MAIDER VELIZ POLOS OPUESTOS

Polos opuestos Maider VĂŠliz

Polos opuestos / Maider Véliz

SARRERA Erakusketa hau neure burua aurkitzeko gune bat da, izan ere, nire egoera animiko negatiboek elkarren kontra egiten dute. Alde batean daude haserrea, amorrua eta frustrazioa, eta bestean, lasaitasuna, baikortasuna eta zoriontasuna.

Lehendabizi frustrazioa dator, ondoren haserrea eta azkenik amorrua. Amorrua sortzen zait, adibidez, nik espero ez dudan bezala ateratzen direnean gauzak, nik espero ez nuen ezezkoa jasotzen dudanean edo nire gertuko pertsona bati injustiziaren bat gertatzen zaionean. Horrelako sentimenduak nire lehenengo koadro urdin eta gorrietan islatzen ditut, eta egurrezko eta sokazko eskulturan ere bai.

Ekaitzaren ostean barealdia omen dator. Baina lasaitasun hori konplexua da, eta eramaten jakin behar da. Testuinguru honetan kokatzen dira Buddharen zazpi artelan hauek. Pieza hauetan nire saiakerak eta lorpenak azaltzen dira, ni dudan gaitasuna hau guztia lortzeko.

Nire eguneroko barruko borroka da, frustrazioa, haserrea eta amorrua alde batera uztea; nahiz eta haserre egon, gauzak ez baitira aldatuko; aldiz, lasai eta umore onean hartuz gero, gauzak hobeto aterako dira. Edalontzia erdi beteta ikusten hasten zarenean, gauzak ondo ateratzen dira, hasieran espero duzun bezala edo hobeto.

INTRODUCCIÓN Esta exposición es un encuentro de mí misma, pues enfrento estados de ánimo negativos como la rabia, la frustración y el enfado. Y positivos como la calma, la serenidad y la felicidad.

Primero viene la frustración, después el enfado y por último la rabia. Me da rabia por ejem-plo al ver que las cosas no salen como yo esperaba, al recibir una negativa o al presenciar injusticias que le ocurren a personas cercanas a mí. Dichos sentimientos son los que plasmo en las primeras obras en azul y rojo, y en la escultura de madera y cuerda.

Después de la tempestad dicen que viene la calma. Pero la calma no es sencilla, y hay que saber llevarla. Aquí entra en juego mi capacidad para mantenerme serena, plasmando en siete obras de Buddha los intentos y los logros conseguidos.

Mi lucha interior de cada día es mantener la frustración, el enfado y la rabia a un lado, pues por mucho que te enfades las cosas no van a mejorar; y dejar que fluya la serenidad y el buen humor. Pues cuando empiezas a ver el vaso medio lleno, las cosas empiezan a salir bien, como las esperabas en un principio o incluso mejor.

2

artelanak obras de arte

Polos opuestos / Maider Véliz

“HASERREA I” (2011) “ENFADO I” (2011) Akrilikoa mihise gainean. Acrílico sobre lienzo.

4

Artelanak / Obras de arte

“AMORRUA I” (2011) “RABIA I” (2011) Akrilikoa mihise gainean. Acrílico sobre lienzo.

Sabelean korapiloak dituzunean...

Se te forman nudos en el estómago...

5

Polos opuestos / Maider Véliz

“FRUSTRAZIOA I” (2011) “FRUSTRACIÓN I” (2011) Akrilikoa mihise gainean. Acrílico sobre lienzo.

Gauzak ez direnean ateratzen zuk nahi duzun bezala…

Las cosas no salen como quieres.

6

Artelanak / Obras de arte

“MINA” (2012) “DOLOR” (2012) Olioa, egurra, soka eta iltzeak. Óleo, madera, cuerda y clavos.

Senitartekoren bat galtzen duzunean, sentitzen duzun mina eta tristura.

Dolor y tristeza al perder a un familiar.

7

Polos opuestos / Maider Véliz

“SOSEGUA” (2012) “SERENIDAD” (2012) Olio-pintura mihise gainean. Óleo sobre lienzo.

Zen lorategi baten simulazioa egiten du, lasaitasuna eta sosegua transmititzen.

Lasaitasuna transmititzen du, eta horrela, gauzak beste ikuspegi ezberdin batetik ikusten dituzu. Ez bazaude lasai, ez duzu ikusiko.

Haciendo una simulación a los jardines Zen, transmite tranquilidad y serenidad. Hace que te calmes para ver las cosas desde otra perspectiva diferente, de manera que si no estás tranquilo, no lo verías.

8

Artelanak / Obras de arte

“EGIAREN BILA” (2014) “EN BUSCA DE LA VERDAD” (2014) Olio-pintura mihise gainean. Óleo sobre lienzo.

Erabat galduta zauden momentuan, azkenean, arazo horren erantzuna aurkitzen duzu eta gauzak aldatzen hasten dira, momentu hori irudikatzen du.

Esta obra representa el momento en el que estás totalmente perdido, y de repente, encuentras la respuesta a tu problema y empiezan a cambiar las cosas.

9

Polos opuestos / Maider Véliz

“NEGATIBITATEA KANPORATUZ” (2014) “FUERA NEGATIVIDAD” (2014) Olio-pintura mihise gainean. Óleo sobre lienzo.

Bertan, ezezkotasuna alde batera uzteko zeinua azaltzen da. Nahiz eta gauzak oso ilun egon, edalontzia erdi beteta ikusten baduzu, azkenean, dena aurrera aterako da. Gauzak zuk pentsatzen duzun moduan ateratzen baitira, hau da, beti modu negatiboan pentsatzen baduzu, azkenean gauzak gaizki aterako dira. Aldiz, gauzek ondo atera behar dutela pentsatzen baduzu, azkenean, kostata bada ere, gauzek aurrera egingo dute.

En este cuadro aparece el signo para auyentar a la negatividad. Aunque las cosas esten muy oscuras y muy mal, si vemos el vaso medio lleno, al final, todo sale adelante. Porque las cosas salen conforme nosotros las pensamos, esto es, si siempre estamos pensando en un modo negativo, al final las cosas no salen. En cambio, si pensamos de manera positiva pensando que las cosas saldrán adelante, al final, las cosas salen adelante. Aunque haya costado mucho esfuerzo y trabajo.

10

Artelanak / Obras de arte

“ORAINDIK ASKO FALTA DA” (2014) “AÚN QUEDA MUCHO” (2014) Olio-pintura mihise gainean. Óleo sobre lienzo y fotografía.

Nahiz eta modu honetan pentsatu, askotan, desesperatu eta nire onetik aterata bukatzen dut. Oraindik bide oso luzea falta zait sosegua lortzeko eta nire burua kontrolatzeko.

Por mucho que piense de esta manera, me queda mucho para tener una serenidad íntegra y un autocontrol, pues hay veces que me desespero y me pongo de los nervios.

11

Polos opuestos / Maider Véliz

“ZORIONTASUNA” (2014) “FELICIDAD” (2014) Pastela. Pastel.

Zoriontasuna, lasaitasuna...

Felicidad, tranquilidad...

12

Artelanak / Obras de arte

“BUDDHA I” (2014) “BUDDHA I” (2014) Argazki digitala. Fotografía digital.

Batzuetan galduta sentitzen naiz...

A veces me siento perdida...

13

Polos opuestos / Maider Véliz

“BUDDHA II” (2014) “BUDDHA II” (2014) Argazki digitala. Fotografía digital.

14

beste erakusketa batzuk otras exposiciones

Polos opuestos / Maider Véliz

2015 Bakarkako erakusketa, Nova Acropolis kultur elkartean, Sabadell-en (Bartzelona).

Bertan, 7 obrek osatzen duten Buddha kolekzioa jarri nuen, teknika mistoarekin: olioa eta argazkia erabili nituen.

Exposición individual en Nova Acròpolis, Sabadell (Barcelona).

Expuse la colección de Buddha, que contiene un total de 7 obras, utilizando diversas técnicas como el óleo y la fotografía.

Txikitatik hainbat pertsonak eta erakunde ezberdinek hezi naute, besteak beste, nire gurasoek eta esko¬lako irakasleek. Baina horiez gain, pare bat sensei eduki ditut eta beraiek, eskolako 20 urteetan ikasi dudana baino gehiago erakutsi eta lagundu didate.

Eta horiei esker, (besteak beste) gaur egun naizen pertsona naiz.

Urte batzuk geroago, Buddharen filosofia ikasten hasi nintzen. Jaso ditudan irakaspen asko eta nik ditudan simesmen asko, Buddharen filosofiaren barruan daudela konturatu nintzen. Horrek ez nau budista egiten, ez dudalako Buddharen doktrina jarraitzen, eta nire helburua ez delako Nirva¬nara iristea. Ideiak besterik ez ditut neureganatu, niri pertsona bezala onura egiten didaten ideiak eta lagungarri zaizkidanak. Modu honetan, 16

Beste erakusketa batzuk / Otras exposiciones

egunero aurrera jarraitzeko eta bizitzak ematen dizkidan hainbat arazori aurre egiteko indarra ematen didate ideia horiek.

Beraz, honengatik guztiagatik, Buddhari omenaldi txiki bat egin nahi nion niretzako zer esan nahi duen eta zer transmititzen didan islatzen.

Desde pequeña he sido educada por diferentes personas e instituciones, como mis padres y los maestros del colegio. Pero también he tenido un par de senseis que me han llegado a aportar más que los colegios en mis más de 20 años de estudio. Y gracias a ellos, (entre otras personas) soy la persona que soy hoy día.

Años posteriores, cuando empecé a estudiar la filosofía de Buddha, me dí cuenta que mu¬chas de esas enseñanzas que me dieron y muchas de las creencias que yo tengo, provenían de Buddha. Eso no me hace budista, pues no sigo la doctrina de Buddha, ni mi meta es llegar al Nir¬vana; sólo capto las idéas que a mí, como persona, me aportan algo y me ayudan a seguir día a día, afrontando los diversos problemas que te da la vida.

Por todo ello, he querido hacer un pequeño homenage a lo que Buddha significa para mi y lo que me transmite.

2014 Talde erakusketa, Sweet Soap Lola & Art dendan, Sabadell (Bartzelona).

Bertan, Lehilea obraren 8 koadro jarri nituen, teknika mistoz egindakoak: olioa, akrilikoa, pastela, argazki analo¬gikoa eta digitala erabilita. Eta dendaren esentziarekin bat egiten duen murala egin nuen.

17

Polos opuestos / Maider Véliz

Exposición colectiva en la tienda Sweet Soap Lola & Art, Sabadell (Barcelona).

Expuse 8 obras de Lehilea, técnica mixta: óleo, acrílico, pastel, fotografía analogica y digital. E hice un mural acorde con la tienda.

2014 EHUko Arte Ederren fakultatean graduatutako ikasleen talde erakusketa, Bilboko BBVA fundazioan, (Bi¬zkaia) “Ikus-entzunezko erakusketa” .

Bertan, Lehileak osatzen duen obra bat jarri nuen, ikus-entzunezko abstraktua.

Exposición colectiva de jóvenes artistas egresados en la Facultad de Bellas Artes de la Universidad del País Vasco (UPV), en la fundación BBVA en Bilbao, (Vizcaya) “Exposición Visual-Sonora”.

Expuse una de las obras de Lehilea, un corto abstracto.

Argia, larrua eta mugimendua bizitzaren ardatz garrantzitsuak dira eta, ia konturatu gabe, hirurak ber¬tan sartu eta nahastu egin ditut koherentzia bat emanez; testura bat 18

Polos opuestos / Maider Véliz

bilatuz. Modu abstraktuan, animazio hau animazio abstraktua delako, film esperimentala, eta zer edo zer sumatzen da baina ezer ikusi gabe. Lana oso lasaia da, nahiz eta bisualki oso potentea izan.

Geldotasuna, lasaitasuna, berotasuna eta bakea transmititzen du. Lan honek lasai¬tasuna eta bakea ematen dio zure barneari eta ikusten duzun bitartean, bertan agertzen diren testurak ukitzeko gogoa ematen dizu.

Luz, piel y movimiento, estos tres elementos son importantes en la vida, y casi sin darme cuenta los he incluido y mezclado hasta darles una coherencia; buscando la textura. De una manera abstracta, pues esta animación es una animación abstracta, experimental, y se intuye algo, pero no se sabe el qué.

Transmite quietud, calidez y paz.es un trabajo que te transmite tranquilidad contigo mismo y te relaja, y esta te tranquiliza, teacoge. Y mientras que ves el video, te entran ganas de tocar, de tener entre tus manos esa textura que se ve.

19

Polos opuestos / Maider Véliz

2012 Bakarkako erakusketa, Aterpe Tabernan, Beasainen (Gipuzkoa) eta Altarte Elkartea, Ordizia (Gipuzkoa).

Bertan, Lehilea obra egon zen. Erakusketa 15 obrek osatzen zuten, teknika mistoz egindakoak: olioa, akrilikoa, pastela, argazki analogikoa eta digitala erabilita.

Exposición individual en Aterpe Taberna, Beasain (Guipúzcoa) y Sociedad Altarte, Ordizia (Guipúzcoa) Expuse el conjunto de Lehilea, que contiene un total de 15 obras de técnica mixta: óleo, acrílico, pastel, fotografía analógica y digital.

Lehoiaren ilearen testura nireganatu nahi izan nuen. Hori lortzeko hainbat modu erabili nituen, bai marrazkia, bai pintura, bai argazkia eta baita eskultura ere. Gainera hainbat modali¬tate elkartu nituen: marrazkia, argazkia eta pintura.

Lehoiekin, obsesio txiki moduko bat dut aspalditik. Oso gustuko ditut, lehoiak berak eta baita bizi direneko ingurunea ere. Animalia hau ikertzen hasi nintzenean, konturatu nintzen gehien gustatzen zitzaidana bere ilea zela, eta hori nireganatu nahi izan nuen.

Horretarako, lehoiaren hainbat marrazki egiten hasi nintzen, eta lortu nuen.

Handik aurrera Lehilearen inguruko hainbat obra egiten hasi nintzen formatu ugaritan.

Quería hacer mía la textura del pelo del león. Para eso, utilicé múltiples métodos para poder con¬seguirlo, mediante el dibujo, la pintura y la fotografía, a la vez que combinaba distintas modalidades.

20

Polos opuestos / Maider Véliz

Desde hace un tiempo llevo haciendo un pequeño seguimiento de éste animal como si de una obsesión se tratara y me di cuenta que lo que más me interesaba era el pelo y su textura. Al final empecé a hacer dibujos hasta que finalmente lo conseguí.

A partir de ahí, creé diferentes obras dentro de la saga Lehilea.

2008 Batxiler Artistikoko ikasleen talde erakusketa, Usurbe Antzokian, Beasainen (Gipuzkoa). 2008.

Erakusketan, bi obra hauek jarri nituen.

Ikatza eta arkatzak, (marrazkia).

Exposición colectiva de los alumnos de Bachillerato Artístico en Usurbe Antzokia, Beasain (Guipúzcoa). 2008.

Expuse estas dos obras. Carboncillo y lápices, (dibujo).

21

ORDIZIAKO UDALA

www.ordizia.org

BARRENA KULTUR ETXEA

Nikolas Lekuona Plaza z/g 20240 - Ordizia (Gipuzkoa) Tfno.: 943 80 56 30 e-mail: kultura@ordizia.org

2015eko otsailaren 16tik martxoaren 6ra Del 16 de febrero al 6 de marzo de 2015 Inaugurazioa: Otsailaren 13an, 19:00 h.

Ordutegia / Horario: 18:00-20:00 h.

Igandetan eta jai egunetan itxita / Domingos y festivos cerrado

BARRENA KULTUR ETXEA ORDIZIA (GIPUZKOA)