Page 1

LARAMBLA

Fiestas de San Roque 2016

Año 21 Número 40 Agosto 2016 La Rambla es una publicación del Ayuntamiento de Albelda


Sumario Editorial 3 Ya van 40!/Ja van 40! Asociaciones 4 Asociación de Madres y Padres de Albelda 5 Asociación de Pensionistas y Jubilados 6 Asociación Literana de Estudios de Cerámica 7 Club Atlético Albelda 8 Albelda Futsal 10 Penyas d’Albelda 12 Penya “Lo Magré” 13 Associació de dones d’Albelda 14 Rondalla San Roque 16 Escuela Educación Infantil Lo Niu Biblioteca 18 5.º Aniversario: Cuentacuentos de Adviento Fiestas de San Roque’16/Festes de Sant Roc’16 23 Saluda/Salutació 24 Actos 25 Actes 26 Mossets i Mossetas Majors d’Albelda 27

Casa de la Vila

Entrevista 32 Ana Rosell Lamora Albeldenses en el Mundo 34 José Ramón Purroy López Magazine 37 Sin soñar estoy soñando 38 Apuntes para la historia de Albelda 40 Llengua i sentiment 42 Albelda!!! 44 Summer Camp Albelda 45 Las aventuras de Tinín 46 Dossier de Prensa 51 Teléfonos de Interés

Los artículos para el próximo número de la revista La Rambla podrán remitirse a la siguiente dirección de mail biblioteca@albelda.es o al Ayuntamiento hasta el próximo 10 de julio de 2017 Els articles per al proper número de la revista La Rambla podran remetre’s a la següent adreça de mail biblioteca@albelda.es o a l’Ajuntament fins al pròxim 10 de juliol de 2017

Edita: Ayuntamiento de Albelda Imprime: C.O.T.A.G., S.L. - Huesca (Gráficas del Carmen) Depósito Legal: HU-243/96 Foto portada: Isabel Seira Pueyo

La Revista La Rambla no se responsabiliza de las opiniones expresadas por sus colaboradores Las páginas de “La Rambla” están abiertas a todos aquellos que quieran colaborar. Esta es una revista bilingüe. Se intenta que esta revista llegue a todos los albeldenses residentes o no en Albelda. Si alguien no la recibe puede ponerse en contacto con nosotros en las oficinas del Ayuntamiento. Tel. 974 420 802 o a través de la siguiente dirección de mail: biblioteca@albelda.es

LARAMBLA402


Editorial

Ya van 40! Pero no son 40 años. Son 40 los números ya publicados… De edad, La Rambla es más joven, sólo 21. Aunque no los aparenta… Sigue teniendo la frescura de hace unos años. Pero el número 40 ya dice algo. Para algunos con inspiración bíblica es el número de prueba. Y si es así, ¡prueba superada! Seguimos al pie del cañón cada mes de agosto dando buena nota de lo que pasa en Albelda: desde las asociaciones o desde los lugares públicos de la localidad, existen pruebas de nuestra actividad durante todo el año. Hay también pruebas de que cada año ha habido fiestas en Albelda y que en la Casa de la Vila han ido sucediéndose proyectos. Y se puede probar que han sido muchos los albeldenses que han viajado fuera o que han querido contarnos algo que recuerdan, que les inquieta o simplemente que quieren compartir con los demás. En numerología, el número 40 representa la planificación y la toma de decisiones antes de emprender cualquier tarea. Con él se concretan anhelos importantes, proyectos que llevan mucho tiempo en desarrollo, se forman bases sólidas y se augura un buen futuro para todas las ideas que se están proyectando hace tiempo. Visto esto, ¡nos gusta el número 40! y nos identificamos con él. Pues estos 40 números han supuesto siempre una planificación previa, muchas veces ha implicado tomar decisiones ante propuestas, problemas o situaciones diversas que han llevado a determinaciones que a veces han sido difíciles. La Rambla nació como un proyecto, que fue adquiriendo sus bases y se ha ido consolidando de número en número y nos encanta que el número 40 augure un buen futuro, así podremos seguir ofreciendo más números, más artículos, más páginas, pero sobre todo MÁS RAMBLA: más revista de Albelda para los albeldenses, porque seguro que si estás leyendo esto, hay un pedazo de Albelda en ti. Ester Sabaté Quinquillá

Ja van 40! Però no són 40 anys. Són 40 els números ja publicats… D’edat, La Rambla és més jove, només 21. Encara que no els aparenta… Segueix tenint la frescor de fa uns anys. Però el número 40 ja diu alguna cosa. Per a alguns amb inspiració bíblica és el nombre de prova. I si és així, prova superada! Seguim al peu del canó cada mes d’agost donant bona nota del que passa a Albelda: des de les associacions o des dels llocs públics de la localitat, existeixen proves de la nostra activitat durant tot l’any. Hi ha també proves que cada any hi ha hagut festes a Albelda i que a Casa de la Vila han anat succeint-se projectes. I es pot provar que han estat molts els albeldans que han viatjat fora o que han volgut explicarnos alguna cosa que recorden, que els inquieta o simplement que volen compartir amb la resta. En numerologia, el número 40 representa la planificació i la presa de decisions abans d’emprendre qualsevol tasca. Amb ell es concreten anhels importants, projectes que porten molt temps en desenvolupament, es formen bases sòlides i s’augura un bon futur per a totes les idees que s’estan projectant fa temps. Vist això, ens agrada el número 40! I ens identifiquem amb ell. Doncs aquests 40 números han suposat sempre una planificació prèvia, moltes vegades ha implicat prendre decisions davant propostes, problemes o situacions diverses que han portat a determinacions que de vegades han estat difícils. La Rambla va néixer com un projecte, que va ser adquirint les seves bases i s’ha anat consolidant de número en número i ens encanta que el número 40 auguri un bon futur, així podrem seguir oferint més números, més articles, més pàgines, però sobretot MÉS RAMBLA: més revista d’Albelda pels albeldans, perquè segur que si estàs llegint això, hi ha un tros d’Albelda en tu. Ester Sabaté Quinquillá LARAMBLA403


Asociaciones

Asociación de Madres y Padres de Albelda

Reflexiones sobre la educación

“L

a educación funcionará bien en función de lo bien que funcione la sociedad educativa” Esta frase, extraida de www.educarestodo.com, nos hace reflexionar sobre la participación de las madres y padres dentro de esta sociedad educativa. Además, debemos apoyar y agradecer la labor del profesorado y entender que ellos tienen la función de influir positivamente en la educación de nuestros hijos, aunque la responsabilidad es nuestra. La buena educación de nuestros hijos es nuestro futuro y por ello es muy importante apoyar y participar en la labor educativa que realizan los maestros. Desde el AMPA siempre hemos intentado colaborar y participar, junto con el conjunto de maestros, en la educación, participando y colaborando en las actividades conjuntas que se vayan planteando e incluso organizando actividades educativas desde el AMPA que impliquen a las familias. Y en esta línea continuaremos trabajando. Desde el AMPA hemos organizado actividades que cubren el periodo de vacaciones, para resolver el tema de

la conciliación familiar, y este año el AMPA, junto con los monitores de OSPORT hemos realizado unas actividades de verano que llamamos SUMMER CAMP y que son el resultado de la fusión de la tradicional Ludoteca, el Campus de Fútbol y los cursillos de Natación durante este período estival. Todo esto además conjugado con la oferta de aprender Mecanografía en la Biblioteca ha supuesto unas intensas pero divertidas mañanas de verano para nuestros niños y niñas. Durante el curso escolar hemos ido celebrando fiestas con la Castañada, la Cabalgata de Reyes, el Carnaval, San Jorge o Fin de Curso, con la novedad de despedir el curso con una cena colaborativa de aportación familiar, a la vez que los niños pintaban el patio de la escuela, recuperando así juegos de siempre como la espartenyeta e incorporado nuevos juegos más modernos, plasmados ahora en el suelo y que causaron un gran efecto entre los componentes del C.R.A. La Llitera que se reunieron en Albelda en la Convivencia del C.R.A. La Llitera el último día del curso. EL AMPA de Albelda os desea feliz verano y un buen inicio del curso 2016-2017

Según Carles Capdevila : “El activo más importante de la sociedad es el estado de ánimo de los maestros” Os animamos a ver el video de Carles, padre de 4 hijos , periodista y gran persona. https://youtu.be/jVc-9v302mQ

LARAMBLA404


Asociaciones

Asociación de Pensionistas y Jubilados

Manteniendo viva nuestra Asociación

U

n año más, a través de la revista La Rambla, esta asociación les desea que pasen unas felices fiestas. También quisiéramos comunicarles que dentro de las actividades de esta asociación, colaboraran la mayor cantidad de personas que pudieran y si algún socio puede aportar ideas nuevas para otras actividades, etc., nos lo hagan saber. Con mucho gusto le atenderemos, pues entre todos procuraremos mantener viva esta asociación que con tanta ilusión formaron nuestros antepasados. LA JUNTA

PARA LA SEGUNDA JUVENTUD Al llegar a la jubilación quería estar bien preparado, cara a cara me parapeté en el espejo del lavabo, para preparar mi futuro que ya estaba llegando. Tres cosas son imprescindibles para dar el salto, olvidarse del futuro y también del pasado y centrarse en el presente sin obsesionarse demasiado. Sobre todo repartir el amor que durante la vida hemos cosechado y recibir con cariño el que nos den con ilusión y agrado.

Y para que el cuerpo no se atrofie, huerto, petanca, paseo y baile. Esto os lo digo con la experiencia de los setenta y cinco otoños que he cumplido este año.

José Luis Sancho.

LARAMBLA405


Asociaciones

Asociación Literana de Estudios de Cerámica

A.L.E.C. Asociación Literana de Estudios Cerámica, en Albelda desde 1996, clases de cerámica para niños y adultos

LARAMBLA406


Asociaciones

Club Atlético Albelda

Unas buenas tardes de domingo

U

na vez más aprovechamos la ocasión que nos brinda La Rambla para dirigirnos a todos vosotros. La temporada que ha concluido se podría considerar como buena teniendo en cuenta si la comparamos con la anterior, ya que el Club Atlético Albelda alcanzó una meritoria sexta posición, añadiendo además que el nivel de los equipos fue bastante superior, con un poco más de fortuna y compromiso, amén de algún arbitraje más que discutible, los albeldenses hubieran tenido opción de disputar el play off de ascenso a 1ª Regional. Al final quien lograría el mismo de forma directa fue el Boltaña que no pudo superar al Club Atlético Albelda en los dos encuentros donde los literanos rayaron la gran altura haciendo las delicias de la afición. La Junta directiva se ha puesto ya manos a la obra en la parte deportiva, encabezada por nuestro entrenador Fernando Sales, para la confección de la nueva plantilla, que operará con novedades, como es lógico, contando con un buen numero de jugadores de Albelda, lo cual nos parece maravilloso y con el ánimo de realizar una buena temporada y ser uno de los equipos a tener en cuenta en la competición. Una vez más queremos agradecer al Excmo. Ayuntamiento de la Villa las mejoras que realizaron en los vestuarios y en el campo de Fútbol y que se verán culminadas con la ampliación del terreno de juego vallado, etc… Una obra muy necesaria, por seguridad de los jugadores y que permitirá realizar un mejor fútbol al mejorar las dimensiones de la cancha. Deciros también que la primera cita futbolística en el municipal San Isidro será el VIII Memorial Fran Zaragoza esperando contar con la pre-

sencia de un buen equipo de superior categoría para prestigio del mismo. Agradecer también el apoyo recibido por todos los socios y aficionados en general en toda la temporada y que nos encantaría que fuesen bastantes más los que os suméis a este proyecto deportivo tan ilusionante que permite pasar unas buenas tardes de domingo en nuestra Villa, además

de pasear su nombre con orgullo a lo largo de nuestra provincia de Huesca. Finalmente, en nombre de toda la Junta del Club Atlético Albelda, desearles una Feliz Fiesta Mayor de San Roque. La Junta Directiva

LARAMBLA407


Asociaciones

Albelda Futsal

Albelda Futsal

C

om ja sabeu, des d’enguany tinguem un nou equip al lloc. Són molts anys de futbol sala els que portem i l’aventura més seriosa que hem emprés en tant temps no ha pogut començar de millor manera. Jugar a una competició federada, i a més a casa, a la petita bombonera que és lo nostre pavelló, era el gran incentiu que ens animava a tirar avant l’aposta. Ha sigut un any exitós en resultats però sobretot estem satisfets per com s’ha enganxat la gent a seguir l’equip, persones de tots àmbits i edats que han aplenat lo pavelló cada partit. I cara al final de temporada la cosa anava a més, molta gent ens va acompanyar a Ivars el dia que es va guanyar la lliga, o a Alcarràs, on vam caure als penals a semifinal de copa contra el Balaguer. No podem estar més agraïts. L’any que ve a 1ª Territorial animem a tothom qui ho vulgue a sumar-se a la família del futsal. Per ara, tornem per festes: dijous 11 d’agost tindrem

“Los literanos han conseguido proclamarse campeones de la 2a categoría de la liga provincial de Fútbol Sala de la provincia de Lérida”

lo partit de presentació de temporada contra el FS Altorricó. Volem compartir un article escrit a

“Los literanos han conseguido proclamarse campeones de la 2a categoría de la liga provincial de Fútbol Sala de la provincia de Lérida con una gran superioridad sobre sus rivales. La plantilla está formada íntegramente por jugadores de Albelda que llevan desde muy pequeños jugando juntos. Un buen número de espectadores se acerca a ver sus partidos y a disfrutar de un atractivo fútbol que les ha permitido completar la liga invictos. En nuestra comarca o a cientos de kilómetros de distancia, el futbol es el “deporte rey”, de eso no hay duda. En cambio, en una de sus variantes, el futbol sala, en ocasiones queda eclipsado por su hermano mayor. Este deporte sigue siendo muy practicado en La Litera, sin embargo en la última década las competiciones que aquí se organizaban han ido perdiendo fuerza. La liga de Binéfar ha quedado reducida a su mínima expresión y la que se disputaba en Tamarite incluso ha desaparecido en la presente temporada. Ante este panorama, un grupo de amigos de Albelda ha hecho bueno el dicho de “a gran-

l’edició del Somos Litera de juny que ens va agradar molt per com van captar i explicar lo que és l’equip:

des males, grandes remedios”, y para seguir disfrutando del fútbol sala han participado esta campaña en una competición organizada por la FCFS junto a equipos de la provincia de Lérida. El equipo ha competido toda la temporada a un gran nivel en la 2ª división territorial de esta competición, consiguiendo proclamarse campeones de liga a falta de cuatro jornadas. El Albelda Futsal ha sido el gran dominador del torneo con unos números espectaculares, y es que en liga no saben lo que es perder tras cosechar veinte victorias y dos empates, siendo además los máximos goleadores con 142 goles, casi el doble que el segundo mejor en este aspecto. En sus filas cuentan con el pichichi del grupo, un José Miguel Lamora que ha marcado la friolera de 58 goles en liga. “Alguno de los componentes del equipo había participado en anteriores ediciones en esta liga, y más o menos sabíamos el nivel que había. Nuestro objetivo era estar en la parte de arriba, pero no imaginábamos que íbamos a conseguir ser campeones LARAMBLA408


Asociaciones

de forma tan contundente. En casa hemos conseguido ganar la mayoría de partidos con holgura, pero fuera nos ha tocado sufrir para ir sacando buenos resultados”, indican desde el equipo. A pesar de no ser una población catalana, los organizadores de esta competición no le han puesto a este equipo albeldense ningún problema para participar en esta liga, aunque sí que tuvieron que realizar alguna que otra reforma en el pabellón. “Los partidos como local los jugamos en el pabellón de Albelda, que la verdad es que tiene unas dimensiones algo reducidas, pero eso no ha sido un problema. Hemos tenido que modificar el tamaño de las áreas y situar a la distancia correspondiente la ubicación del doble penalti. Además el Ayuntamiento nos va a echar una mano y realizará obras de mejora en los vestuarios, ahora al menos ya tenemos 2 duchas con agua caliente. También nos ha proporcionado un marcador electrónico (el ayuntamiento de Tamarite se lo cedió al de Albelda ya que estaba instalado en el pabellón viejo y no se usaba), un requisito obligatorio para competir la próxima temporada en 1ª categoría”, señalan. Este joven equipo también conocido de forma extraoficial como “Golfos” está integrado por 13 componentes entre los 18 y 27 años. Como guardametas comparten tareas Carlos Mazarico y Rubén Ariño, mientras que los jugadores de campo son los que siguen: Antonio Torres, Pablo Saurina, Vova Bagmet, Óscar Abillar, Oriol Angurell, José Miguel Lamora, Rubén Sancho, Carles Saurina, Pitu Lasheras, Álvaro Zaragoza y Josep Purroy. Un grupo bien avenido, ya que la mayoría de ellos llevan jugando juntos desde pequeños. “Durante muchos años jugábamos en la liga de Tamarite, allí competíamos contra equipos de otras poblaciones de la zona. Fuimos campeones durante seis años consecutivos, tanto de la Liga como de la Copa. Pero poco a poco la competición fue perdiendo fuerza, cada vez éramos menos equipos, y había veces que incluso el rival no se presentaba ni a jugar. Este verano pasado decidimos que necesitábamos otros retos que nos ilusionaran y motivaran, y por eso decidimos pedir permiso para jugar en esta liga de Lérida”, aclaran desde la entidad literana. La palabra autogestión es la que mejor define a este grupo de jugadores, que entre ellos se organizan para poder competir cada fin de semana. No tienen una directiva detrás que les ayude, ni un entrenador que les dirija desde la banda, aunque por suerte para ellos sí que disfrutan de una afición que cada vez que juegan llena las gradas del pabellón de Albelda. “De todos los sitios que hemos ido a jugar esta temporada, en el que más gente

hay sin ninguna duda es en Albelda. Cada partido suelen venir más de cincuenta personas a animarnos. Nuestras novias o algún amigo nos ayuda a la hora de llevar la barra del bar para así sacar algo de dinero para costearnos los gastos que suponen los viajes, los arbitrajes, las fichas…“ indica uno de los miembros del equipo. En Albelda, muchos han sido los que han puesto su granito de arena para colaborar en la viabilidad de este proyecto. El bar de Manel es el patrocinador principal que el Albelda Futsal luce en el frontal de sus camisetas azules y blancas. También hay varias empresas de la población que han colaborado y alrededor de una veintena de personas han pagado los diez euros que cuesta hacerse socios del equipo. “Este año todo ha sido un poco precipitado, ya que hasta última hora no tomamos la decisión de inscribirnos en esta liga. Para la próxima temporada, y con tiempo, queremos buscar más apoyos económicos, y también realizar algo de pretemporada, participar en torneos veraniegos como otros años, jugar algún partido amistoso, preparar alguna jugada de estrategia…” asienten todos a una. Tras ganar la liga, ahora el equipo está inmerso en el torneo copero. Si se proclamase campeón de Lérida, pasaría a disputar más eliminatorias con el resto de campeones provinciales de Cataluña. “Entre semana no podemos juntarnos a entrenar porque a pesar de que todos somos de Albelda, o descendemos de aquí, muchos de nosotros por estudios o por trabajo vivimos fuera. La verdad es que como llevábamos jugando toda la vida juntos nos conocemos a la perfección, y nos entendemos a las mil maravillas sobre el terreno de juego”, señala uno de los integrantes del equipo. La plantilla se ha visto muy afectada por las lesiones de larga duración que han dejado en el dique seco a varios de sus integrantes. “Ha habido partidos que hemos estado muy justos de gente, y prácticamente sin cambios. Para la próxima temporada los mejores fichajes serán recuperar a los lesionados. Tenemos claro que no vamos a buscar reforzarnos con gente de fuera, ni pagar a nadie para que venga a jugar con nosotros”, reiteran. La esencia del equipo es un grupo de amigos de Albelda a los que les gusta jugar a fútbol sala, y que a través de este deporte ofrecen una alternativa de ocio a sus vecinos que se acercan a verles jugar. Un grupo de chavales que son una piña, y que tienen el bar de Manel como cuartel general, antes y después de los partidos. Allí surgió la idea de este equipo de fútbol sala, y allí siguen celebrando sus éxitos. Larga vida a los “Golfos de Manel”.“

LARAMBLA409


Asociaciones

ANY V

I

Penyas d’Albelda

facebook.com/PenyesAlbelda instagram.com/AlbeldaPenyes twitter.com/AlbeldaPenyes

ja seran 5 els anys que portem prenen part activa en les festes d’Albelda. Bon moment per fer una mirada en la perspectiva del temps i els fets que han succeït i situar-se millor en el context actual en vistes al que ve per davant. Quan les coses es poden percebre com molt negatives es poden reinterpretar també com una oportunitat, i és que de no haver existit la necessitat de buscar canvis i millores no ens trobaríem on avui. Ha canviat molt tot des d’aquell estiu de 2012 quan, posats a provar, vam mirar de crear alguna cosa nova, guiats per la intuïció i sense saber massa bé que és buscava ni on s’anava. Per això cada any ha sigut diferent, cada un ha sigut un pas més en l’evolució que ens ha conduit al format de festes actual que s’ha consolidat, i el fet més optimista és la sensació que cada any la festa seguis creixent. Encara que la força i la il·lusió del començament potser no és la mateixa, s’ha transformat en experiència que ens permet funcionar de manera més eficaç.

Una de les claus perquè tot això pugue rodar, i que cal reiterar com a agraïment, són les tantes persones que dediquen desinteressadament part del seu temps i treball en organitzar la logística i infraestructura que fa possible que tot funcione i per generar els recursos indispensables per tenir les festes que volem. La filosofia participativa a l’hora d’idear un programa a gust de tots i de LARAMBLA4010


Asociaciones

prendre les decisions incentiva la implicació de tota la gent.

A base d’errors i observació hem pogut refinar i definir el model de festes creat. Musicalment sempre hem apostat pel directe a través de grups que animen i transmeten bon rotllo, buscant dins d’una diversitat d’estils com els que hem pogut experimentar una oferta rica i de qualitat, i lluny de la tònica d’avui en dia al nostre entorn més pròxim, on les fòrmules fàcils i repetitives s’imposen negant espais amb una més àmplia projecció cultural. A més, que la construcció de l’espai nocturn de les festes provingue d’una bona part de la pròpia gent que les viu fa que al coincidir subjecte i objecte el filtre sigue molt més nítid i el resultat fet a mida del sentir general. I el model ha quallat de manera que la gent de l’entorn ja torna a venir i a tenir les festes d’Albelda com un referent al calendari. Assentada la base, és important que en el futur pròxim el relleu generacional que està a tocar o els que siguen que s’ocupen de les festes no s’ho deixen perdre. Enguany, en commemoració de l’any V dediquem un dia prefestes, divendres 12, amb sopar popular i programació integra de les penyes. En bon horari pels que preferissen no fer les tantes de la nit podrem disfrutar de dos grups molt potents i interessants com són Smoking Souls, un grup emergent d’un rock d’un color molt personal des de València, i la rumbeta de La Banda del Panda, que ja van estar al 2014 i han sigut un dels conjunts que millor s’han integrat a la festa i millor

ens ho ha fet passar. Dissabte tindrem nit de versions a mà de la Bruixa Express i diumenge tot un luxe, Piperrak, un gran referent estatal de la dècada dels 90 i

2000 que torne als escenaris de la mà del cantant i nova banda. Molt bones festes.

LARAMBLA4011


Asociaciones

Penya “Lo Magré”

¡Y

LA GENTE ALUCINADA

vamos para la treintena! Para el cumpleaños número treinta! Eyyyyyyyy... 30! Se dice pronto, escribirlo cuesta un poco más, ciertamente, mas no importa. Fijaos, 360 meses, 10.800 días, 259.200 horas, y si siguiéramos, nos harían falta varias calculadoras en fila para aguantar el resultado final. Para calcularlo, a casi todos nos darían las 10, las 11, la una y las dos, Y desnudos al amanecer nos sorprendería la luna. Vamos a dejarlo en Tocar un rock and roll en la plaza del pueblo. Un pueblo que nos vio nacer hace 30 años, con el escepticismo que suponen los comienzos. ¡Donde van esos mozos, que harán, a quien se le ocurre! Algunas de vosotras no habíais nacido, esperabais en el limbo de los justos, la mezcla de olores, sabores y unas buenas copas al ritmo de la mejor música de la época para que la química surgiera. ¡Venga, pensad, recordad, poned a trabajar el recuerdo… y saldrán! Quien no es capaz de recordar: Te amo como se ama por primera, cuando aun no hay costumbres, lejos de la leyes de los hombres… en

los labios de Manolo García. Algunas parejas, de esas que hoy tenemos hijos casi de nuestra edad por aquel entonces, peinamos canas, y echando la vista atrás nos vemos, nos reconocemos en viejas fotos, en recuerdos de nuestros inicios. La Peña, como todo, ha evolucionado, adquiriendo nuevos aires, teniendo más presencia en otras actividades que aquellas para las que fue pensada. Caras nuevas, quizá pocas, como Miguel, Los viejos Rockeros nunca mueren, y si lo hicieran será con las botas puestas, al pie del cañon como Elvis, y pidiendo que No llores por mí, de los Suaves. No me resisto… 15.552.000 segundos. Muchos de ellos empleados en

la Peña, en cualquiera de sus ubicaciones, de sus reuniones, de sus cenas, de sus fiestas, de sus presencias. Una vez que esto se ha consolidado, como los Toreros Muertos: Llevamos 30 años de Grandes Éxitos... Es imprescindible las ganas, la presencia de gente, de los socios, de las socias, para hacerla cada vez más grande, sin perder nuestras raíces. Como cada año por agosto, la Penya se une a la alegría de su pueblo participando activamente en las fiestas patronales. Esta vez os invita a tocar un rock and roll en la plaza del pueblo, a mover las caderas al ritmo de las de Tina Turner, a evocar las provocaciones de Madona, o los saltos de Mike Jagger encima de un escenario. Sin olvidar las baladas, que bueno es no recordar, sino sentir, agarrar a la parienta, a tu pareja de toda la vida, o de otros momentos, y marcarte un buen baile. … La cuenta de segundos comienza con esta lectura: de ti depende que las conviertas en minutos, en horas, en días… en vida.

La Penya “Lo Magré” En el Local de la Penya “Lo Magre” con Mateo Sierra en el I Taller de Cocina Infantil de Albelda

LARAMBLA4012


Asociaciones

Associació de Dones d’Albelda

ASSOCIACIÓ DE DONES D’ALBELDA FESTES SANT ROC 2016

O

tras fiestas más de Sant Roc, y a través de la revista La Rambla, la nueva junta de la Associació de Dones d’Albelda, os quiere dar las gracias por vuestra aceptación, colaboración y apoyo, y manifestar que hemos empezado, poco a poco, haciendo cosas para Albelda a través de la misma, como una charla de productos de Tupper-ware; la castañada celebrándola como fiesta country con hamburguesa y baile; recetas navideñas por el pastelero de Sarrate; bingo popular para recoger fondos para las ermitas de Sant Roc y Sant Sebastià. Para las fiestas de San Vicente, se organizó una exposición de trabajos manuales (labores, patchwork, punto cruz, etc) que se quedó corta por los muchos trabajos que nos hicieron llegar las socias y que agradó mucho; la fiesta de Santa Águeda con misa y ofrenda y el típico chocolate y longanizada, y amenizada con buena música. Este año se instauraron los títulos de “Miss Agueda” que recayó en Amparo Chic, y con sus dos damas de honor; comida popular para celebrar la semana de la mujer trabajadora; charla de hierbas medicinales; charla por parte de la Dra. Mónica Pascual, acerca de primeros auxilios, y que representó su despedida de Albelda; y verbena de Sant Joan, que por la inminente amenaza de lluvia tuvimos que trasladar al pabellón. Mención especial al viaje que hicimos a principios de mayo a Girona, en ocasión de la 61ª. Exposició de Flors, Monuments, patis i jardins, TEMPS DE FLORS, viaje que causó una gran impresión por la belleza de las flores y de cómo estaban expuestas y tuvimos suerte de que el

buen tiempo nos acompañó. Había cosas preciosas y creemos que casi no hubo tiempo de ver tantas flores, por lo que se puede volver a organizar otro viaje…!!! Por la tarde, teníamos programada una visita al Museu del Cinema, que también resultó muy interesante, viendo máquinas de fotografía muy antiguas…

Queremos mencionar nuestra intención de seguir colaborando y trabajando, para buscar cosas nuevas y/o viajes, para pasar un buen rato. La Junta de la Associació de Dones d’Albelda os desea una Felices Fiestas de Sant Roc 2016

LARAMBLA4013


Asociaciones

Rondalla San Roque

Historia de la Rondalla

L

a Agrupación Folclórica Rondalla San Roque fue fundada en 1974 por D. José Antonio Boix, con el objeto de fomentar el estudio del folclore y la música tradicional aragonesa. Consiguiendo en 1986 una de sus máximas aspiraciones: la recuperación del traje tradicional de la villa de Albelda, que era utilizado por la mayoría de sus habitantes hacia el siglo XVIII. Presentado en Huesca con gran aceptación y alabanzas en la prensa provincial y regional. Obteniendo el primer premio en el concurso de Exaltación del Traje Popular Aragonés de Zuera. Además de los trajes y siguiendo las labores de investigación y profundización de las raíces, se recuperaron tonadas antiguas, como: un vals de Alto Aragón Xuntos, Chuntos que nuestras abuelas cantaban como nana y un vals tradicional de Albelda Lo Coro de l’Estisora, propio del Carnaval, en el que se manteaba un muñeco de trapo llamado Tio Sopes. Muestra del amplio historial de la Rondalla son estos datos: -Mejor grupo en el renombrado “Desfile Fleuri” en Saumur (Francia). -En 1996 participación en el programa “Som i serem” de la televisión autonómica de Cataluña (TV3). -En 1997 Monasterio de Montserrat (Barcelona). Fue la primera vez que la jota aragonesa se cantaba y bailaba en el Presbiterio de la Basílica a los pies de la “Moreneta”. -Ese mismo año participó en el Record Ginness de 600 personas bailando la jota de San Lorenzo en Barbastro. -En 1998, la Rondalla viajó hasta la isla de Cerdeña (Italia), en Isili Nuoro, con motivo de los actos conmemorativos de la restauración

Federación Española de Agrupaciones Folclóricas

LARAMBLA4014


Asociaciones

de la iglesia dedicada a San José de Calasanz. -Realizando intercambios con diferentes autonomías: Asturias, Cataluña, Pais Vasco, Castilla la Mancha, Castilla León, Murcia, Andalucía, Extremadura, Galicia. -En julio de 2005 participamos en el “IV Festival de España en Salies” en la localidad francesa de Salies du Salat. -Varias participaciones en Aragón TV, sobre nuestra indumentaria. -En 2008 grabación del CD “Lo Coro de l´Estisora” y confección con nuestra indumentaria de una pareja de muñecos a escala para la colección de toda España de FEAF (Federación Española de Agrupaciones Folclóricas) a la cual pertenecemos. -En nuestro amplio repertorio las misas aragonesas, rondas de (villancicos aragoneses, pases de bodas, cumpleaños, celebraciones…) y nuestros bailes: Jotas, Boleros, Seguidillas, Fandangos, Danzas tradicionales del Alto Aragón como Mazurcas, Polcas, El Sitio de Zaragoza, entre otros. Nuestra rondalla ha participado en diferentes ediciones del Certamen Nacional de Jota de Barbastro, y las populares rondas habiendo acompañado a gran número de rondadores, como José Luis Urben, Paco La Sierra “El Chato”, Prudencio Gracia, Marlon Purroy, entre otros… Siempre al amparo de nuestros profesores pasados y presentes: En música, José Luis Rubio (hasta su fallecimiento) Miguel Ángel Gervás; Canto: J. Antonio Villellas, Ana Paricio, Mari Luz Lafita; Baile: J. Antonio Ceresuela, Pepi Jara, Ana Meler y los anteriores: José Antonio Boix, Enrique Noguero, Teresa Benavides, Eduardo Sabaté y Olga Gallur. Web: www.rondallaalbelda.galeon.com E-mail: afrondallasanroque@hotmail.com Móvil grupo.- 628 05 87 LARAMBLA4015


Escuela Infantil

Escuela Educación Infantil Lo Niu

Los niños y los animales

D

e nuevo llega el verano y con él otro curso acabado. Tiempo para el descanso de unos y para cambios en las rutinas y actividades, sobre todo para los que estamos en contacto con los niños.

Como viene siendo habitual, aprovechamos estas páginas para haceros participes de algunas actividades que realizamos en la Escuela Infantil “Lo Niu” y en esta ocasión nos gustaría exponeros las que hemos llevado a cabo durante este tercer trimestre relacionadas con el medio natural, aprovechando el buen tiempo. Sin duda uno de los ejes didácticos que más entusiasmo producen en los niños más pequeños es el de los animales. En la escuela dedicamos nuestro trabajo a este tema durante el mes de mayo y junio y además de trabajarlo en clase a través de imágenes, cuentos y canciones, pensamos que nada más motivador y a la vez productivo para ellos que el contacto directo, por lo que dos de las actividades en este sentido fueron la visita a “la granja de Sami” (como ya la conocen nuestros pequeños) y el cuidado de una mascota.

La primera actividad, la realizamos una tarde del mes de mayo y como desde hace ya algunos cursos, Carlos y Mª Pilar nos ofrecieron su granja, haciéndonos de guías, (ayudados por Sara y Álex) enseñándonos todos los animales que tienen a su cuidado y dejándonos tocar e interactuar con muchos de ellos. Un sitio muy acogedor, con una gran variedad de especies y cuidado al detalle (aprovechamos la revista La Rambla para darles las gracias una vez más). Después de un paseo en burro y una merienda volvimos a casa cansados pero muy contentos por la experiencia vivida. La segunda actividad que planteamos este año fue el cuidado entre todos de una tortuga. Estar al cargo de una mascota supone para los niños muchos beneficios entre los que destacamos: La Responsabilidad: es bueno estimular a los niños para que ellos se hagan cargo de algunas de las responsabilidades de las mascotas como por ejemplo, alimentarlos, preocuparse del aseo, del lugar donde duermen, etc. Lo importante es ayudarlos en el proceso y enseñarles que se trata

LARAMBLA4016


Escuela Infantil de un ser vivo que depende de sus cuidados y amor.

Expresar emociones: ya que la relación de los más pequeños con mascotas les facilita el trabajo de expresarse libremente. Comprenden cómo entregar el afecto, a desarrollar la paciencia, el amor al prójimo y cuidado de otros seres vivos.

Sociabilización: el tener una mascota puede ayudar a los niños a desarrollar conductas positivas, como el respeto por los demás, la confianza en sí mismo, la confianza en los demás, lo que trae como resultado una mayor interacción con sus padres. Entender mejor los procesos de la vida: el tener una mascota puede servir para que los niños entiendan mejor los ciclos de la vida, como por ejemplo: que la alimentación es fundamental para la vida, o bien el proceso de la muerte, al que algunas veces hay que enfrentar dependiendo del tipo de mascota que elijan, ya que hay animales que viven menos años que otros. Para esta actividad contamos también con la implicación de las familias ya que, durante dos meses, tuvimos en nuestro centro una tortuga acuática a la que dedicamos nuestros cuidados y mimos y dos o tres días a la semana visitaba la casa de los niños, de esta forma participaban de la actividad de forma más individual.

Las dos actividades las planificamos como actividades compartidas con las familias, contando con su colaboración y las dos tuvieron una gran acogida y participación, cosa que desde aquí agradecemos. Solo nos queda desear a todos los lectores de la revista La Rambla, un buen verano y a las familias que han pasado por nuestro centro, unas felices vacaciones.

LARAMBLA4017


Biblioteca

5º Aniversario: Cuentacuentos de Adviento En la Biblioteca de Albelda, llevamos 5 años consecutivos celebrando el “Cuentacuentos de Adviento”. Aunque muchos de vosotros lo sabéis e incluso participáis del evento, hemos creído conveniente hacer eco de esta actividad en su 5º Aniversario y en la que durante el mes de Diciembre los cuentos se apoderan de la biblioteca, de su tiempo, de su espacio, de sus usuarios. Son unos días en los que la magia de los cuentos lo envuelve todo…

S

e trata de una actividad inspirada en los clásicos calendarios de adviento con chocolatinas, sólo que, en nuestro particular calendario de adviento, en lugar de aparecer una chocolatina, aparece un cuento cada día, y así, cada día se cuenta un cuento. Los contadores de los cuentos no son profesionales, son los propios usuarios de la biblioteca: padres, madres, abuel@s, edudador@s, etc. a quienes proponemos la idea de contar cuentos y casi siempre aceptan de buen grado. Entonces, cada uno empieza a trabajar la idea de su cuento: primero, con la selección de la mejor historia para ser contada, después en cómo contarla y luego, vienen los nervios que supone contar con público delante, pero finalmente, con la gratificación que supone haber contado un cuento a un público tan agradecido, que canta, ríe, se conmueve

y sobre todo escucha al compás de los cuentos. Por eso, las personas que un año cuentan cuentos y conectan con el público, suelen repetir la experiencia. Existe pues una alta implicación de la familia, tanto a nivel de narradores como a nivel de público, ya que cuando alguien cuenta acuden a verle amigos, familia, etc. y muchas veces repiten otros días… Contamos cuentos todos los días laborables de diciembre hasta Navidad, suelen ser unas 13 – 15 sesiones y normalmente se cuenta un cuento (a veces incluso dos), a las 6 de la tarde. Antes del cuento, hacemos una intro con un cuento cantado que se repite cada día. Y al acabar el cuento, solemos realizar una actividad complementaria (dibujos, manualidades, etc.) Cada día abrimos una caja de nuestro calendario de adviento, que tiene forma de árbol de Navidad, y que tiene numerados los días del mes en que se cuentan cuentos.

Previamente, hemos introducido en la caja el cuento que se va a contar ese día, que es sorpresa hasta que se abre la tapa. Los “Cuentacuentos de Adviento”, nos sirven además para promocionar la biblioteca como lugar de información, formación y ocio, aumentando el uso de este servicio durante esos días, e influyendo también en la misma el resto de

LARAMBLA4018


Biblioteca

año, ya que esto ayuda a que usuarios que desconocían la biblioteca se acerquen, nos conozcan, se hagan socios y se conviertan en usuarios habituales el resto del año, aumentando la tasa de rotación, sobre todo, de la colección infantil. El “Cuentacuentos de Adviento” es una forma de dinamización y animación de la Biblioteca que contribuye además a ocupar el tiempo de ocio de los niños en el medio rural y también a ofrecer una actividad tranquila que nos brinda unos momentos de calma ante el stress en el que todos andamos inmersos. Y así, promocionamos el gusto por la lectura, la oralidad y las historias contadas, educando a nuestro público con una actitud positiva ante los cuentos, estrechando también la relación entre familia, escuela y biblioteca, puesto que los “Cuentacuentos de Adviento” sin salir de la biblioteca, consiguen llegar a las casas y al colegio. Así, si la biblioteca es ya un centro cultural local por excelencia, los “Cuentacuentos de Adviento” ayudan a que se convierta en una poderosa plataforma cultural y social sólida. Alguno pensará: “otra vez cuentan cuentos…” y es que existen 10 razones de peso por las que en la Biblioteca contamos cuentos:

1.- Es importante contar cuentos porque se fortalece la creatividad de los niños. La creatividad es una característica o habilidad de gran utilidad para las personas de todas las edades, una persona puede ser muy inteligente, pero si no es creativa puede no obtener el empleo o los resultados que desea en diferentes ambientes. 2.- Las largas jornadas laborales y las demás ocupaciones de los padres, ocasiona que no tengan el tiempo que desean para compartir con los niños, por lo cual una buena alternativa es contarles un cuento antes de dormir y desearles una linda noche, de esta manera los niños se sentirán seguros y queridos. 3.-El cuento ayuda a que los niños conozcan un mundo mágico, que les permita tener sueños, los cuales pueden ser pasajeros o perdurar el resto de la vida. 4.- Por lo general en los cuentos los malos obtienen lo que se merecen y los buenos logran ser felices. Esta enseñanza le muestra a los niños que siempre deben hacer lo correcto para obtener el éxito que desean en diferentes ambientes. 5.- Contar cuentos ayuda a que los niños aprendan nuevas palabras y formas de expresarse, para que tengan los criterios de comunicación necesarios en diferentes espacios como el social o laboral. 6.-Por medio de estas historias los niños aprenden a reconocer diferentes

emociones y sentimientos y a saber que son normales, pero que deben aprenderlos a controlar para obtener buenos resultados y no hacerle daño a los demás. 7.- La esperanza es un sentimiento que debe estar presente en la vida de las personas, especialmente de los niños, esta se puede adquirir por medio de los cuentos, ya que en los mismos siempre llega el final deseado. 8.- Contar cuentos a los niños hace que en los mismos se despierte el gusto por la lectura, ya que ven que de un libro salen historias maravillosas que divierten y hacen soñar. 9.- Los cuentos hacen que los niños adquieran la capacidad de prestar atención, lo cual es de vital importancia para que adquieran los conocimientos deseados en el ambiente escolar. 10.- Por medio de este instrumento los niños se vuelven más humanos, quieren siempre el bien para todos y luchan por el mismo. Por todo esto y por más razones que seguro nos olvidamos de señalar aquí, os invitamos a contar cuentos, todos los días, a toda la gente querida o curiosa. Contar sin desmayo y escuchar sin tregua. Porque ésta es una labor de muy largo aliento: ni un día sin cuento. El cuento es el pan del alma. El cuento que nos abraza y nos convoca, que nos ilumina y nos asombra, que nos hace felices y nos emociona. El cuento que nos cuenta.

LARAMBLA4019


LARAMBLA3919


Fiestas de San Roque 2016

Festes de Sant Roc 2016

Saluda

2016, un año complicado e incierto para todos, a la espera de la constitución de un nuevo Gobierno, donde la Democracia nos muestra diferentes caminos. Donde el reto más importante es poder transmitir actuaciones y pensamientos positivos, que generen ilusión para poder afrontar nuestro presente y futuro económico. Para nosotros la voluntad y el amor que sentimos por nuestro pueblo, por el que hemos trabajado y seguiremos trabajando es el reto más importante para seguir luchando y mantener a nuestro Municipio, en el lugar que se merece. La unión de todos es fundamental: Vecinos, Jóvenes, Asociaciones son la base de nuestra cultura y un referente para todos. Gracias a todos por vuestro esfuerzo, por trabajar por Albelda. Con la mejor de las intenciones, con un presupuesto ajustado y con mucha ilusión, hemos preparado unos días Festivos, para disfrutarlos, con ilusión y la esperanza de aprovechar todos los buenos momentos que las Fiestas de San Roque nos ofrecen. En nombre de la corporación municipal y en el mío propio quiero trasmitiros nuestro mejor deseo y que paséis estos días festivos, en compañía de todos vuestros seres queridos y amigos. Sean bienvenidos todos aquellos visitantes que quieran acompañarnos en estos días tan especiales. Felices Fiestas Mª Angeles Roca Llop Alcaldesa

Salutació

2016, un any complicat i incert per a tots, a l’espera de la constitució

d’un nou Govern, on la Democràcia ens mostra diferents camins. On el repte més important és poder transmetre actuacions i pensaments positius, que generin il·lusió per poder afrontar el nostre present i futur econòmic. Per a nosaltres la voluntat i l’amor que sentim pel nostre poble, pel qual hem treballat i seguirem treballant és el repte més important per seguir lluitant i mantenir al nostre Municipi, en el lloc que es mereix. La unió de tots és fonamental: Veïns, Joves, Associacions són la base de la nostra cultura i un referent per a tots. Gràcies a tots pel vostre esforç, per treballar per Albelda. Amb la millor de les intencions, amb un pressupost ajustat i amb molta il·lusió, hem preparat uns dies Festius, per gaudir-los, amb il·lusió i l’esperança d’aprofitar tots els bons moments que les Festes de Sant Roc ens ofereixen. En nom de la Corporació Municipal i en el meu propi vull transmetre-us el nostre millor desig i que passeu aquests dies festius, en companyia de tots els vostres sers estimats i amics. Siguin benvinguts tots aquells visitants que vulguin acompanyar-nos en aquests dies tan especials. Bones festes Mª Angeles Roca Llop Alcaldesa LARAMBLA4023


Fiestas de San Roque 2016

11 JUEVES

12

VIERNES

13 SÁBADO

14

DOMINGO

15 LUNES

16 MARTES

Festes de Sant Roc 2016

20:00 h. Partido de fútbol sala Alevín entre Albelda FUTSAL y Futbol Sala Altorricó. 21:00 h. Partido de fútbol sala entre Albelda FUTSAL y Futbol Sala Altorricó. 20:30 h. Festival de música, canto y baile de nuestra tierra, a cargo de la RONDALLA SAN ROQUE. 22:00 h. Cena Popular organizada por Penyes de Albelda y Penya “Lo Magré”. 24:00 h. SMOKING SOULS. 01:30 h. LA BANDA DEL PANDA. 03:30 h. DJ LLOP + DJ BALAC. 09:00 h. Tiro al plato, organizado por la Asociación de Cazadores de Albelda. 12:00 h. Disparo de cohetes, repique de campanas y salida de cabezudos. 13:00 h. Inauguración de la exposición DESMONTANDO EL PIRINEO. Horarios: de 11:30 h a 13:30 h. y de 18:00 h a 20:00 h. Del 17 al 31 de Agosto estará abierta de lunes a viernes de 11:00 h a 14:00 h (acceso por la Bibllioteca). 16:30 h. Torneo de Butifarra. 17:00 h. Torneo de basquet 3x3. 19:00 h. Carretó Rally. 22:00 h. Pregón de Fiestas. 23:30 h. ORQUESTA ATLANTIC. 01:30 h. LA BRUIXA EXPRESS. 04:30 h. DJ SERGEY + DJ LLOP. 08:00 h. CHARANGA BATUKA RITMAOS. 09:00 19:00 20:30 24:00 01:30 02:30 04:00

h. h. h. h. h. h. h.

Petanca entre Albelda - Altorricón. Desfile de Carrozas y Comparsas. Baile de tarde con la orquesta BORA BORA. Baile de noche con la orquesta BORA BORA. ANÓMALOS. PIPERRAK. DJ ANDRIUSS.

11:00 h. Misa Mayor. 11:30 h. Visita guiada a la exposición DESMONTANDO EL PIRINEO. 12:00 h. LA CARAVANA DE BELENTUELA/ DIVERTIMENTO MÚSICA ITINERANTE. 17:30 h. Partido de Fútbol IX Memorial Fran Zaragoza entre el Club Atlético Albelda U.D. Benabarre. 19:00 h. CARRERA DEL GALL. 20:30 h. Baile de tarde con la Orquesta WELCOME BAND. 00:30 h. Baile de noche con la Orquesta WELCOME BAND. 08:30 h. Romería a la ermita de San Roque. 09:00 h. Misa en la ermita de San Roque en honor al Santo. 09:30 h. Desayuno de chocolate con torta en la ermita de San Roque, y a continuación las tradicionales carreras de l’Aigüera, la Pallera y el Xung. Como siempre, ganadores y perdedores serán premiados con conejos longanizas y garrons. 12:00 h. La Asociación A.L.E.C. te propone experimentar con el barro dentro de su jornada de puertas abiertas en La Rambla. 18:00 h. Fiesta acuática. 20:30 h. Fin de fiesta con la orquesta TROPIKANA.

NOTA: La Organización se reserva el derecho de alterar o suprimir cualquiera de los actos programados.

LARAMBLA4024


Fiestas de San Roque 2016

11 DIJOUS

12

DIVENDRES

13

DISABTE

14

DIUMENGE

15 DILLUNS

16 DIMARTS

Festes de Sant Roc 2016

20:00 h. Partit de futbol sala Alevín entre Albelda FUTSAL i Futbol Sala Altorricó. 21:00 h. Partit de futbol sala entre Albelda FUTSAL i Futbol Sala Altorricó. 20:30 h. Festival de música, cant i ball de la nostra terra, a càrrec de la RONDALLA SAN ROQUE. 22:00 h. Sopar Popular organitzat per Penyes d’Albelda i Penya “Lo Magré”. 24:00 h. SMOKING SOULS. 01:30 h. LA BANDA DEL PANDA. 03:30 h. DJ LLOP + DJ BALAC. 09:00 h. Tir al plat, organitzat per l’Associació de Caçadors d’Albelda. 12:00 h. Llançament de coets, repic de campanes i sortida de capgrossos. 13:00 h. Inauguració de l’exposició DESMONTANDO EL PIRINEO. Horaris: d’11:30 h a 13:30 h. i de 18:00 h a 20:00 h. Del 17 al 31 d’Agost estarà oberta de dilluns a divendres d’11:00 h a 14:00 h (accés per Bibllioteca). 16:30 h. Torneig de Butifarra. 17:00 h. Torneig de basket 3x3. 19:00 h. Carretó Rally. 22:00 h. Pregó de Festes. 23:30 h. ORQUESTRA ATLANTIC. 01:30 h. LA BRUIXA EXPRESS. 04:30 h. DJ SERGEY + DJ LLOP. 08:00 h. XARANGA BATUKA RITMAOS. 09:00 19:00 20:30 24:00 01:30 02:30 04:00

h. h. h. h. h. h. h.

Petanca entre Albelda - Altorricó. Desfilada de Carrosses i Comparses. Ball de tarda amb l’orquestra BORA BORA. Ball de nit amb l’orquestra BORA BORA. ANÒMALS. PIPERRAK. DJ ANDRIUSS.

11:00 h. Missa Major. 11:30 h. Visita guiada a l’exposicio DESMONTANDO EL PIRINEO. 12:00 h. LA CARAVANA DE BELENTUELA/ DIVERTIMENTO MÚSICA ITINERANT. 17:30 h. Partit de Futbol IX Memorial Fran Zaragoza entre el Club Atlètic Albelda O.D. Benavarri. 19:00 h. CARRERA DEL GALL. 20:30 h. Ball de tarda amb l’Orquestra WELCOME BAND. 00:30 h. Ball de nit amb l’Orquestra WELCOME BAND. 08:30 h. ROMERIA a l’ermita de Sant Roc. 09:00 h. Missa a l’ermita de Sant Roc en honor al Sant. 09:30 h. Esmorzar de xocolata amb coca a l’ermita de Sant Roc, i a continuació les tradicionals carreres de l’Aigüera, la Pallera i el Xung. Com sempre, guanyadors i perdedors seran premiats amb conills, llonganisses i garrons. 12:00 h. L’Associació A.L.E.C. et proposa experimentar amb el fang dins de la seva jornada de portes obertes A La Rambla. 18:00 h. Festa aquàtica. 20:30 h. Fi de festa amb l’orquestra TROPIKANA. NOTA: L’Organització es reserva el dret d’alterar o suprimir qualsevol dels actes programats.

LARAMBLA4025


Fiestas de San Roque 2016

Festes de Sant Roc 2016

mossetEs y mossets majors d’albelda 2016

XÈNIA SICHEN BARDOLET PICÓN - LAURA MILELIRE LABAT - CORA SEDILES CELMA NEREA FANTOVA BIENDICHO - ABEL ORIACH ENJUANES - ISMAEL PALLARÉS SOLANO SERGI COLOMA POLO - INDIAN LLOP BLAS

Premios del concurso de carrozas y comparsas Premio Participación (a repartir entre los participantes)

1.000 €

LARAMBLA4026


CASA

DE LA

VILA

Presupuestos de ingresos y gastos 2016 PRESUPUESTOS DE INGRESOS 2016 Capítulo I, Impuestos directos 112 IBI rústica 113 IBI Urbana 115 I.M..V.T.M. 130 I.A.E. Capítulo II, Impuestos indirectos 290 I.C.I.O. Capítulo III, Tasas. 30 Alcantarillado 30 Basuras 30 Agua (sinn canon ) 30 Mantenimiento nichos 30 Caminos 34 Guarderia y Comedores 34 Actividades Deportivas 34 Fotocopias/ Venta Libro 33 Veladores y vados 33 Venta ambulante 33 Telefónicas 33 Eléctricas 33 Repsol 35 Contribuciones Especiales Calle 399 Ingresos diversos Capítulo IV, Transferencias corrientes 420 Participación tributos Estado 450 Fondo aragones 450 Convenio Escuela Infantil y comedor 450 DGA Comedor Escolar 461 DPH Cultura- Cooperacion 461 DPH Plan Concertacion economica Capitulo V, Ingresos Patrimoniales 52 Intereses Cuentas Corrientes 54 Rentas de inmuebles 55 Concesiones Administrativas Capitulo VI Enajenacion de Inversiones 60 Enajenacion de terrenos Capitulo VII, Transferencias de Capital 76 Plan Provincial 2016 76 Inversion Patrimonio Capítulo IX, Pasivos Financieros 91 Prestamos Capitulo I Impuestos Directos Capitulo II Impùestos Indirectos Capitulo III Tasas Capitulo IV Transferencias Corrientes Capitulo V Ingresos Patrimoniales Capitulo VI Enajenacion de inversiones Capitulo VII Transferencia de Capital Capitulo IX Pasivos Financieros TOTAL

241.925,61 € 109.882,67 € 75.807,89 € 40.000,00 € 16.235,05 € 15.000,00 € 15.000,00 € 167.774,39 € 14.000,00 € 28.000,00 € 40.000,00 € 5.100,00 € 25.000,00 € 35.000,00 € - € 3.954,39 € 1.020,00 € 1.200,00 € 5.500,00 € 5.500,00 € 2.500,00 € - € 1.000,00 € 233.000,00 € 152.000,00 € 11.000,00 € 36.000,00 € 4.000,00 € 12.000,00 € 18.000,00 € 14.300,00 € 300,00 € 9.000,00 € 5.000,00 € 1.000,00 € 1.000,00 € 52.000,00 € 40.000,00 € 12.000,00 € 0 0 241.925,61 € 15.000,00 € 167.774,39 € 233.000,00 € 14.300,00 € 1.000,00 € 52.000,00 € 725.000,00 €

PRESUPUESTO DE GASTOS 2016 Capitulo I. Gastos de personal 266.000,00 € 9,120, Retribuciones Básicas 25.936,00 € 9,121, R. Complementarias 29.158,00 € 9,130, Laboral Fijo 19.133,00 € 9,15, Productividad 1.290,00 € 3,130, Laboral Fijo 67.483,00 € 3,131, Laboral Eventual 53.000,00 € 2,160, Seguridad Social 70.000,00 € Capitulo II. Gastos corrientes 300.489,00 € 9,220, Material de oficina 6.000,00 € 9,222, Comunicaciones 6.200,00 € 9,22601, Atenciones protocolarias 1.000,00 € 9,22602, Publicidad, anuncios oficiales 800,00 € 9,22604, Jurídicos 3.900,00 € 9,230, Indemnizaciones y dietas 7.966,00 € 9,231, Locomoción 2.500,00 € 1,22701 Segurridad ;Prevencion 10.700,00 € 3,202, Alquiler locales 1.000,00 € 3,205, Alquiler mobiliario 3.000,00 € 3,21, Reparación y mantenimiento 43.723,00 € 3,210, Parques y jardines Mantenimiento 5.000,00 € 3,220, Material de oficina 6.000,00 € 3,22100, Electricidad 56.000,00 € 3,22101, Agua, pastillas cloro 5.400,00 € 3,22102, Gas 7.000,00 € 3,22103, Combustibles 7.000,00 € 3,22104, Vestuario 500,00 € 3,22105, Productos AlimenticiosComedores Escolares 20.000,00 € 3,22106, Farmacia 600,00 € 3,22110, Productos limpieza 2.500,00 € 3,224, Seguros 6.300,00 € 3,225, Tributos 200,00 € 3,22699, Canones 35.400,00 € 3,22601 Actividades Deportivas 300,00 € 3,22602, Publicidad, revista rambla 5.000,00 € 3,22606, Reuniones y conferencias 5.500,00 € 3,22609, Festejos 30.000,00 € 3,22700, Limpieza 4.000,00 € 3,22706, Proyectos 9.000,00 € 9,22708, Recaudación 8.000,00 € Capítulo III. Intereses 16.558,00 € 0,31, Intereses préstamos 16.558,00 € Capítulo IV. Transferencias 37.500,00 € 3,48, Subvenciones a Asociaciones Municipales 7.000,00 € 9,465, Comarca La Llitera 30.500,00 € Capitulo VI Inversiones Reales 70.000,00 € 4,61 Inversiones patrimonio 20.000,00 € 4,61 Plan Provincial 2016 50.000,00 € Capitulo IX. Amortización de prestamos 34.453,00 € 0,91, Amortizacion prestamos 34.453,00 € Capitulo I. Gastos de personal 266.000,00 € Capitulo II. Gastos corrientes 300.489,00 € Capítulo III. Intereses 16.558,00 € Capítulo IV. Transferencias 37.500,00 € Capitulo VI Inversiones Reales 70.000,00 € Capitulo IX. Amortización de prestamos 34.453,00 € TOTAL 725.000,00 € 3927 LARAMBLA

LARAMBLA4027


CASA

DE LA

VILA

El paseo de La Rambla La Rambla es el centro neurálgico de nuestra localidad. Es un punto de desarrollo de actividades y relación del municipio, encontrándose en la misma la mayoría de comercios y bares restaurante. Es el lugar donde muchos de nosotros respiramos a la sombra de sus frondosos árboles mientras disfrutamos de un agradable receso. Sin embargo, actualmente dicho pavimento se encuentra obsoleto estéticamente, además de haber perdido su funcionalidad por levantamiento y/o hun-

dimiento de zonas a lo largo del paseo. Bajo la Rambla discurre una tubería de saneamiento que podría ser el origen de algunas de las patologías que se observan. Por esta razón, se ha decidido proceder a las obras necesarias para la renovación del pavimento de La Rambla de Albelda. La superficie de actuación son 81 m de largo y 7 m de anchura de Rambla. Se llevará a cabo el levantamiento manual con compresor conservando el arbolado, alumbrado público y

fuente pública recientemente renovada. Se sustituirá la red de saneamiento, que discurre por el centro de la Rambla y se conectará esta red al inicio y final de la misma. También se llevará a cabo la nueva ejecución del nuevo pavimento. Esta obra se ejecutará en 2 fases, una en 2016 que asciende a 49.963,19 €, subvencionada al 85% por la Diputación Provincial de Huesca y otra segunda fase a ejecutar en 2017. Las obras se iniciarán después del verano.

LARAMBLA4028


CASA

DE LA

VILA

Centro de Interpretación del Agua El domingo, 22 de mayo se inauguró en Albelda el Centro de Interpretación del Agua. Este Centro de Interpretación pretende ser un motor de difusión del patrimonio cultural que pueda llegar a dinamizar la vida de la localidad e impulsar un desarrollo turístico del potencial existente en Albelda. Se trata de un centro de acogida e información sobre lugares de interés turístico como: la Ruta d’aljubs i sies, el Camino Natural del Sifón de Albelda y el paraje de la Font de les Piles, el GR-23, Les Voltes… Esta sala se presenta como punto informativo y dinamizador del turismo y la cultura con el fin de promover una oferta turística de calidad para realzar nuestro patrimonio, en todas sus facetas, permitiendo que este centro pueda llegar a ser motor de desarrollo y riqueza de nuestro territorio, y en especial nuestro pueblo. La jornada comenzó con una

excursión al Forat de l’altre món, cuya llegada coincidió con la visita al Centro de Interpretación y con la inauguración del mismo. Durante la inauguración hubo una presentación del Centro de Interpretación del Agua por parte de la alcaldesa, Mª Ángeles Roca, la técnico de Cultura Ester Sabaté y el artista oscense David Rodríguez, autor de la pieza audiovisual que se proyectó durante el acto y que

forma parte de la colección del centro para invitar al visitante a recorrer los lugares propuestos. También forman parte del centro una colección de fotografías de Juan M. Oriach, varios paneles informativos y una pantalla táctil que ofrece información interactiviva. Por el momento, el centro se puede visitar con citas concertadas para grupos.

Sabores de Albelda Se realizó una tirada de 1.000 ejemplares, de los cuales, ya se han vendido más de 700. Así que, ya nos quedan poquitos… El pasado 17 de diciembre, a las 19:30 h. se presentó en Albelda el libro “Sabores de Albelda”, editado por este Ayuntamiento. Tal como indica su sinopsis, “Sabores de

Albelda, a partir de una idea inicial de recoger recetas que tradicionalmente se cocinaban en Albelda, es un compendio de recetas antiguas y autóctonas aunque quizá no tan an-

tiguas, pero que ya cocinaban nuestras madres o abuelas, o quizá no tan autóctonas, porque en Albelda viven también gentes venidas de otros lugares y, hoy en día, la influencia y el intercambio de platos es inevitable. Se trata de un trabajo de colaboración de más de 60 cocineLARAMBLA4029


CASA ras y cocineros que han puesto sus fogones, su práctica y su tiempo al servicio de estos Sabores de Albelda para ofrecernos más de 180 recetas e invitarnos a que esta tradición culinaria transmitida de generación en generación perviva a través de este libro y enriquezca el legado culinario de nuevas generaciones. Un práctico libro de recetas que es a la vez parte de nuestra historia”. Se trata de un libro de 389 páginas, a todo color que ya está presente en la mayoría de las casas de Albelda y de los albeldenses que viven fuera y de tantas personas que se han interesado por conseguir un

ejemplar de “Sabores de Albelda”. Se realizó una tirada de 1.000 ejemplares, de los cuales, ya se han vendido más de 700. Así que, ya nos quedan poquitos…

DE LA

VILA

A todos los que han hecho posible que este libro vea la luz, el Ayuntamiento de Albelda, quiere darles de nuevo las gracias. Y a todos ustedes: Buen provecho.

La fibra óptica en Albelda Desde el Gobierno de Aragón y desde el Ayuntamiento de Albelda se ha apostado por el despliegue de la Fibra óptica en el municipio. El proyecto ya es una realidad y, a corto plazo, dispondremos en Albelda de acceso a banda ancha de gran capacidad. Consolidar la población es una de las principales preocupaciones de nuestros pueblos y con estas acciones estamos seguros que se contribuye a fijarla. Las Nuevas Tecnologías son un pilar básico para el desarrollo social y económico del mundo rural y estamos con-

vencidos que el despliegue de la fibra óptica en el municipio abrirá nuevas posibilidades de

desarrollo para la población de Albelda.

LARAMBLA4030


LIBRO SOBRE LOS EXILIADOS DE ALBELDA

Eliseo Trenc, junto con el Centro de Estudios Literanos, y en colaboración con el ayuntamiento de Albelda, está preparando un libro sobre los exiliados de Albelda durante la Guerra Civil Española. Desde aquí, queremos hacer un llamamiento a quienes tengan noticias de personas que se exiliaron, para que se pongan en contacto con el ayuntamiento o con la biblioteca con el fin facilitar nombres o alguna fotografía que pueda ilustrar este hecho histórico.


Entrevista

Ana Rosell Lamora Ana Rosell Lamora es una empresaria local que lleva dedicándose al comercio de la alimentación en Albelda desde 1983. Empezó al frente de una pescadería que luego se convirtió en tienda de comestibles y actualmente en el conocido supermercado Condis de Albelda. ¿Cómo te decidiste a abrir un comercio en Albelda? La verdad es que fue algo casual. Un camión chocó contra la fachada de mi casa en un momento en que ya estaba pensando en montar algo. El impacto producido ocasionó un gran agujero en la pared de la casa y me dio la idea. Pensé que allí podría abrir una puerta y montar un negocio que decidí que sería una pescadería porque entonces en Albelda no se vendía pescado. ¿Desde cuándo lleva funcionando tu comercio? Desde 1983. ¿Podrías contarnos la evolución de tu negocio desde los inicios hasta la actualidad? Empecé con la pescadería. A los 3 años, paralelamente, abrí una carnicería y al cabo de 5 ó 6 años decidí ampliar el negocio completando la oferta con productos de alimentación general, ofreciendo tienda de comestibles. Esta tien-

da ha ido evolucionando hasta el actual Supermercado Condis que todos conocéis, lo cual ha supuesto muchísimo trabajo y esfuerzo desde el principio y hasta hoy en día por parte mía y de mi familia.

¿Puedes contarnos las diferencias entre ser empresaria del comercio ahora y hace 33 años? Es muy diferente. Entonces no existían los medios que existen hoy en día. Era todo manual y ahora va todo informatizado, lo cual conlleva tener que ponerse al día… ¿Qué gama de productos podemos encontrar en vuestra tienda? Carne, pescado, panadería, droguería y alimentación en general. ¿Qué otros servicios ofreces en tu comercio? Se ofrece servicio de floristería, vendiendo flores frescas y realiLARAMBLA4032


zando arreglos florales. Para bodas, comuniones y eventos preparo adornos florales para la iglesia o para el lugar donde se solicite. ¿Elaboráis algún producto propio? Embutidos, longaniza fresca y seca, chorizos, salchichas, hamburguesas y productos precocinados ¿Cuántas personas trabajan en tu empresa? Tres personas en nómina y mis hijos y yo implicados. Después de varias décadas al frente del negocio, ¿cómo ves el futuro? Un poco incierto. La población disminuye y eso afecta al negocio. Además, después de tantos años trabajando ya va siendo hora de empezar a plantearse un descanso.

vando este negocio adelante en mi pueblo.

incluso pequeñas cosas, lo cual es contraproducente para todos.

¿Animarías a otros emprendedores a instalarse en Albelda? Sí, porque cuantas más puertas abiertas existan, mejor resulta para todos los comercios. Existen otros productos y sectores que no se ofrecen en Albelda y esto obliga a la gente a salir fuera para comprar

¿Te gustaría transmitir algún mensaje a los lectores de La Rambla? Sí, que se debería valorar lo que tenemos en Albelda y apoyarlo para que el día de mañana no vaya desapareciendo. Un saludo y felices fiestas para todos.

¿Qué ventajas crees que existen para la población de Albelda al contar con un comercio como el tuyo abierto en nuestra localidad? Muchas, porque la gente mayor que no tiene coche, si no existiera la tienda no tendría donde ir a comprar para el día a día. Además, yo siempre digo “siete casas, son siete casas; pero siete casas y una tienda son un pueblo”. Yo le veo muchas ventajas que creo que la gente debería valorar, antes de que sea demasiado tarde. ¿Cómo se lleva lo de ser mujer y empresaria en el medio rural? La verdad es que no lo sé, porque yo siempre he vivido aquí y no conozco otra realidad. Además, estoy satisfecha siendo mujer lleLARAMBLA4033


Albeldenses en el Mundo

José Ramón Purroy López, nacido en Albelda en 1978, reside en Coral Gables, Fl (Miami). Vice President, Business Development Officer. Corporate International Banking.

José Ramón Purroy López Coral Gables, Fl (Miami)

C

reo que como todas las personas de mi generación mis recuerdos son de una infancia muy feliz y en un entorno pintoresco aún sin tener consciencia de ello y en el que la vida transcurría a ritmo que van marcando las estaciones del año. La vuelta al colegio después de un interminable verano, las lluvias, la montañas de hojas en el paseo, la niebla y la escarcha, el verdor de los sembrados en primavera, las tardes de bicicleta por el término en busca de las primeras cerezas y un sin fin de aventuras. También las noches de fresca en la rambla y el espectacular cielo estre-

llado de agosto como preludio de una de las fechas más especiales del año, las fiestas de San Roque. De siempre me gustó mucho viajar y tuve muchas oportunidades de hacerlo, con mi familia, con la Rondalla o con cualquiera que propusiera un plan. Estuve en varios países de Europa. Pasé una temporada en Malta y también en Inglaterra. A principios de los 2000 di los primeros saltos al charco y desde entonces no dejé de venir. Hace ya 11 años conocí a Patricia, que es hoy mi esposa y hace 8 me establecí aquí en Miami. Resido en el estado de la Florida concretamente en Miami y concretamente en Coral Gables, conoci-

da como “la ciudad bonita”. Estas tierras fueron descubiertas por el explorador Juan Ponce de León,

LARAMBLA4034


Albeldenses en el Mundo

Gobernador de Puerto Rico que se lanzó en busca de la Fuente de la eterna juventud, según unas leyendas indígenas y arribó a estas costas la Pascua Florida de 1513, de ahí su nombre. No es raro ver en lugares públicos las banderas de Castilla de la época, Inglaterra y Estados Unidos rememorando los vínculos y el pasado de este estado con sus antiguos moradores. Otros exploradores y aventureros llegaron después de Ponce de León, Menéndez de Avilés que fundó San Agustín, la ciudad Europea más Antigua de Estados Unidos, Narváez, Soto, Cabeza de Vaca y Gálvez por nombrar algunos que protagonizaron historias tan asombrosas en estas tierras como desconocidas en su país de origen, como es habitual. La Florida pasó a formar parte de Los Estados Unidos en 1821 que hasta entonces habían formado parte de las posesiones de ultramar por cerca de 300 años. A día de hoy su economía estaría entre las 18 primeras del mundo si fuera un país independiente. Coral Gables, que fue una de las primeras zonas residenciales de Estados Unidos, fue creada por un visionario, George Merrick, que aprovechando el boom inmobiliario del periodo de entreguerras e inspirado por las

corrientes de la época le dio un aire mediterráneo, aparceló y urbanizó parte de sus cultivos de aguacate y cítricos. Las principales y más significativas calles tienen nombres de ciudades o regiones españolas. Coral Gables es una ciudad muy exigente aun hoy en día en cuanto a su estética urbanística lo cual hace que esta sea una zona muy apreciada por la combinación de emblemáticos edificios, exuberante vegetación y sus canales. Miami en si mismo es la capital económica, social cultural y hasta política de toda Latinoamé-

rica conocida a día de hoy como la puerta de las Américas por esa combinación entre Norte y Sudamérica que solo se da aquí. Desde el punto de vista cultural es un lugar muy interesante, donde conviven múltiples culturas. Hay que entender la ciudad a través de sus gentes y sus historias. Sin duda, lo que marcó un antes y un después fue la llegada del exilio cubano de los 60 la generación más preparada de un país muy avanzado en la época y que llegó aquí sin nada, protagonizando el famoso sueño americano a gran escala y convirtiendo un pueblo sureño cualquiera en el que venían a pasar sus últimos días retirados del norte en la urbe de referencia mundial que es hoy en día. Profesionalmente, yo ya trabajaba en banca en España y aquí, a pesar de las inmensas dificultades que vivió el sector en aquellos años, conseguí continuar en la industria en un gran banco americano. Más tarde continúe con un grupo bancario español en su departamento internacional, enfocado a atender clientes de alto perfil de países latinoamericanos. Dado el momento que se estaba viviendo en España y en Europa, se decidió que fuera responsable de arrancar una unidad de negocio

LARAMBLA4035


Albeldenses en el Mundo enfocada en empresas españolas que llegaban a Miami o a Estados Unidos. Fue un éxito y apoyamos a muchas empresas y empresarios en su desembarco aquí. Más tarde pasé además a coordinar el desarrollo y coordinación de negocio entre las representaciones de Argentina, Venezuela, Brasil, México y Republica Dominicana y matriz en Madrid. Actualmente, y gracias a la experiencia previa otro gran grupo bancario internacional con presencia también en España y un total de 15 países, me ofrecieron la posibilidad de ser el responsable de la formación de un departamento también muy vinculado a la empresa española y sus negocios en Latinoamerca. Llevo relaciones con empresas de todo sector económico, área geográfica o tamaño, lo cual es muy interesante pues siempre aprendes algo nuevo de muy variados sectores. El trabajo es muy gratificante y el apoyo es real. Este suele ser lugar de desembarco para empresas que deciden atacar el continente. Aunque aquí no existan demasiadas barreras idiomáticas, las culturales son muy grandes y para la empresa española es importante contar con profesionales que les entiendan. El resultado final es que si a la empresa le va bien aquí, no solo puede llegar a generar trabajos aquí o en otros países sino que repercute positivamente en tejido laboral en España, lo cual en estos tiempos es muy importante. Mi familia se compone por mi esposa Patricia, y nuestros hijos José Ramón y Felipe Domingo. Sin duda la principal ventaja de vivir en el Caribe es el clima benévolo y la luz. Creo que gozamos de mucha calidad de vida y los niños tienen acceso a excelente educación y posibilidad de hacer actividades al aire libre todo el año. Existe fácil y rápido acceso a lo mejor de un continente. Por otro lado no hay un lugar o un sistema perfecto pero no hay que viajar demasiado para darse cuen-

ta de que no hay muchos países en el mundo que reúnan las condiciones que reúne España para vivir en cuanto a calidad de vida. El Clima, paisajes, cultura, gastronomía, sanidad y educación universal no tienen igual por mejorables que sean. Desde la distancia, ves como en Europa los pueblos acentúan sus diferencias perdiendo de vista lo grandioso del mundo y de los problemas reales importantes de un mundo cada vez más global, supongo que el mal de sociedades demasiado acomodadas. Destacaría de aquí la calidad de vida familiar, el orden, limpieza y el respeto por las normas de convivencia. Este es un sistema muy meritocrático y el que se esfuerza por conseguir algo tiene oportunidad. También existe estabilidad jurídica, lo que atrae inversión y negocios. Siempre animo a todo el mundo a

viajar: es una experiencia enriquecedora aquí hay mucho que ver desde los cayos de la Florida, la parte mas al sur de los Estados Unidos continental al Parque Nacional de Everglades, Centro especial Kenedy, Cabo Cañaveral, Orlando, San Agustín, las playas de South Beach o las costas del Golfo de México; variada gastronomía y lugares de ocio. Solo hay que traer ganas de pasarlo bien. He estado esta primavera por Albelda y espero volver muy pronto. Al resto de Albeldenses que están fuera o que se irán en un futuro creo que lo más importante es no olvidar nunca las raíces, los valores y la educación, pues hasta de un pequeño pueblo puedes llevarte grandes lecciones en la maleta. Un saludo a mi familia y amigos y Molt Bones Festes!!

LARAMBLA4036


Magazine

Sin soñar estoy soñando

D

ijo Calderón de la Barca, ¡que toda la vida es sueño, y los sueños, sueños son! (1600-1681), (dramaturgo poeta español). Yo me atrevo a decir, que los sueños todos igual no son, en la vida laboral que a los setenta y cinco otoños que este año cumplí. Con esto tampoco quiero decir que el Sr.Calderón estaba equivocado porque en la vida laboral, en la jubilación y en la edad del pavo, los sueños son sueños y los sueños, sueños son. En la edad laboral, mientras se está soñando sueños son y en cuanto se han logrado los sueños ya empieza con otra nueva ilusión. Si los sueños han fracasado cuenta mucho olvidarlo porque la vida es un sueño y los sueños, sueños son. En la vida del jubilado, la vida sigue siendo sueño y la edad del pavo nos parece que mas fuertes son, pero no dejan de ser sueños y sueños son. Diez años de la tercera edad he cumplido y es aquí cuando veo la diferencia de los sueños el Sr. Calderón solamente dijo ¡Que toda la vida es sueño! Cuando los sueños del jubilado son buenos nos aumentan la ilusión, hasta llegamos a perder la razón y si los sueños son un fracaso, con la experiencia que nos ha dado la vida los olvidamos por completo y San se acabó, por lo menos yo jamás en mi vida encontré solución. Referente al título de mi relato e aquí la cues-

tión, nunca soñé con ser poeta y sin soñarlo un libro escribí. Lo curioso del caso es que ahora si estoy soñando, sueño de día, sueño de noche y sentado en el lavabo también soñando estoy, menos mal que tengo a mi esposa que me dice, cuidado cariño, ten cuidado, que los sueños, sueños son. Después de todo el Sr. Calderón tampoco se equivocó tanto, porque el solamente dijo que; ¡que la vida es sueño y los sueños, sueños son! El relato lo escribí con mi mejor intención. Viva las fiestas de Albelda de San Roque ó Sant Roc. Y gracias a “La Rambla” que mi relato aceptó. Jose Luís Sancho LARAMBLA4037


Magazine

Apuntes para la historia de Albelda: Las pinturas del Monasterio de Sigena que se conservaron en Albelda

D

urante estas últimas semanas los periódicos y televisiones tratan de la devolución de las pinturas murales y de los distintos bienes del Real Monasterio Sanjuanista de Villanueva de Sigena, depositadas en el Museo Nacional de Arte de Cataluña que fueron vendidos y que, una sentencia judicial ordenó su vuelta al Monasterio como parte integrante de bienes pertenecientes a un Monumento Nacional que no podían ser disgregadas del conjunto. Estas pinturas formaban parte de la decoración de la Sala Capitular del Monasterio fundado en 1188 por la reina Sancha, esposa del rey aragonés Alfonso II el casto y que, fueron extraídas tras el incendio de 1936. Los bienes artísticos del Monasterio de Sigena conservados actualmente se encuentras distribuidos en diversos museos nacionales y colecciones particulares; Museo de Bellas Artes de Huesca, Museo Provincial de Zaragoza, Museo de Santa Cruz de Toledo, Museo Nacional de Arte de Cataluña, Museo Diocesano de Lérida, Museo del Prado... La Colegiata de Albelda conservó hasta el inicio de la Guerra Civil de 1936 una importante colección de pinturas procedentes del retablo del altar mayor del Real Monasterio Sanjuanista de

Sigena, y de la predela del mismo, que la Colegiata había adquirido al desmontar el antiguo retablo mayor del monasterio, en el S. XVIII, con diferentes escenas de la vida de Jesucristo, los Apóstoles, los Padres de la Iglesia y los Evangelistas, de principios del siglo XVI, salidas de los pinceles del llamado Maestro de Sigena, una de las personalidades más atrayentes del renacimiento aragonés. Maestro de Sigena es el nombre por el que se conoce al pintor anónimo activo en el Monasterio de Sigena y autor de las tablas

del primitivo retablo mayor, fechadas entre 1515 y 1519, realizadas siendo priora María Juana Jiménez de Urrea. El retablo fue desmontado a comienzos del siglo XVIII, al ser sustituido por un retablo barroco, más al gusto de las modas de la época, y distribuidas sus tablas por diversos sitios, encontrándose hoy repartidas entre el Museo de Bellas Artes de Huesca (cuatro tablas de la vida de la Virgen), el de Zaragoza (Cristo ante Herodes y Cristo camino del Calvario) y otros museos y colecciones particulares. LARAMBLA4038


Magazine La existencia de estas tablas en la Colegiata de Albelda se da a conocer por primera vez, tras un estudio de D. Mariano de Pano y Ruata quien, siendo Presidente de la Real Academia de Nobles y Bellas Artes de San Luis de Zaragoza, y teniendo noticia de ellas, se trasladó a Albelda para su estudio. La Academia comisionó al Presidente para que en unión con el Sr. Gracia Pueyo estudiase detenidamente dichas pinturas y en la sesión de 16 de diciembre de 1928, ponía “en conocimiento de los Sres. Académicos que cumpliendo el acuerdo de la sesión anterior, había dispuesto el viaje del fotógrafo de la Academia Sr. Mora a Albelda y tenía el gusto de presentar las fotografías de las tablas a que hizo referencia en dicha sesión...”. Estas fotografías son las que han llegado a nosotros y por las cuales se han podido conocer las tablas que guardó la colegiata. En 1930 el Museo Provincial de Zaragoza realizó gestiones para comprar la colección de tablas que formaban parte del antiguo retablo de Sigena y de las que ya poseían varias del mismo conjunto, así como el Museo de Arte de Barcelona quien, por mediación de su entonces director D. Joaquín Folch Torres se trasladó a Albelda y tasó las pinturas en 229.500 pesetas. En 1933, en el número 98 de la revista grafica de cultura aragonesa “Aragón”, D. José Soldevila Faro escribía un artículo titulado “El arte del Maestro de Sigena” el cual ilustraba con las fotografías de las tablas de Albelda y de ellas decía que: “procedentes del Monasterio de Sigena, conservándose en Albelda, una esplendida colección de tablas, que formarían

parte probablemente del retablo mayor del citado monasterio o bien de otro retablo debido a la misma mano... Es remarcable en esta pintura el hondo misticismo y el retorcido plegado en el que parece germinar el hinchamiento barroco. Las tablas de Albelda que aquí reproducimos, son de las más notables y destaca entre ellas por su estilo grandioso, el Doctor San Jerónimo, en el que el maestro llegó a una magistral superación de su arte. Todos los detalles están tratados con fineza de miniaturista y extrema pulcritud.” Estas tablas se conservaron en la Colegiata hasta el verano de 1936 en que, durante el saqueo de la Parroquia, que tuvo lugar el día 25 de julio, fueron destruidas perdiéndose así un rico patrimonio cultural e histórico que hoy vuelve a ser noticia.

Carlos E. Corbera Tobeña

Bibliografía: Rincón García, Wifredo. “Aproximación a la vida y obra del humanista aragonés don Mariano de Pano y Ruata”. CEHIMO. 1994. Soldevila Faro, J. El arte del Maestro de Sigena, en “Aragón: revista grafica de cultura aragonesa”. Zaragoza 1933.

LARAMBLA4039


Magazine

Llengua i sentiment

Ramon Sistac (Universitat de Lleida) Es pretén de realitzar una anàlisi acurada de com “es viu” i com “se sent” la llengua en els territoris de frontera politicoadministrativa situats en la perifèria de l’idioma català

A

vui en dia ha canviat la concepció que les societats amb un alt grau de civilització tenen sobre les llengües. Allà on hi ha cultura i democràcia les llengües són protegides, com a patrimoni comú no solament de les poblacions, sinó de la humanitat sencera. De la mateixa manera que es repara i protegeix el patrimoni arquitectònic, pictòric, etc., les llengües dèbils han de menester mesures de protecció per tal d’evitar-ne la desaparició, ja que, en cas de produir-se esta, seria una autèntica tragèdia de dimensions planetàries. I és que només algú amb molt poca sensibilitat —i encara menys cultura— pot defendre la desaparició d’una llengua, la seua proscripció o, senzillament, aquella idea peregrina que si tots parléssem igual ens entendríem millor. Si efectivament tots parléssem la mateixa llengua, senzillament no hi hauria progrés, perquè el progrés s’ha basat sempre en el contrast de pensament i de punts de vista. La història de la nostra espècie és la història de la circulació d’idees, tècniques, coneixements i fins i tot sentiments entre pobles diferents. Si pensem en tot el que ens envolta, difícilment trobarem res, cap objecte material o cap tecnologia, que haja estat creat o dissenyat exclusiva-

ment per nosaltres. Tot el que tenim i coneixem és fruit del contrast i del contacte entre pobles que parlen diferent i que, en conseqüència, pensen també diferent i interpreten la realitat a la seua manera. Una sola llengua implicaria una interpretació única del món, i això comportaria la fi de la democràcia, la fi de la cultura i la fi del desenvolupament material i espiritual. I és que una llengua és molt més que un instrument dissenyat exclusivament per a la comunicació. Segons ens diu la lingüística, la llengua, efectivament, té una funció comunicativa “parlar serveix per a entendre’s”, però també en té una de patrimonial: ens serveix per a passar el coneixement d’una generació a una altra i fins a l’infinit, tant si es tracta del coneixement ancestral (la història familiar i local, la tradició, la cultura oral…) com del científic, així com les normes de comportament social i el civisme. I, encara, la llengua té una funció simbòlica: gràcies a la llengua ens identifiquem com a membres d’un grup social i d’una comunitat. Podríem dir que la nostra llengua és com la nostra “matrícula”, el nostre codi de barres en el món. És per això que, malgrat que les llengües no són de ningú i a la vegada i com hem dit són patrimoni de

És per açò, amigues i amics, que alguns de vosaltres heu estat “assaltats” pels nostres investigadors.

tothom, la pròpia ens la sentim molt nostra, i ens toca totes les fibres del sentiment. És en est context que un conjunt d’investigadors de les universitats de Girona (UdG), Lleida (UdL) i Rovira i Virgili de Tarragona (URiV) ens hem proposat d’analitzar la incidència que els sentiments tenen sobre la llengua, i la llengua sobre els sentiments. A més de ser d’universitats diferents, l’equip (format per dones i homes, investigadors consagrats i novells) és altament pluridisciplinari (sociolingüistes, dialectòlegs, sociòlegs i pedagogs) i els seus membres també són de procedència geogràfica i dialectal variada: a més de gironins i lleidatans, hi ha tortosins i valencians, i de la Llitera, la Ribagorça i el Matarranya. Sota la direcció col·legiada dels professors Francesc Feliu i Josep M. Nadal de LARAMBLA4040


Magazine

la UdG, els projectes Lengua, identidad y cohesión social: el paradigma de los territorios de frontera lingüística (Ministerio de Ciencia y Competitividad, FFI2014-53589C3-1-R) i Cultura, memòria, llengua: la construcció de la identitat en els territoris fronterers de la llengua catalana (Secció Filològica de l’IEC, 2015-2017) pretén de realitzar una anàlisi acurada de com “es viu” i com “se sent” la llengua en els territoris de frontera politicoadministrativa situats en la perifèria de l’idioma català. Dit d’una altra manera, hem fet “parelles” de pobles, pròxims i on la vida i la manera de parlar és més o menys similar, però que pertanyen a comunitats autònomes diferents: Aragó, Catalunya, País Valencià (amb la previsió d’incorporar-hi, en una segona fase, Andorra i la Catalunya del Nord). Per posar un exemple, Vilaller (Lleida) i Montanui (Osca), o Seròs (Lleida) i Fraga (Osca). I, naturalment, Alfarràs i Albelda. És per açò, amigues i amics, que alguns de vosaltres heu estat “assaltats” pels nostres investigadors. Moltes gràcies pel vostre esforç i la vostra paciència. Ací teniu un breu resum de les nostres hipòtesis inicials: Es pretén fer un estudi conjunt a tots els territoris de la llengua catalana per tractar principalment les connexions emocionals dels parlants d’aquests indrets amb el català i amb les altres llengües que històricament hi concorren, i per delimitar quin és el paper de la llengua en la configuració de les identitats locals, sempre molt més complexes que en els territoris “centrals”. Amb aquest tipus d’estudi es vol abordar qüestions que no han estat habituals en els treballs purament “filològics”, o fins “sociolingüístics”, però que intuïm fonamentals per al tractament de la complexitat actual dels territoris de la llengua, en què el mul-

tilingüisme és ja un fet general i la convivència entre identitats culturals distintes és inevitable. La cohesió de la nostra societat en el futur depèn de si sabrem, com ho ha fet de fa temps la gent de les nostres fronteres conjuminar l’existència de diverses llengües al territori i conviure amb identitats molt més complexes que les tradicionals. Cal assegurar, en definitiva, un cert “benestar lingüístic” de tots els ciutadans per tal de construir amb èxit la nostra societat futura. Els objectius principals del projecte són, d’una banda, identificar quins elements culturals de caràcter simbòlic associen els parlants catalans de frontera a) a la seva llengua de referència, b) a la varietat que els és més familiar, c) a les altres varietats conegudes i d) a les llengües que els són entorn; de l’altra, consignar quins sentiments, de rebuig, de dolor, de confort, etc. els provoquen aquests elements. A partir d’una explicitació d’aquests impulsos emocionals i d’una certa classificació conceptual, es pretén després un treball de caràcter teòric que permeti determinar de quina manera la llengua s’insereix en la configuració identitària dels individus i dels grups, i ponderar així

el paper fonamental del fet lingüístic en la constitució de comunitats socialment estables i cohesionades. Per a nosaltres, els investigadors, tot plegat constitueix un repte científic, però també ho és a un nivell més personal, com a individus que ens trobem inserits en una societat que pateix per la llengua. Algú podria arribar a pensar que a la nostra terra catalanoparlant d’Aragó, precisament, la llengua no preocupa ningú. Els primers resultats del nostre treball ja demostren que, en profunditat, hi ha molt d’estrès lingüístic, fins i tot de dolor somort: hem trobat des de gent que ha insultat els investigadors (afortunadament poca) a gent que ha acabat plorant tot fent introspecció, tot recordant la seua biografia lingüística. Tant de bo el nostre treball servisca per a orientar l’administració, i la població en general, sobre les mesures que caldria implementar per a arribar a aconseguir el benestar lingüístic dels ciutadans!

LARAMBLA4041


Magazine

ALBELDA!!!

P

uente de San Juan de 2016, ¡era la excusa perfecta! Gracias a la invitación de nuestro querido amigo Eduardo Sabaté, natural de esa noble tierra, salimos desde Galicia hasta Albelda a celebrar su 50 cumpleaños. Dos meses antes de nuestra llegada comenzaron los preparativos: grupo de Whatsapp, a tope! ¿Qué tiempo hará?.... ¿Qué ropa llevo? ¿Cuál es la mejor ruta para llegar? en coche, en tren, en avión, etc. Sabíamos muy poco acerca de la organización de ese fin de semana, ¡estábamos emocionadamente intrigados! Lo que motivó aún más nuestra ilusión, fue saber que todos nos hospedaríamos en algunas casas de los vecinos del pueblo. Éramos más de 50 personas, para que estuviéramos cómodamente disfrutando de la celebración del cumple de Edu y de cada uno de los instantes de nuestra estancia en Albelda. Sí, ¡eso fue lo más! A partir de ahí, todo lo que pudimos vivir fue realmente una gran y grata sorpresa. Llegamos al pueblo de Albelda y la familia Sabaté, como no podía ser de otra manera, fue nuestra anfitriona y desde ese momento, toda la gente que pudimos saludar y con la que pudimos convivir ese finde, se volcó para hacer de nuestra estancia lo más agradable posible. El punto de encuentro fue la Rambla. Ahí en el Bar de Manel y el Bar Sant Roc nos ofrecieron una atención muy cariñosa y dedicada, Mari y Quim, por un lado y Julia madre y Julia hija por otro; bebidas, cenas, desayunos… Vamos, no nos faltó LARAMBLA4042


Magazine

de nada… incluida la Rondalla del pueblo que apareció por el paseo la mañana del sábado, y nos alegró con sus jotas cantadas por Marlon y acompañadas por guitarras y bandurrias; ese fue un momento muy emotivo, por cierto, para todos nosotros. Después rápidamente Inma Pueyo que estaba en la ventana bajó corriendo de casa y le dejó unas castañuelas a Eduardo, quien con habilidad y experiencia participaba en la Rondalla. Después Elisa y Eduardo bailaron una jota, terminando el desayuno cantando todos con la Rondalla, incluso la presidenta Teresita que pasaba por allí y se unió al grupo. Recordamos ahora la visita a la Colegiata de San Vicente, la Abadía y el entorno central de pueblo, monumentos patrimoniales de gran aportación cultural. Recordamos también gratamente el paseo que hicimos con los Mossos i Carreters hasta la Ermita de San Roque. Gracias a la

colaboración de Javier de Castro, pudimos admirar los campos y los frutales, y comer alguno de sus frutos, ¡claro está! Un gran potencial cultural y turístico que tiene este bello pueblo es el Centro de Interpretación del Agua de Albelda. La visita de la mano de Ester fue clave para entender la actividad socioeconómica y la organización de los recursos de la comarca literana. Y qué decir de la fiesta de Eduardo, ese ha sido otro capítulo... los que conocemos a Edu sabemos que siempre comparte lo mejor de él con su familia y con sus amigos. Esta vez la reunión nos encontró a todos en su entorno más personal y familiar, en su pueblo; al lado de Angelines y Antonio, sus padres, y también sus hermanas, quienes estuvieron siempre pendientes hasta el detalle con nosotros. Sin duda ha sido una experiencia de convivencia y de amistad. La clave

ha sido dejarse llevar y disfrutar del buen ambiente, el buen tiempo y de la generosidad de la gente, que superó con creces todas nuestras expectativas. Todos queremos volver a Albelda, convivir con la gente y disfrutar de las excursiones y paseos en los entornos naturales. Aunque no nos quedemos en las casas de los vecinos. No importa. Pues estamos dispuestos a hacer noche incluso en Les Voltes… Desde Galicia queremos daros las gracias de corazón, a todos los que hicieron posible que nuestra visita a Albelda en el puente de San Juan, sea siempre recordada con gran cariño y agradecimiento. ¡Hasta pronto!

Oscar Ortega

LARAMBLA4043


Magazine

Summer Camp Albelda

E

n nuestro trabajo, al igual que en muchos otros, el reinventarse debe ser requisito imprescindible para seguir creciendo y aprendiendo. Este pasado verano decidimos dar un paso al frente e intentamos hacer una propuesta innovadora a los diferentes proyectos que anteriormente se habían llevado a cabo. Trabajamos desde un primer momento en el diseño de un programa pedagógico, cuyos contenidos fueran divertidos, sorprendentes y muy dinámicos. Los espacios en donde desarrollamos nuestras actividades, son los propios espacios municipales, contamos también con la participación activa de diferentes colectivos, que complementan perfectamente todas y cada una de las necesidades que nos puedan surgir.

La participación en el programa puede ser por semanas, permitiendo la incorporación a la misma en cualquier periodo. El horario de trabajo es de 9 a 13 h. de lunes a viernes. Durante estas 6 semanas hemos realizado numerosos talleres en donde hemos intentado fomentar la creatividad del niño mediante el manejo de diferentes materiales: taller de tizas que utilizamos para pintar un mural en el patio de la Biblioteca, taller de cocina, cuentacuentos, acrosport, juegos tradicionales, bailes y coreografías, pompas de jabón, teatro, manualidades, taller de compras, patinaje, etc. Asimismo también hemos hecho varias salidas, dando a conocer el bonito espacio natural que tenemos en nuestra población. Fuimos a La Cova de Mangolet, al Camí Natural del Sifón, al Parque del Llironer, etc.

También en el transcurso de estos días hemos practicado diferentes deportes, no tan habituales durante el curso escolar, una de estas disciplinas fue el judo, además ese día tuvimos dos instructores de lujo, uno de ellos Raúl Clemente, triple campeón de España en sus diferentes categorías, sin duda todo un lujo para nuestros pequeños deportistas. Para finalizar solo tenemos palabras de agradecimiento y seguro nos faltaría papel para escribir las miles de gracias que todos y cada uno de vosotros os merecéis, habéis sido parte importante en el desarrollo de esta actividad. Lo dicho, gracias, gracias y gracias, nos vemos el próximo verano. Laura, Pablo y Oscar

LARAMBLA4044


Magazine

Las Aventuras de Tinín. Un niño de Pueblo.

Tinín y su tata

T

inín no tenía hermanos. Era el último de cuatro, pero esa es otra historia que no viene al caso, o sí. Sí, y no. Bueno, que no es cuestión de mezclar las cosas. Tinín no tenía hermanos pero sí una muchacha a la que se cogía de la mano siempre que la veía. Y aunque fuera verano y sus manos sudaran lo que no está escrito, y lo que ya se ha perdido entre el polvo de las estanterías, Tinín no la soltaba por nada del mundo; y esto a la niña, lejos de incomodarla, la asía con gusto, quizá con agrado. Tinín presumía de ir de la mano de una niña mayor, de creerse más importante que el resto de la chiquillería. Incluso cuando salían de sus clases, se esperaban y volvían juntos a casa, balanceando los dedos, los brazos en verdaderos ejercicios gimnásticos. El chiquillo una mañana tuvo que echar a correr de lo lindo; la había esperado en la esquina de la calle y su Tata no apareció. - ¡Tinín! –le gritó la maestra. ¡Podías estar por la faena, pareces en la luna!

Y el rapaz siguió perdido en los agujeros del astro, sin visos de querer aterrizar. De cuando en vez se oía en el silencio de la clase un suspiro profundo, de esos que dejan escapar risotadas, y hacen fruncir el ceño a la maestra. - ¡Tinín se ha ido! –le comentaba la maestra a los padres de Tinín. La boina del padre circulaba sin parar, mientras la madre se secaba alguna lágrima peregrina de la mejilla. - Y, ¿qué podemos hacer señorita? –le decía la mamá. En casa se sienta en las escaleras, o le da vueltas a la sopa, y por mucho que le regañes, o le trates de convencer con un plato de arroz con leche, no reacciona. El Dotó no le encuentra explicación, y nos dice que es la edad, que ya se le pasará. - ¡Claro, y se está quedando sin fuerzas!, y lo necesito en la carpintería, y en mis rodillas por las noches. - Y yo, que le voy a contar, y su abuela –suspiraba la madre. Cuando se hubieron ido, la maestra nunca llegó a imaginarse que los silencios y la apatía del crío le supusieran esta desazón, cuando siempre

le pedía se estuviera quieto en su pupitre. ¡Tinín era travieso, pero también la alegría de la escuela! ¡Tataaaaaaaaaaaaaa! Tinín saltó del pupitre, derribó el tintero, y casi atravesó la puerta sin abrirla. Había adivinado la silueta de la niña en el pasillo. Las cabezas se apiñaban a diferentes alturas en el umbral de la puerta de la clase. Todos vieron como Tinín se acercaba a una niña, aminorando el paso. Tinín y la niña se miraron, a los ojos, sin pestañeos, sin palabras se cogieron de las manos, y en silencio la acompañó a su aula. Cuando regresó la sonrisa del crío había vuelto a su rostro, suspiró la maestra, volaron cuadernos al pasar Tinín por los pasillos de pupitres, y en el suyo pintó TATA.

Agustín Benito Gutiérrez

LARAMBLA4045


Dossier de Prensa

LARAMBLA4046


Dossier de Prensa

LARAMBLA4047


Dossier de Prensa

LARAMBLA4048


Dossier de Prensa

LARAMBLA4049


Dossier de Prensa

Ayuntamiento de la Villa de Albelda LARAMBLA4050


Teléfonos de Interés Autobuses Altoaragonesa

974 21 07 00

Autobuses Alsina Graells

973 27 14 70

Ayuntamiento

974 42 08 02

Biblioteca

974 42 08 23

Centro de Salud de Tamarite

974 42 19 11

Consultorio Médico

974 42 06 81

Farmacia. Albelda

974 42 01 09

Escuela Infantil

974 42 02 02

Guardia Civil de Tamarite

974 42 00 04

Hospital Arnau de Vilanova Lleida

973 24 81 00 / 973 24 05 04

Hospital de Barbastro

974 31 35 11

Parroquia ex-Colegiata de San Vicente de Albelda

637 43 77 02

RENFE

902 24 02 02

Servicio de Taxi

Alcampell

669 881 017

Tamarite

678 536 537

ITV Barbastro

974 31 41 54

ITV Monzón

974 40 30 06

ITV Tamarite

974 42 15 10

Tráfico

900 12 35 05

DIPUTACION

DE HUESCA www.albelda.es aytoalbelda@aragon.es

biblioteca@albelda.es

LARAMBLA4051


La Rambla 2016  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you