA - E SCHOUWEILER/CLEMENCY (t. synth Lallange) E AISCHDALL SKS 06 - LAMADELAINE TITUS (12.30, t. Steinfort)

RAPPEL CHAMPIONNAT JEUNES - Résultats

Avec le début du Championnat des équipes de jeunes, la Commission des Jeunes demande à tous les clubs et aux responsables des équipes des catégories « Juniors », « Cadets », « Scolaires » et « Minimes » jouant à domicile de communiquer les résultats des matches de championnat ainsi que des Coupes des Jeunes au Service Résultats soit par Tel/Fax 518495 ou soit par E-Mail: resultats@football.lu pour le dimanche soir 18.00 heures.

Avec ce service nous permettons aux deux quotidiens luxembourgeois, « Le Luxemburger Wort » et « Tageblatt » de publier dans leurs éditions du mardi,les résultats complets du Championnat de Football des Jeunes.

Un grand Merci d'avance à tous les responsables des équipes des Jeunes.

René Kremer Président de la Commission des Jeunes

2, rue Léon Laval Z.A. am Bann L-3372 Leudelange Tél.: 26 380-1 Fax: 26 380-380 www.ck-online.lu www.konicaminolta.lu

Programme des matches officiels du dimanche 14/10/2012 Coup d’envoi 11.00 hrs, (sauf modification)

POUSSINS Série 1 MERTZIG SPORTING - WINCRANGE AS () ENTENTE BOURSCHEID/ERPELDANGE - ENTENTE PERLE/FOLSCHETTE/RAMBROUCH () DIEKIRCH YOUNG BOYS - HARLANGE-TARCHAMPS GREEN BOYS () TROISVIERGES RACING - Entente HOSINGEN AS - WILWERWILTZ () WEISWAMPACH HUPPERDANGE F.F. NORDEN 02 - WILTZ FC 71 () Série 2 Entente BOEVANGE/BROUCH - WILTZ FC 71 () Entente ERPELDANGE - BOURSCHEID - BISSEN ATERT () Entente VIANDEN ORANIA - REISDORF - Entente FOLSCHETTE- PERLE - RAMBROUCH () BASTENDORF FC 47 - MERTZIG SPORTING () GILSDORF JEUNESSE - ETTELBRUCK ETZELLA () Série 3 LORENTZWEILER FC - CHRISTNACH-WALDBILLIG OLYMPIA () ENTENTE NOMMERN/COLMARBERG - LINTGEN MINERVA () MERSCH MARISCA - MEDERNACH BLO-WEISS () ECHTERNACH DARING - ENTENTE BERDORF-CONSDORF/BERBOURG () LAROCHETTE RUPENSIA LUSITANOS - ROSPORT VICTORIA () Série 4 MUNSBACH FC - SCHENGEN FC () MENSDORF SYRA - CANACH JEUNESSE () ASPELT RED BOYS - JUNGLINSTER JEUNESSE () REMICH-BOUS UNION - HOSTERT US () WORMELDANGE KOEPPCHEN - MONDORF-LES-BAINS US () Série 5 Entente ITZIG/WEILER - MONDORF-LES-BAINS US () MOUTFORT-MEDINGEN US - SANDWEILER US () HESPERANGE SWIFT - HAMM RM BENFICA FC () BIWER JEUNESSE - MERTERT-WASSERBILLIG UNION () HOSTERT US - GREVENMACHER CS () Série 6 MERL-BELAIR RED STAR - ENTENTE AISCHDALL SKS 06 () ENTENTE ATERTDAUL JEUNESSE - WALFERDANGE RESIDENCE () BEGGEN AVENIR - STRASSEN UNA () CESSANGE-BRACARENSES F.C. 01 - STEINSEL ALISONTIA () RFCU LUXEMBOURG - BERTRANGE SPORTING (12.00) Série 7 ESCH FOLA - RFCU LUXEMBOURG () HAMM RM BENFICA FC - DUDELANGE F91 () DIFFERDANGE F.C. 03 - HESPERANGE SWIFT () BETTEMBOURG SC exempt RUMELANGE US - ESCH JEUNESSE () KAYL TETANGE UNION 05 - SCHIFFLANGE FC 95 () Série 8 LAMADELAINE TITUS - EHLERANGE FC () ENTENTE AISCHDALL SKS 06 - ENTENTE CLEMENCY/SCHOUWEILER () HOBSCHEID-EISCHEN FC ALLIANCE AISCHDALL - LASAUVAGE MINIERE () KEHLEN FC exempt MAMER FC 32 - DUDELANGE F91 () ENTENTE ATERTDAUL JEUNESSE - DIFFERDANGE F.C. 03 (09.30) Série 9 KAERJENG UN - BELVAUX THE BELVAL () PETANGE CS - NIEDERCORN PROGRES () RODANGE FC 91 - MONDERCANGE FC () SANEM CS exempt RFCU LUXEMBOURG - DUDELANGE F91 (10.30) ESCH JEUNESSE - ESCH FOLA () Série 10 RFCU LUXEMBOURG - DIFFERDANGE F.C. 03 (09.00) DUDELANGE F91 - STRASSEN UNA () MERL-BELAIR RED STAR - BETTEMBOURG SC (09.30) KAYL TETANGE UNION 05 exempt RUMELANGE US - RODANGE FC 91 (09.30) MONDERCANGE FC - KAERJENG UN ()

A Daimler Brand

La Nouvelle Classe C Coupé.

Plus de pulsations à la minute.

Deux portes. Aucun compromis. Le Coupé à l’état pur !

Chaque centimètre de ce Coupé comble les amateurs de sensations fortes grâce à ses technologies révolutionnaires. La Nouvelle Classe C Coupé, conçue pour ceux qui ne tiennent pas en place. www.mercedes-benz.lu

Sitzung des Verwaltungsrates Datum und Ort: Montag, den 3. September 2012 in Strassen Präsident: Mitglieder:

P. PHILIPP e G. GOERGEN, R. KREMER, Dr H. MAUSEN, J. SCHILTZ, M J.-J. SCHONCKERT und N. SCHOCKMEL

Entschuldigt:

Chr. HESS, Cl .KREMER, M. RICHARD, Ch. SCHAACK

Sekretär:

J. WOLFF

Der Bericht der Sitzung des Verwaltungsrates vom Montag, den 27. August 2012 wird genehmigt.

NATIONALER SPIELBETRIEB Reglement über lizenzierte Mitglieder, nationale und internationale Transfers Sektion 8, Artikel 51 des « Règlement sur les membres licenciés, transferts nationaux et transferts internationaux » – Jugendtransfer Genehmigt werden die Wechsel der Spieler: JEBALI Karim, 13.2.2005, CS Pétange – UN Kaërjéng 97 MARTINS ALVES David, 22.8.1998, FC Swift Hesperange – FC Differdange 03 RODRIGUES PINTO Diego Manuel, 19.4.2004, FC Schengen – US Mondorf NATIONALE ANGELEGENHEITEN Nationales Fußballstadion -

P. PHILIPP informiert den Verwaltungsrat über die Übergabe des Schreibens des Verwaltungsrates und der Petition der FLF-Vereine im Hinblick auf den Bau eines nationalen Fußballstadions an Staatsminister Jean-Claude JUNCKER. Diese Übergabe fand am Freitag, den 31. August 2012 im Staatsministerium statt.

Die Vereine werden umgehend über das Schreiben an Staatsminister Jean-Claude JUNCKER in Kenntnis gesetzt.

Der Verwaltungsrat bedankt sich bei allen Vereinen für die Unterstützung dieser Aktion.

-

Eine Kopie eines Schreibens des Club d’Athlétisme Luxembourg (CSL) an die Stadt Luxemburg vom 31. August 2012 zu dem Thema „nationales Fußballstadion“ wird zur Kenntnis genommen.

Leitfaden zum Thema Jugendfußball Das Thema Leitfaden über den Jugendfußball (Titel: Richtlinien des Luxemburger Fußballverbandes zum Kinder- und Jugendfußball) wird besprochen.

INTERNATIONALER SPIELBETRIEB Internationale Spiele der Nationalmannschaft und der U21-Auswahl im September 2012 Verschiedene organisatorische Angelegenheiten werden behandelt.

Die nächste Sitzung des Verwaltungsrates wird am Montag, den 17. September 2012 um 18.30 Uhr im Sitz der FLF in Mondercange stattfinden.

Ce qui compte, c‘est d‘entretenir correctement le gazon.

Vous allez trouver tout ce dont vous avez besoin à cet effet dans l‘un de nos grands magasins Brico Déco Jardin

Hornbach Luxembourg Brico Déco Jardin Z.A.I. Bourmicht, 8070 BERTRANGE Tél. +352/316655-1, fax +352/316655-480

Tribunal Fédéral Chambre:

I

Date et lieu:

Jeudi, le 27/09/2012 au siège de la FLF à Mondercange

Président: Membres: Juriste: Excusés:

Aly ZOENEN John LAROSCH, Nico FOUARGE, Nico REUTER -

Com.Contrôle: Admin. FLF:

Marc RALINGER

Après le réquisitoire de la Commission de Contrôle et sur base des différents rapports séparés des arbitres, le Tribunal Fédéral prend les décisions suivantes:

ASPELT RED BOYS - CARTON JAUNE : TOM RENE SCHMIT (2),SAM GOUBER (1),ANNE DAUPHIN (1), BASTENDORF FC 47 - CARTON JAUNE : PAUL WEILER (1),CHRISTIAN RATHS (3),YANNICK MARQUES DINIS (1),TOM DOSTERT (2), BECKERICH SPORTING - CARTON JAUNE : LUIS MIGUEL DA SILVA FEREIRA (1),DAVID FERREIRA DIAS (2),ERIC ZELLINGER (1),BENJAMIN GOMES (1), BEGGEN AVENIR - CARTON JAUNE : FILIPE ALEXANDRE FIGUEIREDO LERIAS (1),ALDIN RAMCILOVIC (2),TONY DA COSTA RUIVO (1),CHARLY CHAUSSY (1),GUILLAUME ALEXANDRE DURAO (1),THOMAS KATZORI (1), - CARTON JAUNE/ROUGE : ANDRE SILVA ANTUNES, Date des Faits : 23/09/2012 BELVAUX THE BELVAL - CARTON JAUNE : SVEN SCHILTZ (2),CHRISTIAN JUNG (2),TUN DEFAY (4),CHRISTOPHE MARXEN (1),MAX BAUM (1),MIKE DE SOUSA OLIVEIRA (1),GEORGES SCHMARTZ (1),JOEL CARDOSO BATISTA (1), - CARTON JAUNE/ROUGE : YANN SCHILTZ, Date des Faits : 23/09/2012 KENAN ELEZOVIC, Date des Faits : 23/09/2012 BERBOURG BERDENIA - CARTON JAUNE : TOM HUBERT (1),SERGE HOSCHEID (1),JEREMY HUBER( 1) - JEREMY HUBER (2), BERDORF/CONSDORF US BC 01 - CARTON JAUNE : STEVE NIKELS (1),STEVE MISCHEL (1),JOSE MARTINS PERREIRA (2),MICHAEL VAZ FERNANDES (2),DARREN HOEHN (1),BRIAN CARVALHO AZEVEDO (1),TUN GREISCHER (1),MAREK MORAVSKY (1), - CARTON JAUNE/ROUGE : YANNICK STRASSER, Date des Faits : 22/09/2012 - CARTON ROUGE : CHRISTIAN KOPS Antisportivité, Article 98/2 (comportement antisportif), 1 Journées off., € 10, Date des Faits : 23/09/2012 JACQUES MANNON + Art.107, Article 98/2 Alinéa 5 (voie de fait), 4 Journées off., (2 Sursis), € 130, Date des Faits : 23/09/2012 BERTRANGE SPORTING - CARTON JAUNE : MIKE JOHNY DA SILVA NEVES (1),HENRI BENAZ (1),

BETTEMBOURG SC - CARTON JAUNE : JEROME LUCIEN BARTHELS (2),MAXIMILIAN GUY VIVIAN SAGRILLO (2),CHRIS VAZZOLER (2),PIT KIEFFER (1),KEVIN NILLES (1),MERIS SABOTIC (1),DELIJA TALEVIC (1),ERDIN RASTODER (2), - CARTON JAUNE/ROUGE : ENES SKRIJELJ, Date des Faits : 22/09/2012 BISSEN ATERT - CARTON JAUNE : CLAUDE KREINS (1),GERSON GIL MACEDO PEREIRA (1),FLAVIO ANDRE CAMPOS PEREIRA (1),CARLOS FILIPE GUEDES CARNEIRO (1), - CARTON JAUNE/ROUGE : CARLOS MANUEL FANGUEIRO SOARES, Date des Faits : 23/09/2012 BIWER JEUNESSE - CARTON JAUNE : CHRISTIAN LUCIEN BARUZZINI (1),BEN RUPPERT (1),TOM HEUKER( 0) - TOM HEUKER (1),JACQUES JANSSEN (1), BOEVANGE US - CARTON JAUNE : FRANK CONRAD (1),PEDRO MIGUEL NOGUEIRA BORGES (2),JOSE BERNARDINO MONTEIRO DA SILVA (1),BEN NIEDERPRUM (1),NUNO MIGUEL SILVA FERNANDES (2),IRMA NOVALIC (1), BOURSCHEID CS - CARTON JAUNE : VELEDIN ASANI (1),HELDER MANUEL GOMES DELGADO (1),SAM MOREIRA (1),RICARDO SOARES ESTEVES (1),DAVID BATISTA AFONSO (1),CARLOS AUGUSTO DA SILVA (2), - CARTON JAUNE/ROUGE : MEDOUNE GNINGUE, Date des Faits : 23/09/2012 BROUCH FC - CARTON JAUNE : CHAREL HEUSBOURG (2), - PEINES ADMINISTRATIVES : BROUCH FC, Article 105 Alinéa 1 (une équipe dispute un match avec un joueur non qualifié), € 18,5 SCOLAIRES CANACH JEUNESSE - CARTON JAUNE : LUC SIBENALER (1),DAVID TEIXEIRA( 1) - DAVID TEIXEIRA (2),GAETAN KREMER (1),OSEIAS LUIZ FERREIRA (1), - CARTON JAUNE/ROUGE : DAVID TEIXEIRA, Date des Faits : 23/09/2012 ARTHUR SCHIAVO, Date des Faits : 23/09/2012 CESSANGE-BRACARENSES F.C. 01 - CARTON JAUNE : EDMUNDO ARAUJO LIMA (1),JORGE MARTA COELHO( 1) - JORGE MARTA COELHO (2),FILIPE DE LEMOS (3),LEONEL JOAQUIM ANDRADE COSMO (2),BONYEME BABINYANGA (2),BRUNO LEITES DOS SANTOS (2),LUCIA DIAS BELCHIOR (1), - CARTON JAUNE/ROUGE : TELMO MAGALHAES DA COSTA, Date des Faits : 23/09/2012 - CARTON ROUGE : CARLA ABREU DA COSTA , Article 98/2 Alinéa 5 (voie de fait), 2 Journées off., € 30, Date des Faits : 23/09/2012 CHRISTNACH-WALDBILLIG OLYMPIA - CARTON JAUNE : ALEX MEHLEN( 1) - ALEX MEHLEN (2),GAEL ARELLANO (1),DAVID DOS ANJOS MOREIRA (1),MICHA MIHAI SAYN WITTGENSTEIN (1), CLEMENCY ETOILE SPORTIVE - CARTON JAUNE : DAVID MESQUITA MARTINS (1),HELDER MESQUITA MARTINS (2),FABIO ANDRE DA SILVA PEREIRA (1),LUIS FILIPE DA PIEDADE RODRIGUES (2), - CARTON ROUGE : ALESSANDRO BATTISTA , Article 98/2 Alinéa 2 (jeu brutal), 2 Journées off., (1 Sursis), € 30, Date des Faits : 23/09/2012

CLERVAUX CLARAVALLIS - CARTON JAUNE : JOE DIMMER (1), - PEINES ADMINISTRATIVES : CLERVAUX CLARAVALLIS, Article 105 Alinéa 1 (une équipe dispute un match avec un joueur non qualifié), € 37 SEN. RES. COLMARBERG AS - CARTON JAUNE : LUIS CARLOS LOPES MOTA (1),HARIS DJUKIC (1), - CARTON JAUNE/ROUGE : JOE MENSEN, Date des Faits : 23/09/2012 DALHEIM LES AIGLONS - CARTON JAUNE : YANNICK COSTA POVOA (1),ABEL WILSON COSTA CARDOSO (1),BERNARDHINO MENDES (1), - CARTON ROUGE : CRISTIANO ALVES DE SOUSA Antisportivité, provoqué , Article 98/2 (comportement antisportif), 1 Journées off., € 30, Date des Faits : 23/09/2012 DIEKIRCH YOUNG BOYS - CARTON JAUNE : KIERAN ALBERTO CONWAY (2),STEVE BIERCHEN (3),ANDRE CUSTODIO COELHO RAMOS (1),LAETITIA GONCALVES PINTO (1),LUIS MIGUEL CARDOSO DA SILVA (1), - CARTON JAUNE/ROUGE : JESSICA FERREIRA DIAS, Date des Faits : 22/09/2012 DIFFERDANGE F.C. 03 - CARTON JAUNE : BRYAN JUNIOR LOBO (1),PIERRE PISKOR (3),DAVID ALEXANDRE MIRANDA SALVADOR (1),GARY GREGORIUS (1),MAXENCE BENI (1),MIKAEL SOUSA SA (1),DEJVID SINANI (1),EDVIN KOCAN (1), DUDELANGE F91 - CARTON JAUNE : SAM SANTOS MOREIRA (2),PATRIK TEIXEIRA PINTO (1),MAX BLOM (2),JEFF MONTEIRO TAVEIRA (2),DIOGO LOPES SEABRA (2),EDVIN MURATOVIC (1), ECHTERNACH DARING - CARTON JAUNE : JOAO FERRAZ ABREU NASCIMENTO (2),GABRIEL GONCALVES DE SOUSA (1),NELSON EMANUEL ANTUNES DA SILVA (1),CARLOS VICTOR VALENTE DE SOUSA (1), EHLERANGE FC - CARTON JAUNE : CHRISTIAN SIEGEL (1), EHNEN VINESCA - CARTON JAUNE : JEROME SCHOCK (2),LUC MICHELY (2),ANDY PETERS (1), - CARTON JAUNE/ROUGE : FLORIAN RENE CHRISTOPHE ACCORSI, Date des Faits : 23/09/2012 ELL SC - CARTON JAUNE : JEAN-CLAUDE KEMMER (1),THIERRY KEMMER (1),POL RECKINGER (1), - CARTON JAUNE/ROUGE : ISABELLE KRUCHTEN, Date des Faits : 22/09/2012 ERPELDANGE FC 72 - CARTON JAUNE : DANIEL PRIMC (1),RUI MIGUEL BATISTA FERREIRA (1),ELIO RICARDO DE OLIVEIRA RIBEIRO (1),SERGIO SOUSA LOPES (1),MIRCO CARLOS LOPES DO ROSARIO (1), ESCH FOLA - CARTON JAUNE : ASSIM ALOMEROVIC (1),JOAO AFONSO FREITAS MORGADO (1),STINBOL MONTEIRO GOMES (1),ARISTOTE KITENGE KABEMBA (2),PEDRO MIGUEL MOREIRA PINTO DUARTE (1),MIKE ANTUNES MORAIS (1),CELESTINO RAMOS (1),LEONARDO PINA DUARTE (1),

ESCH JEUNESSE - CARTON JAUNE : TOM NILLES (1),GLENN GOMES BORGES (1),LUCA TAFANI (2),ROMARIO LIMA FERNANDES (1),MERSID SABOTIC (1),ADRIEN PORTIER (1),SANEL IBRAHIMOVIC (1),KEIVEN GONCALVES FERNANDES (1),PATRICK MONTEIRO RIBEIRO (1),CHOU WANG (1), ESCH US - CARTON JAUNE : JOAO CARLOS FERREIRA CARDOSO (1),BACARI CAMARA (2),JADIR MANUEL VERISSIMO LIMA (1),MARCIO VIEIRA ALVES (1), ETTELBRUCK ETZELLA - CARTON JAUNE : CHARLES JIM LEWECK (3),MAX BERG (1),NILTON JORGE ROCHA (2),TIAGO PINA BASTOS (1),MICHAEL SARFATI (2),BEKIM PILICI (1), - CARTON JAUNE/ROUGE : GILLES ENGELDINGER, Date des Faits : 23/09/2012 - CARTON ROUGE : PATRICK GRETTNICH récidive, M. Larosch a quitté la salle, Article 98/4 Alinéa 1 (injure), 3 Journées off., € 50, Date des Faits : 23/09/2012 FREDERICO ESTEVES FERREIRA M. Larosch a quitté la salle, Article 98/2 Alinéa 2 (jeu brutal), 2 Journées off., (1 Sursis), € 30, Date des Faits : 23/09/2012 JASON BRITO M. Larosch a quitté la salle, Article 98/4 Alinéa 1 (injure), 2 Journées off., (1 Sursis), € 30, Date des Faits : 23/09/2012 FEULEN US - CARTON JAUNE : DANIEL VIEIRA DA SILVA (1),BENOIT LANG (2),SOUFIENNE EL BACHIRI (1), FOLSCHETTE US - CARTON JAUNE : MIKE GANG (1),METTY JOS PETERS (1),PIT DEBOULLE (1), GASPERICH TRICOLORE - CARTON JAUNE : RUBEN FERREIRA DA SILVA (1), - CARTON JAUNE/ROUGE : RAPHAEL REITER, Date des Faits : 23/09/2012 - CARTON ROUGE : ERDOVAN SALI , Article 98/2 Alinéa 5 (voie de fait), 2 Journées off., (0 Sursis), € 30, Date des Faits : 23/09/2012 - PEINES ADMINISTRATIVES : GASPERICH TRICOLORE, Article 105 Alinéa 1 (une équipe dispute un match avec un joueur non qualifié), € 18,5 JUNIORS GILSDORF JEUNESSE - CARTON JAUNE : BRUNO DANIEL GOMES TEIXEIRA (1),ELMAR DIAS PEREIRA (1),MICHAEL OLIVEIRA CACAO (2),EDWIN MURATOVIC (2),TIAGO DUARTE DE SOUSA (1),DANIEL OLIVEIRA CACAO (1),DIOGO FILIPE ALVOEIRO PORFIRIO (1), - CARTON ROUGE : FRANK BAULER , Article 98/3 Alinéa 2 (critique), 1 Journées off., € 10, Date des Faits : 23/09/2012 GREVELS EXCELSIOR - CARTON JAUNE : JOSE DOMINGOS DA SILVA FARIA (2), - CARTON JAUNE/ROUGE : PIERRE SCHUSTER, Date des Faits : 23/09/2012 TIM MACK, Date des Faits : 23/09/2012 GREVENMACHER CS - CARTON JAUNE : JIMY LEANDRO GOMES DIAS (1),MAXIME SCHOTT (1),MAX HENGEN (1),CEDRIC ZIMMER (1), HAMM RM BENFICA FC - CARTON JAUNE : NICOLAS DESGRANGES (1),JOEL ARMANDO DA MATA DOS SANTOS (1),FABIO LUISI (1),HARUM MEHANOVIC (1),STEVEN BASKEWITSCH (1),MICAEL SILVA CARVALHO (1),GIANFRANCO GIOVANNIELLO (1), - CARTON JAUNE/ROUGE : GONCALO DE OLIVERA GERAL, Date des Faits : 22/09/2012

HARLANGE-TARCHAMPS GREEN BOYS - CARTON JAUNE : MARC ESCHETTE (1),JEFF PEIFFER (1),GUY KOEUNE (1),LUCIEN NICOLAS (2),LYSIANE GREVIG (1), HEIDERSCHEID-ESCHDORF RACING - CARTON JAUNE : JOSY REDING (1),MIKE DA SILVA LEITE (1),OLIVIO SOARES OLIVEIRA (1), HESPERANGE SWIFT - CARTON JAUNE : LARSON SERGIO PEREIRA LIMA (1),PHILIPPE FRIEDEN (2),VISHANT GIANCHANDANI (1),CHRISTOPHE SOARES DA COSTA (2),ROCCO FAUSTO (1),CHRISTOPHE RAISON (1),THOMAS SIDOT (1),THOMAS PALMA (1),NOE MURCIA (1),LARS SCHAEFER (2),GREGORY SAN ANDRES (2),DJAMILO CUSTODIO SPENCER GOMES (2), HOBSCHEID-EISCHEN FC ALLIANCE AISCHDALL - CARTON JAUNE : SAMUEL LUIS AMORIM DA SILVA (3),MAX LOUIS (1),SMAIL SULJIC (1),JEFF KLEIN (1),ALEX FREYMANN (1),BEN THILL (1), HOSINGEN AS - CARTON JAUNE : YVES HEILES (1),TOM SERRES (1),LUCA VAN-MARIS (1),MIKE MARTINS (1),HASAN RAISAN NAJM NAJM (1), HOSTERT US - CARTON JAUNE : FRANK SCHUH (1),TOM HELLENBRAND (1),JEFF SCHOCKMEL (1),GLENN MILLER (1), - CARTON ROUGE : GREGORY ADLER , Article 98/2 Alinéa 4 (tentative de voie de fait), 2 Journées off., € 30, Date des Faits : 23/09/2012 ITZIG BLO-WEISS - CARTON JAUNE : JEROME SCHMIDT (1),CHRIS PAUL FELTEN (2),ANDY REUTER (1),JAN ANDRIJA REPUSIC (1),JOE MOOTZ (1),DYLAN ALMEIDA DO NASCIMENTO (2),DYLAN PINHEIRO PINTO (1),DANIEL JOSE DUARTE ALEIXO( 1) - DANIEL JOSE DUARTE ALEIXO (2), - CARTON JAUNE/ROUGE : DAVID MEISCH, Date des Faits : 22/09/2012 - CARTON ROUGE : DARIO PECIREP M. Reuter a quitté la salle, Article 98/2 Alinéa 5 (voie de fait), 4 Journées off., (2 Sursis), € 80, Date des Faits : 23/09/2012 JUNGLINSTER JEUNESSE - CARTON JAUNE : DEMIR KOLJENOVIC (2),MAX BECKER (1),BIANCA SCHMITZ (2),FABIO ANDRE BARBOSA DOS SANTOS (1), KAERJENG UN - CARTON JAUNE : ERNAD SABOTIC (3),GILLES EVERS (1),DENIS STUMPF (1),FABIEN HEINZ (1),ANGELO MAZZINI (1),JONATHAN ZYDKO (2),PHILIPPE STELLETTA (1), - CARTON JAUNE/ROUGE : JEFF FELLER, Date des Faits : 23/09/2012 KAYL TETANGE UNION 05 - CARTON JAUNE : EDUARDO LUIS LOPES PEREIRA (1),MAX KOOB (2),CEDRIC GRUN (1),JONATHAN LOPES TEIXEIRA (1),CLIFF BERNARD (1),GUILAIN ROMEO WETIE TCHUMOU (3),LUCAS GABRIEL SOUSA E MELO (1),ROMAIN OLLE-NICOLLE (2), - CARTON JAUNE/ROUGE : EDDIRE MOKRANI, Date des Faits : 23/09/2012 - CARTON ROUGE : TONY AUGUSTO LOPES provoqué, M. Larosch a quitté la salle, Article 98/2 Alinéa 4 (tentative de voie de fait), 1 Journées off., € 30, Date des Faits : 23/09/2012 KEHLEN FC - CARTON JAUNE : BOB PLETSCHETTE (1),JOE LUDOVICY (1),MICKEL SANTOS MACHADO (1),BEN WEISGERBER (1), KOERICH/SIMMERN FC - CARTON JAUNE : GILLES CHARLIER (1),THIERRY SCHMITZ (1),

KOPSTAL FC - CARTON JAUNE : CARLOS ALBERTO SANTOS LOPES (1),DANIEL DOS REIS (3),ANIS ADROVIC (2),RUI HENRIQUE PEREIRA AUGUSTO (1),CANDIDO DUARTE (1),ADRIANO DA SILVA VIEIRA (1), LAMADELAINE TITUS - CARTON JAUNE : ADRIEN THILL (1),MIKE ANTUNES (1),DENIS QUINTUS (1),LEANDRO MARCELO SARAIVA MAGALHAES (1),DAN MIHAIL IURISNITI (1), - CARTON JAUNE/ROUGE : PIERRE REGUETTE, Date des Faits : 23/09/2012 LAROCHETTE RUPENSIA LUSITANOS - CARTON JAUNE : RUI DINIS ANGELICO ROCHA (1),BERTINO DA CRUZ BARBOSA (1),LECIO DOS SANTOS BATISTA (1),RAFAEL DAVID MACHADO MOTA( 0) - RAFAEL DAVID MACHADO MOTA (1),ALINE LADROYE (1),LUIS ARLINDO DA SILVA LOPES (2), - CARTON JAUNE/ROUGE : ELISABETE DA SILVA SANTOS, Date des Faits : 22/09/2012 LASAUVAGE MINIERE - CARTON JAUNE : JOAO PAULO NOVAIS DE FREITAS (1),FABIO ANDRE PINTO GUEDES (1),RICARDO FILIPE PINTO GUEDES (1),PAULO RICARDO GOMES PINHEIRO (1), LINTGEN MINERVA - CARTON JAUNE : CHRISTIAN MERTENS (2),JEROME ELSEN (2),ALAIN DAS MERCES DE ALMEIDA (2),SAMUEL LOPES TEIXEIRA (1),STEVE CARDOSO MENDES (1), LORENTZWEILER FC - CARTON JAUNE : PAULO DOS SANTOS GUEDES( 0) - PAULO DOS SANTOS GUEDES (1),CHRIS SPOGEN (1),JEAN-PHILIPPE KOCH (1), - PEINES ADMINISTRATIVES : LORENTZWEILER FC, Article 105 Alinéa 1 (une équipe dispute un match avec un joueur non qualifié), € 37 PUPILLES, retrait du championnat LUXEMBOURG PORTO FC AMIS DES SPORTS - CARTON JAUNE : CHRISTIAN RODRIGUES GOMES (1),ELIO RICARDO CALADO LEITE (1), LUXEMBOURG RFCU - CARTON JAUNE : JONATHAN RODRIGUES MONTEIRO (1),GIULIANO JACKSON (2),JOE OLIVEIRA FAUSTINO (2),STEVE GASPARD (1),REMY SANCHES GOMES (1),YOSUKE PESTANA NAKAMURA (1),JOE BULTGEN (1),NASREDDINE BEN MOULDI HAMMAMI (2),PEDRO HENRIQUE NOGUEIRA RODRIGUES CABEDE (1),GIL JACINTO FERREIRA (1),DANY SIMION (1),WINSTON ANDERSON (1), - CARTON ROUGE : FRANCISCO GRINCHO , Article 98/2 Alinéa 2 (jeu brutal), 2 Journées off., (1 Sursis), € 30, Date des Faits : 23/09/2012 MAMER FC 32 - CARTON JAUNE : FRANCESCO BELLINI (1),BRUNO RIBEIRO ALVES (1),LOU CONSBRUCK (1),RUDY MOREIRA MOTA (1),MAXIMILIAN PRZYBYL (2),MAX MULLER (1),ALEXANDER LOUREIRA MENESES (1),ANTONIO DELLI CARPINI (1),MIKE VILLAR MENESES (1),CHRISTOPHE FERNANDES MACHADO (1),JOAO ABRAAO VIEIRA PELICA (1), - CARTON JAUNE/ROUGE : CHRISTOPHE RIBEIRO PINTO, Date des Faits : 23/09/2012 MEDERNACH BLO-WEISS - CARTON JAUNE : MOURAD RAZZAK (1),CLAUDE ANGELSBERG (1),HELDER MIGUEL TEIXEIRA DOS REIS (1),PATRICK CARVALHO LEIROS (1),MICHI FLESCH (1),KRISTOF BALTES (1),RUI JORGE ESTRELA REIS( 0) - RUI JORGE ESTRELA REIS (1), MERL-BELAIR RED STAR - CARTON JAUNE : JACQUES SCHMIT (1),MICHEL MONTEIRO DA CUNHA (1),WILLIAM KEVIN ROCHA JOSEFA (1), - CARTON ROUGE : GIUSEPPE VASCO Art.2, Article 98/4 Alinéa 1 (injure), 2 Journées off., (1 Sursis), € 50, Date des Faits : 23/09/2012

MERSCH MARISCA - CARTON JAUNE : MIKE DO RIO SILVANO (1), - CARTON ROUGE : ALEKSANDAR ZAFIROVIC 98/4/1, Article 98/2 Alinéa 5 (voie de fait), 5 Journées off., € 110, Date des Faits : 23/09/2012 MERTERT-WASSERBILLIG UNION - CARTON JAUNE : SAM PICARD (1),PHILIPPE NAU (1),ESAD SULEJMANI (1),BOBBY JIANG (1), - CARTON ROUGE : DAVID MARTINS FERNANDES , Article 98/2 Alinéa 5 (voie de fait), 2 Journées off., (1 Sursis), € 30, Date des Faits : 23/09/2012 MERTZIG SPORTING - CARTON JAUNE : RANDY RIBEIRO (1),VALBJON QERAJ (2),AYRTON DOS SANTOS MORAIS (1),PATRICK MARCELINO RIBEIRO (1),FABIO ANDRE CAETANO CARDOSO (1),FRANCOIS GUILLAUME WAHL( 1) - FRANCOIS GUILLAUME WAHL (2),JEFF WEIS (1), - CARTON ROUGE : KEN DECKER + Art 92/2, pas de sursis vu la gravité des faits., Article 98/2 Alinéa 4 (tentative de voie de fait), 4 Journées off., (0 Sursis), € 60, Date des Faits : 19/09/2012 Le Trf prend connaissance d'une lettre de Pratzerthal.

Le TRF demande au club de Mertzig de prendre contact avec le club de Pratzerthal-Redange afin de régler les dommages causés MONDERCANGE FC - CARTON JAUNE : PEDDY GESCHWIND (1),LUCA COGONI (1),CHRISTOPHE COVELLA (1),PHILIPPE CARLOS FREITAS MORGADO (2),KEVIN KLEIN( 0) - KEVIN KLEIN (1),SVEN BIEVER (1),SVEN HAUX (1),ALEX SCHONCKERT (1),TOM STEFFEN (1),DYBY FOFANA (1),JOEL SEIXAS RIBEIRO (1), - CARTON JAUNE/ROUGE : GEOFFREY CROUGHS, Date des Faits : 23/09/2012 DARIO CUNHA CATRAIA, Date des Faits : 22/09/2012 JOEL MAGALHAES DOS REIS, Date des Faits : 23/09/2012 - CARTON ROUGE : DARIO CUNHA CATRAIA + 98/3/5 (pas de sursis vu la gravité des faits) + Art.107, Article 98/4 Alinéa 1 (injure), 4 Journées off., € 110, Date des Faits : 23/09/2012 MONDORF-LES-BAINS US - CARTON JAUNE : IVAN FAUSTINO (1),KEVEN FLOHR (2),HUGO MARTINS ALVES (1),YANN BARTHOLOMEY (1),FABRIZIO RÜBEL (1),JIMMY CILLIEN (2),BENJAMIN HEGUE (1),DAVID DE AMORIN (2),CHRISTIAN MORICONI (1), - CARTON JAUNE/ROUGE : KEVIN THOSS, Date des Faits : 23/09/2012 MOUTFORT-MEDINGEN US - CARTON JAUNE : VIRGILIO DANIEL MIRANDA PONTES (1),SACHA KREMER (1),MIGUEL ANGELO DA CRUZ SIMAO (1),LAURENS SACKMANN (1),AIRES HUMBERTO LIMA CARVALHO (1),EDIVON AZEVEDO ROCHA RODRIGUES (2),AMILCAR DIAS MORAIS (1), MUHLENBACH BLUE BOYS F.C. - CARTON JAUNE : IDELSON PIRES DOS SANTOS (1),ENIS DURAKOVIC (1),STEVEN MARTINS FERNANDES (1),MELVIN GEGIC (1), - CARTON ROUGE : STEVEN GOMES PEREIRA , Article 98/2 Alinéa 5 (voie de fait), 4 Journées off., (2 Sursis), € 80, Date des Faits : 23/09/2012 MUNSBACH FC - CARTON JAUNE : TOM DIEDERICH (1),ALEXANDROS EVANGELAKAKIS (1),MICHAEL MASCIAVE (1), - PEINES ADMINISTRATIVES : MUNSBACH FC, Article 105 Alinéa 1 (une équipe dispute un match avec un joueur non qualifié), € 37 PUPILLES, retrait du championnat NIEDERCORN PROGRES - CARTON JAUNE : TOMASZ PIOTR GRUSZCZYNSKI (1),LUIS RIBEIRO DA SILVA (1),GIUSEPPE JO BARNABO (1),EDMILSON SILVA DA VEIGA (1),THOMAS GILGEMANN (2),TARIK NOUIDRA (1),

- CARTON ROUGE : TANIA CARINA ANDRADE GONCALVES , Article 98/2 Alinéa 5 (voie de fait), 4 Journées off., (2 Sursis), € 80, Date des Faits : 23/09/2012 NOERTZANGE H.F. - CARTON JAUNE : ROGER FERREIRA DA SILVA (1),EDIS NOVALIC (1),FLORAIN CONSTANTINO GONZALEZ (2), - CARTON JAUNE/ROUGE : FILIPE FERNANDES DA SILVA, Date des Faits : 23/09/2012 OBERCORN C.S. - CARTON JAUNE : ALEXANDRE SEMEDO BORGES (2),MERIS RASTODER (1),JOEL RICARDO CARDOSO FERREIRA (1),MANUEL TEIXEIRA RODRIGUES (1),ELVIS AVDIC (1),THOMAS CORDEIRO GONCALVES (1),LUCAS FERREIRA (1),DAISY PASCALE FERREIRA BARROS SILVA (1),ANA SOFIA PIEDADE RODRIGUES (1), - CARTON ROUGE : ALEKSANDER ARSENOVIC Art.2, Article 98/2 Alinéa 1 (jeu interdit), 1 Journées off., € 10, Date des Faits : 23/09/2012 OBERCORN LUNA - CARTON JAUNE : GEREMY DELIA (1), - CARTON JAUNE/ROUGE : DAVID SENHOR, Date des Faits : 23/09/2012 PERLE LES ARDOISIERS - CARTON JAUNE : CLAUDE LAHR (1), PETANGE CS - CARTON JAUNE : DYLAN RAMALHO RODRIGUES (1),SERGIO DANIEL CARDIGOS COELHO (1),YAMUKILE MUTUALE BALUME (1),MIGUEL SIMOES DA SILVA (1), PFAFFENTHAL-WEIMERSKIRCH FC RED BLACK EGALITE 07 - CARTON ROUGE : SVEN HEUERTZ , Article 98/2 Alinéa 1 (jeu interdit), 1 Journées off., € 10, Date des Faits : 23/09/2012 PRATZERTHAL/REDANGE FC - CARTON JAUNE : FERNANDO MANUEL FERNANDES PEREIRA (1),MARCO BARBOSA DA CRUZ (3),CONSTANTIN COPPI (1),MICHAEL GOMES DOS SANTOS (1),RICK IHRY( 0) - RICK IHRY (1),BEN SCHAEFFER (1),SAM MAES (1), - CARTON JAUNE/ROUGE : MARTIN LAUER, Date des Faits : 23/09/2012 RAMBROUCH US - CARTON JAUNE : BRUNO SOARES GONCALVES (1),RICK ERNSTER (1), REISDORF US - CARTON JAUNE : JOSE MANUEL DE MAGALHAES PEREIRA (1),JOSE CARLOS RODRIGUES PALA (1),TONY PHILIPPE PEREIRA (1),RICARDO DOS SANTOS CANCELA (1), - CARTON ROUGE : BRUNO MICAEL DE OLIVEIRA FERREIRA , Article 98/2 Alinéa 7 (crachat), 7 Journées off., € 150, Date des Faits : 23/09/2012 REMICH-BOUS UNION - CARTON JAUNE : JULIEN FONTAINE (1), RODANGE FC 91 - CARTON JAUNE : JEROME FERNAND PEFFER (1),KEANU D'ANZICO (1),CHRIS ANTINORI (1),MARCO DINIS MARTINS (1),SARAH DRIULINI (1),ERVIN KAHRIMAN (1),JEAN-BAPTISTE PLANEL (1), - CARTON JAUNE/ROUGE : LUCAS DIAS PINTO, Date des Faits : 23/09/2012

- CARTON ROUGE : FABRICE BERETTA + 101/B/2 et B/4 , le TRF prend connaissance de lettres de la part de l'arbitre, de M. Becker et du club de Rodange. Une note sera transmise au CAF, Article 98/3 Alinéa 1 (anti-sportivité à l'encontre d'arbitres, arb.-assistants, instructeurs, délégués d'arbitres), 1 Journées off., € 85, Date des Faits : 23/09/2012 - PEINES ADMINISTRATIVES : RODANGE FC 91, Article 105 Alinéa 1 (une équipe dispute un match avec un joueur non qualifié), € 18,5 MINIMES ROSPORT VICTORIA - CARTON JAUNE : ALEX POTT (1),LOU OSWEILER (1),RUI DOS SANTOS RIBEIRO (1),DANNY LECONTE (1),GIUSEPPE MISCIO (1),TIM LIESER (1), - CARTON ROUGE : MIKE WEBER + 101/B/3, Article 98/4 Alinéa 1 (injure), 2 Journées off., (1 Sursis), € 80, Date des Faits : 23/09/2012 JOSEPH SCHUMACHER Antisportivité, Article 98/2 (comportement antisportif), 1 Journées off., € 10, Date des Faits : 23/09/2012 RUMELANGE US - CARTON JAUNE : KENAN SKENDEROVIC (1),MEHO SABOVIC (1),JOE DECKER (1),ANDRE FABIAN PEREIRA LUIS (1),BILALL BILLY DEMUKAJ (1),CHRIS LAUX (1),GLODI ZINGA CASEMIRO (1),RIAD RAMDEDOVIC (1),MATEUSZ FILIP SIEBERT (2),AMINA SKRIJELJ (1), SANDWEILER US - CARTON JAUNE : ANIBAL SANTOS DA GRACA (2),NOEL LESSINGER (1),RAFAEL CAETANO FERREIRA (1), - CARTON JAUNE/ROUGE : FLAVIO GERONIMO, Date des Faits : 22/09/2012 SANEM CS - CARTON JAUNE : RENATO MOTA CARVALHO (1), SCHENGEN FC - CARTON JAUNE : PATRICK FIALHO (1),POL DERKUM (2),HELDER DANY PEREIRA OLIVEIRA (1),SANDRO BREDA SOARES (1),KEVIN SAMIE (1), SCHIEREN JEUNESSE - CARTON JAUNE : BEN PIERRARD (1),PIERRE MARCHAL (1),ANDY SILVA FORTES (1),MICHAEL PIRES DOS REIS (1),EDER DA SILVA CORREIA (1),CHRISTIAN NEU (1),ADEM BAKOVIC (1), - CARTON JAUNE/ROUGE : RICARDO CORREIA FERREIRA, Date des Faits : 22/09/2012 WILLIAM MONTEIRO BRAZ, Date des Faits : 22/09/2012 - CARTON ROUGE : JOSEPH BIRCHEN Antisportivité, Article 98/2 (comportement antisportif), 1 Journées off., € 10, Date des Faits : 23/09/2012 CHAREL AHLES Article 98/2 Alinéa 5 (voie de fait), 4 Journées off., (2 Sursis), € 80, Date des Faits : 23/09/2012 Le TRF prend connaissance d'une lettre de Schieren, Selon le rapport de l'arbitre et la feuille de match c'était bien le joueur Ahles qui a été suspendu.

SCHIFFLANGE FC 95 - CARTON JAUNE : ALESSANDRO DI SCIPIO (1),JANIQUE SEMEDO( 0) - JANIQUE SEMEDO (1),YANNICK DA LUZ ROCHA (1),ADIS KOZAR (1),ALVIN TAVARES FERNANDES (1),RAFAEL DA SILVA CARNEIRO (2),DEBORA FRACCALVIERI (1), - CARTON JAUNE/ROUGE : SERGE HAUPERT, Date des Faits : 22/09/2012 JOSÉ SALGADO OLIVEIRA, Date des Faits : 23/09/2012 SCHOUWEILER ETOILE SPORTIVE - CARTON JAUNE : YVES LAUBACH (1),SVEN FAUTSCH (1), STEINFORT SPORTING CLUB - CARTON JAUNE : FABIO ANDRE CERVEIRA MARTINS (1),MARCO AURELIO COLONATO (2),ALEN GUBERINIE (1),YURI CARNEIRO VARGAS (1), - PEINES ADMINISTRATIVES : STEINFORT SPORTING CLUB, Article 105 Alinéa 1 (une équipe dispute un match avec un joueur non qualifié), € 37 BAMBINIS, retrait du championnat

STEINSEL ALISONTIA - CARTON JAUNE : CAIO CEZAR SOUZA RIBEIRO (1),ANDREW ETHAN DANIEL GLIEDNER (1),BRUNO MANUEL CORREIA DA SILVA (1), STRASSEN UNA - CARTON JAUNE : EMANUELE CHIOATO (1),JOSCELINO SILVA DOS SANTOS (3),YASSIN CHEHABI (1), TROISVIERGES RACING - CARTON JAUNE : ALFREDO PEREIRA DE OLIVEIRA (1),NESAD OMERASEVIC (1),MIKE FOETZ (2),DAVID ANDRE (2),ANDRE FILIPE PEREIRA DA SILVA (1),VITOR DANIEL DA SILVA RIBEIRO (1), - CARTON JAUNE/ROUGE : IVO DANIEL GOMES DE SOUSA, Date des Faits : 23/09/2012 - CARTON ROUGE : DANY PALMEIRO GONCALVES Le TRF prend connaissance d'une lettre de Troisvierges, Article 98/2 Alinéa 2 (jeu brutal), 2 Journées off., (1 Sursis), € 30, Date des Faits : 23/09/2012 BENJAMIN BECIC récidive, Article 98/2 Alinéa 8 (insulte et injure), 2 Journées off., € 10, Date des Faits : 23/09/2012 - PEINES ADMINISTRATIVES : TROISVIERGES RACING, Article 105 Alinéa 1 (une équipe dispute un match avec un joueur non qualifié), € 18,5 SCOLAIRES USELDANGE JEUNESSE - CARTON JAUNE : LUIS CARLOS BORGES MARTINS (1),PAUL HUNNEWALD (1),JEROME HEIRENDT (1),DANIEL DOS REIS ANDRADE (1),PAULO JORGE RODRIGUES FERNANDES (1), VIANDEN ORANIA - CARTON JAUNE : CHRISTIAN FEREIRA MACHADO (1),MARCO LOURENCO CARNEIRO (1),DANY DUARTE DA COSTA (1),JOSE RODRIGUES BENTO (2),DAMIAN DABROWSKI (1), - CARTON ROUGE : DANY OLIVEIRA DA MOTA une note est transmise au CAF, Article 98/2 Alinéa 2 (jeu brutal), 1 Journées off., (0 Sursis), € 30, Date des Faits : 23/09/2012 WALFERDANGE RESIDENCE - CARTON JAUNE : TOM SCHEID (1),NELSON SIMOES MATIAS (1),JOSE LUIS CARVALHO DE MAGALHAES (2),MARCIO ANDRE GOMES VIEIRA (1),GIANNI CACCIOPPOLI (2),PATRICK MACEDO BATISTA (1), - PEINES ADMINISTRATIVES : WALFERDANGE RESIDENCE, Article 105 Alinéa 1 (une équipe dispute un match avec un joueur non qualifié), € 18,5 ne compte pas pour le retrait du championnat WEILER YELLOW BOYS - CARTON JAUNE : BRUNO MIGUEL MATOS PEDROSO (1),ARNAUD SALZINGER (2),EBRIMA GUEYE (1), - CARTON ROUGE : MICHAEL AFONSO DA COSTA , Article 98/2 Alinéa 5 (voie de fait), 4 Journées off., (2 Sursis), € 80, Date des Faits : 23/09/2012 WEISWAMPACH HUPPERDANGE F.F. NORDEN 02 - CARTON JAUNE : YVES WEILES (3),SADMIN ALILI (1),DAN SCHRANTZ (1),BEN LAMBORELLE (1), WILTZ FC 71 - CARTON JAUNE : ADIS COSIC (1),MARC GOEDERS (1),SUVAD ADROVIC (1),CYRIL PRIOSTE (1),ODAILTON DE OLIVEIRA RODRIGUES (1),RICK EVEN (1),VICENTE FERREIRA FERNANDES (1),YASIN KARACA (2),DENIS CARLOS TEIXEIRA DA FONSECA (1),MAMADOU THIOMBIANO (1), WILWERWILTZ KISCHPELT - CARTON JAUNE : CAMILLE HERTGES (1), - CARTON ROUGE : FRANK WENNMACHER récidive, Le TRF prend connaissance d'une lettre de Wilwerwiltz, Article 98/2 Alinéa 1 (jeu interdit), 2 Journées off., € 10, Date des Faits : 23/09/2012

WINCRANGE AS - CARTON JAUNE : JEFF FANDEL (1),MICAEL FERREIRA MOREIRA (1),BRUNO VIRGILO NUNES BRINCA (1), WORMELDANGE KOEPPCHEN - CARTON JAUNE : RICARDO FERREIRA COIMBRA (1),JOSE GONCALO FERREIRA LOPES (2),MATHIEU SCHMIT (1),MELANIE QUIRING (1),

Coupe des Seniors Réserves : BASTENDORF FC 47 - CARTON JAUNE: MIKE SCHAEFER(1), CHRIS SCHAUL(1), BERBOURG BERDENIA - CARTON JAUNE : JACQUES SCHOLTES(1), CLAUDE HOFFMANN(1), SERGE GUTH(1), JEREMY HUBER(1), JOEL HOFFMANN(1), - CARTON JAUNE/ROUGE : YVES DAHM, Date des Faits : 19/09/2012 BERDORF/CONSDORF US BC 01 - CARTON JAUNE: STEVE METZGER(1), KEVIN TEIXEIRA(1), BERTRANGE SPORTING - CARTON JAUNE: PAULINO JOSE DIAS(1), DYLAN COSTA(1), BETTEMBOURG SC - CARTON JAUNE: DAVY SIMOES(1), - CARTON JAUNE/ROUGE : FILIPE DOS SANTOS COIMBRA, Date des Faits : 19/09/2012 BISSEN ATERT - CARTON JAUNE: WILSON VITOR CARREIRA DE CARVALHO(1), BIWER JEUNESSE - CARTON JAUNE: GUDBJARTUR SIGURDSSON KARLSSON(1), TOM HEUKER(1), JO HAAGEN(1), BROUCH FC - CARTON JAUNE: JEFF THILMANY(1), CHRISTNACH-WALDBILLIG OLYMPIA - CARTON JAUNE: ALEX MEHLEN(1), THIERRY HIRT(1), EHLERANGE FC - CARTON JAUNE: MARC METZ(1), FRANCISCO JOSE OLIVEIRA REIS(1), HENDRIK JANSSEN(1), KEVIN FEREIRA DA ROCHA(1), STEVE SIMON(1), FERNANDO DANIEL ALVES TEIXEIRA(1), EHNEN VINESCA - CARTON JAUNE: MARC WEIS(1), ELL SC - CARTON JAUNE: CEDRIC ZINELLI(1), ERPELDANGE FC 72 - CARTON JAUNE: ISAIAS CARDOSO RAMOS(1),

FEULEN US - CARTON JAUNE: JEFF MERGEN(1), GREVELS EXCELSIOR - CARTON JAUNE: BOB KASEL(1), GREVENMACHER CS - CARTON JAUNE: ANDRE MOTA TEIXEIRA(1), HARLANGE-TARCHAMPS GREEN BOYS - CARTON JAUNE: LUC REMICHE(1), HESPERANGE SWIFT - CARTON JAUNE: ANILTON JOSE CORREIRA DE PINA(1), ALAIN TAM(1), HOBSCHEID-EISCHEN FC ALLIANCE AISCHDALL - CARTON JAUNE: PREDRAG SKENDERIJA(1), JUNGLINSTER JEUNESSE - CARTON JAUNE: OLIVER SASKA(1), KAERJENG UN - CARTON JAUNE: ROMAIN GAASCH(1), SUAD AVDUSINOVIC(1), SAM LOES(1), SVEN MASSARD(1), STEVEN SANTOS MACHADO(1), TIM EWERT(1), ALESSIO IMPEDOVO(1), MIKE HO SANTIONI(1), KAYL TETANGE UNION 05 - CARTON JAUNE: JOAO PAULO PEIXOTO CORREIA(1), DANIEL FASUI(1), KOERICH/SIMMERN FC - CARTON JAUNE: FABRICE BARTZ(1), RODRIGO MARQUES MARTINS(1), LAROCHETTE RUPENSIA LUSITANOS - CARTON JAUNE: RAFAEL DAVID MACHADO MOTA(1), LASAUVAGE MINIERE - CARTON JAUNE: LUIS MONTEIRO(1), MANIQUE NOGUEIRA BORGES(1), PAULO ALEXANDRE REIS DA SILVA(1), TIAGO ANDRE BRANCO DE CARVALHO(1), LINTGEN MINERVA - CARTON JAUNE: STEPHAN RUI MEIRELES AFONSO(1), LORENTZWEILER FC - CARTON JAUNE: PAULO DOS SANTOS GUEDES(1), LUIS FILIPE NOGUEIRA PAREDES(1), LUXEMBOURG PORTO FC AMIS DES SPORTS - CARTON JAUNE: VANDO JOAQUIM SEMEDO PINA(1), MEDERNACH BLO-WEISS - CARTON JAUNE: RUI JORGE ESTRELA REIS(1),

MENSDORF SYRA - CARTON JAUNE: JEAN JANKOWOY(1), MERTERT-WASSERBILLIG UNION - CARTON JAUNE: FRANCKY SCALISE(1), MERTZIG SPORTING - CARTON JAUNE: FRANCOIS GUILLAUME WAHL(1), MONDERCANGE FC - CARTON JAUNE: KEVIN KLEIN(1), DARIO CUNHA CATRAIA(1), - CARTON JAUNE/ROUGE : IRFAN SELIMOVIC, Date des Faits : 19/09/2012 MONDORF-LES-BAINS US - CARTON JAUNE: DAVID ROEDER(1), MUHLENBACH BLUE BOYS F.C. - CARTON JAUNE: FAHRUDIN RASTODER(1), VICTOR MANUEL MONJA DIESTRA(1), MUNSBACH FC - CARTON JAUNE: PIT ZEIMES(1), NOERTZANGE H.F. - CARTON JAUNE: PATRICK PACIOTTI(1), FILIPE FERNANDES DA SILVA(1), ANDREA DE IACO(1), YANNICK LIMA MARREIROS(1), - CARTON JAUNE/ROUGE : MARCO DANIEL CARREGADO ARAUJO, Date des Faits : 19/09/2012 OBERCORN LUNA - CARTON JAUNE: ERIC SCHWICKERT(1), LUIS FILIPE PEREIRA MORGADO(1), JOE LABALESTRA(1), PETANGE CS - CARTON JAUNE: ALDIN DERVISEVIC(1), MICHAEL GASPAR(1), PRATZERTHAL/REDANGE FC - CARTON JAUNE: RICK IHRY(1), - CARTON JAUNE/ROUGE : ANTONIO ALVES TEIXEIRA, Date des Faits : 19/09/2012 REMICH-BOUS UNION - CARTON JAUNE: OLIVIER GRETHEN(1), ROSPORT VICTORIA - CARTON JAUNE: PEDRO ANDRE DOS SANTOS RIBEIRO(1), DORIAN SZUKALA(1), RUMELANGE US - CARTON JAUNE: MAX KEIFFER(1), BRYAN GOMES DA SILVA(1), KENAN SKENDEROVIC(1), PHONG LE ANH(1), - CARTON JAUNE/ROUGE : MENTOR AVDIU, Date des Faits : 19/09/2012 SANDWEILER US - CARTON JAUNE: PATRICK MARQUES FERREIRA(1),

SANEM CS - CARTON JAUNE: ALAIN RAYMOND PARAGE(1), SCHIFFLANGE FC 95 - CARTON JAUNE: MAREK HOFFMANN(1), JANIQUE SEMEDO(1), STRASSEN UNA - CARTON JAUNE: JERRY VAGNARELLI(1), JOHNNY CARDOSO DA SILVA(1), VIANDEN ORANIA - CARTON JAUNE: DUARTE RIBEIRO DE SOUSA(1), PATRIQUE BASTOS FERREIRA(1), TIAGO HERNANI FERREIRA MOREIRA(1), WALFERDANGE RESIDENCE - CARTON JAUNE: NICOLAS SCHMITZ(1), WILTZ FC 71 - CARTON JAUNE: HARIS FALJIC(1), WORMELDANGE KOEPPCHEN - CARTON JAUNE: LUC BEFFORT(1), PIT SADLER(1), - CARTON ROUGE : LOUIS SCHUMACHER , Article 98/2 Alinéa 2 (jeu brutal), 2 Journées off., (1 Sursis), € 30, Date des Faits : 19/09/2012

Divers Match Colmarberg II – Bourscheid II : Le Tribunal Fédéral prend connaissance d’une lettre de protestation de Colmarberg et d’une lettre de Bourscheid, et constate que selon l’article 62 des statuts de la FLF, le joueur GNINGUE Medoune était autorisé à disputer la rencontre du 25/09/12.

L’affaire est classée.

Expulsion du joueur FERREIRA DIAS Danny lic. 582937 : Le Tribunal Fédéral constate que le rapport séparé de l’arbitre n’est pas conforme; le joueur n’est donc pas suspendu.

L’expulsion suffit.

L’affaire est classée.

Une note est transmise au CAF. Match FC Wiltz – UN Kaerjeng (BGL Ligue) : Le Tribunal Fédéral prend connaissance d’une lettre de protestation de la part de Kaerjeng et décide d’ouvrir une enquête.

DAS ORIGINAL JAKO-TRIKOT der luxemburgischen Nationalmannschaft in den Farben WEISS und ROT ist in 7 verschiedenen Größen erhältlich:

R KINDSE XXS, X

R ,90 EU

49

se) ne Ho

NE E S H C ERWA XL , XL, X

S, M, L

UR

E 59,90 (ohne

Hose)

(oh

JAKO ist offizieller Ausrüster | www.jakosport.com

BESTELLADRESSE FLF Route de Limpach L-3932 Mondercange Telefon +352 48 86 65 – 1 Fax +352 48 86 65 – 82 Email flf@football.lu

VERSANDKOSTEN Innerhalb Luxemburgs (4.00 EUR) Ausland (8.00 EUR)

FANSHOP Die Trikots können auch weiterhin online im Fanshop bestellt werden

www.flf.lu Ausserdem sind die JAKO-Trikots bei folgenden Sportgeschäften erhältlich • Asport (Ingeldorf, Wickrange) • Citabel (Leudelange) • Freelanders (Bertrange, Mersch) • Intersport (Bertrange)

DE T O K I R T L A N I DAS ORIG

A H C S N N A M L A INER NATION

FT

COURS POUR ARBITRES DES CADRES FIFA, A, B ET C LE SAMEDI 13 OCTOBRE 2012 de 09:00 - 12:00 HEURES AU CFN DE MONDERCANGE Le Comité des Arbitres Fédéraux a l’honneur d’inviter les candidats mentionnés ci-joint au cours pour arbitres des cadres FIFA, A, B, et C afin de procéder à une analyse des trois premiers mois de la saison 20121-2013.

lieu le samedi 13 octobre 2012 de 09 :00 – 12:00 heures au Centre de Formation National de Mondercange.

Ce cours, organisé dans le cadre de la « UEFA Referee Convention » aura

Ce cours sera placé sous la direction de Charles SCHAACK, assisté de Georges HILGER et d’Alain HAMER. Ce cours est obligatoire et les absences éventuelles doivent être transmises par écrit au secrétariat fédéral.

Arbitres invités à ce cours:

CADRE FIFA: BINDELS KOPRIWA REISCH

Sven Laurent Chris

MORAIS

Tania

CURFS DE CAROLIS DE CAROLIS FLENGHI TROPEANO VIVAS

Steven Antonio Claudio Roland Marco Paulo

CADRE A: BOURGNON DURIEUX HOLTGEN KRUEGER MONTEIRO PARAGE PINTO DA COSTA PIRES SALES WILMES

Frank Alain Christian Alex Antoine Serge Mario Christophe Romain Luc

CADRE B:

GOMES HEINEN HOFFMANN INACIO DOS SANTOS PASCUCCI RAMALHO RICHARTZ RODRIGUES

Bruno Jean Georges Victor Antonio Wieslaw Christian Sergio

CADRE C: BRIGANTI DA SILVA DAUTAJ DEMUTH HARDT HOFFMANN LIMA DE SOUSA LOPES LOSKAMP MORAIS TRIERWEILER WEBER

Emmanuel Joaquim Arian Tom Patrick Charles Michael Jacques Dominik Ricardo Philippe Sébastien

BGL BNP Paribas soutient le sport au Luxembourg.

TENNIS BASKET FOOT NATATION SQUASH CYCLISME VOLLEY-BALL ATHLETISME CROSS BADMINTON COURSE A PIED TENNIS DE TABLE by

bgl.lu BGL BNP PARIBAS S.A. (50, avenue J.F. Kennedy, L-2951 Luxembourg, R.C.S. Luxembourg : B6481) Communication Marketing Janvier 2012

COURS DE RECYCLAGE POUR NOUVEAUX ARBITRES ET ARBITRES-ASPIRANTS Le CAF a le plaisir d’inviter les arbitres et les arbitres aspirants suivants à un cours de recyclage qui aura lieu le lundi 08 octobre 2012 à 19.00 heures à l’INS, Luxembourg-Fetschenhof.

Chargé de cours de ce cours de recyclage : LUC NOBER a) Arbitres et Arbitres – aspirants session 2011:

ANTUNES DA SILVA

Romeu André

DA COSTA

Daniel

DA SILVA

Manuel

DE ASCENCAO RODRIGUES

Ivo

DE ASCENCAO RODRIGUES

Marco Paulo

DE BARROS MONTEIRO

Luis Filipe

DOS SANTOS SOUSA

Dany

DUMONT

Jim

EL KHOUMSI

Abdeslam

FERNANDES MOREIRA

Joël

FIGUEIREDO SILVA

Pedro André

GOMES BRITO

Helder

HEYDER

Laurent

KLEIN

Romain

LOCATELLI

Artem

MADEIRA ALEGRIAS

Fabio Alexandre

MAJERUS

Tom

MATEUS

Daniel

MIRANDA DUARTE

Yannik

RASTODER

Kenan

RODRIGUES ROCHA

Hugo

SCHMITT

Emil

SOARES DOS SANTOS

Tiago

VALE NOGUEIRA

Claude

b) Arbitres – aspirants session 2012: AIRES MARTINS

Nelson

ALMEIDA

Audrey

ASSUA PATRICIO

Dany

BÎRZAN MARIUS

Bogdan

CARVALHO QUEIROZ

Dylan

CONTATO-BAULER

Marc

DA SILVA FONSECA

Hugo

FERNANDES

Filipe

FERREIRA PONTES

William

JANS

Charel

JESUS MALTEZ

André Filipe

JESUS MALTEZ

Joâo

MALENA

Melanie

MARCOS DOS SANTOS

Pedro

MENDOZA

Lizel

PAULOS DA SILVA

Jayson

PINHAL

Stephan

PORTELA AGUIAR

Fabio

RIES

Ronnie

SANTOS JACINTO

Cristiano

SCHMITZ

Jean

SCHMITZ

Kai

SOUSA ALMEIDA

Fabio Micael

TEIXEIRA MOREIRA

Rafael

Ce cours est obligatoire pour tous les participants et les excuses sont à adresser

par email à pierre.claude@football.lu ou au numéro de téléphone 488665-36

CADRES JEUNES SAISON 2012 - 2013

Cadre U13 (joueurs nés 2000) 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27.

28.

29.

30.

31.

32.

33.

AHMETXHEKAJ Adrian BARREIRO MARTINS Leandro BERNARD Gary BLOCK Noa BRITO OLIVEIRA Rick BUKVIC Anes BURZIC Dino CARVALHO LOPES Yannick DE SOUSA XAVIER Dany DOS SANTOS PINTO Ivo GRAF André IKENE Farid KARELS Luca KIPS Tim KLICA Nermin KOPS Scott MAHMUTOVIC Dino MAILLET Felix MURPHY Peter NICOLAI Simon NILLES Maurice NSIDJINE KUETE Dyaln Loïc PERRY Eric ROBERTS Oscar ROCHA PACHECO David RODRIGUES DELGADO William Jr. SACRAS Alexandre SANTOS CARVALHO Ryan SCHERMULY Oliver SILVA DA VEIGA Djerison THILLEN Xavier VILAR RODRIGUES Nuno YANO MAHUNGU Alessandro

12.11.2000 03.01.2000 24.10.2000 22.03.2000 25.11.2000 29.09.2000 30.01.2000 22.02.2000 08.11.2000 29.05.2000 22.03.2000 15.12.2000 19.04.2000 01.11.2000 01.04.2000 05.12.2000 11.01.2001 30.12.2000 24.03.2000 28.07.2000 12.03.2000 12.07.2000 25.04.2000 10.07.2000 12.01.2000 27.01.2000 14.12.2000 19.06.2000 12.01.2000 31.05.2000 31.05.2000 05.06.2000 01.03.2000

F91 Dudelange FC 72 Erpeldange F91 Dudelange 1 FC Kaiserslautern AS Hosingen Racing FC Union Luxembourg 12/13 (FC Avenir Beggen) AS La Jeunesse d’Esch-sur-Alzette CS Grevenmacher AS La Jeunesse d’Esch-sur-Alzette SC Bettembourg SC Ell F91 Dudelange US Rehon (F) FC Etzella Ettelbruck 12/13 (Sporting Beckerich) FC Rodange 91 SV Eintracht 05 Trier FC Progrès Niedercorn FC Jeunesse Junglinster FC Munsbach US Hostert FC Jeunesse Junglinster Young Boys Diekirch F91 Dudelange RM Hamm-Benfica Larochette Rupensia Lusitanos FC Progrès Niedercorn FC Swift Hesperange FC Etzella Ettelbruck 12/13 (Larochette Rupensia Lusitanos) Racing FC Union Luxembourg 12/13 (US Mondorf-les-Bains) FC Progrès Niedercorn RM Hamm-Benfica F91 Dudelange Red-Star Merl-Belair

Cadre U14 (joueurs nés 1999) 1. AALALA Rayane 2. ALVERDI Luca

04.07.2000 SV Eintracht Trier 05 17.10.1999 FC Progrès Niedercorn 12/13 (FC Rodange 91)

1

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

ATAIDE BARROS ROCHA Arthur BECKER Sven BESCH Dennis BJELIC Ajdin BORGES MAGALHAES Ricardo BOUCHÉ Yan CASTELLANA Arnaud

28.02.1999 05.01.1999 02.04.1999 07.03.1999 28.05.1999 19.03.1999 22.08.1999

UN Käerjéng ‘97 CS Grevenmacher 12/13 (FC Jeunesse Canach) FC Sporting Mertzig Racing FC Union Luxembourg FC Progrès Niederkorn CS Grevenmacher FC Swift Hesperange

10.

COIMBRA DE SOUSA E SILVA DA COSTA Tomas

05.12.1999 FC Progrès Niedercorn 12/13 (FC Rodange 91)

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27.

28.

29.

30.

31.

32.

33.

CZEKANOWICZ Youn DA SILVA SANTOS Bryan DADASHEV David DE OLIVEIRA GERAL Goncalo DRAGULOVCANIN Munir ECKERMANN Tom JAMIL Amine JOHANSSON Ryan KIPS Mirco MARTINS FERREIRA Dani MONTEIRO DOMINGOS Leonel OSTROWSKI Jan PALMA Thomas REDZEMATOVIC Haris SCHAUS Yannick SCHNEIDER Luc SILVA MACHADO Joao Ricardo (G) SKENDEROVIC Ilhan SPELLER Kai STEINMETZ Cédric TINELLI Loris VITALI Ivan (G) ZIMMER Cédric

08.08.2000 10.03.1999 15.05.1999 12.02.1999 21.08.1999 19.04.1999 01.03.1999 15.02.2001 21.06.1999 05.04.1999 30.08.1999 14.04.1999 26.02.1999 26.02.1999 11.03.2000 14.11.1999 09.04.1999 15.05.1999 21.04.1999 27.09.1999 02.02.1999 11.09.1999 28.10.1999

Alemannia Aachen SC Bettembourg Racing FC Union Luxembourg FC RM Hamm-Benfica FC Metz FC Mondercange FC Differdange 03 Racing FC Union Luxembourg 12/13 (US Hostert) FC Etzella Ettelbruck 12/13 (Sporting Beckerich) FC Minerva Lintgen FC Progrès Niederkorn Racing FC Union Luxembourg 12/13 (FC Monderrcange) FC Swift Hesperange 12/13 (Jeunesse Junglinster) FC Schifflange 95 FC Rodange 91 FC Mondercange FC Progrès Niederkorn FC Differdange 03 UN Käerjéng ‘97 US Hostert Union 05 Kayl-Tétange AS La Jeunesse d'Esch CS Grevenmacher

Cadre U15 (joueurs nés 1998) 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

ALBUQUERQUE DA COSTA Dany AVDUŠINOVIĆ Berin AVDUSINOVIC Kenan BERTHOLD Luca (G) BIJELIC Emir BRANDENBURGER Eric DARROSA IGLESIAS David DUBLIN Yannis DURIATTI Luca FONTES PORTAL Paulo Emanuel FORTES GOMES Bryan GOUVEIA DOS SANTOS Hugo HARGARTEN Samuel HEINZ Fabien JESUS MALTEZ André JIANG Bobby (G) JOHANSSON Sean Karl KARTHEISER Ken KOCKELMANN Cédric LOPES ROCHA Stefan MARQUES Kevin

14.10.1998 16.11.1998 03.03.1998 16.06.1998 16.01.1998 08.09.1998 21.04.1998 19.03.1998 11.02.1998 03.02.1998 31.08.1998 11.02.1998 16.05.1998 30.07.1998 06.02.1998 08.05.1999 03.05.1998 13.06.1998 09.09.1998 24.09.1998 16.01.1998

CS Fola Esch UN Käerjéng ‘97 US Hostert F91 Dudelange 12/13 (FC Mondercange) FC Metz FC Swift Hesperange F91 Dudelange 12/13 (SC Bettembourg) UN Käerjéng ‘97 FC Swift Hesperange FC Swift Hesperange UN Käerjéng ‘97 CS Grevenmacher 12/13 (FC Minerva Lintgen) AS La Jeunesse d’Esch-sur-Alzette UN Käerjéng ‘97 FC Differdange 03 Union Mertert-Wasserbillig Racing FC Union Luxembourg 12/13 (US Hostert) FC Swift Hesperange FC Swift Hesperange UN Käerjéng ‘97 Union Mertert-Wasserbillig

2

22.

23.

24.

25.

26.

27.

28.

29.

30.

MARX Emanuel MURATOVIC Belmin MURCIA Noe MUSTAFIC Mirza OTTELE Tom (G) ROCHA Bruno SIMON Pit SOARES ROSA Brandon WEIRIG Tom

16.02.1998 27.03.1998 27.03.1998 20.06.1998 20.01.1998 13.02.1998 17.02.1998 15.08.1998 22.05.1998

FC Swift Hesperange FC Metz FC Swift Hesperange FC Metz UN Käerjéng `97 Racing FC Union Luxembourg 12/13 (US Mondorf-les-Bains)

FC Metz FC Swift Hesperange 12/13 (FC Schifflange 95) FC Swift Hesperange

Cadre U16 (joueurs nés 1997) 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

ALVERDI Sam AMODIO Andrea (G) BOCK Kevin BOHNERT Florian DIOMANDE Hamed Keffa ENGEL Lars (G) EWERT Noe FLIES Jeff HALL Tim KALISA Sven KERSCHEN Max (G) LIMA SOUSA Elvis LOOS Yann MARTINS PEREIRA Christopher MOTA CARVALHO Dany MURATOVIC Edvin MUSLIU Genc PEIFFER Jordy SCHWITZ Kai SELIMOVIC Vahid SHALA Florik SINANI Danel VEIGA Eric

23.08.1997 13.07.1997 18.06.1997 09.11.1997 08.05.1998 05.03.1997 24.02.1997 02.02.1997 15.04.1997 14.03.1997 19.02.1997 23.03.1997 03.10.1997 19.02.1997 02.05.1998 15.02.1997 31.07.1997 21.02.1997 23.05.1997 03.04.1997 19.07.1997 05.04.1997 18.02.1997

FC Rodange 91 The Belval Belvaux Racing FC Union Luxembourg 12/13 (FC Sporting Mertzig) Racing FC Union Luxembourg 12/13 (FC Avenir Beggen) FC Swift Hesperange 12/13 (FC Avenir Beggen) Racing FC Union Luxembourg UN Käerjéng ‘97 FC Swift Hesperange Standard de Liège F91 Dudelange F91 Dudelange Standard de Liège F.F. Norden 02 12/13 (FC Sporting Mertzig) Racing FC Union Luxembourg CS Pétange F91 Dudelange 12/13 (AS La Jeunesse d’Esch) F91 Dudelange 12/13 (FC Atert Bissen) CS Fola Esch FC Metz FC Metz Racing FC Union Luxembourg Racing FC Union Luxembourg Bayer 04 Leverkusen

Cadre U17 (joueurs nés 1996) 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

BORGES VARELA Jérémy COUTO PINTO Ricardo FEHLEN Pit HAKIM Louis KNAFF Tom KOLKES Gary MANGEN Max MERSCH Gérard PUGLIESE Michele (G) RAISON Christophe (G) ROULEZ Valentin (G) SACRAS Cédric SCHOOS Pit TEIXEIRA PINTO Patrick THILL Frédéric

07.02.1996 14.01.1996 04.02.1996 09.06.1996 21.01.1996 18.02.1996 08.02.1996 08.09.1996 15.09.1996 08.07.1996 12.12.1996 28.09.1996 28.05.1996 10.05.1996 15.01.1996

CS Fola Esch FSV Salmrohr FC Swift Hesperange Racing FC Union Luxembourg FSV Salmrohr FSV Salmrohr FSV Salmrohr AS Wincrange FC Swift Hesperange FC Swift Hesperange AS La Jeunesse d‘Esch 12/13 (FC Mondercange) FC Metz FSV Salmrohr F91 Dudelange FSV Salmrohr

3

Cadre U18 (joueurs nés 1995) 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

BECHTOLD Michel CATIC Amar CLEMMENSEN Magnus FABBRO Moreno FABER Jérôme GOMES BORGES Glenn IVESIC Luca (G) MARTINS SANTOS Marvin SOARES DOS SANTOS Cédric STEINMETZ Damien TODOROVIC Milos

01.07.1995 07.08.1995 09.07.1995 27.01.1995 15.12.1995 16.05.1995 07.04.1995 17.02.1995 19.10.1995 04.02.1995 18.08.1995

CS Grevenmacher 12/13 (Union Mertert-Wasserbillig) AS La Jeunesse d’Esch Bayer 04 Leverkusen FC Progrès Niedercorn UN Käerjéng ‘97 AS La Jeunesse d‘Esch F91 Dudelange AS La Jeunesse d’Esch F91 Dudelange 12/13 (US Mondorf-les-Bains) CS Grevenmacher AS La Jeunesse d’Esch

Cadre U19 (joueurs nés 1994) 1. ALEIXO DELGADO Ricardo 2. DRAGOVIC Nenad 3. FERNANDES VENTURA GONCALVES

22.02.1994 04.06.1994 09.05.1994

AS La Jeunesse d’Esch-sur-Alzette Racing FC Union Luxembourg FC Etzella Ettelbruck

4. FRISING Joe (G) 5. HESS Rick (G) 6. HOLTER Dwayn 7. JACKSON Giuliano 8. KERGER Kevin 9. KITENGE Aristote 10. LUISI Antonio 11. MARQUES DA COSTA Glenn (G) 12. MASTRANGELO Tony 13. MORO Andrea 14. PHILIPPS Chris 15. SANCHES EIRES Anthony 16. VALLETTA Nicolas

13.01.1994 08.03.1994 15.06.1995 23.09.1994 17.11.1994 09.01.1995 07.10.1994 10.06.1994 01.09.1994 27.01.1994 08.03.1994 12.05.1994 29.03.1994

CS Fola Esch JFG Saarschleife SpVgg Greuther Fürth Racing FC Union Luxembourg FC Mamer 32 12/13 (Etoile Sportive Clemency) CS Fola Esch Racing FC Union Luxembourg US Hostert FC Metz UN 05 Kayl-Tétange FC Metz F91 Dudelange FC Etzella Ettelbruck

Dany

4

t o h n è i q V u a L Grevenmacher e

Grand choix de vins

Domaine Clos des Rochers & Château de Schengen

exclusivité

Accueil et conseils personnalisés Heures d’ouverture: Tous les jours de 10h à 18h Grand parking Caves Bernard-Massard S.A. 22, Route du Vin, L-6773 Grevenmacher Tél.: 75 05 45-229/228, Fax: 75 05 45-280 E-mail: info@bernard-massard.lu www.bernard-massard.com

BM_AD_VINOTHEQUE_NEW_LOGO_A4.indd 1

6/20/12 3:32 PM

Turnierreglemente Folgende Turnierreglemente wurden genehmigt:

US Berdorf-Consdorf

Vétérans Vétérans

26.10., 30.11.2012 25.01., 22.02., 08.03.2013

Werbung auf dem Spieldress U.S. Folschette

Real Gold Luxembourg Lacatoni

L' Union Sportive de Rumelange est à la recherche d'un entraîneur pour son équipes "Dames" Les candidatures sont à adresser par écrit au F.C. U.S. Rumelange - BP 3, L-3701 Rumelange ou à info@usrumelange.lu

Le FC Blo Wäiss Izeg se propose d’engager avec effet immédiat un entraineur pour son équipe dames 2.

Les candidatures sont à adresser à : chrisput@pt.lu

Retrouvez l’univers de la téléphonie mobile et bien plus encore chez

Helpline gratuite 24h/24 et 7j/7: GSM 4321 - Tél. fixe 8002 4321 - www.luxgsm.lu LUXEMBOURG-GARE I BELLE ETOILE I CITY CONCORDE I DUDELANGE I ESCH-SUR-ALZETTE I ETTELBRUCK I JUNGLINSTER I KIRCHBERG I MERSCH I TROISVIERGES

FOOTBALL CORPORATIF LUXEMBOURGEOIS S A N C T I O N S SAISON 2012 – 2013 C.S.A.V.L. : Article 107 al. 9 ( défaut de présentation de licence de joueur par le Club ) 30.- € Matches amicaux du 15.09. et 21.09.2012 COUPE F.C.L.

F.C. EUROATLAS : Article 107 al. 9 ( défaut de présentation de licence de joueur par le Club ) 5.- € Article 107 al. 1 ( non respect des dispositions par rapport à l’accompagneur/arbitres assistants ) 15.- € F.C. CENTRE HOSPITALIER : CARTON JAUNE/ROUGE : Boulenouar Hakim ( Date des faits 19.09.12 ) F.C. EISEBUNN 97 : CARTON JAUNE : Barreira Morais Nuno-Miguel (1), Fasano Gian-Franco (1) F.C. VOIRIE EAUX : CARTON JAUNE : Bernardini Lino (1) F.C. HYGIENA : CARTON JAUNE : Martin Jeff (1) F.C. COMMUNE DUDELANGE : CARTON JAUNE : Zieger Claude (1) BGL BNP PARIBAS : Article 107 al. 1 ( non respect des dispositions par rapport à l’accompagneur/arbitres assistants ) 15.- €