Open House 2017

21.5.2017 Ein Tag mit Musik von Elliott Carter A Day of Music

by Elliott Carter

TAG DER OFFENEN TÃœR OPEN HOUSE

Elliott Carter and Pierre Boulez, New York 1977

Streichquartette String Quartets Wie ein musikalisches Tagebuch lässt sich in Carters Streichquartetten die Entwicklung seiner einzigartigen Tonsprache ablesen. Zwischen 1950 und 1995 geschrieben, geben sie einen lebendigen Eindruck seines Schaffens und der emotionalen Intensität seiner Musik. Im Saal selbst lädt das Arditti Quartet ein, gemeinsam mit dem Publikum diese Entwicklung neu zu durchleben.

Like a musical diary, Elliott Carter’s string quartets reflect the development of his unique musical language.

Composed between 1950 and 1995, they give a lively impression of his creations and the emotional intensity of his music. In the hall, the audience is invited by the Arditti Quartet to newly experience this development.

12:00 Pierre Boulez Saal Streichquartett Nr. 1 (1950/51) 14:00 Pierre Boulez Saal Streichquartett Nr. 2 (1959) 15:00 Pierre Boulez Saal Streichquartett Nr. 3 (1971) 17:00 Pierre Boulez Saal Streichquartett Nr. 4 (1986) 18:00 Pierre Boulez Saal Streichquartett Nr. 5 (1995) Arditti Quartet Irvine Arditti, Violine Ashot Sarkissjan, Violine Ralf Ehlers, Viola Lucas Fels, Violoncello

45 min

22 min

22 min

23 min

21 min

Eintritt nur mit Ticket Tickets required Freie Platzwahl General admission

Gäste ohne Karten haben die Möglichkeit, fünf Minuten vor Konzertbeginn am Sammelpunkt im Foyer eventuell freigebliebene Plätze zu erhalten.

Wir bitten um Verständnis, dass nach Konzertbeginn kein Einlass in den Saal mehr möglich ist.

Visitors without tickets may apply for unoccupied seats five minutes before the start of each concert at the assembly point in the lobby. We regret that there will be no late seating once a concert has started.

Eintritt und Tickets Der Eintritt zum Tag der offenen Tür ist frei.

Aus Gründen der Sicherheit ist die Kapazität für die Konzertveranstaltungen und das Gebäude begrenzt.

TICKETS Zählkarten für die Konzerte des Arditti Quartet und „Carter für Kinder“ sind jeweils 60 Minuten vor Konzertbeginn kostenlos am Ticketschalter vor dem Gebäude erhältlich.

Wir bemühen uns, allen Gästen mit Eintrittskarten 30 Minuten vor Veranstaltungsbeginn Zutritt zum Gebäude zu ermöglichen.

ZUTRITT OHNE TICKET Der Besuch von „Hin-Hör-Konzerten“ und der beschilderte Rundgang durch das Gebäude sind ohne Tickets möglich.

Besuchern mit Ticket gewähren wir vorrangigen Zutritt zu einer bestimmten Zeit. Die dadurch entstehenden Wartezeiten für Besucher ohne Ticket bitten wir zu entschuldigen.

Admission and Tickets Admission to the Open House is free.

For security reasons, the number of visitors admitted to the concerts and the building is limited.

TICKETS

Free tickets for the concerts of the Arditti Quartet and for “Carter for Kids” are available at the ticket office in front of the building one hour before the start of each concert.

We will make every effort to admit all visitors with tickets to the building 30 minutes before each event starts.

ADMISSION WITHOUT TICKETS

Admission to “Listen Up” Concerts and the tour through the building are possible without tickets.

Priority admission for ticket holders at certain times.

This may result in wait times for visitors without tickets.

We kindly ask for your understanding.

Barenboim-Said Akademie www.barenboimsaid.de Pierre Boulez Saal www.boulezsaal.de West-Eastern Divan Orchestra www.west-eastern-divan.org Französische Straße 33d 10117 Berlin

Rundgang durch das Haus A Tour of the House Herzlich willkommen!

Wir laden Sie herzlich ein, den Pierre Boulez Saal und die Barenboim-Said Akademie zu entdecken.

Frank Gehry hat einen Saal geschaffen, der mit seiner besonderen architektonischen Gestalt und seiner räumlichen Flexibilität dazu einlädt, Musik auf neue Art und Weise zu begegnen. Im März 2017 eröffnet, bietet der Saal eine Vielzahl an Möglichkeiten Musik zu erleben – vom Solokonzert über Kammermusik in all ihren Formen bis hin zum Orchesterkonzert, von klassischem und romantischem Repertoire bis zu Meisterwerken des 20. Jahrhunderts und Uraufführungen.

Bitte folgen Sie dem Rundweg und lernen Sie das Gebäude, seine Künstler und seinen Klang kennen.

Welcome!

You are invited to explore the Pierre Boulez Saal and the Barenboim-Said Akademie.

Frank Gehry has created a hall that, due to its architectural design and spatial flexibility, invites us to encounter music in new ways. Open since March 2017, the hall offers a variety of possibilities to experience music — from solo recitals to different kinds of chamber music to orchestral concerts, from the Classical and Romantic repertoire to masterpieces from the 20th century to music of our time, including world premieres.

Let the signs guide you through the house and encounter the building, meet its musicians, and experience its sound.

Zu folgenden Zeiten ist der Pierre Boulez Saal für Besucher ohne Konzerttickets geöffnet: During these times the Pierre Boulez Saal will be open to visitors without concert tickets:

11:00 - 11:30 Pierre Boulez Saal 13:00 - 13:30 Pierre Boulez Saal 15:45 - 16:30 Pierre Boulez Saal

Carter für Kinder Carter for Kids Gra – das polnische Wort für Spielen – ist der Titel eines Werkes für Klarinette von Elliott Carter. Komponieren ist ein bisschen wie Spielen mit Tönen und Klängen, nur dass die Regeln dabei selbst erfunden werden können.

Wie spielt man also Komponieren? Welche Spielregeln gehören dazu und was passiert, wenn das Publikum es selbst ausprobiert?

Altersgerecht, spannend und mit viel Interaktion erleben Familien mit Kindern ab 6 Jahren die Musik von Elliott Carter im moderierten Konzert „Carter für Kinder“.

Gra – Polish for playing – this is the title of a work for clarinet by Elliott Carter. Composing music resembles toying with notes and sounds, except that you get to invent the rules of the game yourself. So how do you do it? What are the rules, and what happens if the audience has its own try?

In an age-appropriate way and with much interaction, families with children aged 6 and older will enjoy the exciting experience of Elliott Carter’s music with “Carter for Kids”.

Gra für Klarinette (1993) Steep Steps für Bassklarinette (2001) „Fantasy“ aus 4 Lauds für Solovioline (1999) Stravinsky, Nr. 3 aus Drei Stücke für Klarinette solo (1919)

11:45 Mozart Auditorium 13:45 Mozart Auditorium 15:15 Mozart Auditorium 16:45 Mozart Auditorium Shirley Brill, Klarinette Miri Saadon, Bassklarinette Kerem Tuncer, Violine Anne Kussmaul, Konzeption & Moderation Konzertdauer Duration: ~ 45 min Eintritt nur mit Ticket Tickets required Freie Platzwahl General admission In deutscher Sprache In German

„Hin-Hör-Konzerte“ “Listen Up“ Concerts Neben dem Konzertsaal beherbergt das Gebäude die Barenboim-Said Akademie. In dieser Ausbildungsstätte für junge Musiker aus dem Mittleren Osten, Nordafrika und der ganzen Welt treffen Ausbildung und kreatives Schaffen aufeinander. Die Studierenden und Lehrenden der Akademie laden Sie ein, ausgewählte kurze Solowerke von Elliott Carter zu entdecken. In diesen „Hin-Hör-Konzerten“ bekommen Sie einen persönlichen Eindruck vom Entdeckergeist und Ausdruckswillen, den der Komponist mit den Akademisten teilt.

Apart from the concert hall, the building also houses the Barenboim-Said Akademie. This conservatory for young musicians from the Middle East, Northern Africa, and around the world is also a place where musical education and creative activity meet. The students and faculty of the academy invite you to discover a few of Elliott Carter’s short solo works. These “Listen Up” Concerts will allow you to experiencethe pioneering spirit and will to express that the composer shares with the members of the academy.

11:45 Raum 118 11:45 Raum 010 12:15 Raum 008 12:45 Raum 118 12:45 Raum 010

13:15 Raum 008 15:15 Raum 008 15:45 Raum 118 15:45 Raum 010 16:15 Raum 008 16:45 Raum 118 16:45 Raum 010

Konzertdauer Duration: 3-10 min Eintritt nach Platzangebot, ohne Ticket, freie Platzwahl General admission according to number of seats available, no tickets required

Raumplan / Floorplan

Ausstellung / Exhibition

Klang der Utopie 3. OG Aussichtsgalerie

Die Ausstellung im Foyer des Gebäudes erzählt die Geschichte des West-Eastern Divan Orchestra und der Barenboim-Said Akademie.

The exhibition „The Sound of Utopia“ in the lobby tells the story of the West-Eastern Divan Orchestra and the Barenboim-Said Akademie.

West-Eastern Divan Orchestra 2. OG Raum 208 Mozart Auditorium 1. OG Raum 113 Raum 121 Raum 118

Filmvorführungen / Films Englisch mit deutschen Untertiteln, English with German subtitles

Elliott Carter, James Levine und Daniel Barenboim im Gespräch Anlässlich seines 100. Geburtstages im Jahr 2008 diskutierte Elliott Carter mit dem Gründer des Pierre Boulez Saals Daniel Barenboim und James Levine, dem musikalischen Leiter der Metropolitan Opera, über sein Leben und Werk. Raum 121, 32 min

EG Pierre Boulez Saal

Knowledge is the Beginning

Raum 010

UG WC Restrooms • Intendant: Ole Bækhøj • Herausgeber: Pierre Boulez Saal • Gestaltung: Markus Nowak •

Foto: New York Philharmonic Leon Levy Digital Archives

Discover the story and the music of the West-Eastern Divan Orchestra and its connection to the BarenboimSaid Akademie. Raum 208

On the occasion of his 100th birthday in 2008, Elliot Carter discussed his life and work with conductors Daniel Barenboim, founder of the Pierre Boulez Saal, and James Levine, Music Director of the Metropolitan Opera.

Room 121, 32 min

Raum 008

IMPRESSUM Gründer: Daniel Barenboim

Entdecken Sie die Geschichte und die Musik des WestEastern Divan Orchestra und seine Verbindung zur Barenboim-Said Akademie. Raum 208

“Knowledge is the Beginning” (2006) erzählt die Geschichte der Gründung des West-Eastern Divan Orchestra im Jahre 1999 in Weimar, durch den argentinischisraelischen Dirigenten Daniel Barenboim und den palästinenischen Schriftsteller und Philosoph Edward Said.

Raum 113, 114 min

“Knowledge is the Beginning” (2006) is the story of the West-Eastern Divan Orchestra, founded in 1999 in Weimar by the Argentine-Israeli conductor Daniel Barenboim and the Palestinian writer and philosopher Edward Said, where young musicians from Israel, Palestine and various Arab countries perform side by side. Room 113, 114 min