Walltext Miriam Isasi

Miriam Isasi Resina, brea y glicerina Erakusketa honetan zehar lan-prozesu ireki bat ikus daiteke, landareen sistema immunologikoetan oinarritutako funtsezko hiru ardatz ikertzetik abiatuta.

Planeta metalikoak alkimian Sendabelarren propietateak Pinuaren erretxina Kontzeptu horiek elkar elikatzen dute, bai kontzeptu mailan, bai material eta sinbolo mailan.

Espazio hau bere bidea jarraitzen duen ikerketa gisa ulertzea nahiko nuke, bilatze horretan geldiune bat ikusteko aukera ematen duen lantoki gisa. Gogoeta eragiteko asmoa duen laborategia.

Material biziekin, gorabeheratsuekin eta mutatzen direnekin lan egitea izan da erronketako bat.

Erakarri egiten nau zaurgarritasun horrek, izerditan dauden eta egitura aldatzen duten piezak.

Prozesu hori kontrolatzen saiatzeak akatsa eragiten du, eta une horrexek ematen dit aukera, hain zuzen, amets egiteko.

Gakoetako bat 1 Quercusaren kuku-sagarren eta metalezko planeten artean ezartzen den joko material eta formala da 2 . Astrologian oinarritutako harreman sinbolikoa, alkimian 3 eta kimikan 4 erabilia, harik eta XVIII. mendean muturreko haustura terminologikoa gertatu zen arte.

URREA - EGUZKIA ZILARRA - ILARGIA MERKURIO - MERKURIOA KOBREA - ARTIZARRA EZTAINUA - JUPITER BERUNA - SATURNO BURDINA - MARTE

Beira-arasetan, ikerlaneko informazioaren zati bat dago bilduta. Zuek nire lan-prozesua hobeto ezagutzeko jarraibidetzat dokumentu baliagarriak izatea espero dut. Hiru ikerketa-ildo horiek faktore komun bat dute, natura-ingurunearekin dugun lotura, hain zuzen, non baso-kultura oso agerikoa den.

Ikuspuntu antropozentrikotik, kosmosa lurretik behatzen dugu, landareek sendatzeko dituzten propietateak edo zuhaitzak material gisa erabiltzeko. Enpatia helburu duen lehen hurbilketa, muineko izaki gisa, interesik gabeko ulermenera iristeko.

1

Artropodo komunitate konplexuak mantentzen dituzten egiturak dira kuskuilu horiek. Kuku-sagarrak eragiten dituzten espezieak, gehienak intsektuak, landarea euren onurarako manipulatzeko gai dira, landareegitura horiek eratuz. Egitura horiek, larbari elikagaia emateaz gain, harrapariengandik eta parasitoengandik babestu ere egiten dute.

2 Zazpi metalak Antzinarotik Errenazimendura arte ezagutu eta aitortutako metalak dira. Antzinaroko astrologoek greko-erromatar panteoiko jainkoei zegozkien“zazpi planetekin” lotu zituzten.

Bertheloten ustez, planeta eta metalen arteko senidetasun mistikoaren arrastoa babiloniarren garaira arte jarraitu behar dugu. Zazpi zenbakia Ilargiaren faseak behatzearekin lotuta agertu zen.

3 XVII. mendearen amaieran, Nicolas Lemery kimikariak, beste kimikari batzuek bezala, ilargi bitrioloa terminoak erabili ohi zituen zilar-nitratorako, Jupiterren gatza eztainu-azetatorako, Saturnoren gatza berunazetatorako edo Venusen bitrioloa kobre-nitratorako, besteak beste.

4 Méthode de nomenclature chimique. (1787) Guyton de Morveau, Lavoisier eta lankideak.

LORRATZ PLANETARIOAK ETA PLANETA METALIKOAK Pinus eta Quercus Haurtzarora eraman nau haritzaren eta sasiaren kuku-sagarrak berriro aurkitzeak. Jolaserako erabiltzen nituen puxtarriak eta borlak ziren. Planeta sistemen iruditeria. Erle argizariarekin, pinu brearekin eta glizerinarekin orbitatzen duten zazpi metal. Quercusaren kuku-sagarretatik ateratako tinta ferrogalikoz tindatutako oihalak. Pinu gorria5 bizi luzeko zuhaitza da, eta astiro hazten da.

Erretxina du hotzetik eta izurriteetatik babesten duen sistema immunologikoa. Izerdia eta egitura, izaki-gorputz bakarrean bateratuta.

Serie honetan, orbita-mugimenduak, errotazio ardatzak eta horien arrastoak berrikusten dira.

GERUZA LIKIDOA Herbarioa Alanbikeak, destilatuak eta tinturak eskultura-herbario gisa aurkezten dira. Transmutazioarekin jolasean dabiltzan prozesuak, landareen bitartez paisaiaren kartografia eratuz. Erakusketan artxibo honi lotutako pieza pare bat ikus daitezke. . 15. destilatua. Hyssopus officinalis eta Artemisia absinthium . 20. destilatua. Calendula officinalis eta Cirsium arvense

5

Pinu gorria edo ler gorria (Pinus sylvestris) 140 urterekin ebakitzea agindu ohi da, eta adin horretan ateratzen diote erretxina bike-biltzaileek, motzondoetatik gehienbat, lerkia gehien metatzen den lekutik.

Pinu-erretxinak erabilera asko izan ditu historian zehar, sendatzeko dituen propietateengatik, bai gorputzeko azalerako, bai barrurako. Errekuntza-prozesu baten bidez, iragazgaizteko erabiltzen den brea eskuratzen da, besteak beste itsasontziak edo ardo-zahatoak bikeztatzekoa.

Miriam Isasi Resina, brea y glicerina A lo largo de esta exposición puede verse un proceso abierto de trabajo, que parte de la investigación de tres ejes fundamentales, basados en los sistemas inmunológicos de las plantas.

Los planetas metálicos en la alquimia Las propiedades de las plantas medicinales La resina de pino Estos conceptos se nutren los unos de los otros tanto en un plano conceptual como material y simbólico. Me gustaría que se entendiese este espacio como una investigación que sigue su curso, como un lugar de trabajo en el que podemos ver un alto en dicha búsqueda. Un laboratorio donde se pretenden generar reflexiones.

Uno de los retos ha sido trabajar con materiales vivos, fluctuantes, que mutan. Vulnerabilidad que me resulta atractiva, piezas que sudan y varían su estructura. El intento de controlar este proceso, hace que abrace al error, y es ese instante, lo que me permite soñar.

Una clave es el juego material y formal que se establece entre las agallas1 de Quercus y los planetas metálicos2. Una relación simbólica basada en la astrología y usada en la alquimia y la química3 hasta la ruptura terminológica radical4 en el s. XVIII.

ORO - SOL PLATA - LUNA MERCURIO - MERCURIO COBRE - VENUS ESTAÑO - JÚPITER PLOMO- SATURNO HIERRO - MARTE

En las vitrinas se recopila parte de la información de la investigación. Documentos que espero os sirvan de pauta para acercaros más a mi proceso de trabajo. Tres líneas de investigación que tienen un factor común, nuestro vínculo con el medio natural, donde la cultura de bosque está muy presente.

Con un enfoque antropocéntrico, observamos el cosmos desde la tierra, las propiedades de las plantas con fines curativos o a los árboles como material. Un primer acercamiento que pretende la empatía para llegar a un entendimiento desinteresado como seres esenciales.

1

Las agallas son unas estructuras que sustentan complejas comunidades de artrópodos. Las especies inductoras de agallas, en su mayoría insectos, son capaces de manipular a la planta en su propio beneficio mediante la formación de estas estructuras vegetales que al tiempo que proporcionan alimento a la larva también la protegen de depredadores y parásitos.

2 Los siete metales son los metales conocidos y reconocidos como tales desde la Antigüedad hasta el Renacimiento. Los astrólogos de la antigüedad los vincularon a los “siete planetas", asociados con los dioses del panteón grecorromano. Berthelot supone que debemos rastrear el parentesco místico entre planetas y metales hasta los babilonios. El número siete apareció en relación a la observación de las fases de la Luna.

3 A finales del siglo XVII , el químico Nicolas Lémery , al igual que otros químicos, comúnmente usa los términos vitriolo de luna para nitrato de plata, sal de Júpiter para acetato de estaño, sal de Saturno para acetato de plomo o vitriolo de venus para nitrato de cobre, entre otros.

4 Método de nomenclatura química. (1787) Guyton de Morveau , Lavoisier y colaboradores.

ESTELAS PLANETARIAS Y PLANETAS METÁLICOS Pinus y Quercus El reencuentro con las agallas de roble y de zarza me ha remitido a la infancia. Canicas y pompones que formaban parte de mi juego. Imaginario de los sistemas planetarios. Siete metales que orbitan con la cera de abeja, la brea de pino y la glicerina. Telas teñidas con tinta ferrogálica elaborada a partir de agallas de quercus. El pino silvestre5 es un árbol longevo y su proceso de crecimiento lento. La resina es su sistema inmunológico que le protege de frio y plagas.

Savia y estructura se funden en un cuerpo enteado.

Esta serie revisa los movimientos orbitales, los ejes de rotación y sus rastros.

ESTRATO LÍQUIDO Herbario

Alambiques, destilados y tinturas se presentan como un herbario escultórico. Procesos que juegan con la transmutación generando una cartografía del paisaje a través de las plantas. En la muestra se pueden ver un par de piezas vinculadas a este archivo. . Destilado Nº 15. Hyssopus officinalis y Artemisia absinthium . Destilado Nº 20. Calendula officinalis y Cirsium arvense

5

El corte del pino silvestre o pino albar (Pinus sylvestris) está ordenado a los 140 años y es en ese momento, donde los pezgueros extraen su resina, principalmente de los tocones, donde la tea está más acumulada. La resina de pino ha tenido muchos usos, por sus propiedades curativas a lo largo de la historia, tanto a nivel externo como interno. Mediante un proceso de combustión se extrae la brea, empleada como impermeabilízate desde el calafateado de barcos hasta las botas de vino.

Miriam Isasi Resina, brea y glicerina Throughout this exhibition we can watch an open work process, which starts from the investigation of three fundamental axes, based on the immune systems of plants.

The metallic planets in alchemy The properties of medicinal plants Pine resin These concepts feed on each other on a conceptual, material and symbolic plane. I would like this space to be understood as an investigation that continues its course, as a workplace from which we can see this search from above. A laboratory where reflections are intended to be generated.

One of the challenges has been working with living, fluctuating, mutating materials. A vulnerability that I find attractive, pieces that sweat and vary their structure. The attempt to control this process makes me embrace the error, and it is that moment that allows me to dream.

A key is the play between the material and form that is established between the1 Quercus galls and the metallic planets 2 . A symbolic relationship based on astrology and used in alchemy and chemistry3 until the radical terminological break4 in the 18th century.

GOLD - SUN SILVER - MOON MERCURY - MERCURY COPPER - VENUS TIN - JUPITER LEAD- SATURN IRON - MARS

Part of the research is presented in the display cases. Documents that I hope will serve as a guide to approach my work process. Three lines of research that have a common factor, our link with the natural environment, where the culture of the forest is very present.

With an anthropocentric approach, we observe the cosmos from the earth, the properties of plants for healing purposes or trees as material. An initial approach that seeks empathy to reach a disinterested understanding as essential beings.

1Galls

are structures that support complex arthropod communities. Gall-inducing species, mostly insects, are capable of manipulating the plant for their own benefit by forming these plant structures that, while providing food for the larva, also protect it from predators and parasites.

2 The seven metals are the metals known and recognized as such from Antiquity to the Renaissance. Ancient astrologers linked them to the "seven planets" associated with the gods of the Greco-Roman pantheon.

Berthelot supposes that we must trace the mystical kinshipbetween planets and metals back to the Babylonians. The number seven appeared in relation to the observation of the phases of the Moon.

3 In the late 17th century, chemist Nicolas Lémery, like other chemists, commonly used the terms moon vitriol for silver nitrate, Jupiter's salt for tin acetate, Saturn's salt for lead acetate, or Venus vitriol for copper nitrate, among others.

4Chemical nomenclature method. (1787) Guyton de Morveau , Lavoisier et al.

PLANETARY STELES AND METALLIC PLANETS Pinus and Quercus My reencounter with the galls of oaks and bramble has sent me back to my childhood. Marbles and pompoms that were part of my game. Imaginary planetary systems. Seven metals that orbit with beeswax, pine tar, and glycerin. Fabrics dyed with iron gall ink made from quercus galls. The scots pine is5 a long-lived tree with a slow growth process. The resin is its immune system that protects it from the cold and pests. Sap and structure merge into a solid body.

This series reviews orbital motions, rotational axes, and their trails.

LIQUID STRATUM Herbarium Stills, distillates and tinctures are presented as a sculptural herbarium. Processes that play with transmutation generating a cartography of the landscape through plants. In the sample you can see some specimens linked to this file. . Distillate No. 15. Hyssopus officinalis and Artemisia absinthium . Distillate No. 20. Calendula officinalis and Cirsium arvense

5

The cut of Scots pine (Pinus sylvestris) is ordered at 140 years and it is at that time where the kilns extract their resin, mainly from the stumps, where the pitch accumulates. Throughout history, pine resin has had many uses due to its healing properties, both externally and internally. Through a combustion process, the tar is extracted and used as waterproofing for everything from the caulking of boats to wine boots.