LARAMBLA
Fiestas de San Vicente 2012
Año 18 Número 35 Enero 2012 La Rambla es una publicación del Ayuntamiento de Albelda
Sumario Editorial 3 Ágora. Àgora Asociaciones 4 Club Atlético Albelda 5 Associació de Dones d’Albelda 6 Penya “Lo Magré” 7 Asociación de Padres de Albelda 8 Quin Nyap! Cia. de Teatre Biblioteca 9 Paula Albeldenses en el Mundo 10 Nicolás Saurina Samperí Entrevista 13 Pedro Gracia Carrera Oficina Comarcal de Desarrollo 15 Nota informativa cursos Fiestas de San Vicente ’12/Festes de Sant Vicent’12 16 Saluda/Salutació 17 Actos/Actes 19 Festa del Tossino Casa de la Vila 20 Comisión Especial de Cuentas Comisión Informativa de Organización, ... Comisión Informativa de Agricultura... Comisión Informativa de Cultura... Comisión Informativa de Urbanismo... Comisión Informativa de Educación, ... Proyectos 23 Projectes en paisatges culturals Magazine 24 Últimas visitas en Carn Nature 25 Familia Motis 26 Agricultura 27 Talla 44 28
Dossier de Prensa
30
Teléfonos de Interés ¿Qué es esto?
31
Senderisme a Albelda
Edita: Ayuntamiento de Albelda Imprime: C.O.T.A.G., S.L. - Huesca (Gráficas del Carmen) Depósito Legal: HU-243/96 Foto portada: José Luís Seira
La Revista La Rambla no se responsabiliza de las opiniones expresadas por sus colaboradores
Los artículos para el próximo número de la revista La Rambla podrán remitirse a la siguiente dirección de mail biblioteca@albelda.es o al Ayuntamiento hasta el próximo 1 de julio de 2012 Els articles per al proper número de la revista La Rambla podran remetre’s a la següent adreça de mail biblioteca@albelda.es o a l’Ajuntament fins al pròxim 1 de juliol de 2012
Las páginas de “La Rambla” están abiertas a todos aquellos que quieran colaborar. Esta es una revista bilingüe. Se intenta que esta revista llegue a todos los albeldenses residentes o no en Albelda. Si alguien no la recibe puede ponerse en contacto con nosotros en las oficinas del Ayuntamiento. Tel. 974 420 802 o a través de la siguiente dirección de mail: biblioteca@albelda.es
LARAMBLA342
Editorial
En digital LA RAMBLA nació modestamente, pero con pretensiones de ser cuaderno, atril y micrófono para quienes somos de Albelda. LA RAMBLA ha llegado hasta aquí, no como producto de una ocurrencia feliz y pasajera, sino como el resultado de un proceso madurado en el tiempo fruto de inquietudes y responsabilidades de personas para con la sociedad, que creemos en este proyecto, como un ente al servicio de la información local y la cultura, como un testimonio, también, de la vida en Albelda a lo largo de los años. LA RAMBLA cumple también la tarea de reflejar la actualidad y en momentos de crisis también ha visto modificar su formato para ajustarse económica y ecológicamente a los recursos actuales. Esta crisis está provocando cambios y de la misma manera que en otros campos, La Rambla también ha cambiado: este número 35 de la revista La Rambla se publicará en digital en www.albelda.es. Para los nostálgicos del papel, este número podrá adquirirse previo encargo y pago del coste de impresión de cada ejemplar. LA RAMBLA, desde esta editorial y a modo de hoja de ruta, propone que este cambio sea un camino de progreso, que nos permita avanzar, y contribuir a aminorar esta crisis, con soluciones que hagan posible tomar las medidas necesarias para que esta situación no se repita en el futuro. Sólo queda agradecer desde estas páginas vuestra atención, esperando que vuestro interés por LA RAMBLA la haga permanecer y ampliarse en el tiempo. Ester Sabaté Quinquillá
En digital LA RAMBLA va néixer modestament, però amb pretensions de ser quadern, faristol i micròfon per als que vivim a Albelda. LA RAMBLA ha arribat fins a aquí, no com a producte d’una ocurrència feliç i passatgera, sinó com el resultat d’un procés madurat en el temps fruit d’inquietuds i responsabilitats i esforç de persones envers la societat, que creiem en aquest projecte, com un ens al servei de la informació local i la cultura, com un testimoni, també, de la vida a Albelda al llarg dels anys. LA RAMBLA compleix també la tasca de reflectir l’actualitat i en moments de crisi també ha vist modificar el seu format per ajustar-se econòmica i ecològicament als recursos actuals. Aquesta crisi està provocant molts canvis en tots els sectors, i de la mateixa manera, La Rambla també ha canviat: aquest número 35 de la revista La Rambla es publicarà en digital a www.albelda.es. Per als nostàlgics del paper, aquest número podrà adquirirse previ encàrrec i pagament del cost d’impressió de cada exemplar. LA RAMBLA, des d’aquesta editorial i a mode de full de ruta, proposa que aquest canvi sigui un camí de progrés, que ens permeti avançar, i contribuir a minorar aquesta crisi, amb solucions que facin possible prendre les mesures necessàries per tal que aquesta situació no es repeteixi en el futur. Només queda agrair des d’aquestes pàgines la vostra atenció, esperant que el vostre interès per la RAMBLA la faci romandre i ampliar-se en el temps. Ester Sabaté Quinquillá
LARAMBLA343
Asociaciones
Club Atlético Albelda
Acaba una temporada y empieza otra
T
ras una brillante pretemporada donde el Atlético Albelda, además de dar buenas sensaciones y también jugar muy bien al fútbol cosechando además resultados muy interesantes como por ejemplo, la magnífica victoria conseguida en el campo de las rías de Mequinenza, todo un aspirante a la regional preferente. Los albeldenses afrontan una nueva campaña en la segunda regional con la máxima ilusión y a la vez con la esperanza de hacer grandes cosas, a fin de luchar de nuevo por el ascenso a la primera regional. El comienzo del campeonato ha sido bueno, a pesar de sumar la primera derrota en casa ante el Ontiñena, pero el equipo supo sobreponerse a la adversidad y estar allí entre los mejores, goleando e incluso llegando a ser líderes, pero es bien sabido que esto del futbol también va por rachas, ya que en la segunda parte del campeonato, tras sumar tres peligrosas derrotas en Ontiñena, Santa Lecina y en casa ante el conjunto Literano del Esplús, la clasificación para el grupo de los ocho mejores equipos de la segunda regional que se van a disputar dos puestos de ascenso directo a primera regional, ciertamente se ha complicado un poco, ya que habrá que ganar en la ultima jornada de esta primera fase al atlético Peñalba, y esperar,
que bien Esplús o Santalecina pinchen en la misma. Sea como fuere no hay que perder la ilusión y tampoco la esperanza, ya que con el nuevo modelo de competición aún quedaría una última oportunidad para lograr el ansiado y deseado ascenso. Aunque dicho ilusionante objetivo, no se consiguiera, no pasaría nada, ya que desde nuestro punto de vista, creemos que hay otras cuestiones muy importantes que hay que valorar en su justa medida, y es que sobretodo en nuestra villa de Albelda siga habiendo fútbol, y ya son nada más y nada menos que la friolera de veintidós años consecutivamente, por eso creemos que es importante por varias razones, ya que los albeldenses en general, tienen la oportunidad cada quince días de disfrutar de este bello deporte en nuestro campo municipal, y si a ello le añadimos que en la composición de la plantilla hay numerosos jugadores de Albelda, es una gran satisfacción, no sólo para esta directiva, sino también para los aficionados en general.
campo municipal, mejorando sustancialmente sus dimensiones ya que en la actualidad es bastante peligroso y así podríamos evitar alguna más que posible grave lesión de cualquier jugador, también habría que realizar un vallado del mismo, y en una segunda fase, la construcción de una pequeña tribuna para comodidad de los aficionados en las tardes con inclemencias meteorológicas, así también como otras instalaciones muy necesaria, esperamos y deseamos que las distintas administraciones sean sensibles a esta petición, y en un futuro, lo más próximo posible hagan realidad y vaya de antemano nuestro agradecimiento. Así mismo a los socios y aficionados de nuestro club por su incondicional apoyo.
Club Atlético Albelda
Esta junta directiva, también piensa, que es importante el saber adaptarse a las nuevas circunstancias por las que están atravesando hoy en día todas la instituciones, y por tanto creemos que lo mejor en la actualidad, por rapidez y sobretodo por economía, una urgente remodelación de nuestro
Jugadores y directivos consiguieron una camiseta firmada de la Sociedad Deportiva Huesca LARAMBLA354
Asociaciones
Associació de Dones d’Albelda
Noticias de la Associació de Dones
D
ejamos las Navidades al amparo de un Nuevo Año y con las nieblas y el frío nos adentramos a las Fiestas de San Vicente y con ellas a nuestra cita con la revista la Rambla. Es un placer poder escribir unas líneas para todas nuestras socias y los lectores de esta revista, tanto los del pueblo, como los que están fuera, el poneros al corriente de los actos de nuestra asociación es una muy buena opción a través de ella. Tenemos una parte nueva de la junta, cinco mujeres que están aprendiendo el desarrollo de la misma, como no puede ser otra forma con ilusión y ganas, lo principal para poder trabajar en común, mujeres distintas, pero con una misma finalidad: que esta asociación siga adelante disfrutando y preparando como hasta ahora, por ejemplo los cursillos de manuales, de patchwork los cuales han tenido mucha aceptación, también hubo mucha asistencia en la charla, “Cuida tu corazón”, programa patrocinado por la marca Danone, el viaje a Zaragoza y la decoración de frutas. Cuando llegue nuestra cita para las fiestas de San Roque, seguro que habréis participado en todos los eventos que estamos preparando y los que tenemos en mente, como no los podemos anticipar todavía, queremos despedirnos de vosotras con una poesía, dedicada a las Socias y en especial a la Nueva Junta y con un grato recuerdo a la Vieja Junta.
MIEMBROS DE LA JUNTA ACTUAL Asun Plana Cubero Mª Pilar Buira Montanuy Inma Español Puente Vanessa Celma Cartié Mª Pilar Labat Terés Begoña Oliván Salas Alicia Enjuanes Seira Marina Roc Castells Maite Saurina Estrada Paquita Calderón Jiménez OS DESEAN FELICES FIESTAS DE SAN VICENTE
“La amistad… único destello El más grande sentimiento El más fructífero terreno Es el refugio Donde buscamos la paz Y poesía y una travesía Por donde camina el amigo Es donde encendemos la sonrisa Y apagamos la soledad Un lugar mágico en donde Reside la verdad.”
Associació de Dones d´Albelda
LARAMBLA355
Asociaciones
Penya “Lo Magré”
LA PENYA celebra 25 Aniversario
FESTA DEL TOSINO
H
ola vecinos! ¿Os suena el año 1988?
Sí, claro que sí. Perico Delgado ganó el Tour de Francia. Nacen Mezut Özil, Sergio Busquets, el Kun Agüero, y alguno de nuestros hijos. Se celebran las Olimpiadas de Seoul, Pedro Almodóvar estrena “Mujeres al borde de un ataque de nervios… Y un grupo de gente de Albelda, como el que no quiere la cosa, funda la “Penya Lo Magré”. ¿A que os parece mentira? Y sin embargo, es la pura realidad querid@s convecin@s. Allá por el año 1988 un grupo de personas que realizaban un curso ocupacional fomentado por el Inem, después del trabajo, alrededor de unos refrescos, y al amor del calor de una estufa en un bar de la localidad, decidieron entre risas y buen humor llevar a cabo un proyecto, que gracias a la perseverancia de sus miembros hoy es una realidad, una consolidación, una criatura de 25 añitos. Las personas a lo largo de los años han ido cambiando, pocas permanecen de aquellas fundadoras, mas el espíritu que las guió sigue estando presente en el corazón de la actual generación, que año tras año, fiesta tras fiesta, con toda la ilusión del mundo, trabajan para que la “Festa del Tossino” alcance, dentro del panorama aragonés, el sitio que le corresponde como potenciadora, animadora de una tradición arraigada en nuestras gentes, en nuestras carnes, ¡tanto!, que no la dejaremos perder.
La “Penya Lo Magré” es conocida prioritariamente por su dedicación en la difusión de la matanza del tocino. De todos es sabida la acogida que la Villa de Albelda realiza el último fin de semana del mes de enero a todas las personas que vienen desde nuestra comarca y limítrofes a disfrutar de este acontecimiento, mas en el transcurrir de los años, la Penya, como asociación, no se ha limitado únicamente a este menester: Celebración de la Fiesta de la Primavera, Exposición de Setas, Concurso de Pesca, Realización de carrozas y participación en los desfiles de fiestas patronales de la villa y otras localidades de la comarca, representaciones teatrales a través de su compañía de teatro de reciente creación, son algunas de las actividades que han ido configurando el carácter de sus miembros, dando lo mejor de sí mismos para disfrute y solaz de peñistas y simpatizantes.
participación del etnógrafo Eugenio Monesma que disertó acerca de las costumbres de Aragón, y del restaurador Antonio Arazo, premio al mejor cocinero de Aragón 2011, el cual nos guió verbalmente hacia una serie de degustaciones elaboradas con productos de la zona que esperamos fueran del agrado de todos los presentes. La Junta Directiva comunica que este acto es de entrada libre para todos. La degustación para socios y colaboradores será gratuita, teniendo que pasar por taquilla el público en general. Nuestro agradecimiento a todas y todos l@s que a lo largo y ancho de los años habéis hecho posible este sueño loco y maravilloso que todavía mantenemos vivo. La Junta Directiva
La Penya durante estos 25 años ha querido hacer partícipe a toda la ciudadanía de estos eventos, desde la humildad del trabajo, honradamente hecho, desde las ganas de seguir trabajando, desde la perspectiva de difundir el nombre de nuestra Villa allá donde fuéremos. Así, la Junta Directiva, tiene el honor, el placer y las ganas de presentaros el programa que hemos confeccionado para celebrar este acontecimiento. El día 13 de Enero, sábado, a las 19:30 en el pabellón polideportivo de Albelda tuvo lugar el Acto de Presentación de la XXV edición de La Festa del Tossino conducido por el periodista Javier Gironella. Dentro de este acto contamos con la
LARAMBLA356
Asociaciones
Asociación de Padres de Albelda
Vigilar la salud de la espalda y prevenir es mucho más importante que curar.
E
l pasado 24 de noviembre el APA realizó una charla sobre ejercicio físico e higiene postural. Aprovechamos este espacio para recordaros los puntos más importantes a tener en cuenta tanto en los niños como en los mayores. Empezaremos este artículo con un dato comprobado científicamente: la mayoría de las lesiones de espalda se puede prevenir. Teniendo esta información deberíamos preocuparnos por la prevención de los trastornos tan frecuentes en la población. Y la prevención debe empezar lo antes posible, a edades tempranas, de forma que la higiene postural se convierta en algo rutinario para los niños de hoy en día. Que estos niños lleguen a ser adultos con espaldas sanas y sin dolores depende de la educación que les demos sobre la higiene postural. Igual que enseñamos a los niños, desde muy pequeños, a lavarse las manos, cepillarse los dientes, etc. Deberíamos enseñarles higiene postural para evitar lesionarnos. Esta labor de enseñanza la deberían realizar padres y profesores.
llevarla rodando por delante que tirar de ella por detrás y también con de tirantes para cuando el niño suba o baje escaleras y siempre sobre los dos hombros y no sobre uno, poner exclusivamente lo necesario dentro. Posturas básicas : Postura adecuada para dormir o estar tumbados : La premisa básica es la de no forzar la columna y mantener su curvatura natural. Para ello es aconsejable acostarse de lado. El colchón debe adaptarse al nuestro cuerpo y a su curvatura, ni demasiado blando ni excesivamente duro. La almohada debe respetar la alineación entre la columna y el cuello. Sentados : Con las piernas en ángulo recto y los brazos apoyados en la mesa. Los dos pies deben estar en contacto con el suelo. La espalda debe de estar en contacto con el respaldo, sobre todo la región lumbar. Tanto para sentarse como para levantarse debemos mantener la espalda recta y hacerlo sin brusquedad. De pie : Evitaremos los largos periodos estáticos procurando tener un pie encima de una estructura sólida y cambiaremos de pie pasado un tiempo.
Las pautas más importantes son las siguientes :
Levantamiento de pesos desde el suelo:
Cuando compremos una mochila debemos tener en cuenta que tenga : tirantes gruesos y acolchados, la espalda reforzada y acolchada, altura regulable, sujeción a la cintura, en una mochila con ruedas sería mejor
Deberemos coger la carga con las rodillas flexionadas y la espalda recta evitando así que las fuerzas se centren en la zona lumbar. Nos levantaremos con la carga pegada al cuerpo y poco a poco estirando
las piernas haciendo el mínimo de esfuerzo posible con la espalda. También para realizar tareas diarias como hacer las camas, aspiradora, limpiar, etc. Existen otros factores que influyen en la aparición del dolor de espalda en los niños. Hay que recordarles que caminen con la espalda erguida, impedir que usen tacones o plataformas muy grandes, deberían hacer ejercicio físico diariamente y dormir las horas necesarias y llevar una buena alimentación. Estas normas se deben aplicar siempre, pero una vez que aparece el dolor de espalda o algún síntoma relacionado se debe acudir a un profesional colegiado para que haga una valoración individualizada y proponga un tratamiento adaptado a cada caso. En resumen, la mayoría de los dolores de espalda se puede prevenir. Para ello es necesario crear unos hábitos saludables que formen parte de la vida diaria y que debemos inculcar a los niños desde las edades más tempranas. APA
LARAMBLA357
Associacions
Quin Nyap! Cia. de Teatre
Correllengua
D
El passat dissabte, 29 d’octubre de 2011, vam organitzar el Correllengua. El Correllengua és una campanya de sensibilització cultural que es fa amb periodicitat anual destinada a la defensa de la llengua catalana, iniciada per primera vegada l’any 1996. D’acord amb aquesta idea, i seguint la sintonia de potenciar i cuidar la nostra llengua, Quin Nyap! Cia. de Teatre ha volgut contribuir a la utilització de la nostra llengua com a eina de joc, de creació i recuperació de bancs de paraules amb la finalitat que no es perdin per falta d’ús. La jornada va començar amb el recorregut de la flama de la llengua pels carrers d’Albelda, fins
a la caseta del Sifó, espai que l’Ajuntament d’Albelda va cedir a Quin Nyap! Allí es van desenvolupar jocs que tenen com a base les paraules, l’expressió corporal, el teatre i la dinàmica de grup entre nens, adolescents i pares col·laborant en el procés de descobriment de noves imatges i les diferents visions i percepcions que sobre un mateix concepte vam expressar, vam crear i vam compartir. Vam jugar amb els animals, vam utilitzar el cos per escriure paraules i entre tots els participants vam fabricar la màquina del Correllengua. Aquesta activitat s’ha convertit en una petita llavor d’un projecte que hem d’anar cultivant i de la qual n’esperem una bona collita. I tot això ha estat possible gràcies a la col·laboració del C.R.A. La Llitera, l’Ajuntament
d’Albelda i les nenes i nens, mares i pares i tots els que vam participar en l’activitat. Heu de saber que ens ho vam passar molt bé i que va estar tot un plaer. Fins la propera, Quin Nyap! Cia. de Teatre
LARAMBLA358
Biblioteca
De sus soci@s
Paula Purroy Rodríguez , tal y como explica poéticamente en el siguiente texto, se marchó como otros a estudiar fuera y ha viajado por medio mundo, pero, aún así, no ha perdido su punto de referencia: Albelda. Desde la biblioteca, podemos decir que ha sido socia de la Biblio desde niña y que a la hora de realizar su proyecto de fin de Biblioteca Pública Municipal carrera fue aquí, en su biblioteca pública municipal, donde rePza. Mayor, 1 • Tel. 974 42 08 23 currió a muchas de las fuentes de información que necesitaba. 22558 Albelda (Huesca)
biblioteca@albelda.es Este es un claro ejemplo de la utilidad del carnet de la biblioteca, que también puede sernos útil, después de dar un paso más y pertenecer a otra comunidad cultural. A veces, vale la pena mantenerlo, no sólo por nostalgia.
E
l rojizo amanecer abraza los olivos y almendros, de perennes hojas; tiñe de fuego el verde trigo embrionario. El horizonte, sublime, engulle la paleta de colores, en un perfil sinuoso; las colinas desgastadas, que en su día desbancaron a las rocas arcillosas conviven en amistoso enfrentamiento. El aroma de tomillo sirve de fondo a la música tenaz de las luciérnagas: nace así, un espacio para la paz. Estos secanos fueron domesticados por los bereberes, dando forma a nuestra cultura cimentada en el aprovechamiento intensivo del agua y su almacenamiento en aljibes. He recorrido numerosos países, he visto los contrastes más insólitos. Desde el Neguev a los azules glacia-
res del Chile austral; la inconmensurable belleza del Brasil amazónico. Ni si quiera la fantasmagórica presencia de los geiseres de Atacama o la primitiva bondad de las tribus Yanomami han conseguido reemplazar mi adorada Albelda. Cual madre, espera mi regreso. La nostalgia familiar y el escenario lacónico siguen motivando mis más bellos recuerdos. El gélido rocío invernal los guarda sin temor a perderse. Por todos estos motivos, no puedo permitir que caiga en el olvido. Hay que buscar para Albelda un futuro esperanzador y ambicioso, que a la vez permita conservar lo bello del pasado. Gran parte de los resultados que he obtenido, se deben a mi trayectoria juvenil. Las escuelas municipales, el
paseo, la biblioteca, la guarderia,… son parte de mi biografía y de mis creaciones… nadie puede imaginar lo importante que fueron para mi esos libros agolpados en las estanterías: así me formé. Cualquier pequeño pueblo empieza a ser grande cuando impulsa la cultura y la formaciónn. Mi infancia en Albelda, coincidió en un claro momento de creatividad: múltiples asociaciones vieron su luz, al mismo tiempo que se consolidaba nuestra pequeña biblioteca junto a la guardería infantil en la calle Hospital. Quizás llegó la hora en la que se le dé a la biblioteca un nuevo impulso. Todos los que nacimos en Albelda debemos dejar allí parte de lo que logremos en la vida. Somos lo que somos gracias a ello. Paula Purroy LARAMBLA3410
Albeldenses en el Mundo
NICOLÁS SAURINA SAMPERÍ. Paso a Francia en 1938
S
alí de Albelda para un destino incierto a los 18 años, en la primavera del año 1938, como consecuencia de la guerra civil, soy Nicolás Saurina Samperí, hijo de Manuel Saurina Places y Teresa Samperí Pociello, nací en Albelda el 24 de mayo de 1920, por tanto, tengo 91 años. No me he casado, pero tengo desde hace más de 40 años a mi lado una mujer maravillosa, Solange, cuando nos juntamos, ella tenía una hija de su anterior matrimonio, Marthine y no hemos tenido más. He vuelto a Albelda sólo en tres ocasiones, cuando aún vivía mi madre en el año 1976, fue muy emotivo reunir a toda la familia y volver a mi Albelda, eso sí totalmente cambiada y renovada. Siempre dije que hasta que Franco no muriera, no regresaría a España y así fue. Con mi familia, antes de mi vuelta, nos reuníamos cada año en el verano, unos días en Andorra, allí en Soldeu, convivíamos unos días con mi madre, mis hermanos y sobrinos. En el siguiente viaje ya había fallecido mi madre y mi sobrino José Manuel, hijo de mi hermano Vicente. En el último de los viajes estuvimos en la torre de nuestros
Primera fotogracfia enviada a sus padres desde Francia
amigos Finet Forradellas y Pilar Molet, con ellos fuimos muchos años vecinos en Francia, cuando viviamos en Saint Germain en Laye y con quienes siempre nos unió una gran amistad. Albelda la he tenido constantemente presente y en el recuerdo, siempre con imágenes en blanco y negro, años complicados, duros y de escasez, pero muy felices. Éramos seis hermanos, Manuel, José, Nicolás, Vicente, Jesús y Antonio. A José lo mataron sólo comenzar la guerra, fue uno de los primeros de Albelda que perecieron, fué en la Batalla de Brunete el 18 de julio de 1937,
la familia quedó rota, sólo tenía 19 años y su muerte se sintió muchísimo en todo el pueblo. Mi historia en Albelda va unida a la guerra y a mis ideales. El 18 de julio de 1936 cuando se inició el movimiento nacional o guerra civil, tenía 16 años ya tenía ideas avanzadas para mi edad, asistía a reuniones clandestinas en Tamarite de Litera y Binéfar y fui primer secretario de las Juventudes Socialistas en Albelda. Cuando vi que se acercaban las tropas nacionales a Albelda decidí irme (yo no había hecho nunca mal a nadie, ni había participado nunca en ningún acto LARAMBLA3511
Albeldenses en el mundo violento, pero tuve miedo que por mis ideales pudieran hacer mal a mi familia, ellos nunca se habían involucrado en política). Marchamos a pié, con un atillo al hombro, pan, comida y algo de ropa (marché, a pesar de que mi tía Guadalupe, hermana de mi madre, que fue la última en verme insistió en que me quedara, pero no pudo retenerme), partí junto a mi amigo Agustín Ibarz Ballesté (conservé siempre, con él y con Pepita su mujer, una gran amistad), también nos acompañaban Chorcha y Peleato, fuimos hacia Castillonroy, allí nos juntamos con otro más y seguimos a pié por Alfarras hacia Balaguer, allí me encontré con Mangolet Trenc de Albelda, que era Capitán del Ejército, un mando de la 26 División, entré allí como soldado voluntario y él me arregló los papeles para que pudiera irme a Francia. A Mangolet lo fusilaron, lo sentí muchísimo, era muy buena persona. En Balaguer me enteré la ocupación de Albelda las tropas nacionales y el Alcalde tenía orden movilizarme. Como no
de por que de me
En la visita a sus amigos Pilarin Molet y Ceferino Forradellas
Uno de los ultimos viajes familiaries en el año 2007, en Bormes-Les Mimosas
presenté me declararon prófugo y así continué toda la vida. Después de tres meses, nos marchamos al Montsec y Tremp, otros seis meses. En este tiempo me ascendieron a cabo y más tarde pasé a la Molina, Puigerdà y hasta la frontera francesa, nos reagruparon en campamentos, en Francia me destinaron a Maceres y como estaba muy bien relacionado con el Comandante Ulloza, me permitió trabajar en una finca, obtuve cartilla de refugiado.
había entrado a cotizar, justo cumplía entonces los 18 años. Tuve varios trabajos y destinos, pero me jubilé como trabajador de la Renault, estaba en el equipo donde se hacían los asientos de los coches, los preparábamos para luego montarlos para la fabricación en serie.
Yo siempre he sido español, no he adquirido nunca la nacionalidad francesa, tampoco he percibido nunca ninguna pensión de España, pues pertenezco a la “Quinta del Biberón”, quiere decir que cuando marché no
He sido muy aficionado a las apuestas de caballos, fui asesor de un grupo de apuestas en Saint Germain en Laye, donde siempre viví hasta hace unos diez años que me trasladé a vivir a Le Lavandou, al lado de Bormes-Las Mimosas, que es donde vivo ahora en plena Costa Azul, siempre había querido volver a una zona que tuviera sol, añoranzas de mi tierra.
Nicólas y Solange en su primer viaje a Albelda 1976
Todos los hermanos reunidos en Andorra la Vella año 1969
Si eres albeldense y quieres contarnos tu historia, puedes ponerte en contacto con nosotros a través de la siguiente dirección de e-mail: biblioteca@albelda.es o poniéndote en contacto con el Ayuntameinto de Albelda. Tel. 974 42 08 02 o con la Biblioteca Tel. 974 42 08 23 LARAMBLA3512
Entrevista
Pedro Gracia Carrera Presidente de la Penya “Lo Magré” Pedro Gracia Carrera, ha sido presidente de la Penya “Lo Magré” durante 14 años. Empezó con este cargo en 1995 hasta 2005 y fue nuevamente elegido como tal en 2007. Desde los inicios de la Penya “Lo Magré”, él ha estado al frente de esta asociación, aunque a veces le guste pasar desapercibido. Ha sabido crear el ambiente propicio entre los miembros de la junta y todos los socios para que la Penya “Lo Magré” haya crecido y haya llegado a cumplir 25 años de existencia. A nivel presonal, Pedro es una persona sencilla, amable, tenaz, comprometida y siempre dispuesto a colaborar. mondongo tal y como se hacía antiguamente en Albelda y además dar a conocer el pueblo de Albelda por todas partes. ¿Qué acciones destacables habéis realizado durante estos 25 años? La más destacable fue conseguir que la Festa del Tossino fuera declarada Fiesta de Interés Turístico de Aragón
¿Qué se siente cuando la entidad que tu presides cumple 25 años? Una gratitud inmensa poder representar a todos estos socios y que entre todos hemos sabido tirar hacia delante esta fiesta y poder superar año tras año el reto de hacerlo un poco mejor, porque no ha sido una tarea fácil pero con unión, esfuerzo y trabajo todo se consigue. ¿Cuáles son los inicios de esta asociación? Los inicios de esta asociación fueron en un cursillo de soldadura de INEM que empezó en noviembre de 1987 y terminó en febrero de 1988. Decidieron los integrantes del cursillo hacer la matanza del cerdo y el día de la fiesta de invierno San Vicente invitar a todo el pueblo. ¿Puedes contarnos qué objetivos persigue La Penya Lo Magré desde que fue creada? La recuperación de la matacía y el
Supongo que también habrá habido momentos difíciles, ¿podrías contarnos alguno? El momento más difícil fue cuando nos denunciaron por matar el cerdo en la plaza. Eso podía suponer que no podríamos hacer la fiesta ¿Podrías darnos cifras representativas de la Penya y su fiesta: socios, kilos de carne, visitantes, etc.? En la penya Lo Magré somos 350 socios y en la Festa del Tosino se gastan 100 litros de chocolate, 1800 madalenas, 900 kg de carne a la brasa, 700 kg de pan, 50 kg de garbanzos, 400 kg de patatas, 40 kg de espinacas, 60 kg de cebollas, 200 kg de costilla de cerdo, 50 litros de picada y 500 litros de caldo para hacer la Olla Barreada, un palot de manzanas, y 50 litros de café. ¿Qué va a tener de especial esta Festa del Tossino, en su XXV Aniversario? El día de la Festa del Tossino no va
a tener nada de especial pues lo especial se hizo el día de la presentación. ¿Podrías describirnos dicho acto? En la presentación de la 25 aniversario de la Festa del Tosino se invitó a un conductor de los actos que es Javier Gironella, gran amigo y colaborador de la Penya desde sus inicios. También se invitó a Eugenio Monesma, etnógrafo y documentalista de tradiciones en las cuales está representada la Penya. Además, fue invitado Antonio Arazo, cocinero y restaurador y nombrado mejor cocina de Aragón 2011 por la Academia de Gastronomía Aragonesa y por su vinculación con la Penya. Después se pensó en hacer una degustación que se llamaría tastet con productos de La Litera en la cual se degustaron 7 tastets con diferentes productos de La Litera el cual fue patrocinado en gran parte por el Ceder Zona Oriental de Huesca y el programa “Pon Aragón en tu Mesa”. A este acto se invitó a todos los socios de la Penya, colaboradores, autoridades municipales, comarcales, provinciales y regionales además de estar abierto a todo el mundo. ¿De qué forma promocionáis la Festa del Tossino y cómo aprovecharías la oportunidad de promocionarla a través de la revista La Rambla? LARAMBLA3413
Entrevista viembre realizamos un fin de semana micológico y desde hace aproximadamente un año tenemos un grupo de teatro y hacemos obras de teatro. La Penya Lo Magré tiene un estupendo local asociativo. ¿Cómo lo lograsteis, dónde está ubicado y para qué sirve? Después de muchos años de esperarlo, ahora tenemos un local gracias al Gobierno de Aragón y al Ayuntamiento de Albelda. Está ubicado en los depósitos de abajo que ya no se utilizaban: uno lo utiliza el ayuntamiento como almacén y el otro es el de la Penya que sirve como local de reuniones de la junta y para poder guardar todo el material que tiene la penya. También es el lugar donde se preparara la comida para la Festa del Tosino. La festa del tossino la promocionamos siempre que hay oportunidad de hacerlo y a través de la revista La Rambla porque hay mucha gente de fuera de Albelda que la recibe y eso nos da la oportunidad de que esa gente sepa lo que es la Festa del Tossino. ¿A qué se debe el éxito de esta fiesta? Yo creo que es que las cosas están bien hechas, se han aprovechado las oportunidades de promocionarla y también porque es gratuita ¿De dónde suelen venir las personas que nos visitan el día de la Festa del Tossino? Principalmente de Aragón, Cataluña, y Francia, pero también de otros sitios.
El proyecto es buscar socios jóvenes que nos vayan relevando y poder seguir adelante año tras año. Además, ahora creo que nos vienen unos años más difíciles.
¿Cuáles son los pros y los contras de ser Presidente de la Penya? Cuando las cosas salen bien tienes una gran satisfacción, pero eso conlleva perder mucho tiempo y dinero y a veces algún problema familiar.
¿Podrías describirnos el calendario anual de la Penya Lo Magré? En enero hacemos la Festa del Tossino, el primer fin de semana de mayo hacemos la fiesta de primavera, después empezamos a hacer la carroza para las fiesta de verano, después con la carroza vamos a las fiestas de Altorricon, Tamarite, Binefar y Almacellas. El primer fin de semana de No-
¿Qué mensaje transmitirías a través de La Rambla a la gente de Albelda? Que si les gusta hacer algo por su pueblo sin pedir nada a cambio que se unan activamente a una asociación (a ser posible La Penya Lo Magre) para hacer que Albelda sea un punto de referencia en Aragón y en España.
¿Cómo animarías a los lectores de La Rambla a participar en la Festa del Tossino? Para participar en la Festa del Tossino directamente, haciéndose socio y pensando que es un dia que vas a hacer promoción de tu pueblo y que depende de lo que tu hagas, la gente que viene a Albelda se irá con buen recuerdo o por lo contrario con un mal recuerdo. ¿Tiene la Penya Lo Magré algún proyecto de futuro? LARAMBLA3414
Oficina Comarcal de Desarrollo
NOTA INFORMATIVA El Servicio Comarcal de Desarrollo informa de los cursos de formación previstos para el primer trimestre de 2012:
CURSO DE CATA DE ACEITE: Duración: 24 h. Lugar: Albelda. Fechas: Comienzo febrero. Horario: Tardes.
CURSO DE TÉCNICAS DE PODA: Duración: 34 h. Lugar: Alcampell. Fechas: Comienzo febrero. Horario: Tardes.
Otros cursos programados pero no confirmados son: CURSO DE MANTENIMIENTO DE MAQUINARIA AGRÍCOLA BIENESTAR ANIMAL EXPLOTACIONES Todos los cursos van destinados preferentemente a trabajadores en activo del sector agrario, pudiendo participar también desempleados. Serán impartidos por el centro de formación IFES-UGT Aragón.
INFORMACIÓN E INSCRIPCIONES: OFICINA COMARCAL DE DESARROLLO. C/ AGUSTINA DE ARAGÓN, 11 BAJOS IZDA. 22540 ALTORRICÓN. TEL: 974425912 E-MAIL: desarrollo@lalitera.org
El Servicio Comarcal de Desarrollo recuerda que puede ayudarte a poner en marcha o desarrollar tu idea ofreciéndote los siguientes servicios: - Orientación para perfilar tu proyecto empresarial. - Apoyo en la elaboración del plan de empresa y de la viabilidad económica. - Información sobre los trámites necesarios para poner en funcionamiento o ampliar tu negocio. - Búsqueda de subvenciones y ayuda en su tramitación.
LARAMBLA3415
Fiestas de San Vicente 2012 Festes de Sant Vicent 2012 Saluda
Un nuevo año cargado de ilusiones, de trabajo, de proyectos, que necesitan de nuestro empeño, de nuestra dedicación para que llegue el día en que se hagan realidad. No es tarea fácil lograr que todos nuestros propósitos se materialicen y mucho menos en unos momentos donde lo esencial para todos es poder afrontar nuestro presente económico. Pero si algo no nos falta es la voluntad, el entusiasmo y el amor que sentimos por nuestro pueblo, por el que hemos trabajado en época de bonanza y por el que seguimos trabajando en unos momentos difíciles, donde la unión de todos es un pilar fundamental. Vecinos, colectivos y por supuesto nuestras queridas Asociaciones que son la base de nuestra cultura y un referente para todos. Gracias a todos por vuestro esfuerzo, por trabajar por nuestro pueblo, Albelda se lo merece. En nombre de la Corporación Municipal y en el mío propio, quiero trasmitiros nuestros mejores deseos en unos momentos tan delicados para todos, desearos que paséis estos días festivos, con ilusión y esperanza, con el anhelo de que el nuevo año sea mejor, que estoy segura será el principio de una gran oportunidad. Sean bienvenidos todos aquellos visitantes que quieran acompañarnos en estos días tan entrañables. Felices Fiestas. Mª Ángeles Roca Llop Alcaldesa de Albelda
Salutació
Un nou any carregat d’il·lusions, de treball, de projectes, que necessiten de la nostra obstinació, de la nostra dedicació perquè arribi el dia que es facin realitat. No és tasca fàcil assolir que tots els nostres propòsits es materialitzin i molt menys en uns moments on l’essencial per a tots és poder afrontar el nostre present econòmic. Però si alguna cosa no ens falta és la voluntat, l’entusiasme i l’amor que sentim pel nostre lloc, pel qual hem treballat en època de bonança i pel qual seguim treballant en uns moments difícils, on la unió de tots és un pilar fonamental. Veïns, col·lectius i per descomptat les nostres benvolgudes Associacions que són la base de la nostra cultura i un referent per a tots. Gràcies a tots pel vostre esforç, per treballar pel nostre poble, Albelda s’ho mereix. En nom de la Corporació Municipal i en el meu propi vull transmetre-us els nostres millors desitjos en uns moments tan delicats per a tots, desitjar-vos que passeu aquests dies festius, amb il·lusió i esperança, amb l’anhel que el nou any sigui millor, que estic segura serà el principi d’una gran oportunitat. Siguin benvinguts tots aquells visitants que vulguin acompanyar-nos en aquests dies tan entranyables. Bones festes.
AYUNTAMIENTO
Mª Ángeles Roca Llop Alcaldessa d’Albelda
DE ALBELDA LARAMBLA3416
Fiestas de San Vicente 2012
Festes de Sant Vicent 2012
20
16.30
Disparo de Cohetes, repique de campanas y salida de cabezudos.
21
09.30
Romería a la Ermita de San Sebastián.
10.00
Misa en honor al Santo y, a la salida, panadons i barrea.
11.15
Bendición de animales en la Plaza Mayor, organizada por la Associació de Mossos i Carreters d’Albelda, rememorando el tradicional acto del día de San Antonio. Se obsequiará a los asistentes con dulces y moscatel
12.00
Parque Infantil
12.00
Inauguración de la exposición de Patchwork Abierta el sábado de 12 a 13.30 y de 16.00 a 18.00 y el domingo de 11.30 a 13.30 y de 16.00 a 18.00 Organiza Associació de Dones d’Albelda
15.00
Parque Infantil
18.00
Baile de tarde con la Orquesta BUGUI BUGUI
21.00
Festival de Música, canto y dances de nuestra tierra por la RONDALLA SAN ROQUE
24.00
Baile de noche con la orquesta BUGUI BUGUI
03.00
Noche de Marcha con la Disco móvil GOLDEN DEEJAY’S
09.00
Tiro al plato y desayuno popular organizado por la Asociación de Cazadores
12.00
Misa Mayor cantada por la CORAL CONTRAPUNT
16.00
Partido de fútbol de la 2ª fase, 2ª Regional del Club Atlético Albelda contra el Alcalá
18.00
Sesión de Baile y fin de Fiesta con la Orquesta MEDITERRANEA QUARTET
VIERNES
SÁBADO
22
DOMINGO
VIII JORNADAS DEL OLIVAR Y EL ACEITE DE OLIVA
26 JUEVES
20:00
Charla: “El aceite de oliva fundamental en la dieta mediterránea”, a cargo de la dietista nutricionista Ana Beltrán Ibarz.
NOTA: La Organización se reserva el derecho de alterar o suprimir cualquiera de los actos programados.
LARAMBLA3417
Fiestas de San Vicente 2012
Festes de Sant Vicent 2012
20
16.30
Llançament de Cohets, repic de campanes i sortida de capgrossos
21
09.30
Romeria a l’Ermita de Sant Sebastià
10.00
Missa en honor al Sant i, a la sortida, panadons i barrea
11.15
Benedicció d’animals a la Plaça Major, organitzada per l’Associació de Mossos i Carreters d’Albelda, rememorant el tradicional acte del dia de Sant Antoni. S’obsequiarà als asistents amb dolços i moscatell
12.00
Parc Infantil
12.00
Inauguració de l’exposició de Patchwork. Oberta disabte de 12 a 13.30 i de 16.00 a 18.00 i diumenge de 11.30 a 13.30 i de 16.00 a 18.00 Organitza Associació de Dones d’Albelda
15.00
Parc Infantil
18.00
Ball de tarda amb l’Orquestra BUGUI BUGUI
21.00
Festival de Música, cant i dances de la nostra terra per la RONDALLA SAN ROQUE
24.00
Ball de nit amb l’orquestra BUGUI BUGUI
03.00
Nit de Marxa amb la Disco màbil GOLDEN DEEJAY’S
09.00
Tirada al plat i esmorzar popular organitzat per l’Associació de Caçadors
12.00
Missa Major cantada per la CORAL CONTRAPUNT
16.00
Partit de futbol de la 2a fase, 2a Regional del Club Atlètic Albelda contra l’Alcalà
18.00
Sessió de Ball i fi de Festa amb l’Orquestra MEDITERRANEA QUARTET
DIVENDRES
DISABTE
22
DIUMENGE
VIII JORNADES DE L’OLIVAR L’ OLI D’OLIVA
26 DIJOUS
20.00
Xerrada: “L’oli d’oliva fonamental a la dieta mediterrànea”, a càrrec de la dietista nutricionista Ana Beltrán Ibarz
NOTA: L’Organització es reserva el dret d’alterar o suprimir qualsevol dels actes programats.
LARAMBLA3418
XXV FESTA DEL TOSSINO Penya “Lo Magré” -
29
DOMINGO
08.00 09.30 10.00 10.30 11.30 12.00 13.30
Ayuntamiento de Albelda
Chocolatada Asado de Carne a la Brasa con picada de ajo, perejil y aceite Feria de Artesanía y productos típicos Matanza del cerdo y mondongo de forma tradicional en la Plaza Mayor Al finalizar la matacía, los Mossos y Carreters pasearán en carro a todo aquel que lo desee Santa Misa cantada por la Rondalla de San Roque Gran comida popular en el paseo de la Villa MENÚ Olla Barreada Caldereta de cerdo Fruta de La Llitera Café de topí
Jornada de puertas abiertas en la almazara de la Cooperativa San Isidro con demostración de la elaboración del aceite de oliva. NOTA: La Organización se reserva el dereecho de alterar o suprimir cualquiera de los actos programados
29
DIUMENGE
08.00 09.30 10.00 10.30 11.30 12.00 13.30
Xocolatada. Rostit de Carn a la Brasa amb picada d’all, julivert i oli. Fira d’artesania i productes típics. Matança del tossino i mandongo de manera tradicional la Plaça Major. En acabar la matança, els Mossos y Carreters passejaran en carro a tot aquell que ho desitgi. Santa Missas cantada per la Rondalla San Roque. Gran dinar polular al passeig de la Vila: MENÚ Olla Barreada Caldereta de tossino Fruita de La Llitera MENÚ Cafè de topí
Jornada de portes obertes al molí de l’oli de la Cooperativa San Isidro amb demostració de l’elaboració de l’oli d’oliva.
NOTA: La Organización se reserva el dereecho de alterar o suprimir cualquiera de los actos programados
LARAMBLA3419
Casa de la Vila La información, la comunicación y la transparencia son la base principal para que todos y cada uno de nuestros habitantes sepa y conozca de primera mano la gestión diaria de un Ayuntamiento pequeño como el nuestro. Esta es una tarea ya complicada de por sí, pero mucho más en la situación económica actual. Precisamente por ello, tenemos que remarcar que para conseguir los objetivos mínimos propuestos, es esencial y absolutamente imprescindible, que todos pongamos de nuestra parte. En la última publicación de la Rambla, en Agosto de 2011, en casa de la Vila os presentamos las diferentes Áreas, Comisiones Informativas y los miembros de la corporación que forman parte de cada una de ellas. A partir de este momento, es cuando se pone en marcha la nueva Corporación Municipal, fruto de las pasadas Elecciones Municipales. Vamos a hacer un pequeño repaso de tal y como están en este momento las diferentes Áreas.
COMISIÓN INFORMATIVA DE ORGANIZACIÓN, RÉGIMEN INTERIOR Y SERVICIOS MUNICIPALES
Acogiéndonos al programa del INAEM de Ayuda a las corporaciones locales, hemos podido realizar la contratación de un técnico informático, una auxiliar administrativa en la biblioteca y una plaza de jardinería para el mantenimiento de los jardines y espacios verdes de la localidad. Estamos trabajando en la petición de un TALLER de EMPLEO en materia Medio Ambiental, que englobe todas y cada una de las actuaciones necesarias para actualizar y mantener todo el patrimonio natural de nuestro municipio.
COMISIÓN INFORMATIVA DE AGRICULTURA Y MEDIO AMBIENTE
Gracias a las subvenciones concedidas por la Diputación Provincial de Huesca se ha realizado un plan de bacheo y recuperación de los tramos
más afectados y se han destinado íntegramente los importes recaudados en concepto de tasas reguladas por las ordenanzas municipales de aprovechamiento de caminos municipales para la mejora y conservación de dichos caminos. Estas tasas ascienden a la cantidad de 33.608 € anuales aproximadamente (a pesar de algunas devoluciones injustificadas). Aprovechamos la ocasión para informaros de que está a disposición de todos los afectados por los caminos la cantidad necesaria de graba , previa solicitud a este Ayuntamiento, que se os facilitara, para poder subsanar de forma temporal los deterioros propios del uso de los caminos. El plan de bacheo y recuperación de los tramos más afectados sigue en vigor, y se irá haciendo efectivo en los puntos donde se aprecie más deterioro, aunque somos conscientes que la solución definitiva pasa por seguir trabajando en el proyecto de acondicionamiento y asfaltado de, al menos, las vías principales.
COMISIÓN INFORMATIVA DE CULTURA, DEPORTE Y NUEVAS TECNOLOGÍAS
Dejamos atrás 2011 con un ultimo trimestre lleno de actividades culturales. En octubre, se inició un taller de batucada para aprender percusión con
muy buena aceptación y en la Biblioteca, el 24 de octubre celebramos el Día Internacional de la Biblioteca. En noviembre, programamos una excursión para recorrer las montañas que rodean Albelda que nos permitió caminar por el paisaje que nos envuelve cada día y tener otra perspectiva del mismo. Continuamos con el Club de lectura de la Biblioteca y en el Telecentro se realizón un curso de creación y uso de blogs. También se presentó la nueva Tele de Albelda pasando a ser un canal digital por Internet. En la biblioteca se realizó un calendario de adviento muy especial donde cada día en vez de una chocolatina descubríamos un cuento que contaban madres, padres y personas voluntarias, vinculadas a nuestro pueblo que consiguierón un resultado espectacular... cada día un llenazo. Paralelamente, el centro cívico cubria las frías tardes de los días festivos y terminamos la navidad con la llegada de sus majestades los Reyes Magos. Y nos trajeron muchos regalos, pero también hablaron de crisis y de recortes... y empezamos el 2012 año que, como ya nos anunciaban SSMM se va a caracterizar por la austeridad en todas las actuaciones organizadas desde el Ayuntamiento... y también en lo que respecta a las actividades culturales. Pero en Albelda tenemos la suerte de contar con un fantástico grupo de Asociaciones culturales que con su agenda de actividades y su colabo-
LARAMBLA3420
Casa de la Vila ración continua con el Ayuntamiento contribuirán a ofrecer, una amplia programción cultural durante todo el año. Empezamos con un frenético mes de enero, este año la Penya “Lo Magré” nos ha brindado una fenomenal presentación del 25 aniversario de la Festa del Tosino, seguimos con las Fiestas de San Vicente donde se empiezan a notar los recortes (hemos reducido en un 50% el presupuesto de la fiesta). Casi sin descansar, llegamos al dia 25 de enero.... este día tenemos la suerte y el honor de recibir a un grupo de estudiantes de la Escuela Superior de Arquitectura de la Universidad de Barcelona, que vienen a realizar un trabajo de campo durante tres días a través de los cuales Albelda se convierte en sede universitaria. (Adjuntamos programa de las actividades organizadas durante estos días y esperamos tener una gran participacion de todos los albeldenses.) Y la traca final, el día 29 se celebra la XXV Festa del Tossino. Pero no descansamos, la Associació de Dones ya tiene preparada la fiesta de Santa Águeda, y con el APA celebraremos el carnaval..... y suma y sigue. Entre todos vamos a inventar y vamos a seguir siendo pioneros en muchas materias, como por ejemplo las nuevas tecnologías, que nos pueden ayudar a ahorrar recursos como en el caso de la publicación de La Rambla sólo en digital o por encargo pagando el coste de impresión. Nuestra página web cada día registra más usuarios, y estamos presentes en las redes sociales: facebook, twitter, youtube. Durante el primer trimestre relizaremos diversas actividades para fomentar la participacion ciudadana en estas materias: Por un lado, se realizara un taller de cine y television con el objetivo de relanzar, en la medida de lo posible
la antigua TeleAlbelda, que desde la desaparicion de nuestro querido Antonio Julià cesó sus actividades.
COMISIÓN INFORMATIVA DE URBANISMO Y DESARROLLO
Por otro lado, realizaremos cursillos intensivos sobre el uso de las redes sociales, facebook y twitter, para que estos sean un medio de comunicacion ágil y continuo entre todos nosotros. Como podéis ver, desde la austeridad y los recortes presupuestarios, vamos a manterner una gran cantidad de actividades culturales de las que os iremos informando. Y os animamos a participar , ya sea desde las asociaciones culturales o desde las actividades programadas desde el Ayuntamiento. Por ultimo , recordar que la biblioteca, cada tarde de 5 a 8 y los miercoles de 11 a 14, se convierte en un magnifico escaparate cultural de la vida de Albelda. Es un lujo de biblioteca, disfrutémosla entre todos. Seguimos reorganizado y reestructurado la Feria de Artesanía, con la intención de facilitar la participación y desarrollo de la misma. En el Área Deportiva hemos mantenido muchas de las actividades ya existentes, y hemos iniciado otras nuevas, con un cambio sustancial en materia económica para este Ayuntamiento, ya que se encarga individulamente cada profesor de la gestión de su actividad. También hay que resaltar que el número de usuarios se mantiene año tras año, demostrando que la apuesta por el deporte ha sido positiva, tanto para pequeños como para adultos.
Se ha iniciado la actividad diaria en la nueva Biblioteca. La rehabilitación de la Abadía supone una apuesta clara por la conservación del patrimonio, así como por el desarrollo local y por la cultura, pues también incluye dentro de su edificio no sólo la nueva Biblioteca, sino también el Centro de Interpretación del Agua. La creación de este Centro de Interpretación del Agua está enmarcado dentro de las Iniciativas Locales de la Diputación de Huesca, y ha supuesto una manera alternativa de financiación para la conclusión de todo este complejo. Su coste asciende a 100.000 euros, de los cuales 60.000 euros están financiados por la Diputación Provincial, y el resto se financia gracias al proyecto Europeo Interreg PATRIM. (2009-2012), aprobado por un importe de 155.321 euros. En el cual se esta trabajando en este momento para poder completar así todo la Obra del Centro de Interpretación del Agua, que abrira sus puertas a lo largo de este nuevo año. Este verano, hemos podido estrenar las Obras de mejora y remodelación de las Piscinas municipales, por un importe de 114.000 euros, repartido en un plan plurianual de 3 años, con una subvención de 74.100 euros. Actualmente estamos en la primera fase, que ha consistido en la renovación total de los vestuarios, lavabos y bar-restaurante, así como el nuevo acceso a las instalaciones. Seguimos trabajando en el expediente de revisión de todos los solares y edificios en mal estado, los cuales están siendo catalogados según la condición en la que se encuentren y se están tomando las medidas pertinentes, a efectos de poder llevar a cabo un saneamiento y recuperación del casco urbano.
LARAMBLA3421
Casa de la Vila
Se han realizado modificaciones puntuales del Plan General de Ordenación Urbana de Albelda, con el fin de subsanar diferentes necesidades y justificaciones que no se contemplaban en el proyecto inicial elaborado en el año 2000. Debido a los duros momentos económicos que estamos atravesando, se ha retrasado la restauración de la torre del campanario. Su alto coste, 785.428.09 €, ha sido una dificultad muy dura de sortear a pesar de lo necesario de esta actuación. Por ello seguimos a la espera que desde el Gobierno de Aragón nos den la autorización para poder seguir adelante con el proyecto, aunque será en diferentes fases.
COMISIÓN INFORMATIVA DE LA EDUCACIÓN, BIENESTAR SOCIAL Y MUJER
COMISIÓN ESPECIAL DE CUENTAS
Seguimos apostando por un centro cívico para niños y adultos, “LO TELECLUB”. Este local conocido por todos, ha sido adaptado dentro de nuestras posibilidades a ese fin lúdico. El Ayuntamiento de Albelda firmó un contrato de arras con el propietario del local, el Señor Don Andrés Artasona, con la finalidad de su compra, tras más de 35 años como arrendatarios. Debido al fallecimiento del propietario no se pudo firmar la escritura definitiva de compra-venta, estando actualmente a la espera de la declaración de herederos para poder finalizar o no este proyecto de compra.
Los presupuestos municipales son la base del funcionamiento de un Ayuntamiento, es por ello que hay que prepararlos y trabajarlos desde la mayor realidad posible, una realidad que incluye el esfuerzo de todos y cada uno de nosotros para hacer del presupuesto anual una fuente de recurso par poder subsistir durante todo un ejercicio contable, es decir durante un año. En estos momentos estamos trabajando en el presupuesto de este nuevo año 2012, que será real y austero,donde la voluntad, será el ingrediente necesario para sacarlo adelante. Os adjuntamos la tabla de la situación actual de los prestamos, con los cuales cuenta este Ayuntamiento.
MOVIMIENTOS Y SITUACION DE LA DEUDA EN EL EJERCICIO 2012 Prestamos pendientes de rembolso a 1 de Enero de 2012 Entidad Financiera
Número de Prestamo
Plazo Amortización
Fecha Contrato
Importe
C. Vivo 01/01/2012
AMORTIZ. 2012
BCL BCL BCL IBER IBER IBER IBER
42899322 43335663 43791002 21102250 C79 21102 250 C95 21102 250 C11 21102 250 C43
10 años, sin carencia 10 años, sin carencia 10 años, sin carencia 10 años, sin carencia 10 años sin carencia 10 años sin carencia 10 años sin carencia
Inversiones 2002 Inversiones 2003 Inversiones 2004 Inversiones 2005 Inversiones 2006 Inversiones 2009 Inversiones 2010
21.035,42 € 39.400,00 € 68.710,72 € 45.000,00 € 95.400,00 € 71.000,00 € 46.000,00 €
2.103,38 6.895,00 19.380,04 17.763,17 47.699,93 56.800,00 41.336,00
2.103,56 3.940,00 7.047,24 4.736,84 10.042,12 7.100,00 4.664,00
386.546,14 €
191.977,52 €
39.633,76
TOTAL
Operaciones de Tesorería Entidad Financiera
Número de Prestamo
IBER IBER
Plazo Amortización
Fecha Contrato
Finalidad
1 año 1 año
15/11/2011 15/12/2011
Necesidades de Tesoreria Necesidades de Tesoreria
Interés 2012
Importe 2010 60.000,00 105.000,00
TOTAL
165.000,00
Avales Concertados Entidad Financiera
Número de Aval
Plazo Amortización
Fecha Contrato
IBER
1 año
02/02/2010
Aval Torre Campanario
A-82
Finalidad
Intereses 2010
Importe 117.814,21
LARAMBLA3422
Projectes en paisatges culturals ERASMUS Intensive Program TESS (Ferrara, Lisboa, Sant Cugat del Vallès Barcelona) Assignatura optativa línia ‘Urbanística’ DUOT ETSAV 23 gener – 1 febrer 2012 Curs 2011-2012
º
.
PAISATGES CULTURALS Albelda 25, 26 i 27 de gener 2012
Dia 25
Dia 26
Dia 27
11.00-11.30 Introducció al patrimoni històric-cultural d’Albelda / Juan Rovira
9.00
9.00
11.30 Ruta dels aljubs i sies (visita aljubs de Pedreula)
Excursió a “Les Piles”
14.00-16.00 Dinar oferit per la Penya “Lo Magré” als universitaris
15.30 Visita al SIFÓ / CASTELLASSOS
16.00 Visita al molí de l’oli de la Cooperativa d’Albelda
18.30-21-30 Conferències sobre AGRICULTURA: Evolució de les produccions agrícoles dels últims 50 anys / Manolo Sirvent (Cap de l’Oficina Comarcal d’Agricultura i Alimentació); Cultius intensius: horticultura i plantes medicinals / Josep Pàmies; Comercialització dels productes agrícoles i variació dels preus de mercat en els últims anys / Ramón Brualla (President cooperativa ACTEL)
18.30-20.30 Conferències sobre HIDROLOGIA: Els regadius a la conca de l’Ebre/ Jose Luís Perez (President Canal Aragó i Catalunya); Modernització del reg d’Albelda. Gestió dels recursos hídrics / Noelia Valero (Enginyera tècnica obra de modernització dels regs a Albelda)
21.30
SOPAR POPULAR
22.30 Concert de Jazz al Pub Universal
20.30-21.30 Arquitectura i Paisatges: tradició, història i modernitat / Paula Purroy Rodríguez (Presentació del Projecte de fi de carrera)
Treball per grups
12.30 Paisatges des de la mirada d’un fotògraf / Juan Oriach, fotógraf professional 13.30 Presentació dels estudiants i clausura
ELS INTERESSATS EN PARTICIPAR EN LES JORNADES PODEN POSARSE EN CONTACTE AMB L’AJUNTAMENT. LES EXCURSIONS I CONFERÈNCIES SÓN OBERTES AL PÚBLIC EN GENERAL. EL SOPAR POPULAR TÉ UN COST DE 5 €.
LARAMBLA3423
Magazine
Visitas en Carn Nature La empresa Carn Nature, S.L., ofrece visitas guiadas a grupos para el conocimiento de la carne, tanto su manipulación, procesado y conservación, como aspectos importantes para el consumidor, como legislación vigente, características de la carne de calidad (certificada) o cómo aprender a distinguir la mejor carne.
L
os últimos grupos que nos han visitado son: C.R.A. La Llitera
El día 12 de abril nos visitaron los niños de Albelda, Alcampell, Castillonroy y Estopiñán. Asociación de Amas de Casa de Altorricón, 4 de octubre Asociación de Amas de Casa de Azanuy-Alins,
Última visita que hemos tenido en nuestras instalaciones, 12 de noviembre.
Tanto al grupo de Amas de Casa de Altorricón como al de Azanuy-Alins, las explicaciones que se llevaron a cabo hicieron referencia a aspectos técnicos de la actividad de Carn Nature. En cambio para el grupo de niños del C.R.A. se les dio información educativa acorde a cada edad. LARAMBLA3524
Magazine
Família Motis Carta oberta
F
a 3 ó 4 anys “navegant “ per Internet vaig quedar sorprès pel que deia de MOTIS. Entre d’altres, un dels conceptes deia que es tractava d’una regió “País de los Motis” situada al nord de Romania i fronterer amb Ucraïna. L’altra, es que dos germans, romanesos, amb aquest cognom, el 1902 es van embarcar en un port grec, un amb destí a Austràlia i l’altre a Barcelona. Des d’aquell moment, la meva curiositat em va portar a endinsar-me en la recerca d’antecedents familiars. He consultat els registres civils d’Albelda, Tamarit, Alcampell i el registre eclesiàstic de batejos i enterraments, com també, per poder contrastar una informació donada per un Motis de Barcelona, el Registre Civil de Saragossa,que no em va aportar cap informació rellevant. El principal problema està en que aquests registres es van destruir el 1936 i la reconstrucció feta, no es completa. He localitzat Motis a Barcelona, Mataró, Begues, Terrassa, Vacarisses, Mallorca, Bilbao, Madrid, Saragossa, tots provinents d’arrels d’Albelda i Tamarit, a Alcampell, també n’hi ha però venen de Tamarit o Albelda, queden els orígens dels Motis espanyols a La Llitera (Albelda i Tamarit) El nombre total de persones amb aquest cognom a Espanya no arriba al centenar, per tant es molt poc corrent, per Europa se n’han trobat a diversos països des del segle XVII i a Nord Amèrica n’hi han molts (bastant més que a Espanya), en es-
pecial al nord i la costa oest dels EEUU tractantse doncs d’una migració. Vaig contactar amb una associació de romanesos d’Arbúcies (Girona), que no em van poder ajudar, els intents de contactar amb l’agregat cultural de l’ambaixada de Romania a Espanya (Madrid) o el Consolat a Barcelona, a pesar de la insistència, van ser infructuosos. L’ambaixada Espanyola a Bucarest em va posar en contacte amb l’Institut Romanès de Lingüística de Lingüística que em va co que em va contestar que aquest cognom provenia d’una regió al sud de Romania (La Thara Romanesa) i que MOTIS prové de MOT(gentilici) amb el sufix IS(plural) i em dirigien al “Diccionari Onomàstic Romînesc, Editura Academiei Republicii Române, 1963 – N.A.Constantinescu” una enciclopèdia romanesa ho diu, pel que confirma i dona fe de l’existència, allà, d’aquest cognom Tant sols em queda unes qüestions per esbrinar: • la relació familiar entre els Motis d’Albelda i Tamarit. • l’antiguitat d’aquest cognom a La Llitera El registre civil dona diverses dades que per càlculs de generació i any de defunció podríem situar al primer terç del segle XIX com a nascuts amb aquest cognom més antics a la comarca.
gracions de romanesos, el 1840 i 1860, fugint de les invasions dels exèrcits austrohongaresos a Romania, però no encaixa massa bé tot plegat i crec que l’arribada aquí és anterior a aquests fets. Considero que els nostres antecedents són bastant clars. Si algú pot aportar més dades, vol aprofundir més en aquesta qüestió, o no hi està d’acord, ens podríem posar en contacte i en parlem. Aquí
teniu
la
meva
adreça:
Albert Motis tenere1944@gmail.com
Sabem també, per la història, que hi van haver dos grans emiLARAMBLA3425
Magazine
AGRICULTURA Josefina Motis
E
n los medios de comunicaciíon, donde los informativos nos bombardean continuamente, hay, en proporción, muy poco espacio dedicado al campo. Siendo un país con muchas posibilidades para el aprovechamiento adecuado de la tierra y cosechas, falta información sobre la política agraria en todas las CCAA según sus características. Planteamiento de cosechas adecuadas, horas de trabajo que suponen, y comercialización justa de los productos. Técnicas Avanzadas en maquinaria y automatización de riegos, han hipotecado pequeñas fincas. No resultan rentables los trabajos si no es en cantidades considerables, aún así, no hay compensación equilibrada entre la mano de obra y las ganancias. . El Ministerio de Agricultura y las Consejerías han de tener más relevancia e iniciativas eficaces, o darlas a conocer , por ejemplo ante bajos precios. Se dice que en algunas zonas de Lérida se tuvo que deshechar mucha fruta para ajustar los precios. Antes que eso, se puede aprovechar para zumos o mermeladas, o hasta para exportar a sitios dende se pasa hambre. No obstante la agricultura, va consiguiendo un reconocimiento social y profesional más justo gracias a las propias asociaciones, cooperativas, y el aprovechamiento de las nuevas tecnologías para crear redes de comunicación y cooperación en el desarrollo del mundo rural. En junio llegaron a una red social noticias sobre la Confederación de Mujeres CERES, con el reconoci-
miento profesional de agricultoras y ganaderas. Tenían una base de datos on line con posibilidad de acceso a través de www.ceres.org.es , entrando en “Asesoría de desarrollo rural”; esta iniciativa busca: - Generar debates entre los grupos de mujeres, sobre los programas de desarrollo rural en las comarcas. - Reuniones informativas sobre la aplicación de Programas PDR y elaboración de propuestas a las consejerías de las CCAA. - Asesoramiento personalizado, facilitar conocimientos de desarrollo ayudas y proyectos a medio plazo. - Intercambio de experiencias para mejorar servicios y políticas, tomado como referencia lo que funciona bien en cada territorio. Como progreso evidente representa el reconocimiento profesional de la mujer del campo como agricultora y ganadera, aunque se tendría que concretar más en qué se basa el desarrollo rural, los planes, y los programas. Que no se quede en teoría. En este sentido, en un artículo local de octubre cuyo enlace estaba en una red social sobre Campos del Río (Murcia) decía que ese pueblo se ha adherido al programa europeo Aurora, que promueve la participación social y el empleo de la mujer rural. La iniciativa cuenta con un presupuesto de 40.000 euros y las destinatarias son mujeres en riesgo de exclusión social que quieren poner en marcha proyectos empresariales. Para ello se harán talleres de búsqueda de trabajo y se les impartirá formación profesional. Esto puede ser una idea para otras CCAA y toda la sociedad rural. En septiembre, un atículo de la Región de Murcia también, exponía un proyecto en investigación sobre
logística de residuos agrícolas (biomasa) para impulsar la agroenergética en zonas rurales dentro de la UE. Esta idea parte de las conclusiones del seminario sobre la biomasa y su transformación en energía, donde participaron expertos de la región, nacionales y europeos. Por lo visto con la cantidad de biomasa, -medio millón de toneladas,sólo en esa región, según expertos se podría poner en funcionamiento una planta de producción de energía a medio plazo, y desarrollar un mercado de calefacción. Si esto se puede llevar a la práctica, abriría unas nuevas expectativas al rendimiento del campo y puestos de trabajo. Organizaciones ecologistas, hacen experimentos con huertos y agricultura ecológicos para la conservación del medio ambiente y una alimentación más sana. En agricultores particulares hay algunas iniciativas. Consiguen cosechas, de frutales, cereales o de huerta, sin necesitar insecticidas o abonos agresivos. Utilizan estiercol y azufre solamente, lo que utilizaban en la agricultura tradicional, antiguamente. Hay poca información si de entrada se puede obtener simientes, o plantel, inmunes a las plagas. Josefina Motis
LARAMBLA3526
Magazine
Talla 44
F
a tant sols uns dies, llegia a les pàgines d’un diari un article que em va sorprendre d’allò més: UNA NOIA DE 23 ANYS TRIOMFA A LES PASSAREL·LES. Fins aquí us haureu preguntat que quina cosa té de sorprenent aquesta notícia. Però és que l’article continuava dient: ... TOT I QUE VESTEIX UNA TALLA 44 o 46.... Aquest punt final va fer saltar el xip dels meus instints i les meves neurones van començar a treballar i a pensar per quin motiu allò havia de ser titular. És a dir, que aquestes noies tan ben plantades i boniques utilitzin una talla 34 o fins i tot 32, és un fet molt normal alhora d’exhibir els seus cossos a les passarel·les, però quan alguna d’elles ja passa de la talla 40, la cosa es transforma en titulars del diaris i sorprenentment altera la línia d’allò que es considera normal.. És curiós però alhora real ( i no gosaria ara a donar unes estadístiques concretes), i crec que la majoria de vosaltres estareu d’acord, que un nombre bastant elevat de noies (dones, xicotes o com vulgueu dir-li sense diferenciar l’edat), utilitzem talles de la 40 endavant. Però no, la societat nostra està muntada de tal manera que s’entossudeix en fer-nos creure que totes som (o hauríem de ser) com aquestes noies tan bufones que fan les desfilades. No sé si a alguna de vosaltres us ha passat (permeteu-me la confiança de no utilitzar el terme vostè), però en més d’una ocasió he hagut de sortir d’una botiga (de vegades una mica acomplexada), simplement perquè al seu establiment la talla màxima era la 42.
Si continuem així, quina talla hauran de buscar les generacions futures per a seguir la moda que marca la societat. Crec que com a educadors, pares, etc..., tenim la funció d’ orientar als nostres fills i filles cap a unes qualitats i sobre tot uns valors que van més enllà del fet purament estètic. I amb aquesta reflexió, no vull defensar o criticar ni a les persones primes ni a aquelles com jo que potser portem algun quilet més a sobre, simplement defensar que independentment del tallatge que porti cadascú, ens puguen sentir feliços amb nosaltres mateixos i sobre tot no ser discriminats per aquest fet Ah! Se m’oblidava, prepareu-se pel bon temps i així quan arribi l’estiu podreu gaudir i ensenyar el vostre cos (sigui com sigui) deixant de banda tots aquells petits complexos. BONES FESTES!!!!! Alba Garreta
LARAMBLA3527
Dossier de Prensa
MARTES 8 DE NOVIEMBRE 2011 la Ma単ana
LARAMBLA3428
Dossier de Prensa Diario del Altoarag贸n
14 de enero de 2012
LARAMBLA3429
Amb aquesta secció volem convidar a la gent d’Albelda i als que ens visiten a recórrer els nostres senders i a gaudir i respectar la natura i el medi ambient. L’àrea de Medi Ambient de l’Ajuntament d’Albelda està portant a terme un projecte de passejos interpretatius del paisatge. Aquestes excursions s’aniran fent periòdicament i les anirem plasmant en aquesta secció de la revista a mode de col·leccionable. Així doncs, a caminar! Que és bo per a la salut.
Excursió per les muntanyes que envolten Albelda ESTER SABATÉ
• Distància: 8 km. • Temps a peu: 3 hores • Desnivell general: 0,7 %
El diumenge, 6 de novembre, vam sortir d’excursió a les 10 del matí des de l’Ajuntament. Vam pujar pel passeig de La Rambla, trencant a l’esquerra pel carrer Major. Després, vam enfilar a la dreta pel carrer Sant Isidre i finalment, a l’esquerra pel carrer del Castell. Pujant costera amunt s’acaben les cases del lloc que va créixer en lo seu dia a l’abric d’aquesta fortificació. Pujem pel carreró que ens porta a dalt de la serra i ens trobem a l’espai on s’aixecava el castell d’Albelda, aquell que es va construir en época islàmica i va pertànyer als Comtes d’Urgell, sent enderrocat al segle XVI per haverse convertit en amagatall de bandolers. Des de la cresta d’aquest plegament de roca argilosa observem Albelda, dintre d’aquest cercle de muntanyes que abracen el nostre lloc. Des de l’oest, una bona vista d’Albelda, que deixem enrere per continuar el nostre camí. A l’altre costat de la serra veiem el camp de futbol del qual ens anem allunyant a messura que pugem pel camí dels Estanys. En aquest tram veiem que la terra que trepitgem es trorna blanca. Passem de l’argila al ges. Més amunt, trobem una volta i una explanada de terra de ges: l’antic camp de futbol. El bordegem i agafem la trialera que va recorrent la serra de la gessa, justament per la crestellera. Aquest camí és recorregut habitual de motos i bicis i el pas d’aquests vehicles l’ha convertit en un sender que ens permet caminar a peu pels cims de les muntanyes que veiem des d’Albelda. Anem pujant i baixant muntanyes, tot seguint aquest camí i observem el paisatge. Davant nostre la serra de les Gesses, i al sud la depressió de l’Ebre, amb unes vistes formidables des de la perspecriva que ens donava l’altura. Fins i tot vam veure Esplús i Montejulia (Belver). Vam seguir recorrent les gesses, tal i com ens marcava la ruta de trial i vam arribar al Camí Nou, llavors vam continuar avançant per aquesta via, en direcció est. Després vam baixar a la dreta, per la Gessa de Benito, fins arribar al barranc de la Gessera i llavors, una altra vegada amunt, a l’esquerra i pel dret, cap a l’ermita de Sant Sebastià. Des d’allí una altra persperctiva d’Albelda, des del nord.
Llavors, vam baixar pel camí de Gardeny i a mida que anavem baixant ens anavem retrobant amb l’argila i després amb la vista de les primeres cases del lloc. Vam arribar al fossar i vam entrar a Albelda pel Collet, des de l’est. Després de 3 hores de ruta ens esperava el vermut, a la Rambla.
LARAMBLA3431
Teléfonos de Interés Ambulatorio Autobuses Altoaragonesa Autobuses Alsina Graells Autobuses Xampany Ayuntamiento Biblioteca Centro de Salud de Tamarite Consultorio Médico Farmacia. Albelda Guardería Guardia Civil de Tamarite Hospital Arnau de Vilanova Lleida Hospital de Barbastro Parroquia ex-Colegiata de San Vicente de Albelda RENFE Servicio de Taxi ITV Barbastro ITV Monzón ITV Tamarite Tráfico
973 23 28 19 974 21 07 00 973 27 14 70 973 27 55 99 974 42 08 02 974 42 08 23 974 42 19 11 974 42 06 81 974 42 01 09 974 42 02 02 974 42 00 04 973 24 81 00 973 24 05 04 974 31 35 11 649 19 10 45 902 24 02 02 974 42 11 81 974 31 41 54 974 40 30 06 974 42 15 10 900 12 35 05
Correo Electrónico Ayto Albelda: aytoalbelda@aragon.es
¿Qué es esto? Este apartado de la revista ha pasado de ser un mero pasatiempo a un concurso con premio. Adivina ¿qué es esto? Y contesta hasta el 29 de febrero por correo electrónico, enviando los nombre y apellidos, dirección, teléfono, e-mail y foto tuya a la siguiente dirección de e-mail: que_es_esto@telefonica.net Entre los acertantes se sorteará un bono de las piscinas municipales de la temporada 2011. Esperamos vuestra participación. Solución al número anterior: Cruz de término (Camí de la Creu) Ganador del concurso del número anterior: El premio se declara desierto. LARAMBLA3430