Rav Shmuel Elyahou Grand Rabbin de Tsfat
דבר תורה Que ces paroles de Thora soient pour l’élévation de l’âme du Rav Mordehai Eliahou (z’atsal)
Aviem shel Israël
Il y a un an, le 25 sivan 5770, disparaissait, notre maître, le Rav Mordehai Eliahou (z’atsal). Nous rapportons une histoire relatée dans les livres «Avihem shel Israël». De très nombreuses personnes ont raconté des histoires relatives au Rav et le Rav Shmouel Eliahou (chlita) les a écrites. Lorsque le Rav (zatsal) avait la fonction de grand rabbin d’Israël, il fit une visite officielle en France. A cette époque la France faisait pression sur Israël afin qu’elle cède des parties de Jérusalem et des territoires d’Israël aux Arabes. La délégation du ministre des affaires étrangères demanda au Rav de ne parler que de sujets religieux, car il redoutait un incident diplomatique. Le président Jacques Chirac, de nombreux ministres ainsi qu’une délégation de rabbins éminents de France furent invités à cette visite. Pendant cette visite, on montra au Rav le trône de Napoléon. Le Rav demanda quand Napoléon avait vécu et si le trône était à vendre. Les Français répondirent par la négative en expliquant que ce trône était de grande valeur pour la France et qu’il n’était pas question de le mettre en vente et de plus il avait une valeur historique. En voyant la chambre du roi Louis XIV, le Rav demanda qui était ce roi et quand avait- il vécu et s’il était un roi moral. Ils répondirent en expliquant qu’il s’agissait de l’histoire de France qu’ils étaient fiers de présenter. Lors de la soirée en présence du président Jacques Chirac, le Rav raconta sa visite au musée. Le traducteur officiel censurait les paroles du Rav, aussi le Rav demanda au grand rabbin de France de prendre la relève en expliquant que le traducteur n’avait pas l’habitude de traduire les rabbins. Il dit: «vous souhaitez que je connaisse et respecte l’histoire de la
10
France bien que je vive en Israël, j’accepte! Mais est-ce que nous Juifs, ne devons-nous pas respecter notre propre histoire, les paroles de Moshé Rabbénou qui nous a transmis l’interdiction de donner des parties de la terre d’Israël! Pour quelles raisons devrions-nous respecter vos rois qui ont vécu il y a 200-300 ans et nous ne pourrions pas respecter nos dirigeants qui ont vécu il y a 2000-3000 ans, le roi David, le roi Salomon et toute leur tradition? Est-ce que nous devons vendre Jérusalem, la ville qui appartient au peuple d’Israël depuis 3000 ans?» Les employés de l’ambassade voulaient que le Rav écourte cette soirée. Mais le président français se leva pour le remercier et il dit qu’il tenait à lui offrir une médaille en or, de grande valeur, généralement offerte aux chefs d’Etats. Traduit et adapté par Moshé Yenkel Luksenberg Pour recevoir gracieusement le Kol Tsofaih dans votre e-mail, prière de nous contacter à l’adresse suivante: webmaster@ harav.org ou au téléphone: (00972) 546499399