title

N- 45 ParaĂŽt chaque semaine

Mercredi, le 14 novembre 2012

Fédération Luxembourgeoise

de

Football

C H A R T E FAIR-PLAY et RESPECT RESPECTEZ LE JEU, SES LOIS ET RÈGLEMENTS RESPECTEZ LES ARBITRES ET LEURS DÉCISIONS RESPECTEZ VOTRE CLUB ET LE MATÉRIEL QU’IL MET À VOTRE DISPOSITION RESPECTEZ LES OFFICIELS ET BÉNÉVOLES QUI GARANTISSENT LE BON DÉROULEMENT DU MATCH RESPECTEZ VOS ENTRAÎNEURS ET LEURS DÉCISIONS RESPECTEZ VOTRE ADVERSAIRE ET LES MEMBRES DE SON CLUB RESPECTEZ ET SOUTENEZ VOS COÉQUIPIERS RESPECTEZ TOUT FOOTBALLEUR, QUEL QUE SOIT SON ETHNIE, SA RÉLIGION OU SON SEXE RESPECTEZ TOUS LES SUPPORTERS, MÊME S’ILS CRITIQUENT VOTRE PRESTATION RESPECTEZ VOTRE CORPS, ABSTENEZ-VOUS DES DROGUES, DE L’ALCOOL ET DU TABAC

PA R E N T S D E J O U E U R S , S U P P O R T E R S , A M I S D U F O O T B A L L : AIDEZ, SOUTENEZ ET ENCOURAGEZ LES JEUNES JOUEURS À R É A L I S E R C E S P R I N C I P E S D U R E S P E C T. S O Y E Z FA I R - P L AY. MONTREZ LE BON EXEMPLE!

© FLF 2012

MATCH AMICAL INTERNATIONAL

LUXEMBOURG ––– ECOSSE Mercredi, le 14 novembre 2012 Coup d’envoi: 20.15 hrs Stade Josy Barthel - Luxembourg Vente à l’avance à partir du vendredi, 26 octobre 2012 Agences VOYAGES EMILE WEBER: Luxembourg, Kirchberg, Esch-Alzette, Canach, Grevenmacher, Cactus Center Mersch, Réidener Spënnchen et au CFN à Mondercange

Tribune Couverte: 30 € / Tribune de Face: 20 € / Tribune de Côté: 10 € Entrée libre pour les –16 ans sauf sur la «Tribune Couverte»

LES SPONSORS OFFICIELS DE LA FLF

en collaboration avec BRAM-CONCORDE, CK REPRO 68, COCA-COLA, BERNARD-MASSARD, FREELANDER’S SPORTS, BÄCKEREI JOS & JEAN-MARIE, MAISON STEFFEN, SPORT CONSTRUCT S.A print-service Mechtel s. à r. l., Luxembourg

t o h n è i q V u a L Grevenmacher e

Grand choix de vins

Domaine Clos des Rochers & Château de Schengen

exclusivité

Accueil et conseils personnalisés Heures d’ouverture: Tous les jours de 10h à 18h Grand parking Caves Bernard-Massard S.A. 22, Route du Vin, L-6773 Grevenmacher Tél.: 75 05 45-229/228, Fax: 75 05 45-280 E-mail: info@bernard-massard.lu www.bernard-massard.com

BM_AD_VINOTHEQUE_NEW_LOGO_A4.indd 1

6/20/12 3:32 PM

MATCH AMICAL INTERNATIONAL FEMININ

LUXEMBOURG ––– ILES FÉROÉ Mercredi, le 28 novembre 2012 à 19.30 hrs

Stade “Jos Haupert” à Niedercorn Entrée libre

print-service Mechtel s. à r. l., Dudelange/Luxembourg

PROGRAMME DES MATCHES OFFICIELS DU JEUDI 15 NOVEMBRE 2012 Coup d’envoi 19.30 hrs, sauf modification Coupe du Prince, 1e tour RM HAMM – BELVAUX (ma 13/11, 19.30, t. Hamm synth) DUDELANGE – FOLA ESCH (ma 13/11, 19.30, t. Barozzi synth) FC RODANGE – ROSPORT (ma 13/11, 19.30, t. I) FC SCHIFFLANGE – JEUNESSE ESCH (ma 13/11, 19.30, t. II) CS PETANGE – FC MAMER (ma 13/11, 19.30, t. II) ETZELLA ETTELBRUECK – E. STEINFORT (ma 13/11, 19.30, t. II) E STRASSEN – GASPERICH (ma 13/11, 19.30, t. Bertrange)

Gomes Joa Dautaj Civovic A Macedo de Sousa Hoffmann G Quiterio Diogo Da Costa D

Coupe des Cadets, 1e tour JEUNESSE ESCH – SPORTING MERTZIG (t. II) FF NORDEN – HESPERANGE (t. Weisw.)

BELVAL BELVAUX – FC RODANGE (t. synth) DIEKIRCH – ENTENTE MUNSBACH/MOUTFORT(t. II) ENTENTE WILTZ – US RUMELANGE (t.I) ENTENTE ITZIG/WEILER – E ERPELDANGE/COLMARBERG TITUS LAMADELAINE- RED STAR MERL ENTENTE REISDORF/VIANDEN – US SANDWEILER

Sabotic Bache Gomes R Decker Faria Monteiro Hoffmann J-P Laville Rodrigues O

Coupe des Minimes, 1e Tour E NOMMERN – WALFERDANGE (18.30, t. Colmarberg 2) ETZELLA ETTELBRUECK – RED STAR MERL (18.00, t. II) CS PETANGE – E JEUNESSE ATERTDAUL (18.00, t. II) BLO WEISS MEDERNACH – UN KAERJENG 97 (18.00) BERTRANGE – JEUNESSE ESCH (18.00) DIEKIRCH – RUMELANGE (18.00, t. II)

Hansen J Coelho Jesus Oliveira Pedro Urbing Deltour Claude Moura da Silva

BGL BNP Paribas soutient le sport au Luxembourg.

TENNIS BASKET FOOT NATATION SQUASH CYCLISME VOLLEY-BALL ATHLETISME CROSS BADMINTON COURSE A PIED TENNIS DE TABLE by

bgl.lu BGL BNP PARIBAS S.A. (50, avenue J.F. Kennedy, L-2951 Luxembourg, R.C.S. Luxembourg : B6481) Communication Marketing Janvier 2012

PROGRAMME DES MATCHES OFFICIELS DU SAMEDI 17 NOVEMBRE 2012 Coup d’envoi 16.30 hrs, sauf modification

DAMES LIGUE 1 Journée 9 – 0 ITZIG BLO-WEISS - ELL SC (19.00) Entente CEBRA - GASPERICH - JUNGLINSTER (19.00, t. synth) NIEDERCORN PROGRES - ESCH FOLA (19.00, t.synth) LINTGEN MINERVA - MAMER FC 32 (19.00, t. synth) WINCRANGE AS - Entente CANACH (19.00, t. I)

Loetsch Oliveira P Muminovic Ries A Leweck

LIGUE 2 Journée 9 – 0 DUDELANGE F91 - BOEVANGE US (19.00, t. Barozzi synth) ROSPORT - E WORMELDANGE (19.00, t. I) RODANGE FC 91 - ASPELT RED BOYS (19.00, t. synth) COLMARBERG AS - LAROCHETTE (19.00, t. II) Entente HOSINGEN - FF NORDEN - SCHIFFLANGE (19.00, t. II)

Da Silva Sousa Stojkovic Thill Jos Verloove Rodrigues da Costa

LIGUE 3 Série 1 Journée 9 – 0 HARLANGE-TARCHAMPS - E HOSINGEN (19.00, t. II Um Haf) TROISVIERGES RACING - VIANDEN ORANIA (19.00, t. II) CLERVAUX CLARAVALLIS - DIEKIRCH YOUNG BOYS (19.00) BISSEN ATERT exempt ELL SC - PRATZERTHAL/REDANGE FC (19.00)

Schmitt E Scheuer Urbing Delgado

JUNIORS (1. Tour) Classe I Journée 9 – 0 DIFFERDANGE F.C. 03 - ETTELBRUCK ETZELLA (t. Thillenberg) ESCH JEUNESSE - HAMM RM BENFICA FC (t. II) RUMELANGE US - ESCH FOLA (t. II)

Gomes Joa Macedo de Sousa Briganti

Classe II Journée 9 – 0 ROSPORT VICTORIA - DUDELANGE (17.00, t. synth Ralingen) LUX RFCU - E STRASSEN/BERTRANGE (t. Bonnevoie) ENTENTE CSG/UMW - HESPERANGE (17.30,t. Grevenm.synth)

Jahrmaerker Felten A Weber S

Classe III, Série 1 Journée 9 – 0 MONDERCANGE FC - ENTENTE WINCRANGE-WILTZ (t. II) SANDWEILER US - GASPERICH TRICOLORE (3 – 0 ff) Entente ITZIG/WEILER - Entente VIANDEN

Müller J Mateus Santos D

Classe III, Série 2 Journée 9 – 0 KAERJENG UN - RODANGE FC 91 (18.30, t.synth) ESCH US - BELVAUX THE BELVAL (16.00,t. synth) SCHIFFLANGE FC 95 - PETANGE CS (17.30, t. II) Classe IV, Série 1 Journée 9 – 0 E AISCHDALL SKS 06 - HOBSCHEID-EISCHEN FC (t. Steinfort) ENTENTE NORDEN/CLERVAUX/ERPELDANGE exempt GILSDORF - Entente BROUCH – BOEVANGE (ve 16/11, 19.30)

Sever Speltz Morais Ricardo

Sabotic Costa Nelson

Classe IV, Série 2 Journée 11 – 0 MAMER FC 32 - ENTENTE REMICH-BOUS (3- 0 ff) OBERCORN C.S. exempt MERL-BELAIR RED STAR - Entente Hostert - Junglinster BETTEMBOURG SC - DUDELANGE F91 (18.00, t. I)

Deltour L De Ascencao M

SCOLAIRES (1. Tour) Classe I Journée 9 – 0 LUXEMBOURG RFCU - DUDELANGE (17.30, t. Holler.synth) KAERJENG UN - ENTENTE MERSCH (t.synth) HESPERANGE SWIFT - ESCH JEUNESSE (17.30, t. synth)

Ries C Da Silva M Da Costa Camoes

Classe II, Série 1 Journée 9 – 0 ETTELBRUCK ETZELLA - LUXEMBOURG RFCU (t. II) F.F. NORDEN 02 - WALFERDANGE (13.30, t. Reuler synth) MERTZIG SPORTING - MEDERNACH BLO-WEISS (18.30,t. synth)

Hoffmann J-P Moura Silva Mateus D

Classe II, Série 2 Journée 9 – 0 HAMM RM BENFICA FC - PETANGE (17.30, t. Hamm synth) MONDERCANGE FC - DIFFERDANGE F.C. 03 (15.00,t. III) ESCH FOLA - ENTENTE CSG/UMW (t. Lallange synth)

Mantero Fernandes Moreira Da Costa D

Classe III, Série 1 Journée 9 – 0 BEGGEN AVENIR - MERL-BELAIR RED STAR (17.30, t. synth) BASTENDORF FC 47 - SCHIEREN JEUNESSE (t.synth) KEHLEN FC - MAMER FC 32 (17.30, t. synth)

Civovic A Madeira Alegrias Da Silva Vaz P

Classe III, Série 2 Journée 9 – 0 ENTENTE MOUTFORT-MUNSBACH - RUMELANGE US SCHIFFLANGE FC 95 - NIEDERCORN PROGRES (15.30, t. II) BETTEMBOURG SC - MONDORF-LES-BAINS US (16.00,t.synth)

Bragoni F Rodrigues Martins Rodrigues Rocha

Classe IV, Série 1 Journée 9 – 0 ROSPORT - Entente VIANDEN (15.00, t. synth Ralingen) E WILTZ-WINCRANGE - HOSTERT US (0 – 3 ff) STRASSEN UNA - GILSDORF JEUNESSE (t. synth)

Goncalves Pina Quiterio Diogo

Classe IV, Série 2 Journée 9 – 0 KAYL TETANGE UNION 05 - KAERJENG UN (t. synth) ENTENTE WORMELDANGE - SANDWEILER US (t. synth) Entente WEILER - ITZIG - BELVAUX THE BELVAL (17.30, t. synth)

Cardoni Dosseray Bragoni D

Classe V, Série 1 Journée 9 – 0 TROISVIERGES - HOBSCHEID-EISCHEN (0 – 3 ff) BISSEN ATERT - Entente BROUCH - BOEVANGE (t. II) ERPELDANGE FC 72 - ENTENTE AISCHDALL SKS 06 (t. synth)

Dostert E Decker

Classe V, Série 2 Journée 9 – 0 ENTENTE REMICH-BOUS - ECHTERNACH (t. Bous synth) LUXEMBOURG RFCU - DIEKIRCH (15.30, t. Holler.synth) JUNGLINSTER - ENTENTE BERDORF-CONSDORF(t. synth)

Patricola Reinert Rodrigues O

Classe V, Série 3 Journée 9 – 0 DUDELANGE F91 - LAMADELAINE (17.00, t. Barozzi synth) DIFFERDANGE - ESCH FOLA (17.00, t. synth St. Municipal) RODANGE FC 91 - MERL-BELAIR RED STAR (t. synth)

Deltour C Nuno Gilson

Classe VI, Série 1 Journée 9 – 0 Entente HOSINGEN AS - ENTENTE HARLANGE/GREVELS (t. II) Entente COLMARBERG - ENTENTE WINCRANGE-WILTZ (t. II) Entente FOLSCHETTE - ENTENTE ATERTDAUL JEUNESSE

Almeida Lima Nimax Faria Monteiro

Classe VI, Série 2 Journée 9 – 0 ENTENTE ASPELT - ENTENTE BERDORF-CONSDORF ENTENTE CSG/UMW - LAROCHETTE (15.30, t. Grevenm. synth) ENTENTE CANACH - Entente WEILER - ITZIG (t. synth)

Krier Fatal Lau

Classe VI, Série 3 Journée 9 – 0 BERTRANGE SPORTING - DIFFERDANGE F.C. 03 ENTENTE SCHOUWEILER/CLEMENCY - HESPERANGE SWIFT E SANEM/EHLERANGE - OBERCORN C.S. (17.30, t. Ehlerange)

Locatelli Laville Dos Santos Sousa

MINIMES (1.TOUR) Classe I Journée 9 – 0 DUDELANGE F91 - DIFFERDANGE (15.30, t. Barozzi synth) MONDERCANGE FC - KAERJENG UN (13.00, t. III) LUXEMBOURG RFCU - JUNGLINSTER (14.00, t. Holler.synth)

Birzan Bogdan Sousa Almeida Da Alfaro

Classe II, Série 1 Journée 9 – 0 MERL-BELAIR RED STAR - ENTENTE UMW/CSG (t.J. Barthel 2) ETTELBRUCK ETZELLA - MERTZIG SPORTING (14.30, t. II) HAMM RM - F.F. NORDEN 02 (15.30, t. Hamm synth)

* Albuquerque Thein

Classe II, Série 2 Journée 9 – 0 SCHIFFLANGE FC 95 - Entente WEILER - ITZIG (14.00, t. II) HESPERANGE SWIFT - ESCH JEUNESSE (16.00,t. synth) HOSTERT US - NIEDERCORN PROGRES (t. synth)

Contato Ries R *

Classe III, Série 1 Journée 9 – 0 ENTENTE MERSCH - DIEKIRCH YOUNG BOYS (t. synth) BEGGEN AVENIR - ROSPORT VICTORIA (15.30, t. synth) HOBSCHEID-EISCHEN - SANDWEILER US (t. Hobscheid 2)

Marcos Santos Jans Majerus T

Classe III, Série 2 Journée 9 – 0 ESCH FOLA - MONDORF-LES-BAINS US (14.30, t. Lallange synth) Pereira E RODANGE FC 91 - Entente MUNSBACH (14.30, t. Doihl) Mendoza Lizel BETTEMBOURG SC - KAYL TETANGE (14.30, t.synth) Malena M Classe IV, Série 1 Journée 9 – 0 SCHIEREN JEUNESSE - GILSDORF JEUNESSE (t. II) BISSEN ATERT - E HOSINGEN AS (jeu 15/11, 18.00, t. II) ERPELDANGE FC 72 - HARLANGE-TARCHAMPS (14.30, t. synth)

Andrade da Silva Leweck *

Classe IV, Série 2 Journée 9 – 0 HAMM RM BENFICA - LUX RFCU (14.00, t. Hamm synth) E AISCHDALL SKS 06 - MERL-BELAIR (11.00, t. Koerich synth) DUDELANGE F91 - BERTRANGE (14.00, t. Barozzi synth)

* Schmitz Kai Laranjeiro

Classe IV, Série 3 Journée 9 – 0 BERBOURG BERDENIA - E NOMMERN/COLMARBERG (t. synth) ECHTERNACH DARING - LAROCHETTE RUPENSIA (t. synth) MEDERNACH - ENTENTE WORMELDANGE

* Larosch *

Classe IV, Série 4 Journée 9 – 0 PETANGE CS - RUMELANGE US (t. II) OBERCORN C.S. - ESCH FOLA (t. synth Woiwer) DIFFERDANGE - E CLEMENCY (15.00, t. gazon St. Municipal)

* Kaiser *

Classe V, Série 1 Journée 9 – 0 MERTZIG SPORTING - BASTENDORF FC 47 (17.00,t. synth) VIANDEN ORANIA - ENTENTE ATERTDAUL JEUNESSE (t. II) KEHLEN FC - WINCRANGE AS (15.30, t. synth)

* Sabanovic Bernardo

Classe V, Série 2 Journée 9 – 0 LUXEMBOURG RFCU - STEINSEL (10.30, t. Holler.synth) STRASSEN UNA - HESPERANGE SWIFT (14.30, t. synth) WALFERDANGE (F) - ENTENTE LORENTZWEILER (0 -3 ff)

Patricola * *

Classe V, Série 3 Journée 9 – 0 ENTENTE CHRISTNACH - ENTENTE UMW/CSG (t. Berdorf) REMICH-BOUS UNION - DUDELANGE F91 (14.30,t. Bous synth) BIWER JEUNESSE - ENTENTE MENSDORF (t. II)

* * *

Classe V, Série 4 Journée 9 – 0 SANEM CS - MONDERCANGE FC (t. synth) EHLERANGE FC - BELVAUX THE BELVAL (15.30) LAMADELAINE TITUS - MAMER FC 32

Arend Civovic T Almeida Audrey

Classe VI, Série 1 Journée 9 – 0 ENTENTE AISCHDALL SKS 06 exempt ENTENTE PERLE - GREVELS EXCELSIOR WILTZ FC 71 - ENTENTE CHRISTNACH (14.30, t. Weidingen)

* * *

Classe VI, Série 2 Journée 9 – 0 ENTENTE ASPELT-DALHEIM (F) - BETTEMBOURG SC (0 – 3 ff) SCHENGEN FC - LUXEMBOURG RFCU (t. Remerschen synth) ENTENTE CANACH/MENSDORF/WORMELDANGE exempt Classe VI, Série 3 Journée 9 – 0 ESCH JEUNESSE - DIFFERDANGE F.C. 03 (14.30, t. synth) KAERJENG UN - RODANGE FC 91 (15.00, t.synth) MAMER FC 32 - LASAUVAGE MINIERE (t. synth)

*

Feller C Aires Martins Bouillon

PUPILLES (1. TOUR) Série 1 Journée 9 – 0 Entente HOSINGEN AS - F.F. NORDEN 02 (15.30, t. II) HEIDERSCHEID-ESCHDORF - HARLANGE-TARCHAMPS (15.00) MERTZIG SPORTING - ENTENTE PERLE (16.00,t. synth) ENTENTE ATERTDAUL - WILTZ FC 71 (t. Bettborn synth) WINCRANGE AS exempt Série 2 Journée 9 – 0 MERTZIG SPORTING - BASTENDORF FC 47 (15.00,t. synth) VIANDEN ORANIA - MEDERNACH BLO-WEISS (15.00, t. II) LAROCHETTE RUPENSIA LUSITANOS - ETTELBRUCK ETZELLA SCHIEREN JEUNESSE - ERPELDANGE FC 72 (15.00, t. II) Entente HOSINGEN AS - WILWERWILTZ - DIEKIRCH (14.30, t.II) Série 3 Journée 9 – 0 GREVENMACHER CS - BERBOURG BERDENIA (14.30, t. synth) JUNGLINSTER JEUNESSE - ECHTERNACH (15.00, t. synth) MENSDORF SYRA - CHRISTNACH-WALDBILLIG (t. synth) MERTERT-WASSERBILLIG UNION - BIWER (t. Wasserb.)

ROSPORT VICTORIA - US BC 01 (14.00, t. synth Ralingen) Série 4 Journée 9 – 0 SCHENGEN FC - ASPELT RED BOYS (15.00, t. Remerschen synth) WEILER YELLOW BOYS - REMICH-BOUS (16.00, t. synth) WORMELDANGE KOEPPCHEN - MONDORF (15.30, t. synth) Entente MUNSBACH (F) - ITZIG BLO-WEISS (0 – 3 ff) CANACH JEUNESSE exempt Série 5 Journée 9 – 0 MONDORF - ENTENTE MOUTFORT-MUNSBACH (t. synth) WORMELDANGE KOEPPCHEN - HESPERANGE (14.30, t.synth) WEILER YELLOW BOYS - SANDWEILER US (15.00, t. synth) LUXEMBOURG RFCU - HOSTERT (15.00, St. Hammerel 2) BEGGEN AVENIR - HAMM RM BENFICA FC (14.30, t. synth) Série 6 Journée 9 – 0 CEBRA - HAMM RM BENFICA FC (14.00, t. synth) ENTENTE AISCHDALL SKS 06 - STRASSEN (15.00, t. Steinfort) KEHLEN FC - STEINSEL ALISONTIA (14.30, t. synth) HESPERANGE SWIFT - MERL-BELAIR RED STAR (15.00,t. synth) LUXEMBOURG RFCU - HOSTERT (14.00, St. Hammerel 2)

Série 7 Journée 9 – 0 ENTENTE NOMMERN/COLMARBERG - LINTGEN MINERVA STEINSEL ALISONTIA - BISSEN ATERT Entente BOEVANGE/BROUCH - MERSCH MARISCA WALFERDANGE RESIDENCE - MEDERNACH BLO-WEISS (t. II) LUXEMBOURG RFCU - LORENTZWEILER FC (F) (3 – 0 ff) Série 8 Journée 9 – 0 MERL-BELAIR RED STAR - KEHLEN FC (15.00, t.J. Barthel 2) LUXEMBOURG RFCU - BERTRANGE (10.30, St. Hammerel 2) E ATERTDAUL JEUNESSE - STRASSEN (15.30, t. Bettborn synth) HOBSCHEID-EISCHEN FC - E AISCHDALL SKS 06 (t. Eischen) Entente BOEVANGE/BROUCH - MAMER FC 32 (t. Brouch) Série 9 Journée 9 – 0 DIFFERDANGE - SCHIFFLANGE (14.00, t. synth St. Municipal) DUDELANGE F91 - RUMELANGE US (13.00, t. Barozzi synth) SANEM CS - ESCH JEUNESSE (15.30, t.synth) EHLERANGE FC - ESCH FOLA (14.30) BETTEMBOURG SC exempt Série 10 Journée 9 – 0 SCHIFFLANGE FC 95 - DUDELANGE F91 (t. I) KAERJENG UN - ESCH JEUNESSE (14.00, t.synth) KAYL TETANGE UNION 05 - ESCH FOLA (15.00, t. Kayl) RUMELANGE US - DIFFERDANGE F.C. 03 (15.30, t. II) MONDERCANGE FC - BETTEMBOURG SC (10.30, t. III) Série 11 Journée 9 – 0 KAERJENG UN - BELVAUX THE BELVAL (11.00, t.synth) DIFFERDANGE - SANEM CS (11.00, t. synth St. Municipal) DUDELANGE F91 - RODANGE FC 91 (11.30, t. Barozzi synth) ENTENTE SCHOUWEILER/CLEMENCY - PETANGE CS (15.00) NIEDERCORN PROGRES exempt BAMBINIS (1. Tour) Série 1 Journée 8 – 0 BASTENDORF FC 47 - ERPELDANGE FC 72 (15.00,t.synth) ETTELBRUCK ETZELLA exempt HARLANGE-TARCHAMPS (F) - GREVELS EXCELSIOR (0 – 3 ff) MERTZIG SPORTING - E BOEVANGE/BROUCH (14.00,t. synth) WILTZ FC 71 - Entente HOSINGEN AS - WILWERWILTZ (t. I)

Série 2 Journée 8 – 0 US BC 01 - CHRISTNACH-WALDBILLIG(15.00, t. Berdorf) LAROCHETTE RUPENSIA LUSITANOS exempt MEDERNACH BLO-WEISS - MENSDORF SYRA (15.00) ROSPORT VICTORIA - JUNGLINSTER (10.30, t. synth Ralingen) MERTERT-WASSERB. - GREVENMACHER CS (15.00, t. Wasserb.)

Série 3 Journée 8 – 0 ASPELT RED BOYS - CANACH JEUNESSE (15.00) DUDELANGE F91 - HESPERANGE (10.30, t. Barozzi synth) ITZIG BLO-WEISS - MONDORF-LES-BAINS US (15.00) ENTENTE MOUTFORT - Entente MUNSBACH(15.00) WEILER YELLOW BOYS - SCHENGEN FC (14.00, t. synth) Série 4 Journée 8 – 0 HOBSCHEID-EISCHEN FC - KEHLEN FC (15.00, t. Eischen) MAMER FC 32 - HAMM RM BENFICA FC (15.00, t. synth) ENTENTE ATERTDAUL - CEBRA (14.30, t. Bettborn synth) ENTENTE AISCHDALL SKS 06 (F) - STRASSEN (0 – 3 ff) BERTRANGE SPORTING - MERL-BELAIR RED STAR (15.00) Série 5 Journée 8 – 0 SANDWEILER US - BEGGEN AVENIR (t. synth) HAMM RM - LUXEMBOURG RFCU (10.30, t. Hamm synth) HESPERANGE SWIFT - HOSTERT US (14.00, t. synth) LINTGEN MINERVA - WALFERDANGE RESIDENCE (t. synth) LORENTZWEILER FC - STEINSEL ALISONTIA (t. II) Série 6 Journée 8 – 0 RUMELANGE US - KAYL TETANGE UNION 05 (14.30, t. II) BETTEMBOURG SC - SCHIFFLANGE FC 95 (10.30, t. synth) DIFFERDANGE - NIEDERCORN (10.00, t. synth St. Municipal DUDELANGE - LUXEMBOURG RFCU (09.30, t. Barozzi synth) ESCH FOLA - ESCH JEUNESSE (F) (3 – 0 ff) Série 7 Journée 8 – 0 LAMADELAINE TITUS - ENTENTE CLEMENCY (15.00) PETANGE CS - ESCH FOLA (15.00, t. II) RODANGE FC 91 - MONDERCANGE FC (15.00, t. synth) KAERJENG UN - DIFFERDANGE F.C. 03 (10.00, t.synth) SANEM CS - BELVAUX THE BELVAL (14.30, t. synth)

PROGRAMME DES MATCHES OFFICIELS DU DIMANCHE 18 NOVEMBRE 2012 Coup d’envoi 16.00 hrs, sauf modification

LOTERIE NATIONALE COUPE DE Luxembourg, 5. TOUR FEULEN – WILTZ MERSCH – DIFFERDANGE US ESCH – F91 DUDELANGE (t. synth) HOSTERT – PETANGE (ve 16/11, 20.00) CEBRA 01- KAYL TETANGE (18.00) RUMELANGE – JEUNESSE ESCH ROSPORT – KAERJENG BERDORF/CONSDORF – RM HAMM (t. Kuerzwenkel) ERPELDANGE – CANACH HESPERANGE – FOLA ESCH CS OBERCORN – GREVENMACHER (t. synth Woiwer) MERTERT-WASSERBILLIG – ETTELBRUCK (t. Wasserb.)

DIEKIRCH – NIEDERCORN MONDORF – RFCU LUXEMBOURG BERTRANGE – WEILER BISSEN – SANDWEILER 1. DIVISION Série 1 Journée 11 – 0 US BC 01 - FEULEN US – reporté ** LINTGEN MINERVA - MUHLENBACH BLUE BOYS F.C. MERTZIG SPORTING - LORENTZWEILER FC MERSCH MARISCA - HARLANGE-TARCHAMPS – reporté ** PRATZERTHAL/REDANGE FC - BASTENDORF (ma 20/11, 19.30, t. Redange) BOEVANGE US - VIANDEN ORANIA STEINFORT SPORTING CLUB - BISSEN ATERT – reporté ** 1. DIVISION Série 2 Journée 11 – 0 CESSANGE-BRACARENSES F.C. 01 - RODANGE – reporté ** OBERCORN LUNA - BERBOURG BERDENIA (14.30) BELVAUX THE BELVAL - ECHTERNACH DARING (t. synth) ESCH US - BEGGEN AVENIR – reporté ** LAMADELAINE TITUS - ITZIG BLO-WEISS WORMELDANGE KOEPPCHEN - MUNSBACH FC (t. synth) JUNGLINSTER JEUNESSE - WEILER YELLOW BOYS – reporté**

Morais T-Bras-Rodrigues da Costa De Carolis A-Hardt-Ries A Kopriwa-Da Silva Joa-Gomes R Richartz-Bras-Macedo de Sousa Hoffmann G-Dautaj-Sampaio Reisch-Wilmes Lau-Mantero Parage-Rodrigues S-Da Costa D Heinen-Kremer Ch-Schmit J Krueger-Hoffmann Ch-Locatelli Monteiro-Weber S-Dos Santos Maltez Tropeano-Pires-Oliveira P Bourgnon-Costa Nelson-Mateus D Lousberg-Kesteloot-Pauly (Liège) Vivas-Flenghi-Civovic A Pinto da Costa-Stojkovic-Jans Sales-Ajdinovic-Eydt

Lima de Sousa-Hoffmann P-Loetsch Roseiro-Fernandes Matos-Portela Aguiar Durieux-Stojkovic-Nimax Macedo de Sousa-Almeida Lima-Sever

De Carolis C-Muminovic- Dos Santos Sousa D Demuth-Bragoni D-Fernandes Moreira Morais R-Bragoni F-Da Silva M Trierweiler-Klein R-Goncalves Pina

2. DIVISION Série 1 Journée 11 – 0 BOURSCHEID CS - WALFERDANGE RESIDENCE (14.30) HOSINGEN AS - COLMARBERG AS (14.30) MEDERNACH BLO-WEISS - BIWER JEUNESSE KEHLEN FC - SCHIEREN JEUNESSE BROUCH FC - TROISVIERGES RACING ELL SC - WINCRANGE AS GREVELS EXCELSIOR - FOLSCHETTE US 2. DIVISION Série 2 Journée 11 – 0 KOPSTAL FC - BERTRANGE SPORTING – reporté ** EHLERANGE FC - MENSDORF SYRA (14.30) BETTEMBOURG SC - CLEMENCY ETOILE SPORTIVE SANEM CS - MERTERT-WASSERBILLIG – reporté ** ASPELT RED BOYS - GASPERICH TRICOLORE REMICH-BOUS UNION - STEINSEL ALISONTIA (t.Remich) LUXEMBOURG PORTO FC - SCHIFFLANGE FC 95 (15.00)

Pereira Macedo Inacio dos Santos Mossong Loskamp Bintener Felten A Lopes J

Sabotic Broy Briganti Deltour L Quiterio Diogo

3. DIVISION Série 1 Journée 9 – 0 BECKERICH SPORTING exempt WILWERWILTZ KISCHPELT - LAROCHETTE (14.30) RAMBROUCH US - PERLE (ve 16/11, 20.00, t. Perle) REISDORF US - CLERVAUX CLARAVALLIS GILSDORF JEUNESSE - HEIDERSCHEID-ESCHDORF RACING CHRISTNACH-WALDBILLIG - USELDANGE JEUNESSE

Bache Pereira Macedo Michaux Faria Monteiro Delgado

3. DIVISION Série 2 Journée 9 – 0 DALHEIM LES AIGLONS - NOERTZANGE H.F. MOUTFORT - PFAFFENTHAL-WEIMERSKIRCH (14.30) SCHOUWEILER ETOILE SPORTIVE - EHNEN VINESCA LASAUVAGE MINIERE - SCHENGEN FC KOERICH/SIMMERN FC - MERL-BELAIR RED STAR

Speltz Da Silva Vaz P Sgura Schockmel Verloove

SENIORS RESERVES Classe 1 Journée 11 – 0 HESPERANGE - DIFFERDANGE F.C. 03 (ve 16/11, 19.30, t. II) ROSPORT - ESCH FOLA (ve 16/11, 20.00, t. Ralingen synth) KAERJENG UN - JUNGLINSTER (ve 16/11, 20.00, t. synth) MAMER FC 32 - NIEDERCORN (ve 16/11, 19.30, t.synth) MONDORF - STRASSEN UNA (ma 20/11, 20.00, t. synth) HOSTERT US - Entente CANACH (ma 20/11, 20.00, t. synth)

Hoffmannn G Trierweiler Roseiro Sgura Speltz Bintener

Classe 2 Série 1 Journée 9 – 0 MERTZIG - HOBSCHEID-EISCHEN (ve 16/11, 19.30, t. synth) Entente KEHLEN - LINTGEN (ve 16/11, 19.30, t. synth) ERPELDANGE - F.F. NORDEN 02 (ve 16/11, 20.00, t. synth) MERSCH MARISCA - WINCRANGE (ve 16/11, 19.30, t. synth) HARLANGE - BASTENDORF (ve 16/11, 19.30, t.II Um Haf)

Kugener Laville Faria Monteiro Briganti Rodrigues O

Classe 2 Série 2 Journée 9 – 0 MUNSBACH FC - Entente MERTERT (sa 17/11, 18.00, t. synth) ESCH JEUNESSE - BERBOURG (ve 16/11, 19.30, t. II) BETTEMBOURG SC - KAYL TETANGE (ve 16/11, 19.30, t. I) ESCH US - RUMELANGE US (sa 17/11, 18.00, t.synth) LUX RFCU - ECHTERNACH (ve 16/11, 19.30,t. Bonnevoie)

Schilz Teitgen Dautaj Schockmel Felten A

Classe 3 Série 1 Journée 9 – 0 COLMARBERG AS - DIEKIRCH (ve 16/11, 19.30, t. II) BASTENDORF - VIANDEN (sa 17/11, 19.00,t.synth) TROISVIERGES RACING - BOURSCHEID (ve 16/11, 19.30, t. II) FEULEN US - Entente SCHIEREN (ma 20/11, 19.30) ELL SC - WILTZ FC 71 (lu 19/11, 19.30, t. Wiltz 1)

Coelho Jesus Schmit John Ajdinovic Rodrigues da Costa Rodrigues da Costa

Classe 3 Série 2 Journée 9 – 0 WALFERDANGE RESIDENCE - BISSEN (ma 20/11, 19.30, t. II) ITZIG BLO-WEISS - SANDWEILER (ve 16/11, 19.30) MENSDORF SYRA - US BC 01 (ve 16/11, 19.30, t. synth) REMICH-BOUS - MUHLENBACH (ve 16/11, 19.30, t. Bous synth) E WORMELDANGE - MEDERNACH (ma 20/11, 19.30, t. synth) Classe 3 Série 3 Journée 9 – 0 PETANGE CS - LUXEMBOURG PORTO (ve 16/11, 19.30, t. II) HAMM RM - EHLERANGE (3 – 0 ff) SCHIFFLANGE FC 95 - BELVAUX (ve 16/11, 19.30, t. II) MONDERCANGE FC - MERL-BELAIR (ma 20/11, 19.30, t. II) CEBRA - GASPERICH (ve 16/11, 19.30, t. Gasperich) Classe 4 Série 1 Journée 11 – 0 REISDORF US - HOSINGEN AS (ve 16/11,19.30) F.F. NORDEN - WINCRANGE (ve 16/11,19.30, t. Wincrange synth) WILWERWILTZ KISCHPELT - GILSDORF (sa 17/11, 14.30) ERPELDANGE - E HEIDERSCHEID (ma 20/11, 20.00, t. synth) BOEVANGE US - CLERVAUX (sa 17/11, 15.30) PRATZERTHAL/REDANGE FC exempt

Quiterio diogo Hoffmann P Gomes Renato Dosseray Schilz

Muminovic Delgado Gomes Joao Daniele

Hansen J Almeida Lima Coelho Jesus Baum Demuth

Classe 4 Série 2 Journée 9 – 0 Entente USELDANGE - BROUCH FC (ve 16/11, 19.30) GREVELS EXCELSIOR - FOLSCHETTE US (ve 16/11, 19.30) HARLANGE - RAMBROUCH (ma 20/11, 19.30, t.II Um Haf) PERLE LES ARDOISIERS - STEINFORT (ma 20/11, 19.30) PRATZ/REDANGE FC - E KOERICH-SIMMERN (ve 16/11, 19.30, t. Bettborn synth) Classe 4 Série 3 Journée 9 – 0 SCHENGEN - WEILER(ve 16/11, 19.30,t. Remerschen synth) DALHEIM - CHRISTNACH-WALDBILLIG (ve 16/11, 19.30) EHNEN VINESCA - BIWER JEUNESSE (ve 16/11, 19.30) HOSTERT - MOUTFORT-MEDINGEN (ve 16/11, 20.00, t. synth) NOERTZANGE H.F. - ASPELT RED BOYS (ve 16/11, 19.30) Classe 4 Série 4 Journée 9 – 0 LORENTZWEILER FC - BEGGEN AVENIR (ve 16/11, 19.30, t. II) E SCHOUWEILER - PFAFFENTHAL-WEIMERSK. (ve 16/11, 19.30, t. Clemency) STRASSEN UNA - BERTRANGE (ve 16/11, 20.00, t. synth) KOPSTAL FC - STEINSEL ALISONTIA (ve 16/11, 19.30) LUX PORTO FC - LAROCHETTE (sa 17/11, 17.00, t. synth ) Classe 4 Série 5 Journée 9 – 0 LAMADELAINE TITUS - SANEM CS (ve 16/11, 19.30) LASAUVAGE MINIERE - RODANGE FC 91 (ve 16/11, 19.30) RUMELANGE US - OBERCORN C.S. (ma 20/11,19.30, t. II) KAERJENG UN - DUDELANGE F91 (F) (3 – 0 ff) OBERCORN LUNA - ENTENTE SCHOUWEILER (sa 16/11, 14.30)

Mateus D Schmitt E Leweck Schmitt E Leweck

Reinert Civovic T Loetsch Gilson L Arend

Schmit John Gomes Joao Klein R Feller C Majerus P

Deltour C Patricola Kaiser Teitgen

CADETS (1. Tour) Classe I Journée 9 – 0 DUDELANGE F91 - LUXEMBOURG RFCU (t. Barozzi synth) ESCH FOLA - KAERJENG UN (t. synth Lallange) ESCH JEUNESSE - HESPERANGE SWIFT (t. II)

Müller J Ries C Leal da Silva

Classe II Journée 9 – 0 E DIFFERDANGE - MONDERCANGE (t. synth St. Municipal) HAMM RM - ENTENTE ROSPORT (t. Hamm synth) F.F. NORDEN 02 - ENTENTE LINTGEN (t. Weisw.)

Nuno Jahrmaerker Rodrigues O

Classe III, Série 1 Journée 9 – 0 E BERTRANGE/STRASSEN - WALFERDANGE (t. Strassen synth) ETTELBRUCK ETZELLA - ENTENTE WILTZ-WINCRANGE (t. II) ENTENTE UMW/CSG - MERL-BELAIR (t. Grevenmacher synth)

Kugener Maia Decker

Classe III, Série 2 Journée 9 – 0 KEHLEN FC - DUDELANGE F91 (14.00, t. synth) MAMER FC 32 - BETTEMBOURG SC (t. synth) RUMELANGE US - SCHIFFLANGE FC 95 (14.00, t.II)

Tavares Reiland Feller C

Classe IV, Série 1 Journée 9 – 0 DIEKIRCH YOUNG BOYS - Entente MUNSBACH (14.00, t.II) E JUNGLINSTER/HOSTERT - SCHIEREN (t. synth) Entente MEDERNACH - ENTENTE ATERTDAUL (14.00)

Dostert E Leweck Wabo Mabou

Classe IV, Série 2 Journée 9 – 0 LUXEMBOURG RFCU - PETANGE CS (t. Hollerich synth) NIEDERCORN - ENTENTE SCHENGEN (t. synth) RODANGE FC 91 - BELVAUX (lu 19/11, 19.30, t. synth)

Vandenhoeke Bourquel Laville

Classe V, Série 1 Journée 9 – 0 ENTENTE PERLE - Entente HOSINGEN AS - WILWERWILTZ TROISVIERGES RACING - MERTZIG (t. I) Entente REISDORF US - VIANDEN - BASTENDORF (13.45)

Graf Moura Silva Coelho Jesus

Classe V, Série 2 Journée 9 – 0 BIWER JEUNESSE - ENTENTE MENSDORF(t.II) SANDWEILER US - ENTENTE SCHENGEN (F) (3 – 0 ff) Entente ITZIG/WEILER - ENTENTE ASPELT-DALHEIM

Krier

Classe V, Série 3 Journée 9 – 0 ECHTERNACH - Entente ERPELDANGE (t. synth) STEINSEL ALISONTIA exempt HAMM RM BENFICA FC - BEGGEN (14.00, t. Hamm synth)

Rezzoug

Classe V, Série 4 Journée 9 – 0 KAYL TETANGE - E DIFFERDANGE/LASAUVAGE (t. Kayl) ENTENTE SCHOUWEILER/CLEMENCY - ESCH FOLA (14.00) LAMADELAINE TITUS - ENTENTE AISCHDALL SKS 06 (14.00)

Nilles

Tonnar

De Ascencao M Majerus P Schmitz Jengi

* Suite à un manque d’arbitres , les désignations pour certains matches de la catégorie “Minimes” n’ont pu être réalisées. ** Suite participation Coupe de Luxembourg, le match est reporté à une date ultérieure

Programme des matches officiels du dimanche 18/11/2012 Coup d’envoi 11.00 hrs, (sauf modification)

POUSSINS Série 1 HARLANGE-TARCHAMPS GREEN BOYS - WINCRANGE AS () ENTENTE PERLE/FOLSCHETTE/RAMBROUCH - Entente HOSINGEN AS - WILWERWILTZ () MERTZIG SPORTING - WILTZ FC 71 () ENTENTE BOURSCHEID/ERPELDANGE - WEISWAMPACH HUPPERDANGE F.F. NORDEN 02 () DIEKIRCH YOUNG BOYS - TROISVIERGES RACING () Série 2 Entente FOLSCHETTE- PERLE - RAMBROUCH - WILTZ FC 71 () BISSEN ATERT - MERTZIG SPORTING () Entente BOEVANGE/BROUCH - ETTELBRUCK ETZELLA () Entente ERPELDANGE - BOURSCHEID - GILSDORF JEUNESSE () Entente VIANDEN ORANIA - REISDORF - BASTENDORF FC 47 () Série 3 MEDERNACH BLO-WEISS - CHRISTNACH-WALDBILLIG OLYMPIA () LINTGEN MINERVA - ENTENTE BERDORF-CONSDORF/BERBOURG () LORENTZWEILER FC - ROSPORT VICTORIA () ENTENTE NOMMERN/COLMARBERG - LAROCHETTE RUPENSIA LUSITANOS () MERSCH MARISCA - ECHTERNACH DARING () Série 4 JUNGLINSTER JEUNESSE - SCHENGEN FC () CANACH JEUNESSE - HOSTERT US () MUNSBACH FC - MONDORF-LES-BAINS US () MENSDORF SYRA - WORMELDANGE KOEPPCHEN () ASPELT RED BOYS - REMICH-BOUS UNION () Série 5 HAMM RM BENFICA FC - MONDORF-LES-BAINS US () SANDWEILER US - MERTERT-WASSERBILLIG UNION () Entente ITZIG/WEILER - GREVENMACHER CS () MOUTFORT-MEDINGEN US - HOSTERT US () HESPERANGE SWIFT - BIWER JEUNESSE () Série 6 STRASSEN UNA - ENTENTE AISCHDALL SKS 06 () WALFERDANGE RESIDENCE - STEINSEL ALISONTIA () MERL-BELAIR RED STAR - BERTRANGE SPORTING () ENTENTE ATERTDAUL JEUNESSE - RFCU LUXEMBOURG () BEGGEN AVENIR - CESSANGE-BRACARENSES F.C. 01 () Série 7 ESCH FOLA - HESPERANGE SWIFT () DUDELANGE F91 exempt RFCU LUXEMBOURG - ESCH JEUNESSE () HAMM RM BENFICA FC - SCHIFFLANGE FC 95 (09.30) DIFFERDANGE F.C. 03 - KAYL TETANGE UNION 05 () BETTEMBOURG SC - RUMELANGE US () Série 8 LAMADELAINE TITUS - LASAUVAGE MINIERE () ENTENTE CLEMENCY/SCHOUWEILER exempt EHLERANGE FC - DUDELANGE F91 () ENTENTE AISCHDALL SKS 06 - DIFFERDANGE F.C. 03 () HOBSCHEID-EISCHEN FC ALLIANCE AISCHDALL - ENTENTE ATERTDAUL JEUNESSE () KEHLEN FC - MAMER FC 32 () Série 9 KAERJENG UN - MONDERCANGE FC () NIEDERCORN PROGRES exempt BELVAUX THE BELVAL - DUDELANGE F91 () PETANGE CS - ESCH FOLA () RODANGE FC 91 - ESCH JEUNESSE () SANEM CS - RFCU LUXEMBOURG () Série 10 RFCU LUXEMBOURG - BETTEMBOURG SC (09.30) STRASSEN UNA exempt DIFFERDANGE F.C. 03 - RODANGE FC 91 (09.30) DUDELANGE F91 - KAERJENG UN () MERL-BELAIR RED STAR - MONDERCANGE FC (09.30) KAYL TETANGE UNION 05 - RUMELANGE US ()

PROGRAMME DES MATCHES OFFICIELS DU MERCREDI 21 NOVEMBRE 2012 Coup d’envoi 19.30 hrs, sauf modification 1. DIVISION Série 1 MERSCH – MUHLENBACH 1. DIVISION Série 1 OBERCORN LUNA - RODANGE FC 91

2. DIVISION Série 1 Journée 9 – 0 FOLSCHETTE US - WINCRANGE AS ELL SC - SCHIEREN JEUNESSE

3. DIVISION Série 2 Journée 7

MERL – SCHENGEN COUPE DES SENIORS RESERVES E USELDANGE – BASTENDORF SENIORS RESERVES Classe I Journée 3 NIEDERCORN PROGRES - HESPERANGE SWIFT (t. synth) Classe II Série Journée 7 HARLANGE-TARCHAMPS - F.F. NORDEN 02 (t.II Um Haf) Classe III Série 1 Journée 3 ELL SC - TROISVIERGES RACING (jeu 22/11, 19.30) Journée 7 FEULEN – VIANDEN Classe III Série 2 Journée 5 REMICH-BOUS UNION - ITZIG BLO-WEISS (t. Bous synth) Classe III Série 3 Journée 4 HAMM RM BENFICA FC - CEBRA (t. Hamm synth) Classe IV Série 1 Journée 7 BOEVANGE US - REISDORF US Classe IV Série 2 Journée 4 BROUCH FC - RAMBROUCH US

Classe IV Série 3 Journée 7 ASPELT RED BOYS - MOUTFORT-MEDINGEN US Classe IV Série 5 Journée 7 LASAUVAGE MINIERE - SANEM CS RUMELANGE – LAMADELAINE (t. II)

JUNIORS (1. Tour) Classe I Journée 4 DIFFERDANGE F.C. 03 - ESCH FOLA () HAMM RM BENFICA FC - ETTELBRUCK (t. Hamm synth) Classe II Journée 4 E CSG/UMW - LUX RFCU (t. Grevenmacher synth) Classe III, Série 2 Journée 3 PETANGE CS - RODANGE FC 91 (t. II) Journée 7 BELVAUX THE BELVAL - SCHIFFLANGE FC 95 (t. synth) CADETS (1. Tour) Classe I Journée 1 ESCH JEUNESSE - KAERJENG UN (t.II) Journée 5 LUX RFCU - DUDELANGE F91 (t. Hollerich synth) Classe III, Série 1 Journée 5 WALFERDANGE - Entente BERTRANGE - STRASSEN (t. II) MERL-BELAIR - ENTENTE UMW/CSG (St. J. Barthel 2) Classe III, Série 2 Journée 6 BETTEMBOURG SC - SCHIFFLANGE FC 95 (t. synth) Classe V, Série 3 Journée 3 STEINSEL ALISONTIA - ECHTERNACH DARING Classe V, Série 4 Journée 6 ENTENTE SCHOUWEILER/CLEMENCY - KAYL TETANGE

Coupe des Scolaires, 1. Tour SCHIFFLANGE – FC DIFFERDANGE (ma 20/11, 18.30, t. II) LAMADELAINE – E ASPELT/DALHEIM (ma 20/11, 18.30) DIEKIRCH- FOLA ESCH (ma 20/11, 18.30, t. II) E CLEMENCY – JUNGLINSTER (ma 20/11, 18.30) E. CHRISTNACH – E FOLSCHETTE (ma 20/11, 18.30) CS PETANGE – FC ERPELDANGE (ma 20/11, 18.30, t. II) E. HOSINGEN – E WINCRANGE (ma 20/11, 18.30, t. II) SCOLAIRES (1. Tour) Classe I Journée 7 DUDELANGE - ESCH JEUNESSE (ma 20/11, 18.30, t. Barozzi synth) Classe II, Série 1 Journée 4 ETTELBRUCK ETZELLA - MERTZIG (ma 20/11, 18.30, t.II) Classe III, Série 1 Journée 3 MAMER FC 32 - MERL-BELAIR (ma 20/11, 18.30, t. synth) Classe V, Série 1 Journée 3 Entente BROUCH - TROISVIERGES (ma 20/11, 18.30)

Ce qui compte, c‘est d‘entretenir correctement le gazon.

Vous allez trouver tout ce dont vous avez besoin à cet effet dans l‘un de nos grands magasins Brico Déco Jardin

Hornbach Luxembourg Brico Déco Jardin Z.A.I. Bourmicht, 8070 BERTRANGE Tél. +352/316655-1, fax +352/316655-480

PROGRAMME DES MATCHES OFFICIELS DU SAMEDI 24 NOVEMBRE 2012 Coup d’envoi 16.30 hrs, sauf modification Coupe des Dames, 2e tour E CANACH – DIFFERDANGE (19.00, t. synth) ELL – US ESCH (19.00) BOEVANGE – ENTENTE WORMELDANGE (19.00) ITZIG – PRATZERTHAL REDANGE (19.00) BETTEMBOURG – WINCRANGE (19.00, t. synth) DIEKIRCH – HARLANGE (19.00, t. II) RFCU LUXEMBOURG – FOLA ESCH (19.00, St. Hammerel) E BERDORF/CONSDORF – DUDELANGE (19.00, t.Berdorf) TROISVIERGES – NIEDERCORN (19.00, t. II) MEDERNACH – LAROCHETTE (19.00) ENTENTE CEBRA – E HOSINGEN (19.00, t. synth) COLMARBERG – STEINFORT (19.00, t. II) ROSPORT – ASPELT (19.00, t. Ralingen synth) LINTGEN – VIANDEN (19.00, t. synth) SCHIFFLANGE – JUNGLINSTER (19.00, t. II) RODANGE – CS OBERCORN (19.00, t. synth) JUNIORS (1. Tour) Classe I Journée 10 – 0 HAMM RM - DIFFERDANGE F.C. 03 (t. Hamm synth) ESCH FOLA - ESCH JEUNESSE (18.00, t.synth Lallange) ETTELBRUCK ETZELLA - RUMELANGE US (t. II) Classe II Journée 10 – 0 E STRASSEN - E CSG/UMW (17.30, t. Bertrange) DUDELANGE F91 - LUX RFCU (18.00, t. Barozzi synth) HESPERANGE SWIFT - ROSPORT VICTORIA (t.II) Classe III, Série 1 Journée 10 – 0 GASPERICH TRICOLORE - Entente ITZIG/WEILER E VIANDEN ORANIA - REISDORF - MONDERCANGE (t. II) ENTENTE WINCRANGE - SANDWEILER (18.00, t. synth) Classe III, Série 2 Journée 10 – 0 PETANGE CS - KAERJENG UN (t. II) RODANGE FC 91 - BELVAUX THE BELVAL (t. synth) ESCH US - SCHIFFLANGE FC 95 (t. synth)

Classe IV, Série 1 Journée 10 – 0 E BROUCH - BOEVANGE - E AISCHDALL SKS 06 ENTENTE NORDEN - GILSDORF (t. Reuler synth) HOBSCHEID-EISCHEN FC ALLIANCE AISCHDALL exempt Classe IV, Série 2 Journée 12 – 0 Entente Hostert - Junglinster - MAMER (17.30, t. synth) DUDELANGE - OBERCORN C.S. (16.00, t. Barozzi synth) ENTENTE REMICH-BOUS - BETTEMBOURG (0 – 3 ff) MERL-BELAIR RED STAR exempt SCOLAIRES (1. Tour) Classe I Journée 10 – 0 E MERSCH - HESPERANGE (t. synth) DUDELANGE F91 - KAERJENG (14.00, t. Barozzi synth) ESCH JEUNESSE - LUXEMBOURG RFCU (t. synth) Classe II, Série 1 Journée 10 – 0 ETTELBRUCK ETZELLA - MEDERNACH (14.30,t. II) WALFERDANGE RESIDENCE - MERTZIG SPORTING (t. II) LUX RFCU - F.F. NORDEN 02 (17.30, t. Hollerich synth) Classe II, Série 2 Journée 10 – 0 DIFFERDANGE - ESCH FOLA (17.30, t.synth St. Municipal) PETANGE CS - MONDERCANGE FC (14.30, t. II) ENTENTE CSG/UMW - HAMM RM (t. Grevenm. synth) Classe III, Série 1 Journée 10 – 0 SCHIEREN JEUNESSE - KEHLEN FC (t. II) MERL-BELAIR RED STAR - BASTENDORF FC 47 MAMER FC 32 - BEGGEN AVENIR (t. synth) Classe III, Série 2 Journée 10 – 0 NIEDERCORN - BETTEMBOURG SC (17.30, t. synth) RUMELANGE US - SCHIFFLANGE FC 95 (t. II) MONDORF - ENTENTE MOUTFORT (17.30, t. synth) Classe IV, Série 1 Journée 10 – 0 GILSDORF JEUNESSE - ENTENTE WILTZ (3 - 0 ff) HOSTERT US - ROSPORT VICTORIA (15.30, t. synth) E VIANDEN ORANIA - REISDORF - STRASSEN (14.30, t. II)

Classe IV, Série 2 Journée 10 – 0 BELVAUX THE BELVAL - KAYL TETANGE (17.30, t. synth) SANDWEILER US - Entente WEILER - ITZIG (t. synth) KAERJENG - E WORMELDANGE (t. synth) Classe V, Série 1 Journée 10 – 0 BISSEN ATERT - HOBSCHEID-EISCHEN FC (t. II) E AISCHDALL SKS 06 - TROISVIERGES (t. Simmern) E BROUCH - BOEVANGE - ERPELDANGE FC 72 (14.30) Classe V, Série 2 Journée 10 – 0 ECHTERNACH DARING - LUXEMBOURG RFCU (t. synth) DIEKIRCH YOUNG BOYS - JUNGLINSTER (t. II) E BERDORF-CONSDORF - E REMICH-BOUS (t. Christnach) Classe V, Série 3 Journée 10 – 0 LAMADELAINE TITUS - DIFFERDANGE F.C. 03 ESCH FOLA - RODANGE FC 91 (16.00, t.synth Lallange) MERL-BELAIR RED STAR - DUDELANGE F91 (14.30) Classe VI, Série 1 Journée 10 – 0 E ATERTDAUL - E HOSINGEN AS (t.Useldange) E WINCRANGE-WILTZ - E FOLSCHETTE (16.00, t. synth) E HARLANGE - E COLMARBERG (t. II Um Haf) Classe VI, Série 2 Journée 10 – 0 LAROCHETTE - ENTENTE CANACH E WEILER - ITZIG - ENTENTE ASPELT (t. synth) E BERDORF-CONSDORF - E CSG/UMW (t.Berbourg) Classe VI, Série 3 Journée 10 – 0 HESPERANGE SWIFT - E SANEM/EHLERANGE (t. synth) DIFFERDANGE - E SCHOUWEILER (15.30, t.synth St. Municipal) OBERCORN C.S. - BERTRANGE (t. Woiwer synth) MINIMES (1.TOUR) Classe I Journée 10 – 0 JUNGLINSTER JEUNESSE - DUDELANGE F91 (t. synth) KAERJENG UN - LUXEMBOURG RFCU (14.30,t. synth) DIFFERDANGE – MONDERCANGE (14.00, t.gazon St. Municipal)

Classe II, Série 1 Journée 10 – 0 F.F. NORDEN 02 - ETTELBRUCK (14.30, t. Reuler synth) MERTZIG SPORTING - MERL-BELAIR RED STAR (t. synth) ENTENTE UMW/CSG - HAMM RM (17.30, t. Wasserb.)

Classe II, Série 2 Journée 10 – 0 NIEDERCORN - HESPERANGE SWIFT (15.30, t. synth) ESCH JEUNESSE - SCHIFFLANGE FC 95 (15.00, t. synth) E WEILER - ITZIG - HOSTERT (ma 27/11, 18.00, t. synth) Classe III, Série 1 Journée 10 – 0 SANDWEILER US - BEGGEN AVENIR (14.30, t. synth) ROSPORT - E MERSCH (t. Ralingen synth) DIEKIRCH - HOBSCHEID-EISCHEN (15.00, t. II) Classe III, Série 2 Journée 10 – 0 E MUNSBACH - MOUTFORT - BETTEMBOURG (t. synth) KAYL TETANGE UNION 05 - ESCH FOLA (t. Kayl) MONDORF-LES-BAINS US - RODANGE (15.30, t. synth) Classe IV, Série 1 Journée 10 – 0 ERPELDANGE FC 72 - GILSDORF JEUNESSE (t.synth) E HOSINGEN AS - WILWERWILTZ - SCHIEREN (t. II) HARLANGE-TARCHAMPS - BISSEN (15.00, t. I Am Duerf) Classe IV, Série 2 Journée 10 – 0 BERTRANGE SPORTING - HAMM RM BENFICA FC (15.30) MERL-BELAIR RED STAR - DUDELANGE (St. J. Barthel 2) LUX RFCU - E AISCHDALL SKS (15.30, t. Hollerich synth) Classe IV, Série 3 Journée 10 – 0 LAROCHETTE - MEDERNACH BLO-WEISS (14.30) ENTENTE NOMMERN - ECHTERNACH (t. Colmarberg 2) E WORMELDANGE - BERBOURG (t. synth) Classe IV, Série 4 Journée 10 – 0 ESCH FOLA - PETANGE CS (14.30, t.synth Lallange) RUMELANGE US - DIFFERDANGE F.C. 03 (14.30, t. II) ENTENTE CLEMENCY/SCHOUWEILER - OBERCORN C.S.

Classe V, Série 1 Journée 10 – 0 BASTENDORF FC 47 - VIANDEN ORANIA (t. synth) WINCRANGE AS - MERTZIG SPORTING (14.30, t. synth) ENTENTE ATERTDAUL - KEHLEN (t. Bettborn synth) Classe V, Série 2 Journée 10 – 0 HESPERANGE SWIFT - LUX RFCU (14.30, t. synth) E LORENTZWEILER/LINTGEN/MERSCH - STRASSEN (t. II) STEINSEL ALISONTIA - WALFERDANGE (F) (3 – 0 ff) Classe V, Série 3 Journée 10 – 0 ENTENTE MENSDORF - ENTENTE CHRISTNACH (t. synth) DUDELANGE F91 - BIWER (10.00, t. Barozzi synth) ENTENTE UMW/CSG - REMICH-BOUS (15.30,t. Wasserb.)

Classe V, Série 4 Journée 10 – 0 MAMER FC 32 - SANEM CS (14.30, t. synth) BELVAUX THE BELVAL - LAMADELAINE (15.30, t. synth) MONDERCANGE FC - EHLERANGE FC (15.00, t. III) Classe VI, Série 1 Journée 10 – 0 ENTENTE PERLE/FOLSCHETTE/RAMBROUCH exempt E CHRISTNACH - ENTENTE AISCHDALL SKS (14.30) GREVELS EXCELSIOR - WILTZ FC 71 Classe VI, Série 2 Journée 10 – 0 LUX RFCU - E CANACH (14.00, t. Hollerich synth) BETTEMBOURG SC - SCHENGEN FC (t. synth) Classe VI, Série 3 Journée 10 – 0 DIFFERDANGE - KAERJENG (11.00, t.gazon St. Municipal) RODANGE FC 91 - MAMER FC 32 (15.00, t. synth) LASAUVAGE MINIERE - ESCH JEUNESSE BAMBINIS (1. Tour) Série 1 Journée 9 – 0 WILTZ FC 71 - BASTENDORF FC 47 (t. I) E HOSINGEN AS - WILWERWILTZ - MERTZIG (15.00, t. II) E BOEVANGE - HARLANGE-TARCHAMPS (F) (3 – 0 ff) GREVELS EXCELSIOR - ETTELBRUCK ETZELLA (15.00) ERPELDANGE FC 72 exempt

Série 2 Journée 9 – 0 MERTERT-WASSERBILLIG - US BC 01 (14.30, t. Wasserb.)

GREVENMACHER - ROSPORT VICTORIA (15.00, t. synth) JUNGLINSTER JEUNESSE - MEDERNACH (15.00, t. synth) MENSDORF SYRA - LAROCHETTE (15.00, t. synth) CHRISTNACH-WALDBILLIG OLYMPIA exempt Série 3 Journée 9 – 0 WEILER YELLOW BOYS - ASPELT (15.00, t. synth) SCHENGEN FC - E MOUTFORT (t. Remerschen synth) E MUNSBACH - MOUTFORT - ITZIG (15.00, t.synth) MONDORF-LES-BAINS US - DUDELANGE (14.30,t. synth) HESPERANGE SWIFT - CANACH (10.30,t.synth) Série 4 Journée 9 – 0 BERTRANGE - HOBSCHEID-EISCHEN FC (14.30) MERL-BELAIR - ENTENTE AISCHDALL SKS 06 (F) (3 – 0 ff) STRASSEN UNA - ENTENTE ATERTDAUL (t. synth) CEBRA - MAMER FC 32 (t. synth) HAMM RM - KEHLEN FC (15.00, t. Hamm synth) Série 5 Journée 9 – 0 LORENTZWEILER FC - SANDWEILER US (15.00, t. II) STEINSEL ALISONTIA - LINTGEN MINERVA WALFERDANGE RESIDENCE - HESPERANGE (15.00, t. II) HOSTERT US - HAMM RM BENFICA FC (14.30, t. synth) LUXEMBOURG RFCU - BEGGEN (11.00, t. Hollerich synth) Série 6 Journée 9 – 0 ESCH FOLA - RUMELANGE US (11.00, t.synth Lallange) ESCH JEUNESSE (F) - DUDELANGE F91 (0 – 3 ff) LUX RFCU - DIFFERDANGE (10.00, t. Hollerich synth) NIEDERCORN - BETTEMBOURG SC (14.30,t. synth) SCHIFFLANGE FC 95 - KAYL TETANGE UNION 05 (t. I) Série 7 Journée 9 – 0 SANEM CS - LAMADELAINE TITUS (t. synth) BELVAUX THE BELVAL - KAERJENG UN (14.30, t. synth) DIFFERDANGE - RODANGE (10.00, t.synth St. Municipal) MONDERCANGE FC - PETANGE CS (14.00, t. III) ESCH FOLA - E CLEMENCY (10.00, t.synth Lallange)

PROGRAMME DES MATCHES OFFICIELS DU DIMANCHE 25 NOVEMBRE 2012 Coup d’envoi 16.00 hrs, sauf modification

BGL Ligue Journée 13 – 0 LUXEMBOURG RFCU - DIFFERDANGE F.C. 03 (St. Hammerel) DUDELANGE F91 - PETANGE CS WILTZ FC 71 - ETTELBRUCK ETZELLA ESCH FOLA - ESCH JEUNESSE CANACH JEUNESSE - KAYL TETANGE UNION 05 (14.30) KAERJENG UN - GREVENMACHER CS NIEDERCORN PROGRES - HAMM RM BENFICA FC Promotion d'Honneur Journée 13 – 0 HOSTERT US - ROSPORT VICTORIA STRASSEN UNA - SANDWEILER US RUMELANGE US - MAMER FC 32 ERPELDANGE FC 72 - MONDERCANGE FC HESPERANGE SWIFT - HOBSCHEID-EISCHEN FC DIEKIRCH YOUNG BOYS - F.F. NORDEN 02 OBERCORN C.S. - MONDORF-LES-BAINS (t. synth Woiwer) 1. DIVISION Série 1 Journée 12 – 0 FEULEN US - STEINFORT SPORTING CLUB BISSEN ATERT - BOEVANGE US VIANDEN ORANIA - PRATZERTHAL/REDANGE FC BASTENDORF FC 47 - MERSCH MARISCA (14.30) HARLANGE-TARCHAMPS - MERTZIG SPORTING (14.30) LORENTZWEILER FC - LINTGEN MINERVA MUHLENBACH BLUE BOYS F.C. - US BC 01 1. DIVISION Série 2 Journée 12 – 0 RODANGE FC 91 - JUNGLINSTER JEUNESSE WEILER YELLOW BOYS - WORMELDANGE (t. synth) MUNSBACH FC - LAMADELAINE TITUS (t. synth) ITZIG BLO-WEISS - ESCH US BEGGEN AVENIR - BELVAUX THE BELVAL ECHTERNACH DARING - OBERCORN LUNA (14.30) BERBOURG BERDENIA - CESSANGE-BRACARENSES F.C. 01

2. DIVISION Série 1 Journée 12 – 0 WALFERDANGE RESIDENCE - GREVELS EXCELSIOR FOLSCHETTE US - ELL SC WINCRANGE AS - BROUCH FC TROISVIERGES RACING - KEHLEN FC SCHIEREN JEUNESSE - MEDERNACH BLO-WEISS BIWER JEUNESSE - HOSINGEN AS (14.30) COLMARBERG AS - BOURSCHEID CS (14.30) 2. DIVISION Série 2 Journée 12 – 0 BERTRANGE SPORTING - LUXEMBOURG PORTO SCHIFFLANGE FC 95 - REMICH-BOUS UNION STEINSEL ALISONTIA - ASPELT RED BOYS GASPERICH TRICOLORE - SANEM CS MERTERT-WASSERBILLIG - BETTEMBOURG (t. Wasserb.)

CLEMENCY ETOILE SPORTIVE - EHLERANGE FC MENSDORF SYRA - KOPSTAL FC (ve 23/11, 19.45) 3. DIVISION Série 1 Journée 10 – 0 PERLE LES ARDOISIERS - WILWERWILTZ KISCHPELT LAROCHETTE RUPENSIA LUSITANOS exempt BECKERICH SPORTING - CHRISTNACH-WALDBILLIG USELDANGE JEUNESSE - GILSDORF JEUNESSE (14.30) HEIDERSCHEID-ESCHDORF RACING - REISDORF US (14.30) CLERVAUX CLARAVALLIS - RAMBROUCH US Coupe des Seniors Réserves, 3e tour LINTGEN – E MERTERT-WASSERB.(ve 23/11, 19.30, t.synth LAMADELAINE – GAGNANT E USELDANGE – BASTENDORF (ma 27/11, 19.30) RODANGE – RFCU LUXEMBOURG (ve 23/11, 19.30, t. I) CS OBERCORN – DIEKIRCH (ve 23/11, 19.30, t. synth Woiwer) BELVAUX – US ESCH (ve 23/11,19.30, t. synth) MUHLENBACH – MONDERCANGE (ve 23/11, 19.30) PETANGE – REMICH BOUS (ma 27/11, 19.30, t. II) RM HAMM – LORENTZWEILER (ma 27/11, 19.30, t. Hamm synth) MERSCH – CHRISTNACH (ve 23/11, 19.30, t. synth) JEUNESSE ESCH – STRASSEN (ve 23/11, 19.30, t. II) RUMELANGE – ROSPORT (ma 27/11, 20.00, t. II) BOEVANGE – FOLA ESCH (ma 27/11, 19.30) MERTZIG – E CANACH-WORMELDANGE (ve 23/11, 19.30,t.synth COLMARBERG – MERL (ve 23/11, 19.30, t. II) MAMER – MONDORF (ve 23/11, 19.30, t. synth) KAERJENG – ERPELDANGE (ve 23/11, 20.00, t. synth)

CADETS (1. Tour) Classe I Journée 10 – 0 HESPERANGE SWIFT - DUDELANGE F91 (14.00, t. II) LUXEMBOURG RFCU - ESCH FOLA (14.00, t. Hollerich synth) KAERJENG UN - ESCH JEUNESSE (14.00, t. synth) Classe II Journée 10 – 0 MONDERCANGE FC - HAMM RM BENFICA FC (t. II) ENTENTE LINTGEN - E DIFFERDANGE/LASAUVAGE (t. synth) ENTENTE ROSPORT - F.F. NORDEN 02 (t. Ralingen synth) Classe III, Série 1 Journée 10 – 0 MERL-BELAIR RED STAR - ETTELBRUCK ETZELLA ENTENTE WILTZ - Entente BERTRANGE (14.00, t. I) WALFERDANGE - ENTENTE UMW/CSG (14.00, t. II) Classe III, Série 2 Journée 10 – 0 SCHIFFLANGE FC 95 - MAMER FC 32 (14.00, t. II) BETTEMBOURG SC - KEHLEN FC (t. synth) DUDELANGE F91 - RUMELANGE US (14.00, t. Barozzi synth) Classe IV, Série 1 Journée 10 – 0 E ATERTDAUL JEUNESSE - DIEKIRCH (14.00, t. Beckerich) E MUNSBACH - MOUTFORT - E JUNGLINSTER (14.00,t.synth) SCHIEREN - E MEDERNACH - LAROCHETTE (14.00, t. II) Classe IV, Série 2 Journée 10 – 0 BELVAUX THE BELVAL - LUXEMBOURG RFCU (t. synth) PETANGE CS - NIEDERCORN PROGRES (t. II) E SCHENGEN - RODANGE (t. Remerschen synth) Classe V, Série 1 Journée 10 – 0 MERTZIG - Entente REISDORF US - VIANDEN (t. synth) E HOSINGEN AS - WILWERWILTZ - TROISVIERGES (t. II) BASTENDORF FC 47 - E PERLE (16.30, t.synth)

Classe V, Série 2 Journée 10 – 0 ENTENTE ASPELT-DALHEIM - BIWER JEUNESSE E MENSDORF - SANDWEILER (t.synth) ENTENTE SCHENGEN (F) - Entente ITZIG/WEILER (0 – 3 ff) Classe V, Série 3 Journée 10 – 0 HAMM RM BENFICA FC exempt E ERPELDANGE - COLMARBERG - STEINSEL (14.00, t. synth) BEGGEN AVENIR - ECHTERNACH DARING (14.00, t.synth) Classe V, Série 4 Journée 10 – 0 E DIFFERDANGE - E SCHOUWEILER (t.synth St. Municipal) ENTENTE AISCHDALL SKS 06 - KAYL TETANGE (t. Steinfort) ESCH FOLA - LAMADELAINE TITUS (14.00,t. Lallange synth)

Programme des matches officiels du dimanche 25/11/2012 Coup d’envoi 11.00 hrs, (sauf modification)

POUSSINS Série 7 BETTEMBOURG SC - ESCH FOLA () RUMELANGE US - DIFFERDANGE F.C. 03 () KAYL TETANGE UNION 05 - HAMM RM BENFICA FC () SCHIFFLANGE FC 95 - RFCU LUXEMBOURG () ESCH JEUNESSE - DUDELANGE F91 () HESPERANGE SWIFT exempt Série 8 KEHLEN FC - LAMADELAINE TITUS () MAMER FC 32 - HOBSCHEID-EISCHEN FC ALLIANCE AISCHDALL () ENTENTE ATERTDAUL JEUNESSE - ENTENTE AISCHDALL SKS 06 () DIFFERDANGE F.C. 03 - EHLERANGE FC () DUDELANGE F91 - ENTENTE CLEMENCY/SCHOUWEILER () LASAUVAGE MINIERE exempt Série 9 SANEM CS - KAERJENG UN () RFCU LUXEMBOURG - RODANGE FC 91 () ESCH JEUNESSE - PETANGE CS (09.30) ESCH FOLA - BELVAUX THE BELVAL () DUDELANGE F91 - NIEDERCORN PROGRES (09.30) MONDERCANGE FC exempt Série 10 KAYL TETANGE UNION 05 - RFCU LUXEMBOURG (09.30) RUMELANGE US - MERL-BELAIR RED STAR (09.30) MONDERCANGE FC - DUDELANGE F91 () KAERJENG UN - DIFFERDANGE F.C. 03 () RODANGE FC 91 - STRASSEN UNA () BETTEMBOURG SC exempt

2, rue Léon Laval Z.A. am Bann L-3372 Leudelange Tél.: 26 380-1 Fax: 26 380-380 www.ck-online.lu www.konicaminolta.lu

PROGRAMME DES MATCHES OFFICIELS DU MERCREDI 28 NOVEMBRE 2012 Coup d’envoi 19.30 hrs, sauf modification

1. DIVISION Série 1 Journée 11 – 0 US BC 01 - FEULEN US (t. Kuerzwenkel) MERSCH MARISCA - HARLANGE-TARCHAMPS STEINFORT SPORTING CLUB - BISSEN ATERT 1. DIVISION Série 2 Journée 11 – 0 CESSANGE-BRACARENSES F.C. 01 - RODANGE ESCH US - BEGGEN AVENIR (t. synth) JUNGLINSTER JEUNESSE - WEILER YELLOW BOYS 2. DIVISION Série 2 Journée 11 – 0 KOPSTAL FC - BERTRANGE SPORTING SANEM CS - MERTERT-WASSERBILLIG (t. synth)

AVIS AUX CLUBS 1. DEMANDES DE MODIFICATION Afin de pouvoir organiser au mieux le programme des différents matchs, nous prions les clubs de bien vouloir nous faire parvenir leurs demandes de modification dans les délais prévus par les statuts et règlements de la FLF (cf. $5, classeur II). Au cas où un des deux clubs concernés n’a pas encore transmis son accord, le secrétariat fédéral procède à une dernière vérification le vendredi matin.

Sans nouvelles de la part des clubs pour 14.00 hrs, la modification n’est plus acceptée. Il en est de même pour les demandes reçues hors des délais.

Si ces modifications ont des répercussions sur d’autres matchs, les clubs sont priés de noter les changements à effectuer sur la demande de modification (cf. $5, classeur II).

2. CHANGEMENTS SUITE MANQUE D’ARBITRES Afin de garantir un bon déroulement des différents matchs, la FLF est amenée à avancer resp. à reporter des matches des catégories Seniors Réserves, Dames et Cadets.

A l’avenir, les clubs seront avertis par fax ou par émail dès le vendredi aprèsmidi (c’est-à-dire 9 jours avant la date de la rencontre). Ces changements sont aussi consultables sur notre site internet www.football.lu à partir du samedi matin.

Merci d’avance pour votre compréhension.

Le Secrétariat Fédéral

FITNESS Antoine Monteiro et son équipe Responsable Fitness au Freelander’s Sportsfashion à La Belle Etoile - 18 années d’expérience

“Avec la large gamme d’appareils et d’accessoires fitness que nous vous proposons, il est essentiel d’être bien conseillé et de profiter des années d’expérience accumulées par notre équipe.” photo: Alex Padin, Antoine Monteiro et Natascha Ducker

PROMO 1499,- EUR*

X20 Elliptical Trainer Premium Console 1499,- EUR PROMO

G7 Motion System Homegym 3655,- EUR*

Paragon 6 Tapis de course 1699,- EUR*

X1 console GO Crosstrainer 1995,- EUR*

Multigym Homegym 799,90- EUR*

1299,- EUR*

E7 Ergometer 999,90- EUR*

Golf P Ergometer 499,90- EUR*

RS 300XSD Cardiofréquencemètre avec capteur de foulées externes 199,90- EUR PROMO

159,- EUR*

Boxing Set Sac de boxe 90cm 1 paire de gants 12oz 1 bandage 139,90- EUR PROMO 99,95- EUR*

FORERUNNER 110 Cardiofréquencemètre avec GPS 199,90- EUR PROMO 179,- EUR*

Gants de boxe SMU Tailles: 10-12oz 39,90- EUR PROMO 29,90- EUR*

OUTLETSTORE by Freelander’s 11A allée John W. Leonard - MIERSCHERBIERG

photo: Antoine Monteiro et Guy John

Freelander’s Sportsfashion route d’Arlon - BERTRANGE

*prix emporté, dans la limite des stocks disponibles

Paragon 508 Tapis de course 1699,- EUR

Sitzung des Verwaltungsrates Datum und Ort: Montag, den 29. Oktober 2012 in Mondercange Präsident:

P. PHILIPP

Mitglieder:

G. GOERGEN, Chr. HESS, Cl. KREMER, Dr. H. MAUSEN, M. RICHARD, e Ch. SCHAACK, M J.-J. SCHONCKERT und N. SCHOCKMEL

Entschuldigt:

J. SCHILTZ

Für den Verband anderwärtig tätig: R. KREMER Sekretär:

J. WOLFF

Der Bericht der Sitzung des Verwaltungsrates vom Montag, den 22. Oktober 2012 wird genehmigt.

VERTRETER DES VERWALTUNGSRATES Einweihung des neuen Kunstrasenspielfeldes des Vereins FF Norden 02 am Donnerstag, den 22. November 2012 ab 13.30 Uhr in Reuler: N. SCHOCKMEL NATIONALER SPIELBETRIEB Schreiben des Vereins AS la Jeunesse Esch vom 24.10.2012 – Sicherheit in den Stadien -

Der Verwaltungsrat sieht ein Schreiben des Vereins AS la Jeunesse Esch vom 24. Oktober 2012 betreffend das Thema „Sicherheit in den Stadien“ ein.

Der Verein bittet um eine Unterredung mit dem Verwaltungsrat.

Terminvorschlag: 5. November 2012, 19.30 Uhr (Sitzung des Verwaltungsrates)

-

Das Thema Sicherheit in den Stadien wird in der nächsten Sitzung der Vereine der BGL Ligue am Dienstag, den 27. November 2012 behandelt werden.

Antrag des Vereins RFCU Luxembourg vom 26.10.2012 auf eine Wiederaufnahmeverfahren, Meisterschaftsspiel RFCU Luxembourg – UN Käerjéng 97 vom 4.10.2012 Der Verwaltungsrat sieht einen Antrag des Vereins RFCU Luxembourg vom 26. Oktober 2012 auf eine Wiederaufnahmeverfahren (demande d’évocation) im Zusammenhang mit einer Angelegenheit betreffend das Meisterschaftsspiel RFCU Luxembourg – UN Käerjéng 97 vom 4.

Oktober 2012 ein.

Der Verwaltungsrat stellt fest, dass verschiedene Elemente und speziell ein Schreiben der Gemeinde Luxemburg vom 22. Oktober 2012 und ein Schreiben des Unternehmens CREOS vom 4.

Oktober 2012 bei der schriftlichen Urteilsbegründung nicht aufgeführt wurden.

Aufgrund dieser Tatsache beschließt der Verwaltungsrat die Evokation des Vereins RFCU Luxembourg anzunehmen und die Angelegenheit gemäß den Statuten und Reglementen der FLF an den Berufungsrat zurückzuleiten.

NATIONALE ANGELEGENHEITEN Leitfaden zum Thema Jugendfußball Das letzte Version des Leitfadens über den Jugendfußball (Titel: Richtlinien des Luxemburger Fußballverbandes zum Kinder- und Jugendfußball) wird besprochen.

Es ist vorgesehen, dass der Leitfaden Ende der Woche gedruckt wird.

Nationales Fußballstadion Die Gemeinde Differdange hat den Verwaltungsrat um eine Unterredung betreffend die Vorstellung des Projektes „nationales Fußballstadion in Obercorn“ gebeten.

Terminvorschlag: 12. November 2012 (Sitzung des Verwaltungsrates).

J. WOLFF wird mit den Gemeindeverantwortlichen im Hinblick auf den Termin der Unterredung Rücksprache nehmen.

Sitzung der Arbeitsgruppe Futsal Ch. SCHAACK informiert den Verwaltungsrat über eine Sitzung der Arbeitsgruppe FUTSAL, welche am Montag, den 29. Oktober 2012 stattfand. Seitens der FLF nahmen Ch. SCHAACK, und J. WOLFF an dieser Sitzung teil.

ADMINISTRATIVE ANGELEGENHEITEN Football Management System (FMS) G. GOERGEN informiert den Verwaltungsrat über eine Unterredung einer Delegation der FLF (G. GOERGEN, M. LOGUERICO, N. RALINGER und N. SCHOCKMEL) mit Infomat vom 29. Oktober 2012.

Das Thema dieser Unterredung war die neue Webseite der FLF sowie die Präsentation der Firma Infomat im Hinblick auf den Kongress der FLF in Berbourg am 17. November 2012.

Die nächste Sitzung des Verwaltungsrates wird am Montag, den 5. November 2012 um 18.30 Uhr im Sitz der FLF in Mondercange stattfinden.

Sitzung der Trainerkommission vom 20-09-2012 Date et lieu:

Donnerstag, den 20. September 2012 im Sitz der FLF in Mondercange

Président: Membres: Excusés: Invité:

P. PHILIPP A. KAPP, F. SIMONELLI, N. WAGNER, J. MULLER A. KIHM, C. OSWEILER, F. CONTROGUERRA, O. CIANCANELLI

Secrétariat:

M. BAMBERG

1. Sitzungsberichte Der Sitzungsbericht vom 07/06/2012 wird von den Kommissionsmitgliedern zur Veröffentlichung im nächsten BIO der FLF freigegeben.

2. Neue Ausrichtung der Trainerausbildung bei der ENEPS Die Verantwortlichen der ENEPS (Ecole Nationale de l’Education Physique et des Sports) haben die Entscheidung genommen die Trainerausbildung in Luxemburg neu auszurichten. Die Methodik der Trainerausbildung soll in Zukunft anhand eines übernommenen Modells aus Kanada, durch die aktive Einbindung der Kandidaten, verbessert werden. Um einen ersten Einblick in diese neue Ausbildungsmethode zu erlangen, wurden vom 8. bis 15. September 26 Verantwortliche aus allen Sportarten in einen einwöchigen Kursus eingeladen. Der Fußballverband war in einer ersten Phase durch G. Menster und M. Bamberg vertreten. Ein zweiter Kursus soll im Oktober 2012 stattfinden, an dem L. Holtz, R. Breu und H. Ewen teilnehmen werden. Im März 2013 werden alle Teilnehmer des ersten Kursus zu einem zweiten ergänzenden Lehrgang eingeladen. M. Bamberg gibt den Kommissionsmitgliedern einen Überblick von der neuen Ausrichtung der Trainerausbildung. Alle Mitglieder der Kommission waren der Meinung, dass der Fußballverband diese neue Ausrichtung unbedingt unterstützen soll, um damit die Trainerausbildung in unserem Lande im Fußball weiter zu ergänzen und zu verbessern.

3. Trainer-Karte (Ausweis) Der Kommission liegt ein Vorschlag vor, alle Karten, die freien Einlass zu den Fußballspielen gewähren (Trainer, Schiedsrichter, Instruktoren, Kommissionsmitglieder usw.), ein einheitliches Aussehen zu geben. Diese sollen einen farbigen Hintergrund erhalten(leichter zu erkennen) der in jeder neuen Fussballsaison ändern soll. Dies würde den Vereinen die Kontrolle beim Eintritt vereinfachen. M. Bamberg wird beauftragt mit der zuständigen Person zu kontrollieren ob diese Änderung schon für diese Meisterschaftsrunde eingeführt werden könnte, oder ob es sinnvoller wäre, dies erst für nächste Saison einzuplanen.

4. Weiterbildung für diplomierte Trainer L. Holtz und R. Breu werden in der 39. Kalenderwoche an einem Trainer-Workshop der UEFA in Warschau teilnehmen. Beide Trainer wurden beauftragt diese Gelegenheit zu nutzen um mit den Verantwortlichen der UEFA Kontakt aufzunehmen, um einen möglichen Referenten für die noch anstehende UEFA-A Trainerweiterbildung in 2012 zu bestimmen. Gleichzeitig wurde das Sekretariat damit beauftragt, zum gleichen Thema, bei der UEFA eine schriftliche Anfrage zu tätigen.

Für 2013 soll ein Gesamtplan erstellt werden, indem alle Termine zu Weiterbildungskursen, für die jeweiligen Ausbildungsstufen (C + UEFA-B + UEFA-A) aufgeführt werden sollen. Hierzu wurde die

Meinung geäußert, die Weiterbildungskurse für UEFA-A Trainer ebenfalls den UEFA-B Inhabern zugänglich zu machen. Dieser Vorschlag soll in einer der nächsten Sitzungen besprochen werden.

5. Ausbildung C2 Die Einführung einer neuen zusätzlichen spezifischen Ausbildung, den Jugendfußball (C2) betreffend, wurde verschoben. Nach einer Analyse der neuen Ausrichtung und nachdem der Inhalt dieses neuen Kursus feststeht, wird eine Entscheidung genommen ab wann diese zusätzliche Trainerausbildung angeboten werden soll.

6. Ausstellung UEFA-A/B Diplome Alle Trainer die im Besitz eines « Brevet d’Etat A » (ab dem Jahr 2001 / cycle sup.) sind, sollen in Zukunft ein zusätzliches UEFA Diplom ausgestellt bekommen. Die Vorgehensweise hierfür wird in nächster Zukunft festgelegt.

7. « Schnuppertag » für Torwarttrainer Am 1. September war der erste Schnuppertag für Torwarttrainer. Dieser Kursus wurde auf dem Spielfeld vom Verein Minerva Lintgen ausgetragen und an dem Kurs nahmen 18 Kandidaten teil. Der Kursusleiter F. Thieltges, Torwarttrainer beim Fußballverband, war sehr zufrieden mit der Anzahl der Anwesenden und deren Einsatz bei den einzelnen Vorführungen. Ein zweiter Kurs ist für den 22. September in Mondercange (« Centre National de Football ») geplant, und hierzu sind bis zum jetzigen Zeitpunkt 25 Kandidaten eingetragen.

8. Divers -

-

Die ALEF organisiert am 20/10/2012 eine Reise nach Frankreich zum 1. Liga Verein AS Nancy. Das Ziel soll die Besichtigung des Jugendfußballzentrums vom Verein und deren Philosophie in der Ausbildung von Jugendspieler sein. Der Fußballverband unterstützt diese Initiative indem er die Kosten für die anstehende Reise übernimmt. J. Muller wird in der nächsten Sitzung einen Bericht hierzu abgeben.

Am Anfang der Sitzung informiert Präsident P. Philipp die Anwesenden über die « Demission » von C. Osweiler in der Trainerkommission. Leider lassen sich seine beruflichen Verpflichtungen und die Anwesenheit in dieser Kommission nicht mehr vereinbaren. Im Namen der Kommission bedankt sich der Präsident bei C. Osweiler für dessen Unterstützung in dieser Kommission.

Die nächste Sitzung der Trainerkommission wurde auf den Freitag den 26/10/2012 um 18h00 festgesetzt.

La Nouvelle Classe A « Prime Edition »*

24.990 €

TTC

avantage client de 1.653 € y compris

Urban Line Sièges sport  Double sortie d’échappement chromée ovale Jantes alliage 17"  Volant multifonctions en cuir Nappa…

ET Peinture métallisée  Phares Bi-Xénon…

Ou profitez de notre offre renting « tout compris » pour un montant de

293 € **/mois

y compris contrat de service Compact et Garantie Gold.

Rendez-vous sur notre page Facebook : www.facebook.com/MercedesBenzLuxembourg

* Offre limitée. ** Exemple d’un Renting financier sur base d’une durée de 48 mois, d’un kilométrage total de 80.000 km avec 5.000 EUR d’acompte. Sous réserve de modification de tarif et d’acceptation par le comité de crédit de Mercedes-Benz Financial Services BeLux SA Succursale de Luxembourg 45, rue de Bouillon à L-1248 Luxembourg LU16464483, prêteur et partenaire de Mercedes-Benz Luxembourg.

Réunion des la Commission des Terrains Date et lieu:

Mardi 06 novembre 2012 au siège de la FLF à Mondercange

Président: Membres: Excusés:

Claude KREMER Nic. JUNGERS, Jean-Pierre SCHOCKMEL, Henri SCHULLER, Fernand THILL , Robert WAGNER et Nico WEALER -

Secrétariat:

Pierre CLAUDE

Robert WAGNER

1)Jeunesse Schieren Un nouveau contrôle des deux terrains et des vestiaires a eu lieu le lundi 08 octobre 2012 en présence de Nic. Jungers et Henri Schuller.

Les représentants de la Commission des Terrains ont constaté que tous les points évoqués dans la lettre du 07 mai 2012 ont été exécutés à la satisfaction générale.

2) FC Mamer 32 Un contrôle de l’éclairage du terrain 2 a été réalisé le lundi 22 octobre 2012 par MM. Claude Kremer, Jean-Pierre Schockmel et Robert Wagner. L’installation de l’éclairage a été homologuée pour les matches officiels, sauf de la catégorie Seniors 1.

3) Differdange, nouveau Stade Communal situé à Obercorn, terrains 2 et 3 Un nouveau contrôle des installations de l’éclairage des deux terrains a eu lieu le lundi 29 octobre 2012 par MM. Claude Kremer et Jean-Pierre Schockmel.

Ces deux terrains sont homologués avec effet immédiat pour les matches officiels.

4) Differdange, Stade Henri Jungers A la demande du club CS Obercorn, un contrôle de l’ancien terrain de l’AS Differdange a eu lieu le jeudi 04 octobre 2012 et le vendredi 02 novembre 2012 en présence de MM. Claude Kremer. Robert Wagner et Jean-Pierre Schockmel.

La Commission des Terrains donne son accord provisoire pour toutes les équipes du club CS Obercorn et ceci jusqu’à la fin de la saison 2012-2013.

5) Etzella Ettelbruck, terrains annexes Un contrôle des terrains annexes du club Etzella Ettelbruck aura lieu le mercredi 14 novembre 2012 à 18.30 heures sous les auspices de MM. Claude Kremer, Henri Schuller et Fernand Thill 6) FC Bastendorf , terrain 2 Un nouveau contrôle de l’éclairage du terrain 2 qui a eu lieu le mardi 02 octobre 2012 sous la responsabilité de MM. Claude Kremer et Fernand Thill.

L’éclairage est homologué avec effet immédiat pour les matches officiels.

7) FC Heiderscheid, terrain situé à Eschdorf Après l’annulation par le club du contrôle du 31 octobre 2012, un nouveau contrôle du terrain situé à Eschdorf aura lieu le samedi 24 novembre 2012 à 10.30 heures sous la direction de MM. Claude Kremer et Henri Schuller.

8) FC Rodange 91, terrain Doihl Un contrôle de l’installation de l’éclairage, du terrain et des vestiaires du terrain Doihl a eu lieu le lundi 01 octobre 2012 sous la direction de MM. Claude Kremer, Nico Wealer et Robert Wagner.

Un rapport détaillé a été envoyé au club et à la Commune de Pétange et le club est prié d’informer la Commission des Terrains lorsque tous les travaux demandés auront été effectués.

L’homologation pour l’installation de l’éclairage est retirée avec effet immédiat.

9) US Rumelange, terrain 1 A la demande expresse du club, un contrôle de l’installation de l’éclairage aura lieu le mardi 15 janvier 2013 à 18.00 heures sous la direction de MM. Claude Kremer, Nico Wealer et Robert Wagner.

10) Yellow Boys Weiler - la – Tour, nouveau terrain synthétique Après un contrôle effectué par M. Claude Kremer en date du 23 octobre 2012, le nouveau terrain synthétique est homologué avec effet immédiat.

L’installation de l’éclairage sera contrôlée le mardi 22 janvier 2012 à 18.30 heures par MM. Claude Kremer, Nic. Jungers et Jean-Pierre Schockmel.

11) US Esch, nouveau terrain synthétique Après un contrôle effectué par M. Claude Kremer et Jean-Pierre Schockmel en date du vendredi 02 novembre 2012, le nouveau terrain synthétique est homologué avec effet immédiat.

12) Assemblée générale de la FLF en date du samedi 17 novembre 2012 à Berbourg.

La Commission des Terrains sera représentée lors de cette Assemblée Générale par MM. Robert Wagner et Nico Wealer.

13) La prochaine réunion de la Commission des Terrains aura lieu le jeudi 13 décembre 2013 à 17.30 heures.

Retrouvez l’univers de la téléphonie mobile et bien plus encore chez

Helpline gratuite 24h/24 et 7j/7: GSM 4321 - Tél. fixe 8002 4321 - www.luxgsm.lu LUXEMBOURG-GARE I BELLE ETOILE I CITY CONCORDE I DUDELANGE I ESCH-SUR-ALZETTE I ETTELBRUCK I JUNGLINSTER I KIRCHBERG I MERSCH I TROISVIERGES

Séance de la Cour d’Appel Date et lieu:

Jeudi le 08 novembre 2012 au siège de la FLF à Mondercange

Président: Membres:

M. Jean Feyder M. Michel Foehr, M. Philippe Ney

Membre de la Commission de Contrôle : M Pierre Schmit Excusés: Secrétariat:

Mick Loguercio

Affaire : Demande d’Appel du FC Wiltz WILTZ FC 71 DORIAN DELCOUR après carton rouge: 98/4/1, Article 98/2 Alinéa 8 (insulte et injure), 3 Journées off., € 40, Date des Faits : 21/10/2012 *********************************************** Sur base des témoignages des différentes parties convoquées (représentant du FC Wiltz, de l’arbitre et des arbitres-assistants de la rencontre), après avoir pris connaissance des différents documents (émails du club de Wiltz,émails de l’arbitre, certificat médical, etc.), après avoir pris connaissance du réquisitoire du représentant de la Commission de Contrôle, la Cour d’Appel constate -que les insultes ont été prononcées vers l’adversaire du joueur Delcour et non vers l’arbitre de la rencontre.

Par conséquent, la Cour d’Appel décide de modifier la décision du Tribunal Fédéral comme suit DORIAN DELCOUR, après carton rouge, Article 98/2 Alinéa 8 (insulte et injure), 2 Journées off., € 30 Les frais d’enquête sont à charge de la FLF.

Peine administrative : FC Differdange 03: $107 alinéa 14 (amendes pour absences non excusées), récidive, aucun des 3 témoins convoqués n’était présent : 75 Euro

Affaire : Demande d’Appel du AS Hosingen - CARTON ROUGE : LAURENT THIES MATCH CADETS: Art. 102/21, Art. 83(pas de sursis vu la gravité des faits), Article 98/2 (comportement antisportif), 3 Journées off., € 100, Date des Faits : 27/10/2012 *********************************************** Sur base des témoignages des différentes parties convoquées (représentants de l’AS Hosingen et de l’US Reisdorf et de l’arbitre de la rencontre), après avoir pris connaissance des différents documents, après avoir pris connaissance du réquisitoire du représentant de la Commission de Contrôle, la Cour d’Appel constate -qu’aucun élément nouveau n’a été apporté à l’affaire - que la peine prononcée par le Tribunal Fédéral est appropriée à la gravité des faits.

Par conséquent, la Cour d’Appel décide de confirmer la décision du Tribunal Fédéral.

Les frais d’enquête sont à charge du club de Hosingen.

Une note est transmise au CAF.

Emotionen mit einem Wort wecken‌

SPORT IM LUXEMBURGER WORT Erleben Sie jeden Tag die Highlights aus der Welt des Sports. www.wort.lu

LW_A4_Sport_strasserCup_01032012.indd 1

Holen Sie sich jetzt Ihr Luxemburger Wort-Abo. Abo-Hotline: 49 93 93 93 | abo@wort.lu

Wir informieren Luxemburg.

3/15/12 4:34 PM

Tribunal Fédéral Chambre:

I

Date et lieu:

Jeudi, le 08/11/2012 au siège de la FLF à Mondercange

Président: Membres: Juriste: Excusés:

Aly ZOENEN Nico FOUARGE, Nico EWERT, John LAROSCH -

Com.Contrôle: Admin. FLF:

Marc RALINGER

Après le réquisitoire de la Commission de Contrôle et sur base des différents rapports séparés des arbitres, le Tribunal Fédéral prend les décisions suivantes: ASPELT RED BOYS - CARTON JAUNE : DEJAN RAFAILOVIC (2),MANUEL VALLETTA (2), - CARTON JAUNE/ROUGE : SRECKO PECIREP, Date des Faits : 04/11/2012 - CARTON ROUGE : MARC VALLETTA , Article 98/2 Alinéa 1 (jeu interdit), 1 Journées off., € 10, Date des Faits : 04/11/2012 - PEINES ADMINISTRATIVES : ASPELT RED BOYS, Article 105 Alinéa 5 (une équipe ne se présente pas du tout ou avec plus de 10 minutes de retard), € 18,5 MINIMES COUPE BASTENDORF FC 47 - CARTON JAUNE : KEEVEN SCHAUL (2),JO NEVEN (1),ALAIN AUST (1), BECKERICH SPORTING - CARTON JAUNE : BASILE SIEVI (1),ERIC ZELLINGER (3), BEGGEN AVENIR - CARTON JAUNE : NORBERT ALMEIDA PINTO (1),KEVIN DA COSTA NIMSGERN (3),ANDRE SILVA ANTUNES (2), - PEINES ADMINISTRATIVES : BEGGEN AVENIR, Article 105 Alinéa 5 (une équipe ne se présente pas du tout ou avec plus de 10 minutes de retard), € 37 SENIORS RESERVES BELVAUX THE BELVAL - CARTON JAUNE : YANNICK SCHLENTZ (1), TUN DEFAY (7),KEVIN ROTOLO (2),JOEL FILIPE DA COSTA MOURA (3),YANN SCHILTZ (2),TIM OLINGER (1),MIKE DE SOUSA OLIVEIRA (2), - CARTON JAUNE/ROUGE : ENOQUE EMANUEL OUTEIRO MATEUS, Date des Faits : 04/11/2012 - CARTON ROUGE : ENOQUE EMANUEL OUTEIRO MATEUS après jaune-rouge, Article 98/4 Alinéa 2 (menace, paroles et gestes), 2 Journées off., (1 Sursis), € 30, Date des Faits : 03/11/2012 BERBOURG BERDENIA - CARTON JAUNE : TOM HUBERT (2),STEVE LACROIX (1),JEREMY HUBER (3),MANUEL KAUFMANN (1),YVES DAHM (3), BERDORF/CONSDORF US BC 01 - CARTON JAUNE : LAURENT NEYEN (1),CHRISTIAN NEYEN (1), - CARTON JAUNE/ROUGE : SANDRINA AFONSO PEREIRA, Date des Faits : 03/11/2012 - CARTON ROUGE : SANDRINA AFONSO PEREIRA après jaune-rouge: Article 98/4 Alinéa 1 (injure) + 98/4/2 (menaces répétées) + Art. 83 (pas de sursis vu la gravité des faits), 10 Journées off., € 150, Date des Faits : 03/11/2012

BERTRANGE SPORTING - CARTON JAUNE : AIME VICTOR SHYIRAMBERE (1),SAMIR BOUCHERAKI (2), BETTEMBOURG SC - CARTON JAUNE : MIKE LOPES DIAS (2),JOAO CARLOS SANSANA FIGUEIREDO (2),MICHAEL GONCALVES DANTAS (3),FILIPE DOS SANTOS COIMBRA (2),KIMBERLEY DOS SANTOS DA GRACA (1),JORGE DANIEL ALMEIDA MARTINS (4), - PEINES ADMINISTRATIVES : BETTEMBOURG SC, Article 105 Alinéa 5 (une équipe ne se présente pas du tout ou avec plus de 10 minutes de retard), € 18,5 JUNIORS COUPE BISSEN ATERT - CARTON JAUNE : GERSON GIL MACEDO PEREIRA (3),ANTONIO LOPES FERNANDES (1),FABIO MAIA MARQUES (1),KEN NICKY JIM RISCH (3),EDSON ROGERIO LOPES TEIXEIRA RODRIGUES (2),STEVE NEVES VEZO (1),NATHALIE WOLTER (1),PAULO JORGE GODINHO PARREIRA (1), - CARTON JAUNE/ROUGE : CARLOS MANUEL FANGUEIRO SOARES, Date des Faits : 04/11/2012 - CARTON ROUGE : CARLOS MANUEL FANGUEIRO SOARES après jaune-rouge, Article 98/2 Alinéa 2 (jeu brutal), 1 Journées off., € 10, Date des Faits : 04/11/2012 BIWER JEUNESSE - CARTON JAUNE : CHRISTIAN LUCIEN BARUZZINI(2) - CHRISTIAN LUCIEN BARUZZINI (3),CHRISTIAN WEIS (1),GUDBJARTUR SIGURDSSON KARLSSON (2),MILES GEHRKE (1), - CARTON JAUNE/ROUGE : KOUAKOU JOEL KOFFI, Date des Faits : 04/11/2012 - CARTON ROUGE : CHRISTIAN LUCIEN BARUZZINI récidive, Article 98/2 (comportement antisportif), 2 Journées off., € 10, Date des Faits : 04/11/2012 Une note sera transmise au CAF - PEINES ADMINISTRATIVES : BIWER JEUNESSE, Article 105 Alinéa 5 (une équipe ne se présente pas du tout ou avec plus de 10 minutes de retard), € 18,5 MINIMES COUPE BOEVANGE US - CARTON JAUNE/ROUGE : KEVIN BROSIUS, Date des Faits : 04/11/2012 BOURSCHEID CS - CARTON JAUNE : HELDER MANUEL GOMES DELGADO (3), BROUCH FC - CARTON JAUNE : DAN BODEN (3),NUNO SOUSA MAGALHAES (1), CANACH JEUNESSE - CARTON JAUNE : DAVID TEIXEIRA (4),ARTHUR SCHIAVO (2), CESSANGE-BRACARENSES F.C. 01 - CARTON JAUNE : EDER PARRACHO DOS SANTOS (2),EDMUNDO ARAUJO LIMA (3),MARCO MEDEIROS MARCELINO (3),CARLA ABREU DA COSTA (1),DANY OLIVEIRA GOMES (1),SARAH ELIAS (1),DAVID DA ROCHA FARIA (1),FABIO NASCIMENTO MARTINS (2),JONATHAN BASTOS (3), JUAN ANDRES GODOY LIERE (1), CHRISTNACH-WALDBILLIG OLYMPIA - CARTON JAUNE : STEVE TURMES (1), CLEMENCY ETOILE SPORTIVE - CARTON JAUNE : CYRIL CARVALHO DA CRUZ (1),QUENTIN FLAMION (3),SEBASTIEN ALVES (2), - CARTON JAUNE/ROUGE : LUIS FILIPE DA PIEDADE RODRIGUES, Date des Faits : 04/11/2012

- CARTON ROUGE : ALESSANDRO BATTISTA récidive + sanction du 23/09/2012, Article 98/2 Alinéa 2 (jeu brutal), 4 Journées off., € 30, Date des Faits : 31/10/2012 CLERVAUX CLARAVALLIS - CARTON JAUNE : TIAGO PEREIRA ANDRADE (2), COLMARBERG AS - CARTON JAUNE : FULVIO POMPONIO (1), DALHEIM LES AIGLONS - CARTON JAUNE : YANNICK COSTA POVOA (3),JANILSON MANUEL VIEIRA MARQUES (2),LUIS FERNANDO CALHEIROS DA SILVA GONCALVES (1),LEONEL PEDRO GARCIA FERNANDES (2), DIEKIRCH YOUNG BOYS - CARTON JAUNE : MANUEL PEREIRA AUGUSTO (1),STEVE BIERCHEN (4),DOMINIQUE ALVES TEIXEIRA (2),LUIS CARLOS MARTINS (1),MICHAEL NUNES ALVES (2),JOAO PAULO CUNHA PEIXOTO (2), - CARTON JAUNE/ROUGE : MICHEL PAUL DUPONT, Date des Faits : 04/11/2012 DIFFERDANGE F.C. 03 - CARTON JAUNE : MADUENA MENDES MOREIRA (1),GEOFFREY FRANZONI (2),JEREMY MELIGNER (2), - CARTON ROUGE : JUARY DA SILVA FERREIRA, (provoqué) Article 98/2 Alinéa 5 (voie de fait), 3 Journées off., (2 Sursis), € 50, Date des Faits : 03/11/2012 M. Zoenen a quitté la salle.

- PEINES ADMINISTRATIVES : DIFFERDANGE F.C. 03, Article 105 Alinéa 5 (une équipe ne se présente pas du tout ou avec plus de 10 minutes de retard), € 18,5 POUSSINS COUPE DUDELANGE F91 - CARTON JAUNE : JENNIFER RIBEIRO DA SILVA (3), SOFIAN BENZOUIEN (3), - CARTON ROUGE : LUC MARQUES DE ARAUJO (date des faits: 27.10.2012), Article 98/2 Alinéa 2 (jeu brutal), 2 Journées off., (1 Sursis), € 30, ECHTERNACH DARING - CARTON JAUNE : MARCO FERREIRA FONTES (2),STEFANO TIMOTEO VEIGA (1),JOAO FERRAZ ABREU NASCIMENTO (4),DANIEL REIS FOZ (4),SHPEND HAJREDINI (1), - CARTON JAUNE/ROUGE : GERRY JUNGBLUT, Date des Faits : 04/11/2012 EHLERANGE FC - CARTON JAUNE : ALAIN HUSS (2),GON LE ANH (1),MESSAOUD MESSAADIA (3),LUCA MANCINI (2), - PEINES ADMINISTRATIVES : EHLERANGE FC, Article 105 Alinéa 5 (une équipe ne se présente pas du tout ou avec plus de 10 minutes de retard), € 37 SENIORS RESERVES EHNEN VINESCA - CARTON JAUNE : PATRICK HERMES (1),ANDY PETERS (3),CHRISTIAN GUTH (2), - CARTON ROUGE : FLORIAN RENE CHRISTOPHE ACCORSI , Article 98/2 Alinéa 2 (jeu brutal), 2 Journées off., (1 Sursis), € 30, Date des Faits : 04/11/2012 ERPELDANGE FC 72 - CARTON JAUNE : ROMAIN KARTHEISER (2),TOM GEORGES SCHEIER (3),RICARDO MONTEIRO MESQUITA (2),BEN RUPPERT (4), - CARTON ROUGE : SERGIO SOUSA LOPES récidive, Article 98/4 Alinéa 1 (injure), 3 Journées off., € 30, Date des Faits : 04/11/2012

ESCH FOLA - CARTON JAUNE : TOM LATERZA (3),WALDER ROBINSON ALVES SOUTO AMADO (2), ESCH JEUNESSE - CARTON JAUNE : DAN COLLETTE (2),ADRIEN PORTIER (5), ESCH US - CARTON JAUNE : BACARI CAMARA (3),ARTUR MIGUEL DA SILVA VIEIRA (1), - CARTON JAUNE/ROUGE : JADIR MANUEL VERISSIMO LIMA, Date des Faits : 04/11/2012 ETTELBRUCK ETZELLA - CARTON JAUNE : PIT BASSING (3), FEULEN US - CARTON JAUNE : GEORGE FERNANDES (3),ANDRE FILIPE PACHECO DA COSTA CALDAS (1), FOLSCHETTE US - CARTON JAUNE : DANIEL LANNERS (1), GASPERICH TRICOLORE - CARTON JAUNE : JACQUES FOETZ (3),MICHELE CORALLO (5),RESAT TRUBLJANIN (1),TANIA CORREIA PEDROSA (1), GILSDORF JEUNESSE - CARTON JAUNE : TOM EWEN (2),MIKE PEREIRA FARIA (2), GREVELS EXCELSIOR - CARTON JAUNE : MIKE DUSEMANG (2),MICHEL MEYERS (1), GREVENMACHER CS - CARTON JAUNE : DANIEL HUSS (5),SEBASTIEN HOFFMANN (2),THOMAS BATTAGLIA (3), HAMM RM BENFICA FC - CARTON JAUNE : KEVIN DA CUNHA (2),JORDAN EVORA DA GRACA (1),NABIL BENHAMZA (2),AMADU PEDRO FIGUEIREDO DE OLIVEIRA (3), - CARTON JAUNE/ROUGE : MICHAEL OLIVEIRA FARIA, Date des Faits : 04/11/2012 HARLANGE-TARCHAMPS GREEN BOYS - CARTON JAUNE : GIANNI BUTTAZZONI (2),JEFF REULAND (3), - PEINES ADMINISTRATIVES : HARLANGE-TARCHAMPS GREEN BOYS, Article 105 Alinéa 5 (une équipe ne se présente pas du tout ou avec plus de 10 minutes de retard), € 18,5 MINIMES COUPE HOBSCHEID-EISCHEN FC ALLIANCE AISCHDALL - CARTON JAUNE : SVEN GODART (2),SAMUEL LUIS AMORIM DA SILVA (4),CHRIS EECKHAUT (4),MICHEL DIEDERICH (4),RICK NADIN (1), HOSINGEN AS - CARTON JAUNE : RONNY MEYERS (1),MOJSI CUPI (1), HOSTERT US - CARTON JAUNE : JOAO PEDRO TEIXEIRA FONSECA (2),WELLINGTON JOSE RAPOSO (1),

ITZIG BLO-WEISS - CARTON JAUNE : EUGENE AFRIKA (2),DAVID SCHMIDT (3),CHRISTOPHE RAUS (1),ANNICK OLINGER (2),JAN ANDRIJA REPUSIC (3), - CARTON JAUNE/ROUGE : PATRICK FERGE, Date des Faits : 04/11/2012 - CARTON ROUGE : NADILSON ANTIONO DOS SANTOS, Article 98/2 Alinéa 1 (jeu interdit), 1 Journées off., € 10, Date des Faits : 04/11/2012 Le Tribunal Fédéral prend connaissance d'une lettre de la part de Itzig.

- PEINES ADMINISTRATIVES : ITZIG BLO-WEISS, Article 105 Alinéa 4 (le nombre de joueurs d'une équipe est réduit à moins de 7 ), € 74 SENIORS, le forfait ne compte pas pour le retrait du championnat.

Le Tribunal Fédéral confirme le résultat de 6-0 en faveur de Junglinster.

JUNGLINSTER JEUNESSE - CARTON JAUNE : MAKHTAR NDOUR (2), KAERJENG UN - CARTON JAUNE : ERNAD SABOTIC (4),ALESSANDRO FIORANI (1),ROMAIN ZEWE (1), KAYL TETANGE UNION 05 - CARTON JAUNE : ILARIO DEIDDA (2),RICARDO MIGUEL DE SOUSA MIRANDA MAIA (1),RICK MORGADO CARREIRA (1), - CARTON ROUGE : EDGAR FETEIRO DO SENHOR, Article 98/4 Alinéa 1 (injure), + 98/3/1, 3 Journées off., (1 Sursis), € 40, Date des Faits : 03/11/2012 KEHLEN FC - PEINES ADMINISTRATIVES : KEHLEN FC, Article 105 Alinéa 5 (une équipe ne se présente pas du tout ou avec plus de 10 minutes de retard), € 18,5 SCOLAIRES COUPE KOERICH/SIMMERN FC - CARTON JAUNE : GUY CARL (2),DANIEL SACHSEN (3), KOPSTAL FC - CARTON JAUNE : MICHEL WAGNER (1),CANDIDO DUARTE (3), LAMADELAINE TITUS - CARTON JAUNE : ROBERTO CARLOS GASPAR DA COSTA (2),SAMIR MEFFOUKH (1), - PEINES ADMINISTRATIVES : LAMADELAINE TITUS, Article 105 Alinéa 5 (une équipe ne se présente pas du tout ou avec plus de 10 minutes de retard), € 18,5 MINIMES COUPE LASAUVAGE MINIERE - CARTON JAUNE : FERNANDO MANUEL ANTUNES DO VALE (1),JOAO PAULO NOVAIS DE FREITAS (3),MARCIO CUNHA DIAS (3),PAULO ALEXANDRE REIS DA SILVA (2),FABIO ANDRE PINTO GUEDES (2), LINTGEN MINERVA - CARTON JAUNE : BEN ZECHES (4),DYLAN BOUSO BOUSO (1), LORENTZWEILER FC - CARTON JAUNE : FABIANO MARIO SPINELLI (2), LUXEMBOURG PORTO FC AMIS DES SPORTS - CARTON JAUNE : FRANK KINTZINGER (2),MICHAEL PEREIRA GONCALVES (1),CRISTOFER DO CANTO PIRES (2),JOAO PAULO LEITE PINTO (1),ELIO RICARDO CALADO LEITE (2),NADIR JORGE ALMEIDA MARTINS (2),

LUXEMBOURG RFCU - CARTON JAUNE : JOHAN BELLINI (1),GIULIANO JACKSON (3),NENAD DRAGOVIC (2),VALDO ALMEIDA FORTES (3),SOLANGE MARILIA LEITE FONSECA (1), MAMER FC 32 - CARTON JAUNE : JEFF HEIRENS (2), MEDERNACH BLO-WEISS - CARTON JAUNE : MOURAD RAZZAK (3),CLAUDE ANGELSBERG (3),TONY BARRELA LAVINAS (1), - PEINES ADMINISTRATIVES : MEDERNACH BLO-WEISS, Article 105 Alinéa 5 (une équipe ne se présente pas du tout ou avec plus de 10 minutes de retard), € 18,5 CADETS COUPE MENSDORF SYRA - CARTON JAUNE : LAURENT MOES (3),GILLES HEUERTZ (2),MICHEL PRANGE (2),GUILLAUME MALLINGER (1), - PEINES ADMINISTRATIVES : MENSDORF SYRA, Article 105 Alinéa 5 (une équipe ne se présente pas du tout ou avec plus de 10 minutes de retard), € 18,5 POUSSINS COUPE MERTERT-WASSERBILLIG UNION - CARTON JAUNE : PHILIPPE NAU (3),THOMAS BERENS (2),FRANCKY SCALISE (4),ESAD SULEJMANI (2), MERTZIG SPORTING - CARTON JAUNE : LEONARD MORINA (2), MONDERCANGE FC - CARTON JAUNE : GILLES EVEN (2),NIMON MUSLJI (2),BIZY VALENTINO TONDELE (1), MONDORF-LES-BAINS US - CARTON JAUNE : LUC THIMMESCH (1),IVAN FAUSTINO (3),BENJAMIN HEGUE (2),ANTHONY DA COSTA (2), MOUTFORT-MEDINGEN US - CARTON JAUNE : CHRISTOPHE JAAQUES (3),JOSE ARMANDO TEIXEIRA FERREIRA (1), MUNSBACH FC - CARTON JAUNE : SCOTT WILTGEN (2), NIEDERCORN PROGRES - CARTON JAUNE : SVEN GORZA (3),SAMANTHA CIUCA (1), NOERTZANGE H.F. - CARTON JAUNE : ROGER FERREIRA DA SILVA (2), OBERCORN C.S. - CARTON JAUNE : KEVIN EMANUEL LEITE COUTO (2),ALEXANDRE SEMEDO BORGES (4),ALEKSANDER ARSENOVIC (2), - CARTON ROUGE : SAFET MAHOVAC, Article 98/4 Alinéa 1 (injure) + 98/3/5 + 98/4/2, 6 Journées off., € 140, Date des Faits : 04/11/2012 PETANGE CS - CARTON JAUNE : ALDIN DERVISEVIC (1),JHULIE AUGUSTO FERRAZ GUIMARAES (2),DYLAN NISSAN (2),PEDRO EDUARDO RODRIGUES PINTO (2),ABDOULAYE N'DIAYE (2), - CARTON JAUNE/ROUGE : VASCO RAFAEL MENDES DIAS MARQUES, Date des Faits : 04/11/2012

PFAFFENTHAL-WEIMERSKIRCH FC RED BLACK EGALITE 07 - CARTON JAUNE : JOE FLOHR (1),KELLY MOSSONG (1),LUIS FILIPE BRAS SOARES (1),ALFREDO DAVID TEIXEIRA GONCALVES (1),SIDNEY LIMA SILVA (3), PRATZERTHAL/REDANGE FC - CARTON JAUNE : JOE RAUSCH (1),STEVEN FERNANDES DE SOUSA (1), - CARTON JAUNE/ROUGE : ANTONIO ALVES TEIXEIRA, Date des Faits : 04/11/2012 SABER ZENNANE, Date des Faits : 04/11/2012 Le joueur est suspendu vu la confirmation formelle de l’arbitre.

- CARTON ROUGE : PAUL GANSEN, récidive, Article 98/3 Alinéa 2 (critique) + 98/3/3, 4 Journées off., € 40, Date des Faits : 04/11/2012 ANTONIO MANUEL BARBOSA DA CRUZ récidive, Article 98/2 Alinéa 5 (voie de fait), 5 Journées off., € 80, Date des Faits : 04/11/2012 FERNAND LUCAS , Article 98/2 Alinéa 5 (voie de fait), 2 Journées off., (1 Sursis), € 30, Date des Faits : 04/11/2012 FILIPE FERNANDES GONCALVES récidive, Article 98/4 Alinéa 1 (injure), 3 Journées off., € 30, Date des Faits : 04/11/2012 Le Tribunal Fédéral prend connaissance d'une lettre de protestation de la part de Pratzerthal-Rédange, celle-ci est classée parce qu'elle n'est pas conforme (Art. 26) REMICH-BOUS UNION - CARTON JAUNE : LUIS SOARES DE ALMEIDA (1),FREDERIC FEIJO (3),DANIEL FEIJO (2),MARCO FILIPE DIAS RAMADA (2),LEX KIEFFER (1), - PEINES ADMINISTRATIVES : REMICH-BOUS UNION, Article 105 Alinéa 5 (une équipe ne se présente pas du tout ou avec plus de 10 minutes de retard), € 18,5 JUNIORS COUPE RODANGE FC 91 - CARTON JAUNE : MICAEL JOSE OLIVEIRA SOUSA (1), ROSPORT VICTORIA - CARTON JAUNE : OLIVIER LICKES (4),MIKE KRISCHLER (1),LEONARD SCHUSTER( 2) - LEONARD SCHUSTER (3),NICOLAS DUECKER (4),LARS PEIFER (1),NIKLAS BUERGER (2), - CARTON JAUNE/ROUGE : BASTIAN HENNEN, Date des Faits : 04/11/2012 - CARTON ROUGE : LEONARD SCHUSTER récidive, Article 98/2 Alinéa 1 (jeu interdit), 2 Journées off., € 10, Date des Faits : 04/11/2012 RUMELANGE US - CARTON JAUNE : ENZO GHIN (4),EZEQUIEL CABRAL BARBOSA (3), SANDWEILER US - CARTON JAUNE : JEREMY MOLINARO (1), - CARTON JAUNE/ROUGE : MIKE MACHADO SOARES, Date des Faits : 04/11/2012 SANEM CS - CARTON JAUNE : MARCO FERNANDES DA SILVA (1),KAI SCHMITZ (2), SCHENGEN FC - CARTON JAUNE : KRIS BIANCHINI (1), SCHIFFLANGE FC 95 - CARTON JAUNE : ADMIR CIVOVIC (2),GIANLUCA DI SCIPIO (2),HARIS KOZAR (1),

SCHOUWEILER ETOILE SPORTIVE - CARTON JAUNE : DAVIDE DA SILVA (2),JEFF BERTEMES (4),ANRDEAS GSCHWINDT (3),CLAUDE SIMON (1), STEINFORT SPORTING CLUB - CARTON JAUNE : ALAIN FICHANT (1),HELENE REIMINGER (1),KLEBER SILVA CABRAL (4), STEINSEL ALISONTIA - CARTON JAUNE : PATRICK DAS MERCES DE ALMEIDA (2),MAGNUS ORN JONSSON (2),CAIO CEZAR SOUZA RIBEIRO (2),OLIVIER BOHNERT (2), - CARTON ROUGE : PAULO DOS REIS FORTES , Article 98/4 Alinéa 1 (injure), 2 Journées off., € 30, Date des Faits : 04/11/2012 STRASSEN UNA - CARTON JAUNE : SEBASTIEN BECKER (2),JOSCELINO SILVA DOS SANTOS (4),TAIMO MUSTAFA VAZ DJASSI (2),AMANGOUA PATRICE MONDONKONAN (1), TROISVIERGES RACING - CARTON JAUNE : LUIS CARLOS CRUZ COIMBRA (3),CLAUDIO MIGUEL MONTEIRO BARBOSA (1),DRITON KASTRATI (2), - CARTON JAUNE/ROUGE : DANY PALMEIRO GONCALVES, Date des Faits : 03/11/2012 USELDANGE JEUNESSE - CARTON JAUNE : RAPHAEL SMIT (4),JOE CALMES (1),JOE DENELLE (1), VIANDEN ORANIA - CARTON JAUNE : DAVE DA SILVA CARVALHO (4),ANDRE MANUEL PIRES CARVALHO (1),CHRISTIAN FEREIRA MACHADO (2),DANIEL OLIVEIRA SIMOES (2),JOSE RODRIGUES BENTO (4), - CARTON ROUGE : PATRICK DA COSTA RODRIGUES, Article 98/2 Alinéa 2 (jeu brutal) + 98/2/4, 4 Journées off., (2 Sursis), € 80, Date des Faits : 04/11/2012 WALFERDANGE RESIDENCE - CARTON JAUNE : MARIO ESSMANN (1),NICOLAS SCHMITZ (2),RUNE LERVIK (2),MICKAEL JAGER (1), - PEINES ADMINISTRATIVES : WALFERDANGE RESIDENCE, Article 105 Alinéa 5 (une équipe ne se présente pas du tout ou avec plus de 10 minutes de retard), € 18,5 POUSSINS COUPE WEILER YELLOW BOYS - CARTON JAUNE : LAURENT NARDECCHIA (2),MICHAEL AFONSO DA COSTA (2),COSIMO SPORTELLI (1),ARNAUD SALZINGER (3), WEISWAMPACH HUPPERDANGE F.F. NORDEN 02 - CARTON JAUNE : TIAGO PEREIRA CHAVES (3),DAVID PAULY (2),DANIEL JANS (2),WIM MARCEL VERNACK (1), - PEINES ADMINISTRATIVES : WEISWAMPACH HUPPERDANGE F.F. NORDEN 02, Article 105 Alinéa 5 (une équipe ne se présente pas du tout ou avec plus de 10 minutes de retard), € 18,5 SCOLAIRES COUPE WILTZ FC 71 - CARTON JAUNE : HARIS FALJIC (3),ANTONIO SERGIO OLIVEIRA SOARES (2),AMADOU TOURE (4), WILWERWILTZ KISCHPELT - CARTON JAUNE : MICHAEL SCHENK (1),JEROME BECKER (2),

WINCRANGE AS - CARTON JAUNE : CATHERINE KEIPES (1), - PEINES ADMINISTRATIVES : WINCRANGE AS, Article 105 Alinéa 5 (une équipe ne se présente pas du tout ou avec plus de 10 minutes de retard), € 18,5 MINIMES COUPE WORMELDANGE KOEPPCHEN - CARTON JAUNE : MAX THILLMANN (2),ANDRE HÜTHER (1),

 Divers Match Medernach – E Nommern (Poussins) du 21/10/2012 : Suite à la lettre de Medernach, et à l’appel aux deux clubs de faire parvenir au Tribunal Fédéral les feuille de matchs en question, le Tribunal Fédéral décide : L’entente Nommern/Colmarberg a refusé de jouer le match et perd donc 0 – 3 forfait.

Orania Vianden – SC Ell (23/10/2012) : Le Tribunal Fédéral prend connaissance d’une lettre de la part de Vianden.

Le dossier est transféré à la Commission de Contrôle, l’affaire sera traitée lors de la prochaine séance.

FC Pratzerthal-Rédange – FC Lorentzweiler : Le Tribunal Fédéral décide d’ouvrir une enquête.

 FCL A.S. Instituteurs - CARTON ROUGE : KOOB Jeff, Art. 98/2/2 (jeu brutal), 2 Journées off., (1 Sursis), € 30 F.C. Spuerkees - CARTON ROUGE : CASSARA Angelo, Art. 98/2/5 (voie de fait), provoqué, 3 Journées off., (2 Sursis), € 80

 Coupes BASTENDORF FC 47 - CARTON JAUNE : RUI FILIPE FERNANDES PORTUGAL(1), BEGGEN AVENIR - CARTON JAUNE: RALPH PEPIN(1), BENJAMIN ROCK(1), DANIEL DOS SANTOS PEREIRA(1), BETTEMBOURG SC - CARTON JAUNE: ANDRE MESQUITA CARRASQUEIRA(1), DIFFERDANGE F.C. 03 - CARTON JAUNE: BRYAN JUNIOR LOBO(1), JUARY DA SILVA FERREIRA(1), GARY GREGORIUS(1), PASCAL FINK(1), BRYAN BEIDELER(1), JOSE CARLOS FIDALGO DORIA(1), ECHTERNACH DARING - CARTON JAUNE: BASILIO FERREIRA SANTOS(1), CLAUDIO FILIPE DIAS RAMOS(1), CRISTIANO MIGUEL ALMEIDA DE OLIVEIRA(1), ETTELBRUCK ETZELLA - CARTON JAUNE: MIRCO KIPS(1), GREVENMACHER CS - CARTON JAUNE: CHARLES SCHARTZ(1), HAMM RM BENFICA FC - CARTON JAUNE: MIRSAD GAVOCI(1), HESPERANGE SWIFT - CARTON JAUNE: MIGUEL MARIN VERMELHO(1), CYRIL REGIS(1), HOSINGEN AS - CARTON JAUNE: LUCA VAN-MARIS(1), BEN WINANDY(1), HOSTERT US - CARTON JAUNE: PIT HANSEN(1), KEMAL OMEROVIC(1), ITZIG BLO-WEISS - CARTON JAUNE: FABIO PEREIRA SANTOS(1), KAYL TETANGE UNION 05 - CARTON JAUNE: RAFAEL SOUSA E MELO(1), CLIFF BERNARD(1), ALEXANDRE MENDES RIBEIRO(1), LINTGEN MINERVA - CARTON JAUNE: MICHAEL ROCCO LUCARELLI(1), LUXEMBOURG RFCU - CARTON JAUNE: JIMMY AUGUSTE KARREMANS(1), MERL-BELAIR RED STAR - CARTON JAUNE: RAUL PUTZ(1),

MERSCH MARISCA - CARTON JAUNE: FABIO SANTOS DA GRACA(1), MERTERT-WASSERBILLIG UNION - CARTON JAUNE: JERRY BOEVER(1), MERTZIG SPORTING - CARTON JAUNE: LORIS ALVES(1), OBERCORN C.S. - CARTON JAUNE: IRFAN KORAC(1), KEVIN CESAR COSTA BRITO(1), PETANGE CS - CARTON JAUNE: TIAGO TRIGO PIRES(1), REMICH-BOUS UNION - CARTON JAUNE: DAVID MELO FARIA(1), DAVID SOARES FREIRE(1), FILIPE DANIEL GONCALVES PINHEIRO(1), RUMELANGE US - CARTON JAUNE: GERRY KIEFFER(1), SAMY NAÏM MOUSSAID(1), BILALL BILLY DEMUKAJ(1), SANDWEILER US - CARTON JAUNE: FLAVIO GERONIMO(1), SCHENGEN FC - CARTON JAUNE: NICK BARTL(1), TROISVIERGES RACING - CARTON JAUNE: ANDRE FILIPE PEREIRA DA SILVA(1), ANDY PALMEIRO GONCALVES(1), BRYAN DE LEMOS RODRIGUES(1), FABIO ROSA DA SILVA(1), TIAGO MIGUEL FERREIRA ESTEVES(1), VIANDEN ORANIA - CARTON JAUNE: DANY DUARTE DA COSTA(1), MIGUEL RODRIGUES MENDES(1), ALEXANDRE GONCALVES

LALUX est une marque du Groupe LA LUXEMBOURGEOISE

entrez, vous êtes bien assurés

Bienvenue chez vous ! Vous avez investi beaucoup dans vos quatre murs pour créer cet espace de bonheur.

Votre habitation, votre mobilier et vos effets personnels sont le fruit de toute une vie de travail.

Multiples sont les raisons qui mettent ce confort en péril: Incendie, Dégâts des eaux, Vol, Périls climatiques, Bris de votre matériel informatique ou audiovisuel sont seulement quelques risques couverts . par Laissez-vous prendre en charge ! Optez pour la formule qui vous convient le mieux et vous pouvez vivre votre vie sans danger. vous offre les moyens de paiement adaptés à vos habitudes. Virement classique, domiciliation ou paiement DIGICASH avec votre Smartphone, c‘est vous qui choisissez !

Parlez-en à votre agent ou contactez notre service clientèle au téléphone 4761-1.

lalux – meng Versécherung LA LUXEMBOURGEOISE · 9, rue Jean Fischbach · L-3372 Leudelange · Tél.: 4761-1 · groupeLL@lalux.lu · www.lalux.lu

FLF - Fédération Luxembourgeoise de Football a.s.b.l.

CHAMPIONNAT FUTSAL 2012-2013

FUTSAL DAMES

Pour l’édition 2012/2013 : Selon le nombre des équipes inscrites, il y aura 2, voire 3 tours éliminatoires.

Les dates suivantes ont été retenues : Weekend du 15 – 16 décembre 2012 : Eliminatoires Weekend du 05 – 06 janvier 2013 : Eliminatoires Weekend du 19 – 20 janvier 2013 : Eliminatoires Dimanche, 27 janvier 2013 : Finale Les clubs ayant l’intention d’organiser l’un ou l’autre tournoi peuvent dès à présent envoyer leur candidature au secrétariat de la FLF, soit par fax 488665-21, soit par émail : dames@football.lu

FLF - Fédération Luxembourgeoise de Football a.s.b.l.

CHAMPIONNAT FUTSAL 2012-2013

FUTSAL DAMES La FLF organisera la 10e édition du tournoi Futsal pour équipes DAMES de décembre 2012 à janvier 2013.

Afin de pouvoir entamer l’organisation de cette compétition, nous prions les clubs de bien vouloir retourner le talon-réponse en annexe jusqu’au 15 novembre 2012 au plus tard au Secrétariat Fédéral. (fax : 488665-21 ou par émail : dames@football.lu).

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

FUTSAL 2012/2013 (DAMES) Le FC ............................................................................. (une seule équipe par club. Des inscriptions comme par exemple « Entente Metz/Nancy » et « Entente Nancy/Metz » ne sont pas possibles)

participera ne participera pas au tournoi Futsal Dames

cachet du club

signature du secrétaire

DAS ORIGINAL JAKO-TRIKOT der luxemburgischen Nationalmannschaft in den Farben WEISS und ROT ist in 7 verschiedenen Größen erhältlich:

R KINDSE XXS, X

R ,90 EU

49

se) ne Ho

NE E S H C ERWA XL , XL, X

S, M, L

UR

E 59,90 (ohne

Hose)

(oh

JAKO ist offizieller Ausrüster | www.jakosport.com

BESTELLADRESSE FLF Route de Limpach L-3932 Mondercange Telefon +352 48 86 65 – 1 Fax +352 48 86 65 – 82 Email flf@football.lu

VERSANDKOSTEN Innerhalb Luxemburgs (4.00 EUR) Ausland (8.00 EUR)

FANSHOP Die Trikots können auch weiterhin online im Fanshop bestellt werden

www.flf.lu Ausserdem sind die JAKO-Trikots bei folgenden Sportgeschäften erhältlich • Asport (Ingeldorf, Wickrange) • Citabel (Leudelange) • Freelanders (Bertrange, Mersch) • Intersport (Bertrange)

DE T O K I R T L A N I DAS ORIG

A H C S N N A M L A INER NATION

FT

FLF - Fédération Luxembourgeoise de Football a.s.b.l.

Einschreibung zur Spielsaison 2012/2013

Rückrunde Name des Vereins :

 Unser Verein nimmt

keine Änderungen vor.

Unser Verein nimmt folgende Änderungen vor: (zutreffendes ankreuzen + Anzahl der Mannschaften + Spielfeld angeben) :

 Eine Mannschaft neu anmelden: SPIELFELD       

Juniors U19 Cadets U17 Scolaires U15 Minimes U13 Poussins U11 Pupilles U9 Bambinis U7

mit ____ Mannschaft(en) mit ____ Mannschaft(en) mit ____ Mannschaft(en) mit ____ Mannschaft(en) mit ____ Mannschaft(en) mit ____ Mannschaft(en) mit ____ Mannschaft(en)

 Eine Mannschaft abmelden:       

Juniors U19 Cadets U17 Scolaires U15 Minimes U13 Poussins U11 Pupilles U9 Bambinis U7

____ Mannschaft(en) ____ Mannschaft(en) ____ Mannschaft(en) ____ Mannschaft(en) ____ Mannschaft(en) ____ Mannschaft(en) ____ Mannschaft(en)

Kommentare:

Datum : ____________ , den _________________

Vereinsstempel

Der Sekretär

Dieses Formular ist bis zum 14. Dezember 2012 per Einschreiben, per Fax (488665-21) oder per email (championnat@football.lu) an das FLF-Sekretariat zu senden.

FLF - Fédération Luxembourgeoise de Football a.s.b.l.

Einschreibung zur Spielsaison 2012/2013 (Ententes)

Rückrunde NEUE

Ententemannschaft (Name der Spielvereinigung) :

KATEGORIE: (es darf nur eine Mannschaft pro Formular angemeldet werden) Teilnehmende Vereine (max. 4 ) 1.

2.

3.

4.

Spielfeld der Ententemannschaft: Schriftführender Verein:

**********************************************************************************************

Datum : ______________________________ , den _____________________________________

Unterschriften und Vereinsstempel

Vereinsstempel

Vereinsstempel

Unterschriften

Unterschriften

Vereinsstempel

Vereinsstempel

Dieses Formular ist bis zum 14. Dezember 2012 per Einschreiben, per Fax (488665-21) oder per email (championnat@football.lu) an das FLF-Sekretariat zu senden.

Unterschriften

Unterschriften

ARA DIFFERDANGE

La prochaine réunion de l’ARA Differdange aura lieu le jeudi 22 novembre 2012 à 19h00 heures au Restaurant «Casino Club» à Differdange, 10-12, Place du Marché L-4621 Differdange.

Ordre du Jour : 1. Allocution du Président, M. Sven Bindels 2. Exposé par un membre du C.A.F 3. Appel nominal 4. Divers

ARA Luxembourg L’assemblée générale de l’ARA Luxembourg aura lieu le mardi 20 novembre 2012 à 19h00 heures à la buvette du RM Hamm Benfica, à Luxembourg-Hamm Ordre du Jour : Allocution du Président Exposé d’un membre du C.A.F. Appel nominal Divers

ARA DUDELANGE La prochaine réunion de l’ARA Dudelange aura lieu le vendredi 23 novembre 2012 à 19.00 à l’Ecole du Deich, rue du Stade Jos Nosbaum à Dudelange (à proximité du stade du F91 Diddeleng).

Ordre du Jour

1. Allocution de bienvenue par le Président 2. Exposé par un membre du C.A.F. 3. Discussion libre

FOOTBALL CORPORATIF LUXEMBOURGEOIS S A N C T I O N S SAISON 2012 – 2013 BGL BNP PARIBAS : Article 107 al. 1 ( non respect des dispositions par rapport à l’accompagneur/arbitres assistants ) Article 107 al. 9 ( défaut de presentation de licence de joueur par le Club )

10.- € 5.- €

A.S. DOUANES & ACCISES : CARTON JAUNE - ROUGE : Scheeck Marc ( Date des faits 03.11.2012 ) CARTON JAUNE : Meunier Timothée (1), A.S. INSTITUTEURS : CARTON JAUNE : Kerger Michel (1) F.C. SPUERKEESS : CARTON JAUNE : Madariaga Maia Horacio (1) F.C. LUXAIR : CARTON JAUNE : Pinto Duarte Pedro-Jorge (1), Nunes de Bessa Roberto-Carlos (3) Article 107 al. 1 ( non respect des dispositions par rapport à l’accompagneur/arbitres assistants ) 10.10.12

15.- €

F.C. CARGOLUX : Article 107 al. 1 ( non respect des dispositions par rapport à l’accompagneur/arbitres assistants ) 10.10.12

10.- €

COUPE F.C.L. A.S. DOUANES & ACCISES : CARTON JAUNE : Federspiel Sach (1) F.C. COMMUNE ESCH : CARTON JAUNE : Oliveira Carlos (1), Locatelli Luca (1) F.C. EUROATLAS : CARTON JAUNE : Benavides Arredondas Johnny (1), Taccani Igor (1), Diez Soto Alvaro (1) Article 107 al. 1 ( non respect des dispositions par rapport à l’accompagneur/arbitres assistants ) 10.10.12 F.C. EISEBUNN 97 : CARTON JAUNE : Brilli Massimo (1), Noel Steve (1), Barreira Morais Nuno-Miguel (2) = suspension 1 match de coupe officiel

15.- €