Møt Wroclaw i Bærum Kulturhus

MØT WROCLAW VÅ R 18

Leder / 3 Polens ambassade hilser / 4 Konsert: Vołosi / 6 Utstilling: Piotr

Nowak / 8

Foredrag: Hans-Wilhelm

Steinfeld / 10

Barneforestilling: Blisko / 12 Barneforestilling: Odd Konsert: Piotr

og Luna / 14

Anderszewski / 16

Konsert: Maciej

Obara Quartet / 18

Teaterkonsert: Chorea

Theatre / 20

Konsertforestilling: Mahsa Vahdat/Juni Dahr/Tord Gustavsen / 22

Vi tar forbehold om feil og endringer.

Forside/side 1: Vołosi / Foto: Dominika Szczech

Kjære publikum, Polen feirer 100 år som moderne stat i 2018. Samtidig viderefører vi her i Sandvika vår nyvinning, serien Møt, som hver sesong vies en europeisk by. Perfekt match, spør du meg! Vårt valg, midt i en kommune der polakker er den største innvandrergruppen, er et møte med Wroclaw.

Polens fjerde største by er en sprek kulturby som satser på kunst og kultur for å redefinere seg selv i Europa. Etter at byen var europeisk kulturby i 2016 har også flere oppdaget Wroclaw. Polsk jazz, klassisk musikk og scenekunst er anerkjent i hele verden, og til Møt Wroclaw har vi initiert en rekke møter mellom fremragende polske og norske kunstnere.

Denne våren har vi også som ambisjon å engasjere Bærums største innvandrergruppe.

Vi håper å bidra til stolthet over å være polsk i Norge, og at det norske publikummet oppdager egenarten i den polske kunstscenen.

Konserten med fabelaktige i Vołosi 25. januar kan være din første døråpner. Deres musikalske hybrid fascinerer og imponerer. Samme kveld åpner vi også utstillingen med den polsk-norske kunstneren Piotr Nowak. Mange husker høstens fargespill på vår kjente husfasade, som da representerte en annen europeisk by. Nå skal Nowak på sin måte prege byrommet i Sandvika, ved å lage et nytt verk for fronten vår.

For å gi et bakteppe på Polens dramatiske historie har vi invitert selveste Hans-Wilhelm Steinfeld. Hans kunnskap og formidlingskraft bør være kjent for de fleste fra NRK. Barnekultur fra Polen er kanskje ikke så kjent i Norge, men vi bringer to flotte produksjoner til Sandvika til glede for store og små. «Odd og Luna» er allerede suksesser i bok og på film. Nå kan du for første gang oppleve historiene på en scene, med Wroclaws berømte figurteater. Du kan også lese om hva som plasserer danseforestilingen «Blisko» i toppsjiktet av ny scenekultur for helt små barn.

Når den polske mesterpianisten Piotr Anderszewski gjester oss i april, tar vi i mot en gigant i den klassiske klaververdenen. Videre må jazzinteresserte markere seg Maciej Obara og hans polske og norske musikere – en knallbooking – også i april.

Polens moderne teaterhistorie er dessuten utgangspunkt for to unike forestillinger som viser byens særpreg innen scene: Chorea Theatre arbeider i grenseland mellom teater og korsang. Både de, den norske skuespilleren Juni Dahr, den iransk-norske musikeren Vahsa Mahdat og Tord Gustavsen er sterkt til stede i forestillingene «Jeg forsvinner» og «Fortell livet». Bla deg videre til beskrivelsene av disse grenseløse kunstneriske møtene, de er virkelig noe helt for seg selv.

La denne brosjyren og serien være en døråpner til å å oppdage noe dere ikke kjenner fra før. Velkommen til en vår i polske farger! Witamy w poznaj Wrocław!

-

Morten Walderhaug, Kulturhussjef

3

Embassy of the Republic of Poland in Oslo

Szanowni Państwo,

Baerum Kulturhus w swoich podróżach artystycznych po Europie, w 2018 roku zatrzymał się na przystanku Polska. Za punkt wyjścia do poszukiwań artystycznych obrał charakteryzujący się tradycją wielokulturowości Wrocław, główny ośrodek kulturalny Dolnego Śląska.

W programie wydarzeń cyklu Møt Wroclaw bogato prezentowane są wątki polskonorweskie – muzyczne, teatralne i plastyczne, które są świadectwem niespodziewanych niekiedy związków i wzajemnych fascynacji obu kultur, współcześnie i w historii.

W 2018 rok jest szczególnie uroczysty i radosny dla Polski, gdyż świętujemy 100-lecie odzyskania niepodległości. Dlatego jest to dla nas wielką przyjemnością móc w bieżącym roku uczestniczyć razem z norweską publicznością w projekcie Baerum Kulturhus prezentującym polską kulturę.

Pragnę złożyć gorące podziękowania Dyrektorowi Artystycznemu i Zarządzającemu Mortenowi Walderhaugowi i całemu zespołowi Baerum Kulturhus, którego zaangażowaniu i pracy zawdzięczamy tę interesującą prezentację dokonań artystów polskich i norweskich.

4

Radca Minister Marian Siemakowicz Chargé d’affaires a.i.

Ambasada RP w Oslo -

Ærede publikum i Bærum Kulturhus I sin kunstneriske reise gjennom Europa stopper Bærum Kulturhus i 2018 i Polen. Som utgangspunkt for leting etter kunstneriske opplevelser har valget falt på Wrocław, en by preget av flerkulturelle tradisjoner og det viktigste kulturelle sentrum i Nedre Schlesien.

Programmet i Møt Wroclaw-serien gir en omfattende presentasjon av polsk-norske tråder innen musikk, teater og kunst, og vitner om forbindelser, iblant overraskende, og gjensidige fascinasjoner mellom begge kulturer, både i dag og i løpet av historien.

For Polen er året 2018 spesielt høytidelig og fylt av glede ettersom vi feirer 100-års jubileum for gjenvinning av vår uavhengighet. Av den grunn er det en stor glede for oss å kunne delta i år sammen med et norsk publikum i Bærum Kulturhus' prosjekt som presenterer polsk kultur.

Jeg vil takke på det hjerteligste kulturhussjef Morten Walderhaug og alle hans medarbeidere – det er takket være deres engasjement og arbeid denne flotte presentasjonen av polske og norske talenter har blitt til.

Ministerråd Marian Siemakowicz Chargé d’affaires a.i.

Republikken Polens Ambassade i Oslo

–Året (i Wroclaw) må ha vært det viktigste i livet mitt (...) Jeg lærte om gjestfrihet og om hvor skjebnesvangert geografi kan være når man ligger inneklemt mellom Tyskland og Russland. Teatrene ble et sted hvor man kunne få en følelsesmessig utblåsning, man kunne gråte og le. Det var viktig i en virkelighet som ellers var ganske grå og skremmende. –JUNI DAHR, skuespiller, om Polen på tidlig 80-tall

5

640 000 innbyggere / 130 000 studenter / 220 broer / Wroclaw har vært tsjekkisk, ungarsk, styrt av habsburgere og av Bøhmen og Preussen.

Tysk til 1945 / Hovedby i regionen Silesia (Schlesien).

Møt… er en serie med forestillinger og kunst i alle former som fokuserer på én utvalgt europeisk by per sesong.

Alle forestillinger, rabatter og billetter finner du via

www.baerumkulturhus.no/mot-wroclaw Bærum Kulturhus takker Polens ambasade til Norge

6

Foto: Dominika Szczech

Bærum Kulturhus / Store Sal Pris: 395,- // Varighet: 2 timer inkl pause

25. januar

Vołosi En åpenbaring av tradisjonsmusikk fra Karpatene spilt av klassiske, innovative musikere.

«En åpenbaring! Jeg utfordrer deg på om du kan unngå å elske dem!»

–MARY ANN KENNEDY, BBC

Opplev rene følelser fra polske fjell: Vołosi er fem klassisk skolerte musikere som med nye innfallsvinkler skaper en hypnotiserende blanding av østeuropeisk tradisjonsmusikk. Lyden blir stor som i rock, jazzete improvisert og full av samtidig sensualitet.

Når musikken vandrer oppstår magi, og ekstra tydelig er det med musikk som bygger på nettopp vandrernes, gjeternes, skogfolkets egne tradisjoner. Tonene har vært der i årtusener til glede og sorg, og blandet seg med andres impulser ved rast og fest. Vołosi vil i så måte glede alle med øre for topputøvere innen østeuropeisk tradisjonsmusikk, og overraske og berike med sin helt egen nye måte å formidle på. På toppen av dette er deres teknikk og suggererende spillekvalitet fra klassisk skolering imponerende høy. Vołosi debuterte på The New Tradition Festival i 2010 og satte dem umiddelbart på Europas stjernehimmel. Albumet «Dusk» fulgte så opp med å bli utropt til Best European Folk Composition av den europeiske kringkastingsunionen og ble så liggende på topplistene for europeisk verdensmusikk i 2012.

Kall det den nye jazzen, eller bare gled deg over at musikken fortsetter å vandre nye steder, via klezmer, tradisjon og en miks av europeiske tradisjoner. Konsertene deres har vært kringkastet av polsk og tysk radio. Vołosis turnéer i vest- og østeuropeiske land møtes av entusiastiske publikum og kritikere.

«A string quintet of astonishing virtuosity, Vołosi create a magical and accessible blend of classicism and traditional Carpathian folk music, underpinned with melody and melancholy and the flavour of Eastern Europe.»

– WORLD MUSIC CHARTS EUROPE

7

8

Foto: Kristine Roald Sandøy

Bærum Kulturhus / Foajéscenen Gratis

25. januar–26. mai UTSTILLING

Piotr Nowak «Patterns in Search for Organic Abstraction» Repetisjon og organiske komposisjoner i bevegelse.

Billedkunstner Piotr Nowak tar utgangspunkt i Sandvikas karakteristiske bygg, Bærum Kulturhus, slik det er reist med Snøhettas visjoner og overraskende vinkler.

Nowak går på oppdagelsesferd langs veggene og den velkjente glass-fasaden – og gir dem et overraskende stevnemøte med sine organiske arbeider.

Basert på keramiske mosaikker skaper Nowak monumentale verk. Og det som ved første øyekast ser tilfeldig ut, gjentas så mønstrene gir veggene liv og gir inntrykk av å være i et rom i bevegelse. Står du egentlig stille? (Mens spørsmålet i kulturhuset tidligere kunne være «Er disse veggene egentlig rette?»)

Piotr Nowak (1984) bor og arbeider i Oslo. Utdannet ved KHiO (2009–11), samt Faculdade de Belas Artes, Universidade do Porto, Portugal (2007–08) og Kuntsakademiet i Wrocław, Polen (2004-09).

Nowak har deltatt på flere utstillinger i Norge, Polen og flere andre land.

Han har også beriket utendørs og innendørs offentlige rom med sine iøyenfallende, tankevekkende, noen ganger også morsomme, monumentale installasjoner.

9

Bærum Kulturhus / Store sal Pris: 385,- // Varighet: 1 time og 30 min

8. februar

Hans-Wilhelm Steinfeld Foredrag: Ennå har ikke Polen gått til grunne Smak: Polske pølser og øl

10

Polen ligger der det ligger, mellom mektige naboer. Du kan lære tonnevis om betydningen av det i en underholdende setting med en av de skarpeste: Hans-Wilhelm Steinfeld.

Steinfeld dekket Berlin-murens fall, har skrevet bok med utgangspunkt i Polens vanskelige historie med sin jødiske minoritet – og tilbake på 70-tallet spesialiserte han seg som historiker på Stalintiden, før han ble norgesberømt og respektert som NRKs korrespondent fra Moskva over flere perioder.

«Polen ligger der det ligger, med en mektig nabo i vest og en i øst. Disse to naboene har ned gjennom tidene funnet det for godt å avlegge hverandre ubedte besøk, ikke uten konsekvenser for det polske landskap!» –LECH WALESA Sitatet over er fra et foredrag Nobelprisvinneren Walesa holdt i Oslo. «Ennå har Polen ikke gått til grunne» låner dessuten den mest kjente strofen fra Polens nasjonalsang som tittel. Vi ser på Polens delinger: Med eksempler som Stalins mord på polske krigsfanger, svik mot oppstanden i Warszawa høsten 1944, men også moderne, legendehistorier rundt Solidaritet; sprengstoffet som spredte seg fra et verft i Gdansk; skipselektrikeren Lech Walesas frihetskamp og den første polske paven Johannes Paul ll (Jan Pawel).

Vi lærer også om det moderne Polen, i EU fra 2004, og med et tredoblet BNP på 9 år.

Hvilken rolle spilte landets nye utvikling, i det Europa går mot nye kaldfronter, Putin gikk inn i Ukraina og EU i potensielt mange retninger? Forvent gnistrende historiefortelling, skrå blikk og friske perspektiver.

Kveldens meny setter stemningen komplett, med polske pølser og polsk øl – serveres fra klokken 18 i kulturhusets kafé.

11

Foto: athenas.no

12

Fra Odd er et egg og En fisk til Luna av Lisa Aisato

Bærum Kulturhus / Underhuset Pris: 100,- // Varighet: 45 min / Uten pause Anbefalt alder: Fra 4 år

2.–3. mars NORGESPREMIERE

«Odd og Luna» De herlige historiene om Odd, for første gang på en scene.

Tenk deg at hodet ditt kan knuse når som helst. Hvordan tror du gymtimene med ballspill hadde vært da? Hvordan tror du en tur i kongleskogen hadde føltes?

Eller en sykkeltur i den farlige trafikken? Ikke noe særlig, nei. Alt dette vet Odd, for hodet hans er nemlig et egg ...

Luna får ikke sove. Hun åpner vinduet og kikker ut. Det er noe der ute. Noe som svever og glir sakte mellom husene. Er det en ballong? Er det en fisk? En flyvende fisk?

En figurteaterforestilling for barn fra 4 år og oppover, basert på Lisa Aisatos populære barnebøker «Odd er et egg» og «En fisk til Luna» tas til scenen med den anerkjente polske regissøren Przemysław Jaszczak og Wroclav Figurteater.

Bøkene er de fantastiske vakre, triste og morsomme bildebøkene av den norske illustratøren Lisa Aisato. I «Odd og Luna» ser dere begge historiene på scenen.

Spilles på norsk, men uten mye språk, og alle forstår.

Urpremiere på Wroclaw Figurteater februar 2018.

Norgespremiere i Bærum Kulturhus 2. mars 2018.

Regi: Przemysław Jaszczak / Utøvere: Agata Kucińska, Anna Makowska, Aneta Głuch, Grzegorz Borowski, Michał Szostak (gjesteopptreden)

13

14

Foto: M. Zakrzewski

Bærum Kulturhus / Underhuset Pris: 100,- // Varighet: 45 min / Uten pause Anbefalt alder: 0–3 år

13.–14. april

«Blisko» Polsk småbarnssuksess som bringer oss sammen, tett og nært, minier, unge og gamle.

– Kom nærmere, se, berør, se på innsiden. Våre historier venter på å bli oppdaget!

Blisko er et eventyr – et søk etter mysteriene som finnes i hver enkelt av oss.

Blisko er en forestilling om å bygge relasjoner.

Blisko betyr nær på polsk, og tilbyr nettopp et nært møte mellom scenen og de aller minste publikummerne. Barn og foresatte sitter i ring rundt scenen, og kommer tett på danserne.

Blisko har turnert i Polen og internasjonalt de siste årene, og har blitt en av Polens største suksesser innen scenekunst for små barn.

Spilles uten et spesifikt talespråk/alle forstår.

Regi: Alicja Morawska-Rubczak / Dansere: Paulina Giwer-Kowalewska Filip Meyer-Lüters

15

Bærum Kulturhus / Store Sal Pris: 480,- // Varighet: 2 timer inkl pause

15. april Sandvika Master Series

Piotr Anderszewski Solo klaver Eksklusiv opptreden fra en klassisk mester.

Polens mesterpianist og internasjonale stjerne på sjeldent norgesbesøk. Berømt for sine bemerkelsesverdige tolkninger av klaverlitteraturens mesterverk. På programmet står verk av Polens evige nasjonalkomponist Frederic Chopin og Johann Sebastian Bach.

16

Han har spilt i Royal Festival Hall i London, Wiener Konzerthaus, Carnegie Hall i New York og Mariinsky Konserthall i St. Petersburg. Samarbeidene og konsertene inkluderer opptredener med Berlinfilharmonikerne, Chicago og Londons symfoniorkestre, Philadelphia Orchestra og Concertgebouw. Han er dirigent, eksklusivt signet til Warner Classics/Erato og mottok Choc du Monde de la Musique og en ECHO Klassik for debutinnspillingen sin, blant flere utmerkelser.

Videre utmerkelser inkluderer ytterligere ECHO Klassik-priser (2011 og 2015) og to BBC Music Magazine-priser i 2012, inkludert prisen for årets innspilling. I februar 2017 kom hans foreløpig nyeste plate, med verker av Mozart og Schumann. Hans framføringer bemerkes særlig for intensitet og originalitet. På grunn av dette har han også mottatt den prestisjetunge Gilmoreprisen, som gis til et eksepsjonelt talent kun hvert fjerde år.

Denne sesongen er Anderszewski å se tilbake i de store konserthallene han er kjent for å spille i, og på en rekke prestisjetunge klassiske festivaler rundt om i verden. Og i Bærum Kulturhus, og riktignok kalles vi konsertsalen vår Store Sal, men det blir en intim setting sammenlignet med hans sedvanlige opptredener. Det er bare å benke seg.

17

Foto: Robert Workman/Virgin Classics

18

Foto: Piotr DÅ‚ubak

Bærum Kulturhus / Underhuset Pris: 295,- // Varighet: 2 timer inkl pause

29. april

Maciej Obara Quartet Polsk-norsk forbrødring blir neppe bedre enn dette, denne kommer sågar med garanti fra kvalitetsmerket ECM.

Fremadstormende polsk jazz på en bunnsolid base av norsk energi og driv.

Kvartetten, som ble dannet i 2012 av polske Maciej Obara, representerer noe av det aller beste innen dagens ledende europeiske jazz. Hvert av medlemmene har sin egen individuelle stemme basert på sin ulike bakgrunn og musikkopplevelse.

Sammen lager de kraftfull og vakker musikk.

Etter fem år med intensiv turnering fikk kvartetten telefonen: ECMs Manfred Eicher ville ha dem i studio. Enden på den visa, albumet «Unloved», kom i september og består av låter komponert av saksofonist Maciej Obara. Og som en liten bonus, et stykke av deres største inspirasjonskilde, den legendariske, polske komponisten og pianisten Krzysztof Komeda.

Obara og pianist Dominik Wania representerer en ung, fremadstormende polsk jazz, påvirket av klassisk musikk såvel som gamle mestre som Komeda og Tomasz Stanko. Den norske rytmeseksjonen vet vi hva står for: bunnsolid kvalitet med nok energi til å drive et middels stort smelteverk! Moderne, melodiøs europeisk jazz med driv.

Maciej Obara – saksofon, Dominik Wania – piano, Ole Morten Vågan – bass, Gard Nilssen – trommer

19

Bærum Kulturhus / Underhuset Pris: 275,- // Varighet: 2 timer inkl pause

19. mai NORGESPREMIERE

Chorea Theatre «Szczelina» / «Jeg forsvinner» –The Crack– Om menneskets søken etter lys og håp.

20

–Dette er ikke et stykke om flyktninger, som plutselig mistet tak over hodet og må haste ut i det ukjente, Dette er ikke et stykke om dem som ikke vet hvor de skal, bare hvor de kom fra. Dette er ikke om dem som mistet sine kjære, og som fortsatt vil leve. Dette er ikke om dem som mister alt, men som fortsatt håper de vil få sjansen til å starte livet på nytt. Dette er om deg – om oss, som har tak over hodet og nok mat å spise, og allikevel innser vi ikke at vi kan miste det hele, på et øyeblikk.

– Regissør TOMASZ RODOWICZ

Forestillingen baserer seg på «Jeg forsvinner» av Arne Lygre, blandet med fragmenter fra Rumis kjente poesi. Lygre fikk Ibsenprisen i 2013 for stykket.

Tomasz Rodowicz og hans berømte Chorea Theatre gjør en poetisk forestilling om hvordan vi i vår vanskelige verden leter etter en sprekk hvor lyset kan skinne gjennom og gi oss håp.

Chorea Theatre har røtter i Grotowski-instituttet i Wroclaw og skaper forestillinger i grenselandet mellom korsang, teater og koreografi.

Arne Ingolv Sunde Lygre (født 1968 i Bergen) er en prisvinnende norsk forfatter og dramatiker. Skuespillene hans er oppført på norske og utenlandske scener, blant annet i Danmark, Tyskland, Frankrike, Italia, Portugal og Brasil, og de er oversatt til tolv språk. Han debuterte som prosaforfatter i 2004 med novellesamlingen «Tid inne», som han mottok Brageprisen for samme år. I 2006 kom romanen «Et siste ansikt», i 2009 «Min døde mann».

Regissør: Tomasz Rodowicz / Koreograf: Adrian Bartczak / Musikk: Tomasz Krzyżanowski Med: Janusz Adam Biedrzycki, Joanna Chmielecka, Majka Justyna / Sara Kozłowska, Dominika Krzyżanowska, Małgorzata Lipczyńska, Elina Toneva / Partner: Art Factory in Lodz

21

Foto: HaWa/Tomasz Jimmy Kowalski

22

Foto: Joanna Butler

Sandvika Teater Pris: 325,- // Varighet: 1 time og 30 min u pause

23. mai URPREMIERE

Juni Dahr / Mahsa Vahdat / Tord Gustavsen «Fortell livet» Fortettet om menneskelivet i ord og toner.

Skuespilleren Juni Dahr, den iranske sangeren Mahsa Vahdat og polske Teatr Chorea har alle tilknytning til Wroclaw i Polen. Med byens teatertradisjon som prisme brytes lys fra polsk, persisk og norsk musikk og diktekunst inn i en forestilling som handler om fortettede beskrivelser av menneskelivet.

I sitt 30-års jubileum som teaterkunstner tar Juni Dahr utgangspunkt i sine teaterfaglige røtter, den berømte Grotowski-skolen i Wroclaw og skaper en ny forestilling som får sin urpremiere i Sandvika.

Skuespiller: Juni Dahr / Musikere: Mahsa Vahdat, Tord Gustavsen, Arve Henriksen, Rune Arnesen / Chorea Theatre ledes av Tomasz Rodowicz (se mer s. 20)

23

www.baerumkulturhus.no/mot-wroclaw