Issuu on Google+

BANK THE FUTURE NE 01 / 2013 WS

app-To-DaTe events: SkI kInG conTeST concorso “click and Win” Nr. 26 - Febbraio 2013 - Uscita quadrimestrale - POSTE ITALIANE s.p.a. SPEDIZIONE IN A.P. - 70 % - D.C.B. BZ

I tuoi desideri. la nostra esperienza. crea adesso il tuo futuro!

RVS-12-3534 BTF News 1-2013 A5 4c v13 IT.indd 1

20.02.13 21:20


RVS-12-3534 BTF News 1-2013 A5 4c v13 IT.indd 2

20.02.13 21:20


Ciao, in questo numero delle Bank The Future NEWS ti presentiamo la nuova app per smartphone con sistema operativo IOS (Apple) e Android, che ti consente di avere il calendario delle manifestazioni e tutti i partner vantaggi sempre a portata di mano! Con un solo clic potrai scoprire tutti gli eventi intorno a te, ma anche gli indirizzi per gli acquisti o per una pizza a prezzi scontati grazie alla tua carta vantaggi. Ma non è tutto: abbiamo anche integrato la funzione di SMS Banking, che ti consente di consultare in ogni momento il saldo del conto. Con la nuova app vai a colpo sicuro anche se sei alla ricerca del bancomat più vicino a te. Per saperne di più su tutte le nuove funzioni, leggi la rubrica “News banca” e scarica l’applicazione dall’Apple Store o da Google Play Store.

Se fai uso regolare dell’Online Banking, sarai felice di sapere che Raiffeisen ha lanciato un’altra app per l’utilizzo di questo servizio. Per ulteriori informazioni, sfoglia questa rivista. Nell’intervista con il dott. Edmund Schöf del Sistema Informativo Raiffeisen, la nostra Katharina Goldwurm ha cercato di capire come cautelarsi negli acquisti online e come i malintenzionati riescano a carpire i dati dei clienti. Infine, non mancherà la consueta panoramica dei prossimi eventi nei vari snowpark, della Calcetto Cup e del workshop in collaborazione con GuitArt ma, naturalmente, anche del nostro concorso Click and Win! Buona lettura

InSIDe pagina 3 pagina 4 pagina 5 pagina 6 pagina 7 pagina 8 pagina 10 pagina 13 pagina 14 pagina 16

editorial slopestyle tour freestyler? pronti, attenti, via! lo ski king contest al via la 7a calcetto cup hai l’occasione per dire la tua! attività con i giovani già twittato oggi? la giusta candidatura lo sportello bancario nel tuo pc

RVS-12-3534 BTF News 1-2013 A5 4c v13 IT.indd 3

pagina 20 filo diretto con la banca pagina 21 internet, la tua cassetta degli attrezzi pagina 22 shopping online senza timori pagina 24 studiare medicina pagina 26 dopo le superiori, che fare? pagina 28 scontro generazionale pagina 30 incisioni artistiche pagina 32 i partner vantaggi bank the future pagina 34 appuntamenti a colpo d’occhio

20.02.13 21:20


E L Y T S E SLOP R U O T N O

Il B a n k S l o pe T he F u t u r e st yle T in pist our è a.

I freestyler tra voi non si saranno sicuramente persi le prime tappe e si saranno segnati sull’agenda le ultime giornate a San Cassiano e in Val Gardena. Il tour offre ai giovani sportivi, i rookies, l’occasione di vincere un ambito contratto di sponsorizzazione di un anno con POC e Apo, senza trascurare le altre categorie!

© wisthaler.com

Iscrizioni È possibile iscriversi alla gara il giorno dell’evento, presso il race office in loco. Tutti i partecipanti devono presentare una dichiarazione firmata dell’atleta, che può essere richiesta scrivendo a info@vitamin-f.com.

Informazioni Su www.slopestyletour.it e www.BankTheFuture.it potrete scoprire le novità e le date precise del tour. I clienti Bank The Future hanno diritto allo sconto di 2 € sulla quota d’iscrizione di 10 € prevista per ogni tappa.

RVS-12-3534 BTF News 1-2013 A5 4c v13 IT.indd 4

20.02.13 21:20


EVENTI

Freestyler? Pronti, attenti, via! La Freestyle Cup Alto Adige è il primo campionato italiano di freestyle, che consente ai giovani talenti di mostrare la loro abilità.

© wisthaler.com

La Freestyle Cup Alto Adige è rivolta soprattutto a bambini e ragazzi, che possono misurarsi con i coetanei, esibendosi in salti e trick su sci e snowboard e farsi consigliare da allenatori professionisti: un’occasione imperdibile, dunque! Inoltre, tra i giovani partecipanti potrebbero esserci le star di domani, che forse hanno solo bisogno di essere incoraggiate. Il campionato, che comprende cinque contest di

sci e altrettanti di snowboard, ha avuto inizio il 19 gennaio 2013 a San Martino ed è suddiviso in quattro categorie di valutazione: “kids” e “girl kids” (classi dal 2000 al 2003), “rookies” e “girl rookies” (dal 1999 al 1995). Con la Freestyle Cup Alto Adige vengono eletti, per la prima volta, anche i campioni Provinciali FISI: i migliori cinque della classifica generale entreranno a far parte della rosa provinciale!

Iscrizione In loco o tramite le rispettive associazioni. Attenzione: il giorno del contest non è possibile effettuare l’iscrizione FISI che, sebbene non sia obbligatoria, è necessaria per entrare a far parte del team provinciale. La quota d’iscrizione è di 12 € . I clienti Bank The Future possono godersi una riduzione di 2 € .

A cura di Ingrid Demanega

Appuntamenti SNOWBOARD

SCI

10.3.2013 Plose 23.3.2013 Speikboden/Campo Tures

17.3.2013 San Cassiano 7.4.2013 Val Gardena

5 RVS-12-3534 BTF News 1-2013 A5 4c v13 IT.indd 5

20.02.13 21:20


anche quest’a nno, il raiffeise n Ski king cont laurin Snowpa est, che avrà in rk sull’alpe di izio il 2 marzo Siusi, entusias 2013 presso il merà gli appa king ssionati altoat esini del freesk i.

Il raiffeisen Ski king contest è un evento imperdibile per i rider di tutte le categorie, che riunisce nuovamente sull’alpe le stelle della scena italiana del freeski. La mattina avrà inizio con un jib contest nell’area più in quota del parco, cui farà seguito una kicker session pomeridiana nella parte inferiore. Mentre i Panettone Brothers diffonderanno i sound più cool, il King Laurin Snowpark realizzerà i desideri di principianti e professionisti con i suoi numerosi ostacoli e una sorprendente lunghezza di 1.500 metri, per un divertimento senza fine.

Il parco è suddiviso in due settori: uno più facile per i principianti e uno per “veri duri”. Oltre ai numerosi ostacoli e alle line di vario grado di difficoltà, sono state recentemente installate anche un paio di fantastiche strutture in legno. A completare l’offerta, il panorama mozzafiato su Sciliar e Dolomiti: non perdetevi l’occasione di godervi una fantastica giornata sulla neve! Ulteriori informazioni e iscrizioni su www.kinglaurinpark.it. Anche quest’anno, i clienti Bank The Future godono delle abituali agevolazioni.

King Laurin Snowpark

RVS-12-3534 BTF News 1-2013 A5 4c v13 IT.indd 6

20.02.13 21:20


EVENTI 7. Calcetto Cup Alto Adige partite, divertimento e suspense insieme a 22 calciatori “mini” ! Da inizio febbraio, l’amato torneo entusiasma nuovamente tutti gli appassionati di calcetto. Le squadre composte da due giocatori, suddivise tra ragazzi e ragazze delle classi 1993-1996 e quelli più giovani, si sfidano per la qualificazione al girone distrettuale nei singoli centri giovanili. “Le iscrizioni alle partite di qualificazione sono aperte fino al 15 febbraio 2013”, ha spiegato Markus Göbl di n.e.t.z., la rete dei centri giovanili altoatesini che organizza il torneo. La quota di partecipazione al girone del distretto è di 5 euro; i clienti Bank The Future hanno diritto a uno sconto del 20%. Vincendo il girone distrettuale, i team si qualificano per la gran finale che avrà luogo domenica 3 marzo 2013, presso il centro giovanile PIPPO di Bolzano e mette in palio, oltre a una coppa per ogni categoria, preziosi buoni acquisto e altri fantastici premi. Al termine, i giocatori potranno rilassarsi con uno squisito buffet e dell’ottima musica.

austragungsorte Sedi di disputa in ogni distretto: » Val Venosta - Citytreff, Glorenza » Burgraviato - Centro giovanile Tilt, Sinigo » Bolzano - Centro giovanile Bunker, Aslago » Bassa Atesina/Oltradige - Centro giovanile Sky, Termeno » Valle Isarco/Val Gardena - Centro giovanile Connection, Bressanone » Val Pusteria - Centro giovanile Loop, Campo Tures

Calcetto Cup

autore: Matthias Hofer

RVS-12-3534 BTF News 1-2013 A5 4c v13 IT.indd 7

20.02.13 21:21


L’occasione per dire la tua! Sabato 20 aprile saliranno sul podio i giovani oratori della provincia. al concorso di capacità e abilità oratorie dell’unione giovani agricoltori altoatesini (SBJ) possono partecipare tutti gli altoatesini tra i 14 e i 35 anni.

Ogni anno, il concorso dell’unione SBJ offre ai giovani la possibilità di misurare il loro talento linguistico e fare preziose esperienze per il futuro. Fedele al motto “L’occasione per dire la tua”, l’SBJ ritiene che sia importante mettere alla prova le proprie capacità retoriche ed esprimere opinioni in maniera convincente. “Presentarsi bene, dimostrare fiducia nelle proprie abilità e saper argomentare è fondamentale, soprattutto nella vita professionale”, ha sottolineato Andreas Mair, segretario regionale dell’Unione.

RVS-12-3534 BTF News 1-2013 A5 4c v13 IT.indd 8

20.02.13 21:21


EVENTI

Nel corso dell’evento, un’eminente giuria valuterà i discorsi, offrendo preziosi consigli. I migliori oratori si aggiudicheranno fantastici premi e saranno invitati a rappresentare l’Alto Adige alla finale del concorso analogo organizzato in Austria. Ecco, infine, l’appello di Andreas Mair: “Non perdetevi quest’occasione speciale: iscrivetevi!”.

: 047 1 999401, per maggiori informazioni w.sbj.it. bauernjugend@sbb.it e ww

autore: Matthias Hofer

RVS-12-3534 BTF News 1-2013 A5 4c v13 IT.indd 9

9 20.02.13 21:21


attività di animazione giovanile nella rete n.e.t.z. la nascita dell’associazione “n.e.t.z.”, la federazione dei centri giovanili dell’alto adige, risale a quasi dodici anni fa. In quest’intervista markus Göbl, direttore pedagogico, illustra i principi alla base delle attività di animazione giovanile, soffermandosi sul perché valga la pena prendere parte almeno una volta a questi incontri. Bank The future. Sig. Göbl, com’è strutturata l’attività di animazione giovanile? markus Göbl. In Alto Adige, esistono centri giovanili e luoghi d’incontro per giovani gestiti da associazioni di volontariato. Circa settanta vengono appoggiati dall’Ufficio cultura tedesca e venti da quello della cultura italiana. Il personale è composto sia da educatori volontari che da dipendenti; del consiglio direttivo fanno parte solitamente tra gli otto e i dodici volontari. Con noi collaborano anche apprendisti, obiettori di coscienza e lavoratori stagionali. Il numero di giovani che frequenta il centro o si presenta agli incontri è naturalmente molto variabile e alcuni centri accolgono più di un centinaio di ragazzi.

RVS-12-3534 BTF News 1-2013 A5 4c v13 IT.indd 10

20.02.13 21:22


SO CIETA

chi frequenta principalmente i centri giovanili? Come fasce d’età si tratta soprattutto di ragazzi fra i dodici e i diciannove anni, ma sempre più spesso gli incontri vengono frequentati anche da studenti delle medie. I giovani che partecipano agli incontri sono generalmente quelli meni attivi in altre associazioni, che quindi hanno molto tempo libero a disposizione. Nelle località più piccole, però, dove non c’è molto altro da fare, questi centri sono il punto di incontro di tutta la gioventù del paese. Nelle città, invece, sono frequentati solitamente da ragazzi che non possono permettersi altri svaghi. cosa offre un luogo d’incontro per giovani? Una tregua dall’eventuale stress in famiglia o a scuola. I giovani qui possono incontrarsi in un ambiente rilassato per giocare, andare al bar o divertirsi al computer. Vengono organizzati anche workshop, gite, tornei, concerti o rappresentazioni teatrali e molto altro. In un luogo d’incontro si possono fare numerose esperienze, imparando tante cose nuove.

11 RVS-12-3534 BTF News 1-2013 A5 4c v13 IT.indd 11

20.02.13 21:22


markus Göbl, Responsabile pedagogico di N.E.T.Z. esistono aree di miglioramento? Dovrebbero essere curate di più le relazioni esterne di questi centri per giovani. Spesso, infatti, chi vive nelle vicinanze si lamenta del rumore, che non può essere mai completamente evitato. Può essere d’aiuto sviluppare un buon rapporto con il vicinato: in questi casi, le reazioni sono generalmente più “morbide”. Naturalmente, anche noi stiamo soffrendo momentaneamente della crisi economica in Italia e ogni anno l’erogazione dei fondi è una battaglia molto combattuta. Com’ è finito in n.e.t.z.? Ho studiato Servizio sociale a Ratisbona, lavorando poi come educatore nel Tirolo del nord e in Alto Adige. Più di cinque anni fa sono arrivato in n.e.t.z..

autore: Julia Prousch

per saperne di più su N.E.T.Z.

RVS-12-3534 BTF News 1-2013 A5 4c v13 IT.indd 12

20.02.13 21:22


Già twittato oggi? Siamo onesti, chi non conosce i social network come Facebook o Twitter? Dilagando ormai da anni, hanno reso la vita di molti di noi impensabile senza di loro. Esistono persone che si svegliano pensando al loro smartphone, e non più a pane e Nutella, per informarsi sulle novità di amici e star preferite. Se vi riconoscete in questa descrizione, sapete anche che su Twitter e Facebook si trovano sempre più grandi star del panorama musicale che, così, possono stare in contatto diretto con i loro fan. Il professor Peter Vorderer della Libera Università di Amsterdam ha così illustrato questo fenomeno: “Si tratta di una realtà che soddisfa antiche necessità: di-

MUSIC

pende dal desiderio di essere istantaneamente in contatto con tutti”. Se davvero vogliamo sapere cosa fa Lady Gaga alla toilette, dove Pink passeggia con la sua prole o se Justin Bieber ha l’influenza intestinale, è un’altra questione. È comunque piacevole leggere i tweet dei nostri musicisti preferiti in tutto il mondo. Credo che Facebook e Twitter siano la migliore prova del fatto che le distanze si stanno accorciando. E poi, la sensazione di essere in confidenza con le star, in maniera diretta e senza guardie del corpo, rende così emozionante twittare con loro!

La top ten di Winkler 1. The Script & Will.I.Am - Hall of fame 2. Swedish House Mafia Don’t you worry child 3. Cro - Einmal um die Welt 4. Imagine Dragons - It’s time 5. Rihanna - Diamonds 6. Rea Garvey - Wild love 7. Ne-Yo - Forever now 8. Alicia Keys - Girl on fire 9. Emeli Sandè - Read all about it Pt.III 10. Adele - Skyfall

Daniel Winkler

13 RVS-12-3534 BTF News 1-2013 A5 4c v13 IT.indd 13

20.02.13 21:22


La candidatura perfetta? Il momento di cercare un lavoro estivo s’avvicina e una candidatura accurata può risultare decisiva: non vi resta che prestare attenzione a qualche consiglio.

leggere tempestivamente gli annunci di lavoro. Potete trovare inserzioni, ad esempio, sui supplementi del quotidiano Dolomiten (mercole dì su WIKU, sabato su Markt), su www.stol .it o www .bazar.it e sul sito internet della Provincia Autonom a di Bolzano www.provincia.bz.it/borsalavoro, che da aprile offrirà un link per i lavori estivi, dove sarà anche possibile pubblicare la propria domanda d’impiego.

. Scrivere un curriculum riepilogativa i vostri ma for in e en nti Il CV co data e luogo di nascita, dati personali (nome, indirizzo), il percorso numero di cellulare e i sostenuti, le conoscenformativo con gli esam tive. ze e le esperienze lavora

preparare la lettera di presentazione. Se avete trovato un’offerta di lavoro adatta a voi, scrivete una lettera di motivazioni in cui spiegate il vostro interesse e perché ritenete di essere il candidato ideale. Presso tutte le Casse Raiffeisen e sul sito www.bankthefuture.it, è disponibile un utile vademecum con alcuni esempi di candidature e curricula.

RVS-12-3534 BTF News 1-2013 A5 4c v13 IT.indd 14

20.02.13 21:22


SCUOLA colloquio. Se un potenziale datore di lavoro ha apprezzato la vos tra candidatura, vi inviterà a un colloquio di presentazione. In quest’occasione, cercate di rispondere concretamente alle domande, senza giri di par ole ma nemmeno a monosill abi, e presentatevi con un aspett o curato in maniera elegan te ma non esagerata; alle ragazz e consigliamo di non eccede re con il trucco. Tenere le mani app oggiate sul tavolo e guarda re negli occhi il vostro interlocu tore vi aiuterà a trasmettere una sensazione di calma. Mostr ate interesse e fate domand e, ad esempio sugli orari di lavoro .

(e sperare). tevi deInfine, aspettare mondo: non lascia l de ne fi la è n Un rifiuto no ca! inuate con la ricer moralizzare e cont Si ringrazia per le informazioni il dott. harald Stauder - hst consulting.

autore: Julia Prousch

15 RVS-12-3534 BTF News 1-2013 A5 4c v13 IT.indd 15

20.02.13 21:22


SEMPRE

APP-TO-DATE con le nuove “app” di raiffeisen e Bank The future, hai la banca sempre a portata di mano, ma puoi anche tenerti informato sugli eventi più trendy dell’alto adige. Utilizzando le giuste applicazioni, in gergo “app”, smartphone e tablet diventano strumenti molto pratici: con un clic il tuo telefono si trasforma in una torcia o in una bussola e ti consente di chiamare un taxi o ordinare una pizza. Oggi, l’offerta di programmi è cresciuta a dismisura, rendendo difficile individuare le applicazioni utili e quelle gratuite. Completamente gratis e sicuramente utili sono le due nuove app di Raiffeisen, che rendono l’Online Banking utilizzabile anche su telefoni e computer portatili, facendone uno strumento mobile di accesso al conto. Al tempo stesso forniscono importanti numeri d’emergenza e news aggiornate su operazioni, carte e conti. Con la Bank The Future App è possibile individuare in pochi secondi tutte le Casse Raiffeisen, gli sportelli bancomat e i partner vantaggi più vicini mentre, grazie al calendario degli eventi, sei sempre informato sulle manifestazioni in Alto Adige. Tanti contenuti e massima sicurezza Daniel Boni dell’Ufficio marketing del Raiffeisenverband Südtirol ci spiega le funzioni di queste nuove applicazioni e gli aspetti su cui ci si è concentrati in fase di sviluppo.

RVS-12-3534 BTF News 1-2013 A5 4c v13 IT.indd 16

Bank The Future. Sig. Boni, finalmente anche raiffeisen ha la sua app? Daniel Boni. Esatto. Tutti noi abbiamo sempre a portata di mano lo smartphone, che ci consente di fare mille cose, mentre cresce la “febbre” per i tablet, che stanno conquistando il mercato dell’elettronica. Queste tendenze stanno prendendo piede anche in banca e, per questo, abbiamo deciso di lanciare la nostra app, che dà accesso al conto e si trasforma in un filo diretto con la Cassa Raiffeisen. La Bank The Future App è stata, invece, integrata con il primo calendario degli eventi di tutto l’Alto Adige e permette d’individuare, in pochi secondi, l’esercizio convenzionato con

20.02.13 21:22


Bank The Future e lo sportello automatico della Cassa Raiffeisen più vicino, ma contiene anche i numeri per il blocco del bancomat o della carta di credito in caso di furto o smarrimento.

NEWS BANCA

come avviene in concreto lo sviluppo di queste applicazioni? Dietro all’interfaccia semplice e intuitiva, si cela una tecnologia molto sofisticata: le informazioni e i dati visualizzati hanno, infatti, fonti diverse. Mentre un database fornisce le informazioni sugli eventi, un altro comunica orari d’apertura, coordinate GPS, numeri telefonici e indirizzi email delle singole filiali. I partner vantaggi Bank The Future vengono invece “pescati” direttamente dal sito internet, così come accade per le news della Raiffeisen App. Particolare attenzione è rivolta sempre alle interfacce per l’accesso ai dati del conto, dove abbiamo puntato su livelli di massima sicurezza. parliamo di online Banking: ma è davvero sicuro l’utilizzo dal telefonino? Quello di Raiffeisen è uno dei software più all’avanguardia a livello italiano, e lo stesso vale anche per l’app. Il principio della one-timepassword è stato mantenuto, anche se non sono richiesti lettore e chip card. Come ulteriore precauzione, i bonifici possono essere eseguiti solo a favore di beneficiari già memorizzati e fino a un importo massimo. Naturalmente, anche per lo smartphone e il tablet valgono le stesse cautele da adottare per la carta bancomat e, quindi, il PIN non dev’essere mai memorizzato sul telefonino.

17 RVS-12-3534 BTF News 1-2013 A5 4c v13 IT.indd 17

20.02.13 21:22


UNO SPORTELLO BANCARIO NEL PROPRIO PC evadere le operazioni bancarie da casa, in tutta comodità e semplicità, 24 ore su 24 e con la massima sicurezza: con raiffeisen online Banking è possibile! Chi utilizza Raiffeisen Online Banking, può fare a meno di andare in banca, poiché può consultare comodamente da casa tutte le informazioni sul suo conto ed effettuare le operazioni più comuni: bonifici, pagamento di tasse e imposte, ricarica di cellulari ed R-Card, e molto altro ancora. E tutto, ovunque si trovi e in qualunque momento della giornata, sette giorni su sette.

RVS-12-3534 BTF News 1-2013 A5 4c v13 IT.indd 18

20.02.13 21:22


NEWS BANCA

ie

lazion o p i n a m di a prova zioni! falsifica

u 24, s e r o 24 i su 7 n r o i g 7

Oltre alla semplicità d’utilizzo, la priorità di quest’applicativo è legata alla sicurezza. L’accesso a Online Banking avviene, infatti, per mezzo di una cosiddetta one-time-password da digitare a ogni operazione. Questo sistema è uno degli più sicuri in Italia, impedendo l’accesso non autorizzato al proprio conto. In tal modo, vengono anche meno le preoccupazioni rispetto al “furto” di dati confidenziali o ai prelievi fraudolenti.

ggi che i numerosi vanta g! kin offre l’Online Ban

19 RVS-12-3534 BTF News 1-2013 A5 4c v13 IT.indd 19

20.02.13 21:23


filo diretto con la banca Basta fare il login e il gioco è fatto? karin kollmann, consulente ai giovani della cassa raiffeisen lagundo, ci spiega quali sono gli aspetti cui prestare attenzione nell’utilizzo dell’online Banking.

e Banking? enere l’accesso all’onlin ott a e Bank The future tur fu e Th nk fanno i clienti Ba Sig.ra kollmann, come , che consegna sso la Cassa Raiffeisen pre ne karin kollmann vie av e ion az dogli breveper tutti: l’attiv ssword unica, illustran pa lla de La procedura è la stessa e ion raz ne ge e il lettore per la i genitori. all’utente la chip card ni è richiesta la firma de ren no mi i r Pe . zzo tili mente le modalità d’u

Quali sono i vant

aggi riservati ai

clienti di Bank Th

e future? Per i clienti fino a 25 anni, alcune Casse Raiffeise gratis. Inoltre, i n of frono il cont soci BTF godono o corrente e l’O di tu no accedere al pr tti i vantaggi di nline Banking quest’applicazio oprio conto ed es ne e, con un solo eguire le principa clic , possoli operazioni.

Qual è il livello di sicurezza di quest’applicativo? Dal punto di vista tecnologico, Raiffeisen Online Banking è considerato uno dei sistemi più sicuri tin assoluto. Naturalmente, è importante conservare in luoghi sicuri e separati lettore, chip card e PIN.

RVS-12-3534 BTF News 1-2013 A5 4c v13 IT.indd 20

karin kollmann, consulente Bank The Future presso la Cassa Raiffeisen Lagu ndo

20.02.13 21:23


IT NEWS

IL WEB, UNA MINIERA DI UTILITA Trendy e gratis: gli strumenti per il vostro computer! Hai appena scattato una foto geniale e vorresti postarla su Facebook, ma prima andrebbe un po’ sistemata? Non occorre avere un software di fotoritocco per far fare bella figura alle proprie immagini pubblicate in rete. Il sito www.pixlr.com, ad esempio, ti mette a disposizione gratuitamente i principali strumenti: basta un browser con flash e una connessione internet. Apri il sito, carichi la foto e dai libero sfogo alla tua creatività, usando le numerose funzioni di editing visualizzate sulla “tavolozza”.

pixlr

Pixlr consente di ritoccare le proprie foto in modo semi-professionale.

foto

password Chi naviga spesso in rete conosce il problema: la maggior parte dei siti che offrono servizi o informazioni richiede la registrazione con nome utente e password. Purtroppo, le password più sicure sono anche le più complesse e dunque difficili da ricordare. Se hai varie decine di account, la memoria facilmente può fare cilecca. Per fortuna esistono software come KeyPassX (www.keypassx.org), che ti aiutano a gestire le tue password in piena sicurezza. KeyPassX è gratuito e gira su Linux, Mac, Windows e iPhone.

ottimizzazione del sistema A volte ti arrendi alla necessità di fare pulizia nella tua stanza, eliminando le cose superflue? Fallo anche con il tuo computer! Tenere in ordine il proprio PC serve a migliorarne le prestazioni e tenere lontano il malware. CCleaner (http://ccleaner.softonic.it/) è uno fra i tanti tool gratuiti per la pulizia del sistema.

Per conoscere altri programmi gratuiti, vieni su www.raiffeisen.net/consigli.

RVS-12-3534 BTF News 1-2013 A5 4c v13 IT.indd 21

21 20.02.13 21:23


Shopping online: i trucchi per non cadere nella rete fare acquisti su internet è comodo e vantaggioso. Tuttavia, “navigando” tra i negozi online, si dovrebbe prestare attenzione ad alcuni dettagli. Molti cedono alla tentazione di fare shopping su internet. Nella migliore delle ipotesi, è sufficiente un clic del mouse per scegliere i prodotti desiderati, che ci verranno recapiti direttamente a casa, ma talvolta un’offerta super vantaggiosa si rivela una truffa. Edmund Schöpf del Sistema Informativo Raiffeisen elenca i problemi più frequenti degli acquisti in rete. caso nº 1: l’acquirente non riceve la merce pagata a) Se il pagamento è stato effettuato tramite bonifico bancario, solitamente il denaro è perso, poiché i truffatori chiudono il conto non appena l’importo è stato accreditato. b) Se si paga con carta di credito, è possibile contestare la transazione; la banca e la società di gestione della carta possono annullare l’addebito. c) Pagamento con PayPal: normalmente è possibile utilizzare la garanzia di rimborso per acquisti di importi limitati. Per maggiori informazioni: www.paypal.com.

RVS-12-3534 BTF News 1-2013 A5 4c v13 IT.indd 22

caso nº 2: l’acquirente riceve la merce danneggiata o non conforme alle aspettative a) Talvolta, i prodotti vengono offerti intenzione in modo poco chiaro, così da generare confusione. Pertanto, leggete sempre le clausole scritte in piccolo! Se l’offerente è un privato, è praticamente impossibile annullare l’acquisto. b) Tutti i commercianti europei devono osservare il diritto di recesso, che vi consente di rispedire la merce senza fornire motivazioni. Informazioni dettagliate su www.euroconsumatori.org. c) Il diritto di recesso vale anche in caso di merce danneggiata, ma l’onere della prova spetta all’acquirente. Pertanto, controllate subito i prodotti e non accettateli se presentano danni evidenti.

20.02.13 21:23


TECNO LOGIA

I commercianti online sono affidabili? In linea di principio, è minore il rischio di frode con un commerciante online “affermato” che con un negoziante sconosciuto. Inoltre, è ritenuto particolarmente affidabile chi offre i propri prodotti sia in un punto vendita che su internet. In conclusione I pagamenti anticipati sono rischiosi. Andate sempre sul sicuro, leggete le clausole scritte in piccolo e… buono shopping! E in breve il sistema globale, My Bank, renderà i pagamenti online ancora più sicuri.

Dr. edmund Schöpf Raiffeisen Sistema di informazioni

autore: Katharina Goldwurm

RVS-12-3534 BTF News 1-2013 A5 4c v13 IT.indd 23

23

20.02.13 21:23


Sono sempre di più i maturandi altoatesini che s’interessano allo studio della medicina e, per questo, si rivolgono con i loro dubbi e le loro domande all’associazione studentesca Südtiroler hochschülerInnenschaft (sh.asus). Quali sono gli aspetti da considerare per chi coltiva il sogno di diventare medico? A causa delle diverse disposizioni vigenti nei singoli Paesi, non è sempre facile districarsi nella giungla delle possibilità, ma proprio qui interviene l’asus. La maggior parte degli altoatesini che decide di studiare medicina, lo fa in Italia, Austria o Germania. In tutti e tre questi Paesi vigono rigide norme che regolamentano l’accesso a questa facoltà; pertanto, non è sufficiente il diploma di maturità per avere la garanzia di riuscire a iscriversi. Italia. I posti di studio sono disciplinati a livello statale dal cosiddetto “numero programmato nazionale”. Il test d’ammissione si tiene il medesimo giorno in tutti gli atenei e, di regola, le iscrizioni si chiudono tra luglio e metà agosto. È previsto il pagamento delle tasse universitarie. austria. Anche in questo Paese è necessario sostenere un esame attitudinale. Nel 2013, le iscrizioni dovranno essere effettuate tra il 1° e il 20 febbraio, mentre il versamento della quota di partecipazione (97 euro) va eseguito tra il 27 febbraio e il 12 marzo; l’esame si tiene in tutte le sedi il 5 luglio. Uno speciale regolamento prevede che il 75% di tutti i posti di studio sia riservato ai cittadini austriaci, compresi i maturandi delle scuole altoatesine in lingua tedesca e ladina, e il 20% ai candidati provenienti da altri Paesi UE (tra cui, quindi, i maturandi delle scuole altoatesine in lingua italiana). Non è richiesto il versamento di tasse univesitarie. Germania. Attualmente non è previsto un test d’ammissione, ma conta il voto conseguito all’esame di maturità. I posti di studio vengono assegnati centralmente da un portale ad hoc; l’ultima data

RVS-12-3534 BTF News 1-2013 A5 4c v13 IT.indd 24

20.02.13 21:23


STUDIO

utile per la presentazione delle domande è il 15 luglio. Il pagamento delle tasse universitarie è richiesto solo in alcuni Land. Se desideri ulteriori informazioni sulla facoltà di medicina o sullo studio in generale, puoi rivolgerti alla sede di sh.asus a Bolzano, in via Cappuccini 2A, o consultare il sito: www.asus.sh. Vieni a trovarci! link utili: >> www.asus.sh >> www.studienwahl.at >> www.hochschulstart.de >> www.off.miur.it

conTaTTI

Il team di asus: Florian Huber, Verena Frei, Marassociazione studentesca tin Fink, Diego Poggio (da sx a dx) dell‘alto adige sh.asus Vicolo dei Cappucci 2, orari di apertura: 39100 Bolzano bz@asus.sh, www.asus.sh Lu-Gio 9 - 12:30 & 14 - 17, Ve 9 - 12:30 Tel.: +39 0471 97 46 14

25 RVS-12-3534 BTF News 1-2013 A5 4c v13 IT.indd 25

20.02.13 21:23


Dopo le superiori, che fare? formazione professionale? università? Viaggio intorno al mondo? L’Ufficio Orientamento scolastico della Provincia può aiutarti a fare chiarezza sulle decisioni da prendere per il tuo futuro. La gamma delle opportunità professionali e l’incertezza del futuro rendono spesso difficile, per i maturandi, prendere la decisione “giusta”. Sono in pochi, infatti, a conoscere la professione dei propri sogni; la maggior parte ha solo idee vaghe e si sente spaesata. Ognuno di noi ha una visione personale del lavoro: molto è legato alle esperienze vissute durante l’infanzia e ai valori tramandati in famiglia, esplicitamente o indirettamente attraverso le affermazioni dei genitori sulle “professioni da donne”, sull’importanza di far carriera o sul ruolo di marito e moglie.

RVS-12-3534 BTF News 1-2013 A5 4c v13 IT.indd 26

20.02.13 21:23


FORM AZIONE

Analizzare interessi, attitudini e obiettivi personali è essenziale per la propria scelta professionale. Più si riesce a scoprire su se stessi e meglio si è in grado di orientarsi nella ricerca. Naturalmente, maggiori sono le conoscenze del mercato del lavoro e più si riuscirà a fare chiarezza sulla strada da percorrere. In tal senso, è importante raccogliere informazioni aggiornate su formazione, possibilità professionali e situazione del mercato. L’Ufficio Orientamento scolastico e professionale offre un valido aiuto e assistenza in ogni questione legata alla scelta professionale: visitando il sito www.provincia.bz.it/diritto-allo-studio/orientamentoscolastico-professionale, puoi raccogliere preziose informazioni o prenotarti online per un colloquio personale. Dott.ssa Rolanda Tschugguel, direttrice dell’Ufficio Orientamento scolastico e professionale della Provincia di Bolzano

RVS-12-3534 BTF News 1-2013 A5 4c v13 IT.indd 27

27 20.02.13 21:23


Scontro generazionale è proprio vero che i pensionamenti fanno spazio ai giovani? L’Osservatorio del mercato del lavoro, nella rivista “Mercato del lavoro news”, ha affrontato un tema di scottante attualità: la relazione tra i pensionamenti e l’assunzione di giovani lavoratori. A prima vista, sembra logico esserci un nesso tra questi due fenomeni; tale convinzione, in passato, ha portato a numerose decisioni politiche, le cui conseguenze continueranno a ripercuotersi sui bilanci pubblici per molti anni a venire. L’errore più comune, a questo proposito, è di non considerare che esistono molti altri “flussi” che influenzano il mercato del lavoro, come i movimenti tra le imprese e l’emigrazione esterna. Inoltre, questa ipotesi non tiene conto per nulla della crescita economica, principale motore per la creazione di nuovi posti di lavoro. Antonio Gulino, autore di questo studio, ha analizzato gli incrementi e i decrementi degli occupati nelle singole aziende tra il 2008 e il 2011, cercando di capire se le imprese che hanno pensionato il maggior numero di persone sono anche tra quelle che hanno assunto più forza lavoro. Gulino è giunto alla conclusione che, a crescere, sono soprattutto le aziende che assumono lavoratori giovani e non quelle che hanno mandato recentemente in pensione i propri collaboratori,

RVS-12-3534 BTF News 1-2013 A5 4c v13 IT.indd 28

20.02.13 21:24


LAVORO

unità migliori opport ovani gi r di lavoro pe e on si an con l‘esp e. es pr im e dell

senza provvedere a un’adeguata sostituzione. Pertanto, le opportunità per chi fa il proprio ingresso nel mondo del lavoro sono legate, in primis, alle possibilità di espansione delle aziende e, di conseguenza, alla loro capacità di creare nuovi posti di lavoro. L’ipotesi che gli occupati più anziani “rubino” il posto ai giovani è, quindi, infondata.

Il dott. Michael Mayr, direttore dell’Ufficio servizio lavoro, Ripartizione lavoro, Provincia di Bolzano

abbiamo stimolato la tua curiosità? Tutte le news su questo tema possono essere scaricate dal sito www.provincia.bz.it/lavoro

RVS-12-3534 BTF News 1-2013 A5 4c v13 IT.indd 29

29 20.02.13 21:24


i d i n o i Iniez colore Lo studio di tatuaggi e piercing “Sky Tattoo” è quasi un’istituzione in Val Pusteria. Fondato nel 1999, l’anno successivo fu rilevato da Ussi e Tino di Lipsia, che da quel momento vivono e lavorano a Brunico. Durante la nostra intervista, ci rivelano il loro entusiasmo per gli “aghi” e consigliano i tatuaggi da evitare. BTf. Da quando siete appassionati di tatuaggi? Sky Tattoo. I tatuaggi ci entusiasmano fin dall’adolescenza, ma prima abbiamo dovuto terminare la scuola e imparare un mestiere. Inoltre, all’epoca, non erano così diffusi come oggi. com’è nato il vostro studio a Brunico? Visitando l’Alto Adige e scoprendo che la gente si recava a Innsbruck per fare piercing e tatuaggi, ci è venuta l’idea di metterci in proprio, sfruttando quel vuoto di mercato. I tatuaggi sono solo per giovani “duri”? Assolutamente no. Abbiamo clienti di tutte le età e professioni, ma naturalmente tatuaggi e piercing sono relazionati al dolore e, dal momento che la sensibilità è soggettiva, talvolta gli uomini forti fanno più smorfie dei ragazzini gracili. Quali stimoli vi offre la vostra professione? Ogni giorno impariamo qualcosa di nuovo, migliorando costantemente a beneficio della clientela, e, inoltre, co-

RVS-12-3534 BTF News 1-2013 A5 4c v13 IT.indd 30

20.02.13 21:24


VAN TAGGI nosciamo sempre persone interessanti. cosa consigliate ai giovani che desiderano fare un tatuaggio? Cerchiamo di dare suggerimenti mirati ai giovani, ma purtroppo non tutti li accettano. Io, ad esempio, sconsiglio i tatuaggi su collo e mani, poiché, sebbene la società sia più tollerante di un tempo, potrebbero influire negativamente sull’esito di un colloquio di lavoro. I motivi legati alla politica e alla critica sociale, invece, sono particolarmente delicati, trattandosi di opinioni volubili. Inoltre, non foro le orecchie dei bambini al di sotto dei cinque anni, solo per il piacere di mamma o papà che, ironia della sorte, sono gli stessi a opporsi quando la figlia, a quindici anni, vuole fare un piercing al sopracciglio. Quali vantaggi offrite ai clienti Bank The future? Uno sconto dal 5 a 10%.

Sky Tattoo

autore: Matthias Hofer

RVS-12-3534 BTF News 1-2013 A5 4c v13 IT.indd 31

31 20.02.13 21:24


VanTaGGI: a chI no ercIzI S e D e I neGoz IonaTI z n e V con

R-CARD

telle

E-mail:

NIC US

Tel.: Fax:

E ONLY

Geschäftss Filiale

ELECTRO

Steuer Nr. ale Codice Fisc

0258 0000

VALID THRU

5318

ncesco

Pier Fra

4125

07/12

lmerini

Pa

4251

negozio/esercizio

luogo

Va

moto 2000 auto & moto

Via Tribus, 4 Lana 0473 560 400 www.moto-2000.com info@moto-2000.com

5-

Dany’s fashion Beauty & Benessere

Via Cauria, 8 Laghetti di Egna 0471 817 176

20

photo art Digital computer & Tecnologia

Via Europa, 18/c Brunico 0474 530 044 www.photoartdigital.com info@fotograf-bruneck.com

8f m

ristorante pizzeria Saskia cibo & Bevande

Str. Purger, 71 Ortisei 0471 796 576 www.saskia.it info@saskia.it

10

Gültig bis o Valido fin

MwSt. Partita IVA

Bank The future ha convenzioni con molti negozi, esercizi e strutture per il tempo libero. al momento dell’acquisto mostra la tua carta bancomat, la tua rcard o la tua carta servizi e godi dei vantaggi. L’elenco completo dei negozi ed esercizi è su www.BankTheFuture.it.

moda Gluderer Sports & Via Principale, 54 Silandro 0473 730 161 classic’s gluderer.g@rolmail.net moda & lifestyle

10 sv

casa della gioventù kassianeum Viaggi & alloggio

Via Dolomiti, 29 Dobbiaco 0474 976 216 toblach.jugendherberge.it toblach@jugendherberge.it

10

alpha Beta piccadilly Scuola & formazione

Piazza della Rena, 2 Merano 0473 210 650 www.alphabeta.it info@alphabeta.it

10 cu

❤❤

percorso ad alta fune Sport & Tempo libero

❤ ❤ ❤

Via Principale, 4 Terlano 0471 257 944 www.xsund.it info@xsund.it

Vantaggi

RVS-12-3534 BTF News 1-2013 A5 4c v13 IT.indd 32

20.02.13 21:28

10 so


hI non pIaccIono!?

VAN TAGGI

Vantaggio

5-30% di riduzione

20% di riduzione su tutti gli interventi tecnici

8 fototessere al costo di 4 (risparmi il 30%) più un ingrandimento 15x20 cm gratis

10% di riduzione

t 10% di riduzione su tutto (non valida durante il periodo di svendita o su merce già scontata)

10% di riduzione sui pernottamenti nell’ostello di Dobbiaco

10% di riduzione su tutti i corsi di lingua in Alto Adige (non cumulabile con altri sconti)

10% di riduzione sul percorso ad alta fune HETZ e sul percorso a piedi scalzi Sensofit

e parTn

r 33

RVS-12-3534 BTF News 1-2013 A5 4c v13 IT.indd 33

20.02.13 21:28


eVenTI Da non perDere

marzo

aprIle

maGGIo

*

QR-Code Eventi

RVS-12-3534 BTF News 1-2013 A5 4c v13 IT.indd 34

coSa

Qua

raiffeisen Ski king contest

Sa,

finale calcetto cup

Do,

freestyle Südtirol cup

Do,

Bank The future-Slopestyletour

Do,

freestyle Südtirol cup

Do,

freestyle Südtirol cup

Sa,

Bank The future-Slopestyletour

Do,

freestyle Südtirol cup

Do,

concorso di capacità oratorie

Sa,

Sunside music festival

Fr.,0 Sa.,

Quota per atleti/partecipanti. Entrata libera per spettatori.

20.02.13 21:28


EVENTI

QuanDo

DoVe

InIzIo

InGreSSo

rIDuzIonI

Sa, 02.03

Alpe di Siusi

ore 9

Do, 03.03

Centro giovanile Pippo - Bolzano

ore 10.30

Do, 10.03

Plose - Bressanone

ore 11

10 €*

2€

Do, 17.03

S. Cassiano

ore 11

10 €*

2€

Do, 17.03

S. Cassiano

ore 11

12 €*

2€

Sa, 23.03

Speikboden - Campo Tures

ore 11

12 €*

2€

Do, 07.04

Val Gardena

ore 11

12 €*

2€

Do, 07.04

Val Gardena

ore 11

10 €*

2€

Sa, 20.04

Palazzo Raiffeisen Bozen

ore 9

Fr.,03.– Sa., 04.05

Villanders

Fr. 18:00 Sa. 14:00

franco

più informazioni su www.BankThefuture.it e su facebook: www.facebook.com/bankthefuture

RVS-12-3534 BTF News 1-2013 A5 4c v13 IT.indd 35

35 20.02.13 21:29


concorSo clIck anD WIn parTecIpa e VIncI uno DeI cInQue BuonI Del Valore DI 50 €, SpenDIBIlI preSSo I parTner conVezIonaTI Bank The fuTure. Partecipare è facile. Rispondi alle domande che trovi su www.BankThefuture.it e partecipi subito all’estrazione!

Gutschein/Buono

im Wert von del valore di

50 €

Einzulösen bei einem Bank The Future-Vorteilspartner deiner Wahl. Il buono è valido presso tutti i partner covenzionati Bank The Future. Name des Gewinners: Nome del vincitore: Datum: Data:

Stempel und Unterschrift der Raiffeisenkasse: Timbro e firma della Cassa Raiffeisen:

Der Gutschein ist nicht übertragbar/Il buono non è trasferibile

Du hast Wünsche. Wir haben die Wege. Gestalte deine Zukunft. Jetzt!

i tuoi desideri. La nostra esperienza. crea adesso il tuo futuro!

Concorso

>> colofone proprietario/autore: Federazione Cooperative Raiffeisen Soc. Coop. a.r.l. Indirizzo: Via Raiffeisen 2, 39100 Bolzano Direttore responsabile: dott. Stefan Nicolini redazione: Ingrid Demanega, Matthias Hofer, Julia Prousch, Katharina Goldwurm, Rolanda Tschugguel, Michael Mayr Traduzioni: Bonetti & Peroni, Bolzano. registrazione: Tribunale di Bolzano n° 09/2004 del 10.09.2004 Stampa: Europrint s.n.c.

Facebook

RVS-12-3534 BTF News 1-2013 A5 4c v13 IT.indd 36

20.02.13 21:29


Bank The Future NEWS 01/13