Policías y ladrones - Babulinka Books - Janet & Allan Ahlberg

Estamos en Londres. Es Nochebuena. ¡Y los ladrones en plena faena! ¿Burlarán a la policía o pagarán por su osadía?

La situación es alarmante.

Hay que hacer algo cuanto antes...

Janet & Allan Ahlberg

«Janet y Allan Ahlberg son, en relación con los libros infantiles, lo que eran Ginger y Fred para la danza.»

THE GUARDIAN

MINI JOYAS

PARA PRIMEROS LECTORES

policías y ladrones

Janet & Allan Ahlberg

policías y ladrones

Traducción de Miguel Azaola

O.MM_Cops & Robbers_int.indd 2

22/10/19 12:55

O.MM_Cops & Robbers_int.indd 3

22/10/19 12:55

Policías y Ladrones Un libro Minimini de Babulinka libros, sello de la editorial Babulinka Books SLU. Rambla de Prat 2, 1-2 A · 08012 Barcelona hola@babulinkabooks.com · www.babulinkabooks.com Texto e ilustraciones © Janet and Allan Ahlberg, 1978 Todos los derechos reservados Título original: Cops and Robbers Primera publicación por William Heinemann Ltd, Londres, 1978 Primera edición: octubre 2019 ISBN: 978-84-120807-0-4 Depósito legal: B 23510-2019 Impresión: Gráficas 94 Colección: Mini Joyas para Primeros Lectores Diseño colección: Maria Sansalvadó Maquetación: Maria Sansalvadó · www.momabcn.com Traducción: Miguel Azaola Corrección: Álvaro Martín Valcárcel Made & Printed in Barcelona

Quedan rigurosamente prohibidas y están sometidas a las sanciones establecidas por la ley: la reproducción total o parcial de esta obra por cualquier procedimiento, incluidos los medios reprográficos e informáticos, y la distribución de ejemplares mediante alquiler o préstamo público sin la autorización de la editorial Babulinka Books. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos, www.cedro.org) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra.

O.MM_Cops & Robbers_int.indd 4

22/10/19 12:55

policías y ladrones

Janet & Allan Ahlberg Traducción de Miguel Azaola

O.MM_Cops & Robbers_int.indd 5

22/10/19 12:55

O.MM_Cops & Robbers_int.indd 6

22/10/19 12:55

Té para TODOS

BANCo

POLICÍA

Botí n

Bo tí n

O.MM_Cops & Robbers_int.indd 7

22/10/19 12:55

¡Atención, atención! ¡Policías y ladrones! ¡Mucha atención!

O.MM_Cops & Robbers_int.indd 8

22/10/19 12:55

Botín

cascos

se busca

POLICÍA

A la prisión

Aquí residen las fuerzas del orden.

Son los famosos Bobbies de Londres que, en Nochebuena, como es su misión, están de guardia toda la noche con el sargento Simeón.

O.MM_Cops & Robbers_int.indd 9

22/10/19 12:55

O.MM_Cops & Robbers_int.indd 10

22/10/19 12:55

Muy cerca velan también los ladrones; son los famosos cacos de Londres.

Duermen tranquilas las buenas gentes, pero los cacos planean golpes...

Es su «trabajo» de delincuentes.

¡Atención, atención! ¡Policías y ladrones! ¡Mucha atención!

O.MM_Cops & Robbers_int.indd 11

22/10/19 12:55

El más terrible y el más fuertote de los famosos cacos de Londres, Dany el Pupila, parece un gorila; hurta y atraca a troche y moche, roba de día y asalta de noche.

Sus cinco amigos son un regalo: Jack el Ganzúa, Billy Buen Tino, Rosco Morrosco, llamado el Escualo, Mauricio el Dandy, alias el Fino, y la temible Abuelita Feroche. ¡Atención, atención! ¡Policías y ladrones! ¡Mucha atención!

O.MM_Cops & Robbers_int.indd 12

22/10/19 12:55

Dany el Pupila

Jack el GanzĂşa

Billy Buen Tino

Rosco Morrosco

Mauricio el Dandy

Abuelita Feroche

O.MM_Cops & Robbers_int.indd 13

22/10/19 12:55

Esta siniestra banda de pillos le quitaría la sopa a un niño...

Bo tí n

Botí n

Esta partida de malhechores atracaría a cien atracadores...

Esta pandilla de tipos duros le robaría la cría a un canguro...

O.MM_Cops & Robbers_int.indd 14

22/10/19 12:55

¡Pues bien, ahora escuchad lo peor!

(Aunque no sé si contar tal horror.)

Los seis bandidos han planeado dar un golpe de lo más osado, la gran jugada, la gran faena: ¡robar los juguetes de Nochebuena!

¡Atención, atención! ¡Policías y ladrones! ¡Mucha atención!

O.MM_Cops & Robbers_int.indd 15

22/10/19 12:55

carrera de policĂ?As

O.MM_Cops & Robbers_int.indd 16

22/10/19 12:55

El más valiente y el más gallardo de los famosos Bobbies de Londres es nuestro sargento Simeón.

Corre más rápido que un leopardo y pelea como un león. ¡En los crucigramas es un campeón!

O.MM_Cops & Robbers_int.indd 17

22/10/19 12:55

Aprovechando la oscuridad, los cacos empiezan con su función... ¿Van a amargarnos la Navidad? ¡Madres y padres, llamad a Simeón! «¡Los malhechores van a robar los juguetes de nuestros hijos! ¡Esos bandidos se quieren llevar los regalos a sus escondrijos! ¡Simeón, corre, no te detengas, sigue a esos cacos sin darles tregua!»

¡Atención, atención! ¡Policías y ladrones! ¡Mucha atención!

O.MM_Cops & Robbers_int.indd 18

22/10/19 12:55

CALLEJERO

O.MM_Cops & Robbers_int.indd 19

22/10/19 12:55

LOS BOBBIES Con su uniforme azul y sus cabezas cubiertas por un gran casco abombado, el cuerpo de Policía Metropolitana de Londres, conocido con el sobrenombre de Bobbies, es una verdadera institución, igual que los famosos autobuses de dos pisos, las cabinas de teléfono rojas, el Big-Ben o los soldados que montan guardia delante del palacio de Su Majestad.

Hasta el siglo xix, con dos millones de habitantes, Londres no tenía un cuerpo oficial de policía. Existía la policía del río, encargada de que no se cometiese ninguna tropelía en los embarcaderos, y otros hombres conocidos como los Bow Street Runners, que arrestaban por orden de un juez.

Pero Londres se expandía tan rápido como ciudad que se hacía cada vez más necesario un cuerpo de policía bien entrenado que hiciera frente a la creciente delincuencia que sufría la capital británica.

O.MM_Cops & Robbers_int.indd 42

22/10/19 12:55

Entonces, en 1829, sir Robert Peel, Secretario de Estado, fundó este cuerpo de policía especialmente dedicado a vigilar las calles y a proteger a los ciudadanos. Los londinenses, satisfechos con la iniciativa, rápidamente empezaron a llamarlos Bobbies (Bobby es el diminutivo afectuoso de Robert, el nombre de pila de su fundador).

Una policía sin armas Entrar a formar parte de este cuerpo de policía no era fácil.

En sus inicios, los Bobbies tenían que medir un mínimo de 1,80 m, debían vestir siempre el uniforme aunque no estuvieran de servicio y trabajaban los siete días de la semana.

Y la única arma que se les permitía usar era una porra, que tenían que llevar disimuladamente y solo podían utilizar en defensa propia o para restaurar el orden. Han pasado muchísimos años y los Bobbies siguen patrullando sin armas de fuego.

O.MM_Cops & Robbers_int.indd 43

22/10/19 12:55

O.MM_Cops & Robbers_int.indd 44

22/10/19 12:55

JANET & ALLAN AHLBERG

Un escritor y una ilustradora

Janet (Yorkshire, Inglaterra, 1944-1994) y Allan Ahlberg (Croydon, Inglaterra, 1938) fueron un matrimonio británico que creó un montón de libros infantiles muy populares. Él escribía, ella ilustraba. Él prefería escribir temprano, trabajar por la mañana hasta la hora de comer.

Ella se levantaba más tarde, encontraba la inspiración al llegar el crepúsculo y le gustaba crear hasta bien entrada la madrugada.

Formaban un tándem perfecto.

Se conocieron en un curso de formación para maestros en el Sunderland Technical College, en la década de 1960, y se casaron en 1969. Todo empezó cuando ella le pidió a él, un maestro de primaria, que escribiera una historia. Y así, trabajaron juntos durante 20 años y crearon más de 40 libros maravillosos, hasta que Janet murió en 1994.

Janet recibió en dos ocasiones la prestigiosa Medalla Kate Greenaway.

Desde que publicaron sus primeros libros en 1976 fueron autores de éxito, con millones de ejemplares vendidos.

Allan ha producido más de 150 obras, acompañado por diferentes ilustradores, y algunas han sido ilustradas por la hija de ambos, Jessica Ahlberg.

O.MM_Cops & Robbers_int.indd 45

22/10/19 12:55

COLECCIÓN MINI JOYAS

PARA PRIMEROS LECTORES

También te gustará…

No te lo pierdas si quieres vivir una gran aventura.

O.MM_Cops & Robbers_int.indd 46

22/10/19 12:55

O.MM_Cops & Robbers_int.indd 47

22/10/19 12:55

Estamos en Londres. Es Nochebuena. ¡Y los ladrones en plena faena! ¿Burlarán a la policía o pagarán por su osadía?

La situación es alarmante.

Hay que hacer algo cuanto antes...

Janet & Allan Ahlberg

«Janet y Allan Ahlberg son, en relación con los libros infantiles, lo que eran Ginger y Fred para la danza.»

THE GUARDIAN

MINI JOYAS

PARA PRIMEROS LECTORES

O.MM_Cops & Robbers_PC.indd 2

policías y ladrones

Janet & Allan Ahlberg

policías y ladrones

Traducción de Miguel Azaola

21/10/19 19:51