Bio 36

N° 36 ParaÎt chaque semaine

Mercredi, le 12 septembre 2012

Match amical international U17 Luxembourg - Chypre Mardi, le 11.09.2012 Stade « Um Krottepull » à Gilsdorf Coup d'envoi 18.30 heures

Match amical international U17 Luxembourg - Chypre Jeudi, le 13.09.2012 Stade Municipal à Diekirch Coup d'envoi 18.30 heures

Match amical international U19 Luxembourg - Roumanie Mercredi, le 19.09.2012 Stade Jean Donnersbach à Lintgen Coup d'envoi 18.30 heures

Match amical international U17 Luxembourg - Lettonie Mercredi, le 26.09.2012 Terrain Cents (rue Tawioun) à Luxembourg / Cents Coup d'envoi 18.30 heures

2, rue Léon Laval Z.A. am Bann L-3372 Leudelange Tél.: 26 380-1 Fax: 26 380-380 www.ck-online.lu www.konicaminolta.lu

CHAMPIONNAT JEUNES - Résultats

Avec le début du Championnat des équipes de jeunes, la Commission des Jeunes demande à tous les clubs et aux responsables des équipes des catégories « Juniors », « Cadets », « Scolaires » et « Minimes » jouant à domicile de communiquer les résultats des matches de championnat ainsi que des Coupes des Jeunes au Service Résultats soit par Tel/Fax 518495 ou soit par E-Mail: resultats@football.lu pour le dimanche soir 18.00 heures.

Avec ce service nous permettons aux deux quotidiens luxembourgeois, « Le Luxemburger Wort » et « Tageblatt » de publier dans leurs éditions du mardi,les résultats complets du Championnat de Football des Jeunes.

Un grand Merci d'avance à tous les responsables des équipes des Jeunes.

René Kremer Président de la Commission des Jeunes

Retrouvez l’univers de la téléphonie mobile et bien plus encore chez

Helpline gratuite 24h/24 et 7j/7: GSM 4321 - Tél. fixe 8002 4321 - www.luxgsm.lu LUXEMBOURG-GARE I BELLE ETOILE I CITY CONCORDE I DUDELANGE I ESCH-SUR-ALZETTE I ETTELBRUCK I JUNGLINSTER I KIRCHBERG I MERSCH I TROISVIERGES

COURS DU CYCLE INFERIEUR POUR ARBITRES DE FOOTBALL (arbitres-débutants)

Le prochain cours du cycle inférieur pour arbitres de football, organisé par l’E.N.E.P.S. et le Comité des Arbitres Fédéraux, aura lieu à l’Institut National des Sports et au CFN de Mondercange aux dates et horaires suivants :

Vendredi 14 septembre 2012, 18.00-22.00 heures, INS Luxembourg Fetschenhof Samedi 15 septembre 2012, 08.00-18.00 heures, CFN Mondercange

Les tests physiques (tests de Cooper) auront lieu le vendredi 14 septembre 2012 à 18.00 heures à l’INS .

Les examens par écrit auront lieu le vendredi 28 septembre 2012.

Les formulaires d’inscription peuvent être envoyés par fax au numéro de fax de l’ENEPS : 247-83457

FICHE D'INSCRIPTION Code de la formation : 12FBAI1

No. courant de l'inscription :

/ 2012

Ecole Nationale de l'Education Physique et des Sports http://www.eneps.lu Boîte Postale 180 L-2011 LUXEMBOURG Fax : (+352) 247-83457

2012 - Arbitres de Football Date limite d'inscription : 03-09-2012 Nom et prénom : Date et lieu de naissance :

-

-

à

Profession : Adresse : No., rue : Code Postal, Localité :

, -

No. de téléphone privé : No. de téléphone - bureau : No. de téléphone GSM : Adresse e-mail : Licencié actif au club de :

Détenteur d'un brevet d'Etat: dénomination du brevet

Année de l'acquisition du Brevet :

Année du dernier contrôle médico-sportif passé avec succès : Les candidats inscrits à une formation d'entraîneur, d'animateur, de moniteur ou d'arbitre, ne s'étant pas soumis au contrôle médico-sportif, sont tenus de joindre un certificat médical attestant les aptitudes physiques pour suivre la formation afférente.

Lieu et date

Signature

Une protection privilégiée

LALUX est une marque du Groupe LA LUXEMBOURGEOISE

vous facilite la vie

: votre contrat tout en un La certitude d’être bien assuré vous tient à coeur. Regroupez vos assurances Auto, Habitation et RC privée en un seul contrat. Vous avez à tout moment un aperçu clair et précis de vos garanties et bénéficiez de nombreux avantages. Plus encore : vous profitez du paiement mensuel sans frais, adapté à votre rythme de vie.

Parlez-en à votre agent ou contactez notre service clientèle au tél.: 4761-1

lalux – meng Versécherung LA LUXEMBOURGEOISE · 9, rue Jean Fischbach · L-3372 Leudelange · Tél.: 4761-1 · groupeLL@lalux.lu · www.lalux.lu

PROGRAMME DES MATCHES OFFICIELS DU SAMEDI 15 SEPTEMBRE 2012 Coup d’envoi 16.30 hrs, sauf modification

DAMES LIGUE 1 Journée 1 – 0 ELL SC - WINCRANGE AS (me 12/09, 19.30) Entente CANACH - LINTGEN MINERVA (19.00, t. synth) MAMER FC 32 - NIEDERCORN PROGRES (19.00, t. synth) ESCH FOLA - Entente CEBRA (19.00, t. synth Lallange) JUNGLINSTER JEUNESSE - ITZIG BLO-WEISS (19.00, t. synth)

Leweck Sampaio Wabo Mabou Deltour Lydian Hansen T

LIGUE 2 Journée 1 – 0 BOEVANGE US - Entente HOSINGEN - FF NORDEN (19.00) SCHIFFLANGE FC 95 - COLMARBERG AS (19.00, t. I) LAROCHETTE RUPENSIA LUSITANOS - RODANGE FC 91 (19.00) ASPELT RED BOYS - ROSPORT VICTORIA (19.00) E WORMELDANGE - DUDELANGE F91 (19.00t. Hostert synth)

Rodrigues da Costa Fernandes Matos Ries A Müller M Loetsch

LIGUE 3 Série 1 Journée 1 – 0 Entente HOSINGEN - FF NORDEN - ELL SC (19.00, t. II) PRATZERTHAL/REDANGE FC exempt BISSEN ATERT - CLERVAUX CLARAVALLIS (19.00, t.II) DIEKIRCH YOUNG BOYS - TROISVIERGES (19.00, t. II) VIANDEN ORANIA - HARLANGE-TARCHAMPS (17.00, t. II)

Almeida Lima Kaiser Patricola Delgado

JUNIORS (1. Tour) Classe I Journée 1 – 0 DIFFERDANGE F.C. 03 - HAMM RM (t. Luna Obercorn) ESCH JEUNESSE - ESCH FOLA (18.00, t.II) RUMELANGE US - ETTELBRUCK ETZELLA (t.II)

Lopes Chibante Wilmes Lau Mateus Santos D

Classe II Journée 1 – 0 ENTENTE CSG/UMW - ENTENTE STRASSEN (t. Grevenm. synth) LUXEMBOURG RFCU - DUDELANGE F91 (t. Bonnevoie) ROSPORT - HESPERANGE SWIFT (17.00, t. Ralingen synth)

Quiterio Gomes Joa Mantero

Classe III, Série 1 Journée 1 – 0 Entente ITZIG/WEILER - GASPERICH (me 19/09, 19.30) SANDWEILER US - ENTENTE WINCRANGE-WILTZ (t. synth) MONDERCANGE FC - Entente VIANDEN (t. II)

Roseiro Fernandes Matos Civovic A

Classe III, Série 2 Journée 1 – 0 KAERJENG UN - PETANGE CS (17.30, t. synth) SCHIFFLANGE FC 95 - ESCH US (17.30, t. II) BELVAUX THE BELVAL - RODANGE FC 91 (16.00,t. synth)

Almeida V Pinto Dino Arend

Classe IV, Série 1 Journée 1 – 0 Entente Steinfort - Entente BROUCH - BOEVANGE GILSDORF JEUNESSE - ENTENTE NORDEN (ma 18/09, 19.30) TROISVIERGES - HOBSCHEID-EISCHEN FC (t. II)

Müller J Ajdinovic Coelho Jesus

Classe IV, Série 2 Journée 1 – 0 MAMER FC 32 exempt Entente Hostert - Junglinster - DUDELANGE (17.00, t. synth) MERL-BELAIR - E REMICH-BOUS (17.00, St. J. Barthel 2) OBERCORN C.S. - BETTEMBOURG SC (t. synth Woiwer)

Ries C Leal da Silva Kugener

SCOLAIRES (1. Tour) Classe I Journée 1 – 0 LUXEMBOURG RFCU - ESCH JEUNESSE (18.00, t. Holler.synth) HESPERANGE - E MERSCH (18.00, t. synth) KAERJENG UN - DUDELANGE F91 (15.30, t. synth)

Dos Santos Maltez Leweck Sabotic

Classe II, Série 1 Journée 1 – 0 ETTELBRUCK - MEDERNACH (lu 17/09, 19.00, t. Medernach) MERTZIG - WALFERDANGE RESIDENCE (12.45, t. synth) F.F. NORDEN 02 - RFCU LUXEMBOURG (t. Reuler synth)

Schilz Da Costa Camoes Rodrigues O

Classe II, Série 2 Journée 1 – 0 ESCH FOLA - DIFFERDANGE F.C. 03 (17.00, t. Lallange synth) MONDERCANGE FC - PETANGE CS (t. III) HAMM RM - ENTENTE CSG/UMW (18.00, t. Hamm synth)

Bragoni Danilo Bourquel Bragoni F

Classe III, Série 1 Journée 1 – 0 BEGGEN AVENIR - MAMER FC 32 (17.00, t. synth) KEHLEN FC - SCHIEREN JEUNESSE (17.00, t. synth) BASTENDORF FC 47 - MERL-BELAIR RED STAR (15.30)

Sever Feller C Bache

Classe III, Série 2 Journée 1 – 0 ENTENTE MOUTFORT-MUNSBACH - MONDORF BETTEMBOURG SC - NIEDERCORN PROGRES (17.00, t. synth) SCHIFFLANGE FC 95 - RUMELANGE US (15.30, t. II)

Thein Da Costa D Da Silva Manuel

Classe IV, Série 1 Journée 1 – 0 ROSPORT VICTORIA - HOSTERT US (15.00, t. Ralingen synth) E WILTZ-WINCRANGE - GILSDORF (15.30, t. Weidingen) STRASSEN UNA - Entente VIANDEN ORANIA (17.30, t. synth)

Schmit J Portela de Assua Teitgen

Classe IV, Série 2 Journée 1 – 0 KAYL TETANGE - BELVAUX (lu 17/09, 19.00, t. Kayl) Entente WEILER - ITZIG - SANDWEILER US (t. Itzig) ENTENTE WORMELDANGE - KAERJENG UN (t. II)

Delgado El Khoumsi Daniele

Classe V, Série 1 Journée 1 – 0 TROISVIERGES RACING - ENTENTE AISCHDALL SKS (14.30, t. II) ERPELDANGE - Entente BROUCH (ma 18/09, 18.00, t. synth) BISSEN - HOBSCHEID-EISCHEN (ma 18/09, 19.00, t. Eischen)

Michaux Baum Arend

Classe V, Série 2 Journée 1 – 0 JUNGLINSTER JEUNESSE - DIEKIRCH YOUNG BOYS (t. synth) RFCU LUXEMBOURG - ECHTERNACH (t. Holler.synth) E REMICH-BOUS - E BERDORF-CONSDORF (17.00, t. Bous synth)

Pereira Macedo Goncalves Pina Nilles

Classe V, Série 3 Journée 1 – 0 DUDELANGE F91 - MERL-BELAIR (18.00, t. synth Barozzi) RODANGE FC 91 - ESCH FOLA (15.30, t. Doihl) DIFFERDANGE - LAMADELAINE (17.00, t. thillenberg 2)

Miranda Duarte Andrade da Silva Andrien

Classe VI, Série 1 Journée 1 – 0 Entente HOSINGEN AS - ENTENTE ATERTDAUL JEUNESSE (t.II) Entente FOLSCHETTE - ENTENTE WINCRANGE-WILTZ Entente COLMARBERG - ENTENTE HARLANGE/GREVELS (t. II)

Decker Hansen Jos Verloove

Classe VI, Série 2 Journée 1 – 0 ENTENTE CANACH - LAROCHETTE (17.00, t.synth) E CSG/UMW - E US BC 01 (14.30, t. Grevenm. synth) ENTENTE ASPELT-DALHEIM - Entente WEILER - ITZIG

Nimax Hoffmann J-P Oliveira P

Classe VI, Série 3 Journée 1 – 0 BERTRANGE SPORTING - OBERCORN C.S. ENTENTE SANEM - HESPERANGE (16.00, t. Ehlerange) ENTENTE SCHOUWEILER/CLEMENCY - DIFFERDANGE F.C. 03

Gilson Bragoni Diego Da Silva Sousa

MINIMES (1.TOUR) Classe I Journée 1 – 0 MONDERCANGE FC - DIFFERDANGE F.C. 03 (14.30, t. III) DUDELANGE F91 - JUNGLINSTER JEUNESSE (t. synth Barozzi) RFCU LUXEMBOURG - KAERJENG (15.00, t. Holler.synth)

Fernandes Moreira Pereira E Locatelli

Classe II, Série 1 Journée 1 – 0 ETTELBRUCK ETZELLA - F.F. NORDEN 02 (16.00, t. II) HAMM RM BENFICA FC - ENTENTE UMW/CSG (t. Hamm synth) MERL-BELAIR RED STAR - MERTZIG (15.00, St. J. Barthel 2)

Scheuer Majeurs T Lau

Classe II, Série 2 Journée 1 – 0 HESPERANGE SWIFT - NIEDERCORN (16.00, t. synth) HOSTERT US - Entente WEILER - ITZIG (15.00, t. synth) SCHIFFLANGE FC 95 - ESCH JEUNESSE (14.00, t. II)

Portela Aguiar * Dos Santos Sousa

Classe III, Série 1 Journée 1 – 0 BEGGEN AVENIR - SANDWEILER US (15.00, t. synth) HOBSCHEID-EISCHEN FC - DIEKIRCH (t. Hobscheid 2) ENTENTE MERSCH - ROSPORT VICTORIA (t. synth)

* * *

Classe III, Série 2 Journée 1 – 0 ESCH FOLA - KAYL TETANGE (15.00, t. Lallange synth) BETTEMBOURG SC - Entente MUNSBACH (15.00, t. synth) RODANGE FC 91 - MONDORF (10.45, t. Doihl)

* Da Silva Fonseca Teitgen

Classe IV, Série 1 Journée 1 – 0 BISSEN ATERT - HARLANGE-TARCHAMPS (15.00, t. II) ERPELDANGE FC 72 - GILSDORF (t. Gilsdorf) SCHIEREN JEUNESSE - Entente HOSINGEN AS (t. II)

* * *

Classe IV, Série 2 Journée 1 – 0 DUDELANGE F91 - MERL-BELAIR (15.00, t. synth Barozzi) E AISCHDALL SKS 06 - RFCU LUXEMBOURG (t. Koerich synth) HAMM RM BENFICA FC - BERTRANGE (15.00, t. Hamm synth)

* * *

Classe IV, Série 3 Journée 1 – 0 MEDERNACH BLO-WEISS - LAROCHETTE (17.30) ECHTERNACH DARING - ENTENTE NOMMERN (t. synth) BERBOURG - E WORMELDANGE (di 16/09, 11.00, t. synth)

* * Loetsch

Classe IV, Série 4 Journée 1 – 0 PETANGE CS - ESCH FOLA (t. II) OBERCORN C.S. - ENTENTE CLEMENCY (13.30,t. synth Woiwer) DIFFERDANGE - RUMELANGE (17.00, t. III Sta. Municipal)

* * *

Classe V, Série 1 Journée 1 – 0 MERTZIG SPORTING - WINCRANGE AS (15.00, t. synth) KEHLEN FC - ENTENTE ATERTDAUL JEUNESSE (15.00, t. synth) VIANDEN ORANIA - BASTENDORF (lu 17/09, 18.30,t. II)

* * Arbitre club Vianden

Classe V, Série 2 Journée 1 – 0 RFCU LUX - HESPERANGE SWIFT (13.30, t. Holler.synth) STRASSEN UNA - ENTENTE LORENTZWEILER (16.00, t. synth) WALFERDANGE RESIDENCE - STEINSEL (lu 17/09, 18.30, t. II)

* * Nimax

Classe V, Série 3 Journée 1 – 0 ENTENTE CHRISTNACH - ENTENTE MENSDORF (17.00) BIWER JEUNESSE - DUDELANGE F91 (t. II) REMICH-BOUS - ENTENTE UMW/CSG (15.00, t. Bous synth)

* * *

Classe V, Série 4 Journée 1 – 0 SANEM CS - MAMER FC 32 (16.00, t.synth) LAMADELAINE TITUS - BELVAUX THE BELVAL EHLERANGE FC - MONDERCANGE FC (14.00)

* * *

Classe VI, Série 1 Journée 1 – 0 ENTENTE PERLE/FOLSCHETTE/RAMBROUCH exempt E AISCHDALL SKS - E CHRISTNACH (14.30, t. Koerich synth) WILTZ FC 71 - GREVELS EXCELSIOR (14.00, t. Weidingen)

* * *

Classe VI, Série 2 Journée 1 – 0 ENTENTE ASPELT-DALHEIM exempt ENTENTE CANACH - RFCU LUXEMBOURG (15.00, t.synth) SCHENGEN FC - BETTEMBOURG SC (t. synth)

* *

Classe VI, Série 3 Journée 1 – 0 MAMER FC 32 - RODANGE FC 91 (t. synth) KAERJENG UN - DIFFERDANGE F.C. 03 (14.00, t. synth) ESCH JEUNESSE - LASAUVAGE MINIERE (16.00, t. synth)

* * *

PUPILLES (1. TOUR) Série 1 Journée 1 – 0 WEISWAMPACH HUPPERDANGE F.F. NORDEN 02 exempt WINCRANGE AS - ENTENTE ATERTDAUL JEUNESSE (t. synth) WILTZ FC 71 - MERTZIG SPORTING (t. I) E PERLE - HEIDERSCHEID-ESCHDORF (t. Koetschette synth) HARLANGE-TARCHAMPS - Entente HOSINGEN (t. I Am Duerf) Série 2 Journée 1 – 0 BASTENDORF FC 47 - Entente HOSINGEN AS (14.00) DIEKIRCH YOUNG BOYS - SCHIEREN JEUNESSE (t. II) ERPELDANGE FC 72 - LAROCHETTE RUPENSIA (15.00, t. synth) ETTELBRUCK ETZELLA - VIANDEN ORANIA (15.00, t.II) MEDERNACH BLO-WEISS - MERTZIG SPORTING (16.00) Série 3 Journée 1 – 0 BERBOURG BERDENIA - ROSPORT VICTORIA (15.00, t. synth) US BC 01 - MERTERT-WASSERBILLIG (t. Berdorf) BIWER JEUNESSE - MENSDORF SYRA (15.00, t. II) CHRISTNACH-WALDBILLIG - JUNGLINSTER JEUNESSE (15.30) ECHTERNACH DARING - GREVENMACHER CS (15.00, t. synth) Série 4 Journée 1 – 0 ASPELT RED BOYS exempt CANACH JEUNESSE - Entente MUNSBACH (14.00, t. synth) ITZIG BLO-WEISS - WORMELDANGE KOEPPCHEN (15.00) MONDORF-LES-BAINS US - WEILER YELLOW BOYS (t. synth) REMICH-BOUS UNION - SCHENGEN FC (14.00, t. Bous synth) Série 5 Journée 1 – 0 ENTENTE MOUTFORT - BEGGEN AVENIR (15.00) HAMM RM BENFICA FC - RFCU LUX (14.00, t. Hamm synth) HOSTERT US - WEILER YELLOW BOYS (14.00, t. synth) SANDWEILER - WORMELDANGE KOEPPCHEN (15.00, t. synth) HESPERANGE - MONDORF-LES-BAINS US (15.00, t. synth) Série 6 Journée 1 – 0 HAMM RM BENFICA FC - RFCU LUX (11.00, t. Hamm synth) HOSTERT US - HESPERANGE SWIFT (10.30, t. synth) MERL-BELAIR RED STAR - KEHLEN FC (14.00, St. J. Barthel 2) STEINSEL ALISONTIA - ENTENTE AISCHDALL SKS 06 STRASSEN - CESSANGE-BRACARENSES F.C. 01 (15.00, t. synth)

Série 7 Journée 1 – 0 LINTGEN MINERVA - RFCU LUXEMBOURG (t. synth) LORENTZWEILER FC - WALFERDANGE RESIDENCE (t. II) MEDERNACH - Entente BOEVANGE/BROUCH (15.00) MERSCH MARISCA - STEINSEL ALISONTIA (15.00, t. synth) BISSEN - ENTENTE NOMMERN/COLMARBERG (14.00, t. II) Série 8 Journée 1 – 0 KEHLEN FC - Entente BOEVANGE/BROUCH (14.00, t. synth) MAMER FC 32 - HOBSCHEID-EISCHEN FC (15.00, t. synth) E AISCHDALL SKS 06 - ENTENTE ATERTDAUL (15.00, t. Steinfort) STRASSEN UNA - RFCU LUXEMBOURG (14.00, t. synth) BERTRANGE SPORTING - MERL-BELAIR RED STAR (15.00) Série 9 Journée 1 – 0 SCHIFFLANGE FC 95 exempt BETTEMBOURG SC - EHLERANGE FC (14.00, t. synth) ESCH FOLA - SANEM CS (14.00, t. Lallange synth) ESCH JEUNESSE - DUDELANGE F91 (15.00, t. synth) RUMELANGE US - DIFFERDANGE F.C. 03 (15.00, t. II) Série 10 Journée 1 – 0 DUDELANGE F91 - MONDERCANGE (14.00, t. synth Barozzi) BETTEMBOURG SC - RUMELANGE US (11.00, t. synth) DIFFERDANGE - KAYL TETANGE (14.00, St. Municipal synth) ESCH FOLA - KAERJENG UN (10.30, t. Lallange synth) ESCH JEUNESSE - SCHIFFLANGE FC 95 (14.00, t.synth) Série 11 Journée 1 – 0 BELVAUX THE BELVAL exempt NIEDERCORN PROGRES - ENTENTE SCHOUWEILER (t. synth) PETANGE CS - DUDELANGE F91 (15.00, t. II) RODANGE FC 91 - DIFFERDANGE F.C. 03 (11.00, t. Doihl) SANEM CS - KAERJENG UN (10.30, t. synth) BAMBINIS (1. Tour) Série 1 Journée 1 – 0 BASTENDORF FC 47 exempt ERPELDANGE FC 72 - GREVELS EXCELSIOR (14.00, t. synth) ETTELBRUCK ETZELLA - E BOEVANGE/BROUCH (14.00, t. II) HARLANGE-TARCHAMPS - E HOSINGEN (15.00, t. I Am Duerf) MERTZIG SPORTING - WILTZ FC 71 (14.00, t. synth)

Série 2 Journée 1 – 0 BERDORF/CONSDORF US BC 01 exempt CHRISTNACH-WALDBILLIG - MENSDORF SYRA (14.30) LAROCHETTE RUPENSIA LUSITANOS - JUNGLINSTER MEDERNACH BLO-WEISS - GREVENMACHER CS (14.00) ROSPORT - MERTERT-WASSERBILLIG (14.00, t. Ralingen synth) Série 3 Journée 1 – 0 ASPELT RED BOYS - HESPERANGE SWIFT (15.00) CANACH JEUNESSE - MONDORF (10.30, t. synth) DUDELANGE - Entente MUNSBACH (11.00, t. synth Barozzi) ITZIG BLO-WEISS - SCHENGEN FC (14.00) ENTENTE MOUTFORT - WEILER YELLOW BOYS (14.00) Série 4 Journée 1 – 0 HOBSCHEID-EISCHEN FC - HAMM RM (t. Eischen) KEHLEN FC - CESSANGE-BRACARENSES F.C. 01 (10.30, t. synth) MAMER FC 32 - STRASSEN UNA (14.00, t. synth) ENTENTE ATERTDAUL - MERL-BELAIR (t. Bettborn synth) ENTENTE AISCHDALL SKS 06 - BERTRANGE (14.00, t. Steinfort) Série 5 Journée 1 – 0 SANDWEILER US - RFCU LUXEMBOURG (14.00, t. synth) BEGGEN AVENIR - HOSTERT US (14.00, t. synth) HAMM RM BENFICA - WALFERDANGE (10.00, t. Hamm synth) HESPERANGE SWIFT - STEINSEL ALISONTIA (14.00, t. synth) LINTGEN MINERVA - LORENTZWEILER FC (15.00, t. synth) Série 6 Journée 1 – 0 RUMELANGE US - SCHIFFLANGE FC 95 (14.00, t. II) KAYL TETANGE UNION 05 - NIEDERCORN (14.30, t. Kayl) BETTEMBOURG SC - RFCU LUXEMBOURG (10.00, t. synth) DIFFERDANGE - ESCH JEUNESSE (10.30, St. Municipal synth) DUDELANGE F91 - ESCH FOLA (10.00, t. synth Barozzi) Série 7 Journée 1 – 0 LAMADELAINE TITUS - ESCH FOLA (15.00) ENTENTE CLEMENCY/SCHOUWEILER - MONDERCANGE FC PETANGE CS - DIFFERDANGE F.C. 03 (14.00, t. II) RODANGE FC 91 - BELVAUX THE BELVAL (10.00, t. Doihl) KAERJENG UN - SANEM CS (10.30, t. synth)

PROGRAMME DES MATCHES OFFICIELS DU DIMANCHE 16 SEPTEMBRE 2012 Coup d’envoi 16.00 hrs, sauf modification

BGL Ligue Journée 5 – 0 CANACH JEUNESSE - DIFFERDANGE F.C. 03 KAERJENG UN - ESCH FOLA NIEDERCORN PROGRES - WILTZ FC 71 HAMM RM BENFICA FC - DUDELANGE F91 (t.Cents) GREVENMACHER CS - LUXEMBOURG RFCU (18.30) KAYL TETANGE UNION 05 - PETANGE CS (t. Tetange) ESCH JEUNESSE - ETTELBRUCK ETZELLA

Parage-Curfs-Hardt Reisch-Tropeano-Carlos Bourgnon-Jacob K-Mantero Krueger-De Carolis A-Fernandes Matos Kopriwa-De Carolis C-Pires Durieux-Briganti-Portela de Assua Sales-Flenghi-Ries C

Promotion d'Honneur Journée 5 – 0 HESPERANGE SWIFT - ROSPORT VICTORIA DIEKIRCH YOUNG BOYS - ERPELDANGE FC 72 OBERCORN C.S. - RUMELANGE US (t. synth Woiwer) MONDORF-LES-BAINS US - STRASSEN UNA (18.00) F.F. NORDEN 02 - HOSTERT US (t. Weisw.)

HOBSCHEID-EISCHEN FC - SANDWEILER US (t. Hobscheid) MONDERCANGE FC - MAMER FC 32

Lapret (F)–Kremer Ch-Hansen T Rodrigues S -Schiel-Daniele Sales-Gomes R-Sampaio Holtgen-Weber S-Schmit J Wilmes L-Ries A-Rodrigues da Costa Pinto da Costa-Civovic A-Da Costa D Monteiro-Quiterio-Bragoni F

1. DIVISION Série 1 Journée 4 – 0 LINTGEN MINERVA - STEINFORT SPORTING CLUB MERTZIG SPORTING - BOEVANGE US MERSCH MARISCA - PRATZERTHAL/REDANGE FC FEULEN US - HARLANGE-TARCHAMPS (t. Harlange) LORENTZWEILER FC - BASTENDORF FC 47 MUHLENBACH BLUE BOYS F.C. - VIANDEN ORANIA US BC 01 - BISSEN (sa 15/09, 18.30, t. Kuerzwenkel)

Richartz-Bragoni D-Miranda Duarte Trio d’arbitres Province Lux-Belge Pascucci-Nimax –Almeida Lima Inacio dos Santos-Hoffmann P-Delgado Trierweiler-Leal da Silva-Müller M Hoffmann Ch-Da Silva Manuel-De Ascencao M Morais T-Schilz-Neves da Silva

1. DIVISION Série 2 Journée 4 – 0 RODANGE FC 91 - BEGGEN AVENIR ECHTERNACH DARING - ITZIG BLO-WEISS BERBOURG BERDENIA - MUNSBACH FC CESSANGE-BRACARENSES F.C. 01 - WEILER YELLOW BOYS OBERCORN LUNA - JUNGLINSTER JEUNESSE BELVAUX - WORMELDANGE (ve 14/09, 19.30,t. synth) ESCH US - LAMADELAINE TITUS (t. synth Lallange)

Lopes J-Muminovic-Dos Santos Sousa D Trio d’arbitres sarrois Morais R-Mateus D-Portela Aguiar Da Silva Joa-Locatelli-Madeira Alegrias Dautaj-Da Silva Sousa-Andrade da Silva Vivas-Fernandes Moreira-Da Costa D Hoffmann G-Sever-Fernandes Moreira

Coupe de Luxembourg, 2e tour

US Reisdorf – Schouweiler AS Hosingen – Union Remich-Bous US Moutfort-Medingen – Clemency Les Aiglons Dalheim – Syra Mensdorf CS Sanem – Racing Troisvierges Bertrange – Medernach Schieren – Merl Kopstal – FC Schifflange FC Brouch – Useldange Alisontia Steinsel – Résidence Walferdange Minière Lasauvage – Kehlen Ehlerange – SC Bettembourg CS Bourscheid – Ell Larochette – Vinesca Ehnen Union Mertert-Wasserbillig – Jeunesse Biwer (t. Wasserb.)

Red Boys Aspelt – Wincrange

Michaux Bache Pereira Macedo Dinis Barbosa Sgura Mateus Santos D Bras Mossong Wilmes Lau Jahrmaerker Broy Lopes Chibante Ajdinovic Gomes Joa Speltz Dos Santos Maltez

SENIORS RESERVES Classe 1 Journée 3 – 0 MONDORF - DIFFERDANGE F.C. 03 (ve 14/09, 20.00, t. synth) HOSTERT US - MAMER FC 32 (ve 14/09, 20.00, t. synth) Entente CANACH - KAERJENG UN (ve 14/09, 19.30, t. synth) STRASSEN - ROSPORT VICTORIA (ve 14/09, 20.00, t. synth) NIEDERCORN - HESPERANGE (ve 14/09, 19.30, t. synth) JUNGLINSTER JEUNESSE - ESCH FOLA (ve 14/09, 19.30, t. synth) Classe 2 Série 1 Journée 1 – 0 HOBSCHEID-EISCHEN - HARLANGE (ve 14/09, 19.30, t. Hobscheid 2) BASTENDORF FC 47 - MERSCH MARISCA (sa 15/09, 17.30) WINCRANGE AS - ERPELDANGE FC 72 (ve 14/09, 19.30, t. I) F.F. NORDEN - E KEHLEN (sa 15/09, 18.00, t. Reuler synth) LINTGEN MINERVA - MERTZIG (ve 14/09, 19.30, t. synth) Classe 2 Série 2 Journée 1 – 0 Entente MERTERT - LUX RFCU (ve 14/09, 19.30, t. Wasserb.)

ECHTERNACH DARING - ESCH US (ve 14/09, 19.30, t. synth) RUMELANGE US - BETTEMBOURG SC (ve 14/09, 20.00, t. II) KAYL TETANGE - ESCH JEUNESSE (sa 15/09, 18.00, t. Kayl) BERBOURG - MUNSBACH FC (ve 14/09, 19.30, t. synth)

Weber S Dautaj Mateus dos Santos David Pascucci Lopes Jacques Ramalho

Richartz Carlos S Inacio dos Santos Bras Schockmel

Daniele Loetsch Hoffmann G Bintener Trierweiler

Classe 3 Série 1 Journée 1 – 0 DIEKIRCH YOUNG BOYS - ELL SC (ve 14/09, 19.30, t. II) WILTZ FC 71 - FEULEN US (sa 15/09, 17.30, t. Weidingen) Entente SCHIEREN - TROISVIERGES (ve 14/09, 19.30, t. II) BOURSCHEID CS - BASTENDORF FC 47 (sa 15/09, 17.30) VIANDEN ORANIA - COLMARBERG AS (ve 14/09, 19.30, t. II)

Bache Mossong Urbing Costa Nelson Leweck

Classe 3 Série 2 Journée 1 – 0 BISSEN ATERT - E WORMELDANGE (ve 14/09, 19.30, t. II) MEDERNACH BLO-WEISS - REMICH-BOUS (ve 14/09, 20.00) MUHLENBACH - MENSDORF SYRA (ve 14/09, 20.00) US BC 01 - ITZIG BLO-WEISS (ve 14/09, 19.30, t. Berdorf) SANDWEILER US - WALFERDANGE (ve 14/09, 19.30, t. synth)

Civovic A Sampaio Gomes R Ries C Bintener

Classe 3 Série 3 Journée 1 – 0 LUXEMBOURG PORTO FC - CEBRA (sa 15/09, 18.00, t. synth) GASPERICH TRICOLORE - MONDERCANGE (ve 14/09, 19.30) MERL-BELAIR - SCHIFFLANGE FC 95 (sa 15/09, 18.00) BELVAUX - HAMM RM BENFICA FC (sa 15/09, 18.00, t. synth) EHLERANGE FC - PETANGE CS (sa 15/09, 18.00)

Schockmel Majerus P Muminovic Gomes R Civovic T

Classe 4 Série 1 Journée 3 – 0 BOEVANGE US - HOSINGEN AS (ve 14/09, 19.30) ERPELDANGE FC 72 exempt PRATZ/REDANGE - WILWERWILTZ (ve 14/09, 19.30, t. Bettborn synth) CLERVAUX CLARAVALLIS - F.F. NORDEN 02 (ve 14/09, 19.30) Entente HEIDERSCHEID - REISDORF (sa 15/09, 17.30, t. Eschdorf) GILSDORF JEUNESSE - WINCRANGE AS (ve 14/09, 19.30)

Speltz Rodrigues da Costa Hansen Jos Urbing Patricola

Classe 4 Série 2 Journée 1 – 0 BROUCH FC - PRATZ/REDANGE FC (ve 14/09, 19.30) E KOERICH-SIMMERN - PERLE (ve 14/09, 20.00, t. synth) STEINFORT - HARLANGE-TARCHAMPS (ve 14/09, 19.30) RAMBROUCH - GREVELS (ve 14/09, 19.30, t. Koetschette synth) FOLSCHETTE US - E USELDANGE (ve 14/09, 19.30, t. Useldange

Delgado Hoffmann P Laville Rodrigues O Coelho Jesus

Classe 4 Série 3 Journée 1 – 0 WEILER - NOERTZANGE (ve 14/09, 19.30, t.Noertzange) ASPELT RED BOYS - HOSTERT US (ve 14/09, 19.30) MOUTFORT-MEDINGEN US - EHNEN (jeu 13/09, 19.30) BIWER JEUNESSE - DALHEIM (ve 14/09, 19.30, t. II) CHRISTNACH-WALDBILLIG - SCHENGEN FC (ve 14/09, 19.30)

Dos Santos Maltez Pinto Dino Trierweiler Schilz Schmit J

Classe 4 Série 4 Journée 1 – 0 BEGGEN - LUXEMBOURG PORTO (ve 14/09, 19.30, t. synth ) LAROCHETTE RUPENSIA - KOPSTAL FC (ve 14/09, 19.30) STEINSEL ALISONTIA - STRASSEN UNA (ve 14/09, 19.30) BERTRANGE - ENTENTE SCHOUWEILER (ve 14/09, 19.30) PFAFFENTHAL-WEIMERSKIRCH - LORENTZWEILER (ve 14/09, 19.30, t. synth) Classe 4 Série 5 Journée 1 – 0 SANEM CS - OBERCORN LUNA (sa 15/09, 18.00, t. synth) E SCHOUWEILER/CLEMENCY - KAERJENG (ve 14/09, 19.30) DUDELANGE - RUMELANGE (0 – 3 ff) OBERCORN C.S. - LASAUVAGE (ve 14/09, 19.30, t. synth Woiwer) RODANGE FC 91 - LAMADELAINE (sa 15/09, 17.30, t. Doihl)

Klein Romain Kaiser Feller C Teitgen Gilson

Laville CivovicT Arend Majerus P

CADETS (1. Tour) Classe 1 Journée 1 – 0 DUDELANGE F91 - HESPERANGE SWIFT (t. Barozzi synth) ESCH JEUNESSE - KAERJENG UN (14.00, t. II) ESCH FOLA - LUXEMBOURG RFCU (18.30, t. Lallange synth)

Deltour L Almeida Victor Tavares

Classe 2 Journée 1 – 0 HAMM RM - MONDERCANGE (14.00, t. Hamm synth) E DIFFERDANGE/LASAUVAGE - E LINTGEN (St. Municipal synth) F.F. NORDEN 02 - ENTENTE ROSPORT (14.00, t. Weisw.)

Roseiro Müller J Costa Nelson

Classe 3 Série 1 Journée 1 – 0 ETTELBRUCK ETZELLA - MERL-BELAIR RED STAR (t. II) ENTENTE UMW/CSG - WALFERDANGE (sa 15/09, 20.00, t. Grevenmacher synth) E BERTRANGE - STRASSEN - E WILTZ (t. Strassen synth)

Rodrigues O Dinis Barbosa Schilz

Classe 3 Série 2 Journée 1 – 0 KEHLEN FC - BETTEMBOURG SC (t. synth) MAMER FC 32 - SCHIFFLANGE FC 95 (t.synth) RUMELANGE US - DUDELANGE F91 (t. II)

Vandenhoeke Sabotic Oliveira P

Classe 4 Série 1 Journée 1 – 0 DIEKIRCH YOUNG BOYS - ENTENTE ATERTDAUL (14.00, t. II) Entente MEDERNACH - LAROCHETTE - SCHIEREN JEUNESSE E JUNGLINSTER - Entente MUNSBACH (t. synth)

Kugener Decker Wabo Mabou

Classe 4 Série 2 Journée 1 – 0 RFCU LUXEMBOURG - BELVAUX THE BELVAL (t. synth Hollerich) RODANGE FC 91 - ENTENTE SCHENGEN (14.00, t. Doihl) NIEDERCORN PROGRES - PETANGE CS (14.00, t. synth)

Graf Arend Feller C

Classe 5 Série 1 Journée 1 – 0 ENTENTE PERLE - BASTENDORF FC 47 Entente REISDORF - MERTZIG SPORTING (14.00) TROISVIERGES - Entente HOSINGEN (sa 15/09, 16.00, t. I)

Leweck Scheuer Inacio dos Santos

Classe 5 Série 2 Journée 1 – 0 SANDWEILER US - ENTENTE MENSDORF (t. synth) BIWER JEUNESSE - ENTENTE ASPELT-DALHEIM (t. II) Entente ITZIG/WEILER - ENTENTE SCHENGEN

Rezzouk Loetsch Bourquel

Classe 5 Série 3 Journée 1 – 0 HAMM RM BENFICA FC exempt STEINSEL ALISONTIA - Entente ERPELDANGE (14.00) ECHTERNACH DARING - BEGGEN (14.00, t. synth)

Reiland Coelho Jesus

Classe 5 Série 4 Journée 1 – 0 KAYL TETANGE - ENTENTE AISCHDALL SKS (14.00, t. Kayl) LAMADELAINE TITUS - ESCH FOLA ENTENTE SCHOUWEILER - ENTENTE DIFFERDANGE

Laville Nilles Civovic T

Note importante pour les arbitres et les équipes des catégories scolaires, cadets et juniors.

A partir du début de la saison 2012-2013 du championnat des catégories scolaires, cadets et juniors, un formulaire jugeant le fair-play de chaque équipe sera rédigé lors de chaque match par l’arbitre de la rencontre et un classement final du fair-play sera établi dans chacune des trois catégories à l’issue de la saison 2012-2013.

Les différents formulaires ainsi que diverses informations seront adressés sous peu aux arbitres et aux clubs.

* Suite à un manque d’arbitre (Cours pour arbitres du cycle inférieur le 14 et 15 septembre 2012), les designations pour certains matches de la catégorie “Minimes” n’ont pu être réalisées.

Programme des matches officiels du dimanche 16/09/2012 Coup d’envoi 11.00 hrs, (sauf modification)

POUSSINS Série 1 WINCRANGE AS - DIEKIRCH YOUNG BOYS () TROISVIERGES RACING - ENTENTE BOURSCHEID/ERPELDANGE () WEISWAMPACH HUPPERDANGE F.F. NORDEN 02 - MERTZIG SPORTING () WILTZ FC 71 - ENTENTE PERLE/FOLSCHETTE/RAMBROUCH (9.30) Entente HOSINGEN AS - WILWERWILTZ - HARLANGE-TARCHAMPS GREEN BOYS () Série 2 WILTZ FC 71 - Entente VIANDEN ORANIA - REISDORF () BASTENDORF FC 47 - Entente ERPELDANGE - BOURSCHEID () GILSDORF JEUNESSE - Entente BOEVANGE/BROUCH () ETTELBRUCK ETZELLA - BISSEN ATERT () MERTZIG SPORTING - Entente FOLSCHETTE- PERLE - RAMBROUCH () Série 3 CHRISTNACH-WALDBILLIG OLYMPIA - MERSCH MARISCA () ECHTERNACH DARING - ENTENTE NOMMERN/COLMARBERG () LAROCHETTE RUPENSIA LUSITANOS - LORENTZWEILER FC () ROSPORT VICTORIA - LINTGEN MINERVA () ENTENTE BERDORF-CONSDORF/BERBOURG - MEDERNACH BLO-WEISS () Série 4 SCHENGEN FC - ASPELT RED BOYS () REMICH-BOUS UNION - MENSDORF SYRA () WORMELDANGE KOEPPCHEN - MUNSBACH FC () MONDORF-LES-BAINS US - CANACH JEUNESSE () HOSTERT US - JUNGLINSTER JEUNESSE () Série 5 MONDORF-LES-BAINS US - HESPERANGE SWIFT (9.30) BIWER JEUNESSE - MOUTFORT-MEDINGEN US () HOSTERT US - Entente ITZIG/WEILER (9.30) GREVENMACHER CS - SANDWEILER US () MERTERT-WASSERBILLIG UNION - HAMM RM BENFICA FC () Série 6 ENTENTE AISCHDALL SKS 06 - BEGGEN AVENIR (9.30) CESSANGE-BRACARENSES F.C. 01 - ENTENTE ATERTDAUL JEUNESSE () RFCU LUXEMBOURG - MERL-BELAIR RED STAR (9.30) BERTRANGE SPORTING - WALFERDANGE RESIDENCE () STEINSEL ALISONTIA - STRASSEN UNA () Série 7 ESCH FOLA - () HESPERANGE SWIFT - ESCH JEUNESSE () DUDELANGE F91 - SCHIFFLANGE FC 95 () RFCU LUXEMBOURG - KAYL TETANGE UNION 05 () HAMM RM BENFICA FC - RUMELANGE US () DIFFERDANGE F.C. 03 - BETTEMBOURG SC () Série 8 LAMADELAINE TITUS - () LASAUVAGE MINIERE - DUDELANGE F91 () ENTENTE CLEMENCY/SCHOUWEILER - DIFFERDANGE F.C. 03 () EHLERANGE FC - ENTENTE ATERTDAUL JEUNESSE () ENTENTE AISCHDALL SKS 06 - MAMER FC 32 () HOBSCHEID-EISCHEN FC ALLIANCE AISCHDALL - KEHLEN FC () Série 9 KAERJENG UN - () MONDERCANGE FC - DUDELANGE F91 () NIEDERCORN PROGRES - ESCH FOLA () BELVAUX THE BELVAL - ESCH JEUNESSE () PETANGE CS - RFCU LUXEMBOURG () RODANGE FC 91 - SANEM CS ()

Série 10 RFCU LUXEMBOURG - () BETTEMBOURG SC - RODANGE FC 91 () STRASSEN UNA - KAERJENG UN () DIFFERDANGE F.C. 03 - MONDERCANGE FC (9.30) DUDELANGE F91 - RUMELANGE US (9.30) MERL-BELAIR RED STAR - KAYL TETANGE UNION 05 ()

PROGRAMME DES MATCHES OFFICIELS DU MARDI 18 SEPTEMBRE 2012 Coup d’envoi 18.00 hrs, sauf modification Coupe des Minimes, Pré-qualification Harlange-Tarchamps – E Hosingen/Wilwerwiltz (18.30, t. II Um Haf) US Hostert – UNA Strassen (t.synth) 62 Équipes exemptes Coupe des Poussins, Pré-qualification US Sandweiler – SC Bettembourg (t. synth) Harlange-Tarchamps – FC Rodange 91 (17.00, t. II Um Haf) Racing Troisvierges – Entente Jeunesse Atertdaul (t. I) Koeppchen Wormeldange – The Belval Belvaux (t. II) Miniere Lasauvage – Entente Hosingen/Wilwerwiltz Victoria Rosport – Entente Itzig/Weiler (t. synth Ralingen) Lintgen – Entente Berdorf-Consdorf/Berbourg (t. synth) US Mondorf – Daring Echternach (t. synth) UN Kaerjeng – US Hostert (t. synth) FC Differdange 03 – Red Star Merl (t. synth St. Municipal) 54 Équipes exemptes

Rodrigues Ismael Gomes Joao

Gomes Renato Roddrigues Orlando Coelho Klein Romain Deltour Lydian Loetsch Quiterio Diogo Contato Sabotic Delgado

PROGRAMME DES MATCHES OFFICIELS DU MERCREDI 19 SEPTEMBRE 2012 Coup d’envoi 19.30 hrs, sauf modification Coupe des Seniors Réserves, 1. Tour CS Bourscheid – Entente Schieren/Ettelbrueck (18.00) US Moutfort-Medingen – AS Hosingen CS Petange – Résidence Walferdange (t. II) Hobscheid-Eischen – US Hostert II (t. Eischen) FC Bastendorf – Green Boys Harlange-Tarchamps (18.00) US Sandweiler – CS Sanem (t. synth) FC Erpeldange 72 – Claravallis Clervaux (t. synth) Sporting Mertzig – Les Aiglons Dalheim (t. synth) Excelsior Grevels – Entente Schouweiler/Clemency Red Boys Aspelt – FC Wiltz 71 US Esch – Vinesca Ehnen UN Kaerjeng II – AS Colmarbierg (t. synth) Swift Hesperange – US Mondorf (t. II) Victoria Rosport – Jeunesse Junglinster (20.00, t. Ralingen synth) UNA Strassen – FC Kopstal (t. synth) Rupensia Larochette – UNA Strassen II FC Erpeldange 72 II – FC Schengen (jeu 20/09, 19.30, t. synth) FC Schifflange – FC Pratzerthal-Rédange (t. II) Minière Lasauvage – Jeunesse Biwer E Kaerch-Simmern/Kehlen II – Minerva Lintgen (t. II Racing Troisvierges – US Berdorf-Consdorf (t. II FF Norden 02 – Entente Wormeldange/Canach II (t. Weisw.)

Berdenia Berbourg – Entente UMW/CSG (t. synth) RM Hamm Benfica – US Rambrouch (t. Hamm synth) FC Munsbach – Entente Kehlen/Kaerch-Simmern (t. synth) SC Ell – Union Remich-Bous US Hostert – US Rumelange (t. synth) Differdange – FC Blue Boys Mühlenbach (t. synth St. Municipal) RFCU Luxembourg – CeBra (t. Bonnevoie) FC Ehlerange – Orania Vianden Blo Waiss Medernach – UN Kaerjeng Marisca Mersch – US Feulen (t. synth) CS Obercorn – Union Kayl-Tétange (t. synth Woiwer) FC Lorentzweiler – FC Brouch (t. II) Syra Mensdorf – Atert Bissen (t. synth) Sporting Bertrange – Olympia Christnach-Waldbillig Luna Obercorn – US Rumelange II (18.00) SC Bettembourg – FC Noertzange (t. I) Daring Echternach – Entente Canach-Wormeldange I (t. synth) 25 Equipes exemptes Coupe du Prince, Pré-qualification US Esch – E Strassen/Bertrange (ma 18/09, 19.30) FC Mondercange – UN Kaerjeng (t. II) 30 Équipes exemptes

Bache Schmit J Carlos S Fernandes Matos Hansen J Hoffmann G Decker Pereira Macedo Urbing Nilles Gilson L Majerus P Pascucci Richartz Tavares Hoffmann J-P Leweck Feller C Dinis Barbosa Sgura Scheuer Ajdinovic Trierweiler Schockmel Loetsch Faria Monteiro Da Silva Joa Laville Speltz Dos Santos Maltez Costa Nelson Coelho Jesus Gomes Renato Rodrigues O Sampaio Arend Gomes Joa Civovic T

Dosseray

Vandenhoeke Sabotic

PROGRAMME DES MATCHES OFFICIELS DU SAMEDI 22 SEPTEMBRE 2012 Coup d’envoi 16.30 hrs, sauf modification

DAMES LIGUE 1 Journée 2 - 0 ELL SC - JUNGLINSTER JEUNESSE (19.00) ITZIG BLO-WEISS - ESCH FOLA (19.00) Entente CEBRA - GASPERICH - MAMER FC 32 (19.00, t. synth) NIEDERCORN - E CANACH - REMICH BOUS (19.00, t.synth) LINTGEN MINERVA - WINCRANGE AS (19.00, t. synth) LIGUE 2 Journée 2 – 0 BOEVANGE US - Entente WORMELDANGE (19.00) DUDELANGE F91 - ASPELT (19.00, St. Jos Nosbaum) ROSPORT - LAROCHETTE RUPENSIA (19.00, t. Ralingen synth) RODANGE FC 91 - SCHIFFLANGE FC 95 (19.00, t. synth) COLMARBERG - Entente HOSINGEN - FF NORDEN (19.00, t. II) LIGUE 3 Série 1 Journée 2 – 0 E HOSINGEN - FF NORDEN - VIANDEN ORANIA (19.00, t. II) HARLANGE-TARCHAMPS - DIEKIRCH (19.00, t. II Um Haf) TROISVIERGES RACING - BISSEN ATERT (19.00, t. II) CLERVAUX CLARAVALLIS - PRATZERTHAL/REDANGE FC (19.00) ELL SC exempt LIGUE 3 Série 2 Journée 1 – 0 PFAFFENTHAL-WEIMERSKIRCH - WALFERDANGE (19.00, t.synth) E US BC 01 - CHRISTNACH - E CEBRA (19.00, t. Kuerzwenkel MEDERNACH BLO-WEISS - ITZIG BLO-WEISS (19.00) RFCU LUX - MERTERT-WASSERBILLIG (19.00, St. Hammerel ) LIGUE 3 Série 3 Journée 1 – 0 BETTEMBOURG - Entente KOERICH-SIMMERN (19.00, t. synth) STEINFORT SPORTING CLUB - RUMELANGE US (19.00) DIFFERDANGE F.C. 03 - ESCH US (17.00, St. Municipal synth) KAERJENG UN - OBERCORN C.S. (19.00, t. synth)

JUNIORS (1. Tour) Classe I Journée 2 – 0 ESCH JEUNESSE - DIFFERDANGE F.C. 03 (17.30, t. II) HAMM RM BENFICA FC - RUMELANGE US (t. Hamm synth) ETTELBRUCK ETZELLA - ESCH FOLA (18.00, t. II) Classe 2 Série 1 Journée 2 – 0 ENTENTE CSG/UMW - ROSPORT (18.00,t. Grevenm. Synth) HESPERANGE SWIFT - LUXEMBOURG RFCU (t. II) DUDELANGE F91 - ENTENTE STRASSEN (19.30, t. Barozzi synth) Classe 3 Série 1 Journée 2 – 0 Entente ITZIG/WEILER - MONDERCANGE FC (17.00) E VIANDEN ORANIA - REISDORF - SANDWEILER (17.30, t. II) ENTENTE WINCRANGE-WILTZ - GASPERICH (t. synth) Classe 3 Série 2 Journée 2 – 0 KAERJENG UN - BELVAUX THE BELVAL (17.00, t. synth) RODANGE FC 91 - SCHIFFLANGE FC 95 (t. Doihl) ESCH US - PETANGE CS Classe 4 Série 1 Journée 2 – 0 Entente Steinfort - TROISVIERGES RACING HOBSCHEID-EISCHEN FC - GILSDORF (17.00, t. Eischen) E NORDEN FF 02 - Entente BROUCH (t. synth Reuler) Classe 4 Série 2 Journée 2 – 0 MAMER FC 32 - OBERCORN C.S. (t. synth) BETTEMBOURG SC - MERL-BELAIR RED STAR (t. I) E REMICH-BOUS - E Hostert - Junglinster (t. Bous synth) DUDELANGE F91 exempt SCOLAIRES (1. Tour) Classe I Journée 2 – 0 LUXEMBOURG RFCU - KAERJENG UN (18.30, t. Holler.synth) DUDELANGE F91 - HESPERANGE SWIFT (17.30, t. Barozzi synth) ENTENTE MERSCH - ESCH JEUNESSE (t. synth)

Classe II, Série 1 Journée 2 – 0 ETTELBRUCK ETZELLA - F.F. NORDEN 02 (16.00, t. II) RFCU LUXEMBOURG - MERTZIG SPORTING ( t. Holler.synth) WALFERDANGE RESIDENCE - MEDERNACH (17.00, t. II) Classe II, Série 2 Journée 2 – 0 ESCH FOLA - HAMM RM BENFICA FC (17.30, t. Lallange synth) E CSG/UMW - MONDERCANGE (16.00,t. Grevenm. Synth) PETANGE CS - DIFFERDANGE F.C. 03 (t. II) Classe III, Série 1 Journée 2 – 0 BEGGEN AVENIR - BASTENDORF FC 47 (t. synth) MERL-BELAIR RED STAR - KEHLEN FC (St. J. Barthel 2) SCHIEREN JEUNESSE - MAMER FC 32 (t. II) Classe III, Série 2 Journée 2 – 0 ENTENTE MOUTFORT-MUNSBACH - SCHIFFLANGE FC 95 RUMELANGE US - BETTEMBOURG SC (17.30, t. synth) NIEDERCORN PROGRES - MONDORF-LES-BAINS US (t. synth) Classe IV, Série 1 Journée 2 – 0 ROSPORT VICTORIA - STRASSEN UNA (t. Ralingen synth) E VIANDEN - REISDORF - E WILTZ-WINCRANGE (15.30, t. II) GILSDORF JEUNESSE - HOSTERT US Classe IV, Série 2 Journée 2 – 0 KAYL TETANGE UNION 05 - ENTENTE WORMELDANGE (t. Kayl) KAERJENG UN - Entente WEILER - ITZIG (15.00, t. synth) SANDWEILER US - BELVAUX THE BELVAL (t. synth) Classe V, Série 1 Journée 2 – 0 TROISVIERGES RACING - BISSEN ATERT (t. I) HOBSCHEID-EISCHEN FC - ERPELDANGE FC 72 (t. Hobscheid 2) Entente BROUCH - BOEVANGE - ENTENTE AISCHDALL SKS 06 Classe V, Série 2 Journée 2 – 0 JUNGLINSTER - ENTENTE REMICH-BOUS (17.30, t. synth) ENTENTE BERDORF-CONSDORF - RFCU LUX (t. Christnach) ECHTERNACH DARING - DIEKIRCH YOUNG BOYS (t. synth)

Classe V, Série 3 Journée 2 – 0 DUDELANGE F91 - DIFFERDANGE (15.30, t. Barozzi synth) LAMADELAINE TITUS - RODANGE FC 91 ESCH FOLA - MERL-BELAIR RED STAR (15.30, t. Lallange synth) Classe VI, Série 1 Journée 2 – 0 Entente HOSINGEN AS - Entente COLMARBERG (17.00, t. II) ENTENTE HARLANGE - Entente FOLSCHETTE (t. I Am Duerf) E WINCRANGE-WILTZ - ENTENTE ATERTDAUL (14.30, t. synth) Classe VI, Série 2 Journée 2 – 0 ENTENTE CANACH - ENTENTE ASPELT-DALHEIM (t. synth) Entente WEILER - ITZIG - E CSG/UMW (15.00, t.Itzig) E BERDORF-CONSDORF - LAROCHETTE (t. Kuerzwenkel) Classe VI, Série 3 Journée 2 – 0 BERTRANGE - ENTENTE SCHOUWEILER/CLEMENCY (17.30) DIFFERDANGE - ENTENTE SANEM (15.00, St. Municipal synth) HESPERANGE SWIFT - OBERCORN C.S. (17.00, t. synth) MINIMES (1.TOUR) Classe I Journée 2 – 0 MONDERCANGE FC - RFCU LUXEMBOURG (17.30, t. III) KAERJENG UN - DUDELANGE F91 (13.30, t. synth) JUNGLINSTER - DIFFERDANGE F.C. 03 (16.00, t. synth) Classe II, Série 1 Journée 2 – 0 ETTELBRUCK ETZELLA - MERL-BELAIR (14.30, t. II) MERTZIG SPORTING - HAMM RM BENFICA FC (17.30, t. synth) ENTENTE UMW/CSG - F.F. NORDEN 02 (17.30, t. Wasserb.)

Classe II, Série 2 Journée 2 – 0 HESPERANGE SWIFT - SCHIFFLANGE FC 95 (15.00, t. synth) ESCH JEUNESSE - HOSTERT US (15.30, t. synth) Entente WEILER - ITZIG - NIEDERCORN (13.30, t.Itzig) Classe III, Série 1 Journée 2 – 0 BEGGEN - ENTENTE MERSCH (14.30, t. synth) ROSPORT - HOBSCHEID-EISCHEN FC (14.30, t. Ralingen synth) DIEKIRCH YOUNG BOYS - SANDWEILER US (t. II)

Classe III, Série 2 Journée 2 – 0 ESCH FOLA - RODANGE FC 91 (14.00, t. Lallange synth) MONDORF-LES-BAINS US - BETTEMBOURG SC (t.synth) E MUNSBACH - MOUTFORT - KAYL TETANGE (16.00, t. synth) Classe IV, Série 1 Journée 2 – 0 BISSEN ATERT - SCHIEREN JEUNESSE (t. II) E HOSINGEN AS - WILWERWILTZ - ERPELDANGE (15.30, t. II) GILSDORF JEUNESSE - HARLANGE-TARCHAMPS (14.30) Classe IV, Série 2 Journée 2 – 0 DUDELANGE F91 - HAMM RM BENFICA (14.00, t. Barozzi synth) BERTRANGE SPORTING - E AISCHDALL SKS 06 (15.30) RFCU LUXEMBOURG - MERL-BELAIR (15.00, t. Holler.synth) Classe IV, Série 3 Journée 2 – 0 MEDERNACH BLO-WEISS - BERBOURG BERDENIA E WORMELDANGE - ECHTERNACH DARING (17.00, t. II) ENTENTE NOMMERN - LAROCHETTE (t. Colmarberg 2) Classe IV, Série 4 Journée 2 – 0 PETANGE CS - DIFFERDANGE F.C. 03 (14.30, t. II) RUMELANGE US - OBERCORN C.S. (15.30, t. synth) ENTENTE CLEMENCY/SCHOUWEILER - ESCH FOLA Classe V, Série 1 Journée 2 – 0 MERTZIG SPORTING - VIANDEN ORANIA (16.00, t. synth) BASTENDORF FC 47 - KEHLEN FC (16.00) E ATERTDAUL JEUNESSE - WINCRANGE (t, Bettborn synth) Classe V, Série 2 Journée 2 – 0 RFCU LUXEMBOURG - WALFERDANGE (13.30, t. Holler.synth) STEINSEL ALISONTIA - STRASSEN UNA (17.00) ENTENTE LORENTZWEILER - HESPERANGE (t. II) Classe V, Série 3 Journée 2 – 0 E CHRISTNACH/BERDORF-CONSDORF - REMICH-BOUS (14.30) ENTENTE UMW/CSG - BIWER JEUNESSE (16.00, t. Wasserb.)

DUDELANGE - ENTENTE MENSDORF (12.30, t. Barozzi synth)

Classe V, Série 4 Journée 2 – 0 SANEM CS - EHLERANGE FC (16.00, t. synth) MONDERCANGE FC - LAMADELAINE TITUS (16.00, t. III) BELVAUX THE BELVAL - MAMER FC 32 (t. synth) Classe VI, Série 1 Journée 2 – 0 ENTENTE PERLE/FOLSCHETTE/RAMBROUCH - WILTZ FC 71 GREVELS EXCELSIOR - ENTENTE AISCHDALL SKS 06 ENTENTE CHRISTNACH/BERDORF-CONSDORF exempt Classe VI, Série 2 Journée 2 – 0 ENTENTE ASPELT-DALHEIM - SCHENGEN FC (0 – 3 ff) BETTEMBOURG SC - ENTENTE CANACH (14.30, t. synth) RFCU LUXEMBOURG exempt Classe VI, Série 3 Journée 2 – 0 MAMER FC 32 - ESCH JEUNESSE (14.30, t. synth) LASAUVAGE MINIERE - KAERJENG UN DIFFERDANGE F.C. 03 - RODANGE (13.00, St. Municipal synth) PUPILLES (1. TOUR) Série 1 Journée 2 – 0 F.F. NORDEN 02 - HARLANGE (15.00, t. synth Reuler) Entente HOSINGEN - ENTENTE PERLE (14.30, t. II) HEIDERSCHEID-ESCHDORF RACING - WILTZ FC 71 MERTZIG SPORTING - WINCRANGE AS (15.00, t. synth) ENTENTE ATERTDAUL JEUNESSE exempt Série 2 Journée 2 – 0 BASTENDORF FC 47 - MEDERNACH BLO-WEISS (15.00) MERTZIG SPORTING - ETTELBRUCK ETZELLA (14.00, t. synth) VIANDEN ORANIA - ERPELDANGE FC 72 (14.30, t. II) LAROCHETTE RUPENSIA LUSITANOS - DIEKIRCH YOUNG BOYS SCHIEREN - Entente HOSINGEN AS - WILWERWILTZ (15.00, t.II) Série 3 Journée 2 – 0 BERBOURG BERDENIA - ECHTERNACH DARING (t. synth) GREVENMACHER - CHRISTNACH-WALDBILLIG (15.00, t.synth) JUNGLINSTER JEUNESSE - BIWER JEUNESSE (15.00, t. synth) MENSDORF SYRA - BERDORF/CONSDORF US BC 01 (t. synth) MERTERT-WASSERB. - ROSPORT (15.00, t. Wasserb.)

Série 4 Journée 2 – 0 ASPELT RED BOYS - REMICH-BOUS UNION SCHENGEN FC - MONDORF (t. Remerschen synth) WEILER YELLOW BOYS - ITZIG BLO-WEISS (11.30, t.Itzig) WORMELDANGE KOEPPCHEN - CANACH JEUNESSE (15.30, t. II) Entente MUNSBACH - MOUTFORT exempt Série 5 Journée 2 – 0 ENTENTE MOUTFORT-MUNSBACH - HESPERANGE (15.00) MONDORF-LES-BAINS US - SANDWEILER US (15.30, t. synth) WORMELDANGE KOEPPCHEN - HOSTERT US (14.30, t. II) WEILER YELLOW BOYS - HAMM RM (10.30, t.Itzig) RFCU LUXEMBOURG - BEGGEN AVENIR (St. Hammerel 2) Série 6 Journée 2 – 0 HAMM RM - STRASSEN UNA (15.00, t. Hamm synth) CESSANGE-BRACARENSES F.C. 01 - STEINSEL (15.30, t. synth) ENTENTE AISCHDALL SKS 06 - MERL-BELAIR (15.00, t. Steinfort) KEHLEN FC - HOSTERT US (t. synth) HESPERANGE SWIFT - RFCU LUXEMBOURG (14.00, t. synth) Série 7 Journée 2 – 0 LINTGEN MINERVA - BISSEN ATERT (t. synth) ENTENTE NOMMERN/COLMARBERG - MERSCH MARISCA STEINSEL ALISONTIA - MEDERNACH BLO-WEISS (15.30) Entente BOEVANGE/BROUCH - LORENTZWEILER FC WALFERDANGE RESIDENCE - RFCU LUXEMBOURG (15.30, t. II) Série 8 Journée 2 – 0 KEHLEN FC - BERTRANGE SPORTING (15.00, t. synth) MERL-BELAIR RED STAR - STRASSEN (15.30, St. J. Barthel 2) RFCU LUX - E AISCHDALL SKS 06 (15.00, St. Hammerel 2) ENTENTE ATERTDAUL - MAMER (15.00, t. Bettborn synth) HOBSCHEID-EISCHEN - E BOEVANGE (15.30,t. Eischen) Série 9 Journée 2 – 0 SCHIFFLANGE FC 95 - RUMELANGE US (t. I) DIFFERDANGE - ESCH JEUNESSE (11.30, St. Municipal synth) DUDELANGE F91 - ESCH FOLA (11.30, t. Barozzi synth) SANEM CS - BETTEMBOURG SC (15.00, t. synth) EHLERANGE FC exempt

Série 10 Journée 2 – 0 DUDELANGE F91 - ESCH JEUNESSE (10.30, t. Barozzi synth) SCHIFFLANGE FC 95 - ESCH FOLA (15.00, t. I) KAERJENG UN - DIFFERDANGE F.C. 03 (11.00, t. synth) KAYL TETANGE UNION 05 - BETTEMBOURG SC (15.00, t. Kayl) MONDERCANGE FC - RUMELANGE US (15.00, t. III) Série 11 Journée 2 – 0 BELVAUX THE BELVAL - SANEM CS (15.00, t. synth) KAERJENG UN - RODANGE FC 91 (10.00, t. synth) DIFFERDANGE F.C. 03 - PETANGE (10.30, St. Municipal synth) DUDELANGE F91 - NIEDERCORN (09.30, t. Barozzi synth) ENTENTE SCHOUWEILER/CLEMENCY exempt BAMBINIS (1. Tour) Série 1 Journée 2 – 0 BASTENDORF FC 47 - MERTZIG SPORTING (14.00) WILTZ FC 71 - HARLANGE-TARCHAMPS GREEN BOYS (t. I) Entente HOSINGEN AS - ETTELBRUCK (13.30, t. II) Entente BOEVANGE/BROUCH - ERPELDANGE (15.00,t. Brouch) GREVELS EXCELSIOR exempt Série 2 Journée 2 – 0 US BC 01 - ROSPORT VICTORIA (15.00, t. Kuerzwenkel) MERTERT-WASSERB. - MEDERNACH (14.00, t. Wasserb.)

GREVENMACHER CS - LAROCHETTE (14.00, t. synth) JUNGLINSTER - CHRISTNACH-WALDBILLIG (14.00, t. synth) MENSDORF SYRA exempt Série 3 Journée 2 – 0 ASPELT RED BOYS - ENTENTE MOUTFORT-MUNSBACH (15.00) WEILER YELLOW BOYS - ITZIG BLO-WEISS (09.30, t.Itzig) SCHENGEN FC - DUDELANGE F91 (15.00, t. Remerschen synth) Entente MUNSBACH - CANACH JEUNESSE (15.00, t. synth) MONDORF-LES-BAINS US - HESPERANGE (14.30, t. synth) Série 4 Classe Journée 2 – 0 HOBSCHEID-EISCHEN FC - E AISCHDALL SKS (14.30, t. Eischen) BERTRANGE SPORTING - E ATERTDAUL JEUNESSE (14.30) MERL-BELAIR RED STAR - MAMER FC 32 (14.30, St. J. Barthel 2) STRASSEN UNA - KEHLEN FC (t. synth) CESSANGE-BRACARENSES F.C. 01 - HAMM RM (14.30, t. synth)

Série 5 Journée 2 – 0 SANDWEILER US - LINTGEN MINERVA (15.00, t. synth) LORENTZWEILER FC - HESPERANGE SWIFT (15.00, t. II) STEINSEL ALISONTIA - HAMM RM BENFICA FC (14.30) WALFERDANGE RESIDENCE - BEGGEN AVENIR (14.30, t. II) HOSTERT US - RFCU LUXEMBOURG (t.synth) Série 6 Journée 2 – 0 RUMELANGE US - DUDELANGE F91 (14.30, t. synth) ESCH FOLA - DIFFERDANGE F.C. 03 (10.30, t. Lallange synth) ESCH JEUNESSE - BETTEMBOURG SC (14.30, t. synth) RFCU LUX - KAYL TETANGE UNION 05 (10.30, t. Holler.synth) NIEDERCORN PROGRES - SCHIFFLANGE FC 95 (15.00, t. synth) Série 7 Journée 2 - 0 LAMADELAINE TITUS - KAERJENG UN (15.00) SANEM CS - RODANGE FC 91 (14.00, t. synth) BELVAUX THE BELVAL - PETANGE CS (14.00, t. synth) DIFFERDANGE - E CLEMENCY (09.30, St. Municipal synth) MONDERCANGE FC - ESCH FOLA (14.00, t. III)

PROGRAMME DES MATCHES OFFICIELS DU DIMANCHE 23 SEPTEMBRE 2012 Coup d’envoi 16.00 hrs, sauf modification

BGL Ligue Journée 6 – 0 DIFFERDANGE F.C. - ESCH JEUNESSE (sa 22/09, 19.00, St. Municipal Obercorn) ETTELBRUCK ETZELLA - KAYL TETANGE UNION 05 PETANGE CS - GREVENMACHER CS LUXEMBOURG RFCU - HAMM RM BENFICA (St. Hammerel) DUDELANGE F91 - NIEDERCORN PROGRES WILTZ FC 71 - KAERJENG UN ESCH FOLA - CANACH JEUNESSE Promotion d'Honneur Journée 6 - 0 ROSPORT VICTORIA - MONDERCANGE FC MAMER FC 32 - HOBSCHEID-EISCHEN FC SANDWEILER US - F.F. NORDEN 02 (sa 22/09, 19.30) HOSTERT US - MONDORF-LES-BAINS US STRASSEN UNA - OBERCORN C.S. RUMELANGE US - DIEKIRCH YOUNG BOYS ERPELDANGE FC 72 - HESPERANGE SWIFT 1. DIVISION Série 1 Journée 5 – 0 BISSEN ATERT - MUHLENBACH BLUE BOYS F.C. VIANDEN ORANIA - LORENTZWEILER FC (jeu 20/09, 20.00) BASTENDORF FC 47 - HARLANGE-TARCHAMPS GREEN BOYS MERSCH MARISCA - FEULEN US PRATZERTHAL/REDANGE - MERTZIG SPORTING (t. Redange) BOEVANGE US - LINTGEN MINERVA STEINFORT - US BC 01 (t. Consdorf Kuerzwenkel) 1. DIVISION Série 2 Journée 5 – 0 ESCH US - RODANGE FC 91 LAMADELAINE TITUS - BELVAUX THE BELVAL WORMELDANGE - OBERCORN LUNA (ve 21/09, 20.00) JUNGLINSTER JEUNESSE - CESSANGE-BRACARENSES F.C. 01 WEILER YELLOW BOYS - BERBOURG BERDENIA MUNSBACH FC - ECHTERNACH DARING (t. synth) ITZIG BLO-WEISS - BEGGEN AVENIR

2. DIVISION Série 1 Journée 3 – 0 BROUCH FC - WALFERDANGE RESIDENCE ELL SC - KEHLEN FC GREVELS EXCELSIOR - MEDERNACH BLO-WEISS FOLSCHETTE US - HOSINGEN AS WINCRANGE AS - BOURSCHEID CS TROISVIERGES RACING - COLMARBERG AS SCHIEREN JEUNESSE - BIWER JEUNESSE 2. DIVISION Série 2 Journée 3 – 0 ASPELT RED BOYS - BERTRANGE SPORTING REMICH-BOUS UNION - SANEM CS (t. Remich) LUXEMBOURG PORTO FC - BETTEMBOURG SC SCHIFFLANGE FC 95 - EHLERANGE FC STEINSEL ALISONTIA - KOPSTAL FC GASPERICH TRICOLORE - MENSDORF SYRA MERTERT-WASSERBILLIG- CLEMENCY (t. Wasserb.)

3. DIVISION Série 1 Journée 2 – 0 PERLE LES ARDOISIERS - HEIDERSCHEID-ESCHDORF RACING CLERVAUX CLARAVALLIS - USELDANGE JEUNESSE RAMBROUCH - BECKERICH SPORTING (t. Koetschette synth REISDORF US - LAROCHETTE RUPENSIA LUSITANOS GILSDORF JEUNESSE - WILWERWILTZ KISCHPELT CHRISTNACH-WALDBILLIG OLYMPIA exempt 3. DIVISION Série 2 Journée 2 – 0 NOERTZANGE H.F. - PFAFFENTHAL-WEIMERSKIRCH FC DALHEIM LES AIGLONS - EHNEN VINESCA MOUTFORT-MEDINGEN US - SCHENGEN FC SCHOUWEILER ETOILE SPORTIVE - MERL-BELAIR LASAUVAGE MINIERE - KOERICH/SIMMERN FC SENIORS RESERVES Classe 1 Journée 4 – 0 DIFFERDANGE F.C. 03 - JUNGLINSTER (ma 25/09, 19.30, t.

Thillenbrg 1) ESCH FOLA - NIEDERCORN (ma 25/09, 20.00,t. synth Lallange) HESPERANGE SWIFT - STRASSEN UNA (ma 25/09, 20.00, t. II) ROSPORT - Entente CANACH (ma 25/09, 20.00, t. Ralingen) KAERJENG UN - HOSTERT US (ma 25/09, 20.00, t. synth) MAMER FC 32 - MONDORF (ma 25/09, 19.30, t. synth)

Classe 2 Série 1 Journée 2 – 0 HOBSCHEID-EISCHEN - LINTGEN (ma 25/09, 20.00, t.Hobscheid) MERTZIG - F.F. NORDEN 02 (ma 25/09, 19.30, t. synth) Entente KEHLEN - WINCRANGE AS (ma 25/09, 19.30, t. synth) ERPELDANGE - BASTENDORF FC (ma 25/09, 19.30, t. synth) MERSCH - HARLANGE (ma 25/09, 19.30, t. synth) Classe 2 Série 2 Journée 2 – 0 E MERTERT - BERBOURG (ma 25/09, 19.30, t. Wasserb.)

MUNSBACH FC - KAYL TETANGE (sa 22/09, 18.00, t. synth) ESCH JEUNESSE - RUMELANGE US (ma 25/09, 19.30, t. II) BETTEMBOURG SC - ECHTERNACH (ma 25/09, 19.30, t. I) ESCH US - LUXEMBOURG RFCU (ma 25/09, 19.30) Classe 3 Série 1 Journée 2 – 0 DIEKIRCH YOUNG BOYS - VIANDEN (ma 25/09, 19.30, t. II) COLMARBERG AS - BOURSCHEID CS (ma 25/09, 19.30, t.II) BASTENDORF FC 47 - Entente SCHIEREN (sa 22/09, 17.30) TROISVIERGES RACING - WILTZ FC 71 (ma 25/09, 19.30, t. II) FEULEN US - ELL SC (ma 25/09, 19.30) Classe 3 Série 2 Journée 2 – 0 BISSEN ATERT - SANDWEILER US (ma 25/09, 19.30, t. II) WALFERDANGE - US BC 01 (ma 25/09, 19.30, t.II) ITZIG BLO-WEISS - MUHLENBACH (25/09, 19.30) MENSDORF SYRA - MEDERNACH (ma 22/09, 19.30, t. synth) REMICH-BOUS - E WORMELDANGE (ma 25/09, 19.30, t. Bous synth) Classe 3 Série 3 Journée 2 – 0 LUX PORTO FC - EHLERANGE FC (sa 22/09, 17.00, t. synth) PETANGE CS - BELVAUX THE BELVAL (ma 25/09, 19.30, t. II) HAMM RM - MERL-BELAIR (ma 25/09, 19.30, t. Hamm synth) SCHIFFLANGE FC 95 - GASPERICH (ma 25/09, 19.30, t. II) MONDERCANGE FC - CEBRA (ma 25/09, 19.30, t. II) Classe 4 Série 1 Journée 4 – 0 HOSINGEN AS - GILSDORF JEUNESSE (ma 25/09, 19.30, t. II) WINCRANGE - E HEIDERSCHEID (ma 25/09, 19.30, t. synth) REISDORF US - CLERVAUX CLARAVALLIS (sa 22/09, 19.00) F.F. NORDEN 02 - PRATZERTHAL/REDANGE (sa 22/09, 17.30, t. Hupperd.)

WILWERWILTZ KISCHPELT exempt ERPELDANGE FC 72 - BOEVANGE (sa 22/09, 18.00, t. synth)

Classe 4 Série 2 Journée 2 – 0 BROUCH FC - FOLSCHETTE US (ma 25/09, 19.30) Entente USELDANGE - RAMBROUCH (ma 25/09, 19.30) GREVELS EXCELSIOR - STEINFORT (ma 25/09, 19.30) HARLANGE - ENTENTE KOERICH(ma 25/09, 19.30, t.II Um Haf) PERLE - PRATZERTHAL/REDANGE FC (ma 25/09, 19.30) Classe 4 Série 3 Journée 2 – 0 WEILER - CHRISTNACH-WALDBILLIG (ma 25/09, 19.30) SCHENGEN FC - BIWER JEUNESSE (ma 25/09, 19.30, t. synth) DALHEIM LES AIGLONS - MOUTFORT (ma 25/09, 19.30) EHNEN VINESCA - ASPELT RED BOYS (ma 25/09, 19.30) HOSTERT US - NOERTZANGE H.F. (ma 25/09, 20.00, t. synth) Classe 4 Série 4 Journée 2 – 0 BEGGEN - PFAFFENTHAL-WEIMERSK . (ma 25/09, 19.30, t. synth) LORENTZWEILER FC - BERTRANGE (ma 25/09, 19.30, t. II) E SCHOUWEILER/CLEMENCY - STEINSEL (ma 25/09, 19.30) STRASSEN UNA - LAROCHETTE (ma 25/09, 20.00, t. synth) KOPSTAL FC - LUXEMBOURG PORTO FC (ma 25/09, 19.30) Classe 4 Série 5 Journée 2 – 0 SANEM CS - RODANGE FC 91 (sa 22/09, 18.00) LAMADELAINE TITUS - OBERCORN C.S. (ma 25/09, 19.30) LASAUVAGE MINIERE - DUDELANGE F91 (3 – 0 ff) RUMELANGE - E SCHOUWEILER (ma 25/09, 20.00, t. II) KAERJENG UN - OBERCORN LUNA (16.00, t. synth) CADETS (1. Tour) Classe I Journée 2 – 0 DUDELANGE F91 - ESCH FOLA (t. Barozzi synth) LUXEMBOURG RFCU - ESCH JEUNESSE (t. synth Holler.)

KAERJENG UN - HESPERANGE SWIFT (14.00, t. synth) Classe II Journée 2 – 0 HAMM RM BENFICA FC - F.F. NORDEN 02 (t. Hamm synth) E ROSPORT - E DIFFERDANGE/LASAUVAGE (14.00, t. Ralingen) ENTENTE LINTGEN - MONDERCANGE FC (t. synth)

Classe III, Série 1 Journée 2 – 0 ETTELBRUCK - Entente BERTRANGE - STRASSEN (14.00, t. II) ENTENTE WILTZ - ENTENTE UMW/CSG (t. Weidingen) WALFERDANGE RESIDENCE - MERL-BELAIR RED STAR (t. II) Classe III, Série 2 Journée 2 – 0 KEHLEN FC - RUMELANGE US (t. synth) DUDELANGE F91 - MAMER FC 32 (14.00, t. Barozzi synth) SCHIFFLANGE FC 95 - BETTEMBOURG SC (14.00, t. II) Classe IV, Série 1 Journée 2 – 0 DIEKIRCH - ENTENTE JUNGLINSTER/HOSTERT (t.II) Entente MUNSBACH - Entente MEDERNACH (14.00, t. synth) SCHIEREN JEUNESSE - ENTENTE ATERTDAUL (14.00, t. II) Classe IV, Série 2 Journée 2 – 0 RFCU LUX - NIEDERCORN PROGRES (14.00, t. synth Holler.)

PETANGE CS - RODANGE FC 91 (14.00, t. II) E SCHENGEN - BELVAUX (t. Remerschen synth) Classe V, Série 1 Journée 2 – 0 E REISDORF - E PERLE/FOLSCHETTE/RAMBROUCH (14.00) BASTENDORF FC 47 - TROISVIERGES RACING (14.00) Entente HOSINGEN AS - WILWERWILTZ - MERTZIG (t. II) Classe V, Série 2 Journée 2 – 0 SANDWEILER US - Entente ITZIG/WEILER (t. synth) E SCHENGEN - BIWER (14.00, t. Remerschen synth) E ASPELT-DALHEIM - E MENSDORF (14.00) Classe V, Série 3 Journée 2 – 0 HAMM RM BENFICA FC - ECHTERNACH (14.00, t. Hamm synth)) BEGGEN AVENIR - STEINSEL ALISONTIA (t. synth) Entente ERPELDANGE - COLMARBERG exempt Classe V, Série 4 Journée 2 – 0 KAYL TETANGE - ENTENTE SCHOUWEILER/CLEMENCY (t. Kayl) E DIFFERDANGE - LAMADELAINE (t. Thillenberg 2) ESCH FOLA - E AISCHDALL SKS 06 (14.00, t. synth Lallange)

Programme des matches officiels du dimanche 23/09/2012 Coup d’envoi 11.00 hrs, (sauf modification)

POUSSINS Série 1 WINCRANGE AS - Entente HOSINGEN AS - WILWERWILTZ () HARLANGE-TARCHAMPS GREEN BOYS - WILTZ FC 71 () ENTENTE PERLE/FOLSCHETTE/RAMBROUCH - WEISWAMPACH HUPPERDANGE F.F. NORDEN 02 () MERTZIG SPORTING - TROISVIERGES RACING () ENTENTE BOURSCHEID/ERPELDANGE - DIEKIRCH YOUNG BOYS () Série 2 WILTZ FC 71 - MERTZIG SPORTING () Entente FOLSCHETTE- PERLE - RAMBROUCH - ETTELBRUCK ETZELLA () BISSEN ATERT - GILSDORF JEUNESSE () Entente BOEVANGE/BROUCH - BASTENDORF FC 47 () Entente ERPELDANGE - BOURSCHEID - Entente VIANDEN ORANIA - REISDORF () Série 3 CHRISTNACH-WALDBILLIG OLYMPIA - ENTENTE BERDORF-CONSDORF/BERBOURG () MEDERNACH BLO-WEISS - ROSPORT VICTORIA () LINTGEN MINERVA - LAROCHETTE RUPENSIA LUSITANOS () LORENTZWEILER FC - ECHTERNACH DARING () ENTENTE NOMMERN/COLMARBERG - MERSCH MARISCA () Série 4 SCHENGEN FC - HOSTERT US () JUNGLINSTER JEUNESSE - MONDORF-LES-BAINS US () CANACH JEUNESSE - WORMELDANGE KOEPPCHEN () MUNSBACH FC - REMICH-BOUS UNION () MENSDORF SYRA - ASPELT RED BOYS () Série 5 MONDORF-LES-BAINS US - MERTERT-WASSERBILLIG UNION () HAMM RM BENFICA FC - GREVENMACHER CS () SANDWEILER US - HOSTERT US () Entente ITZIG/WEILER - BIWER JEUNESSE () MOUTFORT-MEDINGEN US - HESPERANGE SWIFT () Série 6 ENTENTE AISCHDALL SKS 06 - STEINSEL ALISONTIA () STRASSEN UNA - BERTRANGE SPORTING () WALFERDANGE RESIDENCE - RFCU LUXEMBOURG () MERL-BELAIR RED STAR - CESSANGE-BRACARENSES F.C. 01 () ENTENTE ATERTDAUL JEUNESSE - BEGGEN AVENIR (10.30) Série 7 ESCH FOLA - DIFFERDANGE F.C. 03 (10.30) BETTEMBOURG SC - HAMM RM BENFICA FC () RUMELANGE US - RFCU LUXEMBOURG (10.30) KAYL TETANGE UNION 05 - DUDELANGE F91 (10.30) SCHIFFLANGE FC 95 - HESPERANGE SWIFT () ESCH JEUNESSE exempt Série 8 LAMADELAINE TITUS - HOBSCHEID-EISCHEN FC ALLIANCE AISCHDALL () KEHLEN FC - ENTENTE AISCHDALL SKS 06 () MAMER FC 32 - EHLERANGE FC () ENTENTE ATERTDAUL JEUNESSE - ENTENTE CLEMENCY/SCHOUWEILER (09.30) DIFFERDANGE F.C. 03 - LASAUVAGE MINIERE () DUDELANGE F91 exempt Série 9 KAERJENG UN - RODANGE FC 91 (10.30) SANEM CS - PETANGE CS () RFCU LUXEMBOURG - BELVAUX THE BELVAL (10.30) ESCH JEUNESSE - NIEDERCORN PROGRES () ESCH FOLA - MONDERCANGE FC (09.30) DUDELANGE F91 exempt

Série 10 RFCU LUXEMBOURG - MERL-BELAIR RED STAR (09.30) KAYL TETANGE UNION 05 - DUDELANGE F91 (09.30) RUMELANGE US - DIFFERDANGE F.C. 03 (09.30) MONDERCANGE FC - STRASSEN UNA () KAERJENG UN - BETTEMBOURG SC (09.30)) RODANGE FC 91 exempt

PROGRAMME DES MATCHES OFFICIELS DU MERCREDI 26 SEPTEMBRE 2012 Coup d’envoi 19.30 hrs, sauf modification

BGL Ligue Journée 2 DUDELANGE F91 - ESCH JEUNESSE

AVIS AUX CLUBS 1. DEMANDES DE MODIFICATION Afin de pouvoir organiser au mieux le programme des différents matchs, nous prions les clubs de bien vouloir nous faire parvenir leurs demandes de modification dans les délais prévus par les statuts et règlements de la FLF (cf. $5, classeur II). Au cas où un des deux clubs concernés n’a pas encore transmis son accord, le secrétariat fédéral procède à une dernière vérification le vendredi matin.

Sans nouvelles de la part des clubs pour 14.00 hrs, la modification n’est plus acceptée. Il en est de même pour les demandes reçues hors des délais.

Si ces modifications ont des répercussions sur d’autres matchs, les clubs sont priés de noter les changements à effectuer sur la demande de modification (cf. $5, classeur II).

2. CHANGEMENTS SUITE MANQUE D’ARBITRES Afin de garantir un bon déroulement des différents matchs, la FLF est amenée à avancer resp. à reporter des matches des catégories Seniors Réserves, Dames et Cadets.

A l’avenir, les clubs seront avertis par fax ou par émail dès le vendredi aprèsmidi (c’est-à-dire 9 jours avant la date de la rencontre). Ces changements sont aussi consultables sur notre site internet www.football.lu à partir du samedi matin.

Merci d’avance pour votre compréhension.

Le Secrétariat Fédéral

Ce qui compte, c‘est d‘entretenir correctement le gazon.

Vous allez trouver tout ce dont vous avez besoin à cet effet dans l‘un de nos grands magasins Brico Déco Jardin

Hornbach Luxembourg Brico Déco Jardin Z.A.I. Bourmicht, 8070 BERTRANGE Tél. +352/316655-1, fax +352/316655-480

Sitzung des Verwaltungsrates Datum und Ort: Montag, den 20. August 2012 im Sitz der FLF in Mondercange Präsident: Mitglieder:

P. PHILIPP G. GOERGEN, Cl. KREMER, R. KREMER, Dr H. MAUSEN, Ch. SCHAACK, e J. SCHILTZ, M J.-J. SCHONCKERT und N. SCHOCKMEL

Entschuldigt:

Chr. HESS, M. RICHARD

Sekretär:

J. WOLFF

Der Bericht der Sitzung des Verwaltungsrates vom Montag, den 13. August 2012 wird genehmigt.

NATIONALE ANGELEGENHEITEN Leitfaden zum Thema Jugendfußball Die von Sportdirektor Reinhold BREU erstellte deutsche Version des Leitfadens zum Thema Jugendfußball (Titel: Richtlinien des Luxemburger Fußballverbandes zum Kinder- und Jugendfußball) wird eingesehen.

Es wird beschlossen, diesen Leitfaden in Französisch und in Deutsch zu editieren.

Weitere Schritte im Hinblick auf die Übersetzung (N. SCHOCKMEL & J. WOLFF) und den Layout des Leitfadens (G. GOERGEN) werden in die Wege geleitet.

Es ist vorgesehen, dass die Broschüre im Laufe des Monats September den Vereinen zugestellt wird.

INTERNATIONALER SPIELBETRIEB Internationale Spiele im September/Oktober 2012 Verschiedene organisatorische Angelegenheiten werden behandelt.

ADMINISTRATIVE ANGELEGENHEITEN MEDIZINISCHE ANGELEGENHEITEN Sport bei grosser Hitze Eine schriftliche Stellungnahme von Prof. Dr. A. URHAUSEN zu dem Thema „Sport bei grosser Hitze“ wird zur Kenntnis genommen.

Mindeststandards für die medizinische Ausrüstung bei UEFA-Wettbewerben Ab der Saison 2012/2013 gelten bei sämtlichen Spielen der UEFA-Wettbewerbe neue Mindeststandards für die medizinische Ausrüstung.

Es wird festgestellt, dass diese Mindeststandards die Verbände und Vereine vor große organisatorische Probleme, die erhebliche Mehrkosten mit sich bringen, stellen.

FINANZIELLE UND KOMMERZIELLE ANGELEGENHEITEN Unterredung mit dem Aufsichtsrat am 27.8.2012 Die für den 27. August 2012 geplante Unterredung mit dem Aufsichtsrat wird besprochen.

Die nächste Sitzung des Verwaltungsrates wird am Montag, den 27. August 2012 um 18.30 Uhr im Sitz der FLF in Mondercange stattfinden

Sitzung des Verwaltungsrates Datum und Ort: Montag, den 27. August 2012 im Sitz der FLF in Mondercange Präsident: Mitglieder:

P. PHILIPP G. GOERGEN, Cl. KREMER, R. KREMER, Dr H. MAUSEN, M. RICHARD J. e SCHILTZ, M J.-J. SCHONCKERT und N. SCHOCKMEL

Entschuldigt:

Chr. HESS

Für den Verband anderwärtig tätig: Ch. SCHAACK Sekretär:

J. WOLFF

Der Bericht der Sitzung des Verwaltungsrates vom Montag, den 20. August 2012 wird genehmigt.

NATIONALER SPIELBETRIEB Einführung einer U14-Meisterschaft für Mädchen N. SCHOCKMEL informiert den Verwaltungsrat, dass in Zukunft voraussichtlich eine U14Meisterschaft bei den Mädchen eingeführt wird.

Momentan haben 8-10 Mannschaften ihr Interesse an einer Teilnahme an einem solchen Wettbewerb angemeldet.

Weitere Detailfragen müssen in den nächsten Wochen noch abgeklärt werden.

Reglement über lizenzierte Mitglieder, nationale und internationale Transfers Sektion 8, Artikel 51 des « Règlement sur les membres licenciés, transferts nationaux et transferts internationaux » – Jugendtransfer Genehmigt werden die Wechsel der Spieler: MAGALHAES DA GRACA Dylan, 20.8.2000, FC Atert Bissen – FC Wiltz 71 NATIONALE ANGELEGENHEITEN Nationales Fußballstadion Die Angelegenheit „Schreiben des Verwaltungsrates an Staatsminister J.-Cl. JUNCKER und Petition der Vereine im Hinblick auf den Bau eines nationalen Fußballstadions“ wird besprochen.

Leitfaden zum Thema Jugendfußball Das Thema Leitfaden über den Jugendfußball (Titel: Richtlinien des Luxemburger Fußballverbandes zum Kinder- und Jugendfußball) wird besprochen.

INTERNATIONALER SPIELBETRIEB Internationale Spiele im September/Oktober 2012 -

Verschiedene organisatorische Angelegenheiten werden behandelt.

-

Die noch verbleibenden Karten für das WM-Qualifikationsspiel gegen Portugal am 7.

September werden am Mittwoch, den 29. August 2012 im Sitz der FLF in Mondercange in den freien Verkauf gegeben.

FINANZIELLE UND KOMMERZIELLE ANGELEGENHEITEN Unterredung mit dem Aufsichtsrat Präsident P. PHILIPP begrüsst die Vertreter des Aufsichtsrates (J.-P. REILAND, L. HILGER, A. SCHMIT, F. SECCI) in der Sitzung.

Auf Anfrage des Aufsichtsrates hin war diese Unterredung mit dem Ziel organisiert worden, sich gemeinsam Gedanken über die zukünftige Rolle des Aufsichtsrates in der Struktur des Verbandes zu machen.

Der nötige zeitliche Aufwand zur Kontrolle der Finanzen der FLF ist in den letzten Jahren durch die Expansion der Aktivitäten der FLF dramatisch für die Mitglieder des Aufsichtsrates angestiegen.

Nach einer konstruktiven Diskussion wird festgehalten, dass in einer ersten Phase die Statutenkommission damit beauftragt wird, die einzelnen Artikel in den Statuten und Reglementen der FLF über die Rolle des Aufsichtsrates zu prüfen und dem Verwaltungsart einen konkreten Vorschlag für die zukünftige Rolle dieser Instanz zu unterbreiten.

Die nächste Sitzung des Verwaltungsrates wird am Montag, den 3. September 2012 um 17.30 Uhr in Strassen im Vorfeld des Freundschaftsspiels Luxemburg A – RSC Charleroi stattfinden.

DAS ORIGINAL JAKO-TRIKOT der luxemburgischen Nationalmannschaft in den Farben WEISS und ROT ist in 7 verschiedenen Größen erhältlich:

NE E S H C ERWA XL

R KINDSE

, XL, X

S, M, L

R

EU 0 9 , 9 5

XXS, X

R ,90 EU

49

(ohne

se) ne Ho

Hose)

(oh

JAKO ist offizieller Ausrüster | www.jakosport.com

BESTELLADRESSE FLF Route de Limpach L-3932 Mondercange Telefon +352 48 86 65 – 1 Fax +352 48 86 65 – 82 Email flf@football.lu

VERSANDKOSTEN Innerhalb Luxemburgs (4.00 EUR) Ausland (8.00 EUR)

FANSHOP Die Trikots können auch weiterhin online im Fanshop bestellt werden

www.flf.lu Ausserdem sind die JAKO-Trikots bei folgenden Sportgeschäften erhältlich • Asport (Ingeldorf, Wickrange) • Citabel (Leudelange) • Freelanders (Bertrange, Mersch) • Intersport (Bertrange)

-T L A N I G I R O S A D

RI

F A H C S N N A M L ONA I T A N R E N I E D KOT

T

Tribunal Fédéral Chambre:

I

Date et lieu:

Jeudi, le 06/09/2012 au siège de la FLF à Mondercange

Président: Membres: Juriste: Excusés:

Aly ZOENEN John LAROSCH, Nico FOUARGE, André BACK -

Com.Contrôle: Admin. FLF:

Marc RALINGER

Après le réquisitoire de la Commission de Contrôle et sur base des différents rapports séparés des arbitres, le Tribunal Fédéral prend les décisions suivantes:

BASTENDORF FC 47 - CARTON JAUNE : POL MICHELS (1),CLAUDE RATHS (2),JO REICHLING (1), - CARTON ROUGE : DIDIER CATITA TEIXEIRA provoqué,Article 98/2 Alinéa 5 (voie de fait), 1 Journées off., € 30, Date des Faits : 07/09/2012 M. Larosch a quitté la salle BEGGEN AVENIR - CARTON JAUNE : ALDIN RAMCILOVIC (1), ALEXANDER TOENGES (1), BELVAUX THE BELVAL - CARTON JAUNE : KEVIN ROTOLO (1),ENOQUE EMANUEL OUTEIRO MATEUS (1), BERBOURG BERDENIA - CARTON JAUNE : YVES BOSSERS (1),TOM SCHMIT (1),POL PETRY (1),DENNIS GANSEN (1),DAVID KLEIN (1), BERDORF/CONSDORF US BC 01 - CARTON JAUNE : POL SCHOLTES (1),JOE SCHOLTES (2),SEMIR OMEROVIC (1), BISSEN ATERT - CARTON JAUNE : ANDY DA CRUZ VIEIRA (1),KEN NICKY JIM RISCH (1), BOEVANGE US - CARTON JAUNE : MARK PORTER (1),IVAN CESAR ROCHA SOUSA (1),JOSH BECKER (1),NUNO MIGUEL SILVA FERNANDES (1), CANACH JEUNESSE - CARTON JAUNE : DAVID TEIXEIRA (1),FATIH SÖZEN (1),LEROU PATRICK OSSAMBA (1), - CARTON JAUNE/ROUGE : LAURENT HOESER, Date des Faits : 02/09/2012 CESSANGE-BRACARENSES F.C. 01 - CARTON JAUNE : JOSE MIGUEL SOARES BARROS (1),LEONEL JOAQUIM ANDRADE COSMO (1),BONYEME BABINYANGA (1),ERICSON SANTOS DUARTE (2), CLERVAUX CLARAVALLIS - CARTON JAUNE : BERNARD SCHEVERS (1),

DIEKIRCH YOUNG BOYS - CARTON JAUNE : JOHNY SARMENTO ALMEIDA (1), DIFFERDANGE F.C. 03 - CARTON JAUNE : MICHEL KETTENMEYER (1), ECHTERNACH DARING - CARTON JAUNE : GERRY JUNGBLUT (1),CLAUDE EIFFES (1), JOAO FERRAZ ABREU NASCIMENTO (1),MIGUEL REIS FOZ (1),YANNICK BERG (1), ESCH US - CARTON JAUNE : IVO RAFAEL BRANDAO AFONSO (2),TIAGO ALEXANDRE ALVES SANTOS (1),BACARI CAMARA (1),TIAGO JOSE PRAGANA BRANCA (1), FEULEN US - CARTON JAUNE : NUNO PHILIPPE DOS SANTOS BERNARDINO (1),CARLOS MENDES TEIXEIRA (1),LAURO NELSON DELGADO NASCIMENTO ROCHA (1),BENOIT LANG (1), GILSDORF JEUNESSE - CARTON JAUNE : RUI FILIPE FERNANDES DA SILVA (1),DAVID TEIXEIRA FERREIRA (1), HARLANGE-TARCHAMPS GREEN BOYS - CARTON ROUGE : PAULO DAVID ALVES MARINHO Art 2 + Art 81, Article 98/4 Alinéa 1 (injure), 2 Journées off., (1 Sursis), € 30, Date des Faits : 07/09/2012 HESPERANGE SWIFT - CARTON JAUNE : NICOLA DI COSMO (1),JOHAN CARLOS SAMPAIO MIRANDA (1),GREGORY SAN ANDRES (1),DJAMILO CUSTODIO SPENCER GOMES (1), HOBSCHEID-EISCHEN FC ALLIANCE AISCHDALL - CARTON JAUNE : THIERRY MARX (1),SAMUEL LUIS AMORIM DA SILVA (2),CHRIS EECKHAUT (1), HOSTERT US - CARTON JAUNE : CHRISTOPHE QUIRING (1),EDSON NOVAIS TELES (1),PIT HANSEN (1), - CARTON JAUNE/ROUGE : GREGORY ADLER, Date des Faits : 02/09/2012 - CARTON ROUGE : ALDINO MEDINA DA MOTA provoqué, récidive, Article 98/2 Alinéa 4 (tentative de voie de fait), 2 Journées off. € 30, Date des Faits : 07/09/2012 ITZIG BLO-WEISS - CARTON JAUNE : CHRIS PAUL FELTEN (1),GIL COIMBRA FARTO (1), JUNGLINSTER JEUNESSE - CARTON JAUNE : BRUNO RICARDO MORAIS DOS SANTOS (1),SAMY SI ABDERRAHMANE (1),PIERRE FORSTER (1),RUI ALEXANDRE PEREIRA BAPTISTA (2),TIAGO DIEGAS BORGES (1),VANDERLEI LOPES GOMES (1), KAERJENG UN - CARTON JAUNE : GILLES FUNCK (1),ANDY PESCHEUX (1),EDIM MURATOVIC (1),SAMUEL ROBALO DA FONSECA (1), LAMADELAINE TITUS - CARTON JAUNE : NELSON SILVA CABRAL DE JESUS (1), ROBERTO CARLOS GASPAR DA COSTA (1),BRUNO MIGUEL MAGALHAES BATISTA (1),

LINTGEN MINERVA - CARTON JAUNE : JEROME ELSEN (1),BEN ZECHES (2),BONNY NTABALA KABUYA (1), - CARTON ROUGE : CHRISTIAN THEIS récidive, Article 98/2 Alinéa 1 (jeu interdit), 2 Journées off.,€ 10, Date des Faits : 07/09/2012 PIERRE ELSEN , Article 98/2 Alinéa 5 (voie de fait), 2 Journées off. € 30, Date des Faits : 07/09/2012 LORENTZWEILER FC - CARTON JAUNE : ALAIN EDMOND EDGAR THUNUS (1), STEPHAN MORGADO MORAIS (2),KAMIL WOLZCZAK (1), MAMER FC 32 - CARTON JAUNE : ZARKO KERAC (3),ROELAND DE GRAAF (1),ALEN DAUTBASIC (1),CHRISTOPHE RIBEIRO PINTO (1),MAXIMILIAN PRZYBYL (1), MERSCH MARISCA - CARTON JAUNE : ADMIR SABOTIC (1),ANDY TEIXEIRA PIRES (1), MERTZIG SPORTING - CARTON JAUNE : MARC THIMMESCH (1),KEN DECKER (1),VALBJON QERAJ (1), MONDERCANGE FC - CARTON JAUNE : ALEXANDRE FUS (1), - CARTON JAUNE/ROUGE : NIMON MUSLJI, Date des Faits : 02/09/2012 BIZY VALENTINO TONDELE, Date des Faits : 02/09/2012 MONDORF-LES-BAINS US - CARTON JAUNE : KEVEN FLOHR (1), MUNSBACH FC - CARTON JAUNE : NICK MAJERUS (1), OBERCORN LUNA - CARTON JAUNE : DAVID CHALMANDRIER (1),OLIVIER DE JESUS SEMEDO MONTEIRO (1),NURI CHAVEL PEREIRA COUTO (2), PRATZERTHAL/REDANGE FC - CARTON JAUNE : MARTIN LAUER (1),MICHAEL CATALAO TEIXEIRA (1),JOHNY LOPES PAIVA (1),STEVE DE BARROS DINIS (1),MARC FISCH (1), - CARTON ROUGE : SABER ZENNANE , Article 98/2 Alinéa 2 (jeu brutal), 2 Journées off., € 30, Date des Faits : 07/09/2012 REISDORF US - CARTON JAUNE : ANTONIO MANUEL VALENTE DA SILVA (1),DANIEL BLEY (1), - CARTON JAUNE/ROUGE : JOSE JULIO DA MOTA GONCALVES, Date des Faits : 02/09/2012 ROSPORT VICTORIA - CARTON JAUNE : FLAVIO SCHUSTER (3),NICOLAS DUECKER (1), RUMELANGE US - CARTON JAUNE : JOSE RAPHAEL RODRIGUES DOS SANTOS SILVA (1),ENZO GHIN (1),ADRIEN RAPHAEL RAYMOND CERULLO (1), SANDWEILER US - CARTON JAUNE : OLIVIER MARQUES DE SOUSA NEVES (1),PEDRO MIGUEL RESENDE DOS REIS MORAIS (1),VITOR MANUEL PACHECO DOS SANTOS (1),SILVIO GOMES NUNES (1),

STEINFORT SPORTING CLUB - CARTON JAUNE : MARCO AURELIO COLONATO( 0) - MARCO AURELIO COLONATO (1), - CARTON ROUGE : ADIS PALAMAR, Article 98/2 Alinéa 5 (voie de fait), 4 Journées off., (2 Sursis), € 80, Date des Faits : 07/09/2012 STRASSEN UNA - CARTON JAUNE : ERIC JUNGBLUTH (1),CLAUDE THERWER (1),PIERRE GIERENZ (1),JOSCELINO SILVA DOS SANTOS (1), USELDANGE JEUNESSE - CARTON JAUNE : CLAUDE WEBER (1),RONNY WOLF (1), VIANDEN ORANIA - CARTON JAUNE : PATRICK DA COSTA RODRIGUES (2),DAVE DA SILVA CARVALHO (1), - CARTON ROUGE : DANIEL BRAS RIBEIRO provoqué, Article 98/2 Alinéa 5 (voie de fait), 2 Journées off., € 50, Date des Faits : 07/09/2012 WEILER YELLOW BOYS - CARTON JAUNE : SELIM AINAHI (1),IRFAN ABAZOVIC (1), WEISWAMPACH HUPPERDANGE F.F. NORDEN 02 - CARTON JAUNE : TIAGO PEREIRA CHAVES (1), WILWERWILTZ KISCHPELT - CARTON JAUNE : KEVIN WENNMACHER (1),ANTONIO AUGUSTO FERNANDES (1), WORMELDANGE KOEPPCHEN - CARTON JAUNE : SAMUEL FONTES GUINE (1),FABIANO MERKES (1),

Coupes Coupe FLF ASPELT RED BOYS - CARTON JAUNE Coupe FLF : MARC VALLETTA(1), JOSE PAULO BARROS RIBEIRO(1), BELVAUX THE BELVAL - CARTON JAUNE Coupe FLF : CHRISTIAN JUNG(1), CHRISTOPHE SCHLESSER(1), - CARTON JAUNE/ROUGE : SVEN FISCHER, Date des Faits : 03/09/2012 BERDORF/CONSDORF US BC 01 - CARTON JAUNE Coupe FLF : MICHAEL VAZ FERNANDES(1), ALEN OMEROVIC(1), BOEVANGE US - CARTON JAUNE Coupe FLF : PEDRO MIGUEL NOGUEIRA BORGES(1), JOSE BERNARDINO MONTEIRO DA SILVA(1), BOURSCHEID CS - CARTON JAUNE Coupe FLF : MEDOUNE GNINGUE(1), COLMARBERG AS - CARTON JAUNE Coupe FLF : CHAREL NOESEN(1),

ECHTERNACH DARING - CARTON JAUNE Coupe FLF : JOAO FERRAZ ABREU NASCIMENTO(1), LUIS CARLOS LARANJO FERNANDES(1), SHPEND HAJREDINI(1), EHLERANGE FC - CARTON JAUNE Coupe FLF : FABIO ESCANA(1), PATRICK MEI(1), JORGE MIGUEL DE JESUS BALSAS(1), FERNANDO DANIEL ALVES TEIXEIRA(1), GREVELS EXCELSIOR - CARTON JAUNE Coupe FLF : PATRICK TEIXEIRA GOMES(1), PIERRE SCHUSTER(1), TIM MACK(1), AYRTON RAMOS FERNANDES(1), - CARTON ROUGE : MIKE DUSEMANG , Article 98/2 Alinéa 2 (jeu brutal), 2 Journées off., € 30, Date des Faits : 07/09/2012 LASAUVAGE MINIERE - CARTON JAUNE Coupe FLF : ALEX RIBEIRO ALVES(1), MIKE TEIXEIRA MAGALHAES(1), MARCIO CUNHA DIAS(1), OSWALDO JOAO COELHO DA SILVA(1), LINTGEN MINERVA - CARTON JAUNE Coupe FLF : CHRISTOPHE SCHMOL(1), MERSCH MARISCA - CARTON JAUNE Coupe FLF : HENRIQUE JOSE ALVES DA SILVA(1), BOBBY MENDES GOMES(1), MERTERT-WASSERBILLIG UNION - CARTON JAUNE Coupe FLF : THOMAS BERENS(1), BEN GUETTAI(1), MERTZIG SPORTING - CARTON JAUNE Coupe FLF : AYRTON DOS SANTOS MORAIS(1), LEONARD MORINA(1), - CARTON ROUGE : JOE ANGELSBERG , Article 98/2 Alinéa 2 (jeu brutal), 2 Journées off., (1 Sursis), € 30, Date des Faits : 07/09/2012 RAMBROUCH US - CARTON JAUNE Coupe FLF : ARNY LIES(1), - CARTON ROUGE : MIKE LILL récidive, Article 98/2 Alinéa 5 (voie de fait), 5 Journées off., € 80, Date des Faits : 03/09/2012 RODANGE FC 91 - CARTON JAUNE Coupe FLF : VITO MARINO MARINELLI(1), STEINFORT SPORTING CLUB - CARTON JAUNE Coupe FLF : OLIVIER PETERS(1), MARCO AURELIO COLONATO(1), ANGELO RAFAEL CALADO DA SILVA VENTURA(1), KLEBER SILVA CABRAL(1), STEINSEL ALISONTIA - CARTON JAUNE Coupe FLF : MARCO PAULO CARDOSO BORGES(1), OLIVIER BOHNERT(1), - CARTON ROUGE : BRUNO MANUEL CORREIA DA SILVA , Article 98/2 Alinéa 2 (jeu brutal), 2 Journées off. € 30, Date des Faits : 07/09/2012 WALFERDANGE RESIDENCE - CARTON JAUNE Coupe FLF : NICK LANNERS(1), - CARTON JAUNE/ROUGE : MOSE PANICO, Date des Faits : 03/09/2012

¨

Coupe de Luxembourg BECKERICH SPORTING - CARTON JAUNE Coupe de Luxembourg : CARLOS GONCALVES DA SILVA(1), DAVID FERREIRA DIAS(1), BERTRANGE SPORTING - CARTON JAUNE Coupe de Luxembourg : GIANFRANCO MANUTO(1), CHRISTNACH-WALDBILLIG OLYMPIA - CARTON JAUNE Coupe de Luxembourg : MICHEL JUNGBLUTH(1), YANNICK SCHUMACHER(1), CLERVAUX CLARAVALLIS - CARTON JAUNE Coupe de Luxembourg : RUBEN PINTO PEREIRA(1), COLMARBERG AS - CARTON JAUNE Coupe de Luxembourg : RICARDO CORREIRA DOS SANTOS(1), JONI RAFAEL MELO FILIPE(1), CHAREL NOESEN(1), EHLERANGE FC - CARTON JAUNE Coupe de Luxembourg : MESSAOUD MESSAADIA(1), PATRICK MEI(1), ADNAN HUREMOVIC(1), ELL SC - CARTON JAUNE Coupe de Luxembourg : POL RECKINGER(1), FOLSCHETTE US - CARTON JAUNE Coupe de Luxembourg : DANY WAGNER(1), KEVIN ESTEBANEZ CORRAL(1), PIT DEBOULLE(1), GASPERICH TRICOLORE - CARTON JAUNE Coupe de Luxembourg : ANTONIO PANZA(1), MICHELE CORALLO(1), ANTONIO CURIOSO SILVA(1), ORLANDO DA ROCHA MENDEIRA(1), ERVIN CEMAN(1), SIMON LEICK(1), HOSINGEN AS - CARTON JAUNE Coupe de Luxembourg : MICHEL DA SILVA(1), ALEX SCHENK(1), ALAIN WAGENER(1), DANY GLODT(1), KOERICH-SIMMERN - CARTON JAUNE Coupe de Luxembourg : DANIEL SACHSEN(1), KOERICH/SIMMERN FC - CARTON JAUNE Coupe de Luxembourg : TIM EPSTEIN(1), LUIS MIGUEL TAVARES DE MELO(1), LAROCHETTE RUPENSIA LUSITANOS - CARTON JAUNE Coupe de Luxembourg : RUI DINIS ANGELICO ROCHA(1), BRUNO MIGUEL MARQUES DIAS(1), JOHN TEIXEIRA(1), JOSE MANUEL MOREIRA DA COSTA(1), RUI MANUEL DE CASTRO ESTEVAO(1), SERGIO CELESTINO OLIVEIRA MAGALHAES(1), LUXEMBOURG PORTO FC AMIS DES SPORTS - CARTON JAUNE Coupe de Luxembourg : MARJAN VUKSANOVIC(1), ANTONIO JORGE DO LIVRAMENTO BRITO(1), MEDERNACH BLO-WEISS - CARTON JAUNE Coupe de Luxembourg : CLAUDE ANGELSBERG(1), TONY BARRELA LAVINAS(1), STEVE GONCALVES VEIGA(1), MERL-BELAIR RED STAR - CARTON JAUNE Coupe de Luxembourg : GIUSEPPE VASCO(1),

NOERTZANGE H.F. - CARTON JAUNE Coupe de Luxembourg : QUENTIN MICHAUX(1), STEPHEN KEVIN MEDOUNE NDOUR(1), - CARTON JAUNE/ROUGE : FILIPE FERNANDES DA SILVA, Date des Faits : 02/09/2012 PERLE LES ARDOISIERS - CARTON JAUNE Coupe de Luxembourg : SEBASTIEN FLEURY(1), PFAFFENTHAL-WEIMERSKIRCH FC RED BLACK EGALITE 07 - CARTON JAUNE Coupe de Luxembourg : STEVE WOLFF(1), STEVEN HEIDERSCHEID(1), ALFREDO DAVID TEIXEIRA GONCALVES(1), SCHENGEN FC - CARTON JAUNE Coupe de Luxembourg : STEVE BERENS(1), SCHIEREN JEUNESSE - CARTON JAUNE Coupe de Luxembourg : JOEY SOCORRO ANDRADE(1), SCHIFFLANGE FC 95 - CARTON JAUNE Coupe de Luxembourg : SEMIR SKENDEROVIC(1), ADMILSON MENDES SANCHES(1), TROISVIERGES RACING - CARTON JAUNE Coupe de Luxembourg : SERGIO SARMENTO (1), WINCRANGE AS - CARTON JAUNE Coupe de Luxembourg : IVO MIGUEL DA SILVA MACHADO DE OLIVEIRA(1),

AJOUT/RECTIFICATION AU BIO N°35/2012 05/09/2012 Tribunal Fédéral Chambre:

I

Date et lieu:

Jeudi, le 30/08/2012 au siège de la FLF à Mondercange

Président: Membres: Juriste: Excusés:

Nico Fuarge John LAROSCH, Alain MAJERUS, André BACK -

Com.Contrôle: Admin. FLF:

Marc RALINGER

Après le réquisitoire de la Commission de Contrôle et sur base des différents rapports séparés des arbitres, le Tribunal Fédéral prend les décisions suivantes :

CANACH JEUNESSE - CARTON JAUNE : MARCOS AURELIO TITON (2), - CARTON JAUNE : DAVID TEIXEIRA (1)

Tribunal Fédéral Chambre:

II

Date et lieu:

Jeudi, le 06/09/2012 au siège de la FLF à Mondercange

Président: Membres:

Nico FOUARGE André BACK, Aly ZOENEN, John LAROSCH, Robert NILLES

Juriste: Excusés:

Tom MOES Alain MAJERUS

Com.Contrôle: Admin. FLF:

Jean WEITEN Marc RALINGER

Affaire Jeunesse Canach – UN Kaerjeng 97 (BGL Ligue) du 25/08/2012 Après avoir entendu les témoignages des différentes parties convoquées, et après avoir pris connaissance du réquisitoire du représentant de la Commission de Contrôle, le Tribunal Fédéral décide:

CANACH JEUNESSE - CARTON ROUGE : DIMITRI TEIXEIRA DE ARAUJO récidive, Article 98/2 (comportement antisportif), 2 Journées off. € 10, Date des Faits : 07/09/2012

Emotionen mit einem Wort wecken‌

SPORT IM LUXEMBURGER WORT Erleben Sie jeden Tag die Highlights aus der Welt des Sports. www.wort.lu

LW_A4_Sport_strasserCup_01032012.indd 1

Holen Sie sich jetzt Ihr Luxemburger Wort-Abo. Abo-Hotline: 49 93 93 93 | abo@wort.lu

Wir informieren Luxemburg.

3/15/12 4:34 PM

MENTORING 2012-2013 Le CAF a le plaisir d’inviter les arbitres et leurs « mentors » à un cours de « mentoring » qui aura lieu le samedi 22 septembre 2012 de 09.00-11.30 heures au siège de la FLF, rue de Limpach à Mondercange.

Les chargés de cours de cette réunion seront MM. René Flenghi et Raymond Flick.

Etant donné que la participation à ce cours est obligatoire, les arbitres et les « mentors » qui ne peuvent pas y participer, sont priés d’en informer par email le secrétaire du CAF pierre.claude@football.lu

ARBITRE

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 1

Groupe 1: DA SILVA VAZ Pedro DEMUTH Tom DINIS BARBOSA Joel Filipe FERNANDES MATOS Alain GILLANDER Alex HENRIQUE DAS MERCES Ruben KRACK Paul MACEDO DE SOUSA Nuno Manuel

MATEUS SANTOS Davide MENDES MILHANO Fabio MOSSONG Daniel OLIVEIRA Almeida Jorge PORTELA DE ASSUA Marco ROSEIRO Mario SCHIEL Philippe Groupe 2 : AJDINOVIC Sarkis CARLOS Sergio HANSEN Tom MUMINOVIC Sanel THIES Cathérine 09/2009 BORGES SIMOES Jorge FELTEN Andy MARTINS DIAS RUI RIES Claude SABOTIC Jasmin SAMPAIA Filipo 02/2010 ANDRE Michael

MENTOR

Staus Albert Michels Emile Schubert René Michels Emile Mohr Marc Moes Robert Kayser Lucien Staus Albert Hilger Georges Flenghi René Mohr Marc Mestre Tun Holtgen Christian Schaul Hubert Schuller Henri Nourissier Jean Nourissier Jean Secci Fabio Schuller Henri Mestre Tun Hilger Georges Reisch Christian Primc Yanko Weicker Raymond Staus Albert Secci Fabio Nober Luc

2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

BRAGONI Danilo DA SILVA Ricardo DA SILVA SOUSA Patrick LEAL D SILVA Felisberto RODRIGUES DA COSTA Ismael RODRIGUEZ GALEOTE Jonathan SEVER Ivan 10/2010 BRAGONI Fabio CIVOVIC Admir DA COSTA CAMOES Luis Miguel DA SILVA QUITEIRO Pereira D. LAMAS Varela Kevin LICINA Dzemail MARTINS MARQUES Joe MULLER Jeremy MULLER Martine PAULY Lana PINTO Dylon RODRIGUES MARTINS Ricardo SCHMIT John SCHRANTZ Joe 12.02 . 2011.

ANTUNES DA SILVA Romeu A. DE ASCENCAO RODRIGUES Marco DOS SANTOS SOUSA Dany FERNANDES MOREIRA Joel KLEIN Romain LOCATELLI Artem LOPES BRITO Filipe MADEIRA ALEGRIAS Fabio Alex.

MATEUS Daniel RODRIGUES Rocha Hugo 09. juillet 2011.

DE ASCENSAO RODRIGUES Ivo DE BARROS MONTEIRO Luis Filipe DE JESUS PEREIRA Albino Paulo HEYDER Laurent PORTELA AGUIAR Fabio SCHMITZ Kai 30.September 2011 ANDRIEN Mathieu DA COSTA Daniel José DA SILVA Manuel DUMONT Jim El KHOUMSI Abdesian FIGUEIREDO SILVA Pedro André GOMES BRITO Helder GONGALVES PINA Rafael MIRANDA DUARTE Yannick SOARES DOS SANTOS Thiago

Flenghi René Weicker Raymond Poggi Jeannot Bintener Raymond Wilmes Luc Primc Yanko Primc Yanko Schubert René Schmit Jean-Pierre Primc Yanko Schmit Pierre Becker André Schmit Jean-Pierre Baus Jean Flenghi René Morais Tania Nober Luc Bintener Raymond Schuller Henri Staus Albert Larosch John Schmit Jean-Pierre Flenghi Carlo Back Romain Primc Yanko Back Romain Hilger Georges Weyland Raymond Staus Albert Baus Jean-Claude Pinto Da Costa Mario Reisch Christian Flenghi Carlo Weyland Raymond Pinto Da Costa Mario Kopriwa Laurent Staus Albert Weyland Raymond Poggi Jeannot Flenghi René Weiten Jean Nober Luc Weicker Raymond Parage Serge Schuller Henri Weyland Raymond Schmit Jean-Pierre

11 VALE NOGUEIRA Claude 11.FEBRUAR 2012.

1 AIRES MARTINS Nelson 2 ALMEIDA Audrey 3 ASSUA Daniel 4 BIRZAN MARIUS Bogdan 5 FEREIRA PONTES William 6 JANS Charel 7 JESUS MALTEZ André Filipe 8 JESUS MALTEZ Joao 9 MALENA Melanie 10 MARCOS DOS SANTOS Pedro 11 MENDOZA Lizel 12 PAULOS DA SILVA Jayson 13 RIES Ronnie 14 SANTOS JACINTO Cristiano 15 SOUSA ALMEIDA Fabio Michel 16 TEIXEIRA MOREIRA Rafael 17 CONTATO BAULER Marc 18 PORTELA AGUIAR Fabio

Baus Jean-Claude Flenghi René Birden Jean Pinto Mario Schuller Henri Flenghi Carlo Wilmes Luc Poggi Jeannot Secci Fabio Morais Tania Nourissier Jean Primc Yanko Baus Jean-Claude Weicker Raymond Weyland Raymond Schmit Jean-Pierre Schmit Pierre Hemmer Raymond Mohr Marc

ARA DIFFERDANGE

La prochaine réunion de l’ARA Differdange aura lieu le jeudi 13 septembre 2012 à 19h00 heures au Restaurant «Casino Club» à Differdange,10-12, Place du Marché L-4621 Differdange.

Ordre du Jour : 1. Allocution du Président 2. Exposé par M. R. Weicker, CAF : les directives pour la saison 2012-2013 3. Appel nominal 4. Divers

ARA CENTRE La prochaine réunion de l’ARA Centre aura lieu le mardi 18 septembre 2012 à 19h00 heures à la buvette du RM Hamm Benfica au terrain à Hamm auprès du hall omnisport Ordre du Jour : Allocution du Président Exposé par M. R. Weicker, CAF : les directives pour la saison 2012-2013 Appel nominal Divers -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ARA Nord La 1ière réunion de l’ARA NORD pour la saison 2012-2013 aura lieu le vendredi, 14 septembre 2012 à 19.15 heures dans la nouvelle salle du complexe scolaire à Diekirch. (place des écoles, «Stehresplaz»)

Ordre du jour: 1) Allocution du Président Wilmes Luc 2) Exposé par un membre du C.A.F : nouvelles consignes pour la saison 2012-2013 3) Appel nominal 4) Discussion libre 5) Divers

A Daimler Brand

La Nouvelle Classe C Coupé.

Plus de pulsations à la minute.

Deux portes. Aucun compromis. Le Coupé à l’état pur !

Chaque centimètre de ce Coupé comble les amateurs de sensations fortes grâce à ses technologies révolutionnaires. La Nouvelle Classe C Coupé, conçue pour ceux qui ne tiennent pas en place. www.mercedes-benz.lu

Werbung auf dem Spieldress FC Medernach

A.S. Habitat

AS Wincrange

Station Esso Habscheid-Clesen

FOOTBALL CORPORATIF LUXEMBOURGEOIS Réunion du comité le Mercredi, 5 septembre 2012

Présents: MM. HEINISCH, MULLENBACH, RIES, SUNNEN, WEBER, WENGLER, WEYNAND 1. Assemblée Générale L’Assemblée générale aura lieu le vendredi, 9.11.2012 . Cette assemblée sera organisée par l’Amicale P&T et aura lieu dans le bâtiment de la Division des Télécommunications, 2, rue Emile Bian-Luxembourg Cloche d’Or. 2. Divers Nous vous informons que le secrétaire technique M. Robert Heinisch est absent du 20.09. au 25.09.2012 inclus. Pour tout renseignement vous pouvez le contacter seulement sur son GSM 621 293 447.

En annexe vous trouvez la liste des joueurs “ F.L.F. Non - Joueurs “ ainsi que la liste des “ F.L.F. Non - Joueurs “ suivant l’article 7 A de la convention F.L.F.- F.C.L. pour la saison 2012 – 2013.

3.

La prochaine réunion du comité aura lieu le mercredi, 3.10.2012 à 18,00 heures.

INFORMATIONS Reprise du championnat 2012 / 2013 : Les clubs sont priés d’envoyer la demande d’arbitre pour les matches officiels soit par envoi postal à M. Robert Heinisch, soit par fax au nr. 290 417 ou par Mail à l’adresse fclux@pt.lu.

Néanmoins n’oubliez pas d’envoyer la copie bleue à votre adversaire.

Nous tenons à rappeler aux secrétaires d’envoyer la demande d’arbitre pour la coupe FCL du 19.09.12 (début saison 2012-2013) à M. Robert Heinisch pour le 12.09.2012 à 12.00 hrs au plus tard et pour le premier match de championnat du 26.09.12 pour le 19.09.2012 à 12.00 hrs. au plus tard. Nous prions les clubs de se référer aux articles 15.1 et 15.2 du règlement interne du F.C.L. En ce qui concerne l’envoi des feuilles d’arbitres les anciennes procédures restent en vigueur c.-à-d. remettre une enveloppe timbrée aux arbitres avec l’adresse suivante : M. Robert Heinisch, 320, rue de Cessange, L-1321 Luxembourg. L’arbitre va envoyer l’enveloppe à l’adresse indiquée même au cas de cartons rouges.

T:\ALL\BIO\2012\Bio36\Informations debut championnat.docx

1/3

En même temps nous vous prions d’essayer de programmer les rencontres en semaine si possible. Bien entendu l’accord de l’adversaire est toujours indispensable pour le changement de la date initialement prévue. (Nous nous référons à l’entrevue entre le comité FCL et le C.A.F. au mois de février 2009. Voir lettre envoyée aux clubs au courant du mois de mars 2009) Pour voir le programme du championnat des 3 divisions, la coupe F.C.L. ainsi que la liste des secrétaires pour la saison 2012 / 2013 vous pouvez aussi consulter notre site Internet sur www.flf.lu où vous trouvez sous la rubrique : Calendrier

= le calendrier pour la saison 2012 / 2013

Clubs

= adresses secrétaires, remplaçants et uniformes des clubs FCL ainsi que la répartition des divisions et terrains

Programme hebdomadaire

= le championnat des 3 divisions ainsi que la coupe FCL

Autorisations : Il est indispensable que le secrétaire aux licences soit en possession des autorisations des clubs F.L.F. des joueurs âgés entre 33 et 40 ans pour le premier match officiel au plus tard.

(Article 7c de la convention F.L.F. – F.C.L. ) Le secrétaire aux licences fait une copie de l’original qui sera muni d’un cachet du F.C.L. et il envoie la copie au club concerné. Seulement cette autorisation est pris en compte aux cas de problèmes et nous prions les arbitres de veiller que le cachet est bien sur la copie de l’autorisation. Dans le cas contraire le match sera perdu par forfait.

Les joueurs suivants restent suspendus pour la saison 2012/2013 : F.C. ARCELOR MITTAL

Dourado Peixoto Elio

1 match

F.C. STUGALUX

Da Silva Adolfo

1 match

SANCTIONS :

Gelbe bzw. rote / gelb-rote Karten bei Pokal- und Meisterschaftsspielen Die bei Meisterschaftsspielen und Pokalspielen erhaltenen gelben Karten werden getrennt vom Verbandssekretariat erfasst.

Disqualifikationen durch Verwarnungen Pokalspielen (Pokal F.C.L.) abgesetzt.

aus

Pokalspielen

werden

exklusiv

in

Disqualifikationen durch Verwarnungen aus Meisterschaftsspielen werden exklusiv in Meisterschaftsspielen (Meisterschaft F.C.L.) abgesetzt.

Disqualifikationen durch rote oder gelb-rote Karten werden fortlaufend auf alle offiziellen Spiele (Meisterschaft und Pokal) übertragen *************************

T:\ALL\BIO\2012\Bio36\Informations debut championnat.docx

2/3

A partir de cette saison les sanctions pour le championnat et la coupe seront séparées.

Les avertissements ( cartons jaunes ) recus lors d’un match de coupe ne comptent exclusivement que pour les rencontres des coupes F.C.L. Les avertissements ( cartons jaunes ) recus lors d’un match de championnat ne comptent exclusivement que pour les rencontres du championnat F.C.L. Par contre les disqualifications ( cartons rouges et jaunes-rouges ) comptent comme auparavant pour tous les rencontress officielles ( Coupe et Championnat )

T:\ALL\BIO\2012\Bio36\Informations debut championnat.docx

3/3

LISTE DES JOUEURS F.L.F. NON - JOUEURS 2012 - 2013 NAME

VORNAME

Delgado Do Rosario Federspiel Pradier De Oliveira Simoes Koob Merizzi Santos Pinto Crocenzi Anen Backes Bestgen Bestgen Ciemniak Dos Santos Coutinho Flesch Flesch Frisch Knerr Logelin Meisch Picas Raach Queroz Domingos Kayser Soares da Silva Welter Biwer Soares Tavares Da Silva Pinto Lima de Sousa Sinanovic De Matos Gonçalves Oliveira Dos Reis

Adilson Sacha Frédéric Ricardo Jeff Davide Fréderico Cliff Eric Nico Jeannot Patrick Pascal René Nicky - Walter Jean - Michel Guillaume Philippe - Henri Claude Gilles Kim Francois Filipe José Tom - Léo - Pierre Rui - Miguel Daniel Stéphane Bruno Bruno - Miguel Michael Adnan Arthur - Jorge Patrick

F.L.F. VEREIN F.C.M. Young Boys Diekirch F.C. Green Boys 77 Harlange-Tarchamps F.C. Mondercange C.S. Fola Esch/Alzette F.C. Koeppchen Wormeldange F.C. Déifferdeng 03 F.C. Alisontia Steinsel F.C. Ehlerange F.C. Etoile Sportive Clemency F.C. Déifferdeng 03 F.C. Déifferdeng 03 F.C. Déifferdeng 03 F.C. Déifferdeng 03 A.S. Rupensia Lusitanos Larochette F.C. Etoile Sportive Clemency F.C. Luna Oberkorn C.S. Obercorn F.C. Déifferdeng 03 C.S. Obercorn F.C. Déifferdeng 03 F.C. Minière Lasauvage Club Sportif Sanem F.C. Red Star Merl-Belair F.C. Red Star Merl-Belair Sporting - Club Bettembourg C.S. Fola Esch/Alzette F.C. Jeunesse Esch Racing F.C. Union Luxembourg F.C. Les Aiglons Dalheim F.C. Tricolore Gasperich F.C. Munsbach F.C. Cebra 01

F.C.L. VEREIN A.S. Douanes & Accises A.S. Douanes & Accises A.S. Douanes & Accises A.S. Instituteurs A.S. Instituteurs A.S. Instituteurs A.S. Instituteurs Amicale P + T F.C. Commune Differdange F.C. Commune Differdange F.C. Commune Differdange F.C. Commune Differdange F.C. Commune Differdange F.C. Commune Differdange F.C. Commune Differdange F.C. Commune Differdange F.C. Commune Differdange F.C. Commune Differdange F.C. Commune Differdange F.C. Commune Differdange F.C. Commune Differdange F.C. Commune Differdange F.C. Commune Dudelange F.C. Commune Dudelange F.C. Commune Dudelange F.C. Commune Esch F.C. Commune Esch F.C. BIL F.C. BIL F.C. BIL F.C. Luxair F.C. Luxair

t o h n è i q V u a L Grevenmacher e

Grand choix de vins

Domaine Clos des Rochers & Château de Schengen

exclusivité

Accueil et conseils personnalisés Heures d’ouverture: Tous les jours de 10h à 18h Grand parking Caves Bernard-Massard S.A. 22, Route du Vin, L-6773 Grevenmacher Tél.: 75 05 45-229/228, Fax: 75 05 45-280 E-mail: info@bernard-massard.lu www.bernard-massard.com

BM_AD_VINOTHEQUE_NEW_LOGO_A4.indd 1

6/20/12 3:32 PM

LISTE DES "F.L.F. NON-JOUEURS SUIVANT l'ARTICLE 7 A DE LA CONVENTION F.L.F. - F.C.L. NAME VORNAME CLUB F.L.F. CLUB F.C.L. Bofferding Da Cruz Santiago Schumacher Soares Almeida Cecchetti Weis Strichartz Geisen Pleimling Uselding Vieira De Sousa Belchior Sousa Bucari Cerqueira Monteira Espenocilla Neu Dos Santos Coelho Eramo Nipperts Da Silva Matias Neves Rosa Locatelli Maar Meyers Menghi Atanasovski Passetti Sousa Dos Reis Basile Cardoso Da Costa De Almeida Pais De Luca Feltus Feltz Kleinbauer Lopes

David Adilson Christian Clendis Hervé Georges Kim Joé Marc Jason Filipe - Ricardo Paulo - Sergio Fabrice Bruno - Rafael Jesus Garry Antonio Paolo - Vito Claude Nuno Christophe - José Luca Patrick Joé Thierry Dean Antonio Yves - Joaquim A. Adriano Victor Carlos - Alberto Adriano Christophe Raoul Raymond Philippe

U.S. Moutfort - Medingen F.C. Marisca Mersch F.C. The Belval Belvaux F.C. Marisca Mersch F.C. Kehlen F.C. The Belval Belvaux F.C. 72 Erpeldange F.C. Atert Bissen F.C. Kopstal 33 U.S. Sandweiler F.C. Blue - Boys Mühlenbach Racing F.C. Union Luxembourg F.C. Marisca Mersch F.C Swift Hesparange F.C. Una Strassen F.C. Berdenia Berbourg F.C. Union Remich Bous F.C. Tricolore Gasperich F.C. Union Sportive Reisdorf F.C. Kehlen Sporting Club Steinfort F.C. Ehlerange C.S. Obercorn C.S. Fola Esch/Alzette Club Sportif Sanem F.C. Red Star Merl - Belair F.C. Déifferdeng 03 F.C. Déifferdeng 03 F 91 Dudelange F.C. Swift Hesperange F.C. Blô - Weiss Medernach Club Sportif Pétange F.C. Union Remich Bous F.C. Tricolore Gasperich F.C. Union 05 Kayl - Tétange U.S. Mondorf-les-Bains

A.S.Douanes&Accises A.S.Douanes&Accises A.S.Douanes&Accises A.S.Douanes&Accises A.S. Instituteurs A.S. Instituteurs A.S. SEO C.S.A.V.L. C.S.A.V.L. C.S.A.V.L. C.S.A.V.L. F.C. Cargolux F.C. Cargolux F.C. Cargolux F.C. Cargolux F.C. Cargolux F.C. Enovos F.C. Enovos F.C. Enovos F.C. Centre Hospitalier F.C. Centre Hospitalier F.C. Commune Esch F.C. Commune Esch F.C. Commune Esch F.C. C.F.M. F.C. BIL F.C. BIL F.C. DTF - Dupont F.C. Eisebunn 97 F.C. Eisebunn 97 F.C. Eisebunn 97 F.C. Eisebunn 97 F.C. Eisebunn 97 F.C. Eisebunn 97 F.C. Eisebunn 97 F.C. Eisebunn 97

Morais Moschetti Moura Silva Reiffers Thill Graffé Bernard Cassara Cassara Contardi Dondelinger Fortes Fürpass Goergen Goergen Hoss Laevaert Laigle Hartz Kipgen Krusko Max Pinto Da Silva Silva Negrinho Wolter Clement Kontz Pleimling Toussaint

Nuno Pietro Rui - Manuel Andy Serge Serge - Francois Yves - Marcel Janny - Crociffisso Nicola - Angelo Claudio Patrick Remy Yannick David - Claude Marc Maxime Tim - Peter - F. Mickael Sven Laurent Eldin Pierre Steve Humberto Phillippe Mike - Gilbert Max - Hubert Steve Serge

F.C.M. Young Boys Diekirch F.C. The Belval Belvaux F.C. Etzella Ettelbruck F.C. Schengen F.C. Union 05 Kayl - Tétange F.C. R. B. Egalité 07 Pfaffenthal-Weimerskirch Racing F.C. Union Luxembourg F.C.M. Young Boys Diekirch F.C.M. Young Boys Diekirch F.C. The Belval Belvaux F.C. The Belval Belvaux Club Sportif Sanem F.C. Swift Hesperange F.C. Swift Hesperange F.C. Jeunesse Canach F.C. Swift Hesperange F.C. 72 Erpeldange F.C. Victoria Rospert F.C. Les Aiglons Dalheim F.C. Lorentzweiler U.S. Mondorf-les-Bains F.C. Schengen A.S. Colmarberg F.C. Lorentzweiler F.C. Tricolore Gasperich F.C. R. B. Egalité 07 Pfaffenthal - Weimerskirch F.C. Sporting Bertrange F.C. Kopstal 33 F.C. R. B. Egalité 07 Pfaffenthal - Weimerskirch

F.C. Eisebunn 97 F.C. Eisebunn 97 F.C. Eisebunn 97 F.C. Eisebunn 97 F.C. Eisebunn 97 F.C. Hygiena F.C. Spuerkeess F.C. Spuerkeess F.C. Spuerkeess F.C. Spuerkeess F.C. Spuerkeess F.C. Spuerkeess F.C. Spuerkeess F.C. Spuerkeess F.C. Spuerkeess F.C. Spuerkeess F.C. Spuerkeess F.C. Spuerkeess F.C. Spuerkeess F.C. Spuerkeess F.C. Spuerkeess F.C. Spuerkeess F.C. Spuerkeess F.C. Spuerkeess F.C. Spuerkeess F.C. Voirie - Eaux F.C. Voirie - Eaux F.C. Voirie - Eaux F.C. Voirie - Eaux

BGL BNP Paribas soutient le sport au Luxembourg.

TENNIS BASKET FOOT NATATION SQUASH CYCLISME VOLLEY-BALL ATHLETISME CROSS BADMINTON COURSE A PIED TENNIS DE TABLE by

bgl.lu BGL BNP PARIBAS S.A. (50, avenue J.F. Kennedy, L-2951 Luxembourg, R.C.S. Luxembourg : B6481) Communication Marketing Janvier 2012

Annonce bglbnpparibas A4 bp col FOOT - FLF Bio2012.indd 1

1/10/12 10:14 AM