18
19
800 ZIRRIBORRO / BOCETOS 800 zirriborro egin ziren, eta horien artetik 43 hautatu ziren / 800 bocetos realizados de los que se escogierón los 43 ejecutados
120 ARTISAU / ARTESANOS 120 pertsonak (langileak, eskultoreak, margolariak eta arkitektoak) errealitate bihurtu dute eszenografia hori guztia / 120 personas (operarios, escultores, pintores y arquitectos) han hecho realidad esta escenografía
ESZENATOKI EDERRA UN GRAN ESCENARIO HIRU ERAIKINEI EUSTEN DIETEN 43 ZUTABEEK GIZAKIAK HISTORIAN ZEHAR EZAGUTU DITUEN MILIOIKA ZUTABEAK ETA EZIN KONTA AHALA KULTURAK, ARKITEKTURAK, GERRAK ETA ERLIJIOAK SINBOLIZATZEN DITUZTE, LORENZO BARALDIREN ARABERA. ESZENOGRAFO ITALIARRAK AZKUNA ZENTROAREN DISEINATZAILEAREN IKUSPEGI ZINEMATOGRAFIKOA GAUZATU DU ESPAZIO HORRETAN, LEKU HORREN INTERPRETAZIO BEREZIAREN BITARTEZ. LOS 43 PILARES QUE SOSTIENEN LOS TRES EDIFICIOS SIMBOLIZAN, SEGÚN LORENZO BARALDI, LOS MILLONES DE COLUMNAS Y LA INFINIDAD DE CULTURAS, ARQUITECTURAS, GUERRAS Y RELIGIONES QUE HAN ATRAVESADO AL HOMBRE A LO LARGO DE LA HISTORIA. EL ESCENÓGRAFO ITALIANO HA MATERIALIZADO EN ESTE ESPACIO LA VISIÓN CINEMATOGRÁFICA DEL DISEÑADOR DE AZKUNA ZENTROA EN SU PARTICULAR INTERPRETACIÓN DE ESTE LUGAR.
‘Zutabeen atzean ezkutatu, maitemindu, musukatu... egiten da. Zutabeen atzetik zelatatu egiten da, hil egiten da, hitzordu bat sortzen da...’ ‘Tras las columnas se esconde, se enamora, se besa... Tras las columnas se espía, se mata, nace una cita...’ Philippe Starck
Lehenengo eta behin, zutabeen estaldura hautatzeko,
La elección del revestimiento de los cimientos comenzó
antzinatik gaur egun arte egon diren estilo eta forma
con una primera fase de investigación iconográfica de
guztiak ikertu ziren.
todos los estilos y formas que han existido, desde la
Materialei dagokienez, hautatutako batzuk antzinakoak
antigüedad a la actualidad.
dira, hala nola marmola, adreilua, zura eta brontzea;
En cuanto a los materiales, se eligieron algunos antiguos
beste batzuk, aldiz, modernoak dira, hala nola
como el mármol, el ladrillo, la madera y el bronce,
zementua eta altzairua, bai eta horrenbeste ezagutzen
modernos como el cemento y el acero y algunos menos
ez diren baina tradizio luzea izan duten beste batzuk
conocidos pero de larga tradición como la piedra de Lecce
ere, hala nola, Lecceko harria eta zeramika esmaltatua.
y la cerámica esmaltada. Una vez definido el concepto,
Kontzeptua definitu ondoren, Lorenzo Baraldik hainbat
Lorenzo Baraldi recurrió a los talleres y artesanos de
tailer eta jatorritako artisauengana jo zuen zutabeak
diferentes procedencias para el desarrollo de cada
banan-banan osatzeko.
columna.