Babybook Enfant - Nº5 - Automne / Hiver 2011/2012 by BABYBOOK KIDSFASHION by Richard Blat

Octobre 2011

Enfants

PÈRE & NON MARIÉ EN SUISSE

Quelle reconnaissance ?

BILINGUISME Atout ou handicap ?

ENFANTS INTERSEXUÉS Ni rose, ni bleu...

Interview Christophe Barratier

PETIT GIBUS SORT DU SILENCE

DIDIER DEFAGO Papa est un champion !

CHF 20.-

Ca enfa sting nts Il é ta

au C it une lub fois. . Me d .

dkny.com

éditorial

on grand frère fête ses trois ans…

Moi, c’est Raphaël. J’ai deux mois et un grand frère, Babybook, qui lui a trois ans et qui célèbre aujourd’hui son anniversaire. Babybook, c’est mon frère parce que papa y a investi toute son énergie et mis tout son cœur. C’est comme on dit «son bébé», à mon papa ainsi qu’à toute l’équipe d’Helvetica Media SA. Ce sont en effet des journées, voire des nuits entières que tout ce petit monde dédie à Babybook pour lui donner ce punch qui le caractérise. Oui, Babybook est bien étoffé, il a belle mine, il est délicieusement bavard et d’une nature espiègle, tout en s’intéressant également aux choses dites sérieuses! Dans la famille, on est tous fiers de Babybook parce que ce n’était pas gagné d’avance. A peine avait-il jeté un premier œil sur le monde - ou le contraire? - que des esprits chagrins prédisaient déjà sa mort. Né en 2008, Babybook est un enfant de la crise et celle-ci aurait parfaitement pu avoir raison de lui comme elle a eu raison de tant d’autres. C’est donc dans des conditions difficiles que Babybook a fait ses premiers pas, mais il n’a pas pour autant mordu la poussière. Au contraire, les cahots de la crise lui ont donné un sacré sens de l’équilibre et pas mal d’aplomb. Et c’est solidement campé sur ses jambes qu’il passe le cap des 3 ans. J’espère bien avoir le pied aussi sûr que mon frère lorsqu’à mon tour j’apprendrai à marcher! A part ça, toute la famille Helvetica Media SA affiche une santé resplendissante. Ce prochain hiver, nous partirons, saison oblige, à la montagne pour vivre deux rendez-vous majeurs de la mode enfantine. Les 14 janvier et 24 mars 2012, à Villars, Helvetica Media SA en partenariat exclusif avec le Club Med organise le plus grand casting pour enfants de Suisse, avec 2’500 inscrits lors des dernières présélections. C’est dans les

pages fashion de Babybook, évidemment, que vous retrouverez les dix finalistes, habillés par les plus grands noms de la mode. Autre projet de Helvetica Media SA, le site de rencontres Parentsolo compte déjà 15’000 membres en juillet 2011. Et vous savez quoi ? 50 nouvelles familles ont déjà pu se former grâce à Parentsolo! Dans ce numéro du magazine Babybook Enfants, vous retrouverez comme d’habitude des bébés, des enfants, petits et grands, leurs parents, papa et maman, et tout leur univers. Des enfants terribles, d’abord, avec une interview de Christophe Barratier, réalisateur de la Nouvelle Guerre des Boutons. Des enfants terrible…ment tendances aussi, avec nos nombreuses pages mode. Des enfants bilingues ensuite, avec un solide dossier sur la question. Des enfants intersexués également, avec le point sur ce sujet mal connu. Des enfants à l’école, bien sûr, avec un article rempli de conseils pour mieux négocier les conflits entre enfants. Côté papa, un dossier consacré aux pères non mariés livre quantité d’infos utiles. Côté maman, faites le plein d’astuces pour conjuguer harmonieusement grossesse et soins esthétiques. Et côté couple, partez ensemble à la découverte du Tantra. Dans nos pages d’abord, puis «en vrai» peut-être bientôt… Voilà, le magazine Babybook Enfants n°5 est bouclé, mon papa et l’équipe d’Helvetica Media SA vont enfin pouvoir dormir un peu… pour autant que je me décide, moi aussi, à faire mes nuits ! Il ne me reste plus qu’à vous donner rendez-vous en mai 2012. Un quatrième printemps pour mon grand frère… et le tout premier pour moi.

Raphaël B.

Rencontre avec le réalisateur Christophe Barratier

On en débat 12 32

Enfants intersexués : Ni rose, ni bleu... Bilinguisme: Atout ou handicap?

Droit de la famille 18

Père et non marié: Pas si simple...

Éducation 42 48

Relation parents - enseignants École: Quand les conflits s’en mêlent, comment réagir?

Quoi de neuf ? 52 54 58 61 70 130 163

Bio Produits Jouets Mode Bijoux Beauté Sports d’hiver

Mode 74 82 90

Déco 102

Chelsea ballad Dressing bébé Tendances

Au pied du sapin

Lecture 106 114 116

Mamans Plumes La guerre des bouquins Nouveautés en librairie

Psychologie 124

Le tantra: joie, spontanéité et liberté

Bien-être 134

Santé 140 144

Grossesse: Où commencent et où s’arrêtent les soins?

Coloration capillaire et grossesse Des dents pour la vie

Vacances 157 160 168

Entretien avec Didier Défago Sports d’hiver: des premiers pas au premiers exploits! Les stations de ski en Suisse romande

Loisirs 118 150 176

Cinéma Recettes de cuisine Agenda

SOMMAIRE

People

PEOPLE

Rencontre avec le réalisateur CHRISTOPHE BARRATIER d’enfance ou, pour paraphraser Françoise Dolto, laisser parler l’enfant libre qui reste en moi.

Pourquoi avoir choisi, pour raconter cette histoire, la période de l’Occupation en France et plus particulièrement l’année 44 ? J’avais le sentiment que pour aller au-delà de la petite guéguerre entre enfants et cette rivalité de clocher, il manquait au roman un arrière-plan conflictuel. D’où cette idée : faire jouer la Guerre des boutons dans la grande guerre des humains. Ainsi, le conflit tragique des adultes vient en résonnance avec celui, plus drolatique, des enfants. Il y a, derrière toute cette trame de querelle entre deux Qu’est-ce qui, dans le roman de Louis villages, le syndrome d’une grande guerre qui se déroule non Pergaud, vous a particulièrement intéressé loin et qui annonce déjà son dénouement. La période de la fin au point d’en faire une nouvelle adaptation de l’occupation est une période sombre, dans l’ombre d’un cinématographique? génocide, où des enfants ont souffert, où des parents ont été faits prisonniers et déportés. Les campagnes françaises ont compté Quand j’ai découvert La Guerre des boutons, j’avais dix ans. beaucoup d’enfants juifs cachés. En créant le personnage de la J’ai d’abord lu le livre à l’école, j’ai découvert ensuite le film petite fille juive réfugiée dans le village et gardée par la jeune d’Yves Robert. Ce qui m’avait beaucoup frappé à l’époque est mercière, l’enjeu de la grande guerre apparaissait non comme que, pour la première fois, des enfants pouvaient mener une une intrigue secondaire mais comme un conflit entrant en guerre, désobéir, se rebeller, mais que cela n’avait rien de mal, résonnance avec nos personnages. bien au contraire. J’aime moi-même retrouver cette liberté

PEOPLE

Vos deux films précédents, LES CHORISTES et FAUBOURG 36, avaient pour personnages majeurs des enfants. Quels liens particuliers vous attachent à l’enfance au point de vouloir traiter cette période de la vie dans vos films ? Mes rêves d’enfant ne m’ont jamais quitté. Oscar Wilde disait : « Il faut avoir des rêves très grands pour ne jamais les perdre de vue ». Enfant, j’avais des ambitions artistiques à la fois énormes et désordonnées : le cinéma, la musique, la littérature, le dessin... À chaque nouveau projet, je me rends compte que j’ai envie de faire un film qui m’aurait plu lorsque j’étais gamin. Et l’enfant que j’étais aimait le spectaculaire, la musique, les grands sentiments et les films conflictuels. À tout cela, j’ai voulu ajouter la rage de vivre d’un personnage écorché vif, comme Lebrac qui embrasse toute la palette des sentiments qu’un enfant peut ressentir, la poésie tendre et douloureuse de Violette, l’insouciance du Petit Gibus…

Que diriez-vous aux enfants, aux adolescents, pour les inciter à lire le roman et à découvrir votre version cinématographique ? Le roman de Louis Pergaud est une magnifique description du passage de l’enfance à l’adolescence et nous montre comment les enfants peuvent s’unir et devenir solidaires. Le film est réellement une adaptation libre du livre, dans le sens où j’ai laissé mon inspiration me guider vers des terres qui étaient étrangères au roman de Pergaud. Les boutons, les batailles, la rivalité, la trahison sont là, bien sûr, mais par la musique, le souffle épique, les scènes de batailles, les émotions qui l’imprègnent, magnifiés par les techniques de filmage moderne, mon ambition est d’offrir aux enfants et à leur famille un spectacle total.

ÂŠ Helvetica Media SA - 2011

ON EN DéBAT

ENFANTS INTERSEXUéS Ni rose, ni bleu... « Alors? Garçon ou fille? », traditionnelle question des proches qui salue l’arrivée d’un heureux évènement, en l’occurrence la naissance d’un enfant. Mais quand ni le corps médical ni les parents ne peuvent répondre clairement à une demande qui semble pourtant simple, la stupeur s’installe. En effet, la venue au monde d’un enfant intersexué n’est pas encore intégrée comme l’idée d’une variante possible entre garçon ou fille. Dérèglement hormonal ou anomalie chromosomique lors du développement embryonnaire? Toujours est-il que Dame Nature sème le désarroi dans la famille et auprès du corps médical quand l’enfant ne parait pas tel qu’on l’imaginait. Pourtant, entre le bleu et le rose, il y a toute une palette de nuances qui s’expriment en de multiples déclinaisons.

igmund Freud et son l’identité sexuelle n’est pas uniquement tributaire des indicateurs concluants (chromoobnubilation du pénis

Mais pourquoi donc est-ce si problématique d’accepter pour le corps médical et les parents, l’idée d’une non détermination sexuelle? Le fait de ne pouvoir classer l’enfant dans une catégorie bien définie? De le sentir hors normes? Pourtant des milliers d’êtres humains sont concernés par cette situation. Cette réalité à été réactualisée et largement relayée par les médias lors de récentes compétitions sportives où la catégorisation des athlètes revêt une importance capitale. L’ordre binaire prévaut dans notre société: homme/femme, jour/nuit, vrai/faux… Cette vision dualiste de notre monde ne laisserait-elle pas de place à la nuance, en quelque domaine que ce soit ? Et si ce n’était pas seulement les gènes, les organes génitaux et l’éducation reçue qui déterminent l’identité sexuelle? Sans entrer dans des considérations scientifiques, des recherches actuelles iraient dans le sens où

somes, gonades, hormones) mais également d’un développement neurobiologique durant la grossesse, certains enfants développant une identité sexuelle totalement en contradiction avec leurs marqueurs génitaux.

«Homme/femme, jour/nuit, vrai/faux: cette vision dualiste du monde ne laisserait-elle pas de place à la nuance?» Il est vrai que Sigmund Freud est passé par là avec sa théorie que «le développement harmonieux d’un enfant en tant que garçon ou fille dépendait essentiellement de la présence ou de l’absence d’un pénis», notion centrale de la théorie de John Money - endocrinologue et pédiatre -, référence en la matière dans les années 50 aux EtatsUnis, où le marqueur infaillible de l’identité sexuelle se résumait aux organes génitaux.

Le grand dilemme médical Mal à l’aise et démuni devant ce que le corps médical appelait un dysfonctionnement .../ Et si les attributs masculins ou féminins n’étaient en fait que des marqueurs sociaux? Le propre de notre société est d’établir des classifications, de tout étiqueter. Cela rassure le pouvoir de sentir que chacun a sa place, sa case bien définie pour le bon fonctionnement de la collectivité, faisant fi du bien-être et de la sensibilité de chaque individu. Cette société conçue sur un mode binaire est encore aujourd’hui plus une construction sociale que naturelle; hommes et femmes ont des rôles bien assignés mais quelle place laisse-t-elle aux intersexués dont la non classification interroge? D’où la solution de facilité de régler la question à la base, soit dans les premières années de la vie, avant que l’enfant ne fasse son entrée dans la vie sociale (crèche, école, puis milieu professionnel, etc.), au mépris de la diversité naturelle et du droit de décider de l’intégrité de son propre corps.

ON EN DéBAT

ook.ch

Réagissez sur www.babyb

ou une anomalie, celui-ci a agi suivant le paradigme dit «de Johns Hopkins», du nom de l’hôpital américain où exerçait John Money, selon qui il fallait à tout prix assigner rapidement un genre à un jeune enfant intersexué et une éducation allant de pair

«Le corps médical a durant des décennies mutilé de manière irréversible des milliers d’enfants intersexués» avec le sexe «reconstruit». Sous la caution de ce pédiatre par la suite très contesté, le corps médical a ainsi durant des décennies mutilé de manière irréversible des milliers d’enfants intersexués avec tous les dégâts physiques et psychologiques collatéraux qui en ont découlés. Les nombreux témoignages sur les forums sont édifiants. Mais aussi, quel choix pour le chirurgien qui voulait au plus vite redonner un semblant de normalité à l’enfant né sans genre clairement défini, ce qui, il faut le dire, désorientait les proches? De sa propre décision et/ou de concert avec des parents en plein désarroi, on «réparait» dans un sens ou dans un autre les «dérapages» de Dame

Nature, retrouvant ainsi une apparence extérieure physique quasi normale et voilà, le «problème délicat» était réglé pour tout le monde… croyait-on ! Sauf pour l’enfant qui, pour des raisons évidentes, n’avait pas voix au chapitre et n’arrivait pas à habiter un corps pour lequel il n’était pas conçu.

Un virage à 180 ?

évoluerait lentement, les chirurgiens pédiatriques, soucieux de ne pas intervenir de façon irréversible laissant ainsi à l’enfant concerné le libre choix de se faire ou non opérer selon son propre ressenti.

La société serait-elle en train de changer ?

Il y a peu encore, il était difficile pour les sociétés occidentales d’accepter la non détermination sexuelle d’un être humain, incitant le corps médical à les opérer au plus vite afin de les catégoriser clairement dès le plus jeune âge. Aujourd’hui encore, les chirurgiens pédiatres demeurent d’ailleurs très divisés sur les décisions à prendre face à une telle situation. Certains pays européens persistent dans la pratique d’opérer précocement, tandis que la prise en charge notamment en Suisse et au Canada veut que l’on se montre beaucoup plus circonspect quant à la précipitation d’assigner une identité sexuelle claire chez un jeune enfant (lire l’interview du Dr Pigois). Une prise de conscience de l’arbitraire de certains actes chirurgicaux et la pression toujours plus forte des associations de défense des personnes intersexuées font que la situation

Plusieurs études en cours laissent entendre que certains facteurs environnementaux tels les disrupteurs endocriniens pourraient à plus ou moins long terme faire grimper les statistiques des naissances d’enfants intersexués. Si une augmentation des cas d’intersexuation était avérée, aurait-elle alors pour corolaire la banalisation d’une situation jusqu’ici ambigüe? Et pourrait-on imaginer que ces particularités difficilement acceptées dans nos sociétés formatées deviennent un genre à part entière, sans catégorisation, où chaque être humain aurait le droit d’assumer librement sa différence, d’habiter sans contrainte un corps qui est le sien, celui que lui aura tout simplement attribué la nature?

Marianne Reymond

Combien ? Il reste difficile d’établir avec précision le nombre d’enfants intersexués naissant en Suisse, en raison également de la latitude de réalités que couvre le terme d’intersexuation. Voici cependant quelques données qui permettent de se faire une idée: Ni XX ni XY ��1 enfant sur 1’500 XXY ��1 enfant sur 1’000 Le syndrome d’insensibilité aux androgènes ��1 enfant sur 13’000 Le syndrome d’insensibilité partielle aux androgènes ��1 enfant sur 130’000 L’hyperplasie congénitale des surrénales (classique) ��1 enfant sur 13’000 L’hyperplasie congénitale des surrénales à révélation tardive ��1 personne sur 66 Syndrome de Rokitansky ou MRKH (née sans vagin) ��1 enfant sur 6’000 Enfants possédant à la fois un tissu testiculaire et un tissu ovarien ��1 enfant sur 83’000 Idiopathique (on n’a pas encore pu attribuer de cause connue) ��1 enfant sur 110’000 Iatrogénique �� n.c. Déficit en 5-alpha réductase �� n.c. Dysgénésie gonadique mixte �� n.c. Dysgénésie gonadique pure ��1 enfant sur 150’000 L’hypospadias ��3/1000 naissances Total des personnes ��environ 1% (Sources: Intersex Society of North America) A noter que la réponse du Conseil fédéral à une interpellelation au sujet de l’intersexualité, déposée en mars 2011, nous livre cette indication: «De 2006 à 2010, l’AI a remboursé des mesures médicales pour intersexualité pour 30 enfants en moyenne par année (infirmités congénitales code 359, hermaphrodisme vrai et pseudo-hermaphrodisme).»

ON EN DéBAT

Entretien avec le Dr Eva Pigois, pédopsychiatre et cheffe de clinique en pédopsychiatrie de liaison au CHUV

Les naissances d’enfants intersexués sont-elles fréquentes ? Dans ma pratique professionnelle, je suis contactée pour de tels cas environ deux fois par an. Mais, l’incidence est plus élevée, et c’est ce que relatent les milieux associatifs qui s’occupent de cette question. Cela s’explique par le fait que ce qui est aujourd’hui appelé « trouble de la différenciation des organes génitaux » peut être le fruit d’une découverte tardive, et non lors de la naissance. Autrement dit, ce que nous pouvons voir en pédopsychiatrie au CHUV ne reflète pas l’ensemble de la problématique, qui est plus vaste.

Avez-vous un rôle de conseiller vis-à-vis des parents ?

Non. En tant que pédopsychiatre, je suis là pour écouter et soutenir au mieux les parents dans leur fonction parentale. Il faut que les parents puissent prendre leur rôle de parents le plus sereinement possible et je les accompagne à cet effet.

Que pouvez-vous nous dire des réactions des parents lors de la naissance d’un enfant au sexe non déterminé ?

Quelle est aujourd’hui la façon de procéder lors d’une telle naissance et quelles sont les options retenues ?

La naissance d’un enfant est déjà en soi une sorte de crise identitaire et un moment de forte remise en question. On doit se définir comme parent, avec tout ce que cela implique. Je vais peut-être vous surprendre, mais mon expérience «La tendance au CHUV En ce qui concerne le CHUV, une équipe m’a appris que certaines préoccupations de est de ne pas chercher composée du pédiatre, du chirurgien pédiatre nouveaux parents dépassaient la question du à tout prix à assigner et de l’endocrinologue pédiatre se réunit. L’avis sexe de l’enfant et pouvaient être d’un tout autre de manière précoce du pédopsychiatre est également sollicité. Le ordre, au point de reléguer cet aspect du genre chirurgien pédiatre et l’endocrinologue pédiatre un sexe à l’enfant.» non défini au second plan… Un trouble de la vont effectuer une évalution d’ordre anatomique différenciation des organes génitaux ne s’impose et endocrinologie qui va servir de base pour une éventuelle décision. ainsi pas forcément comme une priorité ! Cela démystifie selon C’est-à-dire qu’ils vont déterminer si oui ou non, l’enfant a plus de moi cette question: l’enfant est d’abord un individu et c’est en tant chances de se reconnaître plutôt dans un sexe que dans l’autre. qu’individu que les parents le rencontrent. Faire connaissance avec cet enfant est quelque chose d’immense, et va bien au-delà de la couleur Mais aujourd’hui, la tendance au CHUV est de ne pas chercher à tout de sa layette… prix à assigner de manière précoce un sexe à l’enfant. Les médecins préfèreront se donner le temps, de sorte à ne pas prendre une décision Cela nous amène à la réflexion suivante: qu’est-ce que finalement un qui prétériterait l’enfant et surtout, à prendre une décision qui ne homme? Une femme? Je crois que tous, nous « bricolons » pour savoir soit pas irréversible pour lui. Ce que nous pouvons faire, c’est tenter comment nous avons envie d’être un homme, une femme. Chaque d’acquérir un maximum d’éléments d’information. Nos décisions personne est une construction singulière… C’est une leçon que l’on devraient donc laisser une place importante au choix du sujet lui- va devoir intégrer, je crois. même, et lui laisser la latitude de prendre ses propres décisions par la suite.

Propos recueillis par Anne-Lise Reymond

ÂŠ Helvetica Media SA - 2011

ON EN DéBAT

Entretien avec Marie-Noëlle Baechler, praticienne en relation d’aide, formée et diplômée par la Société Suisse pour l’approche centrée sur la personne.

Dans le cadre de sa formation et de son engagement associatif, Marie-Noëlle Baechler a été amenée à rencontrer des personnes intersexuées, à découvrir leurs identités et leurs parcours de vie et à accompagner plusieurs d’entre elles.

De quelles difficultés familiales souffrent les enfants au sexe non déterminé ?

Arriveriez-vous à caractériser l’attitude et les mots justes des parents qui permettent à l’enfant intersexué de construire au mieux sa personnalité ?

Rencontre-t-on encore des cas où l’intersexuation est cachée à l’enfant par ses propres parents ?

Le respect avant tout. Et dire la vérité à l’enfant en ce qui concerne sa différence. Il est fondamental de parler d’une différence et non pas d’une maladie. Il faut également que les parents laissent un maximum de choix par rapport à d’éventuels traitements. A noter que le CHUV a cessé de faire des interventions sur des nouveaux-nés, notamment de raccourcir les clitoris jugés trop longs, une opération lourde de conséquences plus tard puisqu’elle prétéritait la vie sexuelle de la personne.

A contrario, et selon votre expérience, quelle attitude parentale peut s’avérer particulièrement destructrice pour l’enfant ? Le déni, la manipulation, le mensonge sont particulièrement destructeurs. Le fait d’ériger la différence de l’enfant en maladie constitue également une attitude destructrice pour l’enfant.

Marie-Noëlle Baechler conseille de lire: Ni homme ni femme, enquête sur l’intersexuation, Julien Picquart, La Musardine, 2009

La cause principale de souffrance pour l’enfant est le malaise des parents et des proches.

Oui, c’est le cas parmi les personnes que j’ai rencontrées. Ces secrets de famille restent quelque chose de particulièrement mal vécu.

Le désarroi des parents est-il dû selon vous prioritairement à la peur de voir leur enfant rencontrer de grosses difficultés plus tard sur le plan de son identité ou à d’autres motifs (regard extérieur, préjugés propres aux parents, etc.) ? Clairement les deux. Les parents projettent beaucoup de choses sur l’enfant à venir. Lorsque l’enfant naît différent, beaucoup de ces projections et attentes s’effondrent subitement. On rencontre aussi des parents qui ont des préjugés sexistes et/ou homophobes. La naissance d’un enfant hors normes est dans ce cas particulièrement «secouante». Ajoutons que des parents ignoraient tout simplement que l’intersexuation puisse exister chez l’être humain, comme d’ailleurs chez les mammifères et chez les autres animaux. La réaction des parents reste très influencée par la manière dont le corps médical s’adresse à eux. La relation parents-médecins joue en effet un rôle important et suivant la confiance dont les parents font preuve à l’égard du milieu médical, ils auront plus ou moins tendance à suivre l’avis des médecins.

Propos recueillis par Anne-Lise Reymond A consulter: www.vrais-visages.net www.agnodice.ch www.intersexualite.org

DROIT DE FAMILLE

Père et non marié: pas si simple…

Nom de l’enfant, reconnaissance, autorité parentale: état des lieux

Vivre ensemble sans se marier n’a aujourd’hui plus rien d’exceptionnel. Des plus rationnelles, comme notamment les questions fiscales, aux plus personnelles, nombreuses sont en effet les raisons qui peuvent inciter les concubins à ne pas forcément passer par la case mariage, y compris dans le cadre d’une relation durable. Cependant, le couple qui a trouvé ses marques dans la vie en concubinage doit être conscient que l’avènement d’un enfant change la donne et nécessite de considérer la question sous un nouvel angle, plus particulièrement pour le papa. Dans la mesure où, comme le dit un vieux dicton, «nul n’est censé ignorer la loi», il vaut donc la peine de se pencher plus en avant sur le droit suisse de la famille qui réserve quelques surprises. 18

DROIT DE FAMILLE

iches de leur expér- ience de terrain, un avocat, Maître Olivier Flattet, ainsi que le Président du mouvement pour la condition paternelle, Nicolas Arnaud, nous aident à cerner les enjeux de cette question et délivrent quelques conseils à l’attention des pères non mariés. Tout commence avec le nom

Il y a rarement doute sur la filiation maternelle: le lien entre la mère et son enfant est le moins que l’on puisse dire viscéral. L’identité du père est quant à elle beaucoup plus floue, comme en témoigne entre autres la longue tradition de plaisanteries à ce sujet. Le nom

de famille reste une façon pour le père de «marquer» la filiation aux yeux d’autrui, de la société et c’est sans doute pour cette raison que beaucoup d’hommes accordent une grande importance au fait que l’enfant porte leur nom.

«La possibilité de faire figurer les deux noms des parents, comme c’est le cas par exemple en France, n’existe pas en droit suisse» Première surprise et souvent, première déception pour le père non marié: contrairement à d’autres droits nationaux, le droit suisse ne laisse pas une grande marge de manœuvre en matière d’attribution du nom

Le cas des binationaux et des étrangers établis en Suisse Maître Olivier Flattet note à ce sujet: «La réponse est fournie en première ligne par le droit international privé suisse, lequel dispose en son article 37 que “le nom d’une personne domiciliée en Suisse est régi par le droit suisse, celui d’une personne domiciliée à l’étranger par le droit que désignent les règles de droit international privé de l’Etat dans lequel cette personne est domiciliée. Toutefois, une personne peut demander que son nom soit régi par son droit national“. Du point de vue suisse, la situation est claire. Mais, le couple binational peut être simultanément (!) soumis à des règles fort différentes prévues par l’Etat étranger considéré. En effet, les règles de droit international privé ne sont pas unifiées. Chaque Etat a son propre système de normes, lesquelles ne sont pas forcément compatibles… Ce qui revient à dire que l’enfant peut légalement porter un nom en Suisse et un autre nom dans l’Etat du parent étranger. Quant aux pays tiers, du moins en Europe, ils reconnaîtront le nom fixé par le droit du pays avec lequel l’enfant entretient les relations les plus étroites. En l’espèce, le critère sera celui du domicile.» Un rapide tour d’Europe permettra d’apprécier les différences considérables qu’il existe en matière d’attribution du nom de famille : En Italie, l’enfant de parents mariés et l’enfant qui a été reconnu par ses parents non mariés est soumis au même régime. L’enfant prendra le nom du père et, en cas de reconnaissance non simultanée par les deux parents, les enfants de parents non mariés prennent le nom du parent qui les a reconnus en premier. Le principe du libre choix du nom, que les parents soient mariés ou non, a été adopté par la Grande-Bretagne, l’Irlande et les Pays-Bas, ainsi que

de famille. Le droit suisse établit notamment une distinction dans l’attribution du nom entre les enfants de couples non mariés et les enfants de couples mariés, ce qui n’est pas forcément le cas ailleurs (lire encadré). Ainsi, l’enfant de parents mariés porte le nom du couple, qui est en général celui du père (à moins que les époux n’aient fait la demande de porter le nom de la mère). Quant à l’enfant de parents non mariés, selon l’article 270, al.2. du Code civil «[il] acquiert le nom de la mère ou, lorsque celle-ci porte un double nom à la suite d’un mariage conclu antérieurement, le premier de ces deux noms». La possibilité de faire figurer les deux noms des parents, comme c’est le cas par exemple en France, n’existe pas en droit suisse. Et comme .../

depuis 2005, par la France. En Grande-Bretagne et en Irlande, lorsque les parents ne sont pas d’accord, c’est un tribunal qui tranche. Aux Pays-Bas, l’enfant prend le nom de son père. En France, si la filiation n’est pas établie simultanément à l’égard des deux parents, l’enfant prend le nom de celui de ses parents à l’égard duquel sa filiation est établie en premier lieu. Si elle est établie simultanément, l’enfant prend le nom de son père. En outre, les enfants peuvent également porter les deux noms accolés, dans l’ordre choisi par les parents. En Allemagne, ainsi qu’en Finlande et en Suède, la loi n’établit pas de distinction entre enfant de parents mariés et enfant de parents non mariés. Si les parents ont choisi un nom de famille commun, comme cela est possible, l’enfant porte ce nom. Lorsque ce n’est pas le cas, il revient aux parents de choisir un de leurs noms pour leur enfant. En Allemagne, lorsque les parents ne parviennent pas à se mettre d’accord, c’est un tribunal qui décide à quel parent revient le choix du nom. En Finlande et en Suède, à défaut d’accord entre les parents, l’enfant prend le nom de sa mère. La législation autrichienne prévoit que l’enfant de parents non mariés porte automatiquement le nom de sa mère. En Espagne, l’enfant porte le premier nom de chacun de ses parents, dans l’ordre qu’ils ont choisi. Lorsque la filiation n’est établie qu’à l’égard d’un seul parent, l’enfant porte le nom de celui-ci. Le Portugal laisse quant à lui une grande liberté de choix. Les enfants peuvent porter jusqu’à quatre noms de famille, choisis parmi ceux des parents, des grands-parents ou arrière-grands-parents. Le nom du père doit cependant figurer toujours à la fin. En cas de désaccord, il revient à un tribunal de trancher. (Sources: Initiative parlementaire n° 03.428 - Nom et droit de cité des époux. Egalité - Rapport de la Commission des affaires juridiques du Conseil national, Point 4. Droit comparé – Le nom des enfants», p. 374, 22 août 2008).

DROIT DE FAMILLE

le rappelle Maître Maryse Jornod, avocate, le fait que le père non marié reconnaisse officiellement l’enfant et bénéficie de l’autorité parentale conjointe ne change rien en matière d’attribution du nom de famille, qui reste quoi qu’il en soit celui de la mère.

Des situations cocasses

Les situations peuvent devenir cocasses. Toujours selon Maryse Jornod: «Si la mère porte un double nom composé de son nom de jeune fille et de celui du précédent mari, seul le premier de ces deux noms est attribué à l’enfant». Jusque là, va encore… Mais dans le cas d’une femme divorcée qui, pour une raison ou pour une autre, aurait conservé le nom de son ex-mari, «c’est ce nom-là qui sera attribué à l’enfant». Pas sûr dès lors que le papa soit ravi de voir sa progéniture affublée du nom de l’ex-mari de sa compagne…

Changer de nom ?

Changer de nom en Suisse n’est pas si simple et la pratique est très restrictive en la matière. Maryse Jornod note cependant que si les parents se marient ultérieurement, l’enfant «prendra le nom de famille du couple et devra donc, dans la plupart des cas, changer de nom». La loi prévoit également des circonstances particulières dans lesquelles l’enfant peut demander à prendre le nom de son père, notamment s’il vit dans le cadre d’une union stable et que le fait de porter le nom de la mère constitue un désavantage pour l’enfant, mais il conviendra d’apporter la preuve de ce désavantage. En revanche est considéré en soi comme juste motif le transfert de l’autorité parentale de la mère au père non marié, dans le cas où l’enfant est élevé par le père.

«Changer de nom en Suisse n’est pas si simple et la pratique est très restrictive en la matière.» La procédure de changement de nom est à adresser au Service cantonal de l’état civil. Les documents suivants sont à présenter: acte de naissance, acte de reconnaissance et attestation de domicile des deux parents.

C’est mon enfant! Ou la reconnaissance

La mère n’a pas besoin de reconnaître son enfant, la naissance établissant de fait la filiation. La loi romaine ne stipulait-elle pas déjà «mater certissima, pater semper incertus est» ? Pour le père, c’est en premier lieu le lien du mariage avec la mère qui confère la filiation, comme le rappelle le Code civil : «A l’égard du père, elle est établie par son mariage avec la mère, par reconnaissance ou par jugement » (art. 252, al.2). Le mari sera donc présumé père, sans autre forme de procès. La paternité du mari ne peut d’ailleurs pas être contestée par un autre homme qui prétendrait être le père biologique…

«La reconnaissance de l’enfant est un acte juridique dont la portée va bien au-delà d’une valeur symbolique.» Pour le père non marié, il est donc fondamental de reconnaître expressément son enfant. La reconnaissance de l’enfant est en effet un acte juridique dont la portée va bien au-delà d’une valeur symbolique pour le père et l’enfant, elle comporte notamment des implications en matière d’obligation d’entretien et de droits de succession. Maître Flattet précise par ailleurs que le fait de reconnaître l’enfant confère à ce dernier exactement le même statut qu’à l’enfant d’un couple marié. Une évolution bienvenue puisque comme le rappelle Maître Flattet, dans l’ancien droit, l’enfant né hors mariage était fortement prétérité sur le plan de ses droits. L’acte de reconnaissance est une procédure simple, qui peut s’effectuer avant ou après la naissance de l’enfant auprès d’un office de l’état civil.

L’autorité parentale

La notion d’autorité parentale peut paraître quelque peu abstraite tant que la progéniture n’est pas là, mais au fil des années et des situations de la vie, elle prend rapidement toute sa dimension. Elever un enfant consiste en effet à prendre des décisions importantes et ceci tout au long de son parcours de parent.

«Il existe pour les parents non mariés la possibilité de détenir une autorité parentale conjointe, exactement comme pour un couple marié.» Les choix en matière d’éducation et de santé, notamment, relèvent du détenteur de l’autorité parentale: c’est la construction psychologique et l’avenir de l’enfant qui sont ici en jeu. Le vœu de chaque parent est évidemment de faire au mieux, mais ceci n’empêche en rien que ce «mieux» puisse être interprété de façon fort différente par les deux partenaires. L’amour n’a effectivement jamais empêché de diverger sur certaines valeurs fondamentales… Une décision en matière de type de scolarisation peut par exemple donner matière à des discussions fort animées: privé ou public ? Pédagogie alternative ou non ? Chacun des parents aura une idée bien arrêtée de l’option qui réserve le plus de chances de réussite et d’épanouissement à son enfant. Le droit suisse règle ainsi la question de la détention de l’autorité parentale: «Si la mère n’est pas mariée avec le père, l’autorité parentale appartient à la mère.» (art. 298 CC). Toutefois, depuis l’entrée en vigueur du nouveau droit du divorce en 2000, .../ Et dans le futur ? Après plusieurs années de débat, le Code civil est modifié comme suit: Art. 270a (nouveau) II. Enfant de parents non mariés 1. L’enfant dont la mère n’est pas mariée avec le père acquiert le nom de célibataire de la mère. 2. Lorsque l’autorité tutélaire attribue l’autorité parentale conjointement aux deux parents, ces derniers peuvent, dans le délai d’une année, déclarer à l’officier de l’état civil que l’enfant portera le nom de célibataire du père. 3. Le père peut faire la même déclaration s’il est le seul détenteur de l’autorité parentale Art. 270b (nouveau) III. Consentement de l’enfant Si l’enfant a plus de douze ans, il n’est plus possible de changer son nom sans son consentement.

DROIT DE FAMILLE

l’adjonction de l’article 298a offre aux parents non mariés la possibilité de détenir une autorité parentale conjointe, exactement comme pour un couple marié : «Sur requête conjointe des père et mère, l’autorité tutélaire attribue l’autorité parentale conjointement aux deux parents, pour autant que cela soit compatible avec le bien de l’enfant et qu’ils soumettent à sa ratification une convention qui détermine leur participation à la prise en charge de l’enfant et la répartition des frais d’entretien de celui-ci.» Attribuée par l’autorité tutélaire, l’autorité parentale conjointe n’a rien d’automatique pour le couple non marié et est par ailleurs soumise à conditions (lire l’interview de Nicolas Arnaud).

Conseil fédéral d’élaborer une modification du Code civil allant en ce sens. Le processus est en route.

Anne-Lise Reymond

Des démarches sont en cours sur le plan politique afin de modifier la loi et de faire de l’autorité parentale conjointe la règle et non plus l’exception, qu’il s’agisse de couples «plus mariés» (divorcés) ou «pas mariés». En 2009, le Conseil fédéral a pris acte des résultats de la consultation. Le Département fédéral de justice et police a été chargé par le

Dans le cas d’un enfant né hors mariage, la loi prévoit des dispositions particulières. De quoi s’agit-il? Maître O. Flattet: L’article 309 du Code civil prévoit que «Dès qu’une femme enceinte non mariée en fait la demande à l’autorité tutélaire ou que celle-ci a été informée de l’accouchement, elle nomme un curateur chargé d’établir la filiation paternelle, de conseiller et d’assister la mère d’une façon appropriée». Cette disposition vise à protéger la partie la plus faible, à savoir l’enfant. Il s’agit pour la société de s’assurer que celui-ci pourra grandir dans les meilleures conditions possibles, ce par quoi il faut entendre l’assistance aux frais d’entretien et d’éducation ainsi que le développement de liens affectifs avec le père. Lorsque le père refuse de reconnaître sa paternité, l’autorité tutélaire en est informée. Elle nomme alors, conformément à l’article 309 du Code civil un curateur en lui assignant la tâche de faire établir le lien de paternité. Le curateur va tout d’abord tenter de raisonner le père en l’amenant à reconnaître sa paternité. S’il n’y parvient pas, il ouvrira une action en paternité devant le tribunal. Dès lors, cette fonction de curateur est généralement confiée à des avocats. L’avocat curateur donnera volontiers des conseils juridiques à la mère pour ce qui touche à ses droits et obligations. Mais son rôle s’arrête là. Ce n’est pas à lui de fournir des indications sur la manière d’élever l’enfant!

Lorsque l’enfant est reconnu volontairement, l’autorité tutélaire envoie au père un modèle de convention pour régler le droit de visite et fixer le montant de la contribution d’entretien. Celle-ci doit être de l’ordre de 15% de son revenu pour être acceptée et ratifiée. Il est important de souligner à cet égard qu’une convention non ratifiée, non «homologuée» par l’autorité tutélaire, n’a aucune valeur juridique. Ainsi, les petits malins qui font signer n’importe quoi à la maman n’échappent pas à leurs obligations: l’autorité tutélaire refuse l’homologation et demandera le cas échéant au curateur de faire fixer judiciairement le montant de la contribution d’entretien. L’obligation d’entretien peut être suspendue en cas de situation financière précaire : ainsi lorsque le père en est réduit au minimum vital. Elle peut également être diminuée ou augmentée en cas de changement durable et important de la situation financière des parents. En résumé, dans la pratique, l’article 309 du Code civil vise pour l’essentiel à contrôler le respect du droit en matière de pensions et de droit de visite.

Propos recueillis par Anne-Lise Reymond

ENTRETIEN

DROIT DE FAMILLE

Entretien avec Maître Olivier Flattet, docteur en droit et avocat à Lausanne

Selon votre expérience, quels points vous semblent les plus délicats sur le plan juridique pour un père qui a un enfant hors mariage ? Tout d’abord la question de l’autorité parentale: est-elle partagée ou non? Je rappelle que désormais, et à condition que les parents soient d’accords à ce sujet, il est possible d’avoir une autorité parentale conjointe pour un enfant né hors mariage. Cela permet aux parents d’avoir un pouvoir de codécision pour tout ce qui concerne leur enfant. Deuxième point. Dans le cas où le père non marié ne vit pas avec la mère, il faut d’emblée régler la question du droit de visite, qui permet au père d’entretenir une relation personnelle avec l’enfant. Evidemment, quand celui-ci n’est qu’un nourrisson, cette relation est, pour des raisons évidentes, assez limitée, mais par la suite, cette question peut prendre toute son importance. Le père ne doit pas être naïf: avoir un enfant est une aventure qui peut durer de 25 à 28 ans. Même si la réglementation du droit de visite ne va pas au-delà de la majorité de l’enfant, il peut se passer au cours de ces 18 années de nombreux changements au sein du couple. Il est donc prudent de fixer au plus vite les droits du père, ce qui est évidemment plus facile à faire quand les relations parentales sont cordiales.

«Il est possible pour un père ne détenant pas l’autorité parentale de faire valoir son droit à l’information.»

Les litiges autour du droit de visite sont des choses que j’observe très fréquemment dans ma pratique. La convention est contrôlée par l’autorité tutélaire, qui vérifiera que celle-ci soit équitable. J’insiste sur le fait que pour être effective, cette convention doit être homologuée et ne pas consister en un simple accord écrit entre les parents.

Qu’en est-il de l’autorité parentale et de la révision en cours consistant à faire de la détention conjointe de celle-ci la règle et non plus l’exception ? En ce qui concerne l’autorité parentale, je souhaite pointer une chose, souvent ignorée: la loi garantit au parent qui ne détient pas l’autorité parentale un droit à l’information et aux renseignements relatifs à son enfant. L’article 275a du Code civil stipule en effet que : «Le père ou la mère qui ne détient pas l’autorité parentale sera informé des événements particuliers survenant dans la vie de l’enfant et entendu avant la prise de décisions importantes pour le développement de celui-ci » et «Il peut, tout comme le détenteur de l’autorité parentale, recueillir auprès de tiers qui participent à la prise en charge de l’enfant, notamment auprès de ses enseignants ou de son médecin, des renseignements sur son état et son développement». Il est par conséquent possible pour un père ne détenant pas l’autorité parentale de faire valoir son droit à l’information. C’est d’ailleurs aussi ce qui se passe si, dans le cadre d’une autorité parentale conjointe, les parents ne parviennent pas à tomber d’accord. Pour le praticien que je suis, c’est donc un peu blanc bonnet et bonnet blanc… Mais je conseillerais surtout aux parents de discuter entre eux et d’éviter la case justice: elle a tendance à coûter et à durer. De plus, personne ne peut en garantir l’issue!

DROIT DE FAMILLE

Qu’en est-il des possibilités pour l’enfant d’un couple non marié de prendre le nom du père ?

ook.ch

Réagissez sur www.babyb

Prendre le nom du père est réservé à des circonstances exceptionnelles. Il faut pouvoir invoquer des justes motifs, réservés par la loi. L’enfant de parents non mariés porte le nom de sa mère.

Que pensez-vous de la révision du Code civil en cours concernant, entre autres, le nom de l’enfant ? Il s’agit pour moi d’un lifting du Code civil… Ma pratique m’enseigne que cette question du nom est rarement à l’ordre du jour. Les points d’achoppement entre les parents non mariés restent la contribution d’entretien et le droit de visite.

Propos recueillis par Anne-Lise Reymond

ENTRETIEN

DROIT DE FAMILLE

Entretien avec Nicolas Arnaud, Président du Mouvement pour la condition paternelle Vaud (MCPV)

Que conseilleriez-vous à un père non marié ? Notre expérience du terrain nous conduit à conseiller au père non marié de demander de prévoir d’emblée une convention qui règle les quatre points principaux suivants : la garde, l’autorité parentale, le «droit de visite» et la pension. Dit un peu crûment, il s’agit dès la naissance de l’enfant de mettre en place un cadre en cas de séparation. Ce n’est pas très romantique, j’en conviens, et vous comprendrez que beaucoup de parents n’y songent même pas: l’enfant vient de naître, le couple nage dans le bonheur… Mais si le père veut s’assurer à terme, et quelle que soit la tournure que prend sa relation avec la mère, la possibilité d’élever son enfant, d’intervenir dans les décisions concernant sa scolarité, sa santé et d’entretenir avec lui une relation personnelle, il doit dès le départ être attentif et anticiper tous les cas de figure, y compris une séparation conflictuelle qui est, qu’on le veuille ou non, fréquente.

Les pères ne règlent donc pas d’office les points mentionnés, notamment l’attribution de l’autorité parentale. Pourquoi selon vous ? Sur le plan administratif et juridique, les pères non mariés se contentent souvent de reconnaître l’enfant, sans aller plus loin. La raison est avant tout d’ordre émotionnel: il reste difficile d’aborder le sujet de la pension alors que le petit vient juste de pointer son nez! Pourtant, il me semble plus simple de discuter de tels sujets lorsque le temps est au beau fixe dans le couple plutôt que quand l’orage gronde… Je rappelle que depuis l’entrée en 2000 du nouveau droit du divorce, la loi prévoit la détention de l’autorité parentale conjointe. Mais il ne

« Il me semble plus simple de discuter de tels sujets lorsque le temps est au beau fixe dans le couple. » s’agit que d’une option: en cas de non mariage, l’autorité parentale est attribuée par défaut à la mère. Si le père veut obtenir l’autorité parentale, les parents doivent en faire la demande explicite.

Cette procédure de demande de l’autorité parentale conjointe est-elle simple pour un couple non marié ?

Oui, il s’agit d’une convention à établir et à faire valider par le juge de paix. Tout doit simplement se faire dans le cadre de la légalité. Par exemple, une pension alimentaire égale à zéro n’est pas possible, même si les deux parents sont d’accord car c’est illégal.

Que pensez-vous de la modification en cours du Code civil, qui prévoit notamment que l’autorité parentale conjointe devienne la norme, sans requête explicite des parents ? C’est indéniablement un progrès, comme le fut à l’époque le nouveau droit du divorce. Mais de notre point de vue c’est insuffisant. L’attribution de l’autorité parentale en cas de séparation reste entre les mains du juge.

DROIT DE FAMILLE

Quels outils seraient donc adéquats ? Il faudrait selon nous une refonte totale du système, repartir sur des bases autres et non pas se contenter d’améliorer le système existant. Cette réforme vise essentiellement à nous rendre « eurocompatibles » en raison notamment de l’importante présence, aujourd’hui, de couples binationaux. Le droit suisse est en retard sur celui des pays voisins, Allemagne, France, Italie et il s’agit de nous mettre au diapason, mais cette réforme ne vise pas selon moi à trouver un meilleur modèle, ni pour le père, ni pour l’enfant. Nous préconisons la médiation ordonnée, avec la création de tribunaux de la famille, un modèle qui existe notamment au Canada. Ce tribunal délivrerait une ordonnance de médiation lorsqu’il y a un sujet de discorde, avec pour objectif de résoudre la difficulté des parents. Il s’agit d’aider les parents à rester parents, avec le soutien d’un médiateur professionnel, parfaitement formé et renseigné sur les questions d’ordre familial, ce qui n’est pas forcément le cas des juges qui décident aujourd’hui.

Le système actuel, où chaque parent prend un avocat, encourage et entretient par ailleurs une situation conflictuelle où chacun essaie de tirer au maximum la couverture à soi, ce qui est rarement dans l’intérêt de l’enfant.

Pourquoi les pères, en particulier non mariés, se trouvent-ils si démunis aujourd’hui ? Le droit actuel coïncide avec un héritage historique qui donne à la mère les pleins pouvoirs en ce qui concerne l’enfant. Le droit n’a pas suivi les évolutions de la société ni du rôle des conjoints. Les femmes se sont battues et continuent de se battre à juste titre pour obtenir une égalité dans la sphère « extérieure » au foyer, c’est-à-dire sur le plan professionnel et social. Les hommes doivent maintenant lutter pour obtenir une égalité dans la sphère « intérieure » que sont la famille, le foyer. Ce sont des mouvements parallèles.

Propos recueillis par Anne-Lise Reymond En savoir plus:

www.sospapas.ch www.crop.ch

TEMOIGNAGE

DROIT DE FAMILLE

Jean-Luc, père d’un enfant de 5 ans né hors mariage, Lausanne J’ai reconnu mon enfant avant sa naissance et nous avions l’autorité parentale conjointe. A noter qu’au début, je pensais que mon enfant pourrait porter nos deux noms, celui de mon ex-compagne et de moi-même. Je dois dire que j’ai été déçu quand j’ai appris que ce ne serait pas le cas. Je me suis certes fait une raison, mais je continue de trouver cela pas très juste. Tant que nous étions ensemble, pas de problème. Quant au fait que je sois non marié, il m’est difficile Mais deux ans et demi plus tard, sur demande de de dire dans quelle mesure cela a influencé la situla mère, le juge m’a retiré le droit de garde. La maation et les décisions de justice. Des pères mariés man avait entrepris des démarches une première se retrouvent en effet dans des situations similaires, fois pour que je sois jugé inapte à m’occuper de mais je crois cependant que la mère n’aurait pas eu mon enfant. Puis elle a récidivé en déposant une à ce point les pleins droits sur notre enfant si j’avais plainte contre moi, cette fois-ci pour attouchements été marié… sur mon enfant! L’enquête pénale m’a totalement blanchi, mais pendant 5 mois, je n’ai pu avoir aucun contact avec l’enfant. Pour chaque point, je « Je me trouve tout simplement dois batailler en jusen situation d’exclusion parentale tice pour faire valoir alors qu’aucun motif avéré ne justifie mes droits, moyennant des démarches et de cet état de fait. » longues procédures, cela juste pour pouvoir voir mon enfant, ou ne serait-ce même que pour pouvoir lui parler au téléphone… Je me trouve tout simplement en situation d’exclusion parentale alors qu’aucun motif avéré ne justifie cet état de fait puisque tout ce qu’on m’a reproché a été balayé lors des enquêtes pénales. Depuis quelques années maintenant, toutes les décisions sont en faveur de la maman. Mon expérience est que la mère est toujours jugée suffisamment « bonne » pour s’occuper de l’enfant. Elle est dans les faits pratiquement intouchable alors que le père est potentiellement toujours suspect. Et le père non marié d’autant plus. Oui, en matière de justice, il y a clairement deux poids, deux mesures. Et le moins que l’on puisse dire, c’est que le papa n’est pas avantagé !

Propos recueillis par Anne-Lise Reymond 28

DROIT DE FAMILLE

numéroS utiles

Vaud Centre hospitalier universitaire vaudois (CHUV) Urgences accouchements Urgences gynécologiques Service de protection de la jeunesse Direction cantonale de l’état civil

GENEVE 021 314 11 11 021 314 35 05 021 314 34 10 021 316 53 53 021 316 38 57

032 421 21 21 032 465 65 65 032 952 12 12 032 421 28 00 032 465 62 61 032 420 54 50

FRIBOURG Hôpital fribourgeois (HFR) Urgences accouchements Urgences gynécologiques Service de l’enfance et de la jeunesse Service de l’état civil et des naturalisations

Hôpital du Valais (ICHV) Urgence de pédiatrie Sion Office pour la protection de l’enfant Population et naturalisations

027 603 47 00 027 603 41 60 027 721 26 54 027 606 55 50

NEUCHÂTEL 026 426 71 11 026 426 76 05 026 426 71 11 026 305 15 30 026 305 14 17

Urgences vitales adultes et enfants �� Tél. 144 Aide tél. pour les enfants et les jeunes �� Tél. 147 Intoxications �� Tél. 145

022 372 33 11 022 382 42 36 022 382 68 16 022 546 10 00 022 546 46 46

VALAIS

JURA Hôpital du Jura Delémont Hôpital du Jura Porrentruy Hôpital du Jura Franches-Montagnes Gynécologie Delémont Gynécologie Porrentruy Office de l’état civil du Jura

Hôpitaux universitaires de Genève (HUG) Urgences accouchements Urgences gynécologiques Service de protection des mineurs Direction cantonale de l’état civil

Hôpital neuchâtelois La Chaux-de-Fonds Hôpital neuchâtelois Pourtalès Hôpital neuchâtelois Val-de-Travers Hôpital neuchâtelois Val-de-Ruz Hôpital neuchâtelois Le Locle Hôpital neuchâtelois La Béroche (St-Aubin-Sauges) Hôpital neuchâtelois La Chrysalide Hotline pédiatrie Office des mineurs Neuchâtel Office des mineurs La Chaux-de-Fonds Surveillance du contrôle des habitants

032 967 21 11 032 713 30 00 032 864 64 64 032 854 45 45 032 933 61 11 032 836 42 42 032 912 56 76 032 713 38 48 032 889 66 40 032 889 66 45 032 889 98 42

ON EN DéBAT

D’une langue à l’autre

Bilinguisme: un petit tour de la question Tamoul, allemand, serbo-croate, chinois, anglais, albanais, russe, brésilien, thaï, espagnol, italien, portugais, arabe, turque et bien d’autres encore: dans la rue, à la place de jeu ou en attendant à la sortie de l’école, on ne peut que constater que les petits Romands baragouinent une infinité de langues en famille. Une étude récente révèle qu’à Genève 42% des élèves ne sont pas de langue maternelle française… La quasi-totalité d’entre eux suit par ailleurs une scolarité en français et pratique chaque jour cette langue avec les copains, les voisins ou au club de sport. Autant de bilingues précoces ou en voie de le devenir.

Notre coin de pays reflète en ceci l’état de la planète puisque plus de la moitié de la population mondiale utilise deux langues au quotidien. Autrement dit, être bilingue aujourd’hui est la norme et non plus l’exception. Pourtant, le bilinguisme souffre encore de préjugés. Nous n’en sommes certes plus au temps où l’on pensait qu’il pouvait engendrer des dédoublements de personnalités, mais quelques idées reçues ont la vie dure: l’enfant bilingue apprendrait moins rapidement à parler; il parlerait deux langues mais aucune vraiment correctement; il mélangerait les langues lorsqu’il s’exprime; il risquerait davantage de développer des troubles du langage comme la dyslexie ou encore il serait exposé à une «surcharge cognitive». Petit tour de la question avec l’aide du Professeur François Grosjean. Dans le canton du Jura, cette dernière rentrée scolaire a vu s’ouvrir des classes enfantines bilingues, où les petits de 4 à 5 ans sont mis en situation d’immersion. L’initiative a rencontré un tel succès que des inscriptions

ont dû être refusées. Près de Nyon, c’est une école carrément trilingue qui a ouvert ses portes: elle offre un enseignement dispensé en français, allemand et anglais dès la première primaire. Certes, ce type de structures, qu’elles soient publiques ou privées, demeurent encore faiblement développées, mais la tendance est là: parler deux, voire trois langues a plus que jamais la cote. Qui oserait contester que cela constitue aujourd’hui - et sans doute encore plus demain - un avantage indéniable en termes de perspectives professionnelles, de mobilité géographique, de possibilités d’échanges avec autrui et d’accès à l’information?

« Tout le monde semble d’accord sur un point: le petit enfant a une fabuleuse capacité à s’approprier spontanément les langues. » Or, au-delà des controverses qu’il y a pu y avoir sur le sujet, tout le monde semble d’accord sur un point: le petit enfant a une fabuleuse capacité à s’approprier spontanément les langues. Pourquoi pas dès lors ne pas tout mettre en œuvre pour en profiter en favorisant un bilinguisme, voire un plurilinguisme précoce.

Papa parle une langue, maman en parle une autre, ou alors la famille est établie dans un lieu géographique où une langue différente est parlée. Ou encore la famille est monolingue mais les parents souhaitent faire profiter leur enfant des structures scolaires et préscolaires permettant l’enseignement précoce en immersion. Autant de situations différentes, mais des parents qui ont tous en commun le souci de ne pas commettre d’erreur et de doter leur enfant des meilleures chances. Alors, est-il souhaitable ou non qu’un enfant soit exposé tôt à plus d’une seule langue?

D’un extrême à l’autre La controverse ne date pas d’aujourd’hui et différentes conceptions de la chose se sont succédé au fil du temps, comme le souligne François Grosjean. ll y a eu une période où les bilingues semblaient cumuler toutes les tares. Puis une autre période où ceux-ci auraient au contraire été dotés de qualités exceptionnelles. Les études datant de la première partie du XXe siècle laissaient en effet apparaître que l’enfant bilingue rencontrait de grosses difficultés: QI inférieur et performances moindres que les monolingues dans les tests d’intelligence, verbale comme non verbale. La plupart des études de cette époque concluaient ainsi que le bilinguisme avait des effets négatifs sur le développement aussi .../

ON EN DéBAT

compétences spécifiques considérées, tantôt à l’avantage de l’enfant bilingue, tantôt à son désavantage ou soit sans conséquence aucune. Les différences observées entre bilingues et monolingues - lorsqu’il y en a - sont en fait extrêmement subtiles (voir encadré).

Les mythes s’effondrent…

bien langagier, cognitif qu’éducationnel de l’enfant. Mais vers le milieu du siècle, la tendance s’inversa: les opinions à l’égard du bilinguisme changèrent soudainement et les chercheurs découvraient que le bilinguisme était finalement un atout réel pour les enfants. Beaucoup de ces études concluaient que les bilingues étaient plus sensibles aux relations sémantiques entre les mots, mieux aptes à analyser la structure des phrases ou à découvrir une règle et même, qu’ils étaient dotés d’une plus grande sensibilité sociale. Cette disparité flagrante entre les études de la première moitié du siècle et celles de la seconde moitié est essentiellement due à des biais lors de la constitution des groupes tests utilisés lors des études.

« Les différences observées entre bilingues et monolingues - lorsqu’il y en a – sont en fait extrêmement subtiles »

Les mythes au sujet des méfaits du bilinguisme s’effondrent les uns après les autres. L’essentiel des recherches actuelles a démontré que les enfants bilingues ne subissent ni de retard dans l’apprentissage du langage, ni de risque plus élevé que des « monolingues » de développer des troubles du langage comme par exemple la dyslexie. Par ailleurs, la langue parlée à la maison n’interfère pas de manière négative lorsque l’enfant est scolarisé dans une seconde langue. Au contraire: la langue de la maison doit être utilisée comme base linguistique pour acquérir certains aspects de l’autre langue.

La langue parlée à la maison n’interfère pas de manière négative lorsque l’enfant est scolarisé dans une seconde langue. Quant au fameux «code-switching» (aussi appelé «alternance codique» en français), qui consiste à passer d’une langue à l’autre au cours d’une conversation, que l’on se rassure également. En situation strictement monolingue, l’enfant apprendra en effet rapidement à ne s’exprimer que dans une seule langue : le petit bilingue sait très bien quand il peut se permettre de mélanger ses langues - notamment avec les autres bilingues de l’entourage dont il sait être parfaitement compris - et quand il ne peut pas le faire.

Le plaisir avant tout Aujourd’hui, la vision est plus nuancée, mais les dernières recherches menées en la matière permettent de rompre définitivement avec l’idée que l’enfant bilingue serait systématiquement prétérité sur le plan de l’acquisition des compétences langagières. Ces études laissent apparaître un panorama complexe, où le bilinguisme serait, selon les

Enfin, qu’on se le dise une bonne fois pour toutes: être bilingue n’implique pas nécessairement une maîtrise parfaite et exhaustive de deux langues, à l’oral comme à l’écrit. Si cette acception du terme bilingue a été en vigueur à une certaine époque, François Grosjean note qu’une conception beaucoup plus réaliste de ce qu’est le bilinguisme s’est

imposée aujourd’hui. Est tout simplement considérée comme bilingue une personne qui utilise au quotidien deux ou plusieurs langues. Il est parfaitement admis que le bilingue parle par exemple avec un accent. Et d’abord, combien de monolingues peuvent prétendre à une maîtrise parfaite de leur seule et unique langue? L’essentiel est avant tout que l’exercice de plusieurs langues reste un plaisir pour l’enfant. Le soutien et l’écoute des parents restent évidemment primordiaux pour négocier au mieux les petits «accrochages», par exemple une moquerie à l’école. Comme dans tous les autres aspects de l’éducation, finalement!

Anne-Lise Reymond Bilingues et monolingues: ex aequo ! Des études récentes ont permis de mettre en évidence que lorsque des différences de compétences existent entre monolingues et bilingues, elles sont limitées à des choses extrêmement précises. Par exemple, lorsqu’il s’agit d’expliquer des erreurs grammaticales, de substituer un son à un autre ou encore d’interchanger des sons, bilingues et monolingues obtiennent des résultats similaires. Les bilingues font en revanche preuve de certaines compétences métalinguistiques plus développées (capacité à analyser et à s’exprimer sur différents aspects du langage). Par contre, les bilingues font moins bien que les monolingues dans des exercices de vocabulaire consistant par exemple à illustrer un mot en choisissant une image. Cela s’explique facilement par le fait que le bilingue est affecté par le principe de complémentarité, c’est-à-dire qu’il n’apprend et n’utilise pas forcément ses deux langues dans les mêmes domaines de la vie, avec les mêmes personnes ni pour les mêmes buts. Il peut ainsi parfaitement disposer, dans un domaine déterminé, d’un vocabulaire plus étoffé dans l’une de ses langues que dans l’autre, alors que ce sera l’inverse dans un autre domaine. Par conséquent, lorsque les bilingues sont évalués dans leurs deux langues, leurs résultats s’améliorent considérablement dans de tels tests de vocabulaire.

ENTRETIEN

ON EN DéBAT

Un spécialiste nous répond François Grosjean est professeur honoraire à l’Université de Neuchâtel.

Au préalable, il a occupé un poste d’enseignement et de recherche en psycholinguistique à Northeastern University et a également été chercheur associé au Speech Communication Laboratory à MIT. Il a fondé et dirigé pendant 20 ans à Neuchâtel le Laboratoire de traitement du langage et de la parole. Et trois langues ? Que dire des situations où l’enfant est en rapport avec non pas deux, mais trois langues ? Est-ce différent d’une situation bilingue? Oui et non. Oui dans le sens où l’enfant va se servir de trois langues (ou plus) et développera probablement des compétences différentes dans chaque langue (différentes dominances, pas de lecture/ écriture dans une ou plusieurs langues, etc.). Et non, dans le sens où les mécanismes de base du bilinguisme tels que le choix de langue, l’alternance des langues, le principe de complémentarité, les interférences, etc. seront semblables à ceux du bilingue. Une distinction importante est à faire entre d’une part l’utilisation régulière de deux ou de plusieurs langues et, d’autre part, les connaissances que l’on possède de deux ou de plusieurs langues. De nombreuses personnes sont «bilingues» dans le sens où elles se servent régulièrement de deux langues, mais «multilingues» dans le sens où elles connaissent d’autres langues qu’elles utilisent beaucoup moins souvent.

Il a aussi enseigné aux universités de Zurich, Bâle et Oxford. Il est cofondateur de la revue Bilingualism: Language and Cognition (Cambridge University Press). Ses recherches portent entre autres sur le bilinguisme et le biculturalisme. Que dire de l’enfant qui apprend à parler dans deux langues simultanément ? Avant tout, il faut préciser que le bilinguisme simultané, où l’enfant reçoit un apport de langage dans chacune des langues, est beaucoup plus rare que le bilinguisme successif (le fait d’apprendre deux langues l’une après l’autre). Notons que l’une des langues jouera souvent un rôle plus important que l’autre - d’où une dominance dans l’une des langues. Il est préférable de ne pas «pousser» à un bilinguisme simultané qui ne soit pas naturel: l’enfant a besoin d’interlocuteurs «naturels» dans chacune de ses langues. Le bilinguisme peut être tout aussi réussi si l’enfant commence avec une langue et ensuite acquiert une deuxième langue à l’âge de 4, 5 ou 6 ans.

Que dire des éventuelles difficultés propres au «bain» bilingue lors de l’acquisition du langage ? Il est important de mettre l’enfant dans des situations «monolingues», si possible, afin qu’il entende suffisamment chaque langue et qu’il apprenne à ne parler qu’une seule langue selon les situations. Dans le cas de parents bilingues, l’enfant choisira la langue dominante et laissera souvent de côté l’autre langue, parfois au désespoir de l’un des parents…

ON EN DéBAT

Un enfant bilingue apprendra-t-il plus rapidement une troisième, quatrième langue qu’un enfant monolingue ?

Des études précises restent encore à faire, mais tout pointe dans cette direction, surtout si les langues sont assez proches (français, italien, espagnol). L’enfant développe plus rapidement la capacité à se distancier de la langue. Il apprend par exemple à distinguer forme et sens de manière précoce, ce qui lui sera utile pour acquérir d’autres langues pas la suite.

La langue maternelle: mythe ou réalité ? On entend souvent dire que les mots dits par la mère dans sa langue «marquent » l’enfant d’une manière particulière. Qu’en pensez-vous ? Il s’agit d’une question complexe car elle touche à la relation entre langue et émotions. En linguistique, la notion de langue première et langue seconde est probablement plus pertinente que celle de “langue maternelle” (parfois de deux langues premières pour les bilingues simultanés). Il faut savoir également qu’une langue première peut devenir une «langue seconde» si avec le temps et les circonstances, elle est moins utilisée que la langue seconde qui, elle, prend le dessus. En ce qui concerne la question des relations entre expression des émotions et langue utilisée, des recherches récentes tendent à démontrer que les choses ne sont pas tranchées. Il est en tout cas trop simpliste de dire que les bilingues tardifs ont des liens émotionnels exclusivement avec leur première langue et non pas avec leur(s) autre(s) langue(s). Ainsi, une personne d’origine anglaise, devenue bilingue anglais-français à l’âge adulte, pourra très bien découvrir l’amour en français. Elle utilisera alors cette langue dans ses relations affectives et pas forcément sa première langue. De même, une personne dont la première langue serait liée à des émotions négatives (difficultés relationnelles au sein du milieu familial) pourra parfaitement adopter une langue autre pour exprimer tout ce qui touche aux émotions. Enfin, et selon les personnes aimées auxquelles il s’adresse, conjoint, membre de sa famille ou autre, le bilingue pourra utiliser tantôt une langue, tantôt l’autre…

« Il est important que les enfants apprennent les langues, surtout dans un pays comme la Suisse. » Est-il bien de favoriser le bilinguisme précoce, même lorsque la cellule familiale est monolingue, par exemple en inscrivant l’enfant à 3 ans dans un cours d’anglais ? Il est clairement important que les enfants apprennent les langues, surtout dans un pays comme la Suisse. Par contre, tous les enfants ne vont pas devenir bilingues de manière précoce, c’est-à-dire se servir très tôt, et de façon régulière, de deux ou plusieurs langues dans la vie de tous les jours. Cela dépendra de nombreux facteurs extérieurs. Il faut par ailleurs veiller à ce que les acquis linguistiques de l’enfance, y compris dans la petite enfance, soient maintenus jusqu’à l’âge adulte, ce qui n’est pas toujours le cas. Quant à l’âge idéal pour commencer, c’est une question délicate car cela dépend de nombreux facteurs familiaux, sociaux, éducatifs, etc.

Ce bilinguisme précoce (cours, crèches avec initia-tion aux langues étrangères) est-il différent du bilinguisme dans le milieu familial ?

Oui, il est très différent. D’un côté nous avons l’acquisition d’une langue avec - souvent - assez peu de pratique continue. De l’autre, dans le cadre de la famille, nous avons une acquisition qui est accompagnée d’une pratique quotidienne. Dans les crèches ou écoles, la langue est acquise dans un milieu préscolaire ou scolaire. L’accent est mis sur certains points et on fait entrer des compétences en lecture et écriture relativement tôt. Dans le milieu familial, la langue est acquise et utilisée dans un milieu plus “naturel» où le principe de complémentarité prime.

Propos recueillis par Anne-Lise Reymond En savoir plus: http://www.psychologytoday.com/blog/life-bilingual

c éd cr édit dit it photo hoto ho o: Da D ph hné é Ben engoa

à l’origine

Paris s Lon ndr dres es Genè ève Zü üri rich ch

...une émotion

Ce qu’ils en disent Réjane Baptista, la maman francophone et ses trois garçons, lusophones et francophones, Enzo (7 ans), Alessio (4 ans et demi) et Gianni (2 ans et demi) nous parlent de leur famille bilingue, établie à L’Auberson, dans le Jura vaudois. Ce jour-là, le papa était absent pour raisons professionnelles.

Lors de la venue du premier enfant, puis des deux suivants, le fait de parler les deux langues des parents, le portugais et le français, fut décidé d’un commun accord et s’imposa tout naturellement puisque le père communique plus facilement en portugais avec ses enfants. Dans le contexte familial, la pratique des deux langues est aujourd’hui, selon la maman, d’environ 50/50, avec peutêtre une dominante pour la langue portugaise.

TEMOIGNAGE

ON EN DéBAT

La maman relève qu’à une question du père en portugais, l’enfant répond du tac au tac en français, car il met plus de temps à formuler sa réponse dans la langue paternelle. Par contre, l’enfant fait répéter la question à son père s’il n’a pas complètement saisi le sens de celleci. En présence de tierces personnes (famille élargie du côté maternel, petits copains, etc.) les enfants s’expriment en français. A la question de savoir si le fait de pratiquer une autre langue est considérée comme un atout ou un handicap, les deux aînés répondent que «c’est sympa de parler deux langues différentes». Ils considèrent ne pas avoir de préférence pour une langue ou l’autre et manifester un intérêt «égal pour les deux langues». Avec les grands-parents maternels francophones, les enfants parlent évidemment français mais «j’apprends des mots portugais à ma grandmaman», signale Enzo. Avec les grands-parents

paternels, les enfants communiquent uniquement en portugais: «mais des fois, je leur apprends aussi des mots français». .../

TEMOIGNAGE

ON EN DéBAT

Dans le contexte francophone qu’est l’école, Enzo s’improvise une fois encore interprète et semble aimer son rôle de coach: il parle français avec les copains, «sauf avec ma cousine qui ne comprend pas le français et je lui apprends»… A la question de savoir s’ils se sentent différents de leurs camarades du fait qu’ils parlent deux langues, les deux aînés répondent que «c’est bien, on a un truc en plus d’eux qu’ils ne comprennent pas». Cela épate un peu les copains, certes, mais Enzo estime que, plus que de la fierté, cette particularité lui donne une meilleure confiance en lui. Entre eux, dans leurs jeux, les frères communiquent systématiquement en français, même s’ils sont en vacances au Portugal. Exception: la présence des cousins: «sauf si mes cousins ne comprennent pas». Les garçons passent alors au portugais. Ils disent avoir la même compréhension dans une langue que dans l’autre, «même s’il y a des mots qu’on sait pas en français et en portugais». La maman précise qu’ils se font expliquer les mots si nécessaire. Petits, ils ont regardé un peu des dessins animés en portugais mais maintenant, ils

«C’est sympa de parler deux langues différentes»

regardent exclusivement les programmes pour enfants en français. A la question de savoir si les enfants utilisent la langue du père de façon ciblée, il semblerait, selon la maman, que pour obtenir une faveur de celui-ci, les garçons font de gros efforts pour bien formuler leur demande. Réjane a également remarqué que les enfants font plus d’efforts en portugais quand ils sont chez les grands-parents au Portugal, qui ne savent pas du tout le français, qu’à la maison avec le père. La maman note que l’aîné semble «perdre» quelque peu son portugais depuis qu’il va à l’école et y pratique assidûment le français. Elle a donc inscrit le garçon à l’école portugaise, estimant que ce serait un atout et que cela l’aiderait à pratiquer cette langue de façon optimale. Une école qu’Enzo semble en tout cas impatient de fréquenter!

Propos recueillis par Marianne Reymond

ÂŠ Helvetica Media SA - 2011

éDUCATION

Relation parents enseignants Pour que les échanges profitent à l’enfant. Votre cadet rentre de l’école désespéré. Il s’est fait disputer et punir alors qu’il n’avait rien fait, dit-il. C’est toujours lui qui se fait gronder, et puis, ajoute-t-il d’un ton dépité, « de toute façon la maîtresse ne m’aime pas et d’ailleurs elle me met toujours des mauvaises notes ». Immédiatement, vous êtes saisi par l’envie de sortir quelques friandises et de balayer ce chagrin d’école d’un câlin. Et si, ce jour-là, la maîtresse avait eu raison ? Et si votre petit ange s’était transformé en cancre le temps d’une journée ?

es échanges nécessaires

Le lien entre les familles et l’école est indispensable. Il permet aux premières de s’assurer que leur enfant apprend bien, de se tenir au courant des pratiques pédagogiques et de vérifier que l’intégration au sein des pairs est épanouissante. Les enseignants donnent des informations quant aux compétences cognitives et sociales, doivent être à l’écoute des préoccupations des familles et pouvoir y répondre. Le regard parental apporte aux pédagogues une connaissance plus approfondie qui aide à mieux comprendre leurs élèves. La communication entre ces deux partenaires permet aussi de renforcer l’encadrement reçu par l’apprenant.

« La création d’un réseau qui regroupe les parents, le ou les thérapeute(s) et l’enseignant spécialisé est nécessaire. »

Un rendez-vous annuel avec l’école est une fréquence adéquate de rencontre quand l’apprenant n’éprouve pas de lacunes particulières. Quand il est concerné par un trouble d’apprentissage, des rendez-vous plus fréquents sont conseillés. Idéalement, la création d’un réseau qui regroupe les parents, le ou les thérapeute(s) et l’enseignant spécialisé est nécessaire. Les réunions entre l’école et la famille permettent à la famille de : • Manifester à l’enfant son intérêt pour sa scolarité ; • S’assurer que le parcours est suivi sereinement ; • S’informer des observations faites par les enseignants ; • Poser des questions relatives au temps à consacrer aux devoirs ; • Informer les enseignants de difficultés éventuelles observées quant à la scolarité ; • Demander quelles sont les possibilités de prise en charge pour les élèves concernés par un trouble d’apprentissage.

Un enfant, deux images Décrit comme calme, participant volontiers aux tâches ménagères, poli, le même enfant peut être dépeint en classe comme perturbateur, distrait et se pliant difficilement aux règles de vie. Au niveau du travail, si à la maison, il ne rechigne pas à la tâche et revoit régulièrement ses devoirs qu’il semble connaître sur le bout des doigts, il obtient des résultats en dents de scie, oublie de noter ses devoirs et peine à se concentrer. Dans de telles circonstances, parents et enseignants ont le sentiment de ne pas évoquer le même enfant et surtout, de ne pas se comprendre. Or, ils parlent bien du même individu, mais ils oublient trop fréquemment que celui-ci n’a pas le même rôle. En effet, l’école et la maison sont deux environnements différents dans lesquels l’élève n’interagit pas de la même manière. C’est pourquoi, de part et d’autre, il faut réussir à mettre de côté les enjeux affectifs ou professionnels qui lient le parent à son enfant, l’enseignant à l’écolier et rester ouvert à l’autre partie. .../

éDUCATION

Comment, en tant que parents, gérer les désaccords ? L’écolier a besoin de sentir des adultes cohérents autour de lui. Il vaut donc mieux que les parents témoignent du respect aux enseignants. Lorsque les opinions divergent, et que le parent a le sentiment que l’école n’est pas objective, il peut poser des questions neutres qui doivent permettre à l’enseignant d’objectiver son point de vue, par exemple : • Avec quel(s)enseignant(s) mon enfant n’a-t-il pas un comportement adéquat ? • Dans quelle(s) matière(s) et à quels moments de la journée n’est-il pas attentif ? • Où est-il placé en classe ? • Est-ce qu’il veut me montrer quelque chose en agissant ainsi à l’école ? • Qu’est-ce qu’on lui reproche exactement ? • Que fait-il lorsqu’il dérange ? L’enseignant se sentira entendu au travers de telles remarques et sera ainsi aussi contraint

d’entamer une réflexion approfondie. Puis, surtout, ces questions permettent de mettre le doigt sur les difficultés et de trouver des pistes de solutions. L’enfant éprouve peut-être des difficultés qui sont insoupçonnées, dont les parents ou les enseignants ne se rendent pas compte. Pour les écoliers, ce qui prime, c’est d’être reconnu, d’être valorisé et d’appartenir à un groupe. Il n’est donc pas rare que certains d’entre eux adoptent des stratégies pour masquer leurs lacunes.

Et si la situation ne s’améliore pas ? Si l’enseignant semble ne pas être réceptif au point de vue des parents, ces derniers peuvent prendre contact avec le doyen ou le directeur de l’établissement. Lorsque l’écolier est suivi par un intervenant extérieur (logopédiste, ergothérapeute ou psychologue), il est recommandé de leur demander d’intervenir lors d’une réunion de réseau autour de l’élève.

Que communiquer aux enseignants ? La famille n’a pas d’obligation particulière. Le respect de la sphère privée est important et doit être préservé. Le parent choisit, en fonction de sa sensibilité et du rapport établi, les éléments qu’il souhaite transmettre. Néanmoins, voici quelques points qu’il est plutôt souhaitable, voire indispensable, de partager avec l’école : • • •

Les problèmes touchant à la santé, notamment les maladies telles que l’asthme, l’épilepsie, le diabète, l’hémophilie. Les troubles et difficultés d’apprentissage qui ont été diagnostiqués, tels que la dyslexie, la dysorthographie, la dysphasie, la dyspraxie, la dyscalculie, le TDA/H, HPI. Les renseignements quant aux situations familiales particulières.

Isabel Pérez

éDUCATION

École :

Quand les conflits s’en mêlent, comment réagir ? Une semaine, elles sont les meilleures amies au monde. Elles complotent des soirées pyjamas, échangent leurs vêtements. La semaine suivante, alors que vous aviez invité Félicia pour faire une surprise à votre fille, celle-ci déchante ! « Maman, ce n’est plus mon amie, pourquoi l’as-tu invitée ? »

es petits drames quotidiens dus aux amitiés qui se délient dans les préaux ne doivent pas préoccuper outre mesure les parents. Ils sont dans l’ordre des choses et il vaut mieux apprendre aux enfants à savoir les gérer seuls. Le parent soulage les peines, donne des pistes pour résoudre les discordes, mais il n’est pas bon qu’il s’immisce trop dans ces liens sociaux. En revanche, d’autres sources potentielles de conflits plus sévères méritent que les familles gardent un œil ouvert. Pourquoi tant de conflits dans le cadre scolaire ? L’école présente la particularité d’être à la fois un lieu d’apprentissage et un lieu de vie dans lequel les relations sociales occupent une place prépondérante. Les enfants sont en contact permanent avec des enseignants et camarades qu’ils n’ont pas choisis. Les sources de tensions, frustrations et conflits sont nombreuses : caractères et niveaux différents, diversité sociale et culturelle. Dans un tel contexte, il est probable d’être confronté à des situations conflictuelles durant son parcours scolaire ; mésentente, incivilités, prise à partie, rivalité, jalousie. Grâce à leurs propres ressources, les écoliers surmontent seuls bon nombre de ces situations qui sont inévitables dans la vie communautaire, sans que les parents aient à s’en préoccuper ou en aient conscience.

Il faut insister pour que ces situations soient rapportées et discutées avec un adulte. Il est malheureusement fréquent que les victimes préfèrent se taire pour éviter les représailles, par peur ou par honte. Il peut s’ensuivre une crainte de se rendre en classe pouvant aller jusqu’à la phobie scolaire. Sans compter que s’il ne brise pas la loi du silence, l’enfant importuné ou agressé laisse à son insu trop de place à l’agresseur. .../

Les inquiétudes des parents surviennent lorsque l’enfant rentre à la maison perturbé par des difficultés relationnelles vécues à l’école. Un dialogue et quelques conseils avertis suffisent parfois à rassurer, mais ce n’est pas toujours le cas.

Comment agir ? Les parents doivent amener l’enfant à comprendre que les conflits ne sont pas insolubles, en se référant notamment aux différends qui se produisent dans la fratrie, dans la famille. Avoir des conversations quant aux notions de respect et de tolérance apporte une ouverture profitable à chacun. Pour ouvrir le dialogue, selon l’âge, il est possible de se référer à des contes, des récits, des films visionnés en famille.

Conseils pratiques en cas de conflit: Qui contacter : L’enseignant(e), le médiateur ou l’infirmière scolaire, le doyen ou le directeur de l’établissement.

Il est essentiel qu’une sensibilisation soit faite quant aux formes et degrés de conflits et de situations de vie qui surviennent à l’école. Ainsi, l’écolier apprend à faire la part des choses et à s’adresser à un adulte lorsque cela est requis. Les cas qui nécessitent impérativement une intervention de l’adulte sont : • Les insultes et incivilités récurrentes ; • Ceux où il est fait usage de la force ; • Le vol, le racket ; • Le racisme ; • L’incitation à la consommation de substances illégales ; • Les atteintes à la pudeur.

Quelle attitude adopter ? Rester à l’écoute, favoriser le dialogue. Encourager l’enfant à réfléchir quant à sa part de responsabilité. Prendre contact avec l’enseignant, le médiateur, le doyen de l’établissement en cas de conflits récurrents ou qui perdurent. Proposer à l’enfant de commencer par régler le conflit lui-même. Apprendre à faire des compromis et à manifester de la tolérance. Prendre de la distance et attendre que les situations problématiques soient évoquées, au lieu de montrer ses préoccupations.

éDUCATION

Ou alors, la tentation peut être grande pour l’agressé de vouloir régler le problème seul. L’adulte doit donc être assez convaincant et user de solides arguments à même de dissuader la victime de se défendre seule. En effet, lorsque les écoliers tentent de résoudre certains problèmes sérieux seuls, il y a un danger qu’ils aient recours à la violence et que la crise s’envenime. Les parents proposent donc leur soutien en prenant contact avec l’enseignant, la direction de l’école, l’infirmière ou encore le médiateur.

Que faire d’autre ? Quelques bases de communication non violente méritent d’être suggérées aux écoliers :

• Apprendre à réagir une fois le calme retrouvé ; • Exprimer son mécontentement, sa frustration ou son désaccord en « Je » au lieu d’utiliser le « Tu » qui donne une impression d’accusation ; • S’adresser directement à la personne concernée ; • Exprimer son ressenti et ses besoins ; • Négocier pour trouver une solution au conflit. Pour ceux qui manquent d’assurance ou qui ont été victimes de violence, la pratique d’un art martial tel que le judo, l’aïkido ou, dès la préadolescence, des cours d’autodéfense permettent de prendre confiance, de savoir se maîtriser. Ces activités nécessitent de faire preuve de concentration et de mieux

connaître son fonctionnement. Elles sont intéressantes également pour la scolarité. Enfin, il s’agit de sports généralement très appréciés, surtout par les garçons. Quand la timidité est importante et que la verbalisation des émotions et sentiments est difficile, des cours de théâtre permettent de s’ouvrir aux autres, d’oser s’exprimer et de savoir se faire entendre.

Isabel Pérez

Enseignante et conseillère pédagogique. www.ipcoaching.ch, Centre de soutien et de coaching scolaire : cours toutes branches et tous niveaux, modules « Apprendre à apprendre » et ateliers pour les parents.

Quoi de neuf?

BIO

Les “bébé-râleur” portent leur conviction:

«centre du monde» Moi, le jour de mon arrivée, comme mon copain «beau gosse», on m’a fait comprendre que j’étais important ! On m’a serré dans pleins de bras et on m’a couvert de baisers. je suis devenu aussi important que l’air qu’on respire ! D’ailleurs, l ‘air qu’on respire, s’il est si important, il devrait comme moi être au « centre du monde» !

“La lavande est l’âme de la Haute-Provence” Jean Giono “râleuse” Quoi, râleuse ! Et bien oui, nous les bébés râleuses nous assumons. notre avenir nous intéresse et nous tenons à l’écrire haut et fort ! Râleuse pour la bonne cause et surtout pour une meilleure dose….d’humour !

Pour rendre hommage à cette fleur emblématique de la Provence, L’OCCITANE utilise sa quintessence : l’huile essentielle de la plus noble des lavandes, la Lavandula Angustifolia, appelée aussi lavande vraie ou lavande fine. Gel douche 250ml - CHF 26.Lait corps 250ml - CHF 38.50.www.loccitane.com

www.bebe-raleur.com

Voyage au cœur de l’Univers Aquatique de Stella Les doudous à aimer Peau-Ethique c’est … … Une fabrication dans le respect de l’artisanat traditionnel, chaque doudou est tricoté à la main et signé par sa couturière, donnant ainsi naissance à l’histoire de Stella qui parti du Pérou deviendra l’amie câline de votre enfant … De l’Ethique et de la Douceur, grâce à l’utilisation de coton bio certifié GOTS pour garantir à votre enfant qu’aucun pesticide ni autre produit chimique ne viendront nuire à sa santé.

Disponible chez «Les Trésors de Gaïa» à Fribourg.

Le lait d’ânesse aussi doux qu’un câlin

La toilette de bébé est un rituel indispensable. Nos soins réjouiront les épidermes les plus sensibles. Déclinés en textures câlines, ils sont riches et gorgés d’actifs naturels. Utilisée plusieurs fois par jour, la gamme Tendresse contribuera à un pur moment de bonheur. Produits non testés sur les animaux. Sans alcool. Sans parfum. Sans paraben. Crème tendresse bébé 100 ml - Prix de vente conseillé: CHF 29.- Lotion tendresse bébé 250 ml - Prix de vente conseillé: CHF 29.- Crème caresse bébé 100 ml - Prix de vente conseillé: CHF 29.- Lait tendresse bébé 250 ml - Prix de vente conseillé: CHF 29.www.calinesse.com

Quoi de neuf?

Vertbaudet se met au vert

Vertbaudet s’engage et développe une collection respectueuse de l’environnement. Parce qu’offrir à bébé plus de confort et beaucoup de douceur tout en préservant la planète, c’est essentiel ! Ensemble bébé en pur coton issu de l’agriculture biologique, cultivé sans engrais chimique ni pesticide. Une matière naturelle et ultra douce recommandée pour la peau délicate de bébé.

Ensemble bébé naissance bonnet & chaussons bio CHF 24.90.www.vertbaudet.ch

Chougarou pour le respect de nos petits bouts

Le site romand, Chougarou.com, associe respect de l’environnement et de l’homme avec design: les textiles, doudous, et les soins sont bio et écologiques, les plastiques utilisés dans nos produits sont sans Phtalate et sans Bisphénol A. Chougarou favorise les commerces de proximité et les fabrications européennes.

Biberons Cloud : une nouvelle marque de biberons 100% « made in France » qui nomme chaque modèle de biberon comme leurs enfants. Produits juste à côté de chez nous, ces biberons se démarquent de ceux déjà présents sur le marché et impersonnels. CHF 19.90.- Baignoire Puj : une invention révolutionnaire, cette baignoire pliable, esthétique et ultra-pratique permet aux parents de donner le bain à leurs bébés tout en restant debout. La solution idéale pour les mamans ayant accouchées par césarienne! CHF 69.www.chougarou.com

Quoi de neuf?

PRODUITS

Easy Clip le biberon qui change la vie ! Un clip et c’est verrouillé !

Bébé Confort répond aux souhaits des parents avec son système breveté Easy Clip. Son utilisation intuitive permet aux parents de préparer le biberon en un clin d’œil, sans risque de mauvais montage. La bague se clippe d’un seul geste dans la bonne position grâce à son arceau ingénieux. Un clic suffit et le verrouillage est assuré en toute simplicité. Plus besoin de visser, le biberon est bien fermé et les risques de fuites enfin évités. Pratique, fiable, Easy Clip offre aux parents comme aux bébés des tétées en toute tranquillité, l’esprit serein. Prix de vente public conseillé : CHF 10.www.espacebebe.ch

Caspart Aime l’Art propose de l’Art par conviction

Caspar est convaincu qu’en entourant nos enfants de belles choses, ils développeront leur bon goût et apprendront à respecter les belles choses. Nous vous présentons, ici, un objet déco et pratique pour rendre les devoirs de vos enfants, aussi amusants que leur envie de cabane … www.casparaimelart.com

Le Chauffe biberon élégant et moderne

Le nouveau Chauffe biberon Step Up est compatible avec tous les biberons de différente grandeur et également les pots. Son look est moderne avec un grand écran numérique, température de réglage, fonction de minuterie et il s’éteint automatiquement. Un véritable joyau de la technologie. Prix de vente conseillé CHF 79.www.chicco.ch

Be You! définit de nouveaux standards de confort

Grâce à la nouvelle poussette BeYou!, tout déplacement devient un vrai plaisir pour maman comme pour bébé: son maniement aisé, associé à un équipement intérieur bien douillet, assure des moments de Bonheur. Grâce à la teutonia Push, bordures et trottoir ne sont plus des obstacles. La nouvelle BeYou! vous offre l’opportunité de vous improviser designers grâce au programme “Made for You” qui permet de combiner couleurs et motifs pour un habillage d’un élégant design. Prix de vente conseillé CHF 1’220.www.teutonia.de

Quoi de neuf?

Il va y avoir du Sport !

Conçu pour être commode et facile d’utilisation, avec un design sportif, le Porte-Bébé ERGObaby Sport offre 3 positions de portage (devant, derrière et sur la hanche) ainsi qu’une parfaite distribution du poids depuis les épaules du porteur jusqu’à ses hanches, évitant ainsi tout mal de dos. L’enfant est installé en position physiologique jambes-écartéesrelevées afin de permettre un développement optimal de ses hanches et de sa colonne vertébrale. Le tout adapté à la carrure des papas, aussi grand qu’ils soient! www.ergobaby.eu

Gamine rime avec mutine rêveuse avec gracieuse

Pour une première expérience multisensorielle

Monstrueusement attachantes… et follement tendance !

Le transat I-feel associe style, design et praticité pour accompagner l’enfant de la naissance à ses premiers mois. La base et la barre de jeu en bois présentent des formes arrondies et modernes. La barre de jeu offre une véritable expérience multisensorielle : un grand nombre de musiques, sons de la nature et mélodies « tendance », des lumières colorées dans des nuances variées pour détendre l’enfant ainsi qu’une peluche toute douce qui fait un bruit amusant lorsque l’enfant joue avec. Le tissu spécial ultra-moelleux de l’assise et du réducteur enveloppe l’enfant et le protège durant chacune des phases de sa croissance. L’assise s’incline facilement sur trois positions, d’un mouvement simple et intuitif et d’une seule main. Prix de vente public conseillé : CHF 279.www.chicco.ch

Hello Kitty, c’est plus qu’un rêve de gamine. La collection SIGG est très tendance, très urbaine et super cool – donc un must aussi pour les grandes filles! Vous avez dit kitsch? Erreur: ces gourdes sont de véritables pièges à regards! De la mignonne version de 0,3L à la très maniable version de 0,6L, les trois modèles SIGG Hello Kitty rayonnent d’un charme qui ne laisse aucune fille indifférente. Ni petite ni grande. Hello Kitty Seaside - CHF 25 www.sigg.com

Le sac à langer et rehausseur 2 en 1

Emblème de l’univers HOPPOP, le sac-rehausseur Original est la parfaite illustration du style innovant et design qui fait le succès de la marque. Premier-né des accessoires Hoppop, Original est le 2 en 1 stylé et ultra pratique qui passe du sac à langer au rehausseur de chaise en quelques secondes ! Et pour 2011, ce concentré d’ingéniosité s’offre un relooking pour s’adapter aux tendances du moment, avec une palette de coloris à la pointe de la mode. 60 cm CHF 99.www.hoppopbaby.com

Des petits monstres qui ont tous une personnalité très attachante et super drôle. Un look inédit qui fait tout le charme de ces peluches. Après un succès énorme aux Etats-Unis et au Royaume-Uni, les Uglydolls arrivent en Suisse et comptent bien tous nous faire craquer. Toutes les peluches de la marque Uglydoll sont fabriquées en feutre polaire. Elles sont toutes douces, très agréables au toucher et conviennent aussi bien aux tout-petits qu’aux plus grands enfants. Selon les modèles, deux tailles à choix: 30 cm CHF 29.60 cm CHF 49.www.bebe-cadeau.ch

.../

publireportage

Calma: Biberon innovateur spécialement développé pour le lait maternel Medela est synonyme de progrès et d‘innovation pour les produits dédiés à l‘allaitement. Son portefeuille de produits déjà étoffé accueille la tétine Calma, spécialement développée pour le lait maternel. Alors que le lait coule de lui même dans les tétines traditionnelles, la nouvelle tétine Calma de Medela permet à votre bébé de conserver le comportement de succion qu‘il a acquis au sein. Pour que le lait maternel s‘écoule, il doit combiner certains mouvements de la langue et de la mâchoire. Il peut donc conserver son rythme naturel et boire régulièrement, faire des pauses et respirer, sans sortir la tétine de sa bouche. Ainsi, il n‘y a aucune difficulté à passer du sein au biberon, puis du biberon au sein. Pour vous qui allaitez, Calma signifie : - Votre bébé boit à son rythme, avec des pauses et des respirations - Votre bébé revient facilement au sein après le biberon avec Calma, pour que vous et votre bébé puissent encore profiter de l’étroite relation créée par l’allaitement - Une seule taille de tétine suffit pour toute la période d’allaitement. Vous trouvez Calma dès maintenant dans votre Pharmacie ou dans les maisons spécialisées. Des produits variés, tous de qualité Medela propose aux mamans comme vous toutes sortes de produits de qualité autour de l‘allaitement. Outre divers articles de soin des mamelons, Medela propose le tire-lait manuel confortable et efficace, Harmony, qui repose sur la technologie 2-Phase Expression développée par Medela. Vous trouverez de plus amples informations sur les produits Medela à l‘adresse suivante : www.medela.ch/calma

Medela AG Lättichstrasse 4b CH-6341 Baar Tel.: 0848 633 352 Fax: 041 769 51 00 contact@medela.ch www.medela.ch

publireportage

Happy Baby ouvre à Meyrin Happy Baby, l’un des leader suisse de la puériculture, vient étoffer l’offre de la région genevoise. Le huitième magasin romand a ouvert il y a peu à Meyrin, dans le Centre Pfister. L’emplacement a été choisi pour sa facilité d’accès et les nombreuses places de parc gratuites à disposition.

Par leur compétence, les collaboratrices Happy Baby vous aideront à accueillir votre bébé dans les meilleures conditions, vous offriront des conseils personnalisés et vous proposeront les produits correspondant à vos besoins.

Parmi les nombreux services proposés, il y a la possibilité de La priorité a été mise sur le service à la clientèle. Le personnel créer une liste de naissance disponible sur internet pour vos amis. est composé de conseillères ayant plusieurs années d’expéLe magasin de Meyrin a une superficie de vente de plus de rience dans la profession. 800 m2. Sur cette surface vous trouverez tous les articles qui permettent de faciliter la vie des nouveaux parents. Les principales marques de la branche sont représentées dans le magasin. Bébé Confort, Quinny, Maxi-Cosi, Chicco, Mac Laren, Stokke, Sauthon, TWF, Paidi, Avent, Nubies n’en sont qu’un petit exemple. De nombreuses exclusivités viennent compléter l’assortiment. Happy Baby compte plus de 500 magasins en Europe ce qui permet de bénéficier des meilleures conditions lors des achats et, par conséquent, d’offrir des prix très attractifs aux clients. Tous les articles proposés bénéficient des dernières normes de qualité. Pour se faire une idée plus précise nous conseillons à tous les futurs parents de visiter ce nouveau magasin et c’est avec plaisir qu’ils seront accueillis.

www.espacebebe.ch

Quoi de neuf?

Qu’est-ce qui rend l’expression en 2 phases unique ?

Au cours d’études sur l’allaitement, nous avons beaucoup appris en observant les experts en la matière : les bébés. Tout d’abord, ils stimulent le sein via une succion légère et rapide, puis vient une succion plus lente et profonde lorsque le lait commence à s’écouler. Chez Medela, nous avons intégré ce comportement de succion naturel à nos tire-laits et avons créé Harmony, le premier tire-lait manuel doté de la technologie d’expression en 2 phases. Medela tire-lait et biberon Calma www.medela.com

Betsy la vache : une amie qui bondit à l’infini

Bien en selle sur son dos et accrochés à ses cornes, les petits cavaliers développeront leur sens de l’équilibre et leur motricité en s’amusant. La gamme Kidzz Farm propose des animaux ergonomiques, parfaitement adaptés à la morphologie des plus petits, idéalement installés pour de folles aventures. Dimensions 40 x 45 cm – disponible en 10 coloris www.kidzzfarm.com

Le babycook, un indispensable très complet

Le babycook est un robot 4 en 1 qui permet de cuire à la vapeur, de mixer, de décongeler et de réchauffer les petits plats de bébé… et ce en 15 minutes seulement tout en conservant les vitamines et minéraux des aliments. Exit la couleur caramel et bonjour aux tons poudrés et gipsy ! BÉABA propose 4 nouveaux coloris doux et actuels qui s’adapteront parfaitement à toutes les cuisines et à toutes les humeurs : prune intense, poudré rose, poudré bleu et l’indémodable sorbet. Le Babycook est garanti sans bisphénol A soit BPA Free. Prix de vente conseillé CHF 179.www.beaba.ch

Parce que l’amour pour le design commence dès l’enfance !

I-Sit n’est pas seulement une chaise haute, c’est une nouvelle façon de s’asseoir, de jouer, de manger, de rêver, de grandir… d’être petit et grand à la fois, et surtout d’être heureux ! I-Sit c’est: une chaise haute pratique et sûre pour les premiers petits repas dès les 6 mois de bébé; une chaise réglable sur 4 hauteurs qui permet à l’enfant de 1 à 3 ans de s’asseoir à table avec le reste de la famille, une vraie chaise, idéale dans la cuisine, dans la salle à manger et même pour le bureau à partir de 3 ans. Prix de vente conseillé CHF 399.www.chicco.ch

Quoi de neuf?

JOUETS ministeps® Mon premier Smartphone À partir de 9 mois • Un téléphone factice dernier cri qui ressemble aux vrais • Une image de canard qui bouge et des touches qui s’allument • Un « écran tactile » qui réagit à une légère pression du doigt • 10 chansons, 6 cris d’animaux, 6 sonneries, Aqua Doodle® un jeu et des sons réalistes À partir de 18 mois • Un jouet d’imitation qui favorise l’appréhension de la relation de cause à effet • Pour dessiner et tamponner simplement avec de l’eau du robinet ! • Fonctionne avec 2 piles LR03/AAA (fournies). • Comme par magie, l’eau dessine des traces bleues sur le tapis ! Prix conseillé : CHF 17,90.• Une fois sec, tout disparaît… sauf le plaisir de recommencer ! • Ce tapis géant est très accueillant, même pour deux artistes en herbe à la fois ! • Les dessins amusants sur le bord du tapis donnent envie d’essayer les tampons • Une fois plié, le tapis tient peu de place et peut être emmené partout • Favorise la motricité fine, la concentration et la créativité Prix conseillé : CHF 64,90.-

Cookie mon chien fidele

Aero’Balles Un circuit de balles animé grâce à l’air, avec un nouveau design plus fun. En plaçant une balle dans le bassin et en appuyant ensuite sur le gros bouton, l’enfant déclenche l’animation: la balle circule à l’intérieur du tube transparent, monte dans le tube vertical et ressort ensuite au sommet de la fontaine. Elle peut flotter dans l’air un moment puis redescend en glissant sur le toboggan pour reprendre sa place dans le bassin et permettre à l’enfant de recommencer en musique. Aéro’balles développe la relation de cause à effet grâce à son look moderne ainsi que ses couleurs et ses formes orginales et attractives. Prix conseillé : CHF 54,95.-

Puzzleball Découvrez un monde en 2D

Les pièces en plastique incurvées s’assemblent parfaitement pour former une sphère lisse et solide - le tout sans colle ! puzzleball® existe en différents formats et motifs. Vivez une expérience unique. A essayer immédiatement ! Prix conseillé : CHF 15,90.-

Cookie est un golden retriever très réaliste: Grâce à ses capteurs sur la tête et sur le dos, il réagit aux caresses. • Il cligne des yeux. • Il est également équipé de capteurs sonores, il répond quand on lui parle en tournant la tête et quand on joue avec lui. • Il fait environ 30 bruits de chien et il «parle» quand il fait des bruits. • Avec ses pattes articulées de devant, on peut le mettre assis. • Son pelage est tout doux et il est agréable à câliner. Prix conseillé : CHF 149,95.-

Fashion Designer

A partir de 8 ans. Métier de rêves : designer de mode ! Les idées et les tendances les plus créatives peuvent désormais être réalisées en toute simplicité avec le Fashion Designer. Les nombreux styles différents sur les films transparents permettent une foule de combinaisons et invitent à collectionner et échanger les créations personnelles. Prix conseillé : CHF 29,90.-

Quoi de neuf?

Nerf Dart Tag Strikefire 2 Joueurs, Un set de pistolet scomplet pour s’affronter en duel et repérer si un joueur est atteint ou non par une fléchette. Les plastrons sont équipés d’une zone de pointage comme une vraie cible pour compter les points et déterminer qui sera le plus précis des deux grâce aux fléchettes en velcro. Le set est aussi accompagné de lunettes de protection, 12 fléchettes en mousse incluses. Prix conseillé : CHF 49,95.-

1 6

1 - Klexx Party, Âge : 5+, Ceux qui veulent participer à la fête d’anniversaire de Klexx doivent avoir de la chance aux dés et faire preuve de tactique. Prix conseillé : CHF 26,90.- 2 - Voyage en Suisse, Âge : 8+, Un jeu de dé captivant au travers de la Suisse pour toute la famille. Mais attention, le voyage ne se déroule pas toujours comme prévu ! Prix conseillé : CHF 49,90.- 3 - ScienceX® Electro’Fabric, Âge : 10+, On recherche des ingénieurs en herbe. Des expérimentations scientifiques passionnantes. Prix conseillé : CHF 59,90.- 4 - Mes premiers tissages, Âge : 4-7, Une fleur pour une abeille ou un ballon pour un bélier sportif – avec ces jolies cartes à tisser et leurs ficelles aux couleurs vives, votre enfant aura beaucoup de plaisir à tisser. Prix conseillé : CHF 16,90.- 5 - Club 2%, Âge : 4+, Tu dois répondre à cette simple question : « Qui habite où ? ». Club 2% est une toute nouvelle expérience de résolution d’énigmes, spécialement conçue pour découvrir si tu es un véritable génie. Prix conseillé : CHF 22,90.- 6 - Image-Détective, Âge : à partir de 7 ans, Sois plus malin que ton adversaire ! Quelle image a-t-il marquée ou pas dans son cadre à l’aide d’une fiche ? Attention ! Celui qui nomme une photo marquée perd. Prix conseillé : CHF 16,90.- 7 - Mandala-Designer® midi, Âge : Dès 6 ans, Un mini pochoir à insérer dans le pochoir principal pour démultiplier les possibilités créatives. Et toujours, tous les Mandala-Designer midi utilisables dans la mandala machine ! Prix conseillé : CHF 24,90.-

Quoi de neuf?

MODE 3

7 8

1 - Petit Bateau - Bodies manches longues avec imprimé - www.petit-bateau.fr - 2 - Jean Bourget - Pilote - Du 1 au 18 mois - www.jeanbourget.com 3 - Chicco - Gilet tricot Boy - CHF 59,90.- www.chicco.ch - 4 - Tartine & Chocolat - Cardigan Cajoles - Du 3 au 24 mois - CHF 140 .- www.tartine-et-chocolat.fr 5 - IKKS - Salopette denim - Du 3 au 24 mois - www.ikks.com - 6 - Tenue fille Gucci - Veste matelassée à capuche avec cœur GG brodé CHF 490 .-, T-shirt à manches longues. CHF 140 .-, Pantalon avec cœur GG brodé CHF 220 .- www.gucci.com - 7 - Tenue garçon Gucci - Col en V, manches longues et bande décorative CHF 200 .-, Jean CHF 240 .- www.gucci.com - 8 - Sonia Rykiel - Rykiel Enfant - Combicourt rayé en jersey coton - www.soniarykiel.com

Découvrez le nouveau magazine LIFESTYLE du Club Med ! Au gré des pages, vous pourrez rêver de belles destinations et de bien-être… Vous pourrez en apprendre plus sur des personnalités en vogue et sur les dernières nouveautés en matière de mode et de décoration… Et bien plus encore…

I n sc r i v e z - v o u s v i t e s u r www.clubmed.ch/happylife pour recevoir Happy Life gratuitement chez vous ! Et participez ainsi à notre concours !

Quoi de neuf?

1 - Chicco - “Cappotto montone“ Girl - CHF 129.- www.chicco.ch - 2 - Gant - Salt And Pepper Blazer - www.gant.com - 3 - Gucci - Veste à capuche en duvet matelassé avec bande sur les manches - De 3 à 24 mois - CHF 600.- www.gucci.com - 4 - IKKS - Doudoune fille réversible avec gilet de sécurité intégré poche capuche - Du 2 au 14 ans CHF 199.- à CHF 215.- www.ikks.com - 5 - Sergent Major - Doudoune - Bubble Bear - www.sergent-major.com - 6 - LEVI’S - Blouson peau - eu.levi.com - 7 - LEVI’S Blouson simili cuir - Du 3 au 14 ans - eu.levi.com - 8 - Paul Smith Junior - Coat Accoustic - www.paulsmith.co.uk

Quoi de neuf?

7 6

1 - Junior Gaultier - Nouveau graphisme de la marinière - De 4 à 14 ans - CHF 100.- www.jeanpaulgaultier.com - 2 - Little Marc Jacobs - Chemise tâchetée www.marcjacobs.com - 3 - DKNY - Pull en coton - A partir de CHF 132,25.- www.atelierdecourcelles.com - 4 - IKKS - Polo print «drapeau» au dos - www.ikks.com 5 - DKNY - Pantalon en denim - A partir de CHF 132 .- www.atelierdecourcelles.com - 6 - Dior - Pantalon “Vestiaire” - Gabardine noir - www.diorcouture.com 7 - Timberland - Chemise à carreaux en popeline de coton - A partir de CHF 89,25.- www.atelierdecourcelles.com - 8 - Jean Bourget - Cardigan zippé capuche Du 2 au 16 ans - www.jeanbourget.com

Quoi de neuf?

1 3

6 8 7

1 - Boss Kids - Robe en tricot laine - A partir de CHF 194 .- www.atelierdecourcelles.com - 2 - Chipie - Short - Du 2 au 12 ans - www.chipie.fr - 3 - Chloé - Tee-shirt en coton et parfum - www.atelierdecourcelles.com - 4 - Cordelia de Castellane - Pull Denver - A partir de CHF 50 .- www.cordeliadecastellane.com - 5 - Kenzo Kids Robe en velours milleraies - A partir de CHF 145 .- www.kenzo.com - 6 - Lili Gaufrette - Pantalon lexico - Du 2 au 12 ans - www.liligaufrette.com - 7 - DKNY - Gilet sans manche en fausse fourrure - A partir de CHF 140,50 .- www.atelierdecourcelles.com - 8 - Marithé François Girbaud - Robe jacquard - A partir de CHF 277,75 .www.atelierdecourcelles.com

Quoi de neuf?

8 10 9

1 - Catimini - Cravate - www.catimini.com - 2 - LEVI’S - Ensemble bonnet et écharpe - eu.levi.com - 3 - Boss Kids - Sac de sport en nylon - CHF 238,50.www.atelierdecourcelles.com - 4 - LEVI’S - Casquette laine - eu.levi.com - 5 - IKKS - Panier - CHF 70 .- www.ikks.com - 6 - Catimini - Echarpe garçon rayé www.catimini.com - 7 - Jean Bourget Gants - Du T1 à T4 - www.jeanbourget.com - 8 - Paul Smith Junior - Sacoche imprimée en cordura - www.paulsmith.co.uk 9 - Catimini - Cache-oreilles fille - www.catimini.com - 10 - C&A - Bonnet Rigolo - www.c-and-a.com

Quoi de neuf?

Disponible chez Aeschbach

Dechics - Bottines en cuir, doublée laine - CHF 59.80 .-

Camper - Bottines en cuir (selon pointures) De CHF 109 .- à CHF 129 .-

www.aeschbach-chaussures.ch

6 7

9 8 10

1 - Catimini chaussures Brown boots - Du 24 au 34 - www.catimini.com - 2 - Puma Chaussures Benecio Junior - CHF 65 .- fr.puma.com - 3 - Catimini chaussures Black boy boots - Du 20 au 34 - www.catimini.com - 4 - Merrell Wilderness Origins Waterproof - www.merrell.com - 5 - Puma Chaussures de sport montante Puma DJ CHF 115.00.- fr.puma.com - 6 - Aigle Bottes en caoutchouc imprimé Liberty® - Libpop Print - www.aigle.com - 7 - Dior Baskets “Vestiaire” basses cuir et daim, blanc et gris - www.diorcouture.com - 8 - Chipie chaussures Elaho - Du 20 au 27 - www.chipie.fr - 9 - Gucci Bottines à lacets Trento avec bande décorative - CHF 260.www.gucci.com - 10 - Tartine & Chocolat Bottes Cavalière à partir du 25 - Dès CHF 290.- www.tartine-et-chocolat.fr

Quoi de neuf?

BIJOUX 1

Osez être différents

La tendance est vraiment, et de plus en plus, à l’expression personnelle. Une tendance qui se reflète clairement dans la nouvelle ligne Flik Flak Preschool, et plus particulièrement les pièces pour les enfants de 4 à 6 ans. Melting Colours est une montre destinée aux filles qui aiment la mode, car elle annonce la tendance années 70 qui devrait exploser au printemps et en hiver. Des fleurs multicolores et des papillons créent leur propre motif arc-en-ciel sur le bracelet imprimé, tandis qu’un boîtier pourpre et un codage jaune et bleu sur le cadran poursuivent ce thème hippy paisible, mais joyeux. Let’s Rock choisit un look clé pour les garçons cette saison – le punk tendance. Des crânes et des tibias se mêlent à une guitare funk pour un look fun et provocant. Sa lunette noire dentelée bénéficie même de touches surréalistes de rose et de vert vif pour prouver que sortir du lot est un must de nos jours. www.flikflak.com

1 - Victorinox - Swiss Army - Infantry Vintage Mechanical Chronograph - www.victorinox.com - 2 - VerySisters - Collier et bague Mini-Biscuit - www.verysisters.com 3 et 4 - Swarovski - Hello Kitty Long Pendant - Earrings Pink - www.swarovski.com - 5 - Gant - The Michael Bastian Watch - www.gant.com

Quoi de neuf?

7 Le solitaire de Gübelin Rien n’est plus romantique qu’un bijou dans son écrin. Marilyn Monroe, dans le grand classique « les hommes préfèrent les blondes », explique avec sensualité sa préférence pour les hommes qui savent que seuls les bijoux rendent une femme heureuse. Un moment unique que Gübelin met en scène à la perfection avec son solitaire. La bague en or blanc est éclairée par un prestigieux diamant solitaire de 1,25 carat, combiné à de fines lignes ornées de brillants totalisant 0,75 carat.

En complément 2 bagues en or blanc 18 ct avec brillants 0,67 ct. www.guebelin.ch

11 13 6, 7 et 8 - Thomas Sabo - Assortiment Collier et bracelet Charm Club - Ice Princesse et The Charm pendentif My little Boy - www.thomassabo.com 9 - Cartier - Bracelet Panthère, Or gris, yeux grenat tsavorite, truffe onyx, taches laque noire - www.cartier.fr - 10 - DELANCE - Butterfly Effect - www.delance.ch 11 - Bvlgari - Collier et Boucles d’oreilles Mediterranean Eden - www.bulgari.com - 12 - Cartier - Stylo plume décor panda , Argent massif, finition noire, cabochons en jade néphrite, plume en or massif gravée d’une feuille de bambou, socle en argent massif et cristal noir. Édition limitée numérotée à 88 exemplaires - www.cartier.fr 13 - Swarovski - BowEvening Bag - www.swarovski.com

Chelsea Ballad Une jeune femme promène sa silhouette à l’allure seventies, tendance phare de la saison, aux côtés de sa petite sœur preppy tout juste sortie de l’école.

Jade

Lunettes Emmanuelle Khanh Pull Les Petites Chemise à pois Laurence Doligé Ceinture H&M Pantalon Paul & Joe Gants Maison Fabre Escarpins Fendi

Photos : Richard Truscott - Style : Joy Dreyfus

Isla

Cape Wovenplay pour Bobo Choses Short Notify Chaussettes hautes Burlington Babies vernies Gallucci

Isla

Robe Benetton Collants Collégien Babies vernies Gallucci

Jade

Tailleur Gucci Chemise à pois Laurence Doligé Mocassins compensés Carven

Isla

Robe-pull Bérénice Jean H&M Bottines Pèpè Children Shoes

Jade

Tee-Shirt imprimé et sac Hermès Jupe Vivienne Westwood Red Label Bracelet Anna Rivka Collants Falke Escarpins Fendi

Isla

Tunique Kiabi Jean Notify Ballerines Gallucci

Jade

Chapeau Maison Michel Chemise à col lavallière Gérard Darel Pull Etro Collier médaillon Merci Jean Isabel Marant Sac Louis Vuitton Mocassins compensés Carven

Isla

Tee-Shirt à manches longues Lili Gaufrette Robe Little Marc Jacobs Collants Lili Gaufrette

Jade

Capeline Maison Michel Chemise Etro Long Cardigan Vivienne Westwood Red LAbel Pantalon Blumarine Collier Aurélie Bidermann Sac Tod’s Bracelet manchette Anna Rivka

Jade

Isla

Top à col Claudine Liitle Marc Jacobs Cardigan Baby Dior Veste Talc Pantalon Ralph Lauren Chaussettes April Showers by Polder Babies vernies Gallucci Cartable Miniséri

Pull Carven Short The Kooples Collant Falke Escarpins et bob Fendi

Assistant numĂŠrique : Huw Garratt Assistant photographe : Giorgio Murru Mise en beautĂŠ : Isabelle Bertrand

Jade

Chemise Gucci Pantalon Louis Vuitton

Isla

Cardigan Derhy Kids

DRESSING Bébé Automne / Hiver 2011-2012

Photos : Tobias Zarius - Style : Sandra Cacaud

Chemise à carreaux et gilet à capuche en maille Baby Dior - Salopette-short rayée rouge et blanche Oshkosh c/o Kerstin Adolphson Collants à damier noir et blanc Kidscase - Chaussons en peau Pèpè Children Shoes

Gilet en laine Simple Kids - Chemise à carreaux Kiabi - Pantalon rose en coton Baby Dior - Chaussettes rayées Kerstin Adolphson Chaussons fourrés Easy Peasy

Chemise en denim Petit Bateau - Tee-Shirt Mickey D&G Junior - Pantalon imprimé tartan Burberry - Chaussettes Kerstin Adolphson Chaussons en cuir végétal Easy Peasy

Pull à torsades Burberry - Body rose Holly’s - Echarpe rose Simple Kids - Pantalon en velours milleraies Bakker Made Chaussettes rayées Kerstin Adolphson - Chaussons en peau Zef

with

Love

Gilet sans manches en peau retournée Louis Louise - Body en laine alpaga rayé blanc et bordeaux Oeuf NYC - Body à trèfles Holly’s Jean D&G Junior - Chaussettes Louis Louise - Chaussons fourrés Pèpè Children Shoes - Collier perso

Robe rouge et blanche en laine Kidscase - Body imprimĂŠ ours Mini Rodini - Pantalon en velours lisse Burberry - Chaussettes Petit Bateau Ballerines lĂŠopard Gallucci

Pull bleu marine Petit Bateau - Robe à carreaux Sergent Major - Collants verts Imps & Elfs - Bottillons rouges en peau retournée Gallucci Photos réalisées sur un drap blanc en percale 100 % coton Yves Delorme

LES COLLECTIONS Automne / Hiver 2011-2012

RALPH LAUREN www.ralphlauren.com

HUGO BOSS

TENDANCES

www.hugoboss.com

CATIMINI www.catimini.com

TENDANCES

GUCCI www.gucci.com

SONIA RYKIEL www.soniarykiel.com

KENZO KIDS

TENDANCES

www.kenzo.com

JUNIOR GAULTIER www.jeanpaulgaultier.com

TENDANCES

KOOKAI

3 POMMES

www.kookai.ch

www.3pommes.com

PAUL SMITH JUNIOR

CHLOE

www.paulsmith.co.uk

www.chloe.com

TENDANCES

GANT www.gant.com

TENDANCES

IKKS

CORDELIA DE CASTELLANE

www.ikks.com

www.cordeliadecastellane.com

TARTINE & CHOCOLAT

ABSORBA

www.tartine-et-chocolat.fr

www.absorba.fr

LEVI’S

TENDANCES

eu.levi.com

DKNY www.dkny.ch

TENDANCES

LILI GAUFRETTE

TIMBERLAND

www.liligaufrette.com

www.timberland.com

AIGLE

DIESEL

www.aigle.com

www.diesel.com

FINGER IN THE NOSE

GABRIEL ET VALENTIN

www.fingerinthenose.com

www.gabriel-et-valentin.com

JEAN BOURGET

LITTLE COUTURE

www.jeanbourget.com

www.little-couture.com

TENDANCES

“Il était une fois ...”

toutes les belles histoires commencent comme ça ! Mya, 5 ans, était venue arpenter les allées des Automnales à l’automne 2010 pour une banale sortie en famille. Intriguée par les flashs des photographes, elle décida de faire le casting comme un jeu et sans penser qu’il y aurait une suite... Quelques semaines plus tard, elle reçut sa convocation pour la finale, elle faisait parti des 160 enfants sélectionnés parmi plus de 2’500 participants. Elle se rendit ainsi au mois d’avril avec ses parents dans les salons d’un Palace genevois et partagea des instants de joie et divertissement avec ses parents.

Mya

Robe blanche avec roses blanches, ballerines blanches et foulard à pois DIOR

10 jours plus tard et à sa grande surprise, Mya se retrouva habillée d’une robe Dior pour sa première séance de manequinnat et eut le bonheur de découvrir le résultat en ouvrant le magazine Babybook paru au mois de mai 2011. Faites vivre ce rêve à votre enfant, tout en partageant des instants de bonheur en famille !

4ème Saison du + grand casting enfants de Suisse :

Il était une fois au

Les pré-sélections se dérouleront le samedi 14 janvier 2012: Client : CLUB MED LOGO CLUB MED QUADRI Date : 18/02/05 Responsable : ELIE HASBANI

Rendez-vous aux pieds des pistes de Villars-sur-Ollon dans l’historique Villars Palace au Club Med

661 C

100

466 C

La finale regroupera le samedi 24 mars 2012, les 150 enfants sélectionnés: Notre jury professionnel recevra les finalistes dans le théâtre du Club Med à Villars-sur-Ollon

Pour le shooting final des pages modes de magazine Babybook: Votre magazine familial et Club Med réservent une destination surprise aux 10 mini-models gagnants

Le Club Med vous offre toute la magie de ses services autour d’un buffet animé par la bonne humeur des clowns, grimeurs ou mascottes humaines venus spécialement vous divertir à cette occasion.

Votre enfant, âgé de 0 à 12 ans, une jolie frimousse ? Inscrivez-le dès maintenant sur

www.babybook.ch

*Attention:

cette année, le nombre de participants est limité!

Partenaires :

* Inscription obligatoire et conditions disponibles sur www.babybook.ch, dans la limite du nombre de 500 participants. Client : CLUB MED LOGO CLUB MED QUADRI Date : 18/02/05 Responsable : ELIE HASBANI

661 C

100

466 C

déco

Au pied DU SAPIN

102

Tricycle et grand avion zebré Au Nain Bleu - Pouf Serendipity - Zèbre et pingouin Bonton - Tours Eiffel en alpaga tricoté Œuf Poupée “Licorice” Blabla Kids c/o Lilibulle - Petit avion “Jetliner” Playsam c/o Smallable - Lampes Merci - Ruban Mokuba

déco

Papier peint Marimekko - Tableau vitrine Tiphaine Verdier Mangan c/o Le Bon Marché - Boîte “Gâteau” Studio Job c/o Silvera - Emporte-pièce étoile et mini-moule à gâteau Moulin Roty - Cheval en carton Kidsonroof c/o Madame la Marchande - Hochet fraise Blabla Kids c/o Lilibulle - Cupcake Donna Wilson c/o Little Fashion Gallery - Bougie champignon et fruits en crochet Chez Bogato - Petit oiseau siffleur Au Nain Bleu - Cannes à suspendre The Gourmet Candy c/o la Grande Épicerie de Paris - Petits pots à pois et à rayures et pailles grises et blanches Milk & Paper - Petite tasse de dînette Bianca and Family - Guirlande en porcelaine L’Atelier de Madame M. - Cupcake, religieuse et saint-honoré Ladurée - Serviteurs à gâteaux, cloches et flacon Maisons du Monde, Affären, Chez Bogato, Merci De Bouche à Oreille et Pudding au marché Popincourt

103

déco

104

Couronne Comme du Coton c/o My Little Day - Ours Egmont c/o Little Fashion Gallery - Cravate Flouzen c/o Le Bon Marché - Oie Au Nain Bleu - Canards Hans Bolling c/o Balouga - Tableau “Unique” Bakker Made With Love - Mercedes-Benz Toys Pure c/o Madame la Marchande - Poupée Blabla Kids - Voiture Pastel Toys c/o Les Petites Indécises - Tableau vitrine Tiphaine Verdier Mangan c/o Le Bon Marché - Peluche Donna Wilson c/o Smallable - Ballon Serendipity - Tableau papillons Œuf c/o Balouga - Champignons Petit Pan - Chevrolet Corvette Goki c/o Madame la Marchande. Bilboquet, Au Nain Bleu - Coussins Muskhane, La Cerise sur le Gâteau et Lalé Pingouin Anne-Claire Petit - Valise Lalé - Poèmes de Raymond Queneau Little Fashion Gallery - Tambour Goki c/o Madame la Marchande Coussin April Showers. Au sol : Boules Muskhane - Jeu Enzo Mari c/o Silvera - Mini-cubes Mon Petit Art c/o Smallable - Bambi Le Petit Souk - Lampes adónde c/o Bonton - Boîte en bois dorée à la feuille d’or Attilalou

dﾃｩco Pompons en laine Phildar et Maison P. Huguet & Cie - Branches en bois peintes Peinture, Ressource - Ours Klevering c/o Franck et Fils Coussins IKEA et Hervﾃｩ Gambs c/o Franck et Fils - Effraie en laine bouillie Swig c/o Serendipity - Valises en mﾃｩtal et bouillotte hibou Serendipity - Couronne Comme du Coton c/o My Little Day - Barbie vintage et lapin tirelire Edmond - Bonhomme oreiller Lucky Boy Sunday c/o Little Fashion Gallery - Boule Muskhane - Homard Anne-Claire Petit c/o Home Autour du Monde - Bambi Fleux - Guitare ﾅ置f Marin tirelire Au Nain Bleu - Ballerines Repetto - Suspension Llott Llov c/o Gallery S. Bensimon - Coussin gris Fleux.

105

LECTURE

Mamans plumes Elles écrivent et la lecture est depuis toujours leur grande passion. Pour transmettre leur amour des belles-lettres, elles se font légères et distillent leur savoir-faire littéraire.

Aude Blouin

Photos : Rebecka Oftedal

106

LECTURE

Émotion à fleur de page Éliette Abécassis, Capucine, 7 ans, et Ethan, 5 ans.

L’écrivaine a toujours eu envie de communiquer à ses enfants son amour des livres et de l’écriture. “Pour cela, j’avoue que j’ai mis en place une stratégie radicale : pas de télévision, pas de vidéo. Il est impossible de lutter contre ces images trop puissantes, trop hypnotisantes”. Éliette suit pas à pas Capucine et Ethan dans leur apprentissage, avec rituel de la bibliothèque tous les vendredis, et lecture intensive le week-end et tous les soirs de la semaine. “Ils lisent ce qu’ils veulent, et moi, je leur fais découvrir La Fontaine, Homère ou les Mille et une nuits. Je suis très touchée de voir l’intérêt qu’ils portent à ces récits.

Tout comme de voir ma fille écrire des poèmes, des histoires dans son propre langage.” Mais l’expérience la plus forte reste le jour où cette dernière a terminé son premier livre sous le regard ému d’une maman qui regarde sa fille s’échapper vers un nouvel univers.

Un heureux événement, adapté au cinéma par Rémi Bezançon, sortie le 28 septembre 2011. Série Astalik, éditions Thomas Jeunesse, dès 3 ans.

107

LECTURE

Histoires en famille Émilie Frèche, Swann, 8 ans, Roméo, 4 ans et demi, et Melvil, 1 an.

Émilie écrit et dessine pour ses trois fils de jolis carnets illustrés à l’aquarelle. Et tous les soirs, c’est le même rituel, quatre ou cinq livres lus tous ensemble dans le lit. Swann l’avoue : “Je lis vite, mais plutôt des histoires courtes, alors c’est mieux quand c’est Maman qui fait la lecture le soir. En plus, elle fait trop bien les voix !” Un portrait de famille idéal. Pourtant, dans son dernier roman, Chouquette, Émilie décrit les difficiles relations que l’on peut parfois entretenir avec sa propre mère. “Un récit inspiré… Mais je tiens à faire comprendre à mes enfants que la littérature n’est pas la vérité. Un artiste peut tout dire, tout

108

réinventer. Un écrivain n’écrit pas contre quelque chose, il écrit pour se sauver.” Prochaine étape pour Émilie, la sortie d’Un jour qui n’existe pas, son premier livre pour enfants. Le livre dont elle est sans doute le plus fière.

Chouquette, éditions Acte Sud, 2010 À paraître : Un jour qui n’existe pas, éditions Acte Sud Junior.

LECTURE

Livres d’images Margaux Motin et Poupette, 5 ans et demi

L’illustratrice adore les bouquins. Rien de plus concret que d’avoir ce bel objet entre les mains ! Pourtant, elle doit son succès fulgurant à la toile. “Je n’étais pas une lectrice de blogs, mais aujourd’hui, c’est devenu un véritable espace de création. Un laboratoire d’expériences qui me permet de préparer mes livres.” Bien évidemment, à ses côtés, Poupette dessine beaucoup et se raconte des tas d’histoires. “Je n’ai aucun plan préconçu pour lui donner envie de lire. Ma fille grandit dans un univers peuplé d’images, je pense que le plus important est de lui apprendre à

regarder. Que ce soient des films, la nature, les oiseaux… Elle devient très observatrice.” Pas encore des livres de sa maman, dont elle est pourtant un personnage important. Mais demain, sûrement, les questions fuseront sur cet observatoire de la vie contemporaine.

La Théorie de la contorsion, éditions Marabout, 2010. À paraître : Very bad Twinz, avec Pacco, éditions Fluide Glacial-Audie, sortie en octobre 2011.

109

LECTURE

Palabre de papier Marguerite Abouet et Jules, 4 ans et demi.

Aya de Yopougon, son héroïne fétiche, prix du premier album à Angoulême en 2006, c’est elle si elle était restée en Côte d’Ivoire. Arrachée à son pays adoré à l’âge de 12 ans, Marguerite a toujours raconté des histoires, pour ne pas oublier. Son enfance sans eau courante ni électricité, et ce grand-père exceptionnel qui racontait des histoires le soir autour du feu. Baby-sitters, neveux, nièces, tous les publics étaient bons pour partager le bagage de ses premières années. De ces souvenirs de bêtises de petite fille, elle garde un esprit facétieux qu’elle cultive scrupuleusement et transmet à son fils Jules. “Pas de télé, on joue au

110

foot, à la bagarre. On lit aussi beaucoup, mes livres et ceux des autres. Quand j’ai découvert la bibliothèque à 12 ans, je passais mon temps à lire, j’aimerais transmettre cette envie à mon fils.” Sans jamais laisser tomber ce petit filet de vie qui passe par les jolies histoires que l’on se raconte le soir.

Série Aya de Yopougon, illustrée par Clément Oubrerie, éditions Gallimard.

LECTURE

Collectif de lecture Colombe Schneck et Salomé, 8 ans. Balthazar, 11 ans, lit dans sa chambre.

La maisonnée se transforme tous les soirs en club de lecture. Chacun son livre, mais toujours ensemble. “Depuis que mes enfants savent lire, je les laisse libres de leurs choix. Petite, je piochais dans les étagères de mes parents. Je dévorais tout ce qui me tombait sous la main. Et Alain Finkielkraut a un jour avoué que plus jeune, il ne lisait que des bandes dessinées, donc pas d’inquiétude…” L’essentiel étant de tourner les pages avec plaisir. Bibliothèque, école, librairies : les livres proviennent de divers horizons pour nourrir la curiosité de Salomé et de Balthazar. Colombe avoue faire passer avant tout le goût de

la lecture, l’écriture viendra ensuite. Un avenir peut-être pas si lointain. Car Balthazar tient son journal et rêve de devenir reporter. Salomé est déjà passée à l’action et dirige deux publications diffusées dans la cour d’école ! Jeux de mots, jeux d’enfants.

Une femme célèbre, éditions Stock, 2010.

111

LECTURE

Pages si sages Gwenaëlle Aubry, Alma, 10 ans, et Diane, 3 ans et demi.

À quinze ans, en Terminale, Gwenaëlle découvre la philosophie. Un choc qui marquera sa vie entière, autant que cette conviction qu’elle est destinée à l’écriture. Une certitude qui se teinte d’inquiétude quand il s’agit de trouver le temps d’écrire. “Je voulais vraiment aménager ma vie pour laisser de la place à la création, trouver un véritable ancrage dans le quotidien.” Lorsqu’elle s’installe à la villa Médicis, sa fille Alma a trois ans et demi. Baignée dans une atmosphère de travail, elle imite sa maman et mime ses premières lectures. Aujourd’hui, Diane en fait de même. Son aînée s’est déjà plongée dans Colette,

112

Baudelaire ou Proust, mais sa première révélation littéraire vient sans doute d’Harry Potter. “Je suis vigilante sur leurs lectures, mais pas directive. L’essentiel est qu’elles s’y épanouissent. Et de toute façon, il ne faut jamais oublier que lire est le meilleur moyen d’échapper à la famille !”

Personne, éditions Gallimard, 2009. Notre vie s’use en transfigurations, éditions Acte Sud, 2007.

LECTURE

La guerre des bouquins Lire : un rêve d’enfant, et parfois, un cauchemar de parent. Plus qu’ailleurs, nos générations s’entrechoquent autour de la lecture. BD contre classiques, chacun choisit son camp.

près la laborieuse période de l’apprentissage viennent les longues années d’entretien. Objectif : dans dix ans, La Comédie humaine digérée in extenso. En attendant, on accepte les succédanés et autorise une plongée dans la lecture grâce à la rose Comtesse de Ségur. Et pourquoi pas Jules Verne pour les garçons, tant qu’on y est ? Il faut accepter la dure réalité, le cerveau de nos enfants ne se sustente pas des mêmes nourritures littéraires que les nôtres. S’ils lisent, estimezvous heureux et n’oubliez pas que pour

114

satisfaire leur imaginaire, il faut de l’histoire gonflée aux OGM de la narration. Au rebut le Club des Cinq et les Contes tant Aymé, aujourd’hui les enfants ânonnent leur b.a.-ba devant les bulles débiles du Donjon de Naheulbeuk. Même pas dans un bon vieux Tintin… C’est ainsi, alors comment un jour parvenir à leur faire lire “leurs classiques” ? Titeuf contre le capitaine Flint, Lou contre Fifi Brindacier, Iago contre Largo. La partie risque d’être serrée, à nous de fournir les armes pour que l’issue ne soit pas fatale à la culture gé

de nos petits. Souvent, nous, parents, qui avons dévoré des tonnes de livres dans nos lointaines jeunes années, ne pouvons imaginer que nos enfants ne développent pas le même goût de la lecture intensive. Les images ont pris le dessus sur les mots, c’est acquis, mais ce n’est pas en regardant un dessin animé inspiré d’Alexandre Dumas que l’on fait des progrès en orthographe et en syntaxe. L’apprentissage de la langue française n’en finit pas de poser problème à nos petits et les livres nous semblent malgré tout être un allié précieux.

LECTURE

À lire Des bulles aux lignes Rassurez-vous, j’ai appris du professeur de français de mon fils que l’école ne devenait intransigeante avec les fautes d’orthographe qu’à partir du collège… Bien, nous avons donc encore un peu de temps devant nous et soutenons à fond les efforts des enseignants du secondaire pour élargir les connaissances livresques de cette jeune génération. “Tu lis quoi en ce moment

mon chéri ? Les Dix petits nègres ? Super, j’ai adoré ce livre. La fin est hallucinante, non ? ” Réponse plutôt embrouillée. C’est pas demain que l’on va échanger sur Le Père Goriot. J’ose une adaptation de l’éculée blague du cheval blanc d’Henri IV.

“Il y a combien de meurtres dans ce polar d’Agatha Christie, mon ange ?”

Réponse exacte, pour le reste, on reprend ensemble le dénouement de ce roman qu’il vient de lire vitesse grand V. Un œil sur la télé, un autre sur l’ordi, une oreille vers la sono et l’autre accrochée aux bavardages téléphoniques de sa sœur.

Shiva du multimédia mon fils, mais pas de l’explication de texte. Il a besoin d’aide, tout simplement. Une seule solution, tout débrancher et sortir mes deux cartes maîtresses. D’abord, les adaptations en bande dessinée des grands titres de la littérature. Non, ce n’est pas un sacrilège, et désormais Les Hauts de Hurlevent ou Le Jeu de l’amour et du hasard n’ont plus de secrets pour lui. Ensuite, allez chercher du côté des grandes sagas fantastiques du moment. J’ai mis mes principes de côté et réussi à lui faire découvrir le plaisir des livres que l’on ne lâche plus pendant sept tomes. Merci Harry, je suis sûre qu’Honoré comprendra.

De nombreuses maisons d’édition ont décidé de donner un coup de main aux parents découragés. Les éditions Courtes et Longues viennent ainsi de publier un magnifique album qui illustre trois extraits de Du côté de chez Swann, une interprétation poétique et lumineuse des textes de Marcel Proust. Gallimard Jeunesse et sa collection Fétiche nous proposent des bijoux de sensibilité, comme ce Petit Prince de Joann Sfar, et plus récemment Les Aventures d’Huckleberry Finn, de Mark Twain. La Madeleine de Proust, illustrée par Betty Bone, éd. Courtes et Longues. Dès l’âge de 10 ans.

Aude Blouin

115

LECTURE

NOUVEAUTéS EN LIBRAIRIE

Amour, Brouille et Câlins 2 à 4 ans Texte de : Vincent Malone Illustrations : Soledad Bravi Editions : Loulou & Cie

C’est l’histoire de papa et maman qui ne sont jamais d’accord, s’observent et se disputent mais qui s’aiment de A jusqu’à Z.

Prix conseillé : CHF 14,30.-

Le plus malin

Dans le ventre de papa 3 à 5 ans Texte de : Carl Norac et Alain Grousset Illustrations : Magali Bardos Editions : L’Ecole des Loisirs

5 à 7 ans Texte de : Léo Raü Illustrations : Rascal Editions : L’Ecole des Loisirs

Mon papa va avoir un bébé. Pas de doute ! Il a le même ventre que Madame Jeannette avant qu’elle accouche de sa petite fille. On ne m’a rien dit mais maintenant je sais : les mamans font les filles, les papas font les garçons. Le reste, c’est bidon. Moi, je ferai comme si de rien n’était, mais je vais m’occuper sérieusement de mon papa. Prix conseillé : CHF 17,30.-

Vous saviez certainement que les pigeons ne transportent plus de messages d’amour. Et que l’éléphant a donné son nom à de célèbres pantalons. Mais saviez-vous que les flamants roses doivent leur couleur aux milliers de petites crevettes roses qu’ils dévorent à grands coups de bec ? ou que la chauve-souris s’appelait chouette-souris au temps joli des Grecs anciens ? et que l’escargot ne recule jamais ? Prix conseillé : CHF 18.-

Dessine!

Le Petit Prince

5 à 7 ans Texte et Illustrations de : Mario Ramos Editions : L’Ecole des Loisirs

5 à 7 ans Texte et Illustrations de : Bill Thomson Editions : L’Ecole des Loisirs

«C’est moi le plus malin! Aujourd’hui sera jour de festin ! ricane le loup. Au menu : grand-mère et petite groseille au dessert.» Arrivé devant la maison de la grand-mère, le loup frappe doucement à la porte: toc toc toc. Il n’y a personne. Seulement une chemise de nuit déposée sur le lit. Le loup enfile la chemise, il sort effacer ses traces de pas devant la maison. Et vlan ! Un courant d’air ferme la porte. Surpris, le loup fonce se cacher dans les bois, déguisé en Grand-mère… Prix conseillé : CHF 18.-

Un drôle de sachet-cadeau les a intrigués sur l’aire de jeux. Il était accroché aux mâchoires du dinosaure en plastique vert. Les trois amis s’en sont emparés. Il contenait des craies. Commençons par dessiner un soleil sur le trottoir. Il nous manque par ce jour de pluie. Hé, mais… aïe ! Il éblouit ! On dirait qu’un vrai soleil sort du dessin… On continue ? Des papillons maintenant ! À moi ! Un dinosaure ! Ma parole, mais ces craies sont enchantées… Au secours ! Le T-Rex ! Prix conseillé : CHF 20,30.-

116

Nos amies les bêtes

Bande dessinée de Dorison et Poli Editions : Glénat

Le Petit Prince, à la fois conte poétique, philosophique et récit initiatique, partie de l’imaginaire collectif. Accessible à tous, à tout âge, il porte un message d’espoir pour l’humanité. les éditions Glénat publient une série de 24 albums (correspondant aux 24 planètes visitées par Le Petit Prince) dérivés de la série d’animation et inspiré du chef d’œuvre de Saint-Exupéry. En bonus à la fin de chaque album, Le Petit Prince sera revisité par les grands noms de la BD, Moebius et Tebo pour les Tomes 1 et 2. Prix conseillé : CHF 20,50.-

LECTURE

La Guerre des Boutons Texte de : Louis PERGAUD - Editions : Livre de Poche Tout le monde a gardé en mémoire la bande de garçons courant nus dans la forêt : Tigibus et son béret, son frère Grangibus, Lebrac, la Crique, Tintin, Gambette et Tétard qui déclarent la guerre entre les Longeverne et les Velrans. Les embuscades posées à Zéphirin le garde-chasse, les lancers de cailloux à la fronde, les boutons de culotte coupés net au couteau... L’actualité cinématographique de cette rentrée est l’occasion de découvrir que La Guerre des boutons est aussi un ouvrage savoureux, l’évocation d’un monde aujourd’hui disparu où les enfants vivent à l’écart des adultes, à construire des cabanes en forêt : toute la magie et la nostalgie d’une enfance à la campagne. Le texte intégral publié dans notre édition, comporte des notes de l’auteur et des notes de vocabulaire de l’éditeur. Il est accompagné de trois textes complémentaires : - une conférence, « Les Petits gars des champs » sur la genèse du roman, que l’auteur avait donnée en 1915, - un texte sur la vie de Louis Pergaud de Emile Pradel, - un texte de Roger Denux : « Louis Pergaud écrivain ». Prix conseillé : CHF 10,30.-

Cerveau rose, cerveau bleu

Etre mère: mission impossible ?

Texte de : Lise Eliot Editions : Robert Laffont

Texte de : Maryse Vaillant Editions : Albin Michel

Tout le monde a en tête la vision caricaturale de la différence entre les sexes façon Mars et Vénus. Lise Eliot la réfute habilement, sans verser elle-même dans une approche simpliste. Lise Eliot, diplômée de Harvard et docteur de l’université Columbia, est peut-être la première scientifique à enfin expliquer pourquoi et comment apparaissent ces différences. Dans ce livre, l’auteur a réuni les meilleurs travaux scientifiques sur le sujet. Avec ces réflexions sur les influences réciproques entre biologie et culture, Lise Eliot invite ainsi chacun à s’interroger tout en livrant une foule de bonnes idées. Pour éduquer ses enfants, si on est parent; pour aider ses élèves, si on est enseignant; voire pour mieux se comprendre soi-même ! Prix conseillé : CHF 42,20.-

La psychologue Maryse Vaillant affronte ici l’un des tabous les plus puissants de notre société, celui du bonheur de la mère par l’enfant et de l’épanouissement de la femme par la maternité. Nourrie de témoignages et de confidences, son approche met à jour les nombreuses injonctions et impasses qui jalonnent le parcours des femmes et des mères, d’illusions en déceptions, de partages en renoncements. Alors qu’elle se dessine comme un enjeu essentiel pour beaucoup d’entre-elles, la maternité serait-elle pour toutes les femmes une mission impossible ? Prix conseillé : CHF 29,90.-

Mon enfant réussit sa scolarité Auteur : Isabelle Pérez Editions : Favre

Le point sur les difficultés et troubles courants qui peuvent perturber les apprentissages de l’enfant au cours de sa scolarité. Des témoignages de parents et d’élèves, des outils pratiques, un répertoire des aides possibles et des adresses d’associations, de professionnels et centres de soutiens scolaires sont donnés.

Prix conseillé : CHF 29,80.-

117

LOISIRS

A L’AFFICHE Réalisateur: Christophe Barratier Casting: Laetitia Casta, Guillaume Canet, Kad Merad, Gérard Jugnot... Actuellement en salle

LA NOUVELLE GUERRE DES BOUTONS

Mars 1944. Alors que la planète est secouée par les soubresauts de la guerre mondiale, dans un petit coin d’une campagne française se joue une guerre de gosses. Car, depuis toujours, les gamins des villages voisins de Longeverne et Velrans s’affrontent sans merci. Mais, cette fois, leur guerre va prendre une tournure inattendue : tous les petits prisonniers se voient délestés des boutons de leurs vêtements, en sorte qu’ils repartent presque dénudés, vaincus et humiliés. Ce conflit porte désormais un nom : la «guerre des boutons». Et le village qui aura récolté le plus de boutons sera déclaré vainqueur. En marge de ce conflit, Violette, une jeune fille d’origine juive, fait battre le coeur de Lebrac, le chef des Longeverne. La véritable origine de Violette sera-t-elle dénoncée et découverte ?

Un monstre à Paris

Emilie jolie

Réalisateur: Eric Bergeron Avec les voix de Vanessa Paradis, Mathieu Chédid, Gad Elmaleh, Kevin Kline, Adam Goldberg, Jay Harrington, Danny Huston, Bobo Balaban, Catherine O’Hara

Réalisateurs: Francis Nielsen, Philippe Chatel Casting: André Wilms, Kati Outinen, Jean-Pierre Darroussin

Sortie au cinéma le 12 octobre 2011

On connaît tous les chansons, mais pas l’histoire qui se cache derrière! Emilie est une petite fille aux yeux bleus, aux cheveux blonds et aux pommettes roses. Demain, c’est la rentrée dans sa nouvelle école, et Emilie s’inquiète. Pourra-t-elle se faire des amis? Et surtout, son papa, pourra-t-il l’accompagner pour cette première journée ? Retrouvant dans les cartons du récent déménagement un livre qu’elle-même lisait petite, la mère d’Emilie lui propose de le regarder pour se changer les idées. Ce livre raconte l’histoire d’un petit lapin bleu prénommé Gilbert qui, par excès de gourmandise, se fait enlever par une horrible sorcière. Emilie s’endort en lisant. Mais, pendant ce temps, l’histoire continue et prend vie.

Dans le Paris inondé de 1910, un monstre sème la panique. Traqué sans relâche par le redoutable préfet Maynott, il demeure introuvable. Et si la meilleure cachette était sous les feux de L’Oiseau Rare, un cabaret où chante Lucille, la star de Montmartre au caractère bien trempé ?

118

Sortie au cinéma le 19 octobre 2011

LOISIRS

Les aventures de Tintin : Le secret de la Licorne Réalisateur: Steven Spielberg Avec les voix de Jamie Bell, Andy Serkis, Daniel Craig, Simon Pegg

Sortie au cinéma le 26 octobre 2011

Tintin, reporter intrépide accompagné de son fidèle compagnon Milou, enquête en vue d’un reportage sensationnel, et se retrouve rapidement impliqué dans une aventure à la fois périlleuse et rocambolesque. Le capitaine Haddock figure à l’équipée, suivant la célèbre bande dessinée d’Hergé.

L’incroyable histoire de Winter le dauphin Réalisateur: Charles Martin Smith Casting: Morgan Freeman, Ashley Judd, Harry Connick Jr., Kris Kristofferson Sortie au cinéma le 2 novembre 2011 Inspiré de la véritable histoire du dauphin Winter, le film relate le combat pour la survie de ce jeune dauphin blessé par un moteur de pêche. Le Clearwater Marine Hospital recueille l’animal, qui est cependant amputé de la queue. En étudiant savamment son mouvement de nage, une prothèse est posée par les médecins de l’hôpital. Ce miracle contribuera à améliorer la destinée de nombreuses vies humaines.

119

Idée cadeau

Déjà 8 ans!

Lucie

Née le 22 novembre 2003

Ma jolie petite poupée, Aujourd’hui on va faire la fête et la reine ce sera toi. On va donner la baguette A cette jolie et bonne fée Pour que tout le monde t’entoure Avec plein de cadeaux et d’amour !

Papa et Maman Un anniversaire, une naissance ou tout simplement faire plaisir ? Offrez une page avec votre message dans le magazine Babybook Enfant, un cadeau inoubliable et unique !

Renseignements: info@babybook.ch

LOISIRS

A L’AFFICHE Mission Noël Réalisateur: Sarah Smith Avec les voix de James McAvoy, Jim Broadbent, Hugh Laurie, Bill Nighy Sortie au cinéma le 23 novembre 2011

Arthur adore Noël. Fort malheureusement, plus personne ne croit encore à la magie de Noël. Son frère Steve reprendra bientôt les rênes de l’entreprise familiale distribuant les cadeaux le soir venu, et introduira une technique toute militaire au pôle Nord. Arthur réussira-t-il à sauver le mystère de la Sainte Nuit avant l’aube ?

Happy Feet 2 Réalisateur: George Miller Avec les voix de Elijah Wood, Robin Williams, Brad Pitt, Hank Azaria, Matt Damon, Alecia Moore (Pink), EG Daily Sortie au cinéma le 7 décembre 2011 Dans l’Antarctique, les pingouins préparent une mémorable chorégraphie. Cependant, le directeur chorégraphe Mumble est préoccupé, car son fils souffre de phobie à la danse. Pour éviter de danser, le petit s’enfuit et rencontre le charismatique Sven, vis-à-vis duquel son père fait piètre figure. Erik découvrira le courage de son père pour défendre le peuple pingouin grâce à la danse.

Alvin et les Chipmunks 3 Réalisateur: Mike Mitchell Avec les voix de Jesse McCartney, Matthew Gray Gubler, Amy Poehler

Dave s’embarque sur une croisière de luxe en compagnie des écureuils musiciens. Ces remuantes bestioles se montrent vite incontrôlables, tant elles amusent la foule, chantent et dansent. Sur une île, ces protégés rencontreront Zoé l’excentrique.

Sortie au cinéma le 21 décembre 2011

121

LOISIRS

A L’AFFICHE

Le Havre

Jack et Jill

Réalisateur: Aki Kaurismäki Casting: André Wilms, Kati Outinen, Jean-Pierre Darroussin

Réalisateurs: Dennis Dugan Casting : Adam Sandler, Al Pacino, Katie Holmes

Sortie au cinéma le 21 décembre 2011

Sortie au cinéma le 25 janvier 2012

Marcel Marx, ex-écrivain et bohème renommé, s’est exilé volontairement dans la ville portuaire du Havre, où son métier honorable, mais non rémunérateur de cireur de chaussures lui donne le sentiment d’être plus proche du peuple en le servant. Il a fait le deuil de son ambition littéraire, et mène une vie satisfaisante dans le triangle constitué par le bistrot du coin, son travail et sa femme Arletty, quand le destin met brusquement sur son chemin un enfant immigré d’Afrique noire.

Jack a acquis le statut de directeur en publicité, et vit paisiblement entouré de sa splendide femme et de leurs enfants. La visite familiale de sa sœur jumelle Jill vient troubler leur havre de paix. Cette nouvelle venue n’est guère subtile, manque cruellement de manières, et n’escompte pas repartir. Toutefois, la famille passe bien avant tout.

Les pirates ! Bande de nuls

The Muppets - le Film

Réalisateur: Peter Lord Avec les voix de Hugh Grant, Brendan Gleeson, Salma Hayek

Réalisateurs: James Bobin Avec les voix de Jason Segel, Amy Adams, Jack Black, Paul Rudd

Sortie au cinéma le 28 mars 2012

Sortie au cinéma avril 2012

Le flamboyant capitaine Pirate ne parvient pas à s’imposer comme la terreur des mers. Flanqué de son éclectique équipage, il ne caresse qu’un seul rêve: surpasser Black Bellamy et Cutlass Liz, pour devenir le pirate de l’année. Sur l’île de Sang, puis dans les brouillards de Londres, il rencontrera tour à tour une reine diabolique et un scientifique en chagrin d’amour.

Le théâtre des Muppets se voit menacé par le projet pétrolier de Tex Richman, prévoyant de forer sur l’emplacement. Afin de collecter des fonds, Kermit réunira les Muppets pour un spectacle. Précédemment, Fozzi œuvrait au casino, Miss Piggy éditait de la mode en grande taille, Animal s’exerçait à gérer sa colère en clinique, et Gonzo s’était instauré roi de la plomberie.

123

ÂŠ Helvetica Media SA - 2011

PSYCHOLOGIE

LE Tantra:

joie, spontanéité et liberté On ne subit pas le désir, on l’épouse... en le lâchant un jour pour ouvrir les bras à l’amour». Le Tantra, un état de pure félicité, où toute quête est illusoire, puisque tout est déjà là, dans mon coeur. Il suffit d’y goûter, de s’y abreuver, de s’y baigner. Le trésor est là, à l’intérieur.

as assez de mots pour décrire le Tantra, car il s’agit d’un travail de transformation intérieure, fondé sur l’ouverture de la conscience par la présence et l’observation. Une invitation à accepter tous les aspects de la vie et à s’abandonner en toute conscience, dans son mouvement incessant, dans la respiration profonde, dans l’expression de soi, dans l’union avec l’autre. Le Tantra nous amène à devenir « Un ». Unifié par l’acceptation, sans combat ni division. Dans une confiance totale, laisser se dissoudre nos conditionnements mentaux, les identifications élaborées par l’ego, nos histoires familiales, culturelles ou morales et découvrir une complémentarité avec l’autre, sans jugement ni crainte, dans une ouverture bienveillante, un respect et un accueil inconditionnel. L’autre étant tout ce qui ne s’exprime pas comme moi : humain, végétal, animal, minéral, cosmique. Cet autre en qui je reconnais la même essence divine.  Le Tantra peut-être conçu comme une voie de l’amour absolu. La relation avec notre partenaire n’est plus une nécessité mais un réel partage. Un amour inclusif, inconditionnel et illimité. Je t’inclus dans ma vie sans essayer de te changer, avec un sentiment de complétude, je choisis d’être avec toi et de partager ma

vie, je te laisse agir librement, je n’attends rien en retour, je suis confiance, ouverture, je t’aime pour qui tu es. Cet amour est indéfectible et ne se fige pas dans le temps. Je suis le témoin de moi-même. Cette expérience me fait entrevoir un monde intérieur plus riche et épanouissant.

le mouvement et Shiva (aspect statique de la conscience, inaltérable, indestructible). Parmi ses nombreux aspects, le Tantra, composé de deux mots (tanoti, expansion et trayati, libération) peut aussi être compris comme la science de l’expansion de la conscience et de la libération de l’énergie.

Origines

Les enseignements tantriques permettent par la respiration, les mantras (sons et vibrations), des postures (yoga tantra), des temps de méditation, une purification du corps, une meilleure circulation sanguine et lymphatique, un renforcement du système nerveux, l’augmentation de la capacité respiratoire, tonification de l’appareil digestif, souplesse physique et force mentale, libération des schémas négatifs, déploiement de la créativité, l’expérience de l’instant présent. Exit la performance pour vivre l’intensité, quitter le fantasme pour la jouissance.

Le Tantra prend sa source dans la vallée de l’Indus, il y a de cela plus de 5000 ans. Voie non-duelle introduite au Tibet, au huitième siècle, elle se diffuse dans toute l’Inde, au Népal, en Chine, au Japon et en Indonésie et voit son apogée entre le septième et treizième siècle au Cachemire. Ce mouvement extrêmement original a suscité beaucoup d’opposition, de l’hindouisme à l’islam. Les maîtres, souvent des femmes, avaient pris l’habitude de se fondre dans le tissu social pour se rendre invisibles et éviter d’être persécutés. Le Tantra peut être symbolisé par l’union des principes féminins et masculins à l’intérieur, comme à l’extérieur de nous. Ses archétypes sont Shakti (pouvoir de manifestation de la conscience, d’où tout surgit et où tout se résorbe), principe créateur dont les propriétés sont l’instabilité,

Energie sexuelle Pour le Tantra, la sexualité est précieuse et sacrée. Elle est une source de vitalisation et de régénérescence du corps et des cellules. L’énergie sexuelle canalisée et dépouillée de toute manipulation est joie et exultation dans l’apaisement.

125

PSYCHOLOGIE Un éveil à l’amour et à la sensualité, qui utilise l’énergie sexuelle dans une perspective d’ouverture spirituelle. La promesse d’une sexualité alchimique qui frémit jusqu’à l’extase. Cheminer sur la voie du Tantra, c’est réapprendre à s’aimer, se rendre disponible, réceptif et sensible. Se sentir accepté, apprécié, aimé. Là où il y a l’autre, il y a une partie de toi que tu ne connais pas. Un mystère à découvrir, une humanité à accepter, apprécier et aimer dans sa totalité. Dès lors que ton regard embrasse l’être dans son entièreté, s’ouvre un espace d’amour inconditionnel, d’accueil, d’empathie, de réceptivité sensible, où disparaissent la peur, le jugement, le rejet ou l’exclusion, la différenciation, l’individualité, la personnalité, l’ego, la séparation et la souffrance. En lien étroit avec la Source, cet espace sacré, ton regard, ton toucher, ton baiser sont authentiques, désencombrés des masques du paraître et tu rencontres l’autre à partir de l’intérieur. Tu le perçois

Encadré-Portrait «Pour faire l’amour à une femme, ne l’emmène pas dans ton repère, accompagne-la dans son jardin.» Orchydia Coach et formatrice, Anne-Catherine Pozza fonde Orchydia en 2000. Cette Genevoise de 46 ans accompagne les groupes et les individus à devenir créateurs de leur vie en ouvrant leur coeur.

Acte 1. Une recherche en 1997 à l’Université de Genève sur la créativité sous l’angle du genre, où Anne-Catherine Pozza découvre qu’en équilibrant ses polarités féminine et masculine, une personne est plus créative. Acte 2. Sa quête de l’amour lui fait découvrir la notion de centres énergétiques du corps humains (chakras). Elle s’intéresse en particulier au deuxième et à l’équivalence entre énergie érotique et créative. Elle se passionne pour l’écriture de poèmes et nouvelles érotiques. Acte 3. Décembre 2000, elle crée les ateliers d’expression érotique, dont le but est de libérer la créativité. Inspirée par C.G. Jung et K.G. von Dürckheim, elle invente le mot d’«érotivité» pour désigner cette aptitude à diriger sa libido vers l’acte créateur. Acte 4. Quatre ans et une centaine d’ateliers plus tard, elle se consacre à l’accompagnement individuel, persuadée qu’en chacun de nous réside une graine d’excellence à faire germer et à offrir au monde. Notre légende personnelle. Acte 5. Dès 2006, elle se dévoue à l’amour en aidant ses coachés à ouvrir leur coeur, en acceptant d’être la bonne personne plutôt que de la chercher à l’extérieur. Le Love Coaching by Orchydia était né.

126

Acte 6. L’initiation tantrique pour homme marque l’aboutissement d’une approche globale incluant le toucher. Elle offre aux hommes de découvrir comment honorer le corps féminin par le massage, l’art de la caresse, l’abandon des conditionnements et des exigences liées à la performance sexuelle. Acte 7. Grâce à 4 compétences clef : l’art de l’écoute, de l’expression, du toucher et de la gratitude, elle aide désormais aussi les managers à gouverner leur esprit, gérer leurs émotions, s’exprimer avec charisme et agir à bon escient. Le Tantra pour elle, consiste à apaiser le mental pour revenir à l’expérience directe au travers du corps, cet instrument divin sur lequel jouer la musique du vivant et parfois frémir d’extase. Vibrer au diapason de l’Amour, c’est oser s’abandonner en confiance et dissoudre le «je» qui constitue notre «individualité». C’est donc mourir chaque seconde et renaître vierge de tout passé. Nous accédons alors à une expansion de conscience qui peut nous faire expérimenter l’Unité, la sensation d’être en communion avec le Grand Tout. Un vrai bain de Jouvence.

Informations et programme : www.orchydia.ch

au cœur et tu t’abandonnes à te laisser transpercer par ses yeux, ses mains, sa bouche. Libre et en paix, car il n’y a rien à saisir, ni prendre, ni comprendre. C’est la magie du Vivant.

Comment y parvenir ? Le chemin pourrait se faire en deux étapes. La purification consiste à mettre de l’ordre dans sa vie, se connaître, nettoyer le cœur et le mental, se libérer des attachements, des souffrances, des rancoeurs vis-à-vis des tiers, de la société, de l’amour, de nos manques et peurs de perdre. Nous corrigeons les écarts, effaçons les traces d’ombre, soulevons les voiles d’ignorance, pardonnons, guérissons et nous libérons de nos prisons intérieures, nos enfermements liés à nos croyances. Ce travail est exigeant, il demande un effort. Grâce à lui, nous pouvons un jour nous reposer, agir sans effort et nous réaliser. C’est le chemin vers l’éveil, la réalisation ou l’illumination. La récompense est la synthèse entre la vacuité (le vide) de l’absolu et la réalité relative. Cette expérience où se fondent l’éternité et le temps où transcender « je suis » et je deviens. Le mariage de Shiva et Shakti.

Anne-Catherine Pozza

PSYCHOLOGIE

« Comment développer du plaisir et de belles choses avec le partenaire qui est à mes côtés ? Cette attitude est créatrice et nous redonne une responsabilité. Dans la sexualité, cette posture peut nous aider à vivre et à célébrer ce qui est possible, dans l’instant présent. » Stephen Vasey, sociologue, gestalt-thérapeute, psychothérapeute et fondateur de thérapeute-de-couple.ch à Lausanne. Depuis 1980, il anime des ateliers de développement personnel sur la colère, l’affirmation de soi, la sexualité, le couple, l’identité masculine, le toucher profond et donne des consultations de couples depuis 1988.

Quelle est la problématique majeure des couples qui viennent vous consulter ? Beaucoup de couples viennent consulter dans le but de réajuster leurs besoins (relationnels, de distance, de connivence, sexuels). Je dirais que le couple consulte pour mieux se nourrir. Mieux communiquer. Un parle peu, l’autre parle trop. Avec la psychologie de magazine et tous ces bons livres sur le sujet, on sait comment ça devrait être et on ne supporte plus l’humble réalité du couple. Le challenge est de trouver comment faire évoluer le couple, doucement, à deux.

Quel rôle joue l’intimité dans la pérennité du couple ? Important, mais pas nécessairement à long terme et pas nécessairement pour chacun. Dans le couple qui dure, il peut y avoir un équilibre où l’on ne veut plus être trop intime. Cela peut s’appeler la bonne distance. Néanmoins souvent un partenaire est frustré et demande plus d’intimité. J’ai la sensation que l’intimité joue un rôle dans la qualité du lien dans un couple.

En quoi le Tantra peut-être une réponse pour les couples d’aujourd’hui ?

Tel que je le connais, le Tantra - adapté et traduit pour nous, Occidentaux - peut nous proposer d’aborder l’intimité et la sexualité de manière plus détendue, dans une forme

de relaxation. Pour un couple qui désire durer et vieillir ensemble, lâcher prise dans le contact et ne pas rechercher à tout prix l’excitation ou le paroxysme semble mettre à l’aise beaucoup de femmes et aussi certains hommes. En nous relaxant, cela nous amène à plus partager qui nous sommes : un corps, un coeur et un esprit. Une définition inspirante du mot Tantra, est le tissage. Tisser avec les fils de couleurs variées que la vie vient m’apporter. Je ne choisis pas les couleurs, mais je choisis d’en faire une tapisserie qui me convient, que je trouve belle, ou pas. Féminin, masculin, nous savons aujourd’hui que nous sommes les deux. Comment permuter de rôle et apprendre à jouer avec ces deux qualités. Par moment, je me laisse faire dans la rencontre, à d’autres moments c’est moi qui initie le mouvement, qui propose, qui surprend, qui emmène mon partenaire dans une (petite) aventure.

Le Tantra convient-il à la femme enceinte et à son partenaire ? Oui, bien sûr. Le Tantra propose d’être plus relaxé, au service d’une meilleure présence à soi et à l’autre. Cela permet de tisser un moment d’amour probablement finement adapté au mystère de la situation.

Quel serait le meilleur moment dans la vie d’un couple pour s’intéresser au Tantra ?

Des jeunes s’ouvrent au Tantra, car ils désirent étendre la gamme des énergies de l’amour sexuel.

Beaucoup de couples «durables» profitent aussi de l’inspiration tantrique, pour se relaxer, se mettre à l’aise, se libérer de toutes les pressions que les attentes créent inévitablement. Le feu est moins flamboyant, mais il peut devenir plus profond, plus bouleversant. Le modèle sexologique parfois ne suffit pas. L’approche tantrique n’est pas un idéal à atteindre, elle s’expérimente via le corps et tente de lâcher les efforts, de laisser faire et d’être simplement présent. Paradoxalement, cette démarche permet de se désencombrer l’esprit pour finalement ressentir et vivre des moments très intenses par le corps.

Quels sont les trois principes du Tantra que vous pourriez transmettre à vos patients ? Le mariage à l’extérieur, avec son partenaire, est aussi important que le mariage à l’intérieur, au coeur de soi-même. Nous sommes responsables de notre extase et de notre misère. Nous pouvons rester fluide et jouer avec amour avec toutes les énergies qui nous animent. Seul et à deux.

Pour vous, le Tantra et l’amour, c’est le même être. Si vous aviez à résumer le Tantra en trois mots, quels seraient-ils ? Me taire, sentir et célébrer.

Propos recueillis par Anne-Catherine Pozza 127

Témoignages

PSYCHOLOGIE

MICHEL, 54 ans Marié et père de trois enfants. A l’issue d’une longue crise de couple, il participe avec son épouse à des ateliers tantra, puis à un stage de massage pour couple. Michel ressent le besoin de consolider ce qu’il a découvert ou redécouvert. Au lieu d’enchaîner stage sur stage, il s’engage dans l’initiation tantra proposée par Orchydia sur une période de six mois. « Je voulais, avec mon épouse, donner une chance à notre couple à la fin d’une profonde crise qui nous avait ébranlés. Nous avions le pressentiment que continuer à courir après nos agendas nous conduirait à la dissolution de notre couple, nous précipitant dans une crise majeure avec nos enfants. Nous avons décidé de nous engager ensemble dans la voie du yoga. Une soirée par semaine consacrée à ce que nous ressentions. Puis, en participant à des ateliers tantra mensuels de méditations silencieuses et actives, je me suis rendu compte à quel point j’avais oublié l’existence de mon corps : je n’étais plus capable de sentir, vivre et exprimer mes émotions par mon corps. Lors d’un week-end de massage pour couple, j’ai pris conscience que mes mains peuvent transmettre chaleur, tendresse et affection. J’ai redécouvert la richesse des sentiments que j’éprouve pour mon épouse. Cette profondeur m’a entraîné dans une crainte : étais-je capable de pérenniser cette nouvelle manière de vivre sans retomber dans une situation personnelle antérieure faite de souffrances et de larmes ? J’ai alors ressenti le besoin d’être aidé. J’ai choisi l’initiation au tantra d’Orchydia, car elle allie l’accompagnement cognitif et corporel. Anne-Catherine demeure à mon écoute entre deux rendez-vous. De pouvoir compter sur son soutien est très important pour moi. Si Anne-Catherine est une femme rayonnante d’empathie, elle n’hésite pas à m’entraîner dans les domaines de ma personnalité qui me font encore mal, dans ceux où je suis fermé, où, au lieu de percevoir des couleurs, je ne vois que des formes squelettiques. Ce n’est pas toujours facile, mais l’ouverture créée par cette démarche en commun me réjouit à chaque fois et s’étend aussi sur mon couple et ma famille. Je me surprends à ne plus vivre ma sexualité uniquement par mon sexe et en pénétrant, mais aussi en vibrant par mon corps en étant pénétré par le cœur de ma femme. La sérénité est revenue chez moi, chez ma femme et dans notre couple. Mes enfants bénéficient aussi de cette onde de charme. Autant dans ma vie affective et sexuelle, que familiale ou professionnelle, le tantra m’aide à poser mes limites, à les expliquer et à les faire respecter. Je ne peux plus accepter, ou me forcer d’accepter, ce qui n’est pas en accord avec moi, ma personne, mon corps. En finalité et avec un peu d’humour, je dirais que le tantra m’invite à « devenir un homme, et un vrai ! », avec tendresse, puissance, affection, sécurité. C’est en tous les cas un très bel art de vivre dans l’amour. »

Thibaut*, 48 ans crée une société de conseil avec un ami proche en 2007. A la même époque, il suit une formation de coach. Il hésite à se lancer dans le coaching, car sa croyance était qu’il n’est pas facile d’en vivre. Thibaut explore le tantra, d’abord par des massages, puis par un stage d’une semaine. Trois ans plus tard, c’est une certitude pour lui, le coaching répond à sa mission de vie et donc lui donne un sens. En 2010, Thibaut découvre le site d’Orchydia et s’intéresse à sa formule tantra et coaching réservée aux hommes avec l’intention d’éventuellement le proposer ensuite aux femmes. « Le premier massage tantra que j’ai reçu m’a touché au plus profond de moi. Il a ouvert une fenêtre sur mon cœur que j’avais dû fermer il y a très longtemps. Une révélation, une expérience d’une beauté extraordinaire. J’ai pu recevoir pleinement tout cet amour que la thérapeute m’offrait, parce que pour une fois, en tant qu’homme, je ne devais pas me soucier de donner en retour. J’ai « seulement » offert mon abandon, mon lâcher prise. Je ressens une profonde gratitude pour cela. Un moment unique qui nécessite de ne pas être dans le mental et qui fait partie de l’enseignement du tantra. Orchydia m’a offert un accompagnement dans l’énergie du tantra, donc de l’amour. Chaque fois que j’étais dans mon mental, elle me guidait pour me mettre en connexion avec mon coeur. En écoutant mon ressenti, je pouvais trouver mes solutions. Orchydia offre l’opportunité de retoucher à l’authenticité de son être afin de vivre en accord avec soi. En 2010, j’avais déjà pris ma décision de réorienter ma carrière. Il m’a fallu un an pour mettre mon projet à exécution en pleine conscience et donc être à 100% convaincu de ma décision. Ce coaching m’a permis également de me rendre compte des freins familiaux que j’avais encore. Avec Orchydia, j’ai appris à m’autoriser à avoir du désir. On parle souvent des femmes frigides, mais il existe également des hommes frigides. J’avais pris conscience que je confondais excitation avec plaisir. J’ai donc redécouvert le vrai plaisir avec mon épouse. Grâce à l’initiation tantrique avec Orchydia, je me sens enfin adulte, « homme » et j’ai repris le pouvoir de ma vie. » *Prénom fictif

128

Simply The Best...

BEAUTé

SHOPPING

rew D

e or m rry Ba

130

BEAUTé

7 6

1 et 2 - Covergirl - LashBlast Fusion Mascara CHF 12,90.-, Lipperfection rouge à lèvres et crayon à lèvres CHF 12.50.- + CHF 7.50.- www.covergirl.com 3 et 4 - Chanel - N°5 - eau de parfum 100 ml, Les Scintillances de CHANEL, Christmas 2011 Makeup Collection, Exclusive Creation : Lumière sculptée www.chanel.com 5, 6 et 7 - La Prairie - Skin Caviar Luxe Body Emulsion CHF 264.-, Cellular 3-minute peel CHF 274.-, Cellular Cream Platinum Rare CHF 1’380.- www.la prairie.com

131

BEAUTé

1 - Bvlgari - Jasmin Noir. L’Essence Eau de Parfum Vapo 50 ml CHF 119.- www.bulgari.com - 2 - Max Factor - Ageless Elixir 2 en 1 Foundation + Sérum www.maxfactor.com - 3 - Jane Iredale - Naturally Confident. Eye Steppes™, Lip Fixation In Touch®, Cream Blush - www.janeiredale.com - 4 - Nivea - Pure Diamond Eye Shadow - CHF 17.90.- www.nivea.ch - 5, 6 et 7 - Clarins - Ombre minérale 4 Couleurs CHF 62.-, Instant Definition Mascara CHF 41.-, Sérum Capital Lumière CHF 128.- www.clarins.com

132

BEAUTé

15 14 13

8 - Biotherm - SKIN VIVO Uniformity - www.biotherm.com - 9 et 10 - Thierry Mugler - Mascara Métamorphose, Mascara Extension Parfaite CHF 41.-, Angel. Eau de Toilette Vapo Rechargeable 80 ml CHF 114.- www.mugler.com - 11 et 12 - Vichy - Normaderm Nettoyant Tri Activ CHF 21.-, Normaderm Anti-Age CHF 32.www.vichy.com - 13 - Avène - Cleanance Lotion purifiante CHF 19.80.-, Cleanance Masque désincrustant CHF 19.80.-, Cleanance Emulsion CHF 22.70.-, Cleanance Soin localisé CHF 15.90.- www.aveneusa.com - 14 et 15 - Azzaro - Decibel eau de toilette 100 ml CHF 86.90.-, Decibel deodorant stick CHF 26.90.- www.azzaroparis.com

133

BEAUTé

Grossesse:

Où commencent et où s’arrêtent les soins esthétiques? Malgré tout ce que l’on sait sur le sujet, la femme enceinte reste souvent un mystère pour elle-même. Des questions incessantes jalonnent ces 9 mois de vie si particuliers. En matière de soin esthétique, la question est parfois délicate car chaque cas est unique. Cependant, il existe des règles et des postulats de base que chaque future maman se doit de connaître pour être à même de faire les bons choix.

n matière de grossesse, les professionnelles du bien-être n’ont pas droit à l’erreur. Certaines se réjouissent d’intervenir sur des femmes enceintes et considèrent même cela comme un privilège. Ces dernières connaissent parfaitement les règles de base fixées par les médecins et dont la plus importante concerne les premières semaines de grossesse avant lesquelles rien ne doit être tenté en matière de soin. Cette période, qui dure 12 semaines, permet de respecter la nidation de l’embryon dans l’utérus. D’autres professionnelles, trop conscientes du fragile équilibre de cette clientèle singulière, préfèrent reporter les rendez-vous à la période post-allaitement, où tout redevient simple. Même si cet état particulier ne doit pas être considéré comme un état pathologique, évinçant du même coup les soins en institut de beauté, penser à contrario que la grossesse n’est pas une maladie et que tout peut continuer comme avant est tout aussi radical et peut même s’avérer dangereux.

Le choix des cosmétiques Il est de mise, durant cette période, de prendre en compte les résultats des recherches scientifiques qui mettent en garde sur les effets parfois très préjudiciables des composés chimiques utilisés dans les

cosmétiques non naturels. On sait que de nombreux composés pénètrent les vaisseaux sanguins et que, même à faible dose, ils se retrouvent donc dans le placenta. A cet égard, le choix de cosmétiques, biologiques ou naturels, surtout à partir du moment où ils présentent un label de certification sérieux, s’avère plus cohérent. Cependant, la cosmétique bio n’est pas une garantie absolue dans la mesure où certaines matières premières comme les huiles essentielles sont à manipuler avec précaution car, même biologiques, certaines sont abortives. Néanmoins, la cosmétique bio est pour l’heure l’espace de soin qui est le plus sécurisé du moment en matière de santé, principalement en cas de grossesse.

Les massages Les massages manuels sont plutôt conseillés durant la grossesse. Certains instituts démarrent cette prise en charge au quatrième mois seulement afin d’augmenter la marge de sécurité. Mais tous les massages ne sont pas adaptés. Les massages trop profonds du type massage californiens sont contreindiqués car ils peuvent provoquer une chute de pression. Préférer les massages doux et enveloppants en position couchée sur le côté durant lesquels la praticienne

privilégiera la détente de la nuque, du crâne et des épaules pour décontracter et ouvrir la respiration. Des manœuvres dans le dos et la région lombaire soulageront douleurs et tensions. Le massage des jambes et des chevilles améliorera le retour veineux. Le ventre ne doit pas être massé, tout au plus simplement effleuré. Pratiqués selon ces principes de base, les massages sont des outils de choix pour retrouver détente et soulagement instantané.

Les gommages Qu’ils soient effectués sur le visage ou le corps, ils sont de précieux stimulants cellulaires, activant circulation de surface et libérant les cellules mortes. Bien qu’ils soient de précieux alliés pour optimiser la pénétration des soins ils seront à manipuler avec grande douceur et légèreté. Lissages et effleurages sans trop de pressions sont de mise pour ce soin extrêmement bénéfique pour la peau. Les peaux devenue trop fines et sensibles et les compressions veineuses devenues trop douloureuses s’abstiendront.

Les soins du visage Toutes les femmes ne rayonnent pas d’une beauté diaphane durant la grossesse. Certaines doivent même faire face à des .../

135

BEAUTé

troubles cutanés, teint terne, poussées d’acné ou sècheresse. Les soins en instituts pourront être pratiqués à la condition qu’ils soient prodigués sans appareillage électrique. Soyez très vigilante sur ce point car le passage d’ondes électriques type « haute fréquence » ou « ultrasons » dans le corps est considéré comme présentant des risques abortifs, surtout lors du premier trimestre. La technique des infrarouges dégage pour sa part trop de chaleur. Choisissez des soins exclusivement manuels, c’est plus sûr ! Attention aussi aux « beauty toys », ces petits appareils (électriques ou à piles)

136

de soin et stimulation du visage à usage personnel.

Les soins amincissants De nombreuses femmes désespèrent devant un corps qui se déforme et qui stocke des réserves graisseuses. Sachez que l’organisme des femmes, contrairement à celui des hommes, est programmé pour engendrer des cellules graisseuses principalement durant la grossesse. C’est un processus de survie ancestral qui permet au corps en passe d’enfanter d’avoir des réserves énergétiques pour assurer le

développement du fœtus. Aussi, les soins et cosmétiques à visée amincissante sont inutiles et déconseillés car totalement inefficaces. En effet, les adipocytes (cellules graisseuses) sont gorgés d’œstrogènes pré-cieux à la grossesse et l’allaitement et ce n’est donc pas le moment de les déloger. De plus, la compression veineuse de la zone pelvienne et des jambes ne permettra pas un très bon passage des actifs. Sur le terrain de l’amincissement, tant que l’allaitement n’est pas terminé, on navigue à contre-courant. Mieux vaut réserver les

BEAUTé

objectifs d’amincissement à plus tard, vous serez moins déçue !

suisses, de nombreux instituts sont affiliés à ce type de remboursement.

Digitopression et acupression

La pressothérapie Bains bouillonnants, Cette méthode est cousine du drainage balnéothérapie, lymphatique manuel. Elle est effectuée de bains hydro-massants, façon mécanique et pneumatique à l’aide hydrojet

Les massages de type shiatsu et toutes les méthodes issues de la médecine chinoise ne sont pas contre-indiqués à condition d’être administrés par une spécialiste. Sachez que certains points sont abortifs. Cependant, si vous choisissez un professionnel diplômé, le risque est écarté. De plus, les accouchements sont facilités lorsqu’ils sont accompagnés par ce type de traitement.

L’endermologie (cellu M6) :

Après la barre fatidique des 12 semaines (on ne le redira jamais assez), cette technique est autorisée mais sur les jambes uniquement et avec une intensité très faible. A ce stade, les parois des veines se sont considérablement affinées et dilatées. Les séances d’endermologie apportent un véritable soulagement aux problèmes de jambes lourdes, mais la méthode ne devra en aucun cas être utilisée à des fins amincissantes (comme c’est le cas ordinairement) mais simplement pour augmenter le confort.

Le drainage lymphatique :

C’est un outil formidable durant la grossesse, mais uniquement s’il est pratiqué par une spécialiste diplômée. Cette méthode aux pressions très douces et répétées apporte une relaxation et un grand soulagement. La seule règle est de respecter la barre des 12 semaines incompressibles avant de commencer le traitement. Là encore, choisissez le drainage manuel plutôt que les ustensiles de drainage type ventouses dont l’intensité est difficile à moduler. Les besoins en drainage se font ressentir en général à partir du deuxième voire du troisième trimestre, quand les membres inférieurs sont vraiment engorgés. Sachez également que ces séances peuvent être remboursées par les assurances maladies

de bottes, de manchons et de ceintures qui gonflent et dégonflent en exerçant des pressions plus ou moins fortes.

« Le drainage manuel est lui bien plus précis, ciblé et agréable »

Seul l’usage des bottes est préconisé durant la grossesse avec une intensité de pression très faible, toujours à partir du troisième mois. Le drainage manuel est lui bien plus précis, ciblé et agréable, car il maintient un contact humain au lieu de laisser la future maman seule dans ses bottes sans surveillance.

Saunas et hammams Ils ont pour principe actif d’énormes variations de températures trop brutales pour la grossesse. Ces méthodes élèvent dangereusement la température du corps et augmentent le risque de fausses couches et de malformations fœtales.

Enveloppement de boue, d’argile ou d’algues

En général admis entre le troisième et sixième mois de grossesse, ils sont souvent prodigués avec assistance médicale. Mieux vaut demander l’accord de votre médecin traitant car certains activent passivement le rythme cardiaque et stimulent de manière intense et anarchique la circulation sanguine. Un très bon coup de fouet pour l’organisme mais qui ne convient pas à tous les types de grossesses !

Les bains flottants Les plus appropriés de tous, ils soulagent à merveille les douleurs, tensions, et pressions de toutes sortes. Le miracle de l’apesanteur opère immédiatement, et les mamans apprécient ce type de soin surtout en fin de grossesse quand les tensions, lourdeur et douleurs sont à leur paroxysme. Eviter absolument les piscines au chlore. Les bassins remplis d’eau de mer ou additionnés de sels sont idéals. Cependant, ils sont contre-indiqués pour les femmes sujettes aux vaginites.

Les épilations

Pratiquée à basse température (cire froide),

Ces matières premières sont hautement absorbables par l’organisme. Gorgées de minéraux, elles pénètrent les tissus en profondeur par osmose. Pour exemple, la biocompatibilité des algues avec le corps humain permet de retrouver des traces d’iode dans le sang, et nous savons que c’est le sang qui nourrit le fœtus.

sont donc à éviter durant la grossesse et l’allaitement. A remettre absolument à plus tard!

l’épilation classique ne constitue aucun risque pour la future maman. Concernant les épilations au laser et épilations électriques, sachez qu’il existe une contreindication de principe durant la grossesse car le système pileux se modifie souvent de façon anarchique durant cette période.

Carol Cassone

Bien que ces traitements esthétiques soient de précieux outils de remise en forme, ils

137

TEMOIGNAGE

BEAUTé

Astrid Gast, créatrice et directrice générale du Spatio à Genève Les soins esthétiques pour la future maman sont des actes professionnels qui nécessitent un certain savoir-faire qui ne peut pas être improvisé. Notre centre est spécialisé depuis 9 ans dans cette prise en charge particulière. Aussi, nous avons développé une table de massage spécialement conçue pour notre centre qui permet d’être à plat ventre durant le massage avec un espace confortable pour le ventre et le bébé. Grâce à cette table unique, le confort de la future maman est assuré quel que soit l’avancement de sa grossesse.

« l’instant peut être partagé avec le papa, car la cabine est équipée d’une seconde table traditionnelle »

Nous débutons la prise en charge à partir du troisième mois de grossesse et pouvons ainsi la mener jusqu’à son terme. Les soins prodigués pendant la grossesse sont des auxiliaires de choix pour retrouver détente et soulagement, les futures mamans apprécient tout particulièrement les massages qui permettent de vivre des moments hors du temps. De plus, l’instant peut être partagé avec le papa, car la cabine est équipée d’une seconde table traditionnelle. Le plus beau est de constater que de nombreuses mamans reviennent des années plus tard avec leur fille en âge de se faire masser dans cette même cabine duo. Nous vivons l’évolution des familles avec beaucoup d’émotion et partageons durant les soins des instants mémorables avec nos futures mamans.

138

Propos recueillis par Carol Cassone

SANTé

Coloration capillaire et grossesse : prudence !

Les associations de consommateurs alertent l’opinion depuis des années sur les colorations capillaires. Les conclusions font dresser les cheveux sur la tête : cancer de la vessie, eczéma, inflammation des yeux, des paupières et des muqueuses ou troubles respiratoires sont au menu des désagréments possibles. Plus que quiconque les femmes enceintes sont extrêmement vulnérables. La branche des allergologues-dermatologues s’inquiète, mais les autorités sanitaires restent sans réaction face aux avertissements des spécialistes de la peau.

es cheveux au fœtus au lavage. Aussi, quand les pigments

Le cancer de la vessie touche environ 1200 personnes chaque année en Suisse et 500 d’entre elles périssent de cette affection. Mais ce mal qui ronge est très peu connu. Officiellement, on incrimine la cigarette, mais en matière de cancer celle-ci a bon dos et permet de ne pas se poser trop de questions et d’éviter du même coup toutes investigations vers d’autres pistes.

chimiques rejoignent le grand charivari des échanges cellulaires dans l’organisme, les colorants peuvent passer dans le sang et ainsi atteindre le fœtus. C’est pour cette raison qu’il est déconseillé de pratiquer une coloration durant les 12 premières semaines de grossesse, la période où l’embryon est à un stade de développement extrêmement fragile. Le problème est que les femmes se savent souvent enceintes à la sortie de cette période.

Les colorations capillaires semblent être toxiques pour toutes les consommatrices, mais l’enjeu est d’autant plus important lorsque l’utilisatrice attend un heureux évènement. Visible à l’extérieur du corps, on oublie cependant que la tige capillaire est solidement ancrée dans le cuir chevelu et qu’elle est en connexion directe avec le réseau sanguin qui l’alimente. Chaque follicule pileux est relié à des capillaires sanguins par la racine. Or, partout où il y a un flux sanguin il y a un également reflux sanguin : le premier est porteur de nutrition et d’oxygénation, le second draine les déchets de la nutrition cellulaire et les toxines. Les colorants chimiques situés dans la tige s’éliminent par ce biais via la vessie et aussi par le dégorgement de la couleur

Le cancer de la beauté Une étude menée par l’Institut national de la consommation, qui a testé 18 teintures capillaires, a révélé dans 17 d’entre elles la présence de substances extrêmement toxiques. L’une d’elle contenait même jusqu’à 15 ingrédients connus pour leur toxicité avérée, comme par exemple le formaldéhyde (classé au tableau des substances cancérigènes), l’ammoniaque, le paraphénylènediamine, le toluène2,5-diamine-sulfate, 2,2-méthylènebis-4aminophénol HCI, etc. La chevelure brillante, le cheveu soyeux et gainé, une certaine profondeur dans le pigment, des reflets chatoyants : voilà

les critères esthétiques derrière lesquels courent toutes les femmes qui ont recours à la coloration capillaire. Car la chevelure ne se présente pas seulement comme un attribut de charme du premier instant, les cheveux sains et brillants sont aussi un gage manifeste de jeunesse et de santé. A présent, en mettant le cancer de la vessie à la 11e place des cancers en Europe, les statistiques viennent noircir le tableau. Ces dernières annoncent également que ce cancer survient en majorité avant 64 ans et les causes environnementales apparaissent (pour beaucoup de cancers) comme les premières responsables !

Moins toxiques chez le coiffeur ! La problématique semble bien plus accen- tuée pour les colorations à faire soi-même, pour lesquelles la loi autorise des concentrations bien plus fortes que dans les colorations utilisées chez les coiffeurs. En effet, cette limitation dans les produits professionnels a pour but de protéger la santé des praticiens qui manipulent ces substances à longueur de journée. En revanche, la consommatrice qui se débrouille seule avec sa coloration est .../

141

SANTé

censée l’utiliser au maximum une fois par mois. En Europe, au moins 50% des femmes ont régulièrement recours à l’autoapplication de leur coloration capillaire. Parallèlement, on note chez les coiffeuses un taux de cancers du sein 10% supérieur au reste de la population féminine.

Les cancérologues doutent, les allergologues dénoncent ! Même si le CIRC (Centre international de Recherche sur le Cancer) n’a jamais tranché en faveur d’un classement comme cancérigène de classe 1 pour certains composés chimiques spécifiques aux colorations capillaires, d’autres organismes comme l’INRS (Institut National de Recherche et de Sécurité au travail) produisent des rapports (études à l’appui) à l’adresse des professionnels de la coiffure faisant mention d’une hausse des cancers

142

de la vessie dans cette filière professionnelle très exposée. Si les experts ne sont pas tous d’accord, les allergologues-dermatologues, qui sont au premier rang des observateurs, rapportent des cas impressionnants de réactions allergiques immédiates et retardées comme des brûlures chimiques du cuir chevelu, des eczémas, des inflammations des yeux, des paupières, des muqueuses, des troubles respiratoires et des chocs.

Impossible de se passer de coloration ? Le conseil le plus avisé que l’on puisse donner est de ne pas utiliser de colorations à faire soi-même, bien plus toxiques que celles effectuées dans un salon de coiffure. Le principe de précaution commande par ailleurs aux futures mamans de ne pas pratiquer de colorations chimiques durant

les 3 premiers mois de la grossesse et de limiter les applications après cette période, et ce jusqu’à la fin de l’allaitement. Eviter donc les colorations mensuelles, l’idéal étant d’opter pour des colorations 100% naturelles. Ces dernières ont bénéficié, avec la grande vague du naturel, d’une recherche et développement considérables et sont à même d’offrir aujourd’hui des performances intéressantes. Une saine alternative de beauté pour l’arrivée de bébé. Sources: www.guerir.org

Carol Cassone

En savoir plus:

www.everybodygreen.ch

Publireportage

POUSSÉES DENTAIRES DOULOUREUSES Chez un bébé, l’arrivée des premières dents provoque souvent une inflammation de la gencive plus ou moins forte qui peut engendrer des petits désagréments. Que faire pour que votre enfant franchisse ce cap sereinement ?

Mes premières dents, c’est pour quand ? Les toutes premières « dents de lait » arrivent généralement entre le 3ème et le 12ème mois. Mais, il n’y a pas de règle absolue : chaque enfant a son propre rythme ! Alors, inutile de vous inquiéter si votre enfant a un peu d’avance ou un peu de retard. Et sachez que la date de poussée des premières dents n’a aucun rapport avec le reste du développement de l’enfant.

son pouce, son poing, ses jouets… Mieux vaut donc lui proposer un anneau spécial dentition. Réfrigéré, celui-ci saura, en plus, le soulager. Tout pour me redonner le sourire ! Heureusement, il est possible de passer ce cap en douceur grâce à des astuces spécifiques et des médicaments de diverses formes pharmaceutiques.

Et si c’était ma première dent ? La « poussée dentaire » est une étape normale du développement de la dentition, pendant laquelle la dent va progresser jusqu’à percer la muqueuse de la gencive qui l’emprisonne. Autant dire que ce n’est pas un moment très agréable pour l’enfant ! D’ailleurs, la poussée entraîne presque toujours des pleurs et des petits maux. Heureusement, ceux-ci peuvent être soulagés très facilement ! Des signes qui ne trompent pas. Salivation abondante, gencives enflées, joues et fesses en feu, envie de tout mordiller, comportement grognon, sommeil agité… Tous ces symptômes ne laissent pas de place au doute : votre bébé est en train de faire ses dents !

Pendant cette période, votre enfant aura particulièrement besoin de vous, de vos câlins, de vos mots pour le rassurer. • • •

Certains enfants seront particulièrement apaisés par le bercement. Certains enfants éprouvent le besoin de serrer fortement les gencives Changer régulièrement les couches de bébé et appliquer une crème protectrice

A part un anneau de dentition, il existe de nombreuses solutions médicamenteuses pour apaiser les désagréments liés à la poussée dentaire chez bébé et pour soulager l’ensemble des symptômes. Plusieurs formes galéniques sont proposées : globules homéopathiques, gels à appliquer sur la gencive, unidoses buvables qui s’emportent partout et permettent une utilisation hygiénique…

Préparer l’arrivée des dents. Entre le moment où la dent pousse et celui où elle sort, votre bébé va éprouver le besoin naturel de tout mâchouiller :

La plupart des médicaments sont disponibles en pharmacie et droguerie, laissez-vous donc conseiller par votre spécialiste.

SANTé

Des dents pour la vie La nature offre des dents de lait saines aux enfants; des soins et une alimentation appropriés contribuent à ce qu’elles le restent. Votre petite fille ou petit garçon sait sans doute déjà que le brossage des dents fait partie des mesures d’hygiène quotidienne. Ce brossage est indispensable pour éviter les caries, dues principalement à la consommation souvent excessive de boissons et d’aliments sucrés. Il suffit en effet de quelques minutes aux bactéries pour transformer le sucre en acides qui attaquent l’émail et l’ivoire des dents. Le fait d’éliminer quotidiennement les dépôts de la surface dentaire et de bannir les en-cas sucrés permet de prévenir en bonne partie les caries.

ourmandise,quand tu nous tiens…

Rares sont les enfants qui n’aiment pas les sucreries. La plupart les découvrent bien assez tôt, parfois au grand dam de leurs parents. S’il n’est certes pas nécessaire de supprimer le sucre de l’alimentation, les douceurs devraient être consommées avec modération, faire parti des repas principaux et être suivies d’un brossage de dents.

Des en-cas sains Lorsqu’un enfant pleure, le moyen le plus simple de le calmer semble souvent de lui donner une petite douceur. Nuisible pour ses dents, cette solution ne lui apprend pas à gérer ses frustrations. Par ailleurs, les parents ne sont pas toujours conscients que les barres de céréales administrées comme en-cas contiennent beaucoup de sucre, et que les chips, galettes de riz et autres crackers peuvent également provoquer des caries. Les en-cas sucrés deviennent malheureusement vite une habitude. Avec un peu de fantaisie, vous parviendrez néanmoins à trouver des aliments peu sucrés qui feront le bonheur de votre petit gourmand: pommes, poires, carottes, concombres, pain... Peut-être découvrirezvous des idées originales chez vos amis ou dans vos livres de cuisine. II suffit parfois

d’apprêter joliment un fruit ou un légume cru dans l’assiette - par exemple en lui donnant une forme d’animal - pour qu’un enfant l’apprécie autant qu’un autre en-cas. Quant aux bonbons censés ménager les dents qui portent le label «Sympadent», ils ne sont certes pas nocifs pour les dents, mais ils contribuent tout de même à habituer l’enfant au goût sucré, dont il a vite tendance à ne plus vouloir se passer; les succédanés qu’ils contiennent risquent également de provoquer des diarrhées. Par ailleurs, les aliments certifiés «sans sucre» ne sont pas forcément innocents: s’ils ne comportent pas de sucre cristallisé, ils sont souvent édulcorés avec du sucre de raisin, du fructose ou d’autres types de sucres tout aussi nocifs pour les dents. II en va de même des sucres naturels contenus dans les fruits secs et dans le miel. Si vos parents et amis offrent des douceurs à votre enfant et que cela ne vous enchante guère, vous pouvez le leur dire avec toute la diplomatie voulue, par exemple en suggérant d’autres idées de cadeau. Même si vous risquez de susciter des réactions d’incompréhension, tenez bon pour le bien de votre enfant.

Se brosser les dents, une habitude Si vous avez suivi les recommandations du Message aux parents n° 6 - à savoir brosser

les dents de votre enfant dès l’apparition de sa première dent de lait - ce geste est probablement devenu un rituel pour lui. Une bonne dose de patience reste toutefois nécessaire pour le répéter jour après jour. Comme tous les petits de son âge, votre enfant soumet certainement sa brosse à dents à rude épreuve en la mordant et en aspirant l’eau qui s’y trouve, si bien qu’elle doit être changée régulièrement. Il vous faudra par ailleurs compléter son brossage, souvent sommaire, pour éliminer efficacement dépôts et restes d’aliments.

Lolette et pouce Beaucoup d’enfants de 2 ans sucent encore leur pouce, une sucette, une patte ou un bout de couverture pour s’endormir, se calmer, par fatigue ou par ennui. Il est inutile de vouloir les en empêcher: c’est une habitude qu’ils perdront petit à petit en grandissant... Si votre enfant utilise une sucette, vous pouvez tout de même essayer de limiter son emploi pour qu’il ne l’ait pas en permanence dans la bouche. Proposezlui, par exemple, de la mettre dans son sac à dos pendant les courses ou encore de la laisser avec sa poupée pendant qu’il va jouer au sable; trouvez une petite boîte où il pourra la ranger à chaque fois qu’il l’enlève. Demandez-lui également d’ôter la sucette de la bouche lorsqu’il parle. Par contre, si .../

145

SANTé

votre petite fille ou votre petit garçon suce son pouce, il est impossible de prendre une quelconque mesure. Renoncez donc à lui demander sans cesse de ne pas le faire...

Dangers du biberon Recommandé après 12 mois déjà, le passage du biberon à la tasse devrait maintenant être achevé. II n’y a plus aucune raison de donner le biberon à un enfant de cet âge! Si votre petite fille ou petit garçon souhaite se désaltérer, donnez-lui donc une tasse d’eau du robinet au lieu d’un biberon sucré. Certains enfants demandent à boire très souvent, d’autres presque jamais. Quel que soit le «régime» du vôtre, ne vous inquiétez pas: aucun enfant ne se laisse jamais mourir de soif.

« même si la quantité de sucre administrée est très faible: en quelques mois seulement, l’enfant peut voir ses dents de lait détruites » Nous avons parfois tendance à vouloir consoler un enfant fatigué, triste ou grognon par une petite douceur, qui peut prendre la forme d’un biberon sucré. En procédant ainsi, nous risquons bien entendu de favoriser l’apparition de caries, même si la quantité de sucre administrée est très faible: en quelques mois seulement, l’enfant peut voir ses dents de lait détruites, ce qui est très douloureux. Il n’est pas rare que de petits enfants soient traités en urgence, sous narcose, en raison de douleurs aiguës ou d’infections dentaires. Le fait de mettre constamment des biberons de boissons sucrées à disposition de l’enfant a également d’autres conséquences tout aussi graves: premièrement, elles lui apportent un certain nombre de calories vides, au détriment du repas; deuxièmement, habituer l’enfant à se consoler avec ces «béquilles» ne lui apprend guère à surmonter les frustrations et les désagréments de la vie par ses propres forces. Or, il s’agit là d’un élément important dans le développement de la personnalité, d’un

146

apprentissage essentiel pour l’avenir, voire d’une prévention contre la dépendance.

Accidents dentaires Les petits enfants sont toujours en mouvement, faisant parfois preuve d’une témérité propre à inquiéter les parents. Si nos acrobates en herbe se montrent généralement fort habiles, petites et grandes chutes ne sont pas exclues, et les dents ne sont pas toujours épargnées dans l’aventure. Tout accident dentaire doit être pris au sérieux, car le dommage causé à une dent de lait peut avoir des répercussions sur celles qui ne sont pas encore sorties. Si votre enfant se casse une dent, allez sans tarder consulter un dentiste; faites de même

si une dent a été déplacée, car elle doit être remise en place le plus vite possible. Un traitement est moins urgent si la dent ne fait que bouger ou est arrachée, mais une consultation s’impose tout de même dans les jours qui suivent. Il convient de signaler les accidents dentaires à votre assurance, en raison de l’endommagement éventuel des dents définitives.

Pro Juventute Genève

www.familles-ge.ch

SANTé

Interview de Martin Grieder, Responsable du lancement de Babynes, Nestlé « Babynes représente une innovation de pointe dans la manière de préparer les biberons et dans l’alimentation infantile «

Pouvez-vous nous rappeler en quelques mots le principe de la machine BabyNes ? BabyNes fonctionne sur le principe du système Nespresso. Vous insérez une capsule de lait dans la machine et appuyez simplement sur le bouton, le biberon se prépare tout seul. L’avantage de cette machine par rapport à la technique classique, qui consiste à compter le nombre de cuillères de poudre qu’on met dans le biberon, est que la machine reconnaît automatiquement la capsule, grâce à un code barre, et remplit la dose exacte d’eau qu’il faut pour diluer le lait. Les capsules sont fermées hermétiquement et évitent tout contact entre le lait et la machine. Chaque capsule contient un système de filtration qui élimine les bactéries contenues dans l´eau, ce qui garantit une hygiène et une sécurité optimales. Le biberon est prêt en moins d’une minute, à la bonne température et sans grumeaux.

Le lait BabyNes est-il différent des autres laits en poudre ? La composition des capsules de lait BabyNes a été conçue sur le modèle de la nutrition évolutive. Nestlé s’est inspiré du modèle du lait maternel, dont la composition évolue mois après mois, pour développer une gamme complète de laits infantiles. Il existe 6 formules nutritionnelles différentes qui correspondent aux besoins nutritionnels spécifiques du bébé de 0 à 3 ans.

Que dites-vous aux mamans qui souhaitent allaiter ?

Je leur dis qu’elles ont raison et je les encourage à le faire ! Le lait maternel est ce qu’il y a de mieux pour le bébé. La machine Babynes est une solution qui prend le relais de l’allaitement. Je suis moi-même papa pour la quatrième fois depuis cette année et ma femme a toujours allaité nos enfants. D’ailleurs, Nestlé soutient l’allaitement exclusif durant les 6 premiers mois, et même après si possible. Le lait maternel est l’aliment idéal, aucun produit industriel ne peut rivaliser avec le miracle de la nature.

Qu’est-ce qui vous a motivé à lancer ce produit ? Notre souhait initial était de permettre une réelle avancée technologique dans la manière de préparer les biberons et dans le concept de la nutrition évolutive. Nous avions envie de proposer une solution plus simple pour faciliter la vie des parents. Nous nous sommes appuyés sur les 144 ans de savoir faire du groupe Nestlé dans la fabrication de la farine lactée et sur 7 ans de recherches intenses. Je crois que le pari est réussi, BabyNes représente une innovation de pointe dans la manière de préparer les biberons et dans l’alimentation infantile. Pour le moment, les témoignages de nos clients sont très positifs. Nous espérons que le produit continuera de séduire un grand nombre de parents en Suisse.

Comment les parents peuvent-ils s’informer sur BabyNes ?

Notre site web est sans doute la source d’information la plus complète pour tout ce qui est nutrition infantile, utilisation de la machine et choix des capsules. Les machines sont aussi disponibles dans certains magasins pour bébés et dans certaines pharmacies Amavita. Nous avons aussi mis en place un centre d’appel pour nos clients pour toutes les questions qui nécessitent un conseil personnalisé, qu’il soit d’ordre technique ou nutritionnel. Nos expertes sont spécialisées en nutrition infantile et peuvent donc répondre à toutes les questions sur la nutrition évolutive BabyNes, mais aussi conseiller les parents sur l´alimentation et la croissance du bébé en général. Ce service est gratuit et accessible 24h/24, 7j/7.

Propos recueillis par Laurence De La Forêt Rendez vous donc sur www.babynes.com ou au 0800 800 036

149

Les recettes de mamie malou Les secrets des recettes de grand-mère, un best-seller qui se transmet de mère en fille et de mamie en petitfils, pour célébrer vos fêtes en famille.

Laurence De La Forêt

LOISIRS

“Petit Biscuit”

s’invite à votre table de Noël Le bonhomme pain d’épices, remis au goût du jour dans les dessins animés Shrek, est un grand classique de Noël à préparer avec ses enfants pour régaler toute la famille.

1. Demande à ton papa ou à ta maman de faire préchauffer le four à 160°C. 2. Mélange les ingrédients secs. Ajoute le beurre et mélange pour que le tout devienne sableux (à la main c’est plus amusant qu’au robot!). 3. Incorpore l’œuf et le miel et travaille jusqu’à ce que la pâte forme une boule. 4. Étale la pâte avec un rouleau sur une planche farinée. Confectionne les bonhommes à l’aide d’un emporte-pièce ou à la main en t’inspirant d’un dessin. Dépose les sur une plaque de cuisson recouverte de papier sulfurisé ou beurrée. 5. Demande à ton papa ou à ta maman de faire cuire le tout pendant 7 à 10 minutes environ, les biscuits doivent commencer à dorer. 6. Laisse refroidir tes bonhommes quelques minutes sur la plaque. Pendant ce temps, prépare le glaçage en ajoutant progressivement du sucre glace au blanc d’œuf (n’hésite pas à mettre beaucoup de sucre glace). Forme un petit cornet avec du papier sulfurisé, cela servira de poche à douille pour décorer les bonhommes avec le glaçage. Sinon, la pointe d’un couteau trempée dans le glaçage comme un pinceau fera l’affaire ! Dessine les yeux, le nez, un grand sourire et les boutons.

Ingrédients Pour la pâte:  • 350 g de farine  • 4 cuillères à café (10 g) de levure  • 170 g de cassonade

• • • •

2 cuillères à café d’épices (cannelle, anis vert, gingembre, muscade, girofle ou mélange pour pain d’épices)  100 g de beurre mou 1 œuf  100 g de miel liquide doux

Pour le glaçage:   • 1 blanc d’œuf • 200 g de sucre glace

151

LOISIRS

La galette des rois frangipane

Les fêtes de fin d’année terminées, voici venu le temps de devenir les rois et reines des goûters entre amis ou en famille.

1. Déroule les deux ronds de pâte feuilletée, si tu as de la pâte déjà étalée ou étends la pâte en deux grands ronds à l’aide d’un rouleau à pâtisserie, si tu n’as pas de la pâte feuilletée déjà étalée. 2. Mélange 2 oeufs avec 3 cuillères à soupe de sucre et 3 cuillères à soupe de poudre d’amandes pour obtenir une crème. 3. Tartine cette crème sur un des deux ronds de pâte, pose la fève, remets un peu de crème par dessus la fève et pose le second rond de pâte par dessus. 4. Trempe tes doigts dans un peu de lait et pince les bords de la galette pour bien fermer. 5. Avec la pointe d’un couteau dessine quelques traits sur le dessus de la pâte. 6. Bats l’oeuf qui reste, comme pour faire une omelette, et avec un petit pinceau (tout propre, tout neuf) ou un morceau de papier essuie-tout, passe un peu d’oeuf battu sur le dessus de ta galette pour la rendre dorée quand elle va cuire. 7. Demande à papa ou à maman de faire cuire ta galette 35 minutes dans le four préchauffé au thermostat 6 (180°C).

Ingrédients • • • •

2 paquets de pâte feuilletée  3 oeufs  3 cuillères à soupe de sucre 3 cuillères à soupe de poudre d’amandes

• un tout petit peu de lait • 1 couronne • 1 fève ou figurine

153

LOISIRS

Oeuf dur au chocolat

Au pays du chocolat, Pâques devrait être Fête nationale pour célébrer les poules qui pondent des oeufs pleins de surprises pour les petits et les grands.

Pour la décoration: gomettes, feutres, gouaches...

1. A l’aide d’une aiguille et de ta maman ou de ton papa, perce un petit trou au sommet de l’oeuf et un grand trou à l’opposé. 2. Vide l’oeuf en soufflant par le petit trou. Rince-le et laisse-le sécher. 3. Place l’oeuf dans un coquetier et scotche le petit trou avec une gomette. Retourne l’oeuf. 4. Confectionne un petit entonnoir avec la moitié de la feuille cartonnée et place le dans le gros trou. 5. Demande à ton papa ou à ta maman de faire fondre le chocolat et le lait à feu très doux pendant 5 minutes. 6. Fais couler lentement le chocolat fondu dans l’entonnoir jusqu’à ce que l’oeuf soit complètement rempli. 7. Laisse refroidir 1 heure au réfrigérateur. Colle une gommette sur le trou qui n’a pas été bouché. Décore tes oeufs à ta façon avec tes feutres et ta gouache.

Ingrédients • 1 Oeuf  • 50 grammes de chocolat pâtissier  • 3 cuillères à soupe de lait

155

VACANCES

DĂŠvalons

nos cimes en famille

156

VACANCES

DIDIER DEFAGO

Ce papa est un champion !

Didier Défago, né à Morgins en 1977, fêtera son anniversaire le 2 octobre. Il fut mis très tôt sur des skis par ses parents… et cela lui fut particulièrement bénéfique! Il remporte en effet, dès 1996 le titre de champion du monde junior en super G ainsi que la médaille de bronze en géant ainsi que la médaille d’argent en combiné. Aujourd’hui, il totalise treize podiums, dont trois en Coupe du monde : le super G de Val Gardena en 2002 et les deux descentes de Wengen et de Kitzbühel en 2009 ! 157

ENTRETIEN

VACANCES

Interview de Didier Défago, Champion Olympique de descente 2010 à Vancouver

Didier, comment avez-vous fait pour concilier le sport et les études ?

De plus, nous nous entendons très bien et nous complétons parfaitement… et nous sommes particulièrement bien entourés !

Grâce à une parfaite organisation familiale ! Déjà, nos vacances étaient dédiées au sport. Elles se passaient sur des skis, été comme hiver. La forte motivation et la grande implication de mes parents m’ont permis de progresser dans le ski alpin… sans oublier les études. Papa me suivait plus particulièrement côté sport, Maman, quant à elle, s’attachait au bon déroulement de mes études.

Quel rôle votre épouse tient-elle dans cette organisation ?

Aujourd’hui, vous avez deux enfants, Alexanne, 4 ans, et Timéo, 2 ans et demi. Comment faites-vous pour mener de front vie de famille, paternité et carrière de champion ? Le ski est ma passion depuis mon plus jeune âge. En devenant ensuite ma vie et mon métier, il me permet de nourrir ma famille. Ma femme et moi avons suivi le chemin montré par nos parents… et mis en place une excellente organisation.

« la forte motivation et la grande implication de mes parents m’ont permis de progresser dans le ski alpin »

158

Elle gère seule la famille lorsque je suis sur les skis ! Ce n’est certes pas facile pour elle tous les jours… mais son soutien, dans le privé comme au niveau professionnel, est un bien inestimable pour moi.

Vos enfants voyagent-ils avec vous ?

Vous-même, à quel âge avez-vous skié pour la première fois ? A 18 mois ! Je suis monté sur mes patinettes avec beaucoup de plaisir et de curiosité.

Quel est votre premier souvenir de ski ?

Je me souviens toujours des courses du Ski club. J’ai ainsi goûté très jeune aux joies de la compétition et ce plaisir m’accompagne toujours !

Vous avez montré que vous étiez particulièrement sensible à la Rarement ! Mais je garde un fort et doux cause des enfants lors de votre souvenir de la présence de mon épouse et de soutien, en 2010, à l’action de notre fille lors de la ma victoire à Kitzbühel en 2009 ! Pampers en faveur des enfants : un paquet = 1 dose pour sauver Quel genre de papa êtes-vous ? des vies (1 dose de vaccin contre le tétanos). Quelle fut votre Cela, il faudrait le demander à mes enfants et motivation ? mon épouse…. !

Quand on est père, on est soucieux de la

A partir de quel âge, conseillez- santé de ses enfants. Il est donc normal me vous d’initier les enfants au ski ? semble-t-il de donner un peu de mon temps pour faire bénéficier le plus grand nombre Mon conseil serait de commencer le plus tôt possible. Mais à cela j’aimerais ajouter : il faut qu’ils en aient du plaisir !!!

d’enfants possible de la même attention.

VACANCES

Comment voyez-vous nos belles montagnes suisses pour les futures générations. Si vous pouviez faire un vœu à ce sujet, quel serait-il ?

Habitant dans un canton qui vit grâce au tourisme de la montagne, je souhaite avant tout une bonne cohésion entre le tourisme et l’environnement. Cela me semble indispensable, dès aujourd’hui… et plus encore pour demain !

Chaque année, depuis quatre ans, le magazine Babybook organise un casting d’enfants*. Quel regard portez-vous sur cet événement ? Y feriez-vous participer vos enfants ?

Cependant, pas question pour moi de les y inscrire s’ils n’en avaient pas envie… ni trop jeunes, cela va de soi.

Propos recueillis par Caroline Fabre

Dans la mesure où les organisateurs de cet événement portent une grande attention au bien-être des enfants et à leur volonté d’y participer, ma réponse est oui, pourquoi pas?

Grand casting Babybook en partenariat avec le Club Med :

Comme chaque année depuis 4 ans, Babybook organise un casting d’enfants. Parmi tous les participants (ils étaient 2500 l’année dernière), dix enfants seront retenus comme mannequins des pages mode du numéro de printemps du magazine Babybook Enfants. Les présélections se dérouleront le 14 janvier 2012 au Club Med de Villars, au cœur des Alpes vaudoises. La finale aura lieu le 24 mars 2012 dans le même lieu, devant un jury de professionnels (150 enfants seront sélectionnés pour cette finale parmi lesquels 10 seront désignés gagnants). Le shooting photo de nos jeunes mannequins habillés par de grandes marques se tiendra quant à lui dans une destination ensoleillée du Club Med, au mois d’avril.

Pour inscrire vos enfants et voter, une seule adresse : www.babybook.ch

159

SportS d’hiver:

des premiers pas aux premiers exploits!

Sur tout le territoire helvétique, 180 Ecoles Suisses de Ski et de Snowboard assurent un enseignement professionnel des sports de neige à différents niveaux. Chaque Ecole Suisse de Ski et de Snowboard dispose de professeurs de sports de neige formés, qui transmettent leurs connaissances avec compétence et détermination. L’hôte est au centre de toutes les attentions, et profite d’un enseignement sans égal au cœur des montagnes suisses.

VACANCES

Swiss Snow Kids Village Sur les traces des champions

Dans le Swiss Snow Kids Village, les enfants effectuent leurs premières descentes sur la neige en compagnie de Snowli, la mascotte, et de Kids Instructors spécialement formés. Plaisir, variété et découvertes sont ici garantis.

Ski League BEGINNER Ta carrière de skieur est encore jeune et tu désires apprendre à maîtriser les pistes bleues.

Adaptation à la neige en compagnie de Snowli Au Swiss Snow Kids Village, Snowli, l’adorable créature à l’histoire extraordinaire, t’aide à te familiariser avec la neige. Soutenu par des enseignants pour enfants spécialement formés, qui travaillent d’après le manuel suisse pour enfants, Snowli te montre comment te déplacer sur la neige et te familiariser avec les divers engins et un environnement nouveau. Avec Snowli, tu t’amuseras beaucoup et apprendras tout autant. Le savoir ainsi acquis te conduira à la Swiss Snow League! Age: à partir de 3 – 4 ans

Swiss Snow League

Un programme commun, la Swiss Snow League, est proposé pour les différents niveaux et engins de glisse dans toutes les écoles. La qualité des sports de neige et une évolution constante dans ce domaine font partie des priorités pour les professeurs de la branche.

ADVANCED Tu es déjà un avancé et tu désires améliorer tes connaissances et expérimenter les premiers tricks. EXPERT Tu es déjà un vrai expert et tu recherches les challenges sur les pistes noires. Board League PRIN CE SS

BEGINNER Ta carrière de snowboarder est encore jeune et tu désires apprendre à maîtriser les pistes bleues en toute sécurité. ADVANCED Tu es déjà un avancé et tu désires améliorer tes connaissances et expérimenter les premiers tricks. EXPERT Tu es déjà un vrai expert et tu recherches les challenges sur les pistes noires, dans le park et dans le pipe.

De débutant à expert A la Swiss Snow League, tu apprends le ski et le snowboard en commençant par la base. En tant que débutant, tu acquiers, dans la Blue League, les rudiments des sports de neige; tu les consolides ensuite dans la Red League, avant de parvenir à maturité, en tant qu’expert, dans la Black League. Pour maîtres, tu as des professeurs de sports de neige qualifiés, qui inscrivent tes progrès au fur et à mesure dans ton booklet personnel. Ainsi, quelle que soit l’Ecole Suisse de Ski et de Snowboard fréquentée, tu seras toujours placé dans la bonne League. A la fin de chaque cours, tu recevras une médaille correspondant à ton niveau. Age: à partir de 4 – 5 ans

Snow Cracks Un Snow Crack n’a plus rien à prouver à personne! Tu te sens à l’aise sur les deux engins et tu as terminé les cours aussi bien dans la Ski League que dans la Board League – en bref: tu es un Snow Crack né et tu mérites le respect de tous les professeurs de sports de neige! + d’infos: L’association Swiis Snowsports Hühnerhubelstrasse 95 CH-3123 Belp T. 031 810 41 11 www.snowsports.ch

Sarah Senn

161

Quoi de neuf?

SPORTS D’HIVER 3

5 7

1 - Peak Performance - Veste de ski “Champery Jacket” CHF 249.-, Pantalon de ski “Rustler Pants” - www.peakperformance.com - 2 - Peak Performance - Veste de ski “Diamond Jacket” CHF 249.-, Pantalon de ski “Diamond Pants” - www.peakperformance.com - 3 - Timberland - Combinaison pilote en nylon, doublé polaire - A partir de CHF 143,75.- www.atelierdecourcelles.com - 4 - Helly Hansen - Combinaison intégrale “43128 K POWDER INSULATED SKI SUIT”. Taille 86 à 152 - CHF 229.- www.hellyhansen.com - 5, 6 et 7 - The North Face - Pantalon de ski “Boys’ Freedom Insulated Pants”, Pantalon de ski “Girls’ Freedom Insulated Pants”, Veste de ski “Boys’ Entry Level Ski Triclimate™ Jacket”, Veste de ski “Girls’ Breeze Triclimate™ Jacket”- fr.thenorthface.com

163

Quoi de neuf?

5 8

1 et 2 - Barts - Bonnet “Wild Inka” Cerf et Bonnet “Wild Inka Kids” Ours polaire - www.barts.eu - 3 - Julbo - Orion - www.julbo-eyewear.com - 4 - Protest - Gants “HEMNES JR Boardgloves”, Moufles “BODEN JR Mitten” - www.protest.eu - 5 - POC - Masque de ski “Cornea - pink” CHF 239.-, Masque de ski “Iris BUG - blue” CHF 159.- fr.stoeckli.ch - 6 - The North Face - Moufles Boys’ Montana Mitts, Moufles Girls’ Montana Mitts - fr.thenorthface.com - 7 - Boss Kids - Boots de ski - A partir de CHF 143,35.- www.atelierdecourcelles.com - 8 - Barts - Moufles en nylon - www.barts.eu - 9 - Helly Hansen - Chapeau “43817 K BUSTER HAT” - Taille 51/52 et 57/58 CHF 29.- www.hellyhansen.com

164

Quoi de neuf?

SPORTS D’HIVER 3

1 - Giro - Casque “Slingshot Combo - black clouds” CHF 129.- fr.stoeckli.ch - 2 - Julbo - Casque FIRST - www.julbo-eyewear.com - 3 - SmithOptics - Casque “Cosmos - Blaze smithbot” CHF 160.- fr.stoeckli.ch - 4 - Ride Snowboards - Bottes de snowboard “Spark Boa boots” - ridesnowboards.com - 5 - Salomon - Chaussures de ski “SPKKID”- CHF 260.- fr.stoeckli.ch - 6 - Nordica - Chaussures de ski “Ace of Spades (Team) JR”- CHF 239.- fr.stoeckli.ch - 7 - Nordica - Chaussures de ski GP TJ (girl) - www.nordicacanada.com - 8 - Nordica - Chaussures de ski “Nordy”- www.nordicacanada.com

165

Quoi de neuf?

2 1

1 - Burton - Fixations “Mission Smalls” CHF 180.- fr.stoeckli.ch - 2 - Burton - Planche de Snowboard “Hero Smalls” sans fixation CHF 290.- fr.stoeckli.ch 3 - K2 Skis - GSkis “Juvy”, Skis “Luv Bug” - k2skis.com - 4 - K2 Snowboarding - Planche de Snowboard “Lil Kandi” sans fixation - k2snowboarding.com 5 - Stökli - Skis “Sinox Team” sans fixation à partir de CHF 99.-, avec fixation à partir de CHF 149.- fr.stoeckli.ch - 6 - Stökli - Skis “Rotor 68” sans fixation à partir de CHF 119.-, avec fixation à partir de CHF 169.- fr.stoeckli.ch

166

Publireportage

CRANS-MONTANA 200 km de panorama, 140 km de glisse, 100% soleil

Petite ville à la montagne, posée sur un plateau parsemé de petits lacs, Crans-Montana est le balcon panoramique des Alpes, où votre regard glisse du Simplon jusqu’au Mont-Blanc! Son vaste domaine skiable fraîchement remodelé s’étend de 1500 à 3000m, de la station au glacier de la Plaine Morte et accueille les champions du monde de ski comme les débutants avec un constant panorama de 180°. Ici, les sports d’hiver ont trouvés leur Eden. En plus du ski, vivez la montagne en faisant une descente décoiffante de 6km en luge, du snowtubing au Snow Island, de l’airboard, des acrobaties dans les arbres, des balades sur 65 km de sentiers balisés ou en découvrant la région en montgolfière... Le choix d’activités fun est presque infini.

L’ennui n’existe pas ici Crans-Montana est la région qui bouge, tout le temps. Des animations au cœur de la station, un programme d’activités quotidiennes, de grands spectacles et compétitions de renommée internationale, mais aussi la plus grande surface de shopping de luxe de l’arc alpin, de la culture, des traditions fortes et une gastronomie internationale. Hébergement au sommet De la chambre d’hôtes au chalet de luxe avec service hôtelier, de l’auberge au cinq-étoiles de rêve « Leading Small Hotels of the World », Crans-Montana dispose d’une offre de logement à la pointe de l’excellence et de la tendance.

Crans-Montana Tourisme Case postale 372 3963 Crans-Montana 1 www.crans-montana.ch information@crans-montana.ch Tél +4127 485 04 04

ÂŠ Helvetica Media SA - 2011

VACANCES

La Vallée de Joux

Découvrir, s’initier et se révéler

De par sa physionomie très proche du Grand-Nord canadien, la Vallée de Joux offre 220 kilomètres de pistes de ski de fond tracées et balisées, avec de multiples possibilités d’évasion et de randonnées à ski. Insolites et enchanteresses, les descentes en luge et les balades en raquettes à la découverte de la région émerveilleront les visiteurs. Au cœur de l’hiver, le lac de Joux gelé devient un magnifique terrain de jeux pour les patineurs et les chars à voile. Il devient, ni plus ni moins, la plus grande patinoire naturelle d’Europe. Dès lors, se promener et patiner sur le lac est une expérience unique à ne pas manquer. Envies de glisses Éloignées de l’agitation des grandes stations, les remontées mécaniques de la Vallée de Joux – Vaulion vous accueillent sur des pistes familiales et bien entretenues. Les 11 téléskis pour 42 km de pistes vous tendent les bras dans un panorama unique ! De Vaulion au Brassus, en passant par l’Abbaye et l’Orient, les amateurs de glisse profitent d’une diversité de pistes qui surprendra plus d’un spécialiste : panorama à 360° du sommet de la Dent de Vaulion, pistes plongeantes sur le lac de Joux depuis les hauteurs de l’Abbaye, ski nocturne à l’Orient et slalom entre les sapins au Brassus ravissent skieurs et snowboarders. Les 42 km de pistes aux degrés divers, sont propices à l’apprentissage et aux familles désirant skier à bon prix loin des files d’attentes. Pour les mordus de ski nocturne et de gastronomie régionale, la formule «ski -fondue» est une spécialité à la Vallée de Joux. La piste éclairée de l’Orient reste ouverte en soirée du mardi au vendredi. Elle permet ainsi à tous de savourer quelques descentes avant de finir autour d’un caquelon dans un restaurant de la place. Escapades en skis de fond Bord du lac ou forêt du Risoud, Marchairuz ou Mollendruz ? Aux skieurs de fond de choisir ! La Vallée de Joux dispose d’un des plus grands domaines d’Europe centrale dédié au ski de fond, les 220 km de pistes offrent de sublimes choix de parcours. Pour éviter des efforts superflus, les quatre Centres Nordiques tracent, balisent et entretiennent des kilomètres de pistes à la Thomassette, au bord du lac de Joux, aux Charbonnières et aux départs des Cols du Marchairuz et du Mollendruz.

Vallée de Joux Tourisme Centre Sportif – Rue de l’Orbe 8 - 1347 Le Sentier Tel: +41 (0)21 845 17 77 - Fax: +41 (0)21 845 50 08 info@valleedejoux.ch www.myvalleedejoux.ch

Villars-Gryon

Au coeur des Alpes Vaudoises

A 1300 m. d’altitude sur un balcon naturel orienté plein sud. La station offre sport, détente et culture aux familles et aux visiteurs de tous âges, loin de la pollution et du bruit. Tous les plaisirs des vacances sont proposés dans un cadre idyllique, offrant un panorama grandiose s’étendant du Lac Léman au Mont-Blanc. La station de Villars-Gryon a su garder un aspect villageois, malgré le fort développement touristique, et cela grâce à une politique de constructions destinée à maintenir une homogénéité architecturale. De vieux chalets ancestraux côtoient des constructions récentes toutes en bois, tout cela afin de garder une harmonie, qui se fond parfaitement au décor naturel. La présence de nombreuses zones protégées permet également à la nature de rester intacte. L’hôte trouve donc une atmosphère typiquement montagnarde, propice au ressourcement en plus d’une vue superbe. Située dans la partie francophone de la Suisse, Villars-Gryon est l’une des stations de montagne suisses les plus proches de Genève (115 km, 1h20 par route), l’accès y est facile, tant par la route que par les transports en commun. En effet, Lausanne n’est qu’à 45 minutes, Montreux-Vevey à 30 minutes et les rives du Lac Léman à 20 minutes.

Office du tourisme de Villars Rue centrale 1884 Villars Tel: +41 (0)24 495 32 32 Fax: +41 (0)24 495 95 85 information@villars.ch www.villars.ch

Office du tourisme de Gryon Place de la Barboleuse 1882 Gryon Tel: +41 (0)24 498 00 00 Fax: +41 (0)24 498 26 22 information@gryon.ch

169

VACANCES

MOLESON-SUR-GRUYERES Mordez l’hiver à pleines dents

Moléson-sur-Gruyères vous propose une avalanche d’activités pour toute la famille : Un domaine skiable familial pour tous niveaux dont : • La piste du Sommet, le défi fribourgeois ! • La zone débutants du Village et son mini téléski gratuit • Le snowpark avec handrails, fun-box et tous types d’obstacles De quoi vous amuser en famille ! Une piste de randonnée en luge de plus de 4 km qui vous assure de bons rires. De quoi vous décrocher la mâchoire ! Un vaste réseau de sentiers raquettes à neige balisés entre forêts et plaines enneigées. De quoi oublier tous vos soucis ! 4 terrasses ensoleillées qui vous proposent tout un choix de mets originaux et traditionnels. De quoi vous charmer les papilles ! Une école de ski pour petits et grands De quoi dépasser vos limites ! Et beaucoup d’autres activités que vous découvrirez sur www.moleson.ch.

Anzère

Station verte !

Sur la rive droite du Rhône, Anzère et les villages du côteau vous offrent une qualité de vie incomparable. Baigné de soleil, dôté d’un panorama grandiose, ce petit coin de nature orienté plein sud est l’endroit idéal pour tous les amoureux de nature et d’activités en plein air. 2011 marque l’année du renouveau pour Anzère. En octobre, l’offre sera enrichie d’un tout nouveau centre spa et wellness qui sera, à l’instar de la plupart des immeubles du village, chauffé écologiquement aux pellets par la plus grande centrale de chauffage à bois d’Europe permettant à la station d’économiser plus de un million de litres de mazout par année. De plus, la commune participe au programme « Rêve d’Avenir ». Avec 26 autres communes suisses et françaises, elle s’engage à atteindre et dépasser les objectifs écologiques européens avec le programme « 3x20 » soit d’ici 2020, diminuer de 20% la consommation d’énergie, couvrir 20% des besoins en énergie par des énergies renouvelables et diminuer de 20% les émissions de gaz à effets de serre, positionnant ainsi Anzère comme un vrai village de vacances en pleine nature. Les remontées mécaniques investissent entre autres dans un tout nouveau télésiège et dans l’aménagement des pistes pour débutants au sommet du domaine ainsi que dans le développement de la zone de loisirs au centre du village qui sera équipée dès cet hiver d’un tout nouveau tapis roulant, pour le plus grand plaisir des enfants et des amateurs de glisse en tout genre.

Petit + : Pour toutes les familles (min. 3 personnes dont min. un parent et un enfant) une réduction de 15% est accordée sur les remontées mécaniques tant en été qu’en hiver !

Office du Tourisme de Moléson Place de l’Aigle 6 - 1663 Moléson-sur-Gruyères Tel: +41 (0)26 921 85 00 info@moleson.ch www.moleson.ch

170

Anzère Tourisme Place du Village imm. le Zodiaque - 1972 Anzère Tel: +41 (0)27 399 28 00 Fax: +41 (0)27 399 28 05 anzere@coeurduvalais.ch www.anzere.ch

VACANCES

CRANS-MONTANA 200 km de panorama

140 km de glisse, 300 jours de soleil par an, … Petite ville à la montagne, posée sur un plateau parsemé de petits lacs, CransMontana est le balcon panoramique des Alpes.

Saas-Fee/vallée de Saas les enfants savent où passer les vacances les plus cool

Des vacances de neige sympas pour toute la famille. À SaasFee, dans la vallée de Saas, vous êtes certain de trouver des formules famille attrayantes et de la neige à profusion. Bonjour le plaisir, adieu l’ennui !

En altitude : Un vaste domaine skiable fraîchement remodelé et adapté pour chaque membre de la famille, s’étend de 1500 à 3000m.

Laura (11 ans) et Kévin (9 ans) regardent leurs photos de vacances. « Papa s’est pris ta boule de neige sur l’oreille », s’esclaffe Laura. Son frère rit. Eh oui, les deux semaines de vacances à Saas-Fee ont passé bien trop vite, c’est bon signe.

En station : Chaque hiver, le parcours de golf se transforme en royaume des enfants et des promeneurs; bienvenue au Snow Island. Pour vous y rendre, empruntez en famille, un des sentiers aménagés aussi pour les poussettes.

Faire de la luge, des glissades sur chambre à air, du patin à glace, des bonhommes de neige – les occupations n’ont pas manqué pendant les vacances dans la vallée de Saas.

Ici vit Bibi la marmotte. Elle leur propose de nombreuses activités : Snowtubing, luge, toboggan, ski, Maison Bibi, balançoires, chasse au trésor…

Vraiment familiale

Crans-Montana, variée comme vos envies !

A tester aussi : l’aventure dans les arbres au Fun Forest. Les ados ne sont pas en reste avec un choix d’activités fun presque infini !

La localité de Saas-Fee, dans la vallée de Saas, est bien connue des amateurs de vacances en famille. Elle s’est d’ailleurs vue décerner le label de qualité « Familles bienvenues » par la Fédération suisse du tourisme et possède en outre son propre label « Family Hotels ». Dans les hôtels certifiés, ce sont les enfants qui donnent le ton. « Ils ont cuisiné spécialement pour nous et il y avait toujours des jeux rigolos », déclare Laura. Toutefois, le plaisir de la glisse l’a emporté sur tout le reste. Kévin a dévalé les pistes avec maman, Laura a suivi un cours de snowboard à l’école de ski. Et ensuite, tandis que les parents s’offraient une petite sortie après le ski, les enfants ont continué d’utiliser le remonte-pente du village. Dans la vallée de Saas, personne ne se perd. Même les plus jeunes retrouvent leur chemin dans son vaste domaine skiable, et sa formule famille est vraiment attrayante : les enfants jusqu’à neuf ans peuvent emprunter gratuitement les remontées mécaniques pour peu qu’ils soient accompagnés d’un adulte.

Crans-Montana Tourisme Case postale 372 - 3963 Crans-Montana 1 Tel: +41 (0)27 485 04 04 Fax: +41 (0)27 485 04 60 information@crans-montana.ch www.crans-montana.ch

Office de Tourisme de Saas-Fee Boîte postale - 3906 Saas-Fee Tel: +41 (0)27 958 18 58 Fax: +41 (0)27 958 18 60 to@saas-fee.com www.saas-fee.ch

171

VACANCES

OVRONNAZ

Du baby-lift en station jusqu’au sommet des pistes à Tzantonnaire

1100 mètres de dénivellation et des pistes pour tous les goûts. L’ivresse de la poudreuse, la beauté des paysages alpins enneigés et en même temps, les bienfaits de l’eau thermale. Ovronnaz en hiver, c’est aussi un centre nordique avec 3 boucles de ski de fond/skating, des sentiers pédestres entretenus, un parcours de raquettes à neige et des pistes de luge. Le panorama sur les Alpes valaisannes depuis la terrasse du restaurant d’altitude est également accessible aux piétons par le télésiège. Le centre thermal, accueillant aussi bien les adultes que les enfants en bas âge, permet à toute la famille une relaxation optimale dans un cadre enchanteur. Le parcours Lucky Luke en station, utilisant les sentiers pédestres officiels, est praticable été comme hiver, pour le plus grand bonheur des amateurs de BD. Le principe est simple, il suffit de trouver les postes, et de répondre aux questions. Les parents disposent, de ce fait, d’un moyen original et sympathique pour motiver les enfants à se balader. Début de l’hiver 2010, TéléOvronnaz s’est doté des gilets Magnesticks. Ce système permet d’éviter la chute des enfants du télésiège. Les dossiers des sièges ainsi que les gilets sont équipés d’aimants, ce qui permet un trajet en toute sécurité. Ovronnaz est la 1ère station suisse à s’être équipée de ce système de protection.

Les Bains de Saillon Un Oasis de Bien-Etre

Les Bains de Saillon est une destination « Bien-Etre » où les bienfaits de l’eau chaude de la Salentze ont probablement été connus de tous temps. Les bains se sont spécialisés depuis de nombreuses années dans la remise en forme et l’accueil des familles au cœur du Valais, le complexe thermal des Bains de Saillon a l’avantage de proposer une large palette de soins et de traitements dans une ambiance de vacances. Le complexe thermal est très prisé des curistes recherchant un endroit situé en plaine. 3 piscines thermales à 34° dont une à l’intérieur, un bassin semi-olympique thermal à 28°, un village de saunas et hammam, un espace Carpe Diem Spa. Les familles, petits et grands, sont également à l’honneur avec les installations de Toboggan, Pantaglisse et Pataugeoire font le bonheur des enfants. Les Mayens du Bien-être, espace de détente inclus dans l’entrée aux Bains Thermaux sont également fort appréciés. Les enfants sont roi et les Bains acceptent le Bébés Nageurs. Tous les secteurs des Bains de Saillon sont reliés par des galeries couvertes. Restaurants, boutiques, pédicure, salon de coiffure, fitness, espace bien-être agrémentent le séjour des familles. L’hôtel des Bains fait partie du complexe et propose des séjours pour les familles et les personnes à la recherche de bien-être. Ouvert 7 jours sur 7 de 08h00 à 21h00

Office du Tourisme d’Ovronnaz CP 2096 - 1911 Ovronnaz Tel: +41 (0)27 306 42 93 info@ovronnaz.ch www.ovronnaz.ch

172

Les Bains de Saillon Route du Centre Thermal 16 - 1913 Saillon Tel: +41 (0)27 743 11 70 Fax: +41 (0)27 743 11 52 info@bainsdesaillon.ch www.bainsdesaillon.ch

publidestination

LE PARADIS DES FAMILLES A LA MONTAGNE: LE NOUVEAU VILLAGE DE VALMOREL

Dès décembre 2011, découvrez le nouveau Village Club Med 4 Tridents avec espace 5 Tridents, et ses AppartementsChalets de Luxe. Installé au pied des pistes en Haute-Savoie, à seulement 2 heures de la frontière Suisse, le Village de Valmorel jouit d’une exposition idéale pour l’enneigement et l’ensoleillement. Nichés à flanc de montagne les tout premiers chalets d’exception by Club Med vous offrent une expérience réellement magique de vacances haut de gamme en famille. Vous pouvez vous retrouver au coin du feu pour partager des moments privilégiés sans contrainte grâce à un majordome dédié s’occupant de toutes vos envies ou profiter de toutes les prestations du Village - restaurants, bars, piscine, Spa Carita… Valmorel est le seul Village de montagne Club Med offrant un encadrement enfants complet, de 4 mois à 18 ans, tout est pensé pour qu’eux aussi passent un séjour inoubliable en hiver comme en été. Vos enfants sont encadrés par des G.O® spécialisés dans un monde parfaitement adapté à leur âge pour faire le plein d’énergie, de copains, de nouvelles expériences et découvrir la nature et les richesses de la montagne. Pour partir sur les pistes, rien de plus facile – tout est compris ! Forfait de ski, Ecole de ski pour les petits et les grands, ski room privatif et un magnifique jardin des neiges de 1’200m² qui accueille vos chers bambins pour immortaliser leurs premières glissades. La glisse se prolonge même en été avec une patinoire accessible toute l’année !

BY CLUB MED A lA MER: le BONHEUR A L’ILE MAURICE

Bordé d’une plage de sable blanc de 500 mètres, tenue comme la plus belle de l’île, le Village Club Med de la Pointe aux Canonniers 4 Tridents accueille les familles en quête d’une atmosphère chic et décontractée. Vous serez charmé par la décoration privilégiant le bois exotique et la pierre brute, rehaussée d’un mélange harmonieux de tons bleus, beige et rouge, conférant aux espaces communs et aux chambres une ambiance chaleureuse et raffinée. La cuisine exécutée par de grands chefs, enchantera les palais les plus exigeants dans les deux restaurants : La Belle Créole dans le style maison coloniale et Paul et Virginie où vous profiterez de la vue sur l’océan.

A la Pointe aux Canonniers, vous saurez trouver votre bonheur parmi les nombreuses activités proposées, comme le ski nautique, la voile, le tennis, le golf, la plongée… et pour ceux qui préfèrent la détente, le Spa propose un grand choix de forfaits et de soins. Pendant que les parents s’éclatent, les enfants sont les véritables rois de ce Village, avec des encadrements à partir de 4 mois, adapté à chaque âge. Vos enfants sont accueillis dans des décors magiques réalisés autour du thème de la mer. Les programmes riches en activités créatives et ludiques se déroulant sous l’œil attentif de G.O® spécialisés, favorisent l’éveil des petits et aiguisent la curiosité de plus grands. Comme les adultes, ils vivront l’expérience du voyage et de la découverte dans un décor de rêve !

Renseignements dans les Agences Club Med Voyages : Genève 022 817 12 34, Lausanne 021 321 81 90 et sur www.clubmed.ch

Agenda Atelier livre LAUSANNE (VD) Quand? Du 17 au 28 octobre 2011 Quoi? Viens créer ton propre livre à la Bibliothèque Jeunesse ! Durant les vacances d’automne, la Bibliothèque municipale Jeunesse invite ses petits lecteurs à venir fabriquer eux même leur livre. Au programme : cartonnage, collage, dessin, écriture… Dès 7 ans ou plus jeune accompagné d’un adulte. Gratuit. Où? Bibliothèque municipale Jeunesse, Avenue d’Echallens 2A, 1004 Lausanne. Tél. 021 315 69 17 bml@lausanne.ch

L’herbier de Genève: une encyclopédie de la biodiversité GENÈVE Quand? Le 18 octobre 2011 Quoi? Dans le cadre de «Variations botaniques 2011». Les 6 millions d’échantillons entreposés dans l’herbier des CJB témoignent de plus de 300 ans d’explorations botaniques à travers le monde. Venez découvrir comment cette collection d’importance internationale s’est constituée et le rôle actuel de cet herbier dans la connaissance et la conservation de la biodiversité végétale. (L. Gautier & M. Perret). Entrée libre, sur inscription. Où? Jardin botanique, «Villa du Chêne», Chemin de l’Impératrice 1, 1292 Genève Tél. 022 418 51 00 www.ville-ge.ch/cjb

professeur Tournesol, les Dupondt et... Bianca Castafiore! Alors que tout va mieux à Moulinsart, château du Capitaine Haddock, l’arrivée de la cantatrice met la maison sens dessus dessous. De 7 à 77 ans. Où? Théâtre Am Stram Gram, Route de Frontenex 56, 1207 Genève Tél. 022 735 79 24 www.amstramgram.ch

Festival salamandre 2011 MORGES (VD) Quand? Les 22 et 23 octobre 2011 Quoi? La forêt jurassienne abrite une colonie de fourmis de 200 millions d’individus. Les vignobles du Léman reçoivent chaque année la visite de milliers d’étourneaux. En Haute-Savoie, une meute de loups vient de s’installer. Qu’il s’agisse d’une société, d’un rassemblement ou d’un clan, quels liens soudent ces individus entre eux ? Comment communiquent-ils ? Quels avantages retirent-ils de leur groupe ? La 9e édition du Festival Salamandre apporte quelques réponses à ces passionnantes questions. Un week-end festif, riche et amusant. A savourer ! L’accès au festival Salamandre est libre. Où? Théâtre de Beausobre, Avenue de Vertou 2, 1110 Morges Tél. 032 710 08 25 association@salamandre.net

Randonnée guidée en compagnie de nos ânes LES HAUDÈRES (VS) Quand? Du 24 au 27 octobre 2011 Quoi? Circuits de plusieurs jours à travers les mayens et alpages du Val d’Hérens. Nous vous proposons des circuits en étoile (retour tous les soirs au même logement) ou itinérants, avec nuits au mayen comme autrefois, et sous tentes. Où? Les Haudères Tél. 077 412 86 56 www.montagne-nature.ch

Cirque Helvetia BEVAIX (NE)

Les bijoux de la Castafiore GENÈVE Quand? Jusqu’au 19 octobre 2011 Quoi? Tintin revient sur les planches avec ses acolytes, Milou, le Capitaine Haddock, le

des jongleurs, des danseuses aériennes, des monocyclistes, un clown, un magicien, une funambule, un équilibriste, des chèvres et un lama et bien d’autres surprises encore... Où? Verger Communal, 2022 Bevaix Tél. 079 384 30 66 www.cirque-helvetia.ch

Quand? Les 25 et 26 octobre 2011 Quoi? Cette année, la deuxième génération (Julien et David Maillard) prend les rênes et apporte au cirque de nouvelles saveurs. Dégustation et découverte de nouveaux numéros porteurs de fraîcheur, d’émotions et de bonheur avec des artistes exceptionnels. Dans une atmosphère conviviale, laissez-vous emporter au cœur de cette féérie où le cirque traditionnel s’accorde avec les créations contemporaines. Roue de la mort et trapèze en feu flirtent avec

Octobre 2011

LOISIRS

Cirque Knie FRIBOURG Quand? Du 27 octobre au 1er novembre 2011 Quoi? Avec la régularité des saisons, l’univers coloré du cirque revient chaque année à notre porte, apportant un programme tout neuf. Acrobates, comiques, animaux se succèdent dans des numéros sensationnels. Un spectacle à la fois traditionnel et novateur du plus haut niveau – le Cirque Knie comme on le connaît et comme on l’aime ! Où? Parc de la Poya, Murtengasse 42, 1700 Fribourg www.knie.ch

Semaines Internationales de la Marionnette en Pays Neuchâtelois NEUCHÂTEL, LA CHAUX-DE-FONDS, LE LOCLE (NE) Quand? Du 28 octobre au 6 novembre 2011 Quoi? Une création, de nombreux spectacles récents, plusieurs premières en français, des représentations jeune public, des découvertes, de jeunes compagnies, des maîtres reconnus, des spectacles «incontournables» qui ont déjà fait date et tourné internationalement, une surprise dans une boîte-théâtre, un micro chapiteau, un forum et un grand bal pour célébrer cette belle édition. Où? Neuchâtel, La Chaux-de-Fonds et Le Locle www.festival-marionnettes.ch

177

LOISIRS Né pour lire

Marché de Saint-Martin

CRANS-MONTANA (VS)

PORRENTRUY (JU)

Quand? Le 29 octobre 2011 Quoi? Moments d’échanges autour du livre et du langage aux enfants de 0 à 4 ans et à leurs parents. Où? Bibliothèque de Crans - Montana, Immeuble Scandia, Rue Centrale 7 - 3963 Crans-Montana Tél. 027 480 22 18 www.biblioplateau.ch

Quand? Du 11 au 14, puis les 19 et 20 novembre 2011 Quoi? Notre marché artisanal et des produits du terroir se tient sur deux week-ends. Le thème des décorations des cabanes et des vitrines des commerçants de la ville est pour cette nouvelle édition : « cochon tout en musique ». Cette année, la région de Payerne nous fait le plaisir de venir en qualité d’hôte d’honneur afin de nous présenter les produits de leur terroir ainsi que leur magnifique région. Où? Porrentruy www.marchedelastmartin.ch

NOVEMBRE 2011 Le vilain petit mouton GENÈVE Quand? Du 2 au 23 novembre 2011 Quoi? La désobéissance d’un jeune mouton qui rêve de nouveaux horizons et d’un monde plus juste. Dès 6 ans. Où? Théâtre des Marionnettes de Genève, Rue Rodo 3, 1205 Genève Tél. 022 807 31 07 www.marionnettes.ch

La Grande Brocante de Neuchâtel NEUCHÂTEL Quand? Du 4 au 6 novembre 2011 Quoi? Antiquités, brocante, jouets, livres, collections diverses,... Entrée libre pour les enfants jusqu’à 16 ans. Actuellement, environ 90 marchands de toute la Suisse exposent leur matériel sur une surface de 4’000 m2 couverte et chauffée. A la Grande brocante de Neuchâtel antiquaires, brocanteurs et collectionneurs se font une joie de présenter une formidable gamme d’objets du temps passé. Où? Place du Port, 2000 Neuchâtel Tél. 032 841 51 36 brocanteneuchatel.wifeo.com www.myswitzerland.com

Dora l’exploratrice Le spectacle musical GRAND-SACONNEX (GE) Quand? Le 6 novembre 2011 Quoi? DORA a égaré son nounours préféré et ne sait plus quoi faire pour le retrouver. La carte lui indique alors que les jouets disparus se trouvent tous au même endroit : dans La cité des jouets perdus. Notre exploratrice part alors en mission pour trouver ce drôle d’endroit mais elle doit faire vite! Chipeur est, lui aussi, sur le coup et risque bien de chiper tous les jouets! Tous ses amis, ainsi que le public se joignent à DORA

178

pour cette grande aventure. De 2 à 5 ans Où? Arena, Route des Batailleux 3, 1218 Grand-Saconnex www.geneva-arena.ch www.livemusic.ch

International Chablais Hockey Trophy MONTHEY et CHAMPÉRY (VS), LEYSIN et VILLARS (VD) Quand? Du 7 au 13 novembre 2011 Quoi? L’International Chablais Hockey Trophy est une manifestation qui sera organisée pour la 4e fois en novembre 2011 dans le Chablais. Son concept original mettra à contribution 4 patinoires (Monthey - Leysin - Champéry - Villars), 4 lieux, 4 équipes nationales U18 (USA – Suède – Finlande – Suisse). Le comité d’organisation organise un concours sur le thème du hockey sur glace. But du concours : décoration d’un puck. Les lauréats seront récompensés par divers prix. Où? Monthey, Champéry, Leysin et Villars www.hockeychablais.ch

Heure du Conte MONTHEY (VS) Quand? Le 8 novembre 2011 Quoi? Heure du conte avec Claire-Anne Magnollay. Dès 6 ans. Entrée libre. Où? Monthey Tél. 024 475 75 60 www.myswitzerland.com

La princesse des dragons CHAMBÉSY (GE) Quand? Du 9 au 13 novembre 2011 Quoi? Bambou va bouleverser la vie du royaume du roi des dragons et de ses filles. Dès 4 ans. Où? Salle communale de Chambésy, Chemin de Valérie 18, 1292 Chambésy www.regart.ch/croquettes

The Harlem Globetrotters GENÈVE Quand? Le 12 novembre 2011 Quoi? Les Harlem Globetrotters survolent le monde du basket depuis 1926, date de la création du club à Chicago. Du alley-oop au slam dunk, en passant par la passe dans le dos, ils sont les précurseurs d’un basket spectaculaire qui enthousiasme autant les petits que les grands. Les Harlem Globetrotters sont de retour à Genève le samedi 12 novembre 2011 pour un show à l’américaine. Où? Arena, Route des Batailleux 3, 1218 Grand-Saconnex Tél. 022 710 90 90 www.geneva-arena.ch www.opus-one.ch

LOISIRS Excursion : Les poissons

Salon UNIcréa

SALGESCH (VS)

YVERDON - LES - BAINS (VD)

Quand? Le 12 novembre 2011 Quoi? Durant cette excursion, nous apprendrons à connaître les diverses espèces de poissons qui vivent à Finges et les problèmes auxquels elles sont confrontées. Le soir, nous apprendrons à cuisiner le poisson et nous dégusterons un excellent repas. Où? Parc naturel Pfyn-Finges, 3970 Salgesch Tél. 027 452 60 60 admin@pfyn-finges.ch www.pfyn-finges.ch www.myswitzerland.com

La Nuit du Conte LAUSANNE (VD) Quand? Les 12 et 13 novembre 2011 Quoi? Soupe, pain, fromage et petit-déjeuner à 6h, offerts avec l’entrée. Espace de repos. Une nuit entière d’histoires, 12 heures pour faire le tour du cadran. De 18h à 6h du matin, une dizaine de conteurs professionnels, d’ici et d’ailleurs, se succèdent dans plusieurs salles, décorées par les enfants de la Maison de Quartier et les classes primaires de Chailly, pour rejoindre l’aube. Où? Maison de Quartier de Chailly, Avenue de la Vallonnette 12, 1012 Lausanne Tél.079 454 07 24 spectacle@animation-chailly.ch www.myswitzerland.com

Quand? Du 18 au 21 novembre 2011 Quoi? Après 11 Editions riches en émotions, UNIcréa est le rendez-vous incontournable des amoureux de la créativité. Qu’elle soit artistique, épurée, originale ou surprenante, chacun trouve sa perle rare parmi les créations présentées. Le Salon UNIcréa et ses 100 Créateurs d’Art Européens vont colorer pour la toute 1ère fois le château d’Yverdon-les-Bains. À chaque édition, un défi est lancé aux créateurs : créer une œuvre sur un thème donné. Après « La cerise sur le gâteau » ou « Comme un poisson dans l’eau », cette année ce sera « La tête dans les nuages » qui inspirera nos créateurs. Où? Château d’Yverdon-les-Bains www.unicrea.ch info@unicrea.ch

Quand? Les 19 et 20 novembre 2011 Quoi? Jacques reçoit des graines qui donnent naissance à un haricot géant. Il grimpe et découvre un monde bien mystérieux. Dès 4 ans. Réservation obligatoire. Où? Salle communale de Puplinge, Rue Graman 66, 1241 Puplinge Tél. 022 880 05 16 www.regart.ch/croquettes

SIERRE (VS)

ORBE (VD)

GENÈVE Quand? Le 16 novembre 2011 Quoi? Cet atelier donne une information complète sur les systèmes immunitaire, digestif, respiratoire et nerveux : les plantes et approches complémentaires à utiliser en prévention et pour soulager les maux les plus fréquents et éviter qu’ils ne dégénèrent. Nous verrons comment faire des liens entre les approches alternatives et allopathiques. Où? Au centre de praticiens de la Méthode Grinberg, 7 rue des Pitons, 1205 Genève www.centrepleinelune.com

Quand? Le 29 novembre 2011 Quoi? Dans le cadre de «Variations botaniques 2011». Connaissance et reconnaissance de quelques plantes utiles des tropiques. Saint Nicolas, le Père Noël, le pain d’épice, le chocolat et le... commerce équitable, au programme de cette dernière Variation botanique de l’année. (D. Roguet) Entrée libre, sur inscription. Où? Jardin botanique, «Villa du Chêne», Chemin de l’Impératrice 1, 1292 Genève Tél. 022 418 51 00 www.ville-ge.ch/cjb

PUPLINGE (GE)

Foire de Noël

Atelier «Enfants en santé»

GENÈVE

Jacques et le haricot magique

Choc’ à Sierre

Quand? Les 12 et 13 novembre 2011 Quoi? Un festival qui met en lumière les artisans chocolatiers-confiseurs, ainsi que l‘originalité de leurs produits. Où? Plaine Bellevue, 3960 Sierre www.sierre-anniviers.ch

Du cacao aux épices, un Noël équitable?

Quand? Le 25 novembre 2011 Quoi? La première et la plus importante foire de Noël, répartie dans toutes les rues de la vieilleville d’Orbe. Une centaine d’exposants proposent artisanat local, brocante et produits du terroir. Marché et ambiance authentiques. Gratuit. Où? Orbe Tél. 024 442 92 37 www.orbe-tourisme.ch

Petit Robert et le mystère du frigidaire GENÈVE Quand? Du 25 au 29 novembre 2011 Quoi? «Quand j’s’rai grand, j’s’rai dirlo des usines Haribo…». Tout public, dès 7 ans. Où? Théâtre Am Stram Gram, Route de Frontenex 56, 1207 Genève Tél. 022 735 79 24 www.amstramgram.ch

Soucis de plume GENÈVE Quand? Du 30 novembre au 21 décembre 2011 Quoi? Les extraordinaires aventures de Monsieur Petitmonde dans des univers parallèles. Dès 4 ans. Où? Théâtre des Marionnettes de Genève, Rue Rodo 3, 1205 Genève Tél. 022 807 31 07 www.marionnettes.ch

DECEMBRE 2011 26e Supercross International de Genève GRAND-SACONNEX (GE) Quand? Les 2 et 3 décembre 2011 Quoi? Le Supercross international de Genève comptera comme manche officielle du championnat suisse de Supercross. Les meilleurs pilotes du monde seront réunis pour cette manifestation qui allie sport, light show et sono, sans oublier le fabuleux «Jump Contest». Ne manquez pas ce spectaculaire événement. Parallèlement à cela, vous pourrez visiter une exposition de motos et accessoires regroupant la majorité des constructeurs et fournisseurs du milieu motocycliste. Où? Geneva Palexpo, Chemin Edouard-Sarasin, 1218 Grand-Saconnex www.supercross.ch

179

CHF 20. -

Abonnement re 2011

Enfants

BAB YBO

OK • N° 05

LE MED IA

FAM ILIAL

SUIS SE

DE 0 À 10 ANS

- MAG AZIN

E SEM ESTR IEL

- OCT OBR

E 201 1

Octob

PÈRE & NON M EN SU ARIÉ ISSE Qu elle rec onna

issance

ENFAN INTE TS Ni ros RSEXU e, ni ÉS

BILIN

Atout

GUIS

ME ou ha ndicap ?

bleu..

Interv iew Christop he

DIDIE

Papa

CHF 20.-

est un DEFAG O champ ion !

Barratie PETIT r GIBUS SORT DU SI LENC

C e as Il nfa ting nts ét au ait u Clu ne bM

fois

...

Formule 12 mois 2 numéros pour CHF 40.-

Formule 24 mois 4 numéros pour CHF 80.-

+ port CHF 5.- par numéro

(UE: CHF 12.- par numéro)

Abonnez-vous et offrez l’abonnement à vos amis sur www.babybook.ch

LOISIRS Anne Richard

GENÈVE

MORGES (VD)

Quand? Le 3 décembre 2011 Quoi? Course à pied populaire pour petits et grands, amateurs et élite, ainsi qu’une catégorie humoristique. Où? Parc des Bastions, Vieille-Ville, 1205 Genève Tél. 022 318 53 20 www.escalade.ch

Quand? Le 4 décembre 2011 Quoi? La comédienne suisse propose aux jeunes oreilles un univers peuplé d’animaux, de forêts, de prince et de princesses. Saisissant ses textes à bras-le-corps, captant l’attention en quelques secondes, elle parvient à créer charme et suspense. Fascinante et lumineuse, pétillante et tendre, Anne Richard excelle dans l’art périlleux des récits contés. Dès 4 ans. Où? Théâtre de Beausobre, Avenue de Vertou 2, 1110 Morges Tél. 021 804 15 65 info@beausobre.ch www.beausobre.ch

34e Course de l’Escalade

51e CHI - Concours Hippique International de Genève

Fête de la Saint-Nicolas FRIBOURG Quand? Le 3 décembre 2011 Quoi? Le premier samedi de décembre rime avec Fête de la St-Nicolas pour les Fribourgeois. Le cortège part vers 17h00 du collège St-Michel. Les rues sont alors garnies d’une foule immense qui attend le moment le plus émouvant de la manifestation, celui où le bon St-Nicolas apparaît devant la Rosace de sa Cathédrale pour s’adresser en personne à son bon peuple de Fribourg. La fête se poursuit alors sur la place de la foire et dans les établissements publics, parfois jusque tard dans la nuit... Où? Quartier du Bourg à Fribourg www.fribourgtourisme.ch

Oiseaux, des plumes dans les nuages TOLOCHENAZ (VD) Quand? Le 4 décembre 2011 Quoi? Une jolie promenade le long du Léman pour observer de tout près quelques oiseaux hivernants et en savoir un peu plus sur leurs us et coutumes. Sortie limitée à 12 personnes. Tous les âges bienvenus! Inscriptions jusqu’au 30 novembre. Matériel suggéré : Habits chauds, thermos, cassecroûte et jumelles. Où? La Maison de la Rivière, Route de Genève, Le Boiron, C.P. 88, 1131 Tolochenaz info@maisondelariviere.ch www.maisondelariviere.ch

GRAND-SACONNEX (GE) Quand? Du 8 au 11 décembre 2011 Quoi? Réunissant les meilleurs cavaliers et chevaux du moment, la seule étape suisse du circuit Coupe du monde sur la plus grande arène équestre indoor du monde. Un spectacle exceptionnel. Où? Geneva Palexpo, Chemin Edouard-Sarasin, 1218 Grand-Saconnex Tél. 022 738 18 00 www.worldcupgeneva.com

Fête de l’Escalade GENÈVE Quand? Du 9 au 11 décembre 2011 Quoi? Commémoration de la victoire des Genevois sur leurs assaillants savoyards le 12 décembre 1602. Dimanche, défilé historique en costumes du XVIIe s. Où? Vieille ville de Genève www.1602.ch

Tous les mots du monde MEYRIN (GE) Quand? Les 13 et 14 décembre 2011 Quoi? Danièle et Michèle sont bibliothécaires de leur état, envahies par des tonnes de cartons et de livres à ranger, classer, empiler, trier ou ficher. Par amour des mots, l’une essaie de transmettre sa passion à l’autre, pas très calée en littérature, souvent récalcitrante aux mots qui lui causent bien du souci. La Compagnie Arnika offre un chant d’amour burlesque à la lecture, pour donner envie de lire aux enfants ! Dès 8 ans. Où? Forum Meyrin, Place des Cinq-Continents 1, 1217 Meyrin Tél. 022 989 34 34 www.forum-meyrin.ch

Batman Live GRAND-SACONNEX (GE) Quand? Du 14 au 18 décembre 2011 Quoi? L’un des super-héros les plus populaires arrive à Genève!!! Batman, Robin, Joker et tous les personnages seront au rendez-vous! Où? Arena, Route des Batailleux 3, 1218 Grand-Saconnex Tél. 022 710 90 90 www.geneva-arena.ch www.opus-one.ch

Marché de Noël YVERDON - LES - BAINS (VD) Quand? Du 14 au 24 décembre 2011 Quoi? En décembre, la Place Pestalozzi d’Yverdon-les-Bains se parent de lumières et proposent son traditionnel marché de noël. C’est autour d’un majestueux sapin, ainsi qu’au cœur des caves du château que de charmants chalets et stands présentent poteries, bijoux artisanaux, vin chaud, bières régionales et autres produits du terroir. Une patinoire mais aussi des concerts, distributions de friandises par le Père-Noël, contes pour enfants promettent des moments emprunts de chaleur et de rires. Gratuit. Où? Yverdon-les-Bains Tél. 024 425 96 74 www.noelyverdon.ch

Marché de Noël des enfants MONTHEY (VS) Quand? Du 16 au 23 décembre 2011 Quoi? Animations gratuites pour les enfants : grimages, spectacles, Père-Noël, chiens du StBernard, carrousel, jeux de piste, contes, bricolages, etc... Pour les plus grands, découvrez plus de 50 exposants, artisans et produit du terroir. Animation musicale et restauration. Où? Au centre ville de Monthey Tél. 024 475 79 63 tourisme@monthey.ch www.montheytourisme.ch

181

LOISIRS Crans-Montana Christmas Festival

Night Ski Show GRÄCHEN (VS)

CRANS-MONTANA (VS) Quand? Du 23 au 31 Décembre 2011 Quoi? Célébration de la semaine de Noël qui mêlera l’esprit de Noël et la joie festive des vacances de neige. Où? Crans-Montana Tél. 027 481 04 04 www.crans-montana.ch

Marché de Noël de Villars VILLARS (VD) Quand? Du 23 décembre 2011 au 8 janvier 2012 Quoi? Artisans et producteurs locaux vous proposent une multitude de produits originaux, dans un magnifique village de stands en plein cœur du village. Tous les soirs, concerts de musique live et DJ’s sont organisés pour offrir des après-ski mémorables. Ambiance garantie ! Où? Villars www.villars.ch

Noël en Forêt à Schwarzsee SCHWARZSEE (FR) Quand? Le 26 décembre 2011 Quoi? Le Samedi 26 décembre 2011 a lieu le Noël en forêt à Schwarzsee! Venez fêter Noël différemment! Tout commence par un cortège aux flambeaux. A l’arrivée en forêt vous attendra une ambiance de Noël avec des chants et le père Noël qui fera le bonheur des enfants ! Où? Forêt de la caserne, Schwarzsee Tél. 026 412 13 13 info@schwarzsee-tourismus.ch www.schwarzsee.ch

prépare ses paquets… Tout y est… ou presque ! N’aurait-il pas oublié le petit chien pour Princesse Sarah ? Où? Palladium de Champéry, 1874 Champéry Tél. 024 479 05 05 www.palladiumdechampery.ch

Spectacle de marionnettes et loto ZINAL (VS) Quand? Marionnettes le 28 décembre et loto le 29 décembre 2011 Quoi? Spectacle de marionnettes sur le thème de Noël et loto pour les enfants. Où? Salle polyvalente de Zinal www.zinal.ch

JANVIER 2012 Juskila

ROMONT (FR) Quand? Le 14 janvier 2012 Quoi? Tistou s’endort à l’école, ce qui désespère Monsieur Père, marchand de canons prospère. Il décide de l’envoyer à l’école de la vie, c’est-àdire... dans le jardin. Et là, Tistou découvre qu’il a un don, celui de faire pousser des fleurs sur tout ce qu’il touche. Un petit bonhomme qui, par la magie de ses «pouces verts», nous rappelle que le bonheur devrait être une affaire simple... De 8 à 10 ans. Où? Bicubic Romont, Route d’Arruffens 37, CP 287, 1680 Romont www.bicubic.ch

Au royaume des elfes et des lutins

Quand? Du 14 au 18 janvier 2012 Quoi? Deux joyeux lutins, Fic et Fax, trouvent un magnifique champignon. Mais la sorcière Tralabatsch s’en était mêlée. Dès 4 ans. Réservation obligatoire. Où? Salle communale de Satigny, Rampe de Choully 17, 1242 Satigny Tél. 022 880 05 16 www.regart.ch/croquettes

CHAMPÉRY (VS)

182

Tistou les pouces verts

SATIGNY (GE)

Le Noël de Princesse Sarah sur glace

Quand? Le 27 décembre 2011 Quoi? C’est bientôt Noël ! Comme chaque année, Princesse Sarah prépare sa lettre au PèreNoël. Fillette au grand cœur, elle a décidé cet hiver de gâter ses amis et tous les enfants de son royaume… Pour elle, un seul cadeau : un petit chien qu’elle désire tant ! Pour répondre aux vœux de la princesse, le Père-Noël s’en va visiter les pays du monde entier pour réunir tous les présents commandés : une panthère d’Afrique, une poupée indienne, un bracelet brésilien, un masque du carnaval de Venise… De retour chez lui, dans le Grand Nord, le Père-Noël

Quand? Les 4 janvier, 15 et 22 février 2012 Quoi? L’office du tourisme de Grächen a le plaisir de proposer le 4 janvier ainsi que le 15 et le 22 février un spectacle haut en couleur et divertissant composé de démonstrations diverses à ski et en snowboard. Un spectacle varié avec près de 40 prestations de différentes disciplines hivernales seront présentées. Pour clôturer cette représentation originale, le public pourra admirer un magnifique spectacle de feux d’artifices. Où? Grächen www.graechen.ch

LENK IM SIMMENTAL (BE) Quand? Du 1er au 8 janvier 2012 Quoi? Le traditionnel camp de ski de la jeunesse permet aux enfants de vivre une semaine gratuite de sports de neige et d’expérience communautaire à la Lenk. Chaque année, au début du mois de janvier, 600 jeunes de 13 à 14 ans (années 1997/ 1998) prennent la direction du Simmental sur l’invitation de Swiss-Ski. Où? Lenk im Simmental www.swiss-ski.ch/fr/ sport-de-loisirs/ski-alpin/juskila.html

Cirque : Saga NEUCHÂTEL Quand? Le 15 janvier 2012 Quoi? La magie fait son entrée au Passage, avec un spectacle où, se mêlant au cirque, elle questionne le paraître… pour mieux le faire disparaître ! Dès 9 ans. Où? Théâtre du Passage, Passage Maximilien-deMeuron 4, 2001 Neuchâtel Tél. 032 717 79 07 www.theatredupassage.ch www.myswitzerland.com

LOISIRS Les deux gredins GENÈVE Quand? Du 17 janvier au 12 février 2012 Quoi? «On peut faire des tas de tours avec un œil de verre, car on l’enlève et on le remet en un clin d’œil!». Tout public, dès 6 ans. Où? Théâtre Am Stram Gram, Route de Frontenex 56, 1207 Genève Tél. 022 735 79 24 www.amstramgram.ch

Coupe du monde de snowboardcross (hommes et dames) VEYSONNAZ (VS) Quand? Les 21 et 22 janvier 2012 Quoi? La discipline de snowboard la plus spectaculaire ! Sur les hauts de Veysonnaz les meilleurs snowboarder du monde seront au rendez-vous cet hiver : virages relevés, sauts, suspenses et ambiance pour la garantie de journées inoubliables ! Où? Veysonnaz Tél. 027 207 10 53 info@veysonnaz.ch www.veysonnaz.ch

Dès 4 ans. Où? Théâtre des Marionnettes de Genève, Rue Rodo 3, 1205 Genève Tél. 022 807 31 07 www.marionnettes.ch

Disney sur glace Les mondes enchantés GRAND-SACONNEX (GE) Quand? Du 27 au 29 janvier 2012 Quoi? Des personnages Disney/Pixar d’hier et d’aujourd’hui se réunissent pour vous faire partager un moment féerique. Retrouvez ainsi La Petite Sirène et ses amis, les héros de Toy Story, mais aussi la fée Clochette et son univers de la Vallée des Fées et, pour la première fois dans un spectacle, Flash McQueen et ses amis de Radiator Springs, les voitures animées de Cars. Vivez en famille une aventure captivante et plongez dans les mondes merveilleux Disney. Dès 3 ans. Où? Arena, Route des Batailleux 3, 1218 Grand-Saconnex www.geneva-arena.ch

Quand? Du 21 au 25 janvier 2012 Quoi? Dans le village de Yasmina et de Salim, il ne pleut plus. Un puissant magicien a transformé les nuages en... Dès 4 ans. Où? Salle communale de Chancy, Chemin de la Ruette 7, 1284 Chancy www.regart.ch/croquettes

Jaguar plante un arbre ONEX (GE) Quand? Du 29 janvier au 1er février 2012 Quoi? Jaguar et Tatou veulent couper les arbres de la forêt. Les animaux de la forêt ne l’entendent pas de cette oreille. Dès 4 ans. Réservation obligatoire. Où? Le Manège, Route de Chancy 127, 1213 Onex Tél. 022 879 59 99 www.regart.ch/croquettes

YVERDON - LES - BAINS (VD)

Courses internationales de chiens de traîneaux et Fête du chien nordique SAIGNELÉGIER (JU)

Quand? Du 25 janvier au 12 février 2012 Quoi? La quête du dernier jouet à la mode immerge une gamine dans une merveilleuse fabrique à rêves.

Quand? Le 29 janvier 2012 Quoi? Course de ski et snowboard ludique et familiale adaptée à tous. Toute la famille part ensemble et le dernier arrête le chronomètre ! Où? Piste du Gros Plané à Moléson Tél. 026 921 85 00 www.swiss-ski.ch www.skiclubsiviriez.ch www.moleson.ch

Pascal Parisot

CHANCY (GE)

GENÈVE

MOLÉSON (FR)

FEVRIER 2012

Le voleur de pluie

Mademoiselle Pas Assez

Rivella Family Contest

Quand? Les 28 et 29 janvier 2012 Quoi? La manifestation a lieu chaque année, le dernier week-end de janvier, pour autant que les conditions d’enneigement le permettent. Elle réunit quelques 120 attelages soit un total de plus de 800 chiens. De nombreuses animations sont prévues: parcours trappeurs, initiation à la conduite d’attelage (tombola), concours. Où? Saignelégier www.juratourisme.ch

Quand? Le 1er février 2012 Quoi? Le chanteur Pascal Parisot revient sur le devant de la scène pour présenter aux petits et grands son nouvel album « Bêtes en stock ». Toujours ludique et drôle, ce bidouilleur, chanteur et compositeur décortique avec malice nos rapports aux bêtes. Des souris qui ont la tête de maman, des caniches qui rôdent dans les bois, des mouches empêchant les enfants de se lever pour l’école, des vaches espagnoles qui parlent mal anglais...Un curieux bestiaire qui s’amuse surtout des bêtes que nous sommes. Dès 5 ans Où? L’échandole, Rue du Casino 9, case postale 1331, 1401 Yverdon-les-Bains www.echandole.ch

Neuchâtel Trophy NEUCHÂTEL Quand? Du 9 au 11 février 2012 Quoi? Cohésion et harmonie sont les qualités demandées aux formations qui évoluent sur la glace à l’occasion du Neuchâtel Trophy. Reliés entre eux par différentes prises de mains, les

183

LOISIRS

patineurs offrent un spectacle enchanteur d’où ressort un esprit d’équipe incontestable. Où? Neuchâtel www.neuchatel-trophy.ch

celui que l’on cherchait, l’échappé, le vagabond céleste, le petit être de coton est là, au sol. Calme océan de blancheur, son corps respire. Le nuage dort. Sur le sol noir, des coussins galets ocres, orangés. Les enfants retirent leurs manteaux, s’installent. Petit à petit, au son cristallin de perles d’eau, une attention se crée. Jeu de caché / découvert : le nuage nous salue timidement par des petits geysers de plumes qu’il fait naitre ici ou là, à sa surface. Bientôt plus en confiance, le nuage joue, complice : il devient poisson, petite fille, oiseau, pommier...et plus encore… De 3 à 5 ans. Où? Usine à Gaz, Rue César Soulié 1, 1260 Nyon Tél. 022 361 44 04 www.usineagaz.ch nuage.virb.com

Quoi? Du 18 au 21 février • Carnabagnes : Carnaval en BD. 3 jours de fêtes, animés par Chenegouga. Bal, animations pour les enfants. • Du 18 au 21 février - Orsières : Ateliers pour enfants, bal, défilé. • Le 18 février - Champex-Lac : Ateliers pour les enfants. • Le 18 février - La Tzoumaz : Ateliers de maquillage pour les enfants, cortège costumé. Concours du plus beau costume. • Le 18 février : La Fouly : Animations musicales, vin chaud, ateliers de bricolage et clown pour les enfants dès 13h. Où? Val de Bagnes, La Fouly, La Tzoumaz www.verbier-st-bernard.ch

Carnaval des Bolzes FRIBOURG Villars Night Show VILLARS (VD) Quand? Les 11, 15, 22, 29 février et 3 mars 2012 Quoi? A 1800 mètres d’altitude sur les pistes de Bretaye, le Villars Night Show rassemble plus de 200 acteurs ! Un spectacle riche en sauts, glisse, acrobaties, vol libre, mais aussi en pyrotechnie, projections d’images sur neige, effets spéciaux. Tout cela sur fond de grandes musiques de films. Un spectacle unique en Suisse ! En 2012, sous le titre ACTION, le Villars Night Show vous convie la cérémonie des « Villars », une prestigieuse distinction récompensant des évocations de grands films. Où? Villars www.villars.ch

Grand-Père GENÈVE Quand? Du 14 au 26 février 2012 Quoi? Un malicieux grand-père va décrocher les plus belles surprises pour une fillette. De 1 à 3 ans. Où? Théâtre des Marionnettes de Genève, Rue Rodo 3, 1205 Genève Tél. 022 807 31 07 www.marionnettes.ch

Un nuage sur la terre

Quand? Du 17 au 21 février 2012 Quoi? Le Carnaval des Bolzes est une des fêtes les plus marquantes à Fribourg. Cette célébration qui commence le Mardi Gras se termine par un grand cortège populaire le dimanche suivant. Le clou du spectacle, c’est la mise à mort du Rababou, symbolisant le froid et l’hiver. Si les fêtards masqués et autres guggens envahissent les caves de la Vieille Ville, le Carnaval demeure une fête essentiellement familiale et populaire. Où? Vieille Ville de Fribourg

Un jour mon petit doigt a dit LAUSANNE (VD) Quand? Les 18 et 19 février 2012 Quoi? Un jour mon petit doigt a dit : «C’est l’heure d’aller au lit !» Mais le Gros Pouce s’est fâché : «Taratata, taratata ! «Et n’a pas voulu aller se coucher… Ces contes en pelote se déroulent comme un long fil… le fil de l’histoire. Histoires de petit doigt conteur, de poules et de renard, du plus petit qui est le plus fort, de Marie Froufrou qui avait peur du loup et d’un lapin musicien. Ces récits sont émaillés de chansonnettes, telles qu’on les chantait vers 1895 au Faubourg Saint-Gervais, à Genève. Tout public dès 3 ans. Où? Le petit théâtre, Place de la Cathédrale 12, 1005 Lausanne Tél. 021 323 62 13 www.lepetittheatre.ch

Carnaval NYON (VD) Quand? Le 15 février 2012 Quoi? Une atmosphère de sons, de lumières et d’odeurs tamisés. Dans la profondeur du lieu,

184

VAL DE BAGNES / LA FOULY LA TZOUMAZ (VS) Quand? Du 18 au 26 février 2012

Carnaval des enfants MORGINS (VS) Quand? Le 21 février 2012 Quoi? Les enfants défilent devant les juges sur un petit parcours à ski, en luge ou à pied. Une autre manière de présenter son déguisement en mêlant glisse et amusement, les meilleurs déguisements seront récompensés. Où? Piste du Géant à Morgins Tél. 024 477 23 61 www.morgins.ch

Une veillée singulière GENÈVE Quand? Du 21 au 28 février 2012 Quoi? Ce soir, le temps d’une veillée, nous vous invitons à ouvrir la malle magique de Papytonton, le célèbre préhistorien. Tout est là; peutêtre même le mystère de la grotte aux peintures de cerfs. Tout public, dès 8 ans. Où? Théâtre Am Stram Gram, Route de Frontenex 56, 1207 Genève Tél. 022 735 79 24 www.amstramgram.ch

LOISIRS

d’affinage et ses installations ! Où? Semsales Tél. 021 948 84 56 info@les-paccots.ch www.les-paccots.ch www.myswitzerland.com

Carnaval SAINTE-CROIX LES RASSES (VD) Quand? Du 24 au 26 février 2012 Quoi? Des «Guggenmusiks» venues de toute la Suisse animent les rues, les cortèges et le chapiteau pour le plus grand bonheur des dizaines de milliers de spectateurs présents. Vendredi repas gratuit pour 1’000 personnes. Samedi, journée des enfants, cortège aux flambeaux le soir. La grande parade du dimanche après-midi réunit groupes et chars humoristiques. Gratuit. Où? Sainte-Croix / Les Rasses www.carnaval.ch

MARS 2012 Voyage au pays des chiens polaires

Les Sens du Parc: La légende de la fontaine de Lessoc LESSOC (FR) Quand? Le 8 Mars 2012 Quoi? La jument de Colin a bu la lune et cela cause bien des tourments dans le village. Les soirs de pleine lune, balade en compagnie d’un conteur et d’un comédien. Soupe de chalet. Où? Lessoc Tél. 026 924 76 93 info@pnr-gp.ch www.pnr-gp.ch www.myswitzerland.com

82e Salon International de l’Automobile

CHÂTEL-SAINT-DENIS (FR) Quand? Le 1 mars 2012 Quoi? Venez vivre un après-midi unique dans le monde des chiens polaires! Angélique Currat vous accueille pour un après-midi en compagnie de ses chiens de traîneaux. Vous ferez plus ample connaissance avec ces attachants compagnons à quatre pattes et goûterez aux joies du chien de traîneau. L’après-midi se terminera autour d’un sympathique goûter. Où? Châtel-Saint-Denis Tél. 021 948 84 56 info@les-paccots.ch www.les-paccots.ch www.myswitzerland.com

Fabrication du Fromage SEMSALES (FR) Quand? Le 2 mars 2012 Quoi? Manu Piller, maître-fromager, vous invite à découvrir les saveurs uniques de sa fromagerie villageoise ! La fabrication du Gruyère, du Vacherin fribourgeois et de sa spécialité le « Niremont » n’auront plus de secret pour vous. Manu Piller vous dévoilera également ses impressionnantes caves

1, 2, 3 nous avons des droits ! MORGES (VD) Quand? Le 11 mars 2012 Quoi? Par des comptines ludiques et colorées, le tendre et sensible Monsieur du Ballon aborde les droits des enfants. Les oies aiment carcader ? L’enfant aussi adore parler… c’est son droit à la liberté d’expression ! Mélange subtil entre le geste artistique et le geste citoyen, ce spectacle magique, musical et multimédia est à découvrir en famille. Dès 6 ans. Où? Théâtre de Beausobre, Avenue de Vertou 2, 1110 Morges Tél. 021 804 15 65 info@beausobre.ch www.beausobre.ch

Allons Z’hautbois... GENÈVE Quand? Du 11 au 25 mars 2012 Quoi? Quoi de plus normal qu’une balade en forêt pour un hautbois? Il devra pourtant user de tout son art pour charmer et apprivoiser en musique les nombreuses rencontres qu’il y fera! Dès 5 ans. Où? Théâtre Am Stram Gram, Route de Frontenex 56, 1207 Genève Tél. 022 735 79 24 www.amstramgram.ch

La Belle au Bois GENÈVE

Quand? Du 8 au 18 mars 2012 Quoi? Cette manifestation de référence réunit les constructeurs du monde entier et attire chaque année quelque 700’000 visiteurs. Où? Geneva Palexpo, Chemin Edouard-Sarasin, 1218 Grand-Saconnex Tél. 022 761 11 11 www.salon-auto.ch

Quand? Du 13 mars au 3 avril 2012 Quoi? «Qu’elle sache bien, la jeune fille de la forêt, que je n’avais, moi, vu de femmes… Rien que des renardes, des dindes confites, des puces sauteuses, des robes de cour sans tête!» (Barbe Bleue à la Belle au Bois). Tout public, dès 9 ans. Où? Théâtre Am Stram Gram, Route de Frontenex 56, 1207 Genève Tél. 022 735 79 24 www.amstramgram.ch

Les pirates rescapés

La grenouille magique

GRAND-SACONNEX (GE)

NEUCHÂTEL Quand? Les 10 et 11 mars 2012 Quoi? Deux joyeux complices interprètent à eux seuls, mais avec quel brio, tous les personnages des péripéties de Peter Pan. Une douce fantaisie enchanteresse. Dès 4 ans Où? Théâtre du Passage, Passage Maximilien-deMeuron 4, 2001 Neuchâtel Tél. 032 717 79 07 info@theatredupassage.ch www.theatredupassage.ch www.myswitzerland.com

GY (GE) Quand? Du 14 au 18 mars 2012 Quoi? Le Tsar veut prendre sa retraite, qui parmi ses enfants pourra lui succéder. Une grenouille met le palais en émoi. Dès 4 ans. Réservation obligatoire. Où? Salle communale de Gy, Route de Gy 142, 1251 Gy Tél. 022 880 05 16 www.regart.ch/croquettes

185

JeuxConcours

Enfants En partenariat avec

3 chambres d’enfant à gagner de CHF1’500.- chacune (valeur totale CHF 4’500.-)

Gagnez des montres FlikFlak valeur totale CHF 2’000.-

4 bons d’achats à gagner de CHF 1’000.- chacun (valeur totale CHF 4’000.-)

Gagnez 1 Week-End en famille dans la station de Crans Montana valeur totale de CHF 1’500.-

Inscription sur www.babybook.ch

LOISIRS Week-end nordique à Vercorin VERCORIN (VS) Quand? Les 17 au 18 mars 2012 Quoi? Course de chiens de traîneaux mais aussi balades en traîneaux avec les chiens. Où? Vercorin www.cscp.ch

Madame Karembarre GENÈVE Quand? Du 17 mars au 22 avril 2012 Quoi? Une version loufoque et tendre de Hansel et Gretel, célèbre conte des Frères Grimm. Dès 6 ans. Où? Théâtre des Marionnettes de Genève, Rue Rodo 3, 1205 Genève Tél. 022 807 31 07 www.marionnettes.ch

Grand Prix Migros NENDAZ (VS) Quand? Le 24 mars 2012 Quoi? Le Grand Prix Migros, la plus grande course de ski en Europe pour les jeunes de 8 à 15 ans, aura lieu à Nendaz le 24 mars 2012. Nendaz constitue la dernière étape avant la finale de cet événement national et sera de nouveau une des plus fréquentées. Grâce aux différents sponsors présents, le Grand Prix Migros offre plus qu’une course de ski. De nombreuses animations et des stands de restauration permettent à toute la famille de se retrouver dans une atmosphère conviviale à Tracouet (2200m). Où? Nendaz Tracouet Tél. 031 950 62 15 www.gp-migros.ch

Sonia Grimm le secret de l’alchimie

succès, le joli village valaisan d’Albinen plonge pour la seconde fois dans le monde merveilleux des contes. Où? Albinen www.leukerbad.ch

Trésors dans la glace PLAN-LES-OUATES (GE) Quand? Du 28 mars au 1er avril 2012 Quoi? Au pays des glaces, Nanuk et Youpik découvrent un trésor. L’avidité de leurs parents provoque une catastrophe écologique. Dès 4 ans. Réservation obligatoire. Où? La julienne (Maison des Arts et de la Culture), Route de Saint-Julien 116, 1228 Plan-les-Ouates Tél. 022 880 05 16 www.regart.ch/croquettes

AVRIL 2012

VUARRENS (VD) Quand? Le 24 mars 2012 Quoi? De drôles de personnages vivent dans un très vieux grenier. Le gentil petit soldat de plomb et son ami découvrent par hasard un ancien parchemin. Celui-ci renferme un mystérieux secret qu’ils ne sont pas en mesure de déchiffrer. Venez aider nos amis à percer cet étrange secret !! Un spectacle familial qui vous emportera dans une histoire merveilleuse, un décor magique et une féérie dont seule Sonia Grimm a le secret. Où? Grande salle de Vuarrens, 1418 Vuarrens Tél. 077 426 92 03 www.aavuarrens.ch

Concert d’Henri Dès CHÂTEL-SAINT-DENIS (FR) Quand? Le 18 mars 2012 Quoi? Comme une cerise sur le gâteau de la nouvelle année, revoilà Henri Dès et son spectacle aux saveurs pétillantes et acidulées que toute la famille peut déguster avec bonheur. Ciselées avec art, ses chansons sont drôles et pleines de bon sens, évoquant aussi bien le quotidien que des questions plus existentielles. Des histoires abracadabrantes pour lesquelles les parents s’émerveillent autant que les enfants... Dès 3 ans. Où? Châtel-Saint-Denis www.culturechatel.ch www.myswitzerland.com

Soirée lune noire, à la recherche des trolls

Trophée de Pâques

LES MOSSES (VD)

SIVIEZ (VS)

Quand? Le 24 mars 2012 Quoi? En raquettes, vous partirez accompagnés, dans la forêt de Pra Cornet à la recherche du Troll perdu et des légendes de la région. Celui ou celle qui ramènera le Troll au refuge se verra offrir son repas ! Attention le Troll est malin ! A l’arrivée le vin chaud vous sera servi autour d’un tronc finlandais. Fondue au fromage et dessert suivront ! Ambiance mystérieuse et féerique garantie. Lampe frontale conseillée. Où? Les Mosses Tél. 078 633 35 02

Quand? Le 7 avril 2012 Quoi? Journée de Pâques Matin : concours de ski sur inscriptions Après-midi : chasse aux œufs, résultats avec classement individuel et famille. Où? Siviez Tél. 027 288 32 22 www.arcenciel-siviez.ch

Village de contes et légendes

Quand? Le 8 avril 2012 Quoi? Viens avec ta famille participer à plein de jeux rigolos sur le thème de Pâques. Où? Parvis de l’Eglise ou salle paroissiale, 1874 Champéry Tél. 024 479 20 20 www.champery.ch

ALBINEN (VS) Quand? Du 27 mars au 9 avril 2012 Quoi? Après une première édition couronnée de

Duo Pâques CHAMPÉRY (VS)

187

LOISIRS Où? La Bavette - P’tit Théâtre de la Vièze, Quai de la Vièze, 1870 Monthey Tél. 079 372 57 74 www.labavette.ch www.myswitzerland.com

Fête de fin de saison ANZÈRE (VS) Quand? Le 14 avril 2012 Quoi? Raclette géante pour les hôtes. Où? Anzère (Buvette du Tsalan) www.anzere.ch

Pâques aventures à Charmey CHARMEY (FR) Quand? Le 8 avril 2012 Quoi? Trois parcours de niveau d’agilité différent sont à découvrir selon l’âge des enfants ! L’aventurier qui rapporte son œuf intact après son périple, aura droit à une récompense particulière. Un cadeau-souvenir ainsi qu’un goûter sont offerts à tous les enfants. Gratuit. Où? Les Charrières 1, 1637 Charmey, puis le lieu de la chasse reste surprise ! Tél. 026 927 55 80 office.tourisme@charmey.ch www.charmey.ch

Chasse aux œufs à Grandvillard GRANDVILLARD (FR) Quand? Le 9 avril 2012 Quoi? Lors de cette chasse, les enfants partent à la recherche des œufs de Pâques cachés dans le village: 4000! Emplacement réservé aux plus petits. Prix pour les plus chanceux... N’oubliez pas votre panier pour y placer votre récolte ! Gratuit. Où? Grandvillard Tél. 0848 424 424 info@la-gruyere.ch www.la-gruyere.ch

Les Derniers Géants GENÈVE Quand? Du 17 avril au 6 mai 2012 Quoi? «Etait-ce un rêve? Une hallucination? Quelque chose me souleva dans les airs. Quatre énormes têtes, entièrement tatouées, me contemplaient avec insistance. Je perdis connaissance…». Tout public, dès 10 ans. Où? Théâtre Am Stram Gram, Route de Frontenex 56, 1207 Genève Tél. 022 735 79 24 www.amstramgram.ch

Mon ours a disparu

GRAND-SACONNEX (GE) Quand? Du 25 au 29 avril 2012 Quoi? Salon très populaire consacré au livre, aux médias et à tous leurs dérivés. Thème: Mon Rousseau à moi. Dans le cadre de Rousseau 2012. Où? Geneva Palexpo, Chemin Edouard-Sarasin, 1218 Grand-Saconnex Tél. 022 761 11 11 www.salondulivre.ch

Quand? Du 18 au 22 avril 2012 Quoi? Tilly et Léo oublient leurs ours en peluche dans la forêt. Heureusement les nounours Filou et Toudou sont rusés. Dès 4 ans. Réservation obligatoire. Où? Centre de loisirs de Chêne-Bourg, Chemin F. Perréard 2, 1225 Chêne-Bourg Tél. 022 348 96 78 www.regart.ch/croquettes

Oust… VILLARS-SUR-GLÂNE (FR) Quand? Le 28 avril 2012 Quoi? Une création jeune public émouvante et drôle sur le thème du rejet. Dès 6 ans Où? Nuithonie, Route: Rue du Centre 7, 1752 Villars-sur-Glâne www.equilibre-nuithonie.ch

MONTHEY (VS)

188

26e Salon international du livre et de la presse et Salon de l’étudiant et de la formation Mon Rousseau à moi

CHÊNE-BOURG (GE)

Les ateliers de la Bavette

Quand? Du 10 au 14 avril 2012 Quoi? Chaque année, les ateliers théâtre de la Bavette, organisés pendant les vacances de Pâques, donnent aux enfants l’occasion d’explorer quelques facettes des multiples moyens d’expression des arts de la scène. Encadrés par une compagnie à l’affiche de la saison en cours, les ateliers proposent une approche originale et ludique du théâtre.

révèle, maille à l’envers, les auditions et les coulisses de sa préparation, et montre, maille à l’endroit, l’instant magique de la représentation. Sur un rythme d’enfer, les danseurs survoltés font écho aux questions des enfants : comment s’élabore un spectacle ? Quel est le travail de préparation ? Comment choisit-on les danseurs et la musique ? Dès 8 ans. Où? Théâtre de Beausobre, Avenue de Vertou 2, 1110 Morges Tél. 021 804 15 65 info@beausobre.ch www.beausobre.ch

Tricôté

MORGES (VD) Quand? Le 25 avril 2012 Quoi? Audition, répétition, spectacle ! Tricôté

LOISIRS

MAI 2012

Concert créateurs en herbe

L’Eau de la vie

GENÈVE

YVERDON-LES-BAINS (VD) Quand? Le 2 mai 2012 Quoi? Il était une fois un roi très malade, dont on craignait la fin prochaine. Ses trois fils se mirent en quête du seul remède efficace : l’Eau de la vie. Mais de ces trois enfants, un seul avait le cœur vraiment pur… les deux autres ne désiraient que s’attirer les faveurs du roi. Avancer les yeux bandés, dompter un lion redoutable, survivre à un naufrage, déjouer la calomnie, autant d’épreuves qui se dressent sur la route du héros. Poésie et musique ont une place prédominante dans ce spectacle, seconde rencontre de la saison avec l’univers imaginé par Jacob et Wilhem Grimm. Dès 7 ans. Où? Théâtre Benno Besson, Rue du Casino 9, 1401 Yverdon-les-Bains www.tbb-yverdon.ch

Le Petit Violon

Quand? Le 9 mai 2012 Quoi? Atelier de théâtre musical. «Mosaïques», œuvre de différents compositeurs contemporains. Où? Studio Ernest-Ansermet, Passage de la Radio 2, 1205 Genève Tél. 022 329 24 00 www.contrechamps.ch

VILLARS-SUR-GLÂNE (FR) Quand? Le 5 mai 2012 Quoi? Fable sur la différence, le handicap et l’amitié, ce spectacle mis en scène par Alexandra Thys sera traduit en direct par une interprète de la langue des signes. Une belle façon de sensibiliser le jeune public pour une pièce poétique à l’univers doux-amer. Dès 6 ans. Où? Nuithonie, Route: Rue du Centre 7, 1752 Villars-sur-Glâne www.equilibre-nuithonie.ch www.myswitzerland.com

La Lanterne Magique GENÈVE

Pinocchio ! MONTHEY (VS) Quand? Le 5 mai 2012 Quoi? Dans cette adaptation d’un des plus célèbres contes pour enfants, le pantin de bois créé par Gepetto se retrouve catapulté dans des aventures aux accents de jeux vidéo. Cette nouvelle production de la compagnie francovalaisanne TECEM allie plusieurs disciplines : théâtre, musique, chant, danse et jonglage; autant de formes utilisées pour nous faire partager l’univers enfantin et toujours surprenant de cette fable dans un contexte actuel. Dès 6 ans. Où? La Bavette - P’tit Théâtre de la Vièze, Quai de la Vièze, 1870 Monthey Tél. 024 475 79 63 www.labavette.ch www.myswitzerland.com

La Fille aux Oiseaux VEVEY (VD) Quand? Le 6 mai 2012 Quoi? La Fille aux Oiseaux, c’est en fait Cendrillon, dont on va suivre l’enfance et l’adolescence un peu plus longuement qu’à travers le conte de Grimm : on retrouvera les vilaines sœurs et la marâtre avant de faire connaissance avec le prince charmant, mais tout cela se déroulera sous le regard des oiseaux qui accompagnent Cendrillon et commentent ce qu’ils voient… Un spectacle à la fois traditionnel par son histoire et cocasse à travers ces oiseaux bavards comme des commères! Dès 8 ans. Où? Théâtre de Vevey, Rue du Théâtre 4, 1800 Vevey www.theatredevevey.ch

Quand? Les 9 et 12 mai 2012 (Autres dates disponibles selon le lieu) Quoi? La Lanterne Magique, c’est le club de cinéma des 6-12 ans! Neuf films et journaux par saison qui font rire, rêver mais aussi grandir. Avant chaque projection, un spectacle complète la présentation du film. La Lanterne Magique propose aux enfants quelques outils indispensables à l’acquisition d’un véritable sens critique tout en découvrant l’histoire du cinéma. Dès 6 ans. Où? Cinémas Rialto et Balexert, Genève. Egalement dans d’autres salles de cinéma en Suisse romande. Tél. 079 522 62 25 lanterne.ge@bluewin.ch www.lanterne-magique.org www.myswitzerland.com

Calendrier 2012 Janvier

Pré- séléctions du casting Babybook le 14 janvier

Février

Mars

Finale du casting Babybook le 24 mars 2012

Avril

Mai

Prochaine sortie du magazine Babybook le 15 mai 2012

2012

189

LES BONS PLANS

MATERNITÉ Fribourg

Hôpital Daler Route de Bertigny 34 - 1709 Fribourg - Tél : (+41) 26 429 91 11 L’hôpital Daler propose différents cours de préparation à la naissance : traditionnelle, gymnastique prénatale, haptonomie, préparation à la naissance en piscine, conseil en allaitement. Pendant l’accouchement, les sagesfemmes proposent différentes techniques pour faciliter le travail et calmer la douleur avec des méthodes alternatives comme le bain chaud, l’homéopathie ou l’aromathérapie. Les méthodes médicamenteuses ou la péridurale sont aussi disponibles à la demande de la patiente. Lors du séjour, les chambres sont toutes privées ou semi-privées (sauf une à quatre lits) et une chambre familiale est à disposition sous réservation. Pour plus d’informations : 026 429 93 60

Maison de Naissance le petit Prince Chemin de Nazareth 5 - 1762 Givisiez - Tél (+41) 26 469 07 27 - www.le-petit-prince.ch Dans la Maison de naissance Le Petit Prince de Givisiez (Fribourg) fondée en 1999, sont pratiqués environ 80 accouchements par année. Le choix des parents, le respect de la vie et la reconnaissance des compétences et des ressources du couple à mettre au monde leur enfant dans un lieu intime et sécurisant sont les fondements essentiels de l’activité de ses sages-femmes. L’accompagnement haptonomique caractérise notre suivi de la grossesse, de l’accouchement, du postpartum à domicile, ainsi que de l’allaitement. Bien-être et bien naître sont l’art de vivre du Petit Prince.

Valais

Hôpital du Valais, Centre Hospitalier du Centre du Valais Hôpital de Sion, Avenue du Grand-Champsec 80 - 1951 Sion -Tél (+41) 27 603 40 00 - www.hopitalvs.ch Hôpital de Viège, Pflanzettastrasse 8 - 3930 Viège - Tél (+41) 27 970 33 33 www.spitalvs.ch L’Hôpital du Valais a deux maternités, l’une à Sion et l’autre à Viège. Celle de Sion accueille 1’800 bébés par an. Elle offre un suivi personnalisé, basé sur le respect de la physiologie et dispose d’équipes médicales ainsi qu’un plateau technique 24h/24. La dilatation dans l’eau ainsi que des cours de préparation à la naissance classique et en piscine sont également proposés. Des sages-femmes spécialisées accompagnent les patientes en situation de vulnérabilité pendant la grossesse. La maternité respecte la charte de soutien à l’allaitement.

Maison de naissance Gaïa Route du Manège 63 - 1950 Sion - Tél : (+41) 27 203 35 55 Située à 3 mn de l’hôpital de Sion, la maison de naissance Gaïa offre tout le confort d’un accouchement à la maison dans un environnement peu médicalisé. Dès la conception, les parents choisissent une sage-femme qui s’occupe des cours de préparation de la naissance et du suivi physiologique de la future mère. Lors de l’accouchement, la sagefemme respectera le rythme de travail de la mère et utilisera des moyens naturels contre la douleur. Le suivi postnatal est aussi assuré par la sage-femme qui accompagnera la mère et l’enfant par des massages, des conseils, des cours de portage et des rencontres collectives.

190

LES BONS PLANS Vaud

Maternité du CHUV Département de Gynécologie-Obstétrique et Génétique médicale Avenue Pierre-Decker 2 - 1011 Lausanne – Tél. (+41) 21 314 35 18 - www.chuv.ch/dgo/dgo_home.htm De grandes chambres fraîchement rénovées dont certaines avec vue sur le lac sont prêtes à accueillir les femmes et leur nouveau-né. Des spécialistes de l’accouchement, de la médecine fœtale prénatale, de la néonatologie proposent un suivi et une prise en charge de pointe à laquelle s’associe tout le savoir faire des professionnels de l’accompagnement en périnatalité (sages-femmes conseillères, cours de préparation à la naissance dans diverses langues, ostéopathe). Un lieu chaleureux et sécurisant, idéal pour ces moments si importants de la vie.

Hirslanden Clinique Cecil Avenue Ruchonnet 53 - 1003 Lausanne - Tél : (+41) 21 310 51 80 - www.hirslanden.ch La maternité est composée de deux salles d’accouchement, d’une salle de pré-travail (avec jaccuzzi et ballons) et d’une pouponnière. Elle comporte 22 lits dont une dizaine de chambres privées. En plus de nombreuses préparations à la naissance en français ou en anglais, la Clinique Cecil offre un dîner en tête à tête avec le père, un sac à langer, de l’ostéopathie pour maman et bébé, de l’aquagym et de la relaxation et des cours de massages pour bébés.

Clinique de La Source Avenue Vinet 30 - 1004 Lausanne - Tél (+41) 21 641 31 20 - www.lasource.ch Confort, sécurité, bien-être, design, confiance, disponibilité, complicité, intimité… La maternité de la Clinique de La Source vous offre un cadre dans lequel votre médecin gynécologue et nos sages-femmes vous accompagnent tout au long de votre grossesse. Grâce à cet espace privilégié alliant confort et technologie médicale de pointe, vous pourrez vous préparer et accueillir votre enfant en toute confiance et sérénité. Nos sages-femmes se tiennent à votre disposition pour une visite personnalisée de notre maternité « Source de Vie ».

Jura et Jura bernois

Maison de naissance : Les Cigognes Route principale 21 - 2824 Vicques - Tel: 078 608 94 45 ou 032 493 45 88. A proximité de l’Hôpital de Delémont, l’accouchement se fait dans les mêmes conditions qu’à la maison, avec un équipement médical de base pour faire face à une urgence. Le cours de préparation à la naissance a lieu 1 fois par semaine, ceci durant 6 semaines. Il comprend : la théorie, la gymnastique douce, la relaxation, l’allaitement maternel, et le visionnage d’un film. L’accouchement naturel est possible grâce à un siège d’accouchement, des tapis, un lit podium, une liane et une baignoire.

Hôpital du Jura Site de Delémont - Faubourg des Capucines 30 - 2800 Delémont - Tél. (+41) 32 421 21 21 La maternité est équipée de trois salles d’accouchement, dont une salle «nature» intégrant une baignoire et un lit parental. Dans toutes les chambres, on retrouve un espace salon et un WC/douche. Chaque parturiente peut accoucher selon son choix. 13 lits Post-partum sont répartis dans 8 chambres dont une privée. Elles comportent toutes des sanitaires, un salon d’allaitement et une pouponnière commune.

191

LES BONS PLANS

Genève

Hôpital de la Tour Avenue J.D. Maillard 3 - 1217 Meyrin - Tél : (+41) 22 719 61 11 - www.latour.ch La Maternité de l’Hôpital de la Tour est heureuse de vous accueillir et de vous accompagner dans votre projet de naissance. Vous serez entourés par une équipe pluridisciplinaire expérimentée, au cœur d’un établissement disposant d’une infrastructure médicale de haute technologie. 24h/24h, nos spécialistes sont « au service » de la naissance. Notre maternité dispose de quatre salles d’accouchement accueillantes et agréables. Deux d’entre-elles sont équipées d’une baignoire de relaxation et d’accouchement pour préparer en douceur la naissance de votre enfant.

Clinique des Grangettes Chemin des Grangettes 7 - Chêne-Bougeries , Genève - Tél : (+41) 22 305 01 14 Le service de maternité a de nouvelles chambres à la fois contemporaines et chaleureuses apportant tout le confort nécessaire pour la maman et son bébé. Des cours de préparation à la naissance individuels ou en groupe, ouverts au futur Papa, sont proposés. La maternité accueille environ 1000 mamans par année, ce qui fait d’elle la première maternité privée en Suisse.

Clinique Générale-Beaulieu Chemin Beau Soleil 20 - 1206 Genève - Tél : (+41) 22 839 59 12 - www.beaulieu.ch Dotée d’un équipement médical de pointe et d’un confort accru pour la mère et son enfant, la Maternité de la Clinique Générale-Beaulieu se distingue par une ambiance chaleureuse et personnalisée. Notre personnel, qualifié dans les soins néonatologiques, bénéficie d’une formation continue pour les cours d’allaitement et de réanimation. Par leur écoute et leur disponibilité, nos sages-femmes et infirmières puéricultrices vous accompagnent à chaque étape de votre vie de nouveaux parents, de la préparation à la naissance à votre retour à domicile.

HUG Maternité Boulevard de la Cluse 30 - 1205 Genève - Tél : (+41) 22 372 33 11 Située au coeur de Genève et reliée à un plateau médico-technique de pointe, la Maternité dispose de huit salles d’accouchement, d’un secteur prénatal, d’un service de néonatologie et d’une aile post-accouchement. Le programme des cours d’accouchement est vaste et varié : l’accouchement, la grossesse en mouvement, le soulagement des douleurs, le retour au domicile, l’allaitement, la grossesse multiple, la découverte du futur bébé.

NeuchÂtel

Hôpital neuchâtelois Maladière 45 - 2000 Neuchâtel Tél (+41) 32 713 30 00 www.hopital-ne.ch

192

LES BONS PLANS

Index shopping Mode Aeschbach - Chaussures

Emmanuelle Khanh

Les Petites…

Petit Bateau Genève

Easy Peasy

www.emmanuellekhanhparis.com

Rue du Purgatoire, 1 - 1204 Genève Tél. 022 312 00 12

Rue Neuve-du-Molard 5

www.aeschbach-chaussures.ch Anna Rivka

www.annarivka.fr April Showers by Polder

www.polder.fr Bakker Made with Love

www.bakkermadewithlove.com Benetton

www.benetton.com Bérénice

www.berenice.net Blumarine

www.blumarine.com Bobo Choses

www.bobochoses.com Bongénie Grieder Burberry, D&G Junior, Little Marc Jacobs, Paul & Joe, Lili Gaufrette, Aurélie Bidermann, Gérard Darel, Isabel Marant

www.bongenie-grieder.ch Burlington

www.burlington.de Carven

www.carven.fr Collégien

www.collegien-shop.eu Derhy Kids

www.derhy-kids.com Dior Genève Baby Dior Rue du Rhône 60 - 1204 Genève Tél. 022 310 62 55

Etro

www.etro.com

www.lespetites.fr Louis Louise

Fendi

www.louislouise.com

Rue du Rhône 62 - 1204 Genève Tél. 022 319 30 10

Louis Vuitton

www.fendi.com Gallucci

www.galluccishoes.it Globus Falke

www.globus.ch Gucci Rue du Rhône 92 - 1204 Genève Tél. 022 310 84 06

www.gucci.com H&M

www.hm.com Hermès

www.hermes.ch Holly’s

www.hollys.dk Imps & Elfs

www.imps-elfs.nl Kerstin Adolphson

www.kerstinadolphson.com Kiabi

www.kiabi.com Kidscase

www.kidscase.com

www.louisvuitton.com Maison Fabre

www.maisonfabre.com Maison Michel

www.michel-paris.com Merci

1204 Genève Tél. 022 310 80 65

www.petit-bateau.com Ralph Lauren

www.ralphlauren.com Sergent Major

www.sergent-major.com Talc

www.talcboutique.com The Kooples

www.merci-merci.com

www.thekooples.com

Mini Rodini

Tod’s Genève

www.minirodini.com

Rue du Rhône 108-110

Miniséri

www.miniseri.com Noa Kids Simple Kids, Zef Rue du Vieux-Collège 10bis 1204 Genève

www.noa-shop.com Notify

www.notify.fr Œuf NYC

www.oeufnyc.com OshKosh

www.oshkoshbgosh.com

1204 Genève Tél. 022 310 08 10

www.tods.com Vivienne Westwood Red Label

www.viviennewestwood.co.uk Wovenplay

www.wovenplay.com Yves Delorme Place Longemalle 16 1204 Genève Tél. 022 310 71 16

www.yvesdelorme.com

PèPè Children Shoes

www.pepechildrenshoes.com

Laurence Doligé

www.laurencedolige.com

www.diorcouture.com

193

EDITION Octobre 2011 prochain numéro 15 Mai 2012

éditeur: Helvetica Media SA Rue Blavignac 10 - 1227 Carouge t. 022 301 18 75 - f. 022 301 18 76 info@helveticamedia.ch Richard Blat | Rédacteur en chef r.blat@helveticamedia.ch

Isabelle Bertrand, Sandra Cacaud, Carol Cassone, Joy Dreyfus, Huw Garratt, Giorgio Murru, Isabel Pérez, Anne-Catherine Pozza, Pro Juventute Genève, Sarah Senn, Richard Truscott, Tobias Zarius | Ont collaborés

Abonnement www.babybook.ch

La rédaction n’est pas responsable des textes, des dessins et des photographies qui engagent la seule responsabilité de leur auteurs. La reproduction même partielle des articles, illustrations publiés dans le magazine Babybook est interdite. Tous les prix dans le magazine sont en CHF et/ou au cours du jour.