Catálogo de espacios

ESZENATOKI EDERRA UN GRAN ESCENARIO

www.azkunazentroa.eus

KULTURA BIZI DEN TOKIA DONDE VIVE LA CULTURA Ezagutu Bilbo Descubre Bilbao

10

Kronologia laburra Breve cronología

12

Eraikina El Edificio

13

Bizi ezazu esperientzia, bertako espazio guztien bidez Vivir la experiencia en todos sus espacios

14

Philippe Starck

16

43 Zutabeak Columnas

18

GUNEAK ESPACIOS Auditorioa Auditorio

22

Foyer

24

Bastida Aretoa Sala Bastida

26

Lantegia. 1. solairua Planta 1

28

Lantegia. 2. solairua Planta 2

30

Erabilera Askotarako Aretoa Sala Polivalente

32

Erakusketa Aretoko Ataurrea Vestíbulo sala Exposiciones

34

Kulturen Ataria Atrio de las Culturas

36

Topaketa Gunea Espacio Encuentro

38

Argizulo Espazioa Lucernario 40 KONTAKTUA CONTACTO

eventos@azkunazentroa.eus Plaza Arriquibar, 4 - 48010 Bilbao 944 014 014

www.azkunazentroa.eus

ZERBITZU-ESKAINTZA CARTA DE SERVICIOS Zerbitzu osagarriak Servicios complementarios

46

Guneetako zerbitzuak Servicios de los espacios

48

6

7

H

H H

H

H

H H

H

H

H

Nola heldu?

¿Cómo llegar?

H

Hotel

T

Taxi Bilbao Turismo

Azkuna Zentroa balio anitzeko zentroa da, garaikidea, hainbat diziplina, eduki eta publiko harremanetan jartzen dituena.

Azkuna Zentroa es un centro polivalente y contemporáneo, en el que se interrelacionan disciplinas, contenidos y públicos.

Autobusez Geralekurik hurbilena duten lineak: 18, 76 Bigarren mailako lineak: 26, 27, 38, 48, 72, 77

En autobús Líneas con parada más cercana: 18, 76 Líneas secundarias: 26, 27, 38, 48, 72, 77

Metroz Indautxuko geltokia - Urkixoko irteera Moyuako geltokia - Elcanoko irteera

En metro Estación de Indautxu - Salida Urquijo Estación Moyúa - Salida Elcano

Azkuna Zentroko aparkalekua 94 421 06 53

Parking Azkuna Zentroa 94 421 06 53

GPS koordenatuak: 43º15’35.09” N 2º56’13.32” O

Coordenadas GPS: 43º15’35.09” N 2º56’13.32” O

Metro Bilbao Bus Turismo

8

KULTURA BIZI DEN TOKIA DONDE VIVE LA CULTURA AZKUNA ZENTROAK ASKOTARIKO KULTUR PROGRAMAZIOA ESKAINTZEN DU; BERTAN, ARTEAK, EZAGUTZAK, DISEINUAK, ZIENTZIAK ETA TEKNOLOGIA BERRIEK BAT EGITEN DUTE. ERABILERA ASKOTARAKO ZENTRO GARAIKIDEA DA, NON DIZIPLINAK, EDUKIAK ETA PUBLIKOAK ELKARREKIN HARREMANETAN JARTZEN DIREN. ERA BEREAN, HERRITARREN KULTUR MAILA ABERASTEN DU ETA BILBOREN ABERASTASUNA NAHIZ NAZIOARTEKOTZEA AHALBIDETZEN DITU. AZKUNA ZENTROA CUENTA CON UNA VARIADA PROGRAMACIÓN CULTURAL DONDE CONVERGEN EL ARTE, EL CONOCIMIENTO, EL DISEÑO, LA CIENCIA Y LAS NUEVAS TECNOLOGÍAS. UN CENTRO POLIVALENTE Y CONTEMPORÁNEO, EN EL QUE SE INTERRELACIONAN DISCIPLINAS, CONTENIDOS Y PÚBLICOS, QUE AUMENTA EL NIVEL CULTURAL DE LA CIUDADANÍA Y CONTRIBUYE AL ENRIQUECIMIENTO DE BILBAO Y SU INTERNACIONALIZACIÓN.

10

11

EZAGUTU BILBO DESCUBRE BILBAO

Bilbo Euskal Autonomia Erkidegoko hiriburu ekonomikoa

Bilbao, capital económica de la Comunidad Autónoma del

Bilbon oso modu eroso eta errazean mugi daiteke oinez

Bilbao es una ciudad muy fácil para moverse a pie de una

da, milioi bat biztanletik gorako metropoliaren erdigunea.

País Vasco, es el centro de un área metropolitana de más

batetik bestera, eta baita metroan, tranbian edo hiriko au-

forma cómoda y sencilla así como en metro, tranvía ó

Hiri modernoa, orekatua, eraginkorra eta abegikorra da, eta

de un millón de habitantes.

tobusetan eta hiri artekoetan ere, eta horiez gainera, al-

autobuses urbanos e interurbanos que, junto a la red de

dirietako tren sareari esker, hurbileko kostaldeko herrie-

trenes de cercanías, permiten hacer una escapada a las

tara eta parke naturaletara erraz egin daiteke joan-etorria.

localidades costeras próximas y parques naturales.

Bikaintasuna eta kalitatea ikurtzat hartuta, Bilboko gune

Con la excelencia y la calidad como bandera, el área

metropolitarrak hotel eskaintza zabala eta askotarikoa

metropolitana de Bilbao dispone de una oferta hotelera

du. 57 hotel daude hirian. Gune estrategikoetan kokatuta

amplia y diversa. Sólo en la ciudad dispone de 57 hoteles.

daude: leku historiko enblematikoak hartzen dituzte bat-

Están situados en puntos estratégicos, algunos ocupan

zuek eta abangoardiako diseinua eta arkitektura dute

emblemáticos lugares históricos y otros son muestra del

besteek.

diseño y la arquitectura más vanguardista.

Euskal gastronomiak ospe unibertsala du. Bilbon daude

La gastronomía vasca goza de fama universal. En Bilbao se

Euskadiko jatetxe onenetako asko eta asko. Michelin

encuentran la mayoría de los mejores restaurantes de Eus-

izarrak dituzten jatetxeak, eta baita jatetxe tradizionalak,

kadi, de las estrellas Michelin al restaurante tradicional, al

erretegiak eta sagardotegiak ere. Gainera, “pintxoen”

asador o la sidrería. Además de poder disfrutar de auténticos

benetako

paraísos de “pintxos”, siempre acompañados por un txakoli

baita erakargarria ere, bizitzeko, lan egiteko, inbertitzeko zein bisitatzeko.

atractiva para vivir, para trabajar, para invertir y para visitar.

Goi teknologiako enpresa ugarik bat egiten dute bertan, eta prestakuntza maila handiko biztanleria du; horri guztiari esker, ezin hobeto gauzatzen dira zerbitzu aurreratuak eta ezagutzaren ekonomia.

Berritzeko eta hobera joateko asmoz, Bilbo konfiantza ematen

duen

Es una ciudad moderna, equilibrada, eficiente, acogedora,

hiria

da,

eta

bertako

erakundeen

eraginkortasuna eta segurtasun juridikoa hiriaren nortasunaren funtsezko ezaugarriak dira. Bilbo markak izen handia lortu du nazioartean, bai eta ospea eta posizionamendua ere. Bilbo kultura da, bikaintasuna, eraldaketa, enpresa, unibertsitatea, teknologia, diseinua, sormena... metropoli lehiakorra hirien mundu batean.

La confluencia de empresas de alta tecnología y la elevada formación de sus habitantes permite el desarrollo de servicios avanzados y de la economía de conocimiento.

Su voluntad de innovación y mejora hacen de Bilbao una ciudad confiable en la que la eficiencia y la seguridad jurídica de sus instituciones constituyen una seña clave su identidad.

La marca Bilbao tiene prestigio internacional, reputación y posicionamiento. Es cultura, es excelencia, transformación, empresa, universidad, tecnología, diseño, creatividad… una metrópoli competitiva en un mundo de ciudades.

lagunduta.

paradisuak

daude,

Bizkaiko

txakolinaz

de Bizkaia.

12

13

KRONOLOGIA LABURRA BREVE CRONOLOGÍA

Udal alondegia inauguratu zen

Eusko Jaurlaritzak ‘Interes Kulturaleko Ondarea’ izendapena eman zion

Inauguración de la alhóndiga municipal

Edificio declarado ‘Bien de Interés Cultural’ por el Gobierno Vasco

1909 1905 Eraikinaren eraikuntza hasi zen, ardo biltegia egiteko helburuarekin Inicio de la construcción del edificio para albergar el almacén de vino

ERAIKINA EL EDIFICIO

1999

Azkuna Zentroaren inaugurazioa Inauguración de Azkuna Zentroa

2010

HOY

1977

2002

Ardo biltegiaren jarduera eten zen

Eraikina eraldatzeko proiektuaren hasiera

Kultura Zentroa sendotzea

Cese de la actividad como almacén de vinos

Inicio del proyecto de transformación del edificio abandonado

Consolidación del Centro de Cultura

Azkuna Zentroa eraikinaren 43.000 metro koadroak

Los 43.000 metros cuadrados de Azkuna Zentroa se

hiriko ardo biltegi izandako tokiaren barruan antolatu

levantan en el viejo almacén de vino de la ciudad. Un

dira. Eraikina modernista da, eta 1999an ‘Interes

edificio de carácter modernista, declarado ‘Bien de Interés

Kulturaleko Ondare’ izendatu zuen Eusko Jaurlaritzak.

Cultural’ por el Gobierno Vasco en 1999, en el que se

Halaber, ezin hobeto uztartzen ditu iragana, oraina

funden pasado, presente y futuro. Las fachadas y parte del

eta etorkizuna. Ricardo Bastida bilbotar arkitektoak

espacio diseñado por el arquitecto bilbaíno Ricardo Bastida

XX. mendearen hasieran diseinatutako fatxadak eta

a comienzos del siglo XX, se han mantenido y rehabilitado.

espazioa bere horretan mantendu eta zaharberritu dira.

El clasicismo exterior contrasta con el espacio interior

Kanpoko klasizismoaren guztiz bestelakoa da Philippe

urbano, singular, innovador y sobrio que ha diseñado

Stackek diseinatutako barne espazioa, hiritarra, berezia,

Philippe Starck, y en el que se cristalizan la vida y la energía

berritzailea eta soila, eta bertan gauzatzen da Bilboren

de Bilbao.

bizitza eta energia.

Azkuna Zentroa arte eta kultura zentroa da,

Azkuna Zentroa es el centro de arte y cultura ubicado en

eta Bilboren erdigunean dago, hiriko eraikin

pleno corazón de Bilbao y acogido en uno de los edificios más

enblematikoenetako

alondegia

emblemáticos de la ciudad, la antigua alhóndiga municipal.

izandako eraikinean, hain justu. Philippe Starckek

Su rehabilitación ha corrido a cargo de Philippe Starck,

zaharberritu du eraikina, sorkuntza eta asmamen

derroche de creatividad e ingenio, buscando la creación de

handiz; diziplina anitzeko eremu bat sortu nahi izan

un espacio multidisciplinar, abierto a toda la ciudadanía y

da, herritar guztiei irekia eta pertsonaren erabateko

orientado al crecimiento integral de la persona y al desarrollo

hazkuntza eta giza harremanen garapena bilatzeko

de las relaciones humanas.

batean:

udal

helburuarekin.

Azkuna Zentroa es un nuevo centro de referencia de carácter

Azkuna Zentroa erreferentziazko zentro publikoa

público que, con su vocación de dinamismo e innovación, da

da, dinamismo handikoa eta egitarau zabal eta

cabida a una amplia y variada programación de actividades

askotarikoa eskaintzen duena, pertsonaren baitako

destinadas a la difusión y fusión, por primera vez en un

alderdi, kezka, jakin-min eta zaletasun guztiak

mismo espacio, de todos aquellos aspectos, inquietudes,

espazio berean zabaltzeko eta elkartzeko asmoz.

curiosidades y aficiones que se dan en la persona.

14

15

BIZI EZAZU ESPERIENTZIA, BERTAKO ESPAZIO GUZTIEN BIDEZ VIVIR LA EXPERIENCIA EN TODOS SUS ESPACIOS

Erakusketak,

kontzertuak,

hitzaldiak,

zinema,

Exposiciones,

conciertos,

conferencias,

cine

haurren-tzako tailerrak, kafetegia eta jatetxea,

y audiovisuales, talleres infantiles, cafetería y

orotariko jarduera fisikoa, irakurketagunea,…

restaurante, actividad física de todo tipo, zona de

Azkuna Zentroa urteko egun guztietan dago

lectura.

zabalik, eta askotariko programazio diziplina anitza

Azkuna Zentroa abre las puertas todos los días del

eskaintzen du.

año con una programación variada y multidisciplinar.

Hala herritarrek nola gure hiria bisitatzen dutenek

Tanto la ciudadanía como las personas que visitan

proposamen erakargarria topatu, eta bertako es-

nuestra ciudad, encuentran una propuesta atractiva y

pazioen esperientzia bizitzeko aukera izango dute.

vivir la experiencia de sus espacios.

16

17

Philippe Starcken jardun eremuak ez du mugarik.

El campo de actuación de Philippe Starck no tiene

Denetarik diseinatu du: arropa, aulkiak, maletak,

límites; ha diseñado ropa, sillas, maletas, relojes,

ordulariak, kafetegiak... eta, nola ez, eraikinak.

cafés… y, por supuesto, edificios. Su éxito reside en

Bere diseinuen ezaugarri nagusia funtzionaltasuna

la funcionalidad y la estética que caracterizan sus

eta estetika dira, eta horiek dira, hain zuzen, bere

diseños.

arrakastaren oinarria.

Entre otros trabajos de arquitectura y diseño interior,

Arkitektura eta barne diseinuko lanen artean, aipatzekoak dira Japoniako Asahiren bulegoak eta Madrilgo Teatriz jatetxea. Hala ere, lanik ospetsuena New York-eko Royalton Hotelean egindako lana izan zen.

Philippe

Starck

temindu eta

zen

hiriaz.

hasiera-hasieratik

Azkuna

Harreman

Zentroa horren

mai-

proiektuaz

emaitza

gisa,

aurrekaririk gabeko hiri-espazioa sortu da. Bertan, egileak bere marka pertsonala eta bere sorkuntza-lan guztien izaera berezia utzi ditu.

Eta lortu du bere erronka: eraikina gizatiartzea

eta

herritarren

eguneroko

bizitzarako

erreferentzia gune berria bihurtzea.

‘ Azkuna Zentroa est un lieu de rencontre, l’exemple d’une nouvelle génération de projects basés sur la vie et non pas sur une théorie culturelle ‘ Philippe Starck

destacan las oficinas de Asahi en Japón y el restaurante madrileño Teatriz. Pero su obra más conocida a nivel mundial es la labor que realizó en el Hotel Royalton de Nueva York.

Philippe Starck se enamoró del proyecto Azkuna Zentroa y de la ciudad a primera vista. Fruto de ese sentimiento nace un espacio urbano sin precedentes en el que el autor imprime su sello inconfundible y el especial carácter de todas sus creaciones. Ha conseguido el reto que se propuso: humanizar la construcción y convertirla en un nuevo punto de referencia en la vida cotidiana de la ciudadanía.

Un reto ambicioso que Starck consigue gracias a

Erronka benetan handinahia bazen ere, Starckek

un diseño interior sencillo pero diferente, lleno de

lortu zuen, eta horretarako barnealde soila

sorpresas y metáforas arquitectónicas. Destaca el

baina

eta

Atrio de las Culturas de 6.193 m2 que da la bienvenida

metafora arkitektonikoz betea. Aipatzekoa da

a quienes cruzan las puertas de Azkuna Zentroa.

6.193 m2-ko Kulturen Ataria, Azkuna Zentroko

Concebido como un lugar de encuentro, tras las

ateak zeharkatzen dituztenei ongietorria egiten

personas, las columnas son las protagonistas; 43

diena.

pilares encargados de sustentar los tres edificios en

berezia

sortu

Topagunea

pertsonen

ondoren,

zuen,

izan

nahi

zutabeak

sorpresaz

du,

zeinetan,

izango

diren

protagonista. 43 zutabek eusten diete Starckek kubo formarekin diseinatutako hiru eraikinei.

forma de cubo ideados por Starck.

18

19

800 ZIRRIBORRO / BOCETOS 800 zirriborro egin ziren, eta horien artetik 43 hautatu ziren / 800 bocetos realizados de los que se escogierón los 43 ejecutados

120 ARTISAU / ARTESANOS 120 pertsonak (langileak, eskultoreak, margolariak eta arkitektoak) errealitate bihurtu dute eszenografia hori guztia / 120 personas (operarios, escultores, pintores y arquitectos) han hecho realidad esta escenografía

ESZENATOKI EDERRA UN GRAN ESCENARIO HIRU ERAIKINEI EUSTEN DIETEN 43 ZUTABEEK GIZAKIAK HISTORIAN ZEHAR EZAGUTU DITUEN MILIOIKA ZUTABEAK ETA EZIN KONTA AHALA KULTURAK, ARKITEKTURAK, GERRAK ETA ERLIJIOAK SINBOLIZATZEN DITUZTE, LORENZO BARALDIREN ARABERA. ESZENOGRAFO ITALIARRAK AZKUNA ZENTROAREN DISEINATZAILEAREN IKUSPEGI ZINEMATOGRAFIKOA GAUZATU DU ESPAZIO HORRETAN, LEKU HORREN INTERPRETAZIO BEREZIAREN BITARTEZ. LOS 43 PILARES QUE SOSTIENEN LOS TRES EDIFICIOS SIMBOLIZAN, SEGÚN LORENZO BARALDI, LOS MILLONES DE COLUMNAS Y LA INFINIDAD DE CULTURAS, ARQUITECTURAS, GUERRAS Y RELIGIONES QUE HAN ATRAVESADO AL HOMBRE A LO LARGO DE LA HISTORIA. EL ESCENÓGRAFO ITALIANO HA MATERIALIZADO EN ESTE ESPACIO LA VISIÓN CINEMATOGRÁFICA DEL DISEÑADOR DE AZKUNA ZENTROA EN SU PARTICULAR INTERPRETACIÓN DE ESTE LUGAR.

‘Zutabeen atzean ezkutatu, maitemindu, musukatu... egiten da.

Zutabeen atzetik zelatatu egiten da, hil egiten da, hitzordu bat sortzen da...’

‘Tras las columnas se esconde, se enamora, se besa...

Tras las columnas se espía, se mata, nace una cita...’

Philippe Starck

Lehenengo eta behin, zutabeen estaldura hautatzeko,

La elección del revestimiento de los cimientos comenzó

antzinatik gaur egun arte egon diren estilo eta forma

con una primera fase de investigación iconográfica de

guztiak ikertu ziren.

todos los estilos y formas que han existido, desde la

Materialei dagokienez, hautatutako batzuk antzinakoak

antigüedad a la actualidad.

dira, hala nola marmola, adreilua, zura eta brontzea;

En cuanto a los materiales, se eligieron algunos antiguos

beste batzuk, aldiz, modernoak dira, hala nola

como el mármol, el ladrillo, la madera y el bronce,

zementua eta altzairua, bai eta horrenbeste ezagutzen

modernos como el cemento y el acero y algunos menos

ez diren baina tradizio luzea izan duten beste batzuk

conocidos pero de larga tradición como la piedra de Lecce

ere, hala nola, Lecceko harria eta zeramika esmaltatua.

y la cerámica esmaltada. Una vez definido el concepto,

Kontzeptua definitu ondoren, Lorenzo Baraldik hainbat

Lorenzo Baraldi recurrió a los talleres y artesanos de

tailer eta jatorritako artisauengana jo zuen zutabeak

diferentes procedencias para el desarrollo de cada

banan-banan osatzeko.

columna.

20

GUNEAK ESPACIOS AZKUNA ZENTROAK, GIRO PAREGABE ETA BEREZIAN, EDOZEIN EKITALDI MOTA ANTOLATZEKO ESPAZIO PRIBILEGIATUAK ESKAINTZEN DITU: KONGRESUAK, HITZALDIAK, HARRERAK, KOKTELAK, TAILER EDO MINTEGIAK, PRODUKTUEN AURKEZPENAK, MERKATURATZE KANPAINAK ETA BILERAK. EKITALDI HORIEK, ARTEARI LOTUTA EGOTEZ GAIN, ESKAINTZA ZABALAZ GOZATZEKO AUKERA EMATEN DUTE: BBK MEDIATEKA, ZINEMA ARETOAK, ERAKUSKETA ARETOA, KAFETEGIA ETA JATETXEA, IGERILEKUAK ETA GIMNASIOA, BAITA KULTUR EGITARAUKO JARDUERA GUZTIAK ERE. AZKUNA ZENTROA OFRECE, EN UN AMBIENTE ÚNICO Y SINGULAR, ESPACIOS PRIVILEGIADOS PARA CELEBRAR CUALQUIER TIPO DE EVENTO. DESDE CONGRESOS, CONFERENCIAS, RECEPCIONES, COCKTAILS, TALLERES O SEMINARIOS, HASTA PRESENTACIONES DE PRODUCTOS, CAMPAÑAS DE LANZAMIENTO O REUNIONES. EVENTOS QUE, ADEMÁS DE ESTAR RELACIONADOS CON EL ARTE Y LA CULTURA, PERMITEN EL DISFRUTE DE UNA AMPLIA OFERTA COMO LA MEDIATEKA BBK, SALAS DE CINE, LA SALA DE EXPOSICIONES, LA CAFETERÍA O EL RESTAURANTE, LAS PISCINAS Y GIMNASIO ASÍ COMO TODAS LAS ACTIVIDADES DEL PROGRAMA CULTURAL.

21

22

23

AUDITORIOA AUDITORIO -1 solairua Planta -1

ERABILERA MOTA TIPO DE UTILIZACIÓN

Hitzaldiak, biltzarrak, akziodunen batzarrak, proiekzioak, kontzertuak, dantza, antzezlanak eta jaialdiak.

8,2m

Conferencias, congresos, juntas de accionistas, proyecciones, conciertos, danza, obras de teatro y festivales.

FOYER

7m

SOINUA SONIDO

ZERBITZUAK SERVICIOS

1

2

BESAULKI PATIOA PATIO BUTACAS

3 cabinas de traducción simultánea Guardarropía 2 camerinos individuales / 2 camerinos grupales Montacargas, etc.

Sistema de traducción para las personas usuarias de audífonos retroauriculares (con posición “T”)

ITZULPEN KABINAK CABINAS DE TRADUCCION

Aldibereko itzulpenetarako 3 kabinak Jantzitegiak 2 aldagela indibidual / Taldekako 2 aldagela Karga-igogailua, etab.

Audifono erretroaurikularren erabiltzaileentzako itzulpen sistema (“T” posizioan)

3

1045 m2.

AZALERA SUPERFICIE

3-6m ALTUERA ALTURA

392 +8 EDUKIERA AFORO

Zabala Ancho

8-13m

Altuera Alto

5m

ESZENATOKIA ESCENARIO

13,6m

8,6m

ESZENATOKIA ESCENARIO

8,6m

24

25 7m FOYER BESAULKI PATIOA PATIO BUTACAS

FOYER

8,2m

ESZENATOKIA ESCENARIO

13,6m

SOINUA SONIDO

-1 solairua Planta -1 1

2

3

ITZULPEN KABINAK CABINAS DE TRADUCCION

ESKAILERAK 0 ESCALERAS 0

ESKAILERAK -2 ESCALERAS -2

ERABILERA MOTA TIPO DE UTILIZACIÓN

Auditoriumeko ekitaldietarako lagungarri da Foyerra, eta bertaratutakoei harrera egiteko, informazio panelak erakusteko, coffee break-ak eta koktelak eskaintzeko, eta beste funtzio batzuetarako balio du.

Foyerra Auditoriumetik bereizita alokatu daiteke.

FOYER

El Foyer acompaña a los eventos del Auditorio, cumpliendo con las funciones de recepción de asistentes, exposición de paneles informativos, coffee break, cocktails, etc.

7m

8,2m

375,85 m2.

2,70m

200

AZALERA SUPERFICIE

ALTUERA ALTURA

EDUKIERA AFORO

URKIJO KALEA

23,8m

26

27

BASTIDA ARETOA SALA BASTIDA

Nivel Semisótano.-2.

Sala BASTIDA.

-2 solairua Planta -2

ARETO TEKNIKOA SALA TECNICA

ERABILERA MOTA TIPO DE UTILIZACIÓN ESZENATOKIA ESCENARIO

Bastida Aretoaren banaketa malguari esker, areto moderno honetan ekitaldi mota ugari egin daitezke: prentsaurrekoak, aurkezpenak, hitzaldiak, tailerrak, ikastaroak, bilerak, batzarrak eta abar.

3,30m

5m

La distribución de la Sala Bastida se adapta a cada evento: desde ruedas de prensa, presentaciones, conferencias, talleres, cursos, reuniones, juntas, etc

ZERBITZUAK SERVICIOS

18m

Pantaila proiektore-erretroproiektorea.

Mahaian 6 hizlarirentzako tokia duen oholtza.

Internet (wifia eta haria).

Grabazio zerbitzuak.

Aldibereko itzulpen zerbitzua.

Pantalla de proyección y retroproyección.

Escenario con espacio para 6 ponentes en mesa.

Internet (wifi y cable).

Servicio de grabación.

Servicio de traducción simultánea.

KONTROLA CONTROL

Antzoki formatua Formato teatro 90.

Eskola formatua Formato escuela 40.

“U” formatua Formato en “U” 40.

Mahai inperialaren formatua Mesa imperial 40.

Workshop formatua Formato Workshop 40.

9,95m

HALL BASTIDA 7,15m

180 m2.

De 2,71 a 5,8m

90

AZALERA SUPERFICIE

ALTUERA ALTURA

EDUKIERA AFORO

3,57m

* ARETOEN FORMATUAK FORMATOS SALA

28

29

LANTEGIA 1 Lantegia (1. solairua Planta 1)

180cm

213cm 17,5cm

213cm 17,5cm

altxaera alzado

Espacio diáfano y polivalente en el que se pueden realizar exposiciones, inauguraciones, cenas de gala, recepciones, conferencias, talleres, etc

32A eta 63A-ko korronte hartunea acometida eléctrica de 32A y 63A

16,8m

750 m2.

3,75>8m

300

AZALERA SUPERFICIE

ALTUERA ALTURA

EDUKIERA AFORO

21m

8,7m

38m

solairua planta

345cm

213cm

372cm

Gune irekia eta balio anitzekoa da, eta, bertan, erakusketak, inaugurazioak, gala-afariak, harrerak, hitzaldiak, tailerrak, etab. antolatu daitezke.

693cm

ERABILERA MOTA TIPO DE UTILIZACIÓN

772cm

Nivel 1.

CENTRO DE ACTIVIDADES COMPLEMENTARIAS. CAC 1.

30

31

LANTEGIA 2 Lantegia (2. solairua Planta 2)

CENTRO DE ACTIVIDADES COMPLEMENTARIAS. CAC 2.

Espacio diáfano y polivalente en el que se pueden realizar exposiciones, inauguraciones, cenas de gala, recepciones, conferencias, talleres, etc

213cm

345cm

Gune irekia eta balio anitzekoa da, eta, bertan, erakusketak, inaugurazioak, gala-afariak, harrerak, hitzaldiak, tailerrak, etab. antolatu daitezke.

372cm

ERABILERA MOTA TIPO DE UTILIZACIÓN

altxaera alzado 32A eta 63A-ko korronte hartunea acometida eléctrica de 32A y 63A

16,8m

550 m2.

3,75m

160

AZALERA SUPERFICIE

ALTUERA ALTURA

EDUKIERA AFORO

21m

8,7m

28m

solairua planta

32

33

Erabilera askotarako aretoa SALA POLIVALENTE Kulturen Ataria (0 solairua) Atrio de las Culturas (Planta 0)

ERABILERA MOTA TIPO DE UTILIZACIÓN

3,6m 3,3m

Espacio polivalente en el que pueden albergarse reuniones, jornadas, ruedas de prensa, talleres, charlas, cocktails, etc

ARETOEN FORMATUAK FORMATOS SALA

98 m2.

3,15m

50

AZALERA SUPERFICIE

ALTUERA ALTURA

EDUKIERA AFORO

PROIEKTOREA PROYECTOR

PROIEKZIO PROYECCION

9,5m

15zm TAULATU TARIMA 15cm

Erabilera askotarako gunea da, eta, bertan, bilerak, jardunaldiak, prentsaurrekoak, tailerrak, hitzaldiak, koktelak, etab. egin daitezke.

Prentsaurreko Rueda de prensa 50 Eskola formatua Formato escuela 24 ‘U’ formatua Disposición en ‘U’ 18 Mahai inperialaren Mesa imperial 20 Workshop 32

8,1m

IPARRAGIRRE KALEA

34

35

ERAKUSKETA ARETOKO ATAURREA VESTÍBULO DE LA SALA DE EXPOSICIONES

Atarte dotorearen ezaugarri nagusiak altuera bikoitzari esker elkartzen diren material gordinen indarra eta dotoretasuna dira. Aukera dagoenean, atarian harrerak, aurkezpenak eta desfileak egin daitezke.

Philippe Starckek mahai berezia diseinatu zuen espazio honetarako.

21,6m

ERABILERA MOTA TIPO DE UTILIZACIÓN

GELA ERAKUSKETA SALA DE EXPOSICIONES

7,25m

-2 solairua Planta 2

202 m2.

5,80m

100

AZALERA SUPERFICIE

ALTUERA ALTURA

EDUKIERA AFORO

KAIA KARGATZEKO MUELLE DE CARGA

El majestuoso vestíbulo se caracteriza por la elegancia y la fuerza de los materiales brutos que se funden gracias a su doble altura. Cuando la disponibilidad lo permite, el vestíbulo puede acoger recepciones, presentaciones y desfiles. Philippe Starck diseñó una mesa singular para este espacio.

36

37

c. FDEZ DEL CAMPO

Kulturen Ataria (0 solairua) Atrio de las Culturas (Planta 0) Plaza ARRIQUIBAR

c. ALDA. URQUIJO

Plaza ARRIQUIBAR

c. IPARRAGIRRE

Plano Nivel 0. ATRIO. Espacio ATRIO DE LAS CULTURAS.

escaleras

c. FDEZ DEL CAMPO

c. ALDA. RECALDE

c. IPARRAGIRRE

c. ALDA. RECALDE

escaleras

KULTUREN ATARIA ATRIO DE LAS CULTURAS

Plano Nivel 0. ATRIO. Espacio ATRIO DE LAS CULTURAS.

c. ALDA. URQUIJO

8,4m

8,4m EGUZKIAREN PANTAILA PANTALLA DEL SOL

8,4m

EGUZKIAREN PANTAILA PANTALLA DEL SOL

8,4m

25,2m 8,4m

8,4m PODOTAKTILA PODOTACTIL

ARRIKIBAR ENPARANTZA PLAZA ARRIQUIBAR PODOTAKTILA PODOTACTIL

ARRIKIBAR ENPARANTZA PLAZA ARRIQUIBAR

ERABILERA MOTA TIPO DE UTILIZACIร N

Azkuna Zentroaren Kulturen Atarian sartzea kultur eta geografia aniztasunaren ibilbidean barneratzea da.

Kontsultatu aldez aurretik, gune honetan edozein ekitaldi antolatzeko.

Entrar en el Atrio de las Culturas de Azkuna Zentroa es adentrarse en el recorrido por esa diversidad cultural y geogrรกfica.

Consultar previamente para celebrar cualquier evento en este espacio.

25,2m

38

39

TOPAKETA GUNEA ESPACIO ENCUENTRO

Plano Nivel 0. ATRIO. Espacio ENCUENTROS.

c. IPARRAGIRRE

c. ALDA. RECALDE

escaleras

c. IPARRAGIRRE

c. ALDA. RECALDE

c. FDEZ DEL CAMPO

Kulturen Ataria Atrio de las Culturas

escaleras

c. FDEZ DEL CAMPO

Plaza ARRIQUIBAR

Plaza ARRIQUIBAR

c. ALDA. URQUIJO

Plano Nivel 0. ATRIO. Espacio ENCUENTROS.

c. ALDA. URQUIJO

Debido a su especial ubicaciรณn en el Atrio, el Espacio Encuentro supone una inmejorable localizaciรณn para la celebraciรณn de exposiciones, muestras de productos, degustaciones, lunchs, cocktails, etc Gracias al sistema de acotaciรณn, el espacio se puede adaptar al evento.

ESKAILERAK ZINEMA SARRERA ESCALERAS ENTRADA CINE

Atarian kokapen berezia duenez, Topaketa Gunea toki ezin hobea da erakusketak, produktuen aurkezpenak, dastatzeak, lunchak, koktelak eta abar egiteko.

Mugaketa sistemari esker, espazioa ekitaldi zehatz bakoitzera egokitu daiteke.

ESKAILERAK ZINEMA SARRERA ESCALERAS ENTRADA CINE

ERABILERA MOTA TIPO DE UTILIZACIร N

8,5m

8,5m 8,5m

8,4m

8,5m

8,4m

8,4m

8,4m

800 m2

2,90m

800 PODOTAKTILA PODOTACTIL

AZALERA SUPERFICIE

ALTUERA ALTURA

EDUKIERA AFORO

8,4m

PODOTAKTILA PODOTACTIL

8,4m

40

41

Argizulo Espazioa ESPACIO LUCERNARIO

escaleras

Plano Nivel 0. ATRIO. Espacio LUCERNARIO.

c. IPARRAGIRRE

c. ALDA. RECALDE

Kulturen Ataria Atrio de las Culturas

c. FDEZ DEL CAMPO

c. FDEZ DEL CAMPO

Plaza ARRIQUIBAR

c. ALDA. URQUIJO

c. IPARRAGIRRE

escaleras

c. ALDA. RECALDE

Plaza ARRIQUIBAR

c. ALDA. URQUIJO

ARGIZULOA LUCERNARIO

Beira argiztatuko zorua da espazio berezi honen ezaugarri nagusia. Oso aproposa da koktelak, afariak eta aurkezpenak egiteko.

Mugaketa sistemari esker, espazioa ekitaldi zehatz bakoitzera egokitu daiteke.

El suelo de vidreo iluminado caracteriza este singular espacio. Idรณneo para cocktails, cenas y presentaciones.

Gracias al sistema de acotaciรณn, el espacio se puede adaptar al evento.

700m2

2,90m

500

AZALERA SUPERFICIE

ALTUERA ALTURA

EDUKIERA AFORO

ARGIZULOA LUCERNARIO

PODOTAKTILA PODOTACTIL

8,8m

17,6m

ESKAILERAK ZINEMA SARRERA ESCALERAS ENTRADA CINE

ERABILERA MOTA TIPO DE UTILIZACIร N

8,8m

PODOTAKTILA PODOTACTIL

17,6m

ESKAILERAK ZINEMA SARRERA ESCALERAS ENTRADA CINE

PLANOA PLANO

LANTEGIA 2

LANTEGIA 1

LANTEGIA (SARRERA/ENTRADA)

15 44

ZERBITZUESKAINTZA CARTA DE SERVICIOS

ZURE EK AZKUNA ITALDIA ZENTRO AN TU EVEN AZKUNA TO EN ZENTRO A

45

47

46

ZERBITZU OSAGARRIAK SERVICIOS COMPLEMENTARIOS Azkuna Zentroa arte, kultura eta jarduera fisikorako Azkuna Zentroa es un centro de arte, cultura y actividad zentroa da. Askotariko eskaintzaren bitartez, zure física. Con una oferta diaria y muy variada puedes hacer ekitaldia esperientzia ahaztezina izan daiteke zuretzat de tu evento una experiencia inolvidable para ti y tus eta zure gonbida-tuentzat, Bilboko bizitzan txertatua, invitados integrada en la vida de la ciudad de Bilbao en erdigunean bertan.

pleno centro.

• BISITA PRIBATUAK. Azkuna Zentroak eraikina ikusteko bisita gidatuak • VISITAS CONCERTADAS. Azkuna Zentroa ofrece visitas guiadas al edieskaintzen ditu, bere historian eta arkitektura ikusgarrian barrena ficio realizando un recorrido por su historia y espectacular arquitectura. ibilbide bat eginez.

• VISITA A LAS EXPOSICIONES. Azkuna Zentroa ofrece a tus clientes

• JATETXEAK ETA KAFETEGIAK. Yandiola Taldeak zuzentzen ditu la posibilidad de realizar una visita guiada a la exposición que en Azkuna Zentroko jatetxeak eta kafetegiak, bezeroei elkartzeko eta ese momento se encuentre programada en la Sala de Exposiciones atsedenerako gunea eskainiz giro lasai eta atsegin batean. Hitz egin del centro. ezazu zure bezeroekin, elkartu zaitez horiekin ekitaldia baino lehen kafe bat hartzeko edo bazkaldu ezazue elkarrekin lanaldia amaitu ondoren.

Gure kafetegiak eta jatetxeak leku paregabea dira zure ekitaldia osatzeko, Alhóndiga- Bilbaotik ezertara irten beharrik izan gabe.

• JARDUERA FISIKORAKO ZENTROA. Eguneko gure baimen-txartelekin zure bezeroek 1.100 m2ko gimnasio modernoa eta sakonera desberdineko hiru maila dituen igerileku berria erabili ahal izango dute, biak Azkuna Zentroko Jarduera Fisikoen Zentroan daude.

• CENTRO DE ACTIVIDADES FÍSICAS. Con nuestros pases de día tus clientes podrán disfrutar de un moderno gimnasio de 1100 m2 y de una novedosa piscina con tres niveles de profundidad distintos, ubicados ambos en el Centro de Actividades Físicas de Azkuna Zentroa.

• RESTAURANTES Y CAFETERÍAS. El Grupo Yandiola regenta los restaurantes y cafeterías de Azkuna Zentroa, ofreciendo a sus clientes un espacio de encuentro y de descanso en un ambiento distendido y acogedor. Charla con tus clientes, encuéntrate con ellos antes

• BISITA ERAKUSKETETARA. Zentroko Erakusketa Aretoan une horretan del evento tomando un café o comed juntos tras una jornada de dagoen erakusketa ikusteko bisita gidatua egiteko aukera eskaintzen trabajo. Nuestras cafeterías y restaurantes son el lugar ideal para die Azkuna Zentroak zure bezeroei.

• GOLEM ZINEMA-ARETOAK. Azkuna Zentroak 7 zinema-areto ditu,

complementar tu evento, con la comodidad de no tener que salir de Azkuna Zentroa.

Golem Zinemek kudeatuak. 7 zinema-areto hauek alokatu egin daitezke .• CINES GOLEM. Azkuna Zentroa alberga 7 salas de cine regentadas goizetan, uda garaian izan ezik.

por los Cines Golem. Estas 7 salas de cine estarán disponibles para su alquiler durante las mañanas salvo en periodos estivales.

48

49

GUNEETAKO ZERBITZUAK SERVICIOS DE LOS ESPACIOS

gehitzeko dagoen beharra aztertuko da.

Todos los espacios que gestiona Azkuna Zentroa cuentan • LIMPIEZA. Servicios especiales de limpieza tras cualquier actividad. con todas las soluciones que se requieran para realizar • SEGURIDAD. Dependiendo del tipo de acto, se estudiará la con éxito cualquier tipo de evento. Disponen, entre otros necesidad de ampliar las medidas de seguridad. servicios de:

• PUBLIKOARI ARRETA ESKAINTZEKO ZERBITZUA. Kongresuetan

• LAGUNTZA MEDIKOA. Zentroan O.L.T. batek eskaintzen du zerbitzua.

• SERVICIO DE ATENCIÓN AL PÚBLICO. Personal cualificado para

gonbidatuen harrera, material banaketa eta aretoen kontrola egiteko

• IRAGARPEN-EUSKARRIAK. 42 m2-ko pantaila Kulturen Atarian,

recepción de ponentes y asistentes, control de asistencias, entrega

• SOPORTES DE DIFUSIÓN: Pantalla de 42 m2 en el centro del Atrio

langile adituak.

zure ekitaldiaren berri emateko eta parte-hartzaileei harrera

de material y control de sala en congresos.

de las Culturas para comunicar tu evento y dar la bienvenida a tus

• JANTZIZAINDEGIA ETA SARRERAKO KONTROLA. Zerbitzu horretan

egiteko. Horrez gainera, webgunean eskaintzen diren euskarriak,

Azkuna Zentroako pertsonalak eskaini beharko du arreta, gutxienez

hilabetekaria eta newsletterra.

ekitaldia baino ordubete lehenago eta beste ordubete amaitu ondoren ( gutxienez 4 orduko kontratazioa).

• ITZULPEN-ZERBITZUA.

Azkuna Zentroak kudeatzen dituen gune guztiek dituzte

• GARBIKETA. Garbiketako zerbitzu bereziak edozein ekitaldi izan

irtenbideak edozein eratako ekitaldiak arrakastaz

ondoren.

gauzatzeko. Besteren artean honako zerbitzuak

• SEGURTASUNA. Ekitaldi-motaren arabera segurtasun-neurriak

eskaintzen dituzte:

Auditorioan aldibereko itzulpenerako 3

kabina daude.Kabinak gure Broadcast sarearen bidez Bastida Aretoan erabili ahal dira. Azkuna Zentroaren bidez jar zaitezke harremanetan zeinuen hizkuntzan aditua den hornitzaile batekin.

• GUARDARROPÍA Y CONTROL DE ENTRADA. Este servicio deberá ser

• MATERIAL PARA ASISTENTES. Blocs de notas, bolígrafos, carpetas,

• MATERIALA BERTARATU DIRENENTZAT. Ohar-blokak, boligrafoak,

antes del evento y una hora tras el fin de éste (4 h. de contratación

botellines de agua, etc.

karpetak, ur-botilatxoak, eta abar.

mínimo).

• WI-FI ZERBITZUA.

• SERVICIO DE

• APARKALEKUA (tarifa ofizialak).

traducción simultánea que tambien pueden ser utilizadas en Sala

Azkuna Zentroaren bidez jar zaitezke harremanetan argazkilariekin, aurrez eskaera eginda.

• SERVICIO DE WI-FI. TRADUCCIÓN. El auditorio posee 3 cabinas de

Bastida mediante nuestra Red Broadcast. Azkuna Zentroa facilita el

• PARKING (tarifas oficiales).

Azkuna Zentroa facilita el contacto con fotógrafos, bajo petición previa.

contacto con un proveedor especializado en el lenguaje de signos.

•

duen Yandiola Taldeak kudeatzen du. Catering-zerbitzua eskaintzen

Yandiola,

dute afarietarako, kokteletarako eta coffee breaketarako.

servicio de catering para cenas, cocktails y coffee breaks.

Harremanetarako telefonoa: 94 413 36 36.

Contacto: 94 413 36 36.

• MATERIALA ETA ZERBITZU TEKNIKOA. Azkuna Zentroak pertsonal

• MATERIAL Y SERVICIO TÉCNICO. Azkuna Zentroa ofrece personal

tokiko argiztapena, pianoak akuratzea, muntaiak, megafonia, eta abar.

asistentes. Así como más soportes a consultar.

atendido por personal de Azkuna Zentroa, como mínimo una hora

• CATERING-ZERBITZUA. Catering-zerbitzua Ricardo Pérezek zuzentzen

teknikoa eskaintzen du, zamaketa lanetarako pertsonala, eszena

• ASISTENCIA MÉDICA. El centro cuenta con los Servicios de A.T.S.

SERVICIO Y

DE

CATERING.

regentado

por

Gestionado Ricardo

por

Pérez.

el

Grupo

Ofrecen

el

técnico, personal de carga/descarga, iluminación escénica, alquiler de pianos, montajes, megafonía, etc.

• IKUS-ENTZUNEZKOAK. Zentroak zuen esku jartzen du pertsonal

• AUDIOVISUALES. El centro pone a vuestra disposición personal

teknikoa, audioetarako eta bideoetarako hartune elektrikoak,

técnico, tomas eléctricas para audio y vídeo, alquiler de material y

materiala akuratzea eta ekitaldiak grabatzea eta baita beste edozein

grabación de eventos, además de cualquier otra petición, siempre

eratako eskaera ere, beti ere aurrez eskatuta.

con consulta previa.

GURE JARDUERETARA IRISTEA ERRAZTEKO NAHIZ JARDUERAZ ENTZUMENGAITASUN HOBEAZ GOZATZEKO LAGUNTZA TEKNIKOA BEHAR IZANEZ GERO, ESKA IEZAGUZU. AZKUNA ZENTROA ESPAZIOA IRISGARRIA DA PERTSONA GUZTIENTZAT SI NECESITAS ALGUNA AYUDA TÉCNICA QUE TE FACILITE EL ACCESO A NUESTRAS ACTIVIDADES, O PARA DISFRUTAR DE LA ACTIVIDAD CON MEJOR CAPACIDAD AUDITIVA, PIDENOSLO. AZKUNA ZENTROA ES UN ESPACIO ACCESIBLE PARA TODAS LAS PERSONAS.

50

OHARRAK NOTAS

51

ZENTROAREN ORDUTEGIA

HORARIO DEL CENTRO

ASTELEHENA - OSTEGUNA: 7:00 - 23:00 OSTIRALA: 7:00 - 24:00 LARUNBATA: 8:30 - 24:00 IGANDEA: 8:30 - 23:00

LUNES - JUEVES: VIERNES: SÁBADO: DOMINGO:

7:00h 7:00h 8:30h 8:30h

-

www.azkunazentroa.eus eventos@azkunazentroa.eus PLAZA ARRIQUIBAR, 4 - 48010 BILBAO 944 014 014

23:00h 24:00h 24:00h 23:00h