ARTO présente
27e
FESTIVAL DE RUE DE RAMONVILLE 13 ET 14 SEPTEMBRE 2014 PRÉAMBULE 12 SEPTEMBRE A LABEGE www.festivalramonville-arto.fr
2
Y a quoi là-dedans ?
Alors voilà… Page 3 Rejoignez et soutenez l’aventure Page 4 Accessibilité & Eco-Festival Page 5 Les compagnies Page 6 Le Préambule à Labège Page 7 Les Compagnies Invitées Page 8 Le Square à Mômes (Espace Enfant) Page 14 Les Compagnies Découvertes Page 16 Les Compagnies Off Page 18 Le Festival c’est aussi… Page 20 Le Lido fait son cirque Page 22 On s'active ?!! Page 23 Et + si affinité… la Saison continue Page 24 Comment ça marche ? Page 26 Le Festival c’est qui ? Page 27 ARTO et le Réseau En Rue Libre, c’est quoi ? Page 28 Vous êtes ici Page 29 Le déroulé du Festival Page 30 & Page 31 Participez ! Page 32
On est là !
L’Association ARTO organise une Saison itinérante de spectacles de rue de Mai à Octobre et le Festival de Rue de Ramonville. ARTO - Place Jean Jaurès – 31 520 Ramonville +33 (0)9 64 05 08 24 arto7@wanadoo.fr / www.festivalramonville-arto.fr Licences d’entrepreneur de spectacles : 2-1065319 / 3-1065320
ON DIT QUOI... ? On dit que c'est difficile, mais qu'on continue de se battre et d'y croire face à des discours d'austérité sclérosants... On dit que c'est la faute à « La Crise » ? Comme tout le monde depuis 30 ans ?! Une crise systémique alors ; puisque les « grandes nations » endettées jusqu'au cou, observent les traders et les magnats du pétrole jouer avec les milliards... L'incapacité à gérer cette « crise » mène à une colère, à un repli identitaire de populations qui renvoient dans les urnes la violence symbolique qu'elles subissent. Dans ce contexte délicat, comment faire bouger les lignes ? Comment recréer du dialogue ? Comment préserver ce que l'on a de plus précieux, ce qui nous rend capables et heureux de vivre ensemble, de s'émouvoir, d'aimer, de s'adapter au monde et de le réinventer ? Le dogme de la rentabilité immédiate peut-il s'appliquer aux domaines fondamentaux de la santé, de l'environnement, de l'éducation, de la recherche, de la culture ? Ne va-ton pas regretter de s’être passé un jour de cet « investissement de fond » ? Comment stimuler et mieux valoriser les initiatives fédératrices et novatrices ? Réhabilitons et faisons résonner la parole des penseurs, des artistes, des créateurs, des poètes et des excentriques ! A leur échelle et en toute modestie, c'est ce que tentent de nombreux porteurs de projets culturels. ARTO vous offre ainsi le temps d'un week-end, une parenthèse artistique, des moments de rencontre, de découvertes et de partage, à même la rue. Cela reste une chance, une richesse et une exception à préserver. Ce festival est pour vous, et à vous, profitons-en ensemble ! L'équipe d'ARTO
3
4
REJOIGNEZ ET SOUTENEZ L’AVENTURE ! L’association ARTO œuvre pour une présence artistique de qualité et de proximité. Pour continuer et développer cet édifice, voici plusieurs moyens d’y apporter votre pierre ! • En devenant bénévole pendant la Saison et le Festival • En hébergeant des artistes chez vous • En devenant adhérent d’ARTO et/ou en faisant un don à l’association Tout don donne droit à un crédit d’impôt de 66% : • Pour un don de 20€, votre dépense réelle est de 6,80€ • Pour un don de 50€, votre dépense réelle est de 17€, etc Pour les entreprises, ce crédit d’impôt est de 60%. Que vous soyez salarié ou employeur, contactez-nous !
Renseignez-vous aux points infos Places Jaurès et Karben, et soutenez ARTO, pour que vivent les Arts de la rue dans notre région !
Si vous aimez le festival, devenez mécène d'ARTO, tout don est déductible à 66% !
AMI(E)S SPECTATEURS !
• Pour une meilleure visibilité, arrivez sur le site du spectacle 15 minutes avant. • Pour une meilleure visibilité encore, asseyez-vous devant, au sol, même si vous n’êtes plus tout à fait un enfant… • Pour une meilleure visibilité encore encore, pensez à vous mettre au fond si vous avez un tabouret ou que vous souhaitez rester debout. • Pour une meilleure familiarité, restez près de vos enfants pour le décodage et vérifiez l’âge conseillé pour chaque spectacle. • Pour une meilleure sociabilité, pensez à éteindre vos téléphones et à éviter de discuter pendant le spectacle. • Pour une meilleure imperméabilité, en cas de pluie rendez-vous à l'accueil public ou sur le site des représentations pour savoir si elles sont maintenues et connaitre l'éventuel lieu de repli.
Merci et… Pour une meilleure rentrée, au festival venez !
UN FESTIVAL TOUJOURS PLUS ACCESSIBLE! Retrouvez tout au long du programme, ces pictogrammes pour connaître l’accessibilité des spectacles. SPECTACLE ACCESSIBLE AUX PERSONNES DÉFICIENTES MOTEURS
SPECTACLE INTERPRÉTÉ EN LANGUE DES SIGNES FRANÇAISE (LSF).
SPECTACLE VISUEL, ACCESSIBLE AUX PERSONNES DÉFICIENTES AUDITIVES SPECTACLE ACCESSIBLE AUX PERSONNES DÉFICIENTES VISUELLES
Accueil avec l’association Act’s des publics sourds et malentendants : • Place Jean Jaurès « Vous êtes ici ! » [i] le samedi de 15h à 19h et le dimanche 15h à 18h • Dans l’espace enfant du Festival le samedi et le dimanche de 16h à 18h [3 & 4] • En déambulation sur le site du Festival. Accueil avec RIM des bénévoles sourds et malentendants. Interprétation de 4 spectacles en LSF par Interpretis. Traduction en braille et gros caractères avec CTEB, des programmes disponibles à l’accueil [i]. Retrouvez tous les renseignements à l’Accueil Public du Festival [i].
L’ECO-FESTIVAL
L’association ARTO affirme sa démarche éco-responsable avec la complicité de nombreux partenaires : • Tri Sélectif sur le festival avec « Ici Aussi je Trie » et le soutien du SICOVAL. • Gobelets réutilisables consignés 1€ avec Eco-Cup. • Toilettes sèches sur le site du festival avec l’association Utopons. • Récupération de déchets végétaux chez les restaurateurs, avec la Ferme de 50. • Impression des programmes et affiches sur du papier issu de forêts gérées durablement (certifié PEFC). • Charte éco-responsable entre les restaurateurs, les buvettes et ARTO. • Promotion du vélo, des transports collectifs et du co-voiturage ! (cf. page 26). • Décoration à partir de matériaux récupérés. Nous comptons sur votre participation pour que le Festival de Rue de Ramonville reste responsable et respectueux de son environnement.
5
6
LES COMPAGNIES COMPAGNIES INVITEES
Elles constituent l’ossature de la programmation. Ces spectacles sont achetés par ARTO qui en assure l’accueil technique et logistique.
ANONIMA TEATRO >P14 La Route Road Movie Marionnettique
L’ATTRACTION CELESTE >P8
RODE BOOM >P12
L’Homme Cornu Parenthèse surréaliste
SÉBASTIEN BARRIER, BENOIT BONNEMAISON-FITTE, NICOLAS LAFOUREST >P12 Bilan du festival Improvisation de circonstance
LA GUEULE DE BOIS >P17 Les Poumons dans la Sciure Théâtre de bidouille
HELMUT VON KARGLASS >P17 Défilé de Haute Culture Cirque humouristique
SMASH THEATRE >P13
COMPAGNIES OFF
DUT >P14
Les Fonctionn’air Mini parc d’attractions
Une Terre étroite Théâtre de champ de bataille Le Vieux Pêcheur >P15 Dérive marionnettique
FRED TOUSCH >P8
TURBODANCING 108FM >P13
APHELLIPTIQUES >P18
COMPAGNIES DECOUVERTES
BASTRINGUE >P15
Bibeu et Humphrey Clowns musiciens
Maître Fendard « On a volé le château de sable » Farce juridique
GRAVITATION >P9
Mr Kropps L’Utopie en marche Bouillon démocratique
KIROUL >P9
Jamais Jamais - Les Fautifs trente ans après Duo clownesque
MABOUL DISTORSION >P10
Radio éphémère
Compagnies émergentes présentant une création récente afin de lui offrir une visibilité auprès d’un collège de professionnels du spectacle. Une compagnie est choisie pour revenir l'année suivante en tant que Compagnie Invitée.
OUT / Un spectacle viril mais fair-play Air tennis burlesque
A PART ETRE >P16
CIE MMM… >P10
ALIXEM >P16
La Famille vient en mangeant Seule en scène avec sa famille
MOBIL CASBAH >P11
La Piste à dansoire Leçon de bal
POST SCRIPTUM >P11 si tU mE cRoiSes Danse volante
Révélation Corps engagés
Trip(es) ou mes parents n’ont pas eu les couilles de faire des enfants Banquet pour famille imaginaire
LA DEFERLANTE >P17
Les Barbues ou de l’insatisfaction politiques Satire sociale en déambulation
Compagnies ayant contacté ARTO pour venir jouer sur leurs propres moyens. Elles sont autonomes techniquement et en termes d’accueil.
La Mécanique de l'instant Déambulation théâtrale chorégraphiée Le Cacophonium Manège-théâtre à pédales, musical
HAPPYFACE >P18
Passe par la fenêtre et cours Cirque exutoire
SPHERE OBLIK >P18 L'Objetarium Théâtre d'objets
TANZEN >P19
Fashion – Victim Danse actuelle et théâtre
MUSIQUE EN OFF BABELOVITCH >P7
Quartet Jazz manouche
LES FANFLURES >P19 Fanfare
THE JERRY KHAN BANGERS >P19 Rock'n roll
WAMON'BAND >P19 Jazz funk
VENDREDI 12 SEPTEMBRE PREAMBULE A LABEGE
Retrouvez des spectacles du festival en avant-première, dans un cadre bucolique ! Au parc de Labège-Village (20mn au Sud-est de Toulouse). Entrée libre et gratuite.
19H30 BABELOVITCH
(Haute-Garonne) Quartet Jazz manouche (guitares / clarinette / contrebasse)
20H45 MABOUL DISTORSION
(Loire-Atlantique) OUT / Un spectacle viril mais fair-play Air tennis burlesque À partir de 5 ans • Durée 45mn • Jauge 500 plus d'infos page 10
22H CIE RODE BOOM
(Belgique) L’homme cornu Parenthèse surréaliste À partir de 12 ans • Durée 60mn • Jauge 400 plus d'infos page 12
23H BABELOVITCH Quartet Jazz manouche
POUR NOUS REJOINDRE A LABEGE-VILLAGE DEPUIS TOULOUSE…
• Métro B station Ramonville, puis bus 79, arrêt Occitanie. Pour repartir dernier départ à 00h26, ligne 79S de l’Arrêt Payssière. Direction le Terminus Université Paul Sabatier, correspondance avec le Métro B. • Pour rejoindre de façon écologique et économique le Festival, pensez au covoiturage (cf page 26) ! • En partenariat avec le Sicoval, la Ville de Labège et la Maison Salvan, espace dédié à la création contemporaine.
7
COMPAGNIES INVITEES
L'Attraction Céleste (Gers)
BIBEU ET HUMPHREY Clowns musiciens
© Jean-Louis Blein
Bibeu et Humphrey sont des clowns sensibles, quasiment muets et pourtant très bavards de leur corps… Avant tout musiciens, ils sont aussi acrobates, attachants, maladroits, virtuoses, exaspérants, attendrissants… Punks et tendres à la fois, Bibeu et Humphrey ne racontent pas une histoire, ils vivent, tout simplement.
SAMEDI 22H00 DIMANCHE 21H30 Lieu communiqué lors de la réservation
8
À partir de 5 ans • Durée 55mn • Jauge 199 Billetterie à l’accueil [i] • Tarif unique 5€
Une plongée dans l’univers intimiste et musical de L’Attraction Céleste, tout en proximité et tout en rondeur... Avec Servane Guittier et Antoine Manceau / Mise en scène Servane Guittier et Antoine Manceau. Coproduction Festival Excentrique (Région Centre), CNAR Pronomade(s) en Haute-Garonne, CIRCa Pôle national des arts du cirque (Auch), Ville de Tours / Festival « Rayons Frais », Fest’arts (Libourne)
Fred Tousch / Le Nom du Titre (Tarn) MAITRE FENDARD « ON A VOLÉ LE CHATEAU DE SABLE » Farce juridique
© Philippecibille
SAMEDI 17H15 DIMANCHE 18H30 Mairie [15]
À partir de 8 ans • Durée 1h05 • Jauge 600 LSF Samedi 17h15
Maître Fendard est un avocat spécialiste des affaires à caractères poétiques et surréalistes, expert dans le droit à l’incohérence et défenseur de l’inimaginable. Accompagné de Ménardeau son fidèle musicien greffier, il nous narre et chante sa plus belle affaire : « Le Vol du Château de sable ». Le grand Fred Tousch, maître de l’absurde et de la tchatche, nous revient avec une plaidoirie tout à fait convaincante ! Avec Fred Tousch et Laurent Mollat / Ecriture Fred Tousch et François Rollin / Mise en scène : François Rollin / Collaboration artistique Joël Dragutin. Coproduction, coréalisation L’archipel (Granville), Théâtre 95 (Cergy Pontoise). Soutien Région Midi-Pyrénées et ville de Graulhet, Festival du Mot
COMPAGNIES INVITEES Gravitation (Doubs)
MR KROPPS – L’UTOPIE EN MARCHE Bouillon démocratique
© Parafoudre
Mr Kropps est un idéaliste mutualiste qui désire reconduire les expériences collectivistes de son aïeul M. Godin au familistère de Guise. Mr Kropps vous convie à cette réunion des nouveaux co-propriétaires portant sur la question épineuse de l’habitat collectif. Nous devrons statuer sur la taille des appartements et définir ainsi la place laissée au « rêve collectif ». Un spectacle-débat hilarant qui interroge notre sens du collectif, la démocratie dite participative et le monde associatif, avec (im)pertinence et maîtrise théâtrale.
SAMEDI 18H45 DIMANCHE 18H45 Grande cour – Ecole élémentaire J. Jaurès [14]
À partir de 10 ans • Durée 1h10 • Jauge 250
Mise en scène Jean-Charles Thomas / Avec Max Bouvard, Olivia David Thomas, Fabien Thomas, Florent Blanchot et Natalia Wolkowinski
LSF Dimanche 18h45
Kiroul (Gers)
JAMAIS JAMAIS – LES FAUTIFS 30 ANS APRES
9
Duo clownesque
Deux clowns plus très jeunes, partagent leurs solitudes : face au quotidien et à l’incompréhensible, ils sont pathétiques et magnifiques. « Le drame de la vieillesse, ce n’est pas que l’on se fait vieux, c’est qu’on reste jeune » (O. Wilde)
Avec Cyril Puertolas et Dimitri Votano / Mise en scène Cyril Puertolas, Dimitri Votano, Sylvain Cousin et Eric Durnez / Dramaturgie Eric Durnez / Coproduction et accueil en résidence les Usines Boinot, CNAR Poitou-Charentes, Asso. Alarue (Nevers), Culture Portes de Gascogne, Pays d'Auch, La Petite Pierre (Jégun) / Résidences L'Usine (Tournefeuille), Animak’t (Saulx-les-Chartreux) / Soutiens Conseil régional Midi-Pyrénées, Ministère de la Culture et de la Communication (DGCA), Conseil général du Gers, programme LEADER de l'Union européenne / Remerciements Pop Circus (Auch), Association Pharmacie Humanitaire Internationale (Auch)
© CamilleLeFalhun
Comment sourire et rire d’un sujet grave, la Compagnie Kiroul casse les codes de bonne conduite. Un vrai moment de plaisir, pour un spectacle aussi drôle qu’émouvant.
SAMEDI 21H DIMANCHE 20H30 Petite cour – Ecole élémentaire J. Jaurès [13]
À partir de 10 ans • Durée 50mn • Jauge 300
COMPAGNIES INVITEES
Maboul Distorsion (Loire-Atlantique)
OUT / UN SPECTACLE VIRIL MAIS FAIR-PLAY Air tennis burlesque
©FabienMonne
Hop Hop Hop ! Du tennis en veux-tu, en voilà ! Des services incroyables, des revers de ouf et des smashs ébouriffants ! À ma droite, le grand champion, Pete Sambras ; à ma gauche, un petit outsider, Guillermo Vinasse ; à mon centre, un arbitre de chaise impartial...
VENDREDI 20H45 LABÈGE-VILLAGE SAMEDI 15H15 ET 17H45 DIMANCHE 15H15 ET 18H Place Jean Jaurès [1]
À partir de 5 ans • Durée 45mn • Jauge 500
10
Un match d'une rare intensité sous le signe du suspens, de l’émotion et de l’amour du sport. Tout cela sans balles, ni raquettes et encore moins de filet… De quoi redevenir gosse ! Avec Max Barnabé, William Courtais et Cyrille Thibaudeau Soutien Art Plume (St Lô), Cirque Electrique (Paris), la mairie de St Philbert de Grandlieu, La Scierie (Blain) et Quai des Chaps (Nantes)
Mmm… (Gironde) LA FAMILLE VIENT EN MANGEANT
Seule-en-scène avec sa famille
©N.Granger-Pacaud
De manière virtuose, à l’aide de mimiques, tics et autres expressions improbables, cette très jeune et talentueuse comédienne nous dresse les portraits rocambolesques des membres de sa famille... Tous les sujets de famille y passent, abordés avec justesse et impertinence.
SAMEDI 20H45 DIMANCHE 15H45 ET 20H45 Mairie [15]
À partir de 12 ans • Durée 1h15 • Jauge 500
Un moment de théâtre habile et vivifiant pour rire de cette famille... et de nous-même ! Interprété par Marie-Magdeleine Sommier / Écrit par Marie-Magdeleine Sommier et Julien Marot / Mise en scène Julien Marot, Anapurna productions
COMPAGNIES INVITEES
Mobil Casbah (Loire-Atlantique)
LA PISTE A DANSOIRE : LE BAL OU L’ON ÉCOUTE LA MUSIQUE AVEC SES PIEDS ! Leçon de bal
©Damien Bossis
Sur la Piste à Dansoire, on vient danser, on vient apprendre à danser, on invite et on est invité. On goute à différents styles musicaux, on s’essaie à plusieurs pas, on voyage au gré des époques, des géographies, ou des atmosphères musicales et chorégraphiques. On danse seul, en couple, en cercle, en ligne ou en foule ! On change de partenaire, on rencontre son voisin. La piste, ça tourbillonne ! Un moment intense de fête et de partage, orchestré par des musiciens et des meneurs de piste aussi géniaux que décalés !
SAMEDI 20H30 Place Jean Jaurès [1]
UE UNIQ N O I TAT ÉSEN REPR
À partir de 5 ans • Durée 3h30 • Jauge 500
Avec Anne Sophie Champain Paloma Gutierez, Brice Marchais, Emmanuelle Siret, François Juliot, Cédric Cartier, Aymeric Torel, Geoffroy Langlais, Benoît Mace / Technique Gweltaz Niel Coproduction, coréalisation Collectif Quai des Chaps, Région des Pays de La Loire, Département Loire Atlantique, Les Machines de l’Ile (Nantes), La Pépinière (St Herblain), La Fabrique Dervallière (Nantes), Cie Dromesko (Rennes)
Post-Scriptum (Bouches-du-Rhône) COMPAGNIE « DÉCOUVERTE 2013 »
SI TU ME CROISES Danse volante
De et avec Laurence Maillot, Jérémy Demesmaeker et Magali Jullien / Soutiens Spedidam, Pas de point
©Joachim Vidal
La relation d’interdépendance et le besoin de liberté plongent l’homme dans des paradoxes permanents. A trois, ils vont se livrer à une conquête haletante de leur territoire cherchant l’équilibre dans ce déséquilibre incessant. Du lien qui attache au lien qui libère… Un parfait chaos… Gagnant du Prix Découverte du festival 2013. Un ballet aérien surprenant où il est toujours question de la confrontation aux limites et à l’altérité.
SAMEDI 18H30 DIMANCHE 17H30 Avenue de l’Occitanie [11]
Tout public • Durée 35mn • Jauge 500
11
COMPAGNIES INVITEES
Rode Boom (Belgique)
L’HOMME CORNU
Parenthèse surréaliste
©Satya Roosens
VENDREDI 22H : LABEGE-VILLAGE SAMEDI 16H30 ET 18H45 DIMANCHE 17H
Lieu communiqué lors de la réservation À partir de 12 ans • Durée 1h • Jauge 300 Billetterie à l’accueil [i] • Tarif unique 5€ LSF Samedi 18h45
12
L’Homme Cornu nous emmène dans un monde rempli de rituels poétiques, entre fantaisie et réalité. Sur fond de contrebasse, L’Homme Cornu ne joue pas avec des objets réels mais bien avec les pensées de son public. Cellesci sont découvertes d’une manière inexplicable, L’Homme Cornu montre que la suggestion et la communication non verbale sont plus fortes qu’on peut le croire. Un spectacle imagé et poétique où constamment le libre choix semble bien n’en être pas un... Avec Kurt Demey et Joris Vanvinckenroye / Concept, costume, scénographie et mentalisme Kurt Demey / Composition musique et contrebasse : Joris Vanvinckenroye / Avec l’aide de Communauté Flamande, MiramirO ISTF, CNAR Usines Boisnot (Niort), CC de Spil & Internationaal kunstenfestival Zart
Sébastien Barrier, Benoit Bonnemaison-Fitte, Nicolas Lafourest (Haute-Garonne)
CHUNKY CHARCOAL 4 GOSSIP COLUMN Improvisation de circonstance
© Ida Jakobs
DIMANCHE 22H45 Espace Chap’Arto [2]
Tout public • Durée selon l’humeur disponible • Jauge 150
Pour clore les trois jours de Festival, Arto a confié à Sébastien Barrier, Nicolas Lafourest et Benoît BonnemaisonFitte le soin de restituer une chronique subjective, critique et amusée, des trois jours écoulés. Une forme presque journalistique, située et immédiate, un bilan en paroles, musiques et dessins, fait de portraits, d’impressions, d’humeurs et de retours observés, entendus et restitués sur place. Une performance unique et improvisée pour clore le Festival ! Benoit Bonnemaison-Fitte : images, Nicolas Lafourest : guitare, Sébastien Barrier : parole
COMPAGNIES INVITEES Smash Théâtre(Haute-Garonne)
UNE TERRE ETROITE
Théâtre de champ de bataille
© Sileks
Sur un carré de terre, deux femmes sortent de tonneaux. A l’aide d’objets tombés du ciel, comme une aide minimale et providentielle, elles vont tenter d’occuper ce nouveau territoire. De la découverte de l’inconnu vont peu à peu jaillir des souvenirs, laissant place à une histoire commune, celle de l’aprèsguerre. Une Terre étroite est une tentative de théâtre contre l’oubli et l’indifférence dans une époque en prise aux regains de nationalisme. Un spectacle habile et poignant.
SAMEDI 22H30 DIMANCHE 22H Square de la Paix [4]
À partir de 10 ans • Durée 50mn • Jauge 200
Avec Coline Fouquet, Lila janvier / Mise en scène Emily Barbelin / Musiciens Alexandre Verbiese, Benjamin Porcedda
TURBODANCING 108FM (Hautes-Alpes)
Animation/Radio éphémère
Avec Sergio Turbodancing, El Professor Rederico Freidrich, Milton John, Niak, Phil Kipue, Camboui
©Turbodancing
Une arme de destruction positivement massive ! Une station de radio fm aussi mobile que débile ! Une boite de night pour 6 personnes pendant 3 mn ! Une équipe de professionnels de l'information à votre disposition 24h/24 ! Une bande son aussi efficace que Kojak est chauve ! Un lieu de convivialité qui respire le bon goût ! et bien oui c'est tout ça en même temps TURBODANCING 108FM ! et bien plus encore ! Tout le week-end sur la place Jean Jaurès, Turbodancing vous délivrera une énergie contagieuse pour passer un festival d’humeur radieuse !
SAMEDI ET DIMANCHE Place Jean Jaurès [1] Tout public • En continu
13
COMPAGNIES INVITEES
SQUARE à MOMES Cie Anonima Teatro (Hérault)
LA ROUTE
Road Movie Marionnettique
©Anonima Teatro
Imaginez... les lignes blanches de part et d’autre, les bas-côtés herbus, le ruban d’asphalte qui s’étire à l’infini devant vos yeux, rugissement des moteurs et animaux en fuite... Vous voilà dans un road movie délirant, avec dérapages, ralentis, cascades et musique épique.
14
Un spectacle de rue tout terrain où le spectateur se laisse prendre dans une course poursuite effrénée…
SAMEDI 15H30, 16H45 ET 19H DIMANCHE 15H30, 16H45 ET 18H30 Cuvette Zuera [3]
Mise en scène Edwige Pluchart / Jeu et manipulation Jacopo Faravelli et Loïc Thomas / Régie Pauline Hoa / Création sonore Attila Faravelli / Peinture Arno Laviron
À partir de 5 ans • Durée 20mn • Jauge 200
DUT (Charente-Maritime) LES FONCTIONN'AIR Mini parc d'attractions
© C. CHARLES
SAMEDI 15H À 19H DIMANCHE 15h à 19h Square de la Paix [4]
À partir de 5 ans • En continu LSF de 16h à 18h
Espace ludique où l’expression « brasser de l’air » change de sens. Avec votre souffle ou avec différents ustensiles qui produisent du vent, mesurerez-vous à l’Usain Bolt Air Frog ou soyez le premier à souffler toutes les bougies de votre gâteau d’anniversaire… Un mini-parc d’attractions qui ne manque pas d’air. Une quinzaine de jeux forains astucieux et uniques, imaginés par un grand enfant, pour le bonheur de tous ! Avec Stéphane Dutaud et Christophe Charles
COMPAGNIES INVITEES
Acc SQ uei UAR l sam en la E à M edi ngu OM de et d e des ES 16h ima si à 1 nche gnes 8h
Smash Théâtre(Haute-Garonne)
LE VIEUX PECHEUR Dérive marionnettique
© Sileks
L’appel du grand large ne connaît pas d’âge ! Le Vieux Pêcheur vous invite à découvrir la voie incertaine de l’océan à travers d’étonnantes rencontres et quelques remous… Vous embarquerez dans une aventure entre rêve et réalité, un voyage poétique en marionnettes et musique ! Un spectacle jeune public visuel et astucieux, mis en son et en musique en direct !
SAMEDI 17H30 DIMANCHE 17H30 Square de la Paix [4]
Mise en scène Emily Barbelin / Marionnettistes Emily Barbelin & Vitalia Samuilova / Chant et bruitage Benjamin Porcedda
À partir de 3 ans • Durée 35mn • Jauge 200 LSF Dimanche 17h30
COMPAGNIE OFF Bastringue (Gard) LE CACOPHONIUM
Manège-théâtre à pédales, musical
© DR
A son bord, des tirettes et manettes sonores, pour jouer un petit concert cacophonique, en chevauchant la giraf'sophone, les drakkar-violoncelles, la baleine-harpe et le crabe-tambour, accompagné des deux personnages, chefs d'orchestre de l'embarcation.
DIMANCHE 15H À 19H De 1 à 6 ans
Un espace bébé est à disposition Cuvette Zuera [3] avec des tables à langer.
15
COMPAGNIES DECOUVERTES Attentif à la jeune création artistique, ARTO présente sous le nom de « Compagnies découvertes », des spectacles récents, réalisés par des compagnies dites « émergentes ». Un collège de professionnels du spectacle assiste à leurs représentations pendant le festival et choisit une compagnie qui est programmée d’office l’année suivante en tant que « Compagnie Invitée ».
A part être (Seine-et-Marne)
REVELATION Corps engagés ©Ludivine REMY
SAMEDI 16H30 ET 19H30 DIMANCHE 16H30 Place Jean Jaurès [1]
16
Tout public • Durée 35mn Jauge 400 • Création 2012
Face aux violences morales et physiques infligées aux femmes d’hier et d’aujourd’hui, Révélation dépasse le cap de la dénonciation pour offrir la révolte. Tishou Aminata Kane crée l’offensive en plaçant la libération du corps de la femme comme un pas en avant sur la parole. Elle fédère pour sa pièce une équipe de danseuses internationale, excellant chacune dans une technique différente. Chorégraphe et Direction Artistique Tishou Aminata Kane / Artistes interprètes Manu Sissoko, Chriz Nypan, Lucia Afonso, Dounya Hdia, Maelle Vivares et Aurore Borgo/ Produit par Kiblos en co-production avec l’Association A Part Être et le Centre de danse du Galion à Aulnay sous-bois.
Alixem (Corrèze) TRIP(ES) OU MES PARENTS N'ONT PAS EU LES COUILLES DE FAIRE DES ENFANTS ©pierre gaspard
Banquet pour famille imaginaire
SAMEDI 18H DIMANCHE 18H Lieu communiqué lors de la réservation
À partir de 14 ans • Durée 1h10 Jauge 70 • Création 2014 Billetterie gratuite à l’accueil [1]
« Du côté de mon père neuf chiens sont morts en comptant mon grand-père ». Vous avalez les grillades et moi je déballe mes tripes. Allouez-vous cette famille éphémère l'espace de cet instant, que nous allons tenter de construire et sans doute de détruire aussitôt, ensemble. Moi je serai moi-même avec tous les écarts de comportements possibles et (in)imaginables de l'humain, du comédien et des personnages. Pour ce qui est du sens il y a le vôtre, celui du vent et les miens... Direction artistique A.Montheil / Avec Kevin Thebault, Benoit Plouzen Morvan, Anne Corte, Julien Frégé, Alix Montheil, Louis Cahu / Coproduction Derrière le hublot (12), L'entrepont (06, CNAR La Paperie (49), SACD (« Ecrire pour la rue »), Boom structur' (63).
La Déferlante (Ile-de-France)
LES BARBUES OU DE L’INSATISFACTION POLITIQUE Satire sociale en déambulation
© Zoé Blondeel
Les Barbues est un spectacle de théâtre déambulatoire, une satire sociale, une farce grinçante qui prend sa source dramaturgique dans l’œuvre d’Aristophane (Lysistrata, L’Assemblée des femmes). Il questionne le jeu des identités et interroge la place des femmes dans une société prétendument civilisée où la figure masculine et patriarcale prédomine. Toutefois, l’abomination peut aussi se conjuguer au féminin…
SAMEDI 17H15 DIMANCHE 17H15 Place Picasso [18]
À partir de 10 ans Durée 1h20 • Jauge 300 Création 2014
Idée originale Corinne Chevalier et Claire Pétrouchine / Texte original Sylvia Bagli / Mise en rue Thomas Tessier / Avec Corinne Chevalier ou Maëva Husband, Olivier Ranger, Nathalie Julien-Binard, Christophe Rosso et Claire Pétrouchine / Aide à la production CNAR Apsoar - Scène Rhône-Alpes (07), Association ORPHÉON- Bibliothèque de théâtre Armand GattiLa-Seyne-Sur-Mer (83) / Aide à la reprise Région Ile-de-France
La Gueule de bois (Suisse)
LES POUMONS DANS LA SCIURE Théâtre de bidouille
17
© DR
Un personnage étrange donne vie aux objets et aux outils de son atelier pour nous conter une partie de sa vie déroutante, inquiétante et drôle. Bois, cordes et fer s'élèvent pour créer un univers où l'artiste oscille entre rêve et réalité pour nous convier à partager son quotidien, teinté de mélancolie, de tendresse, et de drôlerie.
SAMEDI 17H30 ET 22H30 DIMANCHE 17H45 ET 22H Piscine [5] À partir de 5 ans • Durée 50mn • Jauge 150 • Création 2013/2014
Création originale Florian Cuellar / Mise en scène Johann Candoré Costume Isabelle Murenbeeld
Helmut Von Karglass (Autriche)
DEFILE DE HAUTE CULTURE Cirque humoristique
Avec Lukas Wiesner / Mise en scène Stephane Filloque (Carnage Productions) / Coproduction Le Conseil Général Haute-Garonne, La fabrique culturelle de Université de Mirail, l’espace Roguet, le Théâtre du Pont-Neuf, Cirk’Eole, Le Temps de Cerises, la Petite Pierre dans le Gers.
©Christophe Trouilhet
Helmut Von Karglass, descendant d’une ancienne famille aristocratique autrichienne, va partager avec vous un mélange extraordinaire de jonglage, de lancer des couteaux, d’acrobatie, et de clown. Profitant du fait qu’il est loin de sa famille, il dévoilera quelques-unes de ses histoires personnelles et illuminations. Tout le monde est d’accord pour dire que ce spectacle est une œuvre tout à fait éblouissante, surtout l’auteur et interprète.
SAMEDI 16H DIMANCHE 16H Piscine [5]
Tout public • Durée 40mn Jauge 400 • Création 2014
Aphelliptiques (Haute-Garonne)
LA MECANIQUE DE L'INSTANT Déambulation théâtrale chorégraphiée
© Estelle chaigne
SAMEDI ET DIMANCHE Au hasard du festival
À partir de 5 ans • En continu
La mécanique de l’instant est une déambulation chorégraphiée et théâtralisée qui consiste à questionner les règles, codes et habitudes. Les deux protagonistes sillonnent l’espace public et viennent perturber et détourner ses modes de fonctionnements systématiques. Ce n’est ni un spectacle ni une parade, mais plutôt une kyrielle de moments absurdes ou poétiques fugaces qui vient chahuter notre quotidien.
HappyFace (Gironde)
PASSE PAR LA FENETRE ET COURS Cirque exutoire
©Paula Dominguez
18
COMPAGNIES OFF
SAMEDI 17H ET 22H45 DIMANCHE 17H15 ET 22H15 Petite cour / Ecole élémentaire Jean Jaurès [13] À partir de 10 ans Durée 25mn • Jauge 300
Quelque part entre la danse, le cirque et le théâtre, ils cherchent à exprimer les petites et grandes peurs de la vie. Ils jonglent comme on esquive, comme on évite des obstacles. Chercheurs vagabonds, à la recherche d’émotions enfouies à faire ressortir, pour le meilleur, pour le pire, pour donner tout simplement. Pour trouver de quoi se connecter avec le monde, et se rappeler qu’on est tous les mêmes, tous à l’étroit dans nos costumes de vies. Soutiens Ecole de Cirque de Bordeaux, Maison des jonglages, Ecole de cirque de Toulouse Le Lido
Sphère Oblik (Hérault)
L'OBJETARIUM Théâtre d'objets ©Thibaud Morin
SAMEDI ET DIMANCHE 16H À 17H15 18H30 À 19H45 Square de la Paix [4] À partir de 12 ans Durée 12mn • Jauge 5
L'Objetarium est un laboratoire mobile, où l'objet naufragé est utilisé comme métaphore du temps, de l'absurde et du sensible. Au sein de ce théâtre d'objet il s'hybride et se transforme en guidant le spectateur dans un voyage onirique. Projet soutenu par La Région Languedoc Roussillon et l’Atelline
COMPAGNIES OFF Tanzen (Haute-Garonne)
FASHION - VICTIM
Danse actuelle et théâtre Fashion Victim est une recherche chorégraphique et « graphique » autour de l’impact de la publicité et de la consommation ainsi que celui de la mode sur le comportement humain. Etant donné l’évolution permanente de notre environnement, cette création se veut en constant changement.
SAMEDI 17H Allée des Sables [8] SAMEDI 19H15 Piscine [5] SAMEDI 21H Place Karben [6]
À partir de 6 ans Durée 20mn • Jauge 500
MUSIQUE EN OFF Wamon'Band (Haute-Garonne)
Les Fanflures
The Jerry Khan Bangers
Le Wamon’band est un concentré explosif de funk nouvelle génération, que les jeunes toulousains de ce groupe à l’énergie contagieuse prennent plaisir à façonner. So, let’s feel the groove & FUNK BLESS’U !
On sait tous que ce qu'il y a de meilleur dans un plat, c'est les raclures grillées et collées au fond du plat ! Les Fanflures c'est un peu ça, faites griller du jazz, du funk en soupoudrant le tout de chanson française, laisser griller un bon moment… et récolter les raclures en dansant les pieds dans le plat !
ROCK & ROLL FIFTIES
JAZZ FUNK
SAMEDI 19H45 Place Karben [6] DIMANCHE 19H45 Place Jean Jaurès [1]
FANFARE
DIMANCHE 19H30 Allée des Sables [8] DIMANCHE 20H Place Karben [6]
19
Les cinq membres de The Jerry Khan Bangers s’accommodent tout aussi bien des ruelles que des petits bistrots pour vous faire twister avec leur rock bien à eux. Un concert pour tourner la tête, taper du pied et transpirer !
DIMANCHE 21H Espace Chap’Arto [2]
20
LE FESTIVAL C CREATION SONORE URBAINE Thierry Lafollie joue des sons. Avec ses micros il se glisse dans les situations pour faire apparaître ce qui vibre, ce qui frotte, ce qui grince. Il fait juste remonter ce qui est là et qui ne se voyait pas tout à fait. Une création sonore à découvrir sur le pont de Zuera.
Pont de Zuera [3] En continu
FMR ET BOOSTER EN DIRECT
Radios historiques et indépendantes du paysage régional, FMR et BOOSTER retransmettent le Festival en direct. Écoutez des extraits de spectacles, des interviews d’artistes mais aussi des témoignages des festivaliers sur 89.1. + d’infos : radio-fmr.net/ boosterfm.net
CLOWNS SANS FRONTIERES EN IMAGES Depuis 20 ans, des photographes accompagnent les artistes de Clowns Sans Frontières sur le terrain et rapportent des images... Arto vous propose d’en découvrir quelques-unes à travers une exposition. Clowns Sans Frontières est une association humanitaire et artistique qui intervient dans différents pays, auprès de populations victimes de la guerre, de la misère ou de l'exclusion. Elle regroupe des artistes professionnels qui s'engagent bénévolement en proposant des spectacles dans les camps de réfugiés, les centres pour enfants des rues, les prisons... Clowns Sans Frontières se bat pour préserver le droit à l’enfance de chaque être humain.
SAMEDI ET DIMANCHE Place Karben [6] Allée des Sables [8]
En continu + d’infos : www.clowns-sansfrontieres-france.org
LE BIKINI, PROLONGEZ VOTRE NUIT
PLAYGROUND – Drum & Bass SAMEDI23H À 05H30 Vandal Records 10 years Birthday 10€+frais de location en préventes 12€ sur place + d’infos : www.lebikini.com
POUR SOUTENIR CLOWNS SANS FRONTIERES
Envoyez un chèque à Clowns Sans Frontières – 70 bis, rue de Romainville – 75019 PARIS. Faites un don en ligne sur www.clowns-sans-frontieres-france.org
C’EST AUSSI… L’ATELIER DE DANSE THEATRE DU CENTRE CULTUREL DE RAMONVILLE Extravagances
Une fresque pleine d’allant, nourrie, comme un fou rire, de niaiseries, d'énormités, d'absurdités. Un cocktail d’humour et de poésie inspiré par les écrits exubérants de Vialatte, Albert-Birot, Dubillard, Chaval et autres oiseaux ébouriffés et provocateurs. Spectacle du Groupe de Création Danse-Théâtre du Centre Culturel de Ramonville / Mise en scène et chorégraphies Michèle Gary Hélène Zanon
DIMANCHE 15h45 Grande Cour / Ecole élémentaire J Jaurès [14] Tout public • Durée 45mn Jauge 400
LA MEDIATHEQUE SIMONE DE BEAUVOIR
LA PENICHE DIDASCALIE
LA PETITE BOHEME COMPAGNIE Si j'avais un dragon Une fillette s’invente une amitié avec un Dragon qui l’aide à maintenir sa fougue et sa liberté dans un monde qui confond force et brutalité.
SAMEDI & DIMANCHE 10h30 et 16h45 Place du Canal [9]
Spectacle jeune public • A partir de 4 ans • Durée 40mn
HUBERT POL
Concert sur Péniche
21
Un univers grinçant, ou grille pains et poêle à frire vous claquent la rythmique ! V’là de la chanson réaliste, électro-ménagère !
SAMEDI 23H Place du Canal [9] + d’infos :
www.penichedidascalie.com
La Médiathèque vous propose de retrouver ces ouvrages à partir du 25 août et de donner ainsi une nouvelle dimension à votre expérience de spectateur. Vous pourrez également y consulter des ressources sur les Arts de la Rue. Bonnes lectures…
Place Jean Jaurès [1]
+ d’infos : www.mairie-ramonville.fr
LES MARINS D’EAU DOUCE
Apéro concert avec le groupe Crescendos. Une bonne moules/frites ou des tapas dans une ambiance pop rock !
SAMEDI 18H30 À 21h30 Place du Canal [9] + d’infos : www.marins-eau-douce.fr
22
LE LIDO FAIT SON CIRQUE A RAMONVILLE
Place Karben [6] Jauge 400 www.circolido.fr
LES IPIS
La chrysalide du lamantin
Un cabaret collectif proposé par la 20e promotion du Lido Plutôt que de me plaindre, je ferais bien un dernier caprice. Un petit de rien du tout. Là, sur scène, et tout de suite. Je ferais mes quatre volontés avant de partir. Je voudrais que tout le monde ait peur, que tout le monde tremble, que tout le monde applaudisse. Que tout le monde y croit. Je suis là pour ça. Parce qu’après dans les coulisses, je me ferai tout petit. Jusqu’à demain. Accompagnement artistique Sylvain Cousin et Benjamin De Matteis
SAMEDI 18H30 DIMANCHE 17H30
A partir de 8 ans • Durée 1h
SIMILIS
Le rire ne tombe jamais deux fois au même endroit
Groupe de création amateur du Lido – 13/17 ans Sur la scène, un blasphème. Les morts se contorsionnent sous des éclats de rire convulsifs. De 0°C à la surface, on descend au second degré, six pieds sous terre. Ce jugement vertical renverse les rôles… au fil du rire, des morts défilent.
SAMEDI 16H30
A partir de 8 ans • Durée 1h
DIABLOTRAINS
C’est quand qu’on arrive ?
Groupe de création amateur du Lido – 9/12 ans Tant que tu tentes un moment de détente, ton attente sera épatante, et si ta tatie te tente, à treize heures pétantes, pour monter ta tente, alors détends-toi, on t'attend !
DIMANCHE 15H30
A partir de 8 ans • Durée 45mn
EP1
Nous, on est perdu
Par 16 jeunes artistes de 9 nationalités différentes, en Formation Professionnelle au LIDO On cherche, on se cherche, on se pose beaucoup de questions sans réponse. Parfois, on se rapproche de la réalité et ça nous fait peur. Nous on se prend la tête, et on arrive pas a trouver notre place... c’est où notre place,? Alors on préfère s’inventer des histoires, des histoires que l’on casse immédiatement. On casse tout. Parce qu’on s’en fout, on se fout de tout. On se fout de nous-mêmes et parfois de vous… Exercice de création collective fin de première année accompagné par Marie Céline Daubagna.
SAMEDI 21H30
Tout public • Durée 1h10
On s’active ?!! ARTO vous invite à participer à divers ateliers mis en place par des associations partenaires. Ces ateliers originaux s’adressent à tout le monde et sont en libre accès. Soyez curieux, testez-les !
CAPNOMADE La rue est a nous!
Réalisez vos photomontages à coller au fil des rues du festival ; c'est l'atelier MurMur au sein du bus CAP Nomade, (chut... les murs nous parlent !)
SAMEDI 15H A 18H DIMANCHE 15H A 18H Gymnase [7]
+ d’infos : www.capnomade.org
SENS ACTIFS On Pneu Le Faire Atelier participatif construction, venez apprendre à fabriquer vous-même le mobilier du salon !
SAMEDI ET DIMANCHE 16H À 18H Jardin des Sanguinettes [12] + d’infos : www.sensactifs.org
L’ÉCOLE DU LAB Hip-hop Breakdance
23
Pour les petits, les grands, les moyens, les élancés, les minces, les costauds, les passionnés, les sportifs du dimanche, les débutants, les curieux... Participez aux initiations de Hip Hop breakdance proposées par le LAB, l’école « Learn And Break » de Ramonville ! Ces initiations en plein air sont gratuites et ouvertes à tous !
ACT’S Quand les mains se mettent à parler…
Act’s propose un atelier d’initiation à la langue des signes… Venez apprendre à parler avec vos mains.
SAMEDI ET DIMANCHE 17H Inscription gratuite à l’accueil du Festival [i] Durée 1h + d’infos : www.acts31.fr
DIMANCHE 15H30, 17H ET 18H30 Allée des Sables [8] Durée 30mn + d’infos : www.facebook.com/ learnandbreak
ET PLUS SI AFFINITÉ… LA SAISON CONTINUE !
Faites durer le plaisir, retrouvez nous pour la suite de la Saison itinérante d'ARTO !
Benjamin Vandewalle (Belgique) BIRDWATCHING 4X4
24
Performance urbaine
Onda_logo_blanc>45mm taille minimale d’utilisation 4,5 cm x 4,5 cm soit 10% de la taille d’importation
Onda_logo_blanc>17,5mm taille minimale d’utilisation 1,75 cm x 1,75 cm
Tout public • Durée 35mn • Tarif 5€
LUNDI 6 OCTOBRE 15H / 16H / 17H30 / 18H30 MARDI 7 & MERCREDI 8 OCTOBRE 12H15 / 13H15 / 17H30 / 18H30
Onda_logo_noir>45mm taille minimale d’utilisation 4,5 cm x 4,5 cm soit 10% de la taille d’importation
Onda_logo_noir>17,5mm taille minimale d’utilisation 1,75 cm x 1,75 cm
• Toulouse lieu communiqué lors de la réservation • Spectacle payant sur réservation à partir du 1er sept. 2014 au 05 61 59 98 78 (jeudi et vendredi de 13h / 18h) ou sur le site internet www.cdctoulouse.com • En cas de pluie, contactez-nous !
Birdwatching 4X4 propose un parcours dans une plateforme mobile transportant les spectateurs à travers la ville. La scénographie, conçue à l’instar d’une chambre photographique, cadre la scène comme une caméra à travers laquelle l’œil du spectateur recompose une image, une réalité, un corps, un espace. En constante interaction avec l’espace, des danseurs chorégraphiant le quotidien dessinent une trajectoire dans le paysage urbain. Jouant de ce qui est caché et de ce qui est donné à voir, Birdwatching 4x4 questionne la perception de la réalité et la relation de celui qui observe à celui qui est observé. Plus qu’un spectacle, un travelling grandeur nature, une expérience à vivre, ludique et unique ! En complicité avec Pronomade(s) en Haute-Garonne, Centre national des arts de la rue, le Centre de Développement Chorégraphique Toulouse/ Midi-Pyrénées et la ville de Toulouse.
Compagnie Microsillon (Gard) ONE DAY A LA BOBITCH Clown des temps modernes
© J-M Helies
Cette journée pourrait être comme les autres pour Bobitch, vieux petit bonhomme et fidèle employé. Mais... Une heure durant, ce clown hors du commun, trash et émouvant, nous entraîne dans un voyage futuriste captivant. On embarque avec bonheur, guidé par son talent vertigineux de bruiteurbeatboxeur qui fait exister de multiples personnages et nous transporte en un clin d’œil.
A partir de 10 ans • Durée 1h10 Tarifs 10€ / 6€ (-12 ans)
VENDREDI 10 OCTOBRE 21H À ESCALQUENS
Entre Chaplin et Keaton, entre Brazil et les Temps modernes, Boris Arquier fourmille de références et de malice. Un jeu inspiré et un génial sens du spectacle !
• Spectacle payant sur réservation au 05 62 71 73 63 ou sur le site internet : www.festivalvoixcroisees.com • Spectacle en salle • 20min de Toulouse / Salle des fêtes située au centre bourg, chemin des écoles.
Dans le cadre du Festival Voix Croisées, en complicité avec la ville d’Escalquens.
Oktobre (Midi-Pyrénées)
Cirque et magie noire Spectacle lauréat Circus next 2012-2013
Le surréalisme et les techniques de cirque bluffantes, intriguent et fascinent.
© Daniel Michelon
Oubliez ce que vous connaissez : aucune des règles du monde logique ne s’applique ici. Le réel est disloqué jusqu’au surréalisme, et les personnages jonglent avec des lois - physiques et morales - qui défient l’entendement. Avec Oktobre, une paradoxale trapéziste, un acrobate animal et un féroce prestidigitateur livrent un huis-clos chorégraphique et magique des plus troubles. Dans un univers en noir et rouge, où corps et objets apparaissent, disparaissent, se déforment et se transforment, une femme et deux hommes flirtent avec tous les excès.
Tout public • Durée 1h15 Tarifs 10€ / 8€ / 5,5€
MARDI 14 OCTOBRE 20H30 RAMONVILLE - CENTRE CULTUREL • Spectacle payant sur réservation au 05 61 73 00 48 ou en ligne sur le site du Centre Culturel • Métro B station Ramonville puis 10mn à pied. • Spectacle en salle
25
26
COMMENT ÇA MARCHE ? ACCES AU FESTIVAL En vélo
Voir pistes cyclables sur le plan p.29
En métro
Ligne B, Station Ramonville, départ dernier métro : Vendredi et Samedi 01h / Dimanche 00h
En voiture
Périphérique Sortie 19 (Ramonville)
En covoiturage
Pour rejoindre de façon écologique et économique le Festival, pensez au covoiturage : proposez des places dans votre voiture sur covoiturage. tisseo.fr ou covoiturage-libre.fr
En train
Gare Toulouse Matabiau ou Toulouse Saint-Agne puis Métro jusqu’à Ramonville.
ACCUEIL PUBLIC & BILLETTERIE Vous êtes ici ! Accueil Place Jean Jaurès devant le cinéma l’Autan [i] Samedi de 14h à 23h00 et dimanche de 14h à 21h. Accueil en langue des signes [i] Samedi de15h à 19h et dimanche de 15h à 18h. Accueil Allée des Sables [8] Samedi de 14h à 22h et dimanche de 14h à 20h.
RESTAURATION ET BUVETTES
Vous trouverez dans la zone festivalière : • 3 espaces de restauration à Jean-Jaurès [1], Karben [6] et allée des sables [8] ouvert le samedi et le dimanche 13h à 00h • des restaurateurs place Marnac et Place du Canal [9]
DISTRIBUTEUR BANCAIRE Place Marnac, en face des sanguinettes [12]
LE FESTIVAL, C’EST QUI ? Le festival est organisé par L’association ARTO et la Ville de Ramonville L’association ARTO est présidée par Bruno Bourdel Direction artistique • Pierre Boisson Production • Marine Chatanay et Quentin Dulieu, assistés de Claire Mateu Coordination administrative • Léo Bolac et Audrey Boschung Coordination municipale • Sylvie Mollereau Partenariat-Mécénat • Florian Puzenat Régie générale • Boris Havet Régie électrique • Denis Dillon Place aux saveurs • Denis Bénard Relations presse • Laurent Salbayre Conception graphique • Cécile Kiefer Avec la complicité de : le Service Jeunesse, la Médiathèque Simone de Beauvoir, Voies Navigable de France, la Paroisse de Ramonville, AVF Ramonville, Tremplin.
Partenaires associatifs
FMR et Booster, Act’s, Interprétis, CTEB, RIM, l’Association Ramonville-Ciné, la Glanerie, la Maison du vélo, Sens actifs, Ecocup, Elemen’terre, Ferme de cinquante, Sicoval-Ici aussi je trie, Didascalie, USR Rugby à XV, USR Rugby àXIII, USR HAND-BALL.
Partenaires culturels
Le Centre Culturel de Ramonville, Convivencia, l'Eté de Vaour, En Rue Libre, le Lido - centre municipal des arts du cirque, l’Usine, la Grainerie, le Bikini, Le Phun, la Maison Salvan de Labège, spedidam, Clown Sans Frontière, Collectif IPN
Et le concours de
Auterive, Baziège, Blagnac, Castanet-Tolosan, Corronsac, Cugnaux, Labège, Lacroix-Falgarde, St Orens, Toulouse.
27
28
ARTO C'EST QUOI ? Une association qui présente en pleine rue, des spectacles pour tous et de qualité. Dans cette optique, ARTO organise depuis 11 ans une Saison Itinérante de spectacles de Rue.
En 2014 cette Saison regroupe 15 compagnies venues de France et d’Europe, pour une quarantaine de représentations données de mai à octobre, du centre ville de Toulouse jusqu’aux villages du Sicoval (Sud-est Toulousain). ARTO est également organisatrice depuis 27 ans du Festival de Rue de Ramonville, qui constitue le temps fort de cette Saison. Malgré des budgets en berne, l’unique Festival de Rue de la région toulousaine présentera cette année une quinzaine de « Compagnies invitées » ainsi que des artistes émergents repérés par ARTO, regroupés sous la dénomination « Compagnies découvertes ». Pour coller à ses objectifs de développement artistique et culturel, ARTO propose diverses actions : • Un soutien à la création artistique par l’organisation de « résidences d’artistes ». En 2015, ARTO accompagnera ainsi les futures créations des compagnies G. Bistaki et Garniouze Inc. Ces temps de travail privilégiés sont aussi l’occasion d’une meilleure rencontre entre artistes et habitants. • De fin 2013 à mai 2014, ARTO a invité la compagnie NaCapa Tanta à créer un projet artistique de territoire associant les habitants des Floralies (Ramonville). Les 5 semaines de présence des artistes ont donné lieu à une création participative unique présentée en mai dernier à Ramonville. Ces opérations culturelles sont montées avec de nombreux partenaires, dans un esprit de faire-ensemble et de dynamique locale.
ET LE RÉSEAU EN RUE LIBRE
ARTO est cofondateur et membre du Réseau Régional En Rue libre. En Rue libre est un réseau de diffusion territoriale des arts de la rue en Midi-Pyrénées. Il permet de faciliter la circulation des œuvres, de mutualiser les moyens, d'accueillir en résidence de diffusion des équipes artistiques, d'inviter les compagnies d'ici ou d'ailleurs à parcourir les différents départements. En Rue Libre associe 10 partenaires sur les 8 départements de Midi-Pyrénées : ARTO, Saison et Festival de Rue de Ramonville (Ramonville / 31) / l’Usine (Tournefeuille / Toulouse Métropole 31) / Ax Animation (Ax les Thermes / 09) / ça Rue dans les branc’Arts (Castanet-Tolosan / 31) / Derrière Le Hublot, pôle des arts de la rue (Capdenac / 12 & 46) / La ville de Graulhet (Graulhet / 81) / Happy Culture, association culturelle du Pays de Garonne et Gascogne (Verdun sur Garonne / 82) / Les Maynats (Pouzac / 65) / La Petite Pierre (Jegun / 32) / Pronomade(s), Centre National des Arts de la Rue en Haute-Garonne (Encausse-les-Thermes / 31).
Vous êtes ici ! METRO RAMONVILLE
es cigogn
ère
Place Marnac
12 14 13 15 Mairie
Pont de Zu e
7
1 Place Jean Jaurès 2 Espace Chap'Arto 3 Cuvette Zuera 4 Square de la paix Square à Mômes 5 Piscine 6 Place Karben 7 Gymnase 8 Allée des Sables 9 Place du Canal
8
5
Piscine
min
les ab
Salle des fêtes
9 Place du Canal 10
Zone de parking voiture
29
ss de
Che
11
4
Sta de
Avenue d e
l'oc cita nie
ra
Gymnase
Chemin de Ha llage
san des Rue
6
Collège André Malraux
Parc technologique du canal
PORT
3
s ette guin
Avenue Fraon
ane e Tolos Avenu
Cinéma
Église
CANAL DU MIDI
Place
1 Jean Jaurès 2
s ort Allée des sp
c 16
ba Rue du
Zone Artisanale Nord
BUS 62
Aven ue K arbe n
Rue
çois Mit terand D113
de s
ns s pinso Rue de
18
Avenue La téco
LE BIKINI
10 Place du Canal-La Treille 11 Avenue de l'occitanie 12 Jardin des Sanguinettes 13 Petite cour-École élémentaire Jean Jaurès 14 Grande cour-École élémentaire Jean Jaurès 15 Mairie 16 3, rue du bac 17 Le Bikini 18 Place Picasso
17
Métro Accueil Public Vous êtes ici Voie piétonne Toilettes Restauration Poste de secours Piste cyclable Parking vélo Parking voiture Coin enfant
30
SAMEDI
de 14h à 2h00
DEBUT FIN
14h00 02h00 14h00 18h00 14h15 15h00 15h00 19h00 15h15 16h00 15h30 15h50 16h00 19h00 16h00 16h40 16h00 16h30 16h00 17h15 16h30 17h30 16h30 17h05 16h30 17h30 16h45 17h05 16h45 17h30 17h00 19h00 17h00 17h35 17h00 17h20 17h15 18h20 17h15 18h35 17h30 18h05 17h30 18h20 17h45 18h30 18h00 19h00 18h00 19h30 18h00 18h30 18h30 19h05 18h30 19h30 18h30 19h45 18h30 21h30 18h45 19h45 18h45 19h55 19h00 19h20 19h15 19h35 19h30 20h05 19h30 20h00 19h45 20h45 20h30 0h00 20h45 22h00 21h00 21h50 21h00 21h20 21h30 0h00 21h30 22h40 22h00 23h00 22h30 0h00 22h30 23h20 22h30 23h20 22h45 23h20 23h00 0h30 23h00 5h30 23h30 0h00 00h00 02h00
TURBODANCING 108.FM APHELLIPTIQUES La Mécanique de l'instant TURBO - INAUGURATION DUT Les Fonctionn'air MABOUL DISTORSION Out ANONIMA TEATRO La Route DUT Les Fonctionn'air HELMUT VON KARGLASS Défilé de Haute Culture OSK Battle Hip Hop LA SPHERE OBLIK L'Objetarium RODE BOOM L'Homme Cornu A PART ETRE Révélation LIDO - SIMILIS Le Rire ne tombe jamais... ANONIMA TEATRO La Route PETITE BOHEME CIE / PÉNICHE DIDASCALIE Si j'avais un dragon DUT Les Fonctionn'air HAPPYFACE Passe par la fenêtre et cours TANZEN Fashion - Victim FRED TOUSCH - LE NOM DU TITRE Maître Fendard LA DÉFERLANTE Les Barbues ou de l’insatisfaction politique SMASH THÉATRE Le Vieux Pêcheur LA GUEULE DE BOIS Les Poumons dans la sciure MABOUL DISTORSION Out DUT Les Fonctionn'air ALIXEM Trip(es) OSK Battle Hip Hop POST SCRIPTUM si tU mE cRoiSes LIDO - IPI'S La Chrysalide du lamantin LA SPHERE OBLIK L'Objetarium CRESCENDOS/ MARINS D'EAU DOUCE Apéro Concert RODE BOOM L'Homme Cornu GRAVITATION Mr Kropps ANONIMA TEATRO La Route TANZEN Fashion - Victim A PART ETRE Révélation OSK Battle Hip Hop WAMON' BAND Apéro Concert MOBIL CASBAH La Piste à dansoire MMM… La Famille vient en mangeant KIROUL Jamais Jamais TANZEN Fashion - Victim MOBIL CASBAH La Piste à dansoire LIDO-EP1 Nous on est perdu L'ATTRACTION CÉLESTE Bibeu et Humphrey MOBIL CASBAH La Piste à dansoire SMASH THÉATRE Une Terre étroite LA GUEULE DE BOIS Les Poumons dans la sciure HAPPYFACE Passe par la fenêtre et cours HUBERT POL / PÉNICHE DIDASCALIE Concert BIKINI Soirée Playground MOBIL CASBAH La Piste à dansoire TURBODANCING 108.FM - BOOM
LIEU
1
• 1 4 1 3 4 5 4 4 1 6 3 9 4 13 8 15 18 4 5 1 4 4 11 6 4 9 14 3 5 1 4 6 1 15 13 6 1 6 1 4 5 13 9 17 1 1
PAGE p13 p18 p14 p10 p14 p14 p17 p18 p12 p16 p22 p14 p21 p14 p18 p19 p8 p17 p15 p17 p10 p14 p16 p11 p22 p18 p21 p12 p9 p14 p19 p16 p19 p11 p10 p9 p19 p11 p22 p8 p11 p13 p17 p18 p21 p20 p11 p13
DIMANCHE
de 14h30 à 0h00
DEBUT FIN
LIEU
14h30 01h00 14h30 18h00 15h00 19h00 15h00 19h00 15h15 16h00 15h30 15h50 15h30 16h15 15h45 17h00 15h45 16h30 16h00 19h00 16h00 16h40 16h00 17h15 16h00 19h00 16h30 17h05 16h45 17h05 16h45 17h30 17h00 18h00 17h00 19h00 17h00 19h00 17h15 18h35 17h15 17h50 17h30 18h05 17h30 18h05 17h30 18h30 17h45 18h35 18h00 18h45 18h00 19h00 18h00 19h30 18h00 19h00 18h30 18h50 18h30 19h35 18h30 19h45 18h45 19h55 19h30 20h00 19h30 20h30 20h00 20h30 20h30 21h20 20h45 22h00 21h00 22h00 21h30 22h30 22h00 22h50 22h00 22h50 22h15 22h50 22h30 00h00
TURBODANCING 108.FM APHELLIPTIQUES La Mécanique de l'instant DUT Les Fonctionn’air LE BASTRINGUE Le Cacophonium MABOUL DISTORSION Out ANONIMA TEATRO La Route LIDO - DIABLOTRAINS C’est quand qu’on arrive ? MMM.. La famille vient en mangeant ATELIER THEATRE DANSE - CCR Extravagances DUT Les Fonctionn’air HELMUT VON KARGLASS Défilé de Haute Culture LA SPHERE OBLIK L’Objetarium LE BASTRINGUE Le Cacophonium A PART ETRE Révélation ANONIMA THEATRO La route PETITE BOHEME CIE / PENICHE DIDASCALIE Si j’avais un dragon RODE BOOM L’homme Cornu DUT Les Fonctionn’air LE BASTRINGUE Le Cacophonium LA DÉFERLANTE Les Barbues ou de l’insatisfaction politique HAPPYFACE Passe par la fenêtre et cours POST SCRIPTUM si tU mE cRoiSes SMASH THEATRE Le vieux Pêcheur LIDO-IPI’S La chrysalide du lamantin LA GUEULE DE BOIS Les Poumons dans la sciure MABOUL DISTORSION Out DUT Les Fonctionn’air ALIXEM Trip(es) LE BASTRINGUE Le Cacophonium ANONIMA THEATRO La route FRED TOUSCH-LE NOM DU TITRE Maître Fendard LA SHERE OBLIK L’Objetarium GRAVITATION Mr Kropps FANFARE FANFLURES Apéro Concert WAMON’BAND Apéro Concert FANFARE FANFLURES Apéro Concert KIROUL Jamais Jamais MMM… La Famille vient en mangeant JERRY KAHN BANGERS Concert L’ATTRACTION CELESTE Bibeu et Humphrey SMASH THÉATRE Une Terre étroite LA GUEULE DE BOIS Les poumons dans la Sciure HAPPYFACE Passe par la fenêtre et cours BARRIER / BONNEMAISON-FITTE / LAFOUREST Bilan du Festival
COMPAGNIES INVITÉES COMPAGNIES DÉCOUVERTES COMPAGNIES OFF
•
1
• 4 4 1 3 6 15 14 4 5 4 4 1 3 9 4 4 18 13 11 4 6 5 1 4 4 3 15 4 14 8 1 6 13 15 1 4 5 13 2
Billeterie à l’accueil [i] Au hasard du festival
PAGE p13 p18 p14 p15 p10 p14 p22 p10 p21 p14 p17 p18 p15 p16 p14 p21 p12 p14 p15 p17 p18 p11 p15 p22 p17 p10 p14 p16 p15 p14 p8 p18 p9 p19 p19 p19 p9 p10 p19 p8 p13 p17 p18 p12
31
AMIS SPECTATEURS Le Festival de Rue de Ramonville est mis en oeuvre par ARTO, en collaboration avec la municipalité. ARTO est une association indépendante qui organise aussi des spectacles de rue toute l’année dans le cadre de sa « Saison itinérante », à Ramonville, Toulouse et dans le Sicoval (sud-est toulousain). Ces spectacles de qualité sont majoritairement gratuits, accessibles à tous et proviennent de France et d’Europe. En 2014, entre la Saison et le Festival, ARTO organise ainsi 23 journées de spectacles dans la région. Année après année, ARTO doit cependant faire face à la baisse de certains financements publics utilisés pour l’achat de ces spectacles. Pour que le festival continue, nous vous proposons cette année un système de contribution libre, un chapeau à vot’ bon cœur, qui permettrait de maintenir une programmation à la hauteur du nombre de spectateurs accueillis et de leurs attentes. Des cochons-collecteurs sont disposés aux points infos [i] et aux buvettes ARTO (Place Jean Jaurès). N’hésitez pas à « nourrir » un petit cochon... une contribution de chacun, même symbolique, permettra de continuer l’aventure ! L’équipe d’ARTO Graphisme / cecile-kiefer@orange.fr Impression / Impact Imprimerie
CONTACTEZ NOUS 09 64 05 08 24 / arto7@wanadoo.fr
licences d’entrepreneur de spectacles : 2-1065319 & 3-1065320
L’équipe d’ARTO affirme son entière solidarité aux mouvements des intermittents du spectacle et précaires qui luttent contre le récent protocole d’accord de l’assurance chômage. Les questions de solidarité interprofessionnelle, du droit du travail et de la répartition des richesses sont au centre du débat. Sans les intermittents du spectacle, toute la dynamique culturelle de notre pays est menacée. De nombreuses propositions existent, militons pour qu’elles soient entendues. + d’infos : http://cipmp31.wix. com/cipmp