Каталог (русско-англо-французский) картин «Таисия Скородумова. Пуантилизм»

● SOUS LA DIRECTION DU COLLECTIONNEUR YVES MOUDEN ИЗ СОБРАНИЯ КОЛЛЕКЦИОНЕРА ИВА МУДЕНА ●

Elena Bezborodova , designer graphique d’Odessa, pour la mise en page du livre et son sens artistique.

Yves-Marie Le Cerf qui fut le premier artiste dont je collectionnais les magnifiques caricatures, quand nous étions à l'école. Il avait la capacité en quelques minutes à saisir tous les détails d'un personnage, parfois avec cruauté mais toujours avec beaucoup d'humour.

REMERCIEMENTS À

Alex Artemiev, traducteur professionnel, Minsk, pour les traductions de ce livre. À tous ceux anonymes et inconnus qui m'ont aidé pendant mes 35 ans de voyages (2 millions de km, soit 50 fois le tour de la terre). Odessa, le 01.09.2015

Taissia Skorodoumova pour son travail et son talent. Arriver à une telle maitrise du pointillisme, c'est 50 ans de travail acharné et toute une vie consacrée à l'art.

Elizaveta Efremenko (†, 1935-2004), qui me fit rencontrer le peintre d'Odessa Vassili Ponikarov à Paris et fut donc à l'origine de cette collection et de cette passion.

Mikael Chaussepied , mon professeur de dessin et peinture (collège Charles de Foucauld), qui avait créé dans sa classe sous les toits du collège aux accents Staliniens un havre de paix où je trouvais un peu de repos.

Françoise et Georges Ceballos pour leur soutien dans la constitution de cette collection de pointillisme.

Vassili Ponikarov (†, 1929-2014), le grand peintre aquarelliste d'Odessa, classé dans les 100 meilleurs peintres contemporains Ukrainiens, pour sa joie de vivre, son humour et tout ce qu'il m'a appris sur l'art.

Natacha Plougnikova (†, 1952-2012) pour son travail à Moscou pendant les années 1998- 2007 (cours de Russe, préparation des tableaux pour l'expédition, préparation des formalités de douane Russie et France.

Sandrine Guillevic pour son soutien moral et logistique pendant l'expatriation à Odessa en Ukraine et tous ses bons conseils.

Я ХОТЕЛ БЫ ПОБЛАГОДАРИТЬ Таисию Скородумову – за ее работу и талант. Достичь столь высокого уровня мастерства в технике пуантилизма стоило 50-ти лет самоотверженного труда и целой жизни, посвященной искусству. Франсуазу и Жоржа Себальос за их поддержку в составлении данной коллекции пуантилизма. Василия Поникарова (1929-2014), выдающегося одесского художникаакварелиста, входящего в сотню лучших современных художников Украины, –за его радость жизни, юмор и все, чему он научил меня в области искусства. Елизавету Ефременко (1935-2004), которая в Париже познакомила меня с художником из Одессы Василием Поникаровым, что и явилось отправной точкой для этой коллекции и этого увлечения. Ива-Мари Ле Серф, который стал первым художником, чьи великолепные карикатуры я начал собирать, еще когда мы учились в школе. Он обладал способностью за несколько минут ухватить все детали, изображая персонаж иногда жестко, но всегда с большим юмором. Микаэля Шосспье, моего преподавателя рисунка и живописи из коллежа Шарль де Фуко, который создал в своем классе, под крышей коллежа – здания сталинской эпохи, ту тихую гавань, где я мог найти хоть немного покоя. Елену Безбородову, дизайнера из Одессы, – за создание макета этой книги и ее эстетический вкус. Наташу Плужникову (1935-2004) – за ее деятельность в Москве в период 1998-2007 гг. (курсы русского языка, подготовка картин к перевозке во Францию, выполнение таможенных формальностей). Сандрин Гиевик – за ее моральную и материально-техническую поддержку в период экспатриации, в Одессе (Украина), и все ее полезные советы. Алекса Артемьева, профессионального переводчика из Минска, – за перевод этой книги. И всех тех, неизвестных и незнакомых, которые помогали мне в течение 35-ти лет путешествий (2 миллиона километров или 50 раз вокруг земного шара). Одесса, 01.09.2015

J e m’appelle Taissia Nikolaïevna SKORODOUMOVA. Je suis née le 28 mars 1928 au village Streletskaïa Sloboda dans la région de Moscou.

Agée de 8 ans, je suis allée à l’école. C’était une école ordinaire où enseignait à cette époque Nikolaï Vassilievitch SINITSINE. Il enseignait le dessin, et le soir, il donnait à quelques élèves des cours particuliers de dessin.Onm’a proposé de suivre ces cours, et mes parents l’ont accepté. Ensuite, ayant changé d’école (ma nouvelle école était plus proche de la maison), je n’ai pas peint pen dant quelque temps. Après avoir terminé mes 4 années d’études, il m’a été proposé par mon pro fesseur N.V. SINITSINE de poursuivre les cours de dessin et d'entrer à l’Ecole secon daire des Beaux Arts de Moscou qui venait deEns’ouvrir.1940,j’ai passé les examens et je suis entrée en première année de cette école (ou en cinquième année d’école ordinaire). Ça s’est passé un an avant le début de la guerre. Ainsi je n’ai fait qu’une année dans cette école. En 1941, la guerre a commencé et notre école a été évacuée dans l’Oural, en Bach

Nous avons déménagé à Moscou en 1932 et nous avons vécu à Tcherkizovo, dans les environs de Moscou.

8 TAISSIA SKORODOUMOVA

Un an après la fin de mes études à l’ins titut, j’ai été invitée à enseigner la pein ture à l’école secondaire des Beaux Arts de Moscou (école primaire). J’y ai travaillé pendant cinq ans. Je n’ai pas pu continuer ce travail puisque je travaillais en même temps dans un Kombinat des arts gra phiques pour imprimer mes linogravures. Ensuite, j’ai fait des travaux contractuels pour les différentes expositions. Ayant tra vaillé à l’école, j’ai effectué mon deuxième voyage en Asie Centrale. Ca s’est passé en 1954-1955, et j’y suis allé avec une expé dition archéologo-ethnographique. Nous avons poursuivi un itinéraire plus compli qué que celui de ma première expédition. Nous sommes partis en voiture de la Kara kalpakie par la ville de Noukous et avons traversé toute le Turkménistan jusqu’à la ville de Tchardjoou. J’y ai fait des croquis d’après nature, des paysages en aquarelle, des portraits. J’ai beaucoup travaillé. En 1958, toujours ayant travaillé à l’école, j’ai effectué un voyage dans le Nord de la Russie, au village Nijm-Ozero qui se trouve sur la péninsule d’Onega. J’y suis

kirie. J’ai vécu pendant 2 ans au village Voskressenskoïe et j’y ai poursuivi mes études. Nous sommes retournés à Moscou au printemps 1943. Pendant tout l’été 1943 et jusqu’au début des cours, j’ai travaillé dans un atelier de décorations dirigé par N.V. SINITSINE. Je m’occupais d’écriture de caractères sur les décorations. Je n’avais pas d’habitude de ce genre de travail, ainsi cela m’était difficile.

En 1951, étant étudiante de troisième année, je suis partie pour la première fois en Asie Centrale, au Turkménistan, avec une expédition ethnographique. C’était un voyage « stationnaire » : nous avons visi té Achkhabad, et ensuite ayant traversé le désert en avion, nous avons pris la direc tion du kolkhoze Bolchevik où nous sommes restés travailler. Mon travail concernait à dessiner des objets de la culture matérielle des Turkmènes, mais je dessinais aussi des portraits et je peignais des paysages en aquarelle.Amonretour à Moscou, j’ai poursuivi mes études à l’institut et je les ai terminées en 1953. Mon travail de fin d’études était un tableau représentant le sujet « A l’école ». J’ai eu la mention « bien ». Ayant terminé mes études à l’institut, je n’ai pas voulu faire de la peinture, mais les arts graphiques et les linogravures. C’est de nouveau mon professeur N.V. SINIT SINE, qui m’a aidé. Il m’a formé pendant un an, ainsi j’ai pu entrer dans la section de graphisme de l’Union des Peintres de Moscou.J’aiprésenté au Conseil d’administration de l’Union des Peintres une série d’oeuvres exécutées en technique de linogravure et une série de paysages en aquarelle. Ces oeuvres ont été appréciées, et j’ai été ad mise à l’Union des Peintres de l'URSS. Ca, c’était en 1955 et depuis cette année, ma vie créative a commencé. J’ai commencé à beaucoup participer aux différentes expositions. D’abord, aux ex positions des jeunes peintres, ensuite celles de Moscou, de toute la Russie et de tout l’Union Soviétique.

J’ai terminé l’école au printemps 1947 et en été 1947, j’ai passé les examens et je suis entrée à l’Institut d’Etat des Beaux Arts Sourikov de la ville de Moscou, à la facul té de peinture. Pendant six ans, j’ai suivi les cours de différents peintres. Les cours de N. Kh. MAXIMOV, N.D. MOGALSKY et de quelques autres peintres sont restés dans ma mémoire.

En automne 1943, les cours à l’école ont recommencé et ma vie a repris son rythme habituel.En1945 (la guerre venait de terminer), une de mes amies, son père – ethnographe et moi, nous sommes partis en expédition au Daguestan, dans le Caucase. Nous y sommes restés pendant 3 mois. J’ai beau coup dessiné et peint à l’aquarelle. Nous avons visité 4 régions en nous déplaçant à cheval ou en mulet habituellement, et par fois en voiture, et ce voyage m’a beaucoup impressionné. Nous sommes rentrés à Mos cou en automne pour reprendre les cours.

9 BIOGRAPHIE

Mon premier voyage de ce genre était une visite des villes-héros Kertch et Sébastopol en 1977. Ce voyage a duré 40 jours. A la fin de la mission, le groupe a du présenter les travaux réalisés lors d’une grande exposi tion qui a eu lieu dans les salles du Musée local des Beaux Arts. J’ai réalisé quelques voyages de ce genre. Après Kertch et Sébastopol, ce fut Letto nie en 1978, l’Ukraine Occidentale en 1979, la ville de Kiev en 1980, l’Estonie en 1986.

Et partout, à la fin de chaque mission, ont été organisées des grandes expositions –rapports d’activité avec la participation des gens du pays comme invités. Cela était toujours un grand événement couvert par laParmipresse.ces voyages, il y avait celui de l’automne 1980 en Bulgarie, au congrès in ternational de la peinture à l’aquarelle et celui de 1981 en Slovaquie à la ville Banska Bystritsa au congrès international des arts graphiques où j’ai pris la participation avec les peintres des autres pays. En dehors de travail quotidien, on nous a montré les pays avec leurs spécifici tés, leurs arts, architecture et la vie des peintres locaux. J’ai travaillé pendant ces voyages en recueillant les sujets et en faisant la pein ture d’après nature, mais aussi j’ai essayé de travailler d’une manière « stationnaire », dans mon atelier et dans les Maisons de créations. J’ai obtenu cette possibilité ayant visité la Maison de créations Tche liouskinskaïa, en 1981 pour la deuxième fois et en 1983 pour la troisième fois.

En 1983, j’ai continué à étudier la litho graphie en prenant « La vie quotidienne d’un port » comme sujet de travail. J’ai eu moins de difficultés, mais je ne pouvais pas encore me passer de conseils et d’aide d’autres peintres. L’expérience de travail à la Maison de créations m’a donné beaucoup de choses : contacts personnels et profes sionnels avec les peintres, échanges d’ex périence, et tout simplement la possibilité de voir la procédure, quand on regarde tra vailler les peintres, l’un avec une aiguille, l’autre avec un crayon lithographique.

allée avec un petit groupe de peintres. J’y ai beaucoup travaillé en utilisant la tech nique de l’aquarelle. Avec les nuit blanches, le travail était très intéressant. J’ai recueilli beaucoup de sujets pour l’avenir. Au printemps 1960, ayant terminé mon travail d’enseignant, j’ai eu envie de tra vailler la technique de l’aquarelle d’une manière plus sérieuse et réfléchie. Ayant effectué les expéditions en Asie Centrale et ayant apprécié la beauté du paysage local, j’ai décidé de partir à Boukhara et Tach kent. Ce voyage était long et productif : j’ai fait beaucoup de paysages intéressants.

En 1981, j’ai travaillé avec un groupe de peintres qui utilisaient les différentes tech niques graphiques : l'eau-forte, la lithogra phie, d’aquatinte. J’ai commencé à étudier la lithographie en réalisant un travail gra phique avec « les motifs du Nord » comme sujet. Bien sûr les peintres m’ont aidé en me donnant des conseils.

En 1987, a eu lieu une exposition collec tive de mes oeuvres ainsi que des oeuvres de cinq autres peintres qui y participaient.

10 TAISSIA SKORODOUMOVA

Ensuite, j’ai commencé à parcourir ré gulièrement le pays avec les groupes d’aquarellistes. Chacun de ces groupes se composait de 20 à 25 peintres venant des différentes républiques (ça se passait tou jours en Union Soviétique).

En 1976, je suis entrée à la Maison de créations Tcheliouskinskaïa où avait lieu un congrès d’aquarellistes. En utilisant mes anciens travaux réalisés lors de mes divers voyages, j’ai peint quelques ta bleaux – paysages de grand format repré sentant le Nord. J’ai utilisé en particulier les croquis en aquarelle réalisés au village Nijm-Ozero. Ces travaux seraient présentés aux expositions plus tard.

Depuis 1976, j’ai commencé à beaucoup travailler à l’aquarelle. J’avais utilisé cette technique auparavant, mais le plus souvent, c’était tout simplement une tech nique supplémentaire.

Je n’ai plus travaillé au kombinat des arts graphiques, mais je m’occupais essentielle ment de la peinture à l’aquarelle dans mon atelier.

Je continue à réaliser des aquarelles. J’ai commencé une grande série intitulée « Les fleurs », et à l’heure actuelle, je réalise les séries d’aquarelles thématiques. T.N. SKORODOUMOVA Rédigée le 30 novembre 2003 11

BIOGRAPHIE

En 1991, j’ai de nouveau participé à la dernière Exposition de l’Union Soviétique desMesaquarelles.oeuvresont été achetés par les mu sées tels que la Galerie Tretiakov, le Musée d’Etat des Beaux Arts de Karakalpakie, le Musée de Reconstruction de la ville de Mos cou, le Musée d’Etat des Arts de Minsk etc.

La participation dans cette exposition est un bilan de mon travail régulier de tous lesCettejours.vie riche en voyages, en activités et en expositions a duré jusqu’en 1990-1993, jusqu’à la chute de l’Union Soviétique. A partir de 1990, le type de mon activité a changé. J’ai commencé à beaucoup peindre à l’aquarelle pour les salons. J’ai vendu des petites aquarelles, d’autant plus que les spectateurs manifestaient un grand inté rêt envers la peinture.

J’ai présenté une cinquantaine de tableaux de différents genres : aquarelles, linogra vures, monotypes. Une envie de voir mes propres tableaux de l’extérieur, dans une salle différente, éclairés différemment m’a poussé à organiser cette exposition.

Mes oeuvres font partie des collections privées en France, aux Etats-Unis, de la ville de Banska Bystritsa de Slovaquie, de la Bulgarie, de la Hollande.

М еня зовут Таисия Николаевна Скородумова. Я родилась 28 марта 1928 селе Стрелецкая Слобода Московской области.Ввозрасте 8-ми лет я поступила в школу. Это была обычная школа, но в то время учителем рисования там работал выдающийся русский художник-график Николай Васильевич Синицын, ученик А.П. Остроумовой-Лебедевой. А по вече рам для нескольких учеников он давал факультатив по рисунку. Мне предложили посещать эти за нятия, и мои родители поддержали эту идею. Позднее, сменив школу (моя но вая школа была гораздо ближе к дому), я некоторое время не занималась рисо ванием.После 4-х лет обучения учитель ри сования Н.В. Синицын посоветовал мне продолжить занятия рисунком и по ступить в Московскую среднюю худо жественную школу (МСХШ), которая только что открылась. В 1940-м я успешно сдала экзамены и поступила на первый год обучения в этой школе, который соответствовал 5-му классу обучения в обычной школе. Но все эти события моего детства происхо дили накануне Великой Отечественной войны, поэтому проучиться в МСХШ мне удалось всего лишь год. А уже в 1941-м, когда началась во йна, нашу школу эвакуировали на Урал, в Башкирию. В течение 2-х лет я прожи ла в деревне Воскресенское, продолжая рисовать.Вернулись мы в Москву весной 1943го и все лето, до начала занятий, я рабо тала в студии декоративных украшений, 12 ТАИСИЯ СКОРОДУМОВА

под началом Н.В. Синицына. В мои зада чи входило написание букв на декораци ях, но я не привыкла к подобной работе, и мне было нелегко с ней справляться. Осенью 1943 года занятия в школе воз обновились, и моя жизнь понемногу во шла в свое обычное русло. В 1945-м, сразу после окончания во йны, в составе группы – моя подруга, ее отец-этнограф и я – совершила поездку в Дагестан. Мы побывали в 4-х обла стях, передвигаясь преимущественно на лошадях и мулах, иногда на машине, и это путешествие произвело на меня неиз гладимое впечатление. За 3 месяца пре бывания на Кавказе я выполнила много работ в технике акварели. Я окончила школу весной 1947 года и, в том же году, поступила в Москов ский художественный институт имени В.И. Сурикова, на факультет живописи. На протяжении шести лет обучения я посещала лекции и практические заня тия разных художников: училась у Г.Г. Ряжского, К.М. Максимова и Н.Х Мак симова. Они и некоторые другие настав ники навсегда останутся в моей памяти. В 1951-м, будучи студенткой третьего кура, впервые, с этнографической экспе дицией я посетила Центральную Азию, Туркменистан. Это была «стационарная» поездка: мы посетили Ашхабад, а затем, пересекая пустыню на самолете, взяли курс на колхоз «Большевик», где и оста лись работать. Моим основным заданием было зарисовывать предметы историкокультурного наследия Туркменистана, но так же я рисовала портреты и писала пейзажи акварелью. По возвращении в Москву я продол жила свое обучение в институте, кото рый окончила в 1953 году. Моей диплом ной работой стала картина «В школе», которая получила оценку «хорошо». Окончив обучение в институте, я по няла, что хотела бы заниматься не живо писью как таковой, меня больше привле кали графика и линогравюра. И снова мой первый учитель Н.В. Синицын по мог мне на пути моего становления: год совместной работы дал мне возможность в 1955 году стать членом графической секции Союза художников СССР. Я представила административному совету Союза художников СССР серию работ, выполненных в технике линогра вюра, и серию пейзажей, выполненных в акварели. Мои произведения были оце нены по достоинству, и я была принята в члены Союза художников СССР. Это слу чилось в 1955 году, и с этой даты нача лась моя полноценная творческая жизнь. Я стала принимать активное участие в многочисленных выставках: вначале – в выставках молодых художников, затем в московских, российских и всесоюзных. Через год после окончания института, меня пригласили преподавать живопись в младших классах Московской средней художественной школы (МСХШ), где я проработала в течение 5 лет. Но не смог ла продолжить преподавание, так как совмещала эту работу с работой на по лиграфическом комбинате, с целью на печатать мои линогравюры. К тому же я трудилась над картинами для различных выставок, работая по контракту. В период 1954-1955 гг. в рамках ар хеолого-этнографической экспедиции я осуществила свою вторую поездку в Центральную Азию. На этот раз за планированный нами маршрут был куда сложнее, чем маршрут первой экспеди ции. Мы выехали на автомобиле из го рода Нукуса (Каракалпакия) и пересек ли весь Туркменистан, достигнув города Чарджоу. Я много работала в этой экс педиции: делала эскизы и наброски при родных ландшафтов, рисовала портреты, писала акварельные пейзажи. В 1958 году, все еще работая в шко ле, с небольшой группой художников я отправилась в путешествие на север России, в деревню Нижмозеро, которая расположена на Онежском полуострове. В это время я много работала (в белые ночи это было особенно интересно!), ис пользуя технику акварельной живописи, и собрала множество сюжетов и наметок на будущее.Весной 1960-го я закончила свою учительскую деятельность, и у меня по явилось желание работать в технике ак варели более серьезно, более вдумчиво. Побывав в экспедициях в Центральной Азии и оценив красоту местных ланд шафтов, я приняла решение посетить Бухару и Ташкент. Эта поездка была 13 БИОГРАФИЯ

длительной и очень продуктивной: я на писала большое количество интересных пейзажей.Начиная с 1976 года, я вплотную за нялась акварелью. Я использовала эту технику живописи и прежде, но чаще всего – в качестве дополнительной. Тогда же, в 1976-м, в ходе пребывания в Доме творчества «Челюскинская», я принима ла участие в конгрессе акварелистов. На основе своих старых работ, выполненных во время творческих экспедиций, напи сала несколько картин – пейзажей боль шого формата, представляющих русский Север. В работе над пейзажами я ис пользовала именно те эскизы, наброски и акварели, которые были выполнены в деревне Нижмозеро. Эти новые работы были представлены мной на последую щихПозднеевыставках.яначала совершать регуляр ные поездки по стране, принимая уча стие в работе всесоюзных групп акваре листов. Каждая из этих групп состояла из 20-25 художников, представляющих разные республики СССР. Моей первой поездкой такого рода стало посещение городов-героев Керчи и Севастополя в 1977 году. Это путеше ствие длилось 40 дней. В конце творче ской командировки, группа должна была отчитаться о проделанной работе прове дением большой выставки, которая со стоялась в залах местного художествен ного музея. В рамках подобных творческих поез док, после Керчи и Севастополя, я по сетила Латвию – в 1978 году, Западную Украину – в 1979 году, Киев – в 1980 году, Эстонию – в 1986 году. И везде окончание командировки было ознамено вано большой отчетной выставкой, в ко торой принимали участие, как местные художники, так и гости. Это всегда было важным событием культурной жизни, широко освещаемым в прессе. Наряду с этими командировками я принимала участие в международном 14 ТАИСИЯ СКОРОДУМОВА

симпозиуме акварельной живописи в Болгарии в 1980 году и международ ном симпозиуме графики в Словакии (г. Банска-Бистрица) в 1981 году. Помимо повседневной работы симпозиума, нам – участникам из разных стран, показа ли специфику принимающих стран, их искусство, архитектуру, а так же жизнь местных художников. Во время этих поездок я много рабо тала, собирая темы и материалы, рисуя с натуры, но наряду с этим, я старалась работать и в «стационарном» режиме – в своей мастерской и в домах творчества. Я получила эту возможность в ходе пре бывания в Доме творчества «Челюскин ская», в 1981 году – второй раз и в 1983 году – уже в третий раз. В 1981 году я работала с группой художников, которые использовали раз личные техники в графике: офорт, ли тографию, акватинту. Начала осваивать литографию, используя в своей рабо те тему «Мотивы Севера». Несомненно, опытные художники-графики помогали мне полезными советами и поддержкой. В 1983-м, совершенствуя свои навы ки в технике литографии, я взяла в раз работку, в качестве рабочей, тему «Буд ни порта». У меня возникало уже гораздо меньше затруднений, но я все еще не могла обойтись без советов более опыт ных художников. Процесс работы в Доме творчества дал мне много полезного: по мог наладить личные и профессиональ ные контакты с коллегами, дал возмож ность проводить обмен опытом, и просто наблюдать за тем, как работают другие – с иглой и с литографским карандашом. В 1987 году состоялась коллективная выставка моих работ, наряду с произве дениями пяти других художников, ко торые принимали в ней участие. Мной были представлены около пятидесяти картин различных жанров: акварели, линогравюры, монотипии. Желание ви деть собственные работы вне студии, в другом зале, в другом освещении, и под толкнуло меня к тому, чтобы органи зовывать эту выставку. Участие в этой выставке – это итог моей постоянной каждодневной работы. Такая жизнь, наполненная творче ской деятельностью, богатая на поезд ки и выставки, длилась с 1990-по 1993 годы, вплоть до распада СССР. Начиная с 1990 года, род моей де ятельности изменился. Я начала много рисовать акварелью для салонов, и про давать небольшие работы, поскольку зрители проявляли к живописи живой интерес. Я больше не работала на по лиграфическом комбинате, а занималась исключительно написанием акварелей в своей мастерской. И в 1991 году я вновь приняла участие в последней уже вы ставке акварелей Советского Союза. Мои работы были куплены для собра ний Государственной Третьяковской га лереи, Каракалпакского государственно го музея искусств имени И.В. Савицкого, Музея истории и реконструкции Москвы, Национального художественного музея Республики Беларусь в Минске и других галерей.Мои произведения входят в собра ния частных коллекций во Франции, в США, Словакии, Болгарии, Голландии. В настоящее время я не прекращаю рисовать акварелью – начала большой цикл работ, озаглавленный «Цветы», и продолжаю другие тематические серии в технике акварельной живописи. Т.Н. СКОРОДУМОВА 30 ноября 2003 года 15 БИОГРАФИЯ

113 2 34 5 10 11 12 9 8 6 7 16 TAISSIA SKORODOUMOVA BIOGRAPHIE PAR EXPEDITIONS

Carte des expéditions de l'art de T. Skorodoumova | T. Skorodoumova's Painting Expedition Map | Карта творческих экспедиций Т. Скородумовой 1 1945 Daguestan (Caucase) | Daghestan (Caucasus) | Дагестан (Кавказ) 2 1951 Achkhabad, Turkménistan (Asie Centrale) | Ashgabat, Turkmenistan (Central Asia) | Ашхабад, Туркмения (Центральная Азия) 4 1955 Tchardjoou, Turkménistan (Asie Centrale) | Chardzhou, Turkmenistan (Central Asia) | Чарджоу, Туркмения (Центральная Азия) 5 1958 Village Nijmozero, péninsule d’Onega (Nord de la Russie) | Nizhmozero Village, Onega Peninsula | Деревня Нижмозеро, Онежский полуостров (север России) 3 1954 Karakalpakie, Ouzbékistan (Asie Centrale) | Karakalpakstan, Uzbekistan (Central Asia) | Каракалпакия, Узбекистан (Центральная Азия) 1960 Boukhara, Tachkent, Ouzbékistan (Asie Centrale) | Bukhara, Tashkent, Uzbekistan (Central Asia)| Бухара, Ташкент, Узбекистан (Центральная Азия) 6 7 8 9 1977 Kertch, Sébastopol, Crimée (Ukraine) | Kerch, Sevastopol, Crimea (Ukraine) | Керчь, Севастополь, Крым (Украина) 10 1978 Lettonie | Latvia | Латвия 13 1986 Estonie | Estonia | Эстония 11 1979 Ukraine Occidentale | Western Ukraine | Западная Украина 12 1980 Kiev (Ukraine) | Kiev (Ukraine) | Киев (Украина) 17 ТАИСИЯ СКОРОДУМОВАЭКСПЕДИЦИИ

Port de pêche Le Conquet (Bretagne), aquarelle | Le Conquet fishing port (Brittany), watercolor | Рыбный порт Ле-Конке (Бретань), акварель 40 × 55 (encadré | framed | в раме – 72,5 × 87) 2002 1 18 TAISSIA SKORODOUMOVA POINTILLISME

Chalutier russe, aquarelle | Russian trawler, watercolor | Траулер, акварель 53,5 × 46 (encadré | framed | в раме – 87 × 80)* 1993 1 *Сonsulter la page 108 | refer to p. 108 | см. стр. 108 19 ТАИСИЯ СКОРОДУМОВАПУАНТИЛИЗМ

Chalutier russe. Rangement des filets, aquarelle | Russian trawler. Fishermen preparing their nets, watercolor | Траулер. Подготовка снастей к ловле, акварель 60,5 × 54,5 2004 1 20 TAISSIA SKORODOUMOVA POINTILLISME

Mer d'Aral. Préparation des filets, aquarelle | Aral Sea. Fishermen preparing their nets, watercolor | Аральское море. Подготовка сетей, акварель 55,5 × 46,5 2003 1 21 ТАИСИЯ СКОРОДУМОВАПУАНТИЛИЗМ

Сhantier naval. Сiel bleu, aquarelle | Shipyard. Blue sky, watercolor | Судоверфь. Голубое небо, акварель 54,5 × 60,5 2004 1 22 TAISSIA SKORODOUMOVA POINTILLISME

Сhalutier russe dans le fjord, aquarelle | Russian trawler in a fjord, watercolor | Траулер во фьордах, акварель 50 × 200644 1 23 ТАИСИЯ СКОРОДУМОВАПУАНТИЛИЗМ

Сhantier naval. Сiel couvert, aquarelle | Shipyard. Сloudy sky, watercolor | Судоверфь. Облачно, акварель 56 × 200454 1 24 TAISSIA SKORODOUMOVA POINTILLISME

Le navire Odessa au port, aquarelle | MS Odessa docked at a port, watercolor | Теплоход «Одесса» в порту, акварель 56,2 × 54,5 2004 1 25 ТАИСИЯ СКОРОДУМОВАПУАНТИЛИЗМ

Port russe pendant l'URSS, aquarelle | Russian port during the USSR, watercolor | Порт времен СССР, акварель 59 × 49 (encadré | framed | в раме – 83 × 92)* 2008 1 *Сonsulter la page 108 | refer to p. 108 | см. стр. 108 26 TAISSIA SKORODOUMOVA POINTILLISME

Le cargo Romain Rolland au port, aquarelle | MS Romain Rolland docked at a port, watercolor | Сухогруз «Ромен Роллан» в порту, акварель 47 × 200336 1 27 ТАИСИЯ СКОРОДУМОВАПУАНТИЛИЗМ

Camp de pionniers, aquarelle | Soviet summer camp, watercolor | Пионерский лагерь, акварель 55,5 × 49,5 2003 1 28 TAISSIA SKORODOUMOVA POINTILLISME

Chargement du cargo, aquarelle | Loading a ship, watercolor | Погрузка, акварель 54 × 200047 1 29 ТАИСИЯ СКОРОДУМОВАПУАНТИЛИЗМ

TAISSIA SKORODOUMOVA Mer d'Aral, aquarelle | Aral Sea, watercolor | Аральское море, акварель 48,5 × 38 2006 1 30 TAISSIA SKORODOUMOVA POINTILLISME

Port de Kerch, aquarelle | Kerch Port, watercolor | Керченский порт, акварель 58,5 × 47,5 2004 1 31 ТАИСИЯ СКОРОДУМОВАПУАНТИЛИЗМ

Port de pêche soviétique, aquarelle | Soviet fishing port, watercolor | Советский рыбный порт, акварель 37,5 × 48 2004 1 32 TAISSIA SKORODOUMOVA POINTILLISME

Préparation des tonneaux pour la pêche, aquarelle | Men preparing barrels for fishing, watercolor | Подготовка к ловле, акварель 60,5 × 50 2005 1 33 ТАИСИЯ СКОРОДУМОВАПУАНТИЛИЗМ

Les chardons, aquarelle | Thistles, watercolor | Чертополох , акварель1 34 TAISSIA SKORODOUMOVA POINTILLISME

Port de Kertch (Crimée), aquarelle | Kerch Port (Crimea), watercolor | Керченский порт (Крым), акварель 1 35 ТАИСИЯ СКОРОДУМОВАПУАНТИЛИЗМ

École de voile, aquarelle | Sailing school, watercolor | Школа яхтинга, акварель 59,5 × 49 1998 1 Voilier Kurun, aquarelle | Sailboat Kurun, watercolor | Парусник «Кюрюн», акварель 21 × 15 (encadré | framed | в раме – 54,5 × 48,5)* 2002 2 *Сonsulter la page 109 | refer to p. 109 | см. стр. 109 36 TAISSIA SKORODOUMOVA POINTILLISME

Pause repas sur les billes de bois, aquarelle | Having a lunch on wood logs, watercolor | Обед на бревнах , акварель 60,5 × 45 2003 1 Billes de bois sur le rivage, aquarelle | Wood logs on the shore, watercolor | Бревна на берегу, акварель 48 × 200735,5 2 37 ТАИСИЯ СКОРОДУМОВАПУАНТИЛИЗМ

Paysage, aquarelle | Seascape, watercolor | Пейзаж, акварель 38 × 200751,5 1 Paysage, aquarelle | Landscape, watercolor | Пейзаж, акварель 9,5 × 13,5 1995 2 Bateau sur le fleuve, aquarelle | Boat on a river, watercolor | Лодка на реке, акварель 10,5 × 6,5 1993 3 38 TAISSIA SKORODOUMOVA POINTILLISME

1 2 3 4 Oiseaux de mer, aquarelle | Sea birds, watercolor | Птицы над морем, акварель 15,6 × 15,2 2001 1 Bord de mer, aquarelle | Seashore, watercolor | Морской берег, акварель 11 × 19939 2 Rivage du fleuve, aquarelle | River bank , watercolor | Берег реки, акварель 10 × 7,8 3 Bora-Bora, aquarelle | Bora-Bora, watercolor | Бора-Бора, акварель 15 × 200110,5 4 39 ТАИСИЯ СКОРОДУМОВАПУАНТИЛИЗМ

Bouquet de roses, aquarelle | Roses in a vase, watercolor | Букет роз, акварель 39 × 199650 1 40 TAISSIA SKORODOUMOVA POINTILLISME

Bouquet, aquarelle | Flowers in a vase, watercolor | Букет, акварель 31 × 199738 1 41 ТАИСИЯ СКОРОДУМОВАПУАНТИЛИЗМ

Fleurs des champs, aquarelle | Wild flowers in a vase, watercolor | Полевые цветы, акварель 38 × 200049 1 42 TAISSIA SKORODOUMOVA POINTILLISME

Marguerites, aquarelle | Daisies in a vase, watercolor | Ромашки, акварель 39,5 × 54,5 (encadré | framed | в раме – 71,8 × 86,5)* 1995 1 *Сonsulter la page 108 | refer to p. 108 | см. стр. 108 43 ТАИСИЯ СКОРОДУМОВАПУАНТИЛИЗМ

Tournesols, aquarelle | Sunflowers, watercolor | Подсолнухи, акварель 49 × 200759 1 44 TAISSIA SKORODOUMOVA POINTILLISME

Forêt et bouquet, aquarelle | Forest and flowers, watercolor | Лес и букет, акварель 40 × 199756,2 1 45 ТАИСИЯ СКОРОДУМОВАПУАНТИЛИЗМ

Roses séchées, aquarelle | Dried roses, watercolor | Засушенные розы, акварель 37 × 51,5 (encadré | framed | в раме – 67,5 × 81,8)* 2005 1 *Сonsulter la page 108 | refer to p. 108 | см. стр. 108 46 TAISSIA SKORODOUMOVA POINTILLISME

Nature morte, aquarelle | Still life, watercolor | Натюрморт, акварель 50 × 199645 1 47 ТАИСИЯ СКОРОДУМОВАПУАНТИЛИЗМ

Bouquet de muguets, aquarelle | Lilies of the valley in a vase, watercolor | Букет ландышей, акварель 18,5 × 24 (encadré | framed | в раме – 48,7 × 54,8)* 2006 *Сonsulter la page 109 | refer to p. 109 | см. стр. 109 1 48 TAISSIA SKORODOUMOVA POINTILLISME

1 2 3 4 Bouquet, aquarelle | Bouquet, watercolor | Букет, акварель 9,3 × 12 1997 1 9 × 199410,52 9,7 × 13,5 1998 3 10 × 1999124 49 ТАИСИЯ СКОРОДУМОВАПУАНТИЛИЗМ

Bouquet, aquarelle | Bouquet, watercolor | Букет, акварель1 50 TAISSIA SKORODOUMOVA POINTILLISME

Moscou. Parc en hiver, aquarelle | Moscow. Park in winter, watercolor | Москва. Зимний парк, акварель 56 × 200741 1 51 ТАИСИЯ СКОРОДУМОВАПУАНТИЛИЗМ

Églises russes, aquarelle | Russian churches, watercolor | Церкви России, акварель 52,5 × 45,5 1998 1 52 TAISSIA SKORODOUMOVA POINTILLISME

Paysage, aquarelle | Landscape, watercolor | Пейзаж, акварель 56 × 199638 2 Église russe, aquarelle | Russian church, watercolor | Русская церковь, акварель 24,5 × 20 1996 1 53 ТАИСИЯ СКОРОДУМОВАПУАНТИЛИЗМ

Paysage d'été en Russie, aquarelle | Summer Russian landscape, watercolor | Летний русский пейзаж, акварель 60 × 200650 1 54 TAISSIA SKORODOUMOVA POINTILLISME

Paysage, aquarelle | Landscape, watercolor | Пейзаж, акварель 8,4 × 11 1995 2 Paysage, aquarelle | Landscape, watercolor | Пейзаж, акварель 11 × 19978,1 3 Paysage, aquarelle | Landscape, watercolor | Пейзаж, акварель 10,8 × 8,5 1994 4 Village Russe sous la neige, aquarelle | Russian village covered in snow, watercolor | Русская деревня под снегом, акварель 12 × 19989 1 55 ТАИСИЯ СКОРОДУМОВАПУАНТИЛИЗМ

Île des Glénan (Bretagne), aquarelle | Glenan Islands (Brittany), watercolor | Архипелаг Гленан (Бретань), акварель 16 × 20019,5 1 Phare de l'Île Vierge (Bretagne), aquarelle | Ile Vierge Lighthouse (Brittany), watercolor | Маяк на острове Вьерж (Бретань), акварель 8,5 × 8 2001 2 Pont de Plougastel (Bretagne), aquarelle | Plougastel Bridge (Brittany), watercolor | Плугастельский мост (Бретань), акварель 15,7 × 10,7 2001 3 Statue de granite (Bretagne), aquarelle | Granite statue (Brittany), watercolor | Гранитная статуя (Бретань), акварель 10 × 200116,5 4 321 4 56 TAISSIA SKORODOUMOVA POINTILLISME

Coucher de soleil (Bretagne), aquarelle | Sunset (Brittany), watercolor | Закат (Бретань), акварель 8,4 × 8,4 2001 1 Phare breton, aquarelle | Lighthouse (Brittany), watercolor | Маяк (Бретань), акварель 15,5 × 11 2001 3 Île d'Ouessant, phare de Lampaul (Bretagne), aquarelle | Lampaul Lighthouse, Ouesant Island (Brittany), watercolor | Маяк на острове Уэссан, (Бретань), акварель 14,8 × 11,5 2002 4 Chaumière bretonne, aquarelle | Breton thatched cottage, watercolor | Загородный домик (Бретань), акварель 15,5 × 11 2001 2 57 ТАИСИЯ СКОРОДУМОВАПУАНТИЛИЗМ

Tri de poissons, aquarelle | Women sorting fish, watercolor | Сортировка рыбы, акварель 56 × 199951 1 58 TAISSIA SKORODOUMOVA POINTILLISME

Usine de poissons, aquarelle | Fish factory, watercolor | Завод по переработке рыбы, акварель 56 × 200445 1 Usine de poissons, aquarelle | Fish factory, watercolor | Завод по переработке рыбы, акварель 56,5 × 40,5 2000 2 Usine de poissons, aquarelle | Fish factory, watercolor | Завод по переработке рыбы, акварель 50,5 × 45 2002 3 59 ТАИСИЯ СКОРОДУМОВАПУАНТИЛИЗМ

Usine de poissons, aquarelle | Fish factory, watercolor | Переработка рыбы, акварель 50 × 200241 1 Usine de poissons, aquarelle | Fish factory, watercolor | Переработка рыбы, акварель 51,5 × 44,5 2002 2 Usine de poissons, aquarelle | Fish factory, watercolor | Переработка рыбы, акварель 61 × 200650 3 60 TAISSIA SKORODOUMOVA POINTILLISME

Usine de poissons, aquarelle | Fish factory, watercolor | Переработка рыбы, акварель 53 × 200547 1 AQUARELLES, POINTILLISME 61 ТАИСИЯ СКОРОДУМОВАПУАНТИЛИЗМ

Village russe. La récolte, aquarelle | Russian village. Harvest time, watercolor | Русская деревня. Урожай, акварель 50 × 200243 1 62 TAISSIA SKORODOUMOVA POINTILLISME

Village russe, aquarelle | Russian village, watercolor | Русская деревня, акварель 51 × 199840,5 1 Village russe, aquarelle | Russian village, watercolor | Русская деревня, акварель 52 × 199942 2 63 ТАИСИЯ СКОРОДУМОВАПУАНТИЛИЗМ

Jardin d'enfants. Moscou, aquarelle | Day care. Moscow, watercolor | Детский сад. Москва, акварель 55 × 199443,5 1 64 TAISSIA SKORODOUMOVA POINTILLISME

Séchage des draps dans une cour russe, aquarelle | Line-drying bed sheets in a Russian yard, watercolor | Сушка белья во дворе. Россия, акварель 42,5 × 52 1980 1 TAISSIA SKORODOUMOVA 65 ТАИСИЯ СКОРОДУМОВАПУАНТИЛИЗМ

AQUARELLES, POINTILLISME Kiev, aquarelle | Kiev, watercolor | Киев, акварель 18 × 199719,2 1 66 TAISSIA SKORODOUMOVA POINTILLISME

Le port et les poussettes d'enfants, aquarelle | Port and baby prams , watercolor | Порт. Детские коляски, акварель 49 × 198556 1 67 ТАИСИЯ СКОРОДУМОВАПУАНТИЛИЗМ

68 TAISSIA SKORODOUMOVA POINTILLISME

69 ТАИСИЯ СКОРОДУМОВАПУАНТИЛИЗМ

Paysage, aquarelle, début du pointillisme | Landscape, watercolor, beginning of Pointillism | Пейзаж, акварель, начало пуантилизма 29 × 196040,5 3 Bateau à quai, aquarelle, début du pointillisme | Ship moored at a berth, beginningwatercolor,of Pointillism | У причала, акварель, начало пуантилизма 46 × 43 1976 1 Grues du port, aquarelle, début du pointillisme | Harbor crane, watercolor, beginning of Pointillism | Портовые краны, акварель, начало пуантилизма 39,5 × 27,2 1963 2 70 TAISSIA SKORODOUMOVA DEBUT DU POINTILLISME

Bateaux habités sur le fleuve, aquarelle, début du pointillisme | Houseboats, watercolor, beginning of Pointillism | Живущие на берегу, акварель, начало пуантилизма 28 × 195816 3 Paysage, aquarelle, début du pointillisme | Landscape, watercolor, beginning of Pointillism | Пейзаж, акварель, начало пуантилизма 21,8 × 18 1979 1 Paysage, aquarelle, début du pointillisme | Landscape, watercolor, beginning of Pointillism | Пейзаж, акварель, начало пуантилизма 22 × 197918,5 2 71 ТАИСИЯ СКОРОДУМОВАНАЧАЛО ПУАНТИЛИЗМА

Asie centrale, aquarelle, début du pointillisme | Central Asia, watercolor, beginning of Pointillism | Центральная Азия, акварель, начало пуантилизма 19 × 195417,5 2 Asie centrale, aquarelle, début du pointillisme | Central Asia, watercolor, beginning of Pointillism | Центральная Азия, акварель, начало пуантилизма 49,5 × 42 1963 1 72 TAISSIA SKORODOUMOVA DEBUT DU POINTILLISME

Asie centrale, aquarelle, début du pointillisme | Central Asia, watercolor, beginning of Pointillism | Центральная Азия, акварель, начало пуантилизма 19,5 × 14 1954 1 Asie centrale, aquarelle, début du pointillisme | Central Asia, watercolor, beginning of Pointillism | Центральная Азия, акварель, начало пуантилизма 30 × 196641,5 3 Asie centrale, aquarelle, début du pointillisme | Central Asia, watercolor, beginning of Pointillism | Центральная Азия, акварель, начало пуантилизма 16 × 195411,5 2 73 ТАИСИЯ СКОРОДУМОВАНАЧАЛО ПУАНТИЛИЗМА

Asie centrale, aquarelle, début du pointillisme | Central Asia, watercolor, beginning of Pointillism | Центральная Азия, акварель, начало пуантилизма 16,8 × 10 1954 1 Asie centrale, aquarelle, début du pointillisme | Central Asia, watercolor, beginning of Pointillism | Центральная Азия, акварель, начало пуантилизма 40 × 196325,3 2 Asie centrale, aquarelle, début du pointillisme | Central Asia, watercolor, beginning of Pointillism | Центральная Азия, акварель, начало пуантилизма 36,5 × (encadré25,5 | framed | в раме – 67 × 55)* 1960 3 *Сonsulter la page 109 | refer to p. 109 | см. стр. 109 74 TAISSIA SKORODOUMOVA DEBUT DU POINTILLISME

Sans titre, aquarelle, début du pointillisme | Untitled, watercolor, beginning of Pointillism | Без названия, акварель, начало пуантилизма 15,8 × 23,5 1980 2 Ville russe, aquarelle, début du pointillisme | Russian town, watercolor, beginning of Pointillism | Русский город, акварель, начало пуантилизма 45,5 × 36 1954 1 Village russe, aquarelle, début du pointillisme | Russian village, watercolor, beginning of Pointillism | Русская деревня, акварель, начало пуантилизма 17,3 × 12,5 1979 3 Village russe, aquarelle, début du pointillisme | Russian village, watercolor, beginning of Pointillism | Русская деревня, акварель, начало пуантилизма 21 × 198316 4 75 ТАИСИЯ СКОРОДУМОВАНАЧАЛО ПУАНТИЛИЗМА

Village russe, aquarelle, début du pointillisme | Russian village, watercolor, beginning of Pointillism | Русская деревня, акварель, начало пуантилизма 56,5 × 46,5 1976 2 Repas dans les champs, aquarelle, début du pointillisme | Having a lunch in the field, watercolor, beginning of Pointillism | Обед в поле, акварель, начало пуантилизма 29,5 × 20 1959 1 76 TAISSIA SKORODOUMOVA DEBUT DU POINTILLISME

Village russe, aquarelle, début du pointillisme | Russian village, watercolor, beginning of Pointillism | Русская деревня, акварель, начало пуантилизма 23,5 × 31,4 1958 1 Village russe, aquarelle, début du pointillisme | Russian village, watercolor, beginning of Pointillism | Русская деревня, акварель, начало пуантилизма 23,5 × 31,4 1958 2 Village russe, aquarelle, début du pointillisme | Russian village, watercolor, beginning of Pointillism | Русская деревня, акварель, начало пуантилизма 30,5 × 23,5 1958 3 Village russe, aquarelle, début du pointillisme | Russian village, watercolor, beginning of Pointillism | Русская деревня, акварель, начало пуантилизма 28,3 × 20,4 1953 4 77 ТАИСИЯ СКОРОДУМОВАНАЧАЛО ПУАНТИЛИЗМА

Bouquet de tournesols, aquarelle | Sunflowers, watercolor | Букет подсолнухов, акварель 41 × 197556 1 78 TAISSIA SKORODOUMOVA AQUARELLES | WATERCOLORS

Barques, aquarelle | Boats, watercolor | Лодки, акварель 41 × 195725,5 3 Bouquet, aquarelle | Bouquet, watercolor | Букет, акварель 42,5 × 61,5 1966 1 Village russe, aquarelle | Russian village, watercolor | Русская деревня, акварель 22,6 × 30,8 1958 2 79 ТАИСИЯ СКОРОДУМОВАКЛАССИЧЕСКАЯ АКВАРЕЛЬ

Carénage, aquarelle | Shipyard, watercolor | Верфь, акварель 17 × 197821,3 1 Étude. Le fleuve, aquarelle | Sketch. River, watercolor | Этюд. Река, акварель 15 × 19577,5 2 80 TAISSIA SKORODOUMOVA AQUARELLES | WATERCOLORS

Bateaux sur un fleuve russe, aquarelle | Boats on a river in Russia, watercolor | Лодки на русской реке, акварель 14,2 × 8 1955 2 Port dans un fjord, aquarelle | Fjord port, watercolor | Порт во фьордах, акварель 50 × 198043 1 81 ТАИСИЯ СКОРОДУМОВАКЛАССИЧЕСКАЯ АКВАРЕЛЬ

Asie centrale, aquarelle | Central Asia, watercolor | Центральная Азия, акварель 39,5 × 28 1966 1 Asie centrale, aquarelle | Central Asia, watercolor | Центральная Азия, акварель 38,5 × 27 1961 2 Asie centrale, aquarelle | Central Asia, watercolor | Центральная Азия, акварель 1966 3 Asie centrale, aquarelle | Central Asia, watercolor | Центральная Азия, акварель 39 × 196127 4 82 TAISSIA SKORODOUMOVA AQUARELLES | WATERCOLORS

3 4 1 2 Asie centrale, aquarelle | Central Asia, watercolor | Центральная Азия, акварель 40,5 × 29,2 1963 1 Asie centrale, aquarelle | Central Asia, watercolor | Центральная Азия, акварель 41 × 196629,5 2 Asie centrale, aquarelle | Central Asia, watercolor | Центральная Азия, акварель 20,5 × 14,7 1954 3 Asie centrale, aquarelle | Central Asia, watercolor | Центральная Азия, акварель 38,9 × 27 1961 4 83 ТАИСИЯ СКОРОДУМОВАКЛАССИЧЕСКАЯ АКВАРЕЛЬ

Asie centrale, aquarelle | Central Asia, watercolor | Центральная Азия, акварель 29,5 × 41 1961 1 Kolkhoze, aquarelle | Soviet farm, watercolor | Колхоз, акварель 42 × 196629,5 2 Asie centrale, aquarelle | Central Asia, watercolor | Центральная Азия, акварель 40 × 196630 3 Asie centrale. Mosquée, aquarelle | Central Asia. Mosque, watercolor | Центральная Азия. Мечеть, акварель 28,5 × 40 1966 4 321 4 84 TAISSIA SKORODOUMOVA AQUARELLES | WATERCOLORS

Asie centrale, aquarelle | Central Asia, watercolor | Центральная Азия, акварель 29,5 × 39,5 1960 1 Asie centrale, aquarelle | Central Asia, watercolor | Центральная Азия, акварель 28,9 × 40,5 1966 2 Asie centrale. Mosquée, aquarelle | Central Asia. Mosque, watercolor | Центральная Азия. Мечеть, акварель 40 × 196628,5 3 85 ТАИСИЯ СКОРОДУМОВАКЛАССИЧЕСКАЯ АКВАРЕЛЬ

Asie centrale, aquarelle | Central Asia, watercolor | Центральная Азия, акварель 40,5 × 29 1966 1 Asie centrale, aquarelle | Central Asia, watercolor | Центральная Азия, акварель 49,5 × 36,5 1961 2 Paysage, aquarelle | Landscape, watercolor | Пейзаж, акварель Paysage, aquarelle | Landscape, watercolor | Пейзаж, акварель 3 4 86 TAISSIA SKORODOUMOVA AQUARELLES | WATERCOLORS

Usine de poissons, aquarelle | Fish factory, watercolor | Переработка рыбы, акварель 17,6 × 15 1983 1 Usine de poissons, aquarelle | Fish factory, watercolor | Переработка рыбы, акварель 15,3 × 15 1983 2 Usine de poissons, aquarelle | Fish factory, watercolor | Переработка рыбы, акварель 18,7 × 15,3 1983 3 Usine de poissons, aquarelle | Fish factory, watercolor | Переработка рыбы, акварель 19 × 197815,5 4 87 ТАИСИЯ СКОРОДУМОВАКЛАССИЧЕСКАЯ АКВАРЕЛЬ

Asie centrale, couches grattées | Central Asia, scratchboard | Центральная Азия, граттаж 59,5 × 50 1976 1 88 TAISSIA SKORODOUMOVA COUCHES GRATTÉES | SCRATCHBOARD

Asie centrale, couches grattées | Central Asia, scratchboard | Центральная Азия, граттаж 64,5 × 52,5 1985 1 89 ТАИСИЯ СКОРОДУМОВАГРАТТАЖ

Asie centrale, couches grattées | Central Asia, scratchboard | Центральная Азия, граттаж 67 × 196052,5 1 90 TAISSIA SKORODOUMOVA COUCHES GRATTÉES | SCRATCHBOARD

Asie centrale, couches grattées | Central Asia, scratchboard | Центральная Азия, граттаж 80 × 196057 1 91 ТАИСИЯ СКОРОДУМОВАГРАТТАЖ

Billes de bois près du village russe, huile sur carton (étude) | Wood logs near a Russian village, oil on cardboard (sketch) | Бревна около русской деревни, масло по картону (этюд) 18,5 × 11 1951 1 Bord du fleuve, huile sur carton (étude) | River bank, oil on cardboard (sketch) | Берег реки, масло по картону (этюд) 14 × 195121,3 2 92 TAISSIA SKORODOUMOVA ÉTUDES. HUILE | SKETCHES. OIL

Barques près du village, huile sur carton (étude) | Boats near a village, oil on cardboard (sketch) | Лодки около деревни, масло по картону (этюд) 18,5 × 11 1951 2 Bord du fleuve, huile sur carton (étude) | River bank, oil on cardboard (sketch) | Берег реки, масло по картону (этюд) 12 × 195123,5 1 93 ТАИСИЯ СКОРОДУМОВАЭТЮДЫ. МАСЛО

Paysage, huile sur carton (étude) | Landscape, oil on cardboard (sketch) | Пейзаж, масло по картону (этюд) 1950 1 Billes de bois, huile sur carton (étude) | Wood logs, oil on cardboard (sketch) | Бревна, масло по картону (этюд) 1951 2 Billes de bois, huile sur carton (étude) | Wood logs, oil on cardboard (sketch) | Бревна, масло по картону (этюд) 1951 3 94 TAISSIA SKORODOUMOVA ÉTUDES. HUILE | SKETCHES. OIL

Récolte, huile sur carton (étude) | Harvest, oil on cardboard (sketch) | Урожай, масло по картону (этюд) 1952 3 Portrait, huile sur carton (étude) | Portrait, oil on cardboard (sketch) | Портрет, масло по картону (этюд) 1 Portrait, huile sur carton (étude) | Portrait, oil on cardboard (sketch) | Портрет, масло по картону (этюд) 1953 2 95 ТАИСИЯ СКОРОДУМОВАЭТЮДЫ. МАСЛО

Ville russe, huile sur carton (étude) | Russian town, oil on cardboard (sketch) | Русский город, масло по картону (этюд) 1 Village russe, huile sur carton (étude) | Russian village, oil on cardboard (sketch) | Русская деревня, масло по картону 1959(этюд) 2 Village russe, huile sur carton (étude) | Russian village, oil on cardboard (sketch) | Русская деревня, масло по картону 1951(этюд) 3 96 TAISSIA SKORODOUMOVA ÉTUDES. HUILE | SKETCHES. OIL

Bottes de paille, huile sur carton (étude) | Straw bales, oil on cardboard (sketch) | Скирды, масло по картону (этюд) 1 Paysage, huile sur carton (étude) | Landscape, oil on cardboard (sketch) | Пейзаж, масло по картону (этюд) 2 Saint Petersbourg, huile sur carton (étude) | Saint-Petersburg, oil on cardboard (sketch) | Санкт-Петербург, масло по картону 1959(этюд) 3 97 ТАИСИЯ СКОРОДУМОВАЭТЮДЫ. МАСЛО

Datcha, huile sur carton (étude) | Russian holiday home, oil on cardboard (sketch) | Дача, масло по картону (этюд) 24 × 15,5 1951 1 Billes de bois, huile sur carton (étude) | Wood logs, oil on cardboard (sketch) | Бревна, масло по картону (этюд) 27 × 195118 2 Travaux des champs, huile sur carton (étude) | Workers in the field, oil on cardboard (sketch) | Полевые работы, масло по картону (этюд) 24 × 17,1 1951 3 Billes de bois, huile sur carton (étude) | Wood logs, oil on cardboard (sketch) | Бревна, масло по картону (этюд) 25 × 11,5 1951 4 98 TAISSIA SKORODOUMOVA ÉTUDES. HUILE | SKETCHES. OIL

1 4 23 Village en Russie, huile sur carton (étude) | Russian village, oil on cardboard (sketch) | Русская деревня, масло по картону (этюд) 21 × 195114,4 1 Thé sur les billes de bois, huile sur carton (étude) | Tea break on wood logs, oil on cardboard (sketch) | Чай на бревнах, масло по картону (этюд) 22,8 × 15 1951 2 Billes de bois dans le fleuve, huile sur carton (étude) | Wood logs in a river, oil on cardboard (sketch) | Бревна на реке, масло по картону (этюд) 21,5 × 14 1951 3 Kolkhozienne, huile sur carton (étude) | Soviet farm woman, oil on cardboard (sketch) | Колхозница, масло по картону (этюд) 14 × 195019 4 99 ТАИСИЯ СКОРОДУМОВАЭТЮДЫ. МАСЛО

Paysage d'hiver Russe, gravure | Russian winter landscape, engraving | Зимний пейзаж в России, гравюра 30 × 197839,5 1 100 TAISSIA SKORODOUMOVA GRAVURES | ENGRAVINGS

Enfants dans la neige à Moscou, carte postale | Children in the snow in Moscow, postcard | Дети на снегу. Москва, почтовая карточка 14,6 × 10,3 1955 3 Forêt, gravure | Woods, engraving | Лес, гравюра 25,9 × 41,5 1 Kremlin, Nijni-Novgorod, gravure | Nizhny Novgorod. Kremlin, engraving | Нижний Новгород. Кремль, гравюра 30 × 39,5 1976 2 101 ТАИСИЯ СКОРОДУМОВАГРАВЮРА

Port de pêche soviétique, gravure | Soviet fishing port, engraving | Советский рыбный порт, гравюра 35 × 198241 1 Mer d'Aral, gravure | Aral Sea, engraving | Аральское море, гравюра 41,5 × 32 1982 2 102 TAISSIA SKORODOUMOVA GRAVURES | ENGRAVINGS

Carénage du chalutier, gravure | Repairing a trawler, engraving | Ремонт траулера, гравюра 39 × 198234 1 Barques échouées en hiver, gravure | Boats in winter, engraving | Лодки зимой, гравюра 41,5 × 28,5 1982 2 103 ТАИСИЯ СКОРОДУМОВАГРАВЮРА

Asie centrale, dessin | Central Asia, drawing | Центральная Азия, рисунок 11,2 × 13,9 1957 4 Asie centrale, dessin | Central Asia, drawing | Центральная Азия, рисунок 66 × 196852 1 Asie centrale, dessin | Central Asia, drawing | Центральная Азия, рисунок 7,5 × 12,5 1960 2 Сarenage des bateaux, dessin | Repairing ships, drawing | Ремонт судов, рисунок 3 104 TAISSIA SKORODOUMOVA DESSINS | DRAWINGS

Soc-réalisme. Usine de poissons, dessin | Socialist realism. Fish factory, drawing | Соцреализм. Переработка рыбы, рисунок 50 × 198245 2Soc-réalisme. Usine de poissons, dessin | Socialist realism. Fish factory, drawing | Соцреализм. Переработка рыбы, рисунок 55 × 198244,5 1 Asie centrale, dessin | Central Asia, drawing | Центральная Азия, рисунок 71 × 45,5 (encadré | framed | в раме – 100,7 × 75,3)* 1971 3 *Сonsulter la page 109 | refer to p. 109 | см. стр. 109 105 ТАИСИЯ СКОРОДУМОВАРИСУНОК

Portrait, dessin | Portrait, drawing | Портрет, рисунок 38,5 × 53 1947 1 Portrait, dessin | Portrait, drawing | Портрет, рисунок 24,5 × 42 1950 3 Portrait, dessin | Portrait, drawing | Портрет, рисунок 26 × 195039 2 Portrait, dessin | Portrait, drawing | Портрет, рисунок 27 × 195040,8 4 106 TAISSIA SKORODOUMOVA DESSINS | DRAWINGS

Moscou en hiver. Enfants en promenade, dessin à l'encre (peinture acrylique) | Winter in Moscow. Kids taking a walk, ink drawing (acrylic paint) | Зимняя Москва. Дети на прогулке, рисунок чернилами (акрил) 58 × 198026 1 Moscou en hiver. Enfants dans le parc, dessin à l'encre | Winter in Moscow. Kids in a park, ink drawing | Зимняя Москва. Дети в парке, рисунок чернилами 58 × 196340 1 107 ТАИСИЯ СКОРОДУМОВАРИСУНОК

*Сonsulter la page 43 | refer to p. 43 | см. стр. 43 Port russe pendant l'URSS, aquarelle | Russian port during the USSR, watercolor | Порт времен СССР, акварель 59 × 49 (encadré | framed | в раме – 83 × 92)* 2008 *Сonsulter la page 26 | refer to p. 26 | см. стр. 26 Marguerites, aquarelle | Daisies in a vase, watercolor | Ромашки, акварель 39,5 × (encadré54,5 | framed | в раме – 71,8 × 86,5)* 1995 Chalutier russe, aquarelle | Russian trawler, watercolor | Траулер, акварель 53,5 × 46 (encadré | framed | в раме 87 × 80)* 1993 *Сonsulter la page 19 | refer to p. 19 | см. стр. 19 *Сonsulter la page 46 | refer to p. 46 | см. стр. 46 Roses séchées, aquarelle | Dried roses, watercolor | Засушенные розы, акварель 37 × 51,5 (encadré | framed | в раме – 67,5 × 81,8)* 2005 108 TAISSIA SKORODOUMOVA ENCADRÉS | FRAMED

Voilier Kurun, aquarelle | Sailboat Kurun, watercolor | Парусник «Кюрюн», акварель 21 × 15 (encadré | framed | в раме – 54,5 × 48,5)* 2002 *Сonsulter la page 48 | refer to p. 48 | см. стр. 48 *Сonsulter la page 36 | refer to p. 36 | см. стр. 36 Bouquet de muguets, aquarelle | Lilies of the valley in a vase, watercolor | Букет ландышей, акварель 18,5 × 24 (encadré | framed | в раме – 48,7 × 54,8)* *2006Сonsulter la page 74 | refer to p. 74 | см. стр. 74 Asie centrale, aquarelle, début du pointillisme | Central Asia, watercolor, beginning of Pointillism | Центральная Азия, акварель, начало пуантилизма 36,5 × 25,5 (encadré | framed | в раме – 67 × 55)* 1960*Сonsulter la page 105 | refer to p. 105 | см. стр. 105 Asie centrale, dessin | Central Asia, drawing | Центральная Азия, рисунок 71 × 45,5 (encadré | framed | в раме – 100,7 × 75,3)* 1971 109 ТАИСИЯ СКОРОДУМОВАКАРТИНЫ В РАМЕ

110 TAISSIA SKORODOUMOVA ENCADRÉS | FRAMED

5 6 3 4 1 2 Les différentes étapes d'un tableau pointilliste de T. Skorodoumova en photos | T. Skorodoumova Creating a Pointillism Painting, Step by Step | Этапы написания картины в технике «пуантилизм» в фотографиях 111 ТАИСИЯ СКОРОДУМОВА

TAISSIA POINTILLISMESKORODOUMOVA ТАИСИЯ СКОРОДУМОВАПУАНТИЛИЗМ