Bank The Future NEWS 02/12 by Bank The Future

r CON CORSO

Vai al cinema con Bank The Future!

BANK THE FUTURE NE 02/ 2012 WS

risPondi E VinCi! 1. dove si svolgerà il festival Hofer’s rock? a Al Sandwirt b In Piazza Prader c In Piazza Teatro 2. Gli sportivi altoatesini hanno già vinto numerosi ori olimpici, sia ai Giochi invernali che a quelli estivi. A Londra hanno la possibilità di vincere l’oro numero: a Dieci b Venti c Trentacinque 3. Quando è meglio stipulare una polizza assicurativa sulla responsabilità civile? a Non appena t’iscrivi all’università b Una volta trasferita la residenza nell’appartamento in cui andrai ad abitare c Mai 4. Che cos’è BringMeBack? a Un ufficio per gli oggetti smarriti online b Un sito web per single c Un’agenzia viaggi telematica

o del complet o t n e m egola Trovi il r e.it. heFutur T k n a .B w o su ww concors

5. Per prepararsi all’esame orale di maturità, Karin Leimgruber consiglia di… a Pianificare gli studi, organizzarsi, pensare positivo e fare delle pause b Studiare tutto all’ultimo momento c Dormire poco il giorno dell’esame? QR-Code concorso

RVS-12-1964 BTF NEWS 02-2012 IT A5 4c.indd 1

>> CoLoFonE << Proprietario/Editore: Federazione Cooperative Raiffeisen Soc. Coop. a.r.l. indirizzo: Via Raiffeisen 2, 39100 Bolzano direttore responsabile: dott. Stefan Nicolini redazione: dott. Daniel Boni, Matthias Hofer, Mag. FH Petra Oberhuber, Julia Prousch, Mirjam Treyer, Karolina Stecher, Katharina Goldwurm Traduzioni: Bonetti & Peroni, Bolzano registrazione: Tribunale di Bolzano n° 09/2004 del 10.09.2004 stampa: Europrint s.n.c.

BEACHCUP 2012 Giochi olimpici di Londra 2012 Concorso “Click and Win” N. 24 - Maggio 2012 - Uscita quadrimestrale - POSTE ITALIANE s.p.a. SPEDIZIONE IN A.P. - 70% - D.C.B. BZ

QR-Code:

Facebook

i tuoi desideri. La nostra esperienza. Crea adesso il tuo futuro!

22.05.12 16:20

* ** ***

GIUGNO

MAGGIO

COSA

QUANDO

LUGLIO

DOVE

INIZIO

ENTRATA

CONCORSO CLICK AND WIN

RIDUZIONE

r CON CORSO

Open Air Gaul

ven 25.5 sab 26.5

Lana, Gola di Lana

ore 09.00

Venerdì libero, sab 12 €

2€

Bank The Future-Beachcamp maschile + femminile

sab 9.5 mer. 16.6

Dorf Tirol

ore 16.30 18.00

40 €

10 €

Bank The Future-Beachcamp U15 maschi

lun 11.6 ven 15.6

Brunico

ore 16.30 18.00

40 €

10 €

Bank The Future-Beachcamp U15 femmine

lun 11.6 ven 15.6

Brunico

ore 18.30 20.00

40 €

10 €

Rock The Lahn

ven 15.6 sab 16.6

Merano, Maia Alta

25 € biglietteria: 30 €

2 €**

1a tappa Bank The Future-Beachcup (categoria Open e campionato provinciale di Beachvolley)

sab 23.6 dom 24.6

Brunico

ore 09.00

50 €

20%

Caldaro

ore 09.00

40 €***

Rock im Ring

ven 6.7 sab 7.7

Collalbo, Arena Ritten

Ven e sab 25 € ven ore 17.00 Festivalpass: 40 € sab ore 10.00 Biglietteria giornaliero: 30 € Biglietteria Festivalpass: 45 €

2 €**

Hofer‘s Rock

ven 13.7 sab 14.7

S. Leonardo in Passiria

Festivalpass: 15 € ven ore 18.30 Biglietteria sab: 15 € sab ore 10.30 Biglietteria Festivalpass: 20 €

2€

3 tappa Bank The Future-Beachcup (categoria Open)

sab 14.7

Dorf Tirol

ore 09.00

50 €

20%

2 €**

data di nascita __________________________________________________________

2a tappa Bank The Future-Beachcup (categoria tempo libero) sab 30.6

***

Vinci i biglietti per la prima di “The dark Knight rises” al Cineplexx di Bolzano! Quest’anno verranno messi in palio i biglietti per la prima cinematografica di “The dark Knight rises” al Cineplexx, che ti consentirà di vedere il film in compagnia di un amico, oltre ad avere in omaggio una porzione di popcorn e un soft drink. La data dello spettacolo è ancora avvolta nel mistero, ma i vincitori saranno informati per tempo. Partecipare è facilissimo: rispondi alle seguenti cinque domande, compila il modulo con i tuoi dati personali e consegna il foglio alla tua Cassa Raiffeisen. Se vuoi, puoi prendere parte al gioco anche online, collegandoti al sito www.BankTheFuture.it. Ricorda che sono ammessi all’estrazione finale solo i questionari che presentano tutte e cinque le risposte esatte.

20%*

Vuoi un consiglio per non sbagliare? Leggi con attenzione questo numero di Bank The Future NEWS!

i TUoi dATi PErsonALi nome ________________________________________________________________ *

Cognome ______________________________________________________________

Concerto “The Boss Hoss”

ven 20.7

Vipiteno

ore 20.00

35 € Biglietteria: 40 €

4a tappa Bank The Future-Beachcup (categoria giovani)

sab 21.7

Parcines

ore 09.00

10 €

20%*

indirizzo (Via, n., CAP, località) ______________________________________________

5a tappa Bank The Future-Beachcup (categoria tempo libero) sab 28.7

Parcines

ore 09.00

40 €***

20%*

______________________________________________________________________

Parcines

ore 09.00

40 €

10 €

indirizzo email __________________________________________________________

6a tappa Bank The Future-Beachcup (categoria tempo libero) sab 4.8

Valdaora

ore 09.00

40 €***

20%*

Matscher Au Festival

sab 4.8

Silandro

ore 14.00

15 €

2 €**

Finale Bank The Future-Beachcup (categorie Open e Giovani)

sab 11.8 dom 12.8

Brunico

ore 09.00

Open 50 €*** giovani 10 €

20%*

Bank The Future-Beachcamp

AGOSTO

Tariffa per i giocatori, ingresso libero per gli spettatori (eccetto alle piscine) Riduzione valida solo in prevendita La quota d‘iscrizione per ogni tappa ulteriore è scontata di 10 €

RVS-12-1964 BTF NEWS 02-2012 IT A5 4c.indd 2

lun 30.7 ven 3.8

RVS-12-1964 BTF NEWS 02-2012 IT A5 4c v2 EVENTKALENDER.indd 2

numero di telefono ______________________________________________________ Cliente Cassa raiffeisen:

r sì

r no

presso la Cassa raiffeisen di _______________________________________________

(indicare la denominazione esatta della Cassa Raiffeisen o della filiale, p. es. Cassa Raiffeisen Valle Isarco o Filiale Varna)

22.05.12 14:23

22.05.12 16:21

r EDITO RIALE

>>EdiToriALE<< Ciao! Estate, sabbia e sport: anche quest’anno si ripete l’appuntamento con la Bank The Future Beachcup, il maggiore torneo di beach volley dell’Alto Adige. In questo numero, trovate il calendario delle partite e altre informazioni utili per partecipare o, semplicemente, tifare la vostra squadra del cuore. Ma anche gli appassionati di musica e divertimento, quest’estate, non rimarranno delusi: alle manifestazioni ormai classiche si aggiungono nuovi eventi, tutti a prezzo ridotto per i clienti Bank The Future. Alcuni di voi, però, prima di dare inizio ai festeggiamenti, devono superare la prova della

insidE

pagina 4

maturità: leggete all’interno i nostri consigli per prepararvi al meglio all’esame orale.

Andare a vivere per conto proprio, con tutto ciò che ne consegue, è il tema di questo mese: prima di prendere qualunque decisione, vi consigliamo d’informarvi bene e leggere attentamente i nostri articoli. Infine, i più fortunati tra voi potranno assistere gratuitamente alla prima di “The Dark Knight Rises!”, al Cineplexx, partecipando al nostro concorso a premi. Vi auguro un’estate ricca di svago! Petra

beach volley – uno sport di tendenza pagina 6 let’s rock! pagina 7 rock the lahn 2012 pagina 8 ai vostri posti, pronti, roCK pagina 9 rocking val passiria: hofer’s rock 2012 pagina 10 matscher au reloaded pagina 11 la mania dei casting avrà mai fine? pagina 12 giochi olimpici di londra pagina 20 abitazione cercasi pagina 22 aiuto, quest’anno ho la maturità pagina 24 cercasi alloggio

RVS-12-1964 BTF NEWS 02-2012 IT A5 4c.indd 3

pagina 29

con WiFree navighi in piazza pagina 30 BringMeBack – l’ufficio oggetti smarriti on-line pagina 32 riconoscimento titoli di studio pagina 34 nuovo look pagina 36 riforma del mercato del lavoro: ripresa in vista? pagina 38 libertà su due ruote pagina 40 i vantaggiosi partner di bank the future pagina 42 calendario degli appuntamenti GioCo A PrEMi CLiCK And Win sUL rETro 22.05.12 16:21

e t i uno sport d

nz a

R INTESTA VI BEACH VoLLEY

e d n

La Bank The Future Beachcup 2012 è alle porte: un motivo in più per informarsi, presso gli organizzatori, su questo nuovo sport di moda. Bank The Future ha intervistato MArKUs GröBEr. Bank The Future. Signor Gröber, il beach volley è ancora uno sport di nicchia in Alto Adige? Markus Gröber. No, da tempo non è più una disciplina secondaria, bensì uno tra gli sport estivi più di moda al mondo, sinonimo Markus Gröber del team di divertimento, tempo liC.O. dei beach camp bero, fitness e ambiziosi traguardi. Questa disciplina olimpica, sempre più diffusa anche in Alto Adige, gode di particolare popolarità tra tutte le fasce d’età, dal livello amatoriale a quello professionale. In Germania, Austria e Italia, infatti, non solo vengono inaugurati ovunque campi da beach volley, bensì anche palestre che attraggono numerosi giocatori soprattutto in inverno.

Quest’anno organizzate la Bank The Future Beachcup. Cosa comporta e quanto interesse riscuote? La Beachcup prevede una serie di tornei estivi provinciali di beach volley nei mesi di giugno, luglio e agosto, disputati in diverse località sparse in tutto l’Alto Adige, tra cui Merano, Caldaro, Brunico e Valdaora. Da tempo, l’affluenza in occasione delle nove giornate di gara non è più limitata esclusivamente all’Alto Adige, così come la provenienza dei partecipanti, che arrivano anche da Tirolo del Nord, Alta Austria, Verona, Trento, Treviso, Lombardia e Germania. Da quando organizzate i tornei? Il nostro team, nato nel 2003 in occasione della “Puschtracup”, una serie di tornei pusteresi,

Redazione Matthias Hofer

RVS-12-1964 BTF NEWS 02-2012 IT A5 4c.indd 4

22.05.12 16:21

EVENTI

ruota intorno a Klaus Seeber e s’impegna costantemente per l’evoluzione e il miglioramento dell’evento. Dal 2009, il comitato organizzativo opera a livello provinciale: le tappe della Beachcup, infatti, sono gli unici tornei di beach volley ad avere sia carattere locale, grazie agli organizzatori, che sovraregionale, tramite il coordinamento centrale. Qual è il vostro principale target? Desideriamo rivolgerci innanzitutto a giocatori d’età compresa tra 16 e 40 anni, provenienti dall’Alto Adige e dalle regioni limitrofe, sebbene il nostro target vada dai 10 anni agli sportivi di mezz’età. Quali sono le novità e i vantaggi per i clienti Bank The Future? La Beachcup di quest’anno prevede anche l’organizzazione di beach camp in tutta la Provincia, sotto la supervisione di un allenatore esperto che rivelerà ai partecipanti importanti segreti di questa disciplina sportiva e particolari tattiche per affinare la tecnica di gioco. La partecipazione al beach camp comprende una T-shirt e l’iscrizione gratuita ai tornei della Beachcup. I clienti Bank The Future godono naturalmente di speciali sconti!

Tappe della Bank The Future Beachcup 2012

data

Località

Categoria

23 - 24. giugno

Brunico

open & campionati provinciali di beach volley

30. giugno

Caldaro

amatoriale

14 - 15. luglio

Tirolo

open & giovanile

28. luglio

Parcines

amatoriale

4. agosto

Valdaora

amatoriale

11 - 12. agosto

Brunico

open & giovanile

Per saperne di più: info@beachcup.it.

QR-Code Beach Cup

RVS-12-1964 BTF NEWS 02-2012 IT A5 4c.indd 5

22.05.12 16:21

RVS-12-1964 BTF NEWS 02-2012 IT A5 4c.indd 6

r oCK LET‘s r

Redazione Karolina Stecher

oCK

Per i clienti Bank The Future, il biglietto costa 10 euro (prezzo intero 12 euro). Venerdì ingresso libero. Collaboratori volontari per l’Open Air Gaul sono ben accetti! Contatto: caro@jux.it

K LET‘s roC LET

open Air Golf – il torneo nella gola Un imperdibile appuntamento di quest’anno è il torneo Open Air Golf: armati di stivali di gomma, bidone delle immondizie e barattolo, i partecipanti si sfideranno per accaparrarsi fantastici premi. E, per rilassarsi, non mancherà un accogliente angolo “chill out” con cocktail analcolici, spremute fresche, materiale informativo e sorprese.

Rock

‘s ‘s r o CK LET

LET‘s roCK LET‘s roCK LET‘s roCK LET‘s roCK LET‘s roCK L

Il 25 e 26 maggio, andrà in scena per la 18° volta il festival organizzato dai giovani per i giovani: il mix musicale spazia dal punk allo ska, passando per il reggae e l’hardrock sino al rock n’roll. I protagonisti di quest’anno saranno i “Sir Reg” dalla Svezia, i “No Life Lost” dalla Germania e gli “All Faces Down” dall’Austria: animeranno la scena anche i vincitori del Newcomer Award “Vino rosso” di Merano e la girl band terza classificata “Illyrica”.

110% PSychObilly (UK)

T ‘s ‘s roCK r o CK LET‘s roCK LET

The MeTeORS SiR Reg celTic-PUnK (Se) nO life lOST SKa/PUnK (De) all faceS DOwn MeTalcORe (aT) VinO ROSSO SKa/Reggae (iT) illyRica alTeRnaTiVe giRlSROcK (iT) williaM T. PURe ROcK n’ROll (iT) 6eighTeRS ROcKcOVeRS (iT) SlOw DOwn ROcKcOVeRS (iT)

Ci siamo: ricomincia la festa dell’open Air Gaul! nel cuore della suggestiva gola di Lana, il festival propone anche quest’anno un’esplosiva miscela di stili musicali.

K roC

25- gola 26 maggio di lana

‘s LET

ET‘s roCK LET‘s roCK LET‘s roCK

22.05.12 16:21

r EVENTI

ck the Lahn 2012

QR-Code Rock the Lahn il 15-16 giugno, a Merano-Maia Alta, si svolgerà la nona edizione del roCK THE LAHn Festival. Il circolo culturale meranese “integration-rock”, organizzatore di questa manifestazione open air, ha previsto la presenza di una ventina di band italiane e straniere, che daranno vita a un nutrito programma musicale. Oltre ai due headliner Fiddlers Green inForMAZioni (venerdì) e Mad Caddies (sabato), sul Quando: 15-16 giugno palco si alterneranno gli dove: a Merano-Maia Alta Hot Water Music (USA), i Talco (ITA), i Rantanplan Prevendita biglietti (GER), gli Oferta Especial Presso tutte le Casse Raiffeisen a 25 €, (ES) e altri popolari gruppi ridotto per i clienti Bank The Future a 23 €, europei e statunitensi. Sul alla cassa serale a 30 € campo sportivo del Lahn si esibiranno, inoltre, i complessi altoatesini più conosciuti e di maggiore successo: oltre ai vincitori del Rocknet Award Nolunta’s e a Mainfelt, una delle migliori band emergenti altoatesine, andranno in scena numerosi altri gruppi da ogni angolo della Provincia. Gli organizzatori sono riusciti a portare a Merano praticamente l’intero repertorio musicale, per festeggiare con alcuni big della scena internazionale un festival davvero “coi fiocchi”! Per la prima volta, sui prati del campo sportivo Lahn, sarà possibile anche accamparsi. Per ulteriori informazioni: www.rockthelahn.com

7 RVS-12-1964 BTF NEWS 02-2012 IT A5 4c.indd 7

22.05.12 16:21

Ai vostri posti, pronti,

ROCK! rock im ring torna a Collalbo: che il 19° round abbia inizio! I fan del festival si segnino queste date: il 6 e 7 luglio 2012, a Collalbo, nulla sarà come prima. Il più grande festival musicale dell’Alto Adige fa il suo ritorno proponendo band di primo piano provenienti da tutto il mondo, tra cui i “Pennywise” dagli Stati Uniti, i “The Subways” dalla Gran Bretagna e i “Los Explosivos” dal Messico, senza dimenticare le “specialità locali”, come “Homies 4 Life”, “Average”, “Dschezzi” e i molti altri gruppi che si alterneranno sul ring, infiammando l’arena. organizzazione Il festival, che si terrà all’Arena Ritten di Collalbo, è agevolmente raggiungibile in auto o con i mezzi pubblici. Poiché i pochi parcheggi disponibili vengono occupati in un batter d’occhio, il carpooling costituisce un’ottima alternativa economica ed ecologica: www.mitfahrgelegenheit.de. Inoltre, non mancheranno le possibilità di saziare il palato e un’area per il campeggio. Biglietti in prevendita presso tutte le Casse Raiffeisen, il “Disko New” di Bolzano e il “Prachtstube” a Merano. Ulteriori informazioni e ticket anche su www.rockimring.it

Redazione Katharina Goldwurm

RVS-12-1964 BTF NEWS 02-2012 IT A5 4c.indd 8

QR-Code Rock im Ring

22.05.12 16:21

r EVENTI

rocking Val Passiria:

Hofer's rock Vi state chiedendo se sarebbe piaciuto a San Leonardo? Non importa! Il giovane rock festival della località omonima farà tremare l’intera vallata! Il 13 e 14 luglio, la musica sarà protagonista in Val Passiria! Al Sandwirt, per la seconda edizione di Hofer’s rock, ad accendere l’entusiasmo del pubblico saranno band internazionali e locali rock, metal e reggea, tra cui “Phantom”, “Sons of Phyllis”, “Average”, “Rich Black Friday” e non solo. Gli organizzatori dell’Hofer’s Rock hanno anche pensato a uno special. Il pubblico del festival potrà infatti partecipare al gioco a premi “Guess the QR-Code Hofer’s Rock Band”: alcuni dei gruppi che si esibiranno non verranno menzionati nella line-up e colui che avrà la fortuna di indovinarne i nomi, vincerà una maglietta della metal band “Phantom” e il loro single “Butterfly Child”. Vale davvero la pena partecipare! Ad arricchire l’evento, oltre alla possibilità di campeggiare, non mancherà una ricca offerta gastronomica. La splendida Val Passiria vi attende il 13 e 14 luglio! Prevendita biglietti in tutte le Casse Raiffeisen con BankTheFuture. Ulteriori informazioni sulla fan page www.facebook.com/HofersRock o www.myspace.com/HofersRock

Redazione Katharina Goldwurm

RVS-12-1964 BTF NEWS 02-2012 IT A5 4c.indd 9

9 22.05.12 16:21

rau Matscher reloaded EVENTI

il 4 agosto, l’atmosfera del piazzale del Matscher Au vibrerà a suon di musica live, dall’hip hop al reggae, passando per il punk rock. Dopo il ritorno di successo del Matscher Au Reloaded, nel 2011, anche quest’anno il centro giovani “Freiraum” di Silandro, in collaborazione con i gruppi musicali “Revoltekk” e “Gleeman Crew”, organizzerà il festival con l’obiettivo di vivacizzare la cultura musicale in Val Venosta, e non solo. Numerosi e variegati gruppi italiani e stranieri, tra cui Mr. Woodnote & Lil Rhys, Jazzsteppa e Burning Lady, incendieranno la scena e, inoltre, DJ come Raiden, Reddey e Upsetting Mex animeranno la pista da ballo. Il festival Matscher Au offre a tutti i partecipanti la possibilità di trascorrere una serata indimenticabile, immersi nella straordinaria atmosfera del suo piazzale. I clienti Bank The Future hanno diritto a uno sconto sul biglietto d’ingresso, che potranno acquistare a soli 13 € anziché 15 €. Per saperne di più: www.open-air.it

Redazione Karolina Stecher

RVS-12-1964 BTF NEWS 02-2012 IT A5 4c.indd 10

22.05.12 16:21

LA MAniA dEi CAsTinG

MUSIC

AVrà MAi FinE?

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Ammettiamolo, i casting-show musicali riscuotono un enorme successo e sono uno dei format televisivi che conseguono i migliori risultati: non sono mai stati così tanti, da “io canto” ad “Amici”, sino a “X-Factor”. Finalmente si scorge la fine del boom? Probabilmente sì. La TV è insaziabile e quello che funziona viene ripetuto anche 100 volte e, sebbene le percentuali tendano lentamente ma inesorabilmente a scendere, questi programmi continuano a raccogliere consensi. Ragazzine urlanti, giovanotti timidi e un pubblico dalla lacrima facile continuano a rappresentare una formula di successo, oggi come in passato. Ebbene sì, mi avete colto sul fatto: anch’io sono uno di quelli che non disdegnano i talent-show, sebbene ormai destinati a sfidare il limite della sopportazione. Abbiamo già raggiunto lo zenit? Il picco è già alle nostre spalle? Sono convinto di sì: la “liberazione” incombe! Già da tempo, nuovi format televisivi giacciono nei cassetti dei produttori televisivi, ma li vedremo solo quando ne avremo veramente abbastanza dei casting-show. E, per tornare allo stomaco insaziabile, chi rifiuterebbe un piatto di spaghetti? E se dovessimo mangiarlo tutti i giorni? Col tempo ci verrebbe a noia, fino a non poterne davvero più… Vostro Daniel Winkler

WinKLErs ToP 10 1. BossHoss Don't gimme that 2. ivy Quainoo Do you like what you see 3. !deladap Don't turn around 4. Bruno Mars Count on me 5. Aura dione feat. rock Mafia Friends 6. Caligola Forgive forget 7. Jason derulo Breathing 8. Flo rida Feat. sia Wild Ones 9. stefanie Heinzmann Diggin in the dirt 10. silbermond Himmel auf

r QR-Code Daniel Winkler

RVS-12-1964 BTF NEWS 02-2012 IT A5 4c.indd 11

11 22.05.12 16:21

Londra Giochi olimpici di

il magico numero tre

1908, 1948 e 2012: per la terza volta, Londra ospiterà i Giochi olimpici estivi. Nessun altro posto al mondo ha potuto gloriarsi così spesso di tale onore: stiamo naturalmente parlando dell’era moderna. Infatti, c’è un luogo in cui gli onori olimpici sono stati frequentemente oggetto di sfide appassionanti: si tratta di Olimpia, in Grecia, da cui l’evento ha tratto il suo nome. Qui, dal 776 a.C. al 393 d.C., ogni 4 anni e per quasi 300 volte, si sono svolte le Olimpiadi dell’era antica. Che siano 3 o 300, poco importa: i Giochi di Londra proporranno nuovamente un evento straordinario, il cui fascino ammalierà quasi tutto il mondo. Dal 27 luglio al 12 agosto, oltre 10.000 sportivi, tra cui dai sei ai dieci altoatesini, si cimenteranno in 26 discipline e 302 sfide per conquistare le medaglie d’oro, d’argento e di bronzo in palio. Negli stadi sono attesi 10 milioni di spettatori, mentre 4 miliardi di persone seguiranno i Giochi in TV… una cifra impressionante!

RVS-12-1964 BTF NEWS 02-2012 IT A5 4c.indd 12

22.05.12 16:21

r OLIM PIADI

olimpiadi o Giochi olimpici? A Londra avranno luogo i Giochi olimpici o le olimpiadi? È la stessa cosa, penserete voi. non è così: per “olimpiade” s’intende il lasso di tempo che intercorre tra due edizioni dei “Giochi olimpici” e dura 4 anni. il 27 luglio, a Londra, prenderà il via la 30a olimpiade, che vedrà gli atleti sfidarsi sino al 12 agosto nei Giochi olimpici, per la conquista di 302 medaglie d’oro.

olimpia 2012 + = suedtirolympia2012.com Alto Adige

Alto Adige e Olimpia: una storia di successi e non solo ai Giochi invernali, come potrebbero pensare gli altoatesini appassionati di sport sulla neve. Nello sci, nello slittino, nel bob e nello short track, gli atleti regionali hanno portato a casa 11 medaglie d’oro, ma anche i colleghi degli sport “estivi”, con 8 titoli olimpici, non sono da meno e la possibilità di raggiungere quota 20 alla prossima edizione dei Giochi, che si terrà dal 27 luglio al 12 agosto, non è così remota. Forse sarà proprio Alex Schwazer, l’ultimo atleta regionale a salire sul gradino più alto del podio olimpico, ad aggiudicarsi la medaglia d’oro. A Londra, il marciatore cappeggerà la delegazione altoatesina, di cui faranno parte anche la tiratrice Petra Zublasing, la tuffatrice Tania Cagnotto e la biker Eva Lechner: praticamente certa, e solo in attesa di ufficializzazione, anche la presenza del biker Gerhard Kerschbaumer e del tennista Andreas Seppi. Sono ancora molti gli atleti in lizza per staccare un biglietto di partecipazione ai Giochi, tra cui Silvia Weissteiner, Christian Obrist e Hannes Kirchler nell’atletica leggera, Lisa Fissneider nel nuoto e Daniel Hofer nel triathlon. Nel 2012, Alex Schwazer ha già messo i suoi rivali in allarme con due record mondiali dell’anno, annunciandosi come uno dei favoriti ai prossimi Giochi Olimpici, ma anche il trio Cagnotto, Lechner e Zublasing ha le carte in regola per ambire a una medaglia.

13 RVS-12-1964 BTF NEWS 02-2012 IT A5 4c.indd 13

22.05.12 16:21

E, per non perdere le sfide che vedranno impegnati gli atleti altoatesini, le alternative sono due: volare a Londra o, tramite internet e in tutta comoditĂ , vivere ogni secondo delle competizioni collegandosi al portale olimpico altoatesino www.suedtirolympia2012.com. E non finisce qui: il giornalista Markus Kaserer sarĂ a Londra per seguire gli atleti regionali durante la preparazione, i tour turistici e naturalmente i festeggiamenti dei loro (speriamo numerosi) successi. nel portale olimpico, non troverete solo le ultime novitĂ sugli sportivi altoatesini, ma potrete anche fare domande, chattare e twittare direttamente con loro attraverso Facebook e Twitter: gli atleti e i Giochi non sono mai stati cosĂŹ a portata di clic!

RVS-12-1964 BTF NEWS 02-2012 IT A5 4c.indd 14

22.05.12 16:21

r OLIM PIADI

PETrA ZUBLAsinG diritta al bersaglio Chi ha detto che lo sport è una questione di moto? nelle gare di tiro vale l’esatto opposto: ogni movimento è di troppo, anche il cuore che batte a mille. spesso è un irrisorio millimetro, o anche meno, a risultare decisivo per una vittoria o una sconfitta. È stata una pistola giocattolo ricevuta in occasione del suo 12° compleanno a far nascere in Petra Zublasing la passione per questa disciplina: il padre Franz, al principio, era tutt’altro che entusiasta, ma la prima esperienza al poligono di Appiano, in cui l’atleta, oggi 23enne, ha fatto centro a ogni tiro, ha dato il via a una carriera costellata di successi, superando le resistenze del padre dre e dei suoi allenatori. Tre anni fa, Zublasing ha conquistato il titolo di campionessa europea juniores: nel frattempo, si è trasferita negli Stati Uniti, dove vive, si allena e studia ingegneria civile alla West Virginia University. La specialità dell’atleta di Appiano, numero 6 nel ranking mondiale, è la carabina ad aria compressa: il centro del bersaglio, collocato a 10 metri di distanza, ha un diametro di 2,5 centimetri. In occasione dei Giochi olimpici, Zublasing gareggerà anche in una seconda disciplina. Appuntamenti 28 luglio: carabina ad aria compressa 10 m 4 agosto: piccolo calibro 3 posizioni 50 m

15 RVS-12-1964 BTF NEWS 02-2012 IT A5 4c.indd 15

22.05.12 16:21

TAniA CAGnoTTo noTT To TT La mela non cade mai troppo lontano dall’albero il destino di Tania Cagnotto, quale tuffatrice di prim’ordine, era già stato tracciato. Per capirlo, basta dare un’occhiata all’albero genealogico di famiglia: il nonno, otto Casteiner, fu un pioniere del trampolino, il padre Giorgio, nonché suo allenatore, vanta 5 partecipazioni e 4 medaglie ai Giochi olimpici, mentre la madre Carmen prese parte all’edizione dei Giochi di Montreal nel 1976. E nel palmarés dell’incredibile carriera della 27enne bolzanina, manca proprio il podio olimpico. I genitori hanno tentato invano di farla appassionare al tennis e allo sci: Tania era determinata a diventare una tuffatrice. All’età di due anni è caduta involontariamente in acqua, ma il suo primo vero tuffo lo ha fatto quattro anni più tardi. Nel 2000, a 15 anni, ha preso parte ai Giochi olimpici di Sidney e, nella sua quarta e probabilmente ultima partecipazione, è determinata a salire sul podio: l’atleta ha ottime chance nel trampolino dai 3 metri, sia singolo che in sincrono, nonostante lo strapotere delle cinesi. Cagnotto ha conquistato 9 volte il titolo di campionessa europea, nonché un argento e un bronzo iridati. Appuntamenti 29 luglio: trampolino sincronizzato dai 3 metri 3 e 5 agosto: trampolino dai 3 metri

RVS-12-1964 BTF NEWS 02-2012 IT A5 4c.indd 16

22.05.12 16:22

r OLIM PIADI

ALEX sCHWAZEr Come un moto perpetuo nessuno sport sembrava durare abbastanza a lungo per lui: così, l’ex maglia azzurra di hockey under 16, dopo essersi cimentato nel fondo e nel ciclismo, è approdato ai 50 km della marcia, disciplina che ha visto il 27enne di Calice, un borgo di 31 anime sul Passo Giovo, conquistare l’oro olimpico a Pechino nel 2008. All’età di 19 anni stupì tutti classificandosi terzo ai Campionati del mondo, ripetendosi poi due anni più tardi. E, come se non bastasse, è vice campione europeo in carica sulla distanza dei 20 km. Schwazer, con le sue 29 pulsazioni a riposo, vale a dire meno di un battito cardiaco ogni due secondi, è un inarrestabile concentrato di tenacia. Nel suo percorso di avvicinamento alle Olimpiadi macina 8000-9000 km all’anno, ovvero, nella sua carriera ha già coperto una distanza pari a quella necessaria per fare il giro del mondo. Durante le gare, Schwazer raggiunge una velocità media di 3,85 m/s (poco meno di 14 km/h), maggiore di quella a cui molti di noi possono ambire correndo, su una distanza di 50 km. A Londra, la gara si disputerà lungo l’elegante viale “The Mall”, solitamente percorso dai capi di Stato di ogni nazione a bordo di lussuose carrozze: chissà che anche per Schwazer non si trasformi in una marcia trionfale… Appuntamento 11 agosto: marcia 50 km

17 RVS-12-1964 BTF NEWS 02-2012 IT A5 4c.indd 17

22.05.12 16:22

EVA LECHnEr La biker che sussurra ai cavalli dopo esserci cimentata nella danza, nell’atletica leggera, nel basket e nella palla a mano, in pochi anni è divenuta la migliore biker italiana. La passione per le due ruote è nata guardando le immagini del Tour de France e del Giro d’italia in TV. Con i soldi guadagnati con qualche lavoretto, all’età di 15 anni, Eva si comprò la sua prima mountain-bike e, dopo la gara d’esordio, disputata nel 2001, entrò subito a far parte della rosa regionale e, nello stesso anno, venne convocata in nazionale, a riprova del suo grande talento. Il suo primo importante successo è arrivato nel 2011, con la medaglia di bronzo ai Campionati del Mondo, mentre nella staffetta ha già conquistato il titolo europeo e iridato. Nel suo tempo libero, la 26enne di Appiano ama prendersi cura del suo cavallo e, fatto piuttosto insolito per una giovane sportiva, la sua lettura preferita è la Bibbia, da cui si lascia ispirare nella vita di ogni giorno: Eva è profondamente credente e considera la fede più importante dello sport, ma questo non le impedisce di sognare la medaglia più ambita nella disciplina del crosscountry ai prossimi Giochi Olimpici. Appuntamento 11 agosto: mountain-bike, cross country

RVS-12-1964 BTF NEWS 02-2012 IT A5 4c.indd 18

22.05.12 16:22

oatesini

lt Participanti a

Giochi Olimpici Londra 2012

r OLIM PIADI

Tania Cagnotto, Bolzano, 27 anni tuffatrice, trampolino sincro da 3 metri il 29 luglio, trampolino da tre metri dal 3 al 5 agosto Eva Lechner, Appiano, 26 anni mountain-bike, cross country, 11 agosto

Alex schwazer, hwazer, Calice, 27 anni marcia 50 km, 11 agosto Petra Zublasing, Appiano, 23 anni tiro a segno, carabina aria compressa 10 metri il 28 luglio, piccolo calibro 3 posizioni 50 metri il 4 agosto QUALiFYinG Andreas seppi, Caldaro, 28 anni, tennis Gerhard Kerschbaumer, Verdignes, 20 anni, mountain-bike silvia Weissteiner, Casateia, 32 anni, atletica leggera Christian obrist, Bressanone, 31 anni, atletica leggera Hannes Kirchler, Merano, 33 anni, atletica leggera Lisa Fissneider, Caldaro, 17 anni, nuoto daniel Hofer, Bolzano, 29 anni, triathlon Laura Letrari, Bressanone, 23 anni, nuoto raphaela Folie, Missiano, 21 anni, volley

RVS-12-1964 BTF NEWS 02-2012 IT A5 4c.indd 19

22.05.12 16:22

o i g g o l al cercasi

RVS-12-1964 BTF NEWS 02-2012 IT A5 4c.indd 20

22.05.12 16:22

r SO CIETÀ

Una volta individuato il percorso di studi ideale, si pone già il successivo interrogativo: come faccio a trovare un alloggio in linea con le mie esigenze? La maggior parte degli altoatesini che decidono di proseguire gli studi all’università, sceglie un ateneo nel nord Italia o in Austria. A seconda della distanza dal luogo di residenza, si può valutare la possibilità di rincasare tutti i giorni rispetto quella di soggiornare nella località prescelta. Chi decide di stabilirsi in un’altra città, può naturalmente approfittare dei lati più piacevoli della condizione di studente, ovvero gli aspetti goliardici e la vita notturna!

In realtà, l’alloggio di cui si va alla ricerca deve soddisfare pochi criteri: posizione favorevole, coinquilini gradevoli e prezzo ragionevole sono i requisiti principali, anche se è raro riuscire a coniugarli tutti e tre. Nella maggior parte delle città universitarie si registra una forte carenza di alloggi, per cui si affitta tutto ciò che è possibile.

volta avuta la certezza del posto di studio. La maggior parte degli annunci per alloggi è reperibile su internet; meglio sempre visitare più d’un appartamento per avere la possibilità di confronto, portando con sé qualcuno che abita nella stessa città. spese accessorie: è sempre bene chiedere cosa è compreso nel canone d’affitto. Le spese accessorie, come quelle per riscaldamento, gas e luce, non devono essere sottovalutate al momento della decisione.

Contratto d’affitto: scegliere di concludere l’affare in “nero” conviene solo al padrone di casa. È importante, invece, mettere nero su bianco co le clausole principali, facendo figurare nel contratto tutti gli inquilini.

Link: www.asus.sh studentato o appartamento? In linea di massima, le case per gli studenti rappresentano una valida alternativa, soprattutto per chi è all’inizio del percorso accademico, ma sono presenti quasi esclusivamente a nord delle Alpi. Tra i vantaggi, ci sono la convenienza e la maggiore facilità di stringere nuove amicizie, mentre uno svantaggio è dato dalla minore libertà (obbligo di attendersi ai regolamenti interni). Quali sono le regole da osservare per la ricerca di un alloggio? Luglio è il mese migliore poiché, alla fine dell’anno accademico, si liberano molti posti e c’è ancora tempo a sufficienza. In ogni caso, si consiglia di sottoscrivere il contratto solo una

RVS-12-1964 BTF NEWS 02-2012 IT A5 4c.indd 21

ConTATTo

Via dei Cappuccini 2, 39100 Bolzano bz@asus.sh, www.asus.sh Tel.: +39 0471 97 46 14 orari al pubblico lun-gio: 9 - 12:30 & 14 - 17, ven 9 - 12:30

Il team dell’asus-sh: (da sx.) Florian Huber, Verena Frei, Martin Fink, Diego Poggio

22.05.12 16:22

Tra poco arriverà il grande giorno: per molti studenti, le settimane che precedono l’esame di maturità sono molto stressanti. Karin Leimgruber, esperta di gestione del tempo e dello stress, dà qualche consiglio ai maturandi in dirittura d’arrivo. KArin LEiMGrUBEr Esperta di wingwave, un innovativo coaching che aiuta a superare la paura dell’esame.

Redazione Mirjam Treyer

RVS-12-1964 BTF NEWS 02-2012 IT A5 4c.indd 22

Pianificazione e organizzazione = meno pressione Una buona gestione del tempo è lo strumento migliore per ridurre lo stress. Si consiglia di iniziare per tempo con i preparativi, predisponendo una tabella di marcia, mettendo in ordine documenti e materiale d’esame, ripartendo le materie da studiare ed esercitandosi con l’esposizione verbale. Se possibile, i giorni prima dell’esame dovrebbero essere impiegati solo per ripetere le materie e l’ultimo per rilassarsi e riposarsi. Pensare positivo Il livello dello stress all’interno del corpo cresce insieme all’idea che qualcosa possa andar storto. Meglio, invece, pensare che l’esame andrà bene, accrescendo il senso di sicurezza e fiducia in se stessi, magari aiutandosi con il ricordo di passate esperienze positive. Per contrastare l’agitazione, inspirare profondamente.

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

Aiuto, quest’ anno ho la maturità!

22.05.12 16:22

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

r SCUOLA

Tecniche d’apprendimento Durante la fase di studio, alternare le materie, cercando di trovare un nesso logico nei contenuti da memorizzare. Un metodo d’apprendimento efficace prevede una prima ripetizione di quanto letto dopo 15-20 minuti e le successive a intervalli più ampi. Pause Un buon equilibrio tra studio e svago previene il sovraccarico e lo stress; inoltre, durante le pause, i contenuti si fissano meglio nella mente. Esame orale Esercitarsi nella presentazione può aiutare a ridurre il nervosismo, assicurando un miglior esito. Chi non comprende una domanda al primo colpo, dovrebbe cercare di ripeterla con parole proprie, anziché arrovellarsi in silenzio: mentre si cerca d’individuare la risposta giusta, pensare ad alta voce aiuta a mostrare il percorso scelto per arrivare alla soluzione. Chi non desidera rispondere a una domanda, dovrebbe almeno tentare di raccontare quello che sa. Presenza All’esame orale, anche l’immagine esteriore gioca un suo ruolo e, per questo, è bene esercitarsi prima, prestando attenzione a: portamento retto, contatto visivo con gli interlocutori, eloquenza, dizione chiara e comprensibile, nonché modulazione del tono di voce (sottolineatura degli aspetti più importanti, pause, regolazione del tono e della velocità nel parlare).

RVS-12-1964 BTF NEWS 02-2012 IT A5 4c.indd 23

23 22.05.12 16:22

c ALLoGGio e r c a s >> i >>>> >>

dopo l’iscrizione alla facoltà, la formalità più importante per lo studente universitario è la ricerca di un alloggio. Trovare una sistemazione ideale, nelle sedi universitarie altoatesine, non è sempre facile. Ecco alcuni pratici consigli. Nella ricerca di un alloggio, la maggior parte delle persone presta attenzione solo al prezzo e, al limite, alla distanza dalla sede universitaria. In realtà, nella scelta di una sistemazione temporanea, ci sono molti altri aspetti da controllare: il più importante è l’attenta verifica del contratto, perché spesso cela clausole che possono trasformare un buon affare in un vero e proprio “bidone”. Innanzitutto, è da chiarire la questione delle spese accessorie: soprattutto nel caso di camere ammobiliate, è bene che siano comprese nel canone di locazione. Qualora siano conteggiate separatamente, è consigliabile chiedere la distinta dell’anno precedente, così da evitare brutte sorprese. Altrettanto importante è la cauzione, che dev’essere depositata alla firma del contratto: questa somma versata a garanzia, che alla scadenza contrattuale dev’essere restituita all’inquilino, non può superare le tre mensilità d’affitto. Anche la durata contrattuale è molto importante: se possibile, meglio farla coincidere con l’anno accademico, quindi il contratto dovrebbe avere una durata di dieci mesi a decorrere da settembre o ottobre. Di regola, la durata minima è di sei mesi e quella massima di tre anni. Nel contratto dev’essere, inoltre, prevista assolutamente

RVS-12-1964 BTF NEWS 02-2012 IT A5 4c.indd 24

22.05.12 16:22

r NEWS BANCA

la possibilità di recesso anticipato, qualora si dovesse decidere d’interrompere gli studi, cambiare sede o trascorrere un semestre all’estero. A seconda del tipo di contratto, la disdetta dev’essere comunicata da quattro settimane a tre mesi prima. In molti casi, il contratto è prorogato automaticamente, se non viene disdetto tre mesi prima della scadenza naturale: è importante, quindi, prestare massima attenzione a tutte queste date.

riCErCA dELL’ALLoGGio

Dov’è, dunque, possibile reperire una sistemazione a buon prezzo e per un periodo limitato? Di solito, il primo centro cui rivolgersi è l’Ufficio per il diritto allo studio universitario della Provincia di Bolzano, che amministra i 615 posti letto presso gli studentati, di cui 500 a Bolzano e i restanti a Bressanone. Questi alloggi vengono assegnati in base al principio “chi prima arriva, meglio alloggia”: per questo conviene affrettarsi, tenendo presente che sono già aperte le iscrizioni per il prossimo anno accademico. Al prezzo di 260 euro mensili in camera singola o 200 euro in doppia, gli studentati sono la possibilità di alloggio più economica. Sul libero mercato è praticamente impossibile trovare una stanza sotto i 300 euro e, in molti casi, è necessario sborsare fino a 400 euro al mese. Le offerte di solito vengono pubblicate sul portale internet Accomodation unibz, nei quotidiani e nelle riviste specializzate in inserzioni o affisse sulla bacheca dell’università. Anche il portale Abitare in Alto Adige, con oltre 200 appartamenti in affitto, propone una vasta scelta.

25 RVS-12-1964 BTF NEWS 02-2012 IT A5 4c.indd 25

22.05.12 16:23

Assicurazioni Per gli studenti è essenziale stipulare una polizza di responsabilità civile per tutelarsi, tra l’altro, dai danni arrecati all’appartamento e ai beni dei coinquilini. Chi stabilisce la propria residenza principale in un alloggio studentesco, non può rinunciare a questa copertura assicurativa, come consiglia Ludwig Amort, consulente della Cassa Raiffeisen Valle Isarco. Ai titolari del conto vantaggi Bank The Future, le Casse Raiffeisen offrono polizze ad hoc a condizioni molto vantaggiose. In ogni caso, sempre secondo Amort, è bene sottoporsi a un check-up assicurativo, tenendo presente che chi figura ancora sullo stato di famiglia dei genitori e ha solo la residenza secondaria nel luogo di studi, gode ancora delle tutele familiari.

RVS-12-1964 BTF NEWS 02-2012 IT A5 4c.indd 26

22.05.12 16:23

r NEWS BANCA

INTER VISTA

Sussidi della Provincia Un alloggio studentesco può essere un investimento per il futuro. Christoph nössing, consulente all’edilizia della Cassa raiffeisen Valle isarco, ci parla dei risparmi finalizzati all’acquisto della prima casa e degli incentivi per gli studenti. sig. nössing, è possibile realizzare il sogno di una casa di proprietà già da studente? Chi può permetterselo, dovrebbe pensare a risparmiare anche in questa fase. Quando ci “avanza” del denaro, anche se può sembrare poco, è bene accantonarlo: ad esempio, è possibile proseguire con i libretti di risparmio aperti dai genitori o trasferire il denaro accumulato in un fondo d’investimento. I consulenti Bank The Future sono a disposizione per offrire consulenza e assistenza. E chi ha già da parte un po’ di denaro? Naturalmente, l’acquisto di un mono o di un bilocale è un’alternativa sempre valida. In questo caso, l’intervento dei genitori è fondamentale, come finanziatori del capitale di partenza o come garanti del mutuo.

Gli studenti hanno diritto alle agevolazioni della Provincia? Tutti i residenti in Alto Adige, che hanno compiuto il 23° anno d’età, possono fare domanda per i contributi provinciali a fronte dell’acquisto della prima casa; se i richiedenti hanno figli, l’età minima si riduce a 18 anni. L’importo stanziato può arrivare sino al 30 percento del prezzo d’acquisto. Noi consulenti all’edilizia predisponiamo un piano finanziario ad hoc per gli studenti che ne fanno richiesta.

27 RVS-12-1964 BTF NEWS 02-2012 IT A5 4c.indd 27

22.05.12 16:23

LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS ricerca dell’alloggio LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS studentati: LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS Ufficio per LINKS il diritto alloLINKS studioLINKS - LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS www.provincia.bz.it/diritto-allo-studio LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS Alloggi e camere per studenti: LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS accomodationunibz.blogspot.it (compresi link ad altriLINKS motori di ricerLINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS ca, alla Ripartizione provinciale Diritto allo studio e ai contratti lo- LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKSdiLINKS cazione tipo), LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS Alloggi in affitto: LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS www.abitare-in-altoadige.it, LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS www.annuncipratici.it LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS Consulenza e assistenza LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS Associazione studenti/esse sudtirolesi LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKSuniversitari/e LINKS LINKS LINKS LINKS -LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS www.asus.sh LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS Libera Università di Bolzano - www.unibz.it LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS Centro CasaLINKS - www.centrocasa.bolzano.it LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKSdiLINKS LINKS tipo LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS Contratto locazione LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS-LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS CittàLINKS di Bolzano www.comune.bolzano.it LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS LINKS

NEWS BANCA

indirizzi utili

RVS-12-1964 BTF NEWS 02-2012 IT A5 4c.indd 28

22.05.12 16:23

S LINKS S LINKS S LINKS S LINKS S LINKS S LINKS S LINKS S LINKS S LINKS S LINKS S LINKS S LINKS S LINKS S LINKS S LINKS

S LINKS S LINKS S LINKS S LINKS S LINKS S LINKS S LINKS S LINKS S LINKS S LINKS S LINKS S LINKS S LINKS S LINKS S LINKS S LINKS S LINKS S LINKS S LINKS S LINKS S LINKS S LINKS S LINKS S LINKS S LINKS S LINKS S LINKS S LINKS S LINKS S LINKS S LINKS S LINKS

r IT NEWS

Con WiFrEE nAViGHi in PiAZZA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> EsTEsA A 21 LoCALiTà ALToATEsinE LA rETE WiFi PUBBLiCA sPEriMEnTATA ATA nEL 2011 Con la bella stagione, in 21 località altoatesine è arrivata la possibilità di navigare in internet a cielo aperto senza spendere un centesimo. Nell’ambito del progetto WiFree, recentemente sono stati attivati i punti di accesso per la navigazione senza fili nei centri di Glorenza, Prato allo Stelvio, Lagundo, Scena, S. Martino in Passiria, Egna, Caldaro, Fié allo Sciliar, Tires, Funes, Rio Pusteria, Chiusa, Vipiteno, Brennero, Fortezza, Sesto Pusteria e Valdaora, mentre sono attive fin dall’anno scorso le reti pubbliche WiFree di Dobbiaco, Silandro, Terlano e Sarentino. La rete WiFree è facile da localizzare: i punti di accesso sono contrassegnati dal coloratissimo logo WiFree. Come funziona? Accendi il tuo dispositivo mobile (computer portatile, smartphone o altro), scegli la rete WiFree, lancia il browser e inseririsci i tuoi dati automanella pagina di registrazione che si aprirà automa ticamente. I dati di accesso ti saranno inviati via SMS sul cellulare. Per maggiori informazioni, consulta il sito www.wifree.bz.it.

QR-Code WiFree

29 RVS-12-1964 BTF NEWS 02-2012 IT A5 4c.indd 29

22.05.12 16:23

BringMeBack Lâ&#x20AC;&#x2122;ufficio oggetti smarriti on-line Perdere le chiavi o il cellulare: disavventure spiacevoli e spesso costose. Ma ora, grazie a un nuovo servizio internet, Ă¨ possibile recuperare gli oggetti smarriti: daniel Holzner, studente di economia a Vienna e socio della Cassa raiffeisen di Lana, insieme a due universitari di Colonia, ha avuto unâ&#x20AC;&#x2122;intuizione geniale, fondando BringMeBack, un ufficio oggetti smarriti on-line.

RVS-12-1964 BTF NEWS 02-2012 IT A5 4c.indd 30

22.05.12 16:23

r TECNO LOGIA

INTETRA VIS

con daniel Holzner QR-Code BringMeBack

signor Holzner, come Le è venuta l’idea? Più di una volta mi è capitato di smarrire un oggetto, ma ho pensato che anche se una persona onesta lo avesse ritrovato, probabilmente non avrebbe saputo a chi apparteneva e a chi riportarlo. A quel punto ho avuto l’idea del contrassegno. Le persone restituiscono quello che trovano? Durante un test a Vienna, abbiamo “perso” 10 portachiavi contrassegnati e, dopo un’ora, ne abbiamo recuperati 9. Ora contiamo 12.000 clienti e 16.000 beni registrati, per un valore pari a 250.000 euro e sappiamo che, nel 90% dei casi, la restituzione di un oggetto smarrito non dipende dall’onestà di colui che lo ha ritrovato, bensì dalla possibilità di risalire al suo proprietario. Come funziona in concreto? È relativamente semplice: iscrivendosi al sito BringMeBack.eu, gli interessati possono ordinare i cosiddetti marker, con cui contrassegnare oggetti quali mazzi di chiavi, cellulari, portatili, portafogli, ecc.: ognuno è dotato di un codice specifico per la registrazione dei beni nella banca dati. Inoltre, viene istituita una ricom-

RVS-12-1964 BTF NEWS 02-2012 IT A5 4c.indd 31

pensa per incentivarne la restituzione. In caso di perdita, l’oggetto può essere individuato rapidamente e in forma anonima ed essere così riconsegnato al legittimo proprietario, mentre colui che lo ha ritrovato beneficerà del suo compenso. Inoltre, in Alto Adige, i contrassegni saranno presto disponibili presso diverse Casse Raiffeisen. Quale sarà il prossimo passo? In futuro i clienti potranno ideare personalmente il loro marker on-line e stiamo anche pensando a contrassegni per bici e auto. Inoltre, intendiamo ampliare il nostro ufficio virtuale alla Svizzera. Maggiori informazioni su www.BringMeBack.eu

il programma di divulgazione “Galileo” di Prosieben ha testato BringMeBack

22.05.12 16:23

RiCOnOsCimentO titOli di studiO

L’Europa unita ha fatto il miracolo: grazie al “Processo di Bologna”, i percorsi di studi sono stati unificati e disciplinati in modo tale che, ora, con il diploma di maturità conseguito in Alto Adige, è possibile studiare in ogni Paese dell’UE con lo stesso trattamento dei cittadini residenti. Ma qual è la situazione, una volta conclusi gli studi? In linea di principio, il titolo di studio riconosciuto in Italia è necessario solo per chi desidera accedere al pubblico impiego o deve sostenere un esame di Stato per l’abilitazione professionale (avvocato, commercialista, ecc.). Ma anche per tutti gli altri, può rivelarsi utile. La maggiore parte dei giovani altoatesini all’estero studia in Austria. In questo Paese, il riconoscimento del titolo di studio è relativamente semplice, poiché sono previste alcune liste fisse (“scambio di note”), che riportano i singoli indirizzi scolastici e i loro omologhi italiani. Una volta adempiuti gli obblighi burocratici, è possibile chiedere l’accreditamento degli studi sul curriculum italiano per il tramite dell’Università di Bolzano, tenendo presente che i tempi d’attesa possono protrarsi anche per mesi. Tutti gli altri studenti devono cercare un’alternativa: il riconoscimento del titolo è spesso richiesto per alcune professioni “regolamentate”, come quella di medico, fisioterapista o infermiere, ma anche ingegnere e chimico. Talvolta può essere utile assolvere la specializzazione presso un ateneo italiano, dopo il conseguimento del bachelor, per acquisire così un grado di studio più elevato. Se è vero che con la buona volontà si riesce a ottenere (quasi) tutto, è bene informarsi tempestivamente sulle varie possibilità, così da evitare lungaggini burocratiche. L’ufficio sh.asus in via Cappuccini, a Bolzano (vedi box informativo), sarà lieto di fornirti maggiori informazioni. Se desideri consultare un compendio delle principali disposizioni in materia di riconoscimento dei titoli di studio, vai alla pagina: http://www.asus.sh/de/content/ studientitelanerkennung (in lingua tedesca).

RVS-12-1964 BTF NEWS 02-2012 IT A5 4c.indd 32

22.05.12 16:23

r STUDIO

QR-Code asus

ConTATTo

Via dei Cappuccini 2, 39100 Bolzano bz@asus.sh www.asus.sh Tel.: +39 0471 97 46 14

orari al pubblico lun-gio 9 - 12:30 & 14 - 17, ven 9 - 12:30

Il team dellâ&#x20AC;&#x2122;asus: Florian Huber, Verena Frei, Martin Fink, Diego Poggio (da sinistra)

33 RVS-12-1964 BTF NEWS 02-2012 IT A5 4c.indd 33

22.05.12 16:23

LooK

nuovo

per il sito dell’Ufficio orientamento scolastico e professionale della ripartizione diritto allo studio, università e ricerca scientifica

da Maggio 2012 il sito dell’Ufficio orientamento scolastico e professionale della ripartizione diritto allo studio, università e ricerca scientifica si presenta al pubblico rinnovato nella grafica e nei contenuti.

La ricerca online abi è stata strutturata secondo la riforma scolastica: istruzione liceale, istruzione tecnica e istruzione e formazione professionale. La prenotazione online ha dimostrato la sua validità quale accesso più rapido alla consulenza professionale. Il sito continua ad offrire questa possibilità.

RVS-12-1964 BTF NEWS 02-2012 IT A5 4c.indd 34

22.05.12 16:23

Visita il sito ridisegnato www.provincia.bz.it/orientamento oppure www.provincia.bz.it/diritto-allo-studio

r FORM AZIONE

La dott.ssa rolanda Tschugguel Direttrice dellâ&#x20AC;&#x2122;Ufficio Orientamento scolastico e professionale della Provincia di Bolzano QR-Code formazione

35 RVS-12-1964 BTF NEWS 02-2012 IT A5 4c.indd 35

22.05.12 16:23

riforma del mercato del lavoro:

ripresa in vista?

Uno dei principali progetti del governo Monti è, senza dubbio, la riforma del mercato del lavoro e il sostegno alla disoccupazione. Dopo settimane di febbrile attività e svariati incontri con le parti sociali, il ministro del lavoro Elsa Fornero ha elaborato un pacchetto di misure che, in parte, ha sollevato reazioni molto polemiche, soprattutto con riferimento alle modiche che interesseranno la legge sui licenziamenti. Quando leggerete quest’articolo, molto probabilmente la riforma Fornero sarà già stata approvata dal Parlamento e convertita in legge dello Stato. Le disposizioni contenute sono significative anche per il mercato del lavoro altoatesino.

La nuova legge a tutela dei licenziamenti prevede che un’azienda con oltre 15 addetti, che licenzia un lavoratore per motivi economici (ad es. in caso di crisi), ma senza giusta causa, non sarà più obbligata a reintegrarlo, ma sarà tenuta solo a liquidargli un risarcimento finanziario. Diversamente, nel caso di licenziamenti riconducibili a motivazioni discriminatorie (basate cioè su convincimenti politici, sesso, appartenenza a sindacati o nazionalità del lavoratore), permane l’obbligo di reintegro e il pagamento successivo degli emolumenti non versati. La riforma ha, inoltre, rivisto nelle sue fondamenta il sostegno alla disoccupazione. In futuro, esisterà solo un tipo di sussidio, che sarà liquidato per un periodo massimo di dodici mesi (diciotto qualora il disoccupato abbia compiuto 55 anni) e per un ammontare massimo di 1.100

QR-Code lavoro

ripresa RVS-12-1964 BTF NEWS 02-2012 IT A5 4c.indd 36

22.05.12 16:24

r LAVORO

euro al mese. I disoccupati dovranno, inoltre, ricevere maggiori proposte di reinserimento lavorativo. Sono stati infinte creati alcuni incentivi per l’assunzione a tempo indeterminato dei lavoratori, così da contrastare l’abuso del “precariato”.

ripresa

Uno degli intenti dichiarati della riforma Fornero è l’incentivazione dell’occupazione giovanile. Solo gli sviluppi dei prossimi anni potranno dirci se questi obiettivi sono stati effettivamente realizzati o se si è trattato di semplice “cosmesi”.

ripresa in vista ripresa in vista?

ripresa in vista? ripresa in vista? ripresa in vista? ripresa in vista?

ipresa in vista? RVS-12-1964 BTF NEWS 02-2012 IT A5 4c.indd 37

il dott. Michael Mayr Direttore dell’Ufficio Servizio lavoro, Ripartizione lavoro della Provincia di Bolzano

37 22.05.12 16:24

libertĂ su due ruote

La motocicletta, un evergreen che rende i giovani indipendenti da genitori e mezzi pubblici.

Redazione Julia Prousch

RVS-12-1964 BTF NEWS 02-2012 IT A5 4c.indd 38

22.05.12 16:24

R INTESTA VI

r VAN TAGGI

al Motorcenter di Merano

Come si ottiene la patente per i motocicli? A 14 anni è possibile conseguire il patentino per le moto di piccola cilindrata, a 16 la patente di sottocategoria e a 18 quella “normale” per i motocicli. Il costo è pari a circa 50 €: la patente per le moto di piccola cilindrata può essere fatta a scuola, mentre per le altre due è necessario rivolgersi a una scuola guida. Ha molti clienti giovani? Certo, ma acquistano più scooter che motociclette. A fronte dell’odierno prezzo della benzina, sicuramente qualcuno si chiederà quanto consuma una moto rispetto a un’auto. È difficile dare una risposta generica, comunque, con uno stile di guida “ragionevole,” i consumi si attestano intorno ai 6 litri per 100 km. Quanto costa una moto? È necessario preventivare una spesa di 1000 €, cui va sommato l’importo dell’assicurazione obbligatoria. Com’è possibile circolare su strada in tutta sicurezza? È sufficiente indossare il casco: ginocchiere e altre protezioni simili non sono necessarie. di quali vantaggi godono i clienti Bank the Future? Ai clienti Bank the Future riserviamo lo sconto del 10% sull’abbigliamento da moto e del 5% sugli accessori e sui ricambi.

39 RVS-12-1964 BTF NEWS 02-2012 IT A5 4c.indd 39

22.05.12 16:24

❤ nEGoZi Ed EsErCiZi ConVEnZionATi

R-CARD

telle

Steuer Nr.

NIC US

E-mail:

ELECTRO

Tel.: Fax:

E ONLY

Geschäftss Filiale

0000 5318

ncesco

Pier Fra

4125

0258 VALID THRU

negozio/esercizio

Luogo

Auto Brenner (Auto & Moto)

Filiali a Bolzano, Bressanone e Merano www.autobrenner.it info@autobrenner.it

Co gr

Body & Mind (Beauty & Benessere)

Via Principale, 40, Silandro 0473 732 329 www.bodyandmind.bz.it bodyandmind@rolmail.net

Largo Municipio, 24, Egna 0471 813 087 Cherry Computer (Computer & Tecnologia) www.cherrycomputer.com info@cherrycomputer.com

5% fo

4251

07/12

Palmeri

VAnTAGGi: A CHi non Pi

Gültig bis o Valido fin

Bank The Future ha convenzioni con molti negozi, esercizi e strutture per il tempo libero. Al momento dell'acquisto mostra la tua carta bancomat, la tua rCard o la tua carta servizi e godi dei vantaggi. L'elenco completo dei negozi ed esercizi è su www.BankTheFuture.it.

QR-Code Vantaggi

RVS-12-1964 BTF NEWS 02-2012 IT A5 4c.indd 40

Pizzeria seidner (Cibo & Bevande)

Vicolo Ralser, 1, Vipiteno 0472 76 54 37

Activ sport (Moda & Lifestyle)

Via Dursan, 106, S. Cristina 0471 793 114 www.activsport.it info@activsport.it

10 sv

Casa della gioventù Kassianeum (Viaggio & Alloggio)

Via Renon, 23, Bolzano 0471 300 865 bozen.jugendherberge.it bozen@jugendherberge.it

scuderia sulfner (scuola & Formazione)

Via S. Catarina, 4, Avelengo 0473 279 424 www.sulfner.com info@sulfner.com

10 pr

2rad ortler (sport & Tempo libero)

Via Pineta, 136, Prato a.St. 0473 616 495 2Rad-Ortler@brennercom.net

❤❤❤❤❤ 22.05.12 16:24

r VAN TAGGI

on PiACCiono!? Vantaggio

Con l´acquisto di una vettura usata il passaggio di proprietá é gratis.

5% di riduzione sull‘abbonamento fitness per tre mesi

5% di riduzione su cartucce d‘inchiostro per stampanti, carta fotografica, CD e DVD riscrivibili

10% di riduzione

10% di riduzione (non vale per mercie in promozione o in svendita)

10% di riduzione sul pernottamento nell‘ostello di Bolzano

10% di riduzione sulle lezione di equitazione; ogni 10 Ore prenotate una è gratuita

10% di riduzione su caschi e abbigliamento per bici e moto

❤❤

E PArTn

RVS-12-1964 BTF NEWS 02-2012 IT A5 4c.indd 41

41 22.05.12 16:25

MAGGIO GIUGNO

Maggiori informazioni su www.BankTheFuture.it e su Facebook: www.facebook.com/bankthefuture

COSA

QUANDO

Open Air Gaul

ven 25.5 sab 26.5

Lan

Bank The Future-Beachcamp maschile + femminile

sab 9.5 mer. 16.6

Dor

Bank The Future-Beachcamp U15 maschi

lun 11.6 ven 15.6

Bru

Bank The Future-Beachcamp U15 femmine

lun 11.6 ven 15.6

Bru

Rock The Lahn

ven 15.6 sab 16.6

1a tappa Bank The Future-Beachcup (categoria Open e campionato provinciale di Beachvolley)

sab 23.6 dom 24.6

Bru

2a tappa Bank The Future-Beachcup (categoria tempo libero) sab 30.6

LUGLIO

EVENTI DA NON PERDERE

AP PUNTA EVENTI MENTI

Rock im Ring

ven 6.7 sab 7.7

Col

Hofer‘s Rock

ven 13.7 sab 14.7

S. L

3a tappa Bank The Future-Beachcup (categoria Open)

sab 14.7

Dor

Concerto “The Boss Hoss”

ven 20.7

Vip

4a tappa Bank The Future-Beachcup (categoria giovani)

sab 21.7

Par

5a tappa Bank The Future-Beachcup (categoria tempo libero) sab 28.7

Par

Bank The Future-Beachcamp

AGOSTO

Cal

lun 30.7 ven 3.8

Par

6a tappa Bank The Future-Beachcup (categoria tempo libero) sab 4.8

Val

Matscher Au Festival

sab 4.8

Sila

Finale Bank The Future-Beachcup (categorie Open e Giovani)

sab 11.8 dom 12.8

Bru

QR-Code Eventi RVS-12-1964 BTF NEWS 02-2012 IT A5 4c.indd 4c v2 EVENTKALENDER.indd 42 1

22.05.12 16:25 14:23

* ** ***

GIUGNO

MAGGIO

COSA

QUANDO

LUGLIO

DOVE

INIZIO

ENTRATA

CONCORSO CLICK AND WIN

RIDUZIONE

r CON CORSO

Open Air Gaul

ven 25.5 sab 26.5

Lana, Gola di Lana

ore 09.00

Venerdì libero, sab 12 €

2€

Bank The Future-Beachcamp maschile + femminile

sab 9.5 mer. 16.6

Dorf Tirol

ore 16.30 18.00

40 €

10 €

Bank The Future-Beachcamp U15 maschi

lun 11.6 ven 15.6

Brunico

ore 16.30 18.00

40 €

10 €

Bank The Future-Beachcamp U15 femmine

lun 11.6 ven 15.6

Brunico

ore 18.30 20.00

40 €

10 €

Rock The Lahn

ven 15.6 sab 16.6

Merano, Maia Alta

25 € biglietteria: 30 €

2 €**

1a tappa Bank The Future-Beachcup (categoria Open e campionato provinciale di Beachvolley)

sab 23.6 dom 24.6

Brunico

ore 09.00

50 €

20%

Caldaro

ore 09.00

40 €***

Rock im Ring

ven 6.7 sab 7.7

Collalbo, Arena Ritten

Ven e sab 25 € ven ore 17.00 Festivalpass: 40 € sab ore 10.00 Biglietteria giornaliero: 30 € Biglietteria Festivalpass: 45 €

2 €**

Hofer‘s Rock

ven 13.7 sab 14.7

S. Leonardo in Passiria

Festivalpass: 15 € ven ore 18.30 Biglietteria sab: 15 € sab ore 10.30 Biglietteria Festivalpass: 20 €

2€

3 tappa Bank The Future-Beachcup (categoria Open)

sab 14.7

Dorf Tirol

ore 09.00

50 €

20%

2 €**

data di nascita __________________________________________________________

2a tappa Bank The Future-Beachcup (categoria tempo libero) sab 30.6

***

20%*

Vuoi un consiglio per non sbagliare? Leggi con attenzione questo numero di Bank The Future NEWS!

i TUoi dATi PErsonALi nome ________________________________________________________________ *

Cognome ______________________________________________________________

Concerto “The Boss Hoss”

ven 20.7

Vipiteno

ore 20.00

35 € Biglietteria: 40 €

4a tappa Bank The Future-Beachcup (categoria giovani)

sab 21.7

Parcines

ore 09.00

10 €

20%*

indirizzo (Via, n., CAP, località) ______________________________________________

5a tappa Bank The Future-Beachcup (categoria tempo libero) sab 28.7

Parcines

ore 09.00

40 €***

20%*

______________________________________________________________________

Parcines

ore 09.00

40 €

10 €

indirizzo email __________________________________________________________

6a tappa Bank The Future-Beachcup (categoria tempo libero) sab 4.8

Valdaora

ore 09.00

40 €***

20%*

Matscher Au Festival

sab 4.8

Silandro

ore 14.00

15 €

2 €**

Finale Bank The Future-Beachcup (categorie Open e Giovani)

sab 11.8 dom 12.8

Brunico

ore 09.00

Open 50 €*** giovani 10 €

20%*

Bank The Future-Beachcamp

AGOSTO

Tariffa per i giocatori, ingresso libero per gli spettatori (eccetto alle piscine) Riduzione valida solo in prevendita La quota d‘iscrizione per ogni tappa ulteriore è scontata di 10 €

RVS-12-1964 BTF NEWS 02-2012 IT A5 4c.indd 2

lun 30.7 ven 3.8

RVS-12-1964 BTF NEWS 02-2012 IT A5 4c v2 EVENTKALENDER.indd 2

numero di telefono ______________________________________________________ Cliente Cassa raiffeisen:

r sì

r no

presso la Cassa raiffeisen di _______________________________________________

(indicare la denominazione esatta della Cassa Raiffeisen o della filiale, p. es. Cassa Raiffeisen Valle Isarco o Filiale Varna)

22.05.12 14:23

22.05.12 16:21

* ** ***

GIUGNO

MAGGIO

COSA

QUANDO

LUGLIO

DOVE

INIZIO

ENTRATA

CONCORSO CLICK AND WIN

RIDUZIONE

r CON CORSO

Open Air Gaul

ven 25.5 sab 26.5

Lana, Gola di Lana

ore 09.00

Venerdì libero, sab 12 €

2€

Bank The Future-Beachcamp maschile + femminile

sab 9.5 mer. 16.6

Dorf Tirol

ore 16.30 18.00

40 €

10 €

Bank The Future-Beachcamp U15 maschi

lun 11.6 ven 15.6

Brunico

ore 16.30 18.00

40 €

10 €

Bank The Future-Beachcamp U15 femmine

lun 11.6 ven 15.6

Brunico

ore 18.30 20.00

40 €

10 €

Rock The Lahn

ven 15.6 sab 16.6

Merano, Maia Alta

25 € biglietteria: 30 €

2 €**

1a tappa Bank The Future-Beachcup (categoria Open e campionato provinciale di Beachvolley)

sab 23.6 dom 24.6

Brunico

ore 09.00

50 €

20%

Caldaro

ore 09.00

40 €***

Rock im Ring

ven 6.7 sab 7.7

Collalbo, Arena Ritten

Ven e sab 25 € ven ore 17.00 Festivalpass: 40 € sab ore 10.00 Biglietteria giornaliero: 30 € Biglietteria Festivalpass: 45 €

2 €**

Hofer‘s Rock

ven 13.7 sab 14.7

S. Leonardo in Passiria

Festivalpass: 15 € ven ore 18.30 Biglietteria sab: 15 € sab ore 10.30 Biglietteria Festivalpass: 20 €

2€

3 tappa Bank The Future-Beachcup (categoria Open)

sab 14.7

Dorf Tirol

ore 09.00

50 €

20%

2 €**

data di nascita __________________________________________________________

2a tappa Bank The Future-Beachcup (categoria tempo libero) sab 30.6

***

20%*

Vuoi un consiglio per non sbagliare? Leggi con attenzione questo numero di Bank The Future NEWS!

i TUoi dATi PErsonALi nome ________________________________________________________________ *

Cognome ______________________________________________________________

Concerto “The Boss Hoss”

ven 20.7

Vipiteno

ore 20.00

35 € Biglietteria: 40 €

4a tappa Bank The Future-Beachcup (categoria giovani)

sab 21.7

Parcines

ore 09.00

10 €

20%*

indirizzo (Via, n., CAP, località) ______________________________________________

5a tappa Bank The Future-Beachcup (categoria tempo libero) sab 28.7

Parcines

ore 09.00

40 €***

20%*

______________________________________________________________________

Parcines

ore 09.00

40 €

10 €

indirizzo email __________________________________________________________

6a tappa Bank The Future-Beachcup (categoria tempo libero) sab 4.8

Valdaora

ore 09.00

40 €***

20%*

Matscher Au Festival

sab 4.8

Silandro

ore 14.00

15 €

2 €**

Finale Bank The Future-Beachcup (categorie Open e Giovani)

sab 11.8 dom 12.8

Brunico

ore 09.00

Open 50 €*** giovani 10 €

20%*

Bank The Future-Beachcamp

AGOSTO

Tariffa per i giocatori, ingresso libero per gli spettatori (eccetto alle piscine) Riduzione valida solo in prevendita La quota d‘iscrizione per ogni tappa ulteriore è scontata di 10 €

RVS-12-1964 BTF NEWS 02-2012 IT A5 4c.indd 2

lun 30.7 ven 3.8

RVS-12-1964 BTF NEWS 02-2012 IT A5 4c v2 EVENTKALENDER.indd 2

numero di telefono ______________________________________________________ Cliente Cassa raiffeisen:

r sì

r no

presso la Cassa raiffeisen di _______________________________________________

(indicare la denominazione esatta della Cassa Raiffeisen o della filiale, p. es. Cassa Raiffeisen Valle Isarco o Filiale Varna)

22.05.12 14:23

22.05.12 16:21

r CON CORSO

Vai al cinema con Bank The Future!

BANK THE FUTURE NE 02/ 2012 WS

risPondi ondi E VinCi! 1. dove ove si svolgerà il festival Hofer’s rock? a Al Sandwirt b In Piazza Prader c In Piazza Teatro 2. Gli sportivi ortivi altoatesini hanno già vinto numerosi ori olimpici, sia ai Giochi invernali ernali che a quelli estivi. A Londra hanno la possibilità di vincere l’oro numero: a Dieci b Venti c Trentacinque 3. Quando è meglio stipulare una polizza assicurativa sulla responsabilità civile? a Non appena t’iscrivi all’università b Una volta trasferita la residenza nell’appartamento in cui andrai ad abitare c Mai 4. Che cos’è BringMeBack? a Un ufficio per gli oggetti smarriti online b Un sito web per single c Un’agenzia viaggi telematica

o del complet o t n e m egola Trovi il r e.it. heFutur T k n a .B w o su ww concors

RVS-12-1964 BTF NEWS 02-2012 IT A5 4c.indd 1

BEACHCUP 2012 Giochi olimpici di Londra 2012 Concorso “Click and Win” N. 24 - Maggio 2012 - Uscita quadrimestrale - POSTE ITALIANE s.p.a. SPEDIZIONE IN A.P. - 70% - D.C.B. BZ

QR-Code:

Facebook

i tuoi desideri. La nostra esperienza. Crea adesso il tuo futuro!

22.05.12 16:20

r CON CORSO

Vai al cinema con Bank The Future!

BANK THE FUTURE NE 02/ 2012 WS

o del complet o t n e m egola Trovi il r e.it. heFutur T k n a .B w o su ww concors

RVS-12-1964 BTF NEWS 02-2012 IT A5 4c.indd 1

BEACHCUP 2012 Giochi olimpici di Londra 2012 Concorso “Click and Win” N. 24 - Maggio 2012 - Uscita quadrimestrale - POSTE ITALIANE s.p.a. SPEDIZIONE IN A.P. - 70% - D.C.B. BZ

QR-Code:

Facebook

i tuoi desideri. La nostra esperienza. Crea adesso il tuo futuro!

22.05.12 16:20