DBM-Nyt 3-2020

DBM NYT Dansk Balkan Mission

• DBMs årsberetning for 2019 • Konserves - vold, død og evangeliet • ... også uddeling af konserves i Schitu • Skolemøbler, symaskiner og udstyr til skolestart • Indbetaling af medlemskontingent • Andrei's bøn • "Et er nødvendigt" udgivet i Georgien

Nr. 3/4

September 2020 - 27. årg.

Dansk Balkan Mission er en landsdækkende kristen hjælpeorganisation, der særligt arbejder i Rumænien.

Dansk Balkan Mission • formidler skole- og hospitalsudstyr, medicin, tøj og sko, møbler m.m.

• yder hjælp til fattige og ensomme gamle i Câmpulung og omegn • yder støtte til sygehusophold og medicinsk behandling til fattige familier • yder hjælp og vandforsyning til roma- landsbyer især i Arges amt • bygger huse m sundhedsklinik og kirkesal • udgiver kristen litteratur

2

Dansk Balkan Mission Brændstrup Røddingvej 5 A 6630 Rødding Tlf: +45-74 82 17 57 E-mail: dbm@balkanmission.dk Web: www.balkanmission.dk Facebook: Dansk Balkan Mission Giro nr.: 836 - 6632 MobilPay: 37930 Bank: Nordea 2451-7300.200.260 Revision: Deloitte, Esbjerg DBM får tilskud fra Kulturministeriets pulje til landsdækkende almennyttige organisationer Bestyrelse: Formand: Jens Rasmussen, Brændstrup Næstfmd: Niels Peder Nielsen, Silkeborg Jens Aage Nielsen, Rugbjerg Niels Arne Skov, Brændstrup Gerda Skov, Brændstrup Johannes Knudsen, Årøsund Ida Lund, Skævinge Redaktion: Knud W. Skov Forsidefoto: Uddeling i Dragoslavele.

Foto: Adi Dulgheru

Siden sidst I juni skrev jeg om den mærkeligste tid, vi havde oplevet, men hele sommeren har været mærkelig. Bliver det nogensinde normalt igen?

Vi er dog taknemmelige for, at vort område ikke har været så hårdt ramt. Der er næsten arbejdet normalt. En tid var alle genbrugsbutikker lukkede, men så ringede en butik – og så en anden, at de havde været nødt til at sortere sække, der lå for deres dør.

Kunne DBM ikke hente sækkene?

Efterhånden er handlen kommet i gang, men nu er der faldende priser på tøj overalt, så det er blevet sværere at få det til at gå op.

Vi bad om hjælp til at dele hjælp ud til familierne i landsbyerne.

Til det må vi sige hjertelig tak for den store støtte, og tak for forbøn for projektet. Ingen af medarbejderne er blevet syge under denne indsats. Og det lykkedes at bringe konserves og brød, mel og sukker, vaskemidler m.m. ud til 1400 familier, samt to gange at bringe 10 kg. kartofler pr. familie.

Som en helt aktuel handling vil vore medarbejdere i Rumænien nu tage ud med nødvendigt materiale til skolebørn til skolestarten.

I alt dette vil vi – og de – vise Guds kærlighed og omsorg, der rækker til alle uden forskel. Tak at I vil være med.

Og så ser vi frem til at modtage medlemsbidrag fra jer inden længe.

GS

DBMs årsberetning for 2019 DBMs formand, Jens Rasmussen, fremlagde bestyrelsens årsberetning for 2019 ved DBMs generalforsamling d. 7. juli i Brændstrup.

1. kvartal

I februar havde vi vores årlige medarbejdermøde på Hotel Rødding, hvor ca. 110 personer var kommet fra nær og fjern.

Vore rumænske medarbejdere Gigi, Adi og Daniel fra Câmpulung og Nicu, Solomon og Constantin fra Pucioasa, deltog også denne aften.

De fortalte om arbejdet i Rumænien, leverede sang og musik og viste nogle billeder. De rumænske medarbejdere var i Danmark i flere dage.

De var med rundt til genbrugsbutikkerne, hvor der bliver afhentet tøj.

De hjalp godt til og fik derved et lille indblik i det store arbejde, der gøres med at hente tøj.

Kirken i Pucioasa havde længe været på udkig efter et flygel til guds-

tjenester og Solomons musikskole.

Da de ikke kunne finde et egnet flygel til den rette pris i Rumænien, besøgte de klaverstemmer Christian Skov i Arnum.

Midt i marts 2019 blev der uddelt vaskepulver i Roma-landsbyerne af DBM's medarbejdere i Rumænien. I landsbyerne Valea Macelarului, Gamacesti og Schitu blev der uddelt ca.

610 poser vaskepulver, - en pose til hver familie.

Der er ingen, der har vaskemaskiner, så al vask af tøj foregår i hånden.

2. kvartal

Den 12. april blev der igen sendt en lastbil til Rumænien.

Gennem mange år er der bragt meget udstyr til hospitalet i Câmpulung.

Ca. 600 almindelige senge er blevet udskiftet med elevationssenge, formidlet gennem DBM.

3

de kommer dertil. Man kan ikke bare dele dem ud, da brugeren skal forstå, hvordan sådan én fungerer.

Teamet i Rumænien tager sig af det og vil sætte et sykursus i gang i multihuset ude i Varfuri. Det er så meningen, at når man har lært at sy, kan man få en symaskine med hjem.

Ca. 6 tons konserves blev også sendt med lastbilen til Rumænien.

Det er forskellig konserves fra Tulip, som opfylder alle myndighedskrav.

Der bliver sat stor pris på det i landsbyerne. Ud over alt dette, blev der også sendt brugt tøj med, så lastbilen blev fyldt op.

4

Sygeplejeartikler og hjælp til køb af specialudstyr er det også blevet til.

Denne gang blev der leveret til Provinshospitalet i Pucioasa, deriblandt 45 hospitalssenge, 60 kasser plejeartikler og en del kørestole. Det vakte stor glæde. Det er et mindre hospital, som ofte står bagest i køen, når der uddeles midler fra Bukarest.

Kirken i Pucioasa har en god kontakt til hospitalet. Nicu Vulpe og andre fra menigheden besøger ofte patienterne der. En af kirkens medlemmer er ansat som læge på hospitalet.

Symaskiner, vi får fra genbrugsbutikkerne, bliver renoveret af en frivillig medarbejder i DBM. Der er sendt mange symaskiner til Rumænien, og denne gang kom der 30 stk. med. Det er en udfordring, når

Det tidligere besøg hos klaverstemmer Christian Skov i Arnum, resulterede nu i køb af et flygel.

Kirken i Pucioasa havde nogle penge, der var ”øremærkede” til et flygel. Med tilskud fra DBM blev flygelet købt, og Jens Aage Nielsen, Christian Skov (klaverstemmer) og undertegnede kørte til Rumænien med flygelet.

Samtidig kunne vi besøge kirken nogle dage og få bygget lidt videre på multihuset i Varfuri.

3. kvartal

I 2019 kunne DBM's medarbejdere i Rumænien igen holde sommerlejre for børn og unge i flere Roma-landsbyer. På lejrene var der undervisning ud fra bibelen og andre aktiviteter som boldspil m.v.

I Dragoslavele blev der spillet fodbold trods varmen, men når man får en god forfriskning og de ”rigtige”

fodboldtrøjer på, så man kan kende forskel på med- og modspiller, ja, så kan det jo næsten ikke blive bedre.

Lego er også et stort hit, og der er sendt en del Lego til Rumænien.

Samtale, sang og bibelhistorie er en vigtig del af disse lejre. Fantastisk, at børn i en Roma-landsby også kan få lov til at lytte til evangeliet om Jesus.

Sidst i august blev endnu en lastbil pakket og sendt af sted. Denne gang kørte den til Burgas i Bulgarien. Romaerne i dette område er meget fattige. Flere tons konserves kom med på lastbilen sammen med skoleborde og stole, som skulle bruges rundt om i de små kirker i området.

Menighedens præster havde efterspurgt nogle cykler, så de kunne komme rundt i Roma-landsbyerne, så nu kom der cykler med. Masser af godt tøj, som var pakket af flittige hænder på lageret i Brændstrup, blev også sendt med i lastbilen. Det er der altid brug for.

2019 var også det år, hvor der blev lavet nogle strukturelle ændringer i arbejdet i Rumænien.

Det blev indtil 2019 drevet gennem søsterorganisationen Speranta DBM, som nu er ved at blive nedlagt, og husene drives fra kirken i Pucioasa.

Hvis multihusene, der er bygget, får status som kirker, giver det skattefrihed. Der er noget psykologisk i, at man samles i en kirke, og ikke bare i et fælleshus.

Resultatet blev, at kirken i Pucioasa under ledelse af pastor Nicu Vulpe

blev samarbejdspartner til DBM. I den forbindelse havde vi god hjælp fra en kristen advokat, Patricia Veres, som kender til kirkelige organisationers forhold.

4. kvartal

Først i november var vi, Jens Aage Nielsen, Villy Thorup og undertegnede, igen på tur til Rumænien for at give dem en hjælpende hånd.

Vi skulle primært installere varmeanlæg i multihuset i Varfuri, men lavede også andre ting, som skillerum og lofter, med god lokal hjælp. Der blev planeret uden for multihuset, og der blev tid til at besøge Câmpulung. Sammen med Gigi og Adi tog vi en tur rundt til de 4 multihuse.

I Gamacesti mødte vi Gabriela. DBM byggede et lille hus til hende for nogle år siden.

Hun tiggede nu og påstod, at det var hendes fødselsdag (det var det ikke), men den ortodokse kirke fejrede ærkeenglen Gabriel den dag, så hun fik en skærv alligevel.

55

I november blev der lavet julepakker til fattige familier i Rumænien.

De kaldes ”familiepakker”, da indholdet er til gavn for hele familien. I 2019 ønskede kirken i Pucioasa at stå for at samle pakkerne. Konserves og bibelske hæfter blev sendt fra DBM i Danmark, mens resten blev købt i Rumænien. Mange hænder fik pakket de 2000 ”familiepakker”.

Der, hvor pakkerne skulle uddeles, blev der samtidig afholdt møde. Der

var både juleprædiken og krybbespil til stor glæde for både børn og voksne.

Der blev i året 2019 samlet meget mere tøj og mange flere par sko ind end i de foregående år.

På trods af faldende priser på brugt tøj, lykkedes det alligevel at skabe et overskud, blandt andet ved hjælp af de mange frivillige chauffører og en god ledelse på kontoret.

Tipsmidler

6

I 2019 er der kommet driftstilskud fra kulturministeriets puljemidler.

Men der er ikke kommet penge til humanitære projekter, da retningslinierne for ansøgninger er blevet ændret. Det betyder, at der ikke længere ydes støtte til humanitære indsatser.

Bogprojekter i DBM

Der arbejdes stadig med udgivelser på flere sprog af Hans Erik Nissens andagtsbog: ”Et er nødvendigt”. I Georgien bliver bogen oversat. En svensk-finsk missionsforening er ved at oversætte ”Et er nødvendigt” til albansk, og en anden finsk missionsforening arbejder med at udgive den på Tyrkisk og Arabisk.

Andagtsbogen er også udgivet på farsi, det sprog, de taler i Iran.

Det kom med i de julepakker, som blev uddelt i Rumænien.

2019 var endnu et år, hvor vi mærkede Guds kald, men også Guds velsignelse og omsorg.

Vi takker for et godt samarbejde med kirken i Pucioasa, og for et godt samarbejde med vennerne både i Pucioasa og Câmpulung.

Der skal også lyde en stor tak til alle her i Danmark, som gør en stor indsats i DBM. Tak til chauffører, kontormedarbejdere, hjælp på lageret, hjælp til læsning af biler, tøjsortering, arbejde med distribution af bøger og reparation af symaskiner og cykler.

Tak til bestyrelsen for et godt samarbejde, og tak til dem, som har været med på ture til Rumænien.

Vi beder om, at Gud vil lede vore skridt fremad.

JR.

Der er delt rigtig mange bøger ud.

I 2019 er der sendt omkring 1000 andagtsbøger til forskellige kirker i Rumænien. Der blev lavet et lille hæfte med titlen ”Fra skabelse til genoprettelse”.

Nicu taler, men elregningen tager opmærksomheden

Konserves - vold, død og evangeliet Adi fortæller fra uddeling af mad i Valea Hotarului , romalandsbyen ved Dragoslavele.

Nicu og jeg besluttede at fortsætte med at dele det konserves ud, som via DBM er kommet fra Tulip i Danmark.

Vi vurderede, at det ville passe med 2 kg kød pr. familie. Vi oplever en øget modtagelighed blandt roma'erne, når vi kommer med humanitær hjælp.

De har fortalt os, at det vigtigste for dem er, at vi deler ud til alle. Vi skelner f.eks. ikke mellem dem, der kommer i kirken og andre.

Politibesøg

Mens vi delte konserves ud, dukkede en politibil op. De stoppede i nærheden, og nogle af roma'erne blev meget nervøse.

I løbet af natten forinden var der kommet nogle unge fra Gamacesti for at kidnappe en pige med magt. Pigens forældre havde ikke været enige om, hvorvidt de ville lade pigen komme med eller ej. Moderen ville give lov, mens faderen sagde nej. Moderen havde så pisket faderen med en hestepisk, mens de unge mænd havde forsøgt at få pigen med. Der var også kommet naboer til for at beskytte pigen og faderen i situationen midt om natten. Nogle naboer fortalte ophidset: “Ja, de ville stjæle hende om natten! Men vi kom ud, alle sammen, og jog dem ud herfra. De ville stjæle hende!”

Nicu fangede straks det rigtige øjeblik for at forkynde Guds Ord til dem med udgangspunkt i

Nicu griber situationen til at række roma'erne et kald

77

HUSK - DBM formidler bøger Bøgerne bestilles via: www.balkanmission.dk/projekter/bestilling-af-boeger/ den aktuelle situation: ”Tyven kommer kun for at stjæle og slagte og ødelægge. Jeg er kommet, for at de skal have liv og have i overflod.”(Joh 10:10), og han talte om at leve i et opgjort forhold til Gud, uden noget skjult.

Ordene ramte, og jeg kunne se, hvordan pigens far også tog dem til sig. Dog havde jeg ikke viden om, at en af de andre i flokken, Ionut Prundaru, blev ramt endnu hårdere af Nicus tale.

8

Kreativ modtagelse

Folk blev vant til at modtage ting, der ikke kun kunne bæres i hænderne, så de kom med deres poser for at kunne bære kød-konservesdåserne hjem.

Nogle kom med klude, eller de tog endda deres t-shirts af for at bære dåserne. Efter at have fået sin del

kom en mand ud fra sin gård for at fortælle os, at kødet var meget godt, og han ville takke os for det. Denne gang var der også meget forskelligt i dåserne, hvilket gav folk et indtryk af, at de kunne vælge selv.

Vi sluttede den dag af med en samling med andagt. Nicu og jeg oplever, at der i denne landsby er mennesker, der er tæt på at finde troen. Vi beder med jer, venner i DBM, om at flere må se Jesus her.

Tre dage senere

Jeg vendte tilbage i Valea Hotarului et par dage senere for at fortsætte med at dele resten af ​konservesdåserne ud. Inden jeg kørte hjemmefra, fik jeg et opkald fra søster Livia med besked om, at en ung mand fra netop Valea Hotarului havde hængt sig selv.

Det kom til at påvirke dagens forløb.

Jeg blev fortalt, at det var en fattig mand, Ionut Prundaru, der sammen med sin kone havde 2 meget små børn, men at de havde haft en del konflikter med hinanden, og at han ellers havde været en stille indadvendt person. Han havde aldrig sagt noget til nogen om selvmordstanker.

Han gjorde det!

Om aftenen havde Ionut beholdt

måde, fordi de tænker at roma'er smitter. Virkeligheden er blot en anden, for hos vores roma'er (de 5 landsbyer, hvor DBM driver mission) har der kun været nogle få tilfælde i Cetateni. Selvfølgelig betyder det ikke, at vores roma'er slipper for Corona, da Arges regionen er i top med hensyn til spredning af virussen, men der er ikke grund til at politiet ikke vil udlevere et nyt ID-kort. sine støvler på. Dem ville han ikke tage af ...

Næste morgen fandt de ham. Han havde hængt sig selv i træværket bagved deres hus. Jeg besøgte hans enke, en ung mor på 22, for hvem situationen forekom uvirkelig. Tænk hendes mand havde taget sig eget liv, og hun sidder tilbage med en dreng på 3 mdr. og en pige på 2½ år!

Dobbelt ramt

Hun og hendes familie er bange nu.

På den ene side tør de ikke sove i huset pga frygt for mandens genfærd. På den anden side frygter de fremtiden, fordi de er så fattige.

Vi hjælper dem med bleer og mælkepulver og dåser m. konserves, for deres behov er akut. Kommunen har sat familiens socialhjælp ned til 150 lei/måned for moderens ID-kort er udløbet. ”Jeg kan ikke forny mit ID, fordi politiet ikke lader os komme på kontoret pga virus. De er bange for at vi smitter dem.”

Det er rigtigt nok, for myndighederne behandler roma'er på den

Tungt roma-arbejde

De ting påvirker meget i arbejdet blandt roma'erne. Jeg blev træt og tung i min sjæl hele dagen. Læren om helvede er uudholdelig for mig, når jeg tænker på dens virkelighed.

Jeg havde ikke ord ...

Om tirsdagen forinden havde fortalte Nicu dem om, hvad Djævelen kommer til at gøre ... "som en tyv om natten", og Ionut havde været der og lyttet! Dette gjorde mig mest ondt ... at han havde stået der og hørt et sidste kald. Han hørte budskabet (talt og skrevet på løbesedler) og alligevel forblev han i Satans bedrag.

Jeg gav hans enke nogle penge til begravelseshjælp, for en lokal fortalte mig, at de ikke har penge til at begrave ham.

Vi fortsatte med at dele dåser med konserves ud, men jeg var ikke den samme. Folk kunne ikke se det tunge i denne unge mands handling, måske fordi hans nød og desperation slet ikke er så ualmindelig.

9

Søndagen efter

Den næsten søndag holdt vi kirke i huset. Da vi forlod kirken, gik vi forbi den kro, der ligger på vejen, og jeg hilste på flere udenfor.

"Hmm ... hvor mærkeligt, ingen græder, ingen sørger", sagde Diana.

Det er ellers normalt og naturligt, at landsbyen står sammen og græder over en afdød, især fordi han var så ung. Men denne gang var sorgen ubehageligt fraværende - måske som landsbyens dom over Ionut?

Uddeling af kartofler

Nogle uger senere kom vi for at dele kartofler ud, og havde 3 tons kartofler med. Vi havde god hjælp af Martin, der er en stor støtte i landsbyen. Vi har oplevet ham tage ansvar for at dele strømfakturaerne til de enkelte familier.

Han havde nogle enkelte fakturaer, der endnu ikke var delt ud, så dem delte han ud sammen med vore løbesedler, mens vi delte kartoflerne ud.

På løbesedlerne stod der et stykke med kald til at tro på evangliet om Jesus. Det var måske ikke den bedste kombination, men så kom de i alt fald rundt. Folk glædede sig over kartoflerne og løbesedlerne, men de blev triste over at se de store beløb, de skulle betale for elektriciteten.

er afgørende for tilhørerne. Det er vigtigt at de hører budskabet klart til tro. Jeg har det sådan, at jeg ville være villig til at dø lige der, når jeg taler om korset, om bare folk ville vende sig til Kristus.

Vigtig hjælper i landsbyen

Martin er en alsidig hjælper i landsbyen. Veruta, som tidligere er nævnt, havde igen store smerter. Hun spurgte Martin om at give hende en injektion med smertestillende medicin. Så tog vi en pause, mens Martin gik ind i Verutas hus.

10

Tanker som gadeprædikant

Nicu og jeg placerede os hver vort sted for at tale på gaden. Jeg kender ikke Nicus tanker, når han gør dette, men jeg mærker, at disse øjeblikke

Adi i samtale med Ionuts mor

Kontakt med rådhuset

Vi har igen haft et godt samarbejde med rådhuset. Vi holdt omkring 20 poser kartofler tilbage, så de kunne gives til nogle fattige i den rumænske del af Dragoslavele kommune.

Borgmesteren kom selv personligt for at tage imod dem. Vi fik en hurtig snak, og han glædede sig også over, at skoleborde fra Danmark er blevet en velsignelse for skolen i Valea Hotarului.

... også uddeling af konserves i Schitu Adi fortæller om en dag, hvor til sig, forstod og kunne udtrykke han og Nicu tog til Schituønske om at følge Herren. En af dem Lazaresti: var Ionica, der hjalp os. I mange år har Vi gik til hver families hus og kunne endnu en gang give dem konserves med 2 kg kød!

Vi havde lavet en skriftlig besked om kødet og Corona-restriktioner, og så fik vi mulighed for at tale med mange af dem om deres liv og forhold til Gud. På denne måde havde vi privilegiet af at kunne forkynde evangeliet.

Der var tre lokale, der hjalp os: Ionica, Monalisa og Elena (Ionicas bedstemor).

Samtalernes indhold

Nogle af roma'erne fik vi lov at tale med i længere tid. Midt i den steghede sol gav de sig tid til at lytte på ordet om sandheden. Nogle af dem tog det

hun været med os, når vi kom i byen for at sprede evangeliet, så hun har nok hørt det mere end nogen anden i landsbyen. Derfor kunne vi også bare glæde os over, at hun er ved at nå til tro på Kristus.

Værnemidler

Vi forsøgte at bære masker og handsker hele tiden, for i dette område (dog ikke her i landsbyen) er der sporet flere romaer med virussen. Det var nogle, der gik i den lokale roma-pinsekirke. Deres præst blev fundet positiv sammen med sin søn og få andre. Denne kirke er nu lukket indtil september.

Uddeling og samtaler i Schitu

11

Skolemøbler, symaskiner og udstyr til skolestart. af Gerda Skov DBM fik tilbudt en del skolemøbler fra Fredericia kommune, og Nicu Vulpe var rede til at tage imod dem.

Det viste sig at være en fordel at læsse dem direkte på en lastbil og sende dem sammen med andet fra vort lager til Pucioasa.

De fleste af møblerne gik til en skole i nærheden af kirken i Pucioasa, men der stod nogle høje stole, som de ikke syntes, de kunne bruge. Men et besøg af rektor fra Alexia Vulpes skole i Târgoviste førte til, at de kunne bruges i laboratoriet på skolen der - og i deres kunstlokale til dem, der maler eller til musikerne.

12

Så kom stolene dertil og igen så vi, at stole ligesom mennesker skal på den rette plads for at gøre nytte.

Strategiske symaskiner

Der er efterhånden sendt mange symaskiner til Rumænien. De har alle været til eftersyn hos Henning Pedersen i Arrild, men nu havde vi spurgt Nicu, om det stadig var relevant, og hvilke planer de havde med dem.

Han svarede: ”Vi bruger symaskinerne lidt strategisk, f.eks. hvis vi besøger en familie, der kan og vil bruge den. Det er vor plan at starte et professionelt kursus, hvor der kan gives en symaskine til dem, der har fuldført kurset. Dette er dog blevet udsat pga corona-krisen.

Jeg vil tage kontakt til teknisk skole

Skoleborde ankommet ved Betania i Pucioasa, hvor skolelederen,foran Nicu, glæder sig

i Pucioasa, hvor de har en linie med undervisning i syning m.m. og kunne udnytte maskinerne. I Roma-landsbyerne vil vi kun give symaskiner til dem, der har lært at bruge dem.”

Snarlig skolestart

Der er skolestart i Rumænien den 14. september.

De mange familier i roma-landsbyerne, der nu hele sommeren har været afskåret fra at arbejde, tjene penge og færdes ud af landsbyen, står overfor en umulig udgift ved at skulle sende børnene i skole med det nødvendige udstyr. Nicu har undersøgt muligheden for at hjælpe og mener, at ca. 30 Ron i gennemsnit pr. barn kan hjælpe dem.

Det drejer sig om ca. 1400 børn i 1.-8. klasse. DBM vil gennem kirken i Pucioasa støtte roma'erne med de indkøb, der ligesom fødevarer o.a. er udløst af corona-krisen. DBM har en indsamling i gang til formålet.

Team fra Betania i Pucioasa arbejder i Varfuri

Husk indbetaling af medlemskontingent DBM har over 300 medlemmer.

Tak at I støtter DBMs arbejde.

For at kunne vedblive at være fradragsberettigede, skal DBM dog ikke bare have 300 medlemmer, men der skal være minimum 300 medlemmer, der har indbetalt i kalenderåret.

Derfor er der brug for, at du, der er medlem, også husker at indbetale de 50,- kr. til DBM hvert år.

13

TAK FOR HVERT MEDLEMSBIDRAG VI MÅ MODTAGE!!

Iltudtag på væggen købt for Coronastøtte

Databehandling hos DBM Som alle virksomheder/foreninger skal DBM overholde Persondataloven af 25. maj 2018.

DBM har procedurer for og er opmærksom på krav til åbenhed og omhu angående personoplysninger.

Enhver kan henvende sig og få at vide, hvilke oplysninger, DBM har om vedkommende.

Som medlem af DBM giver man samtykke til, at DBM • tilsender de fire årlige nyhedsbreve som ordinær post eller på e-mail, • opbevarer medlemmets navn, adresse og e-mailadresse indtil udmeldelse.

14

Medlemmer af DBM, gavegivere til DBM og kunder og leverandører hos DBM har ret til: • på opfordring at få indsigt i, hvilke oplysninger der behandles af DBM, • at få rettet urigtige oplysninger, • at få slettet oplysninger, • at få ”blokeret” disse oplysninger i en periode eller få dem underlagt begrænset behandling.

Ethvert medlem kan med dags varsel melde sig ud af DBM, hvorefter medlemsdata slettes.

Sker udmeldelsen et givent år, efter at medlemskontingentet er indbetalt, tilbagebetales dette ikke, men ny opkrævning udsendes naturligvis ikke.

Andrei's bøn af Adrian Dulgheru

De ældre kan ikke gå så let til byen for at forsyne sig med nødvendige ting på grund af virussen. Andrei sukkede ofte over at han ikke ser så godt, og en dag bad han mig hjælpe med at få købt nogle briller. Han ville selv betale dem.

Jeg købte ham et par briller og besøgte ham. Jeg nåede ham, da han kom hjem med vognen fuld af hø, hvor hans kone (som han kalder sin krone) sad øverst på læsset. Han var fuld af hø, beskidt og et stort smil.

Jeg gav ham brillerne, og han reagerede: "De er gode! Meget gode! Tak - hvor meget koster de?"

"De er gratis for dig", sagde jeg. Så snakkede vi sammen om nogle vers i Bibelen, og jeg opmuntrede ham til at holde ud i troen.

Til oplysning om CPR-nr. vedr. skattefradrag - til aftale om BS og medlemsskab.

Navn: CPR-nr.

Adresse, postnr. by:

Bank:

Reg. nr.

Beløb:

pr. måned / kvartal / år

Dato:

Underskrift:

konto nr.

fra dato:

DBM er godkendt til at modtage gaver m. skattefradrag iflg. lignings-lovens § 8A og § 12 stk. 3. DBM indberetter gaver med CPR-nr. tilknyttet. Så får giver skattefradrag (for 2020 op til 16.600 kr.). Gaver kan sendes (husk afsender): • via netbank til reg.nr. 2451, kto. 7300 200 260 • via girokonto nr. 836 6632 eller via MobilPay til 37930 Medlemstilmelding skal ske skriftligt. Det er bedst, om medlemsbetalingerne kan lægges i netbank til en årlig indbetaling ca. 1. marts/april.

Et medlemsskab er individuelt.

DBM håber, at alle medlemmer fra 2019 vil fortsætte i 2020, så der igen vil være over 300 medlemmer. Tak for hvert enkelt medlem. Få gerne flere til at modtage dette gratis blad! Medlemsbidrag er kun 50 kr. årligt.

15

Corona-gudstjenester udendørs i Valea Hotarului/Dragoslavele.

"Et er nødvendigt" udgivet i Georgien DBMs samarbejde med Lutheran Heritage Foundation og den lutherske kirke i Georgien har endnu en gang båret frugt. I begyndelsen af juli kom der fotos af bogen "Et er nødvendigt" frisk fra trykkeriet i Tbilisi. Kirken i Georgien har ca. 100 medlemmer, og det er besluttet indtil videre at udgive den i 500 eksemplarer. Der er ikke umiddelbart planer om at få kopier af bogen til Danmark. Præsten Zuko skrev i en glædelig hilsen, at "bogen er vældig god, vi er alle taknemmelige for den".

og indeholder orientering om vort arbejde.

Bladet udsendes frit til alle interesserede.

Dansk Balkan Mission

Brændstrup Røddingvej 5 A, 6630 Rødding tlf. 74821757 - e-mail: dbm@balkanmission.dk www.balkanmission.dk

ØkoTryk, Astrup, 6900 Skjern

DBM-Nyt udgives af Dansk Balkan Mission