Assilah Arts Festival 32 - French Booklet

Sous le haut patronage de sa majesté le roi mohammed vI

32

Sous le haut patronage de sa majesté le roi mohammed vI

32

ème Moussem Culturel International d’Assilah

Les Emirats Arabes Unis Invité d ’Honneur

ème Moussem Culturel International d’Assilah

Les Emirats Arabes Unis Invité d ’Honneur Université d’été Al Moutamid Ibn Abbad

Assilah ...

Ville des arts

25ème Session Du 1er au 26 juillet 2010

www.c-assilah.com

Photo : Allan gerson

Photo : Hassan CHERGUI

Du 1er au 26 juillet 2010

www.c-assilah.com

32

ème Moussem Culturel International d’Assilah

1

2

Sous

le

haut

pat r o n a g e

32

de

sa

majesté

le

roi

mohammed

ème Moussem Culturel International d’Assilah

Invité d’honneur : Les Emirats Arabes Unis Programme du 1er au 26 juillet 2010

Fondation du Forum d’Assilah

vI

Sa MajestĂŠ Le Roi Mohammed VI

4

« L'on peut s'enorgueillir des acquis méritoires engrangés par les diverses manifestations du festival d'Assilah, notamment I'image qu'il a réussi à ancrer dans les esprits, d'un Maroc engagé dans un processus avantgardiste de pratique démocratique et de développement, processus qui se déroule dans un climat de liberté, de responsabilité et d'ouverture sur l'Autre. Ce sentiment n'a d'égal que Notre volonté de veiller à ce que ce forum puisse continuer à s'acquitter du rôle d'avant-garde qui est le sien pour I'instauration d'un dialogue intellectuel et politique novateur et éclairé autour des questions et des préoccupations de l'heure.

Nous sommes persuadé que ce colloque, fort des idées avisées, reflétant divers horizons intellectuels, qui y auront été échangées, permettra de consacrer l’approche axée sur le dialogue objectif que Nous appelons de nos vœux ; un dialogue exempt de préjugés et de catégorisations stéréotypées, fondé sur les nobles idéaux universels et à même d’aider à l’édification d’une démocratie ayant pour socle le développement et la bonne gouvernance.»

Message Royal adressé au 31ème Moussem Culturel International d’Assilah Assilah, le 1er août 2009

5

“Nos colma de orgullo el importante capital acumulado por las variadas manifestaciones culturales de Arcila, afianzando la imagen de un Marruecos afanado en un precursor proceso democrático y de desarrollo, llevado a cabo en el seno de un clima de libertad, responsabilidad y apertura sobre las demás civilizaciones. Tal sentimiendo sólo es equiparable a nuestro empeño de ver este foro seguir cumpliendo son su importante papel en la consolidación de un diálogo intelectual y político, innovador e illustrado, en torno a las cuestionces y preocupaciones de nuestra época.

Tenemos la certidumbre de que el intercambio de ideas illustradas, que tendrá lugar en este coloquio, representativas de múltiples tendencias intelectuales, no hará sino consolidar la via del diálogo objetivo al que siempre hemos invitado ; un diálogo despojado de todo prejuicio o estereotipo, y forjado sobre los ideales universales, con el propósito de afianzar la democracia sobre los pilares del desarrollo sostenible y la buena gobernanza.”

Mensaje Real dirigido al 31° Moussem Cultural Internacional de Assilah Assilah, 01 de agosto de 2009

“The Assilah Festival has a record that does, indeed, deserve praise. The Festival has enhanced the image of Morocco as a country with a pioneering experience in promoting democracy and development, in an atmosphere of freedom, responsibility and openness towards others.

I am therefore determined to make sure this forum will

continue to play a pivotal role in fostering enlightened intellectual and political debate on the topical issues of the day.

Needless to say, the fruitful, inspiring exchange of views you will have as representatives of different schools of thought will be a step towards the objective debate I have been advocating : a dialogue which is free of preconceived, stereotypical judgments, and which is grounded in universal principles and ideals that contribute to promoting democracy through sustainable development and good governance.�

Message of H.M. The King addressed to the Assilah’s 31st International Cultural Moussem Assilah, 1st august 2009

Peinture murale de Youssef El Jadidi (Maroc) - Assilah, juillet 2009.

32

ème Moussem Culturel International d’Assilah

Programme ctivités culturelles A Arabes Unis

et

artistiques

des

Emirats

5ème session de l’Université d’Eté Al Moutamid 2 Ibn Abbad Ateliers d’arts plastiques Ateliers d’enfants Expositions Peinture murale Concerts de musique, de chants et de danse

Cérémonie d'ouverture du 31ème Moussem Culturel International d'Assilah Bibliothèque Prince Bandar Bin Sultan Samedi 1er août 2009

T ribune d’honneur de la cérémonie d’ouverture du 31ème Moussem d’Assilah.

G/D : Bensalem Himmich, Ministre de la Culture (Maroc) – Luis Gonzales Posada, Président du Congrès (Pérou) – Jaime Gama, Président de l’Assemblée de la République (Portugal) – John Agyekum Kufuor, ancien Président de la République (Ghana) – Mohamed Benaïssa, Secrétaire Général de la Fondation du Forum d’Assilah (Maroc) – Taïeb Fassi Fihri, Ministre des Affaires Etrangères et de la Coopération (Maroc) – Miguel Angel Moratinos, Ministre des Affaires Etrangères et de la Coopération (Espagne) – Abdul Rahman Al Owais, Ministre de la Culture, de la Jeunesse et du Développement des Ressources Communautaires (E.A.U.) – Chadli Neffati, Secrétaire Général Adjoint de la Ligue des Etats Arabes (Tunisie).

Personnalités et participants invités à la cérémonie d’ouverture.

10

J ohn Agyekum Kufuor (Ghana) Ancien Président de la République.

aïeb Fassi Fihri (Maroc) Ministre des Affaires T Etrangères et de la Coopération.

iguel Angel Moratinos (Espagne) M Ministre des Affaires Etrangères de la Coopération.

bdul Rahman Mohammed Al Owais (E.A.U.) A Ministre de la Culture, de la Jeunesse et du Développement des Ressources Communautaires.

ensalem Himmich (Maroc) B Ministre de la Culture.

L uis Gonzales Posada (Pérou) Président du Congrès.

ohamed Benaïssa (Maroc) M Secrétaire Général de la Fondation du Forum d’Assilah.

11

12

anse contemporaine Vortice.Dance – Aquarium du Portugal, Invité d’honneur du 31ème Moussem D Culturel International - Bibliothèque Prince Bandar Bin Sultan, Assilah, août 2009.

Université d’Eté Al Moutamid Ibn Abbad (25ème Session)

Colloques et conférences Assilah, du 10 au 26 juillet 2010

Centre Hassan II des Rencontres Internationales Bibliothèque Prince Bandar Bin Sultan

13

Palais de la Culture dans l'ancienne ville d'Assilah – aoÝt 2009.

Colloque Les énergies renouvelables : un bond pour le développement humain Bibliothèque Prince Bandar Bin Sultan

Assilah, du Samedi 10 au Lundi 12 juillet 2010

Une extention des plaques solaires du projet de la ville MASDAR, Abu Dhabi.

Younès Maâmar (Maroc)

Président de la SiliconCPV (UK) Coordinateur du colloque

15

32

ème Moussem Culturel International d’Assilah

Les énergies renouvelables : un bond pour le développement humain

Depuis le début de ce siècle, le monde vit une course effrénée vers les énergies renouvelables. Alors que les pays développés continuent de contrôler la technologie et l’accès aux financements, les pays émergents demeurent mal outillés en terme de capacité industrielle, de compétences et continuent d’avoir un accès timide aux financements. Ils sont toutefois les pays où les ressources renouvelables sont les plus abondantes.

Dans ce contexte, où l’intérêt pour le développement durable et les énergies renouvelables est de plus en plus grandissant, plusieurs éminents spécialistes voient un changement structurel qui met ces secteurs dans le centre de la décision de la chose publique avec des impacts importants sur les aspects politiques, économiques, culturels et sociaux.

C’est une révolution en chemin, avec des incidences sur les interactions entre les peuples, dictées par des considérations environnementales et de changement climatique.

C’est dans ce cadre que la conférence d’Assilah constitue une occasion pour échanger autour de 3 grands axes, à savoir :

1. Energies renouvelables : mythes et réalités, comment les concilier ?

2. L a composante régionale des programmes de développement durable.

3. La dimension humaine des énergies renouvelables.

16

Les énergies renouvelables : un bond pour le développement humain Séance inaugurale à la Bibliothèque Prince Bandar Bin Sultan

S.A.R. le Prince Hassan Bin Talal (Jordanie) Président Fondateur du Forum de la Pensée Arabe Abdul Rahman Mohammed Al Owais (E.A.U.) Ministre de la Culture, de la Jeunesse et du Développement des Ressources Communautaires Bensalem Himmich (Maroc) Ministre de la Culture Amina Benkhadra (Maroc) Ministre de l’Energie, des Mines, de l’Eau et de l’Environnement Miguel Angel Moratinos (Espagne) Ministre des Affaires Etrangères et de la Coopération Shukri Mohammed Ghanem (Libye) Président de National Oil Corporation Ancien Secrétaire Général du Comité Populaire de la Libye (Premier Ministre) Sheikha Rasha Al-Hamoud Al-Jaber Al-Sabah (Koweït) Repésentante de S.A. le Président du Conseil des Ministres du Koweït Amadou Boubakar Cissé (Niger) Ancien Premier Ministre Ancien Vice-Président de la Banque Islamique de Développement Othman Benjelloun (Maroc) Président du Groupement Professionnel des Banques du Maroc Président Directeur Général de BMCE Bank Sultan Al-Jaber (E.A.U.) Directeur Exècutif de MASDAR Mohamed Benaïssa (Maroc) Secrétaire Général de la Fondation du Forum d’Assilah Ancien Ministre des Affaires Etrangères et de la Coopération

17

Participants * :

Nawal Al Hosany (E.A.U.) Directeur Adjoint MASDAR Abu Dhabi Hicham Al-Khattib (Jordanie) Vice-Président Honoraire Conseil Mondial de l’Energie Ancien Ministre de l’Energie Amman Mohamed Al Madani Al Azhari (Libye) Secrétaire Général du CEN-SAD Communauté des Etats Sahélo-Sahariens Tripoli Jaime Alvarez Cisneros (Mexique) Président de la Commission des Energies Alternatives Chambre des Représentants Mexico, DF Randall Baker (U.S.A.) New Bulgarian University, Sofia Emeritus Professor Indiana University Sofia Mustapha Bakkoury (Maroc) Directeur Général de MASEN Agence Marocaine de l’Energie Solaire Rabat Patrick Bitature (Ouganda) Président du Conseil d’Administration Uganda Investment Authority Kampala Luciano Coutinho (Brésil) Président de la Banque Nationale de Développement Economique et Social (BNDES) Rio de Janeiro • Par ordre alphabétique.

18

Abderrahim El Hafidi (Maroc) Directeur Direction Electricité et des Energies Renouvelables Ministère de l’Energie, des Mines, de l’Eau et de l’Environnement Rabat Rabia Ferroukhi (Autriche) Directeur du Département de Gestion MASDAR Carbon Abu Dhabi Mohamed H’Midouche (Maroc) Représentant Résident Régional de la BAD Banque Africaine de Développement Dakar Mohamed Ibn Chambas (Ghana) Secrétaire Exécutif de la CEDEAO Communauté Economique des Etats de l’Afrique de l’Ouest Abuja Yusuf Macun (Royaume Uni) Directeur de Projet Europpe et Afrique HSBC Londres António Mexia (Portugal) Directeur de EDP-Energias Ancien Ministre des Travaux Publics, des Tranports et des Communications Lisbonne Antoine-Tristan Mocilnikar (France) Responsable Environnement et Développement durable Mission Union pour la Méditerranée Elysée Paris Humayun Akhter Mughal (Royaume-Uni) Directeur Général de SiliconCPV Londres

19

Madické Niang (Sénégal) Ministre d’Etat, Ministre des Affaires Etrangères Dakar Carlos Olsen (Brésil) Global Business Consulting Barcelone Ibrahim Oweiss (Egypte) Professeur des Sciences Economiques Université de Georgetown Washington, DC Fernando Pinto Dias Perrone (Brésil) Directeur du département Efficacité Enérgétique et Industrie Electrobras Rio de Janeiro Philippe Poux (France) Directeur Financier de la Businnes Unit (Energies renouvlables) Areva Solar Paris Mauro Ramos Massa (Brésil) Directeur de cabinet du Président Electrobras Rio de Janeiro José Manuel Reyero Garcia (Espagne) Conseiller économique et commercial Ambassade d’Espagne au Maroc Rabat Ubirajara Rocha Meira (Brésil) Directeur des technologies, Electrobras Rio de Janeiro Samuel Améte Sarr (Sénégal) Ministre d’Etat, Ministre de l’Energie Dakar

20

Jigar Shah (U.S.A.) Directeur Général de Carbon War Room Fondateur de SunEdison Washington, DC Taher Thabet (Jordanie) Directeur Général Fondation Abdul Hamid Shoman Ancien Ministre de l’Energie Amman Mostafa Terrab (Maroc) Directeur Général de l’OCP Office Chérifien des Phosphates Casablanca Jean-Daniel Tordjman (France) Ambassadeur Délégué aux Pôle de Compétitivité Chargé de mission pour le projet de ville nouvelle «Masdar» Paris Raphaël Tuju (Kenya) Conseiller du Président du Kenya Ancien Ministre des Affaires Etrangères Nairobi Othman Zarzour (Syrie) Directeur de Projet MASDAR Carbon Abu Dhabi

21

Photos du colloque du 31ème Moussem

« La coopération afro-arabo-ibéro-latinoaméricaine : gouvernements et sociétés civiles » Centre Hassan II des Rencontres Internationales Assilah, du Samedi 1er au Lundi 3 août 2009

22

Séance plénière.

Vue d’ensemble de la conférence.

Aperçu des conférenciers.

I ntervention de M.A. Moratinos (Espagne) à sa droite Zainab Hawa Bangura (MAE de Sierra Leone) et Luis Gonzales Posada (Pérou).

.G : Moctar Ouane (MAE du Mali) et Sarra Valdés, D DG pour l’Asie, l’Afrique et le Moyen-Orient, Ministère des Relations Extérieurs (Mexique).

/D : Momodou Korama (Sierra Leone) et G l’Ambassadeur Hassan Abderrahman (Palestine).

Vue d'angle des conférenciers et du public.

Commentaire de Luis Gonzales Posada (Pérou).

Aperçu du public et des conférenciers.

I ntervention de Youssef Amrani, Secrétaire Général du Ministère des Affaires Etrangères et de la Coopération (Maroc).

/D : Olga Elena Bula Escobar, Directrice de l’Asie, G l’Afrique et l’Océanie (MRE, Colombie) Maria Clara Sanin Betancour, Universitaire (Colombie) et Sara Valdés (DG au MRE, Mexique).

/D : Porfirio Munoz Ledo, Député (Mexique) et G Olga Elena Bula Escobar (Colombie).

23

Conférence Architecture Verte : histoire et perspectives Centre Hassan II des Rencontres Internationales Assilah, Mardi 13 juillet 2010

Présentée par : Sami Al Masri Directeur Général Directeur de la Stratégie et de Développement ADACH Abu Dhabi Eike Roswag Architecte Cabinet Zrs Berlin • Par ordre alphabétique.

24

(Liban)

(Allemagne)

Architecture de la terre : Histoire et perspectives

La construction en terre L’usage de la terre comme matériau de construction est l’un des plus anciens modes de construction du monde. Durant des milliers d’années, en effet, les peuples ont construit, à travers le monde, différents types de bâtiments en utilisant la terre comme matériau. Une variété de techniques de construction traditionnelles est apparue à travers les siècles, utilisant les propriétés isolantes naturelles de la terre pour obtenir les conditions optimales à l’intérieur des constructions sous les différents types de climats. Les maisons construites dans les pays de l’Europe du nord sont ainsi bâties pour isoler du froid et des pluies fréquentes, tout comme celles de l’Abu Dhabi historique qui étaient conçues pour que leur intérieur reste frais sous la canicule.

Durant les dernières décennies, les méthodes traditionnelles de construction ont été largement remplacées par les techniques industrielles modernes, et le savoirfaire associé à cette longue expérience humaine est en train de se perdre.

Cependant, à la faveur du climat de changement et d’innovation que le monde connaît aujourd’hui, l’architecture traditionnelle à base de terre est en train de renaître. C’est ainsi que les Emirats Arabes Unis sont en train de redécouvrir leur patrimoine architectural en matière de technique de construction en terre, et de promouvoir ce patrimoine à travers l’intégration de l’élément terre dans la construction de bâtiments modernes et durables, ainsi que dans des projets de développement, de même à travers la promotion des recherches et des initiatives d’étude et de conservation des monuments construits en terre. C’est le cas de l’initiative prise par l’Autorité d’Abu Dhabi pour la Culture et le Patrimoine, en planifiant l’instauration d’un Centre pour les constructions en terre dans l’Emirat Al Ain, ainsi que la récente restauration du fort Al Jahili dans le même Emirat avec les techniques ancestrales de construction, et l’intégration de systèmes modernes, adaptés et durables aux vieilles constructions en terre.

Cette lecture révèlera l’histoire de la pratique de la construction en terre, comme elle évoquera les techniques de construction qui y sont apparentées, de même que les différentes qualités qui font de la terre un matériau qui s’adapte à beaucoup de genres de constructions. La lecture fera également ressortir la beauté des bâtiments en terre, de même que leurs propriétés acoustiques et écologiques.

25

Peinture murale de l’artiste marocain Saïd Raji - Assilah, juillet 2009.

26

Colloque Dialogue des cultures arabes : réalités et aspirations Centre Hassan II des Rencontres Internationales Assilah, Mercredi 14 – Jeudi 15 juillet 2010

P einture murale de l’artiste peintre marocain Amal Bachir Assilah, juillet 2009.

Abderrahim El Allam (Maroc)

Critique littéraire Coordinateur du colloque

27

32

ème Moussem Culturel International d’Assilah

Dialogue des cultures arabes : réalité et aspirations

Il semble que la question du dialogue des cultures arabes est devenue de nos jours une des questions les plus récurrentes et les plus soulevées, tant par les penseurs, intellectuels et responsables, que par l’opinion publique. Sans doute est-ce dû à une prise de conscience générale de l’état inquiétant dans lequel la culture, ou plutôt les cultures arabes, se trouvent actuellement, et qui risque de menacer leur avenir même, sachant que l’heure est aux grands défis : défis aussi importants que périlleux, imposés par la conjonction de nombreux facteurs ayant, d’une manière ou d’une autre, concouru à la situation actuelle. Cette dernière pose justement plus d’une interrogation quant à l’état actuel des cultures arabes et leurs perspectives d’avenir, et ce à la lumière des nombreuses mutations que chacune de ces cultures a connues.

Aussi, le colloque Dialogue des cultures arabes : réalité et aspirations, animé par un groupe des plus éminents penseurs, intellectuels et auteurs arabes, essaiera-t-il de soumettre cette question à la réflexion, dans la perspective d’affirmer le rôle prépondérant joué par les cultures nationales dans la création de liens rapprochant peuples et nations, et dans la lutte contre les politiques de ségrégation et de dispersion adoptées par les courants et idéologies hostiles au changement, à la communication et au progrès ; ces politiques qui sans cesse menacent nos cultures et leurs spécificités, favorisant l’expansion d’une sorte de pensée nihiliste, prônant la disparition des langues nationales et des cultures locales, sans oublier la mondialisation et l’invasion culturelle étrangère qui en découle, de plus en plus vigoureuse et dominatrice.

C’est ainsi que ce colloque vise à contribuer à l’élargissement du champ de réflexion et de débat sur le sujet du dialogue des cultures arabes, dans le but de soutenir et d’encourager ce dialogue et de consolider les différentes identités culturelles et les différents parlers. Le colloque est axé autours de trois thématiques principales : 1. L’état des lieux des cultures arabes entre la perspective nationaliste 2. La vision ethnique, le dialogue des cultures entre centre et périphéries.

3. Les cultures arabes face à la mondialisation.

Abderrahim El Allam Coordinateur du colloque

28

Dialogue des cultures arabes : réalités et aspirations Participants * :

Imane Abbas Ennour Enseignant / Chercheur Université Al Ahfad Khartoum Kamal Abdellatif Chercheur / Académicien Rabat Ahmed Abdul Malik Ecrivain / Journaliste Directeur du Département de l’Information Secrétariat Général du Conseil de Coopération des Pays du Golfe Doha Abdelhamid Al-Ansari Ancien Doyen de la Faculté de la Charia et du Droit Université de Qatar Doha Jamal Al-Ghitany Ecrivain / Romancier Le Caire Omar Al Hamidi Secrétaire Général du Conseil National de la Culture Arabe Tripoli Alawi Hachem Al Hashimi Poète / Critique littéraire / Académicien Manama Madi Abdullah Al-Khamees Journaliste Secrétaire Général du Forum des Médias Arabes Koweït Abdul Aziz Al-Makalih Poète / Chercheur Sanaâ

(Soudan)

(Maroc) (Qatar)

(Qatar)

(Egypte) (Lybie)

(Bahreïn) (Koweït)

(Yémen)

• Par ordre alphabétique.

29

Dheya Yahya Ali Al-Mosawi (Bahreïn) Ecrivain Membre du Conseil de la Choura Manama Mohammad Al-Murr (E.A.U.) Romancier Président de l’Autorité de la Culture, des Arts et de la Littérature Dubaï Huda Mohd Al-Naemi (Qatar) Ecrivaine / Romancière Londres Khaldoun Al-Nakib (Koweït) Enseignant des Sciences Sociales Université de Koweït Koweït Abdallah Mohammed Al-Qaq (Jordanie) Secrétaire Général de l’Union des Ecrivains Amman Jumaa Al Qubaisi (E.A.U.) Directeur Général de la Maison Nationale du Livre Abu Dhabi Badr Al-Rifaii (Koweït) Secrétaire Général du Conseil National de la Culture, des Arts et de la Littérature Koweït Fadel Al Rubai’i (Irak) Penseur Beyrouth Mohammad Ghanem Al-Rumaihi (Koweït) Penseur / Ecrivain Ancien rédacteur en chef du journal Awan Koweït Habib Yousef Al-Sayegh (E.A.U.) Président de l’Union des Ecrivains Abu Dhabi Ridwan Al-Sayyid (Liban) Penseur / Professeur des Etudes Islamiques Beyrouth

30

Mohamed Tayeb Al Tizini (Syrie) Penseur Damas Turki Bin Hamad Al-Turki Al-Hamad (Arabie Saoudite) Penseur Riyad Abdel Majid Amrani (Algérie) Doyen de la Faculté des Lettres et des Sciences Humaines Directeur de l’Observatoire du Dialogue des Cultures et de la Mondialisation Alger Abdul Reda Assiri (Koweït) Doyen de la Faculté des Sciences Sociales Université de Koweït Koweït Mustafa Omar Attir (Libye) Directeur du Centre des Etudes pour le Développement durable Université Al Fatih Tripoli Rachida Benmassaoud (Maroc) Enseignante / Chercheur / Critique Littéraire Rabat Said Bensaid Alaoui (Maroc) Enseignant / Chercheur / Critique littéraire Ancien Doyen de la Faculté des Lettres et des Sciences Humaines Université Mohammed V Rabat Ahmed Boukous (Maroc) Recteur de l’Institut Royal de la Culture Amazighe Rabat Mustapha Cherif (Algérie) Professeur Ancien Ministre de l’Enseignement Supérieur Alger Hichem Djaït (Tunisie) Penseur / Ecrivain / Historien Tunis Abdelwahab El-Afendi (Soudan) Ecrivain / Analyste Politique Centre des Etudes Démocratiques Londres

31

Abdulla Elmadani Chercheur / Académicien Spécialiste des Relations Internationales et des Etudes Asiatiques Manama Ahmed El Madini Ecrivain / Romancier / Critique Littéraire Paris Jihad Fadel Ecrivain / Journaliste Magazine Al Hawadith Beyrouth Yunus Nawaf Ghanem Rédacteur en chef du magazine Dubaï Attaqafia Dubaï Ali Harb Penseur Beyrouth Ahmad Helwani Professeur de communication Université de Damas Damas Hassina Hemamid Chercheur / Spécialiste en Histoire Moderne et Contemporaine Membre de l’Observatoire du Dialogue des Cultures et de la Mondialisation Alger Khaled Hroub Directeur du Cambridge Arab Media Project Université de Cambridge Londres

32

(Bahreïn)

(Maroc)

(Liban)

(Syrie)

(Liban)

(Syrie)

(Algérie)

(Palestine)

Hassan Ibrahim Ecrivain / Journaliste à Al Jazeera Expert en communication Doha Amara Lakhous Romancier Rome Ouafaâ Lamrani Poétesse Membre de l’Union des Ecrivains du Maroc Membre permanent du Conseil Supérieur Maison de la Poésie du Maroc Damas Waciny Laredj Romancier Paris Muhydin Lazikani Journaliste / Ecrivain / Critique littéraire Fondateur du magazine Al Hdhod Londres Tarek Mitri Ministre de l’Information Beyrouth Hassouna Mosbahi Romancier / Essayiste / Journaliste Tunis Nevine Abdel Momen Mossaad Professeur Faculté des Lettres et des Sciences Humaines Université du Caire Le Caire Hani Nakshabandi Ecrivain / Romancier / Journaliste Dubaï

(Soudan)

(Algérie)

(Maroc)

(Algérie)

(Syrie)

(Liban)

(Tunisie)

(Egypte)

(Arabie Saoudite)

33

Mohammed Reda Ben Mansour Nasrallah Ecrivain Membre du Conseil de la Choura Riyad Abdallah Ould Bah Ecrivain / Analyste Politique Ancien Doyen Faculté des Lettres et des Sciences Humaines Nouakchott Moubarak Rabie Ancien Doyen Faculté des Lettres et des Sciences Humaines Université Hassan II Rabat Mohamed Sabila Enseignant / Chercheur / Académicien Rabat Ghassan Salamé Ecrivain / Chercheur Directeur d’études à l’IEP Institut d’Etudes Politiques de Paris Membre du Haut Conseil de la Francophonie Ancien Ministre de la Culture Paris

34

(Arabie Saoudite)

(Mauritanie)

(Maroc)

(Maroc)

(Liban)

L ’entrée du Parc Sidi Boukhoubza - Assilah, juillet 2009.

Parc qui abritera le Salon du Livre des Emirats Arabes Unis.

35

Peinture murale des artistes marocains Amal Bachir, Mohamed Cherkaoui et Mohamed Morabiti – Assilah, juillet 2009.

Prix Mohamed Zafzaf du roman arabe (4ème Êdition) Assilah, Jeudi 15 juillet 2010

Feu le romancier marocain Mohamed Zafzaf (1942 - 2001).

37

Statut du Prix Mohamed Zafzaf du roman arabe

• Le Prix porte le nom du romancier feu Mohamed Zafzaf.

• L e Prix est octroyé tous les 3 (Trois) ans en alternance avec le Prix Tchicaya U Tam’si de la Poésie africaine et le Prix Buland Al Haïdari des Jeunes Poètes arabes.

• L e Prix est doté de 10.000,00 $ (Dix Mille Dollars) octroyés par la Fondation du Forum d’Assilah.

• L a décision du choix du lauréat du Prix revient au Jury sélectionné par le Conseil de la Fondation du Forum d’Assilah.

• L e Jury est composé de 5 (Cinq) critiques littéraires et de chercheurs arabes tenant compte de la représentation des différentes régions géographiques, des divers courants et écoles littéraires.

• Le Prix récompense l’ensemble des œuvres du romancier.

• L a priorité est donnée aux romanciers qui mettent leurs oeuvres au service de la diversité, de la compréhension et du respect des valeurs telles la liberté et la justice.

• L es Membres du Jury du Prix sont appelés à coordonner leurs actions, s’il y a lieu, avec d’autres Prix similaires pour préserver le niveau d'écriture dans la littérature arabe.

• L e Prix peut ne pas être attribué lors de la session, en cas où le Jury estime qu’aucune œuvre soumise ne répond aux critères du statut. La décision incombe au Secrétaire Général de la Fondation du Forum d’Assilah suite à la demande du Jury.

• L es candidatures au Prix sont proposées par les établissements culturels et intellectuels, les cercles scientifiques et académiques ainsi que par les romanciers eux-mêmes.

• L e nom du lauréat est annoncé avant la cérémonie pour en faciliter la médiatisation. Le Prix est octroyé lors de la tenue du Moussem Culturel International d’Assilah ou à une tierce personne désignée par le lauréat.

• L a voix du Secrétaire Général de la Fondation du Forum d’Assilah est sollicitée, en cas d’ex-aequo, pour la désignation du lauréat.

38

Composition du jury

Président du jury :

Moubarak Rabie Ancien Doyen Faculté des Lettres et des Sciences Humaines Université Hassan II Rabat

(Maroc)

Membres du jury* :

Mohamed Benaïssa Secrétaire Général de la Fondation du Forum d'Assilah Ancien Ministre des Affaires Etrangères et de la Coopération Rabat

(Maroc)

Rachid Benhaddou Critique littéraire Meknès

(Maroc)

Abberrahim El Allam Critique littéraire Rabat

(Maroc)

Jumaâ Lami Ecrivain / Romancier Dubaï Nabyl Suleïman Romancier / Critique littéraire Beyrouth

(Irak)

(Syrie)

• Par ordre alphabétique.

39

Biographie du romancier syrien Hanna Mina

Hanna Mina est né en 1924 à Lattaquié mais s'est ensuite installé avec sa famille dans la campagne syrienne. Il quitte l'école après avoir obtenu le diplôme de l'école primaire pour faire des petits travaux. Il devient ainsi manoeuvre dans un port, où il s'engage, à 12 ans, dans la lutte contre le protectorat français. Son long parcours contre l'oppression et l'injustice a toujours été en profond rapport avec l'écriture. Il rédigeait les lettres des habitants de son quartier, surtout des doléances, et les soutenait dans leurs démarches face au gouvernement. Très vite, il paye de la prison son engagement.

En 1942, il commence à écrire des nouvelles qu'il publie dans des journaux et en 1947, travaille dans le journalisme à Damas, puis fait plusieurs métiers : marin, réparateur de bicyclette, employé dans une pharmacie, barbier, écrivain de scénarios pour séries télévisées, employé dans l'administration. Les hasards de la vie le mènent jusqu'en Chine, où il vit dix années pendant lesquelles il arrête d'écrire.

Son univers romanesque est marqué par sa bonne connaissance de la mer et se caractérise par le nombre et la richesse de ses personnages, ainsi que par l'imbrication habile des thèmes politiques et des intrigues littéraires. Ecrivain à la production prolixe, il a écrit plus de 24 romans.

Son premier roman s'intitule Al-Massabih al-zorq (Les Lanternes bleues).

Plusieurs de ses romans sont traduits en français, dont Al-Chams fi yom gheim (Soleil en instance, traduction Abdellatif Laâbi, Paris : Unesco/ Editions Silex, 1986).

Mina a reçu le Prix des écrivains arabes en 2005, pour ses œuvres collectives.

40

L e romancier syrien Hanna Mina, lauréat de la 4ème session du Prix Mohamed Zafzaf du roman arabe d'Assilah pour l'année 2010.

41

42

L'entrée principale de la Bibliothèque Prince Bandar Bin Sultan à Assilah.

Colloque Mohamed Abed Al-Jabri : la raison absente Centre Hassan II des Rencontres Internationales

Assilah, Vendredi 16 juillet 2010

L e philosophe marocain feu Mohamed Abed Al-Jabri (27 dĂŠcembre 1935 - 3 mai 2010).

A bderrahim El Allam (Maroc) Critique littĂŠraire Coordinateur du colloque

43

32

ème Moussem Culturel International d’Assilah

Hommage à feu Mohamed Al-Jabri : la raison absente

Mohamed Abed Al-Jabri est un philosophe marocain et un spécialiste de la pensée du monde arabe et musulman.

La notion de la «critique de la raison» était en vogue au début des années 80 du 20e siècle, en empruntant l’esprit critique au fondateur des Lumières modernes Emmanuel Kant, auteur de Critique de la raison pure, et Critique de la raison pratique. La nécessité de la critique, à la fois comme méthodologie et comme esprit, a véhiculé le projet d’Al-Jabri dans son entier.

Comment définir une pensée arabe contemporaine ? Toute sa vie Mohamed Abed Al-Jabri aura réfléchi à cette question.

Prenant le contre-pied d’une pensée orientale mystique, il défend l’idée que la raison et l’islam ne se contredisent pas. Dans une trentaine d’ouvrage dont le plus connu est sa Critique de la raison arabe1 (Naqd al-aql al-arabi), le philosophe n’aura cessé d’étayer cette thèse d’un rationalisme arabe. « Le grand penseur marocain, Mohamed Abed Al-Jabri est un exemple pour tous les citoyens du monde qui considèrent que le savoir et la culture peuvent améliorer l’entente entre les hommes, et sa trajectoire personnelle et intellectuelle nous donne espoir dans le futur » a affirmé le ministre espagnol des affaires étrangères, Miguel Angel Moratinos dans une tribune à la mémoire du grand penseur marocain.

(1) En quatre volumes :

- La formation de la raison arabe (Takwin al-aql al-arabi, 1984), - La structure de la raison arabe (Bounyat al-aql al-arabi, 1986), - La raison politique arabe (Al-aql al-siyassi al-arabi, 1990), - La raison éthique arabe (Al-aql al-akhlaqi al-arabi, 2001).

44

Hommage à feu Mohamed Abed Al-Jabri : la raison absente Participants * :

Kamal Abdellatif Chercheur / Académicien Rabat Omar Al Hamidi Secrétaire Général du Conseil National de la Culture Arabe Tripoli Fadel Al Rubai’i Penseur Damas Mohammad Ghanem Al-Rumaihi Penseur / Ecrivain Ancien Rédacteur en Chef du journal Awan Koweït Ridwan Al-Sayyid Penseur / Professeur des Etudes Islamiques Beyrouth Mohamed Tayeb Al Tizini Penseur Damas Turki Bin Hamad Al-Turki Al-Hamad Penseur Riyad Abdesslam Ben Abdelali Professeur Faculté des Lettres et des Sciences Humaines Université Mohammed V Rabat Said Bensaid Alaoui Enseignant / Chercheur Ancien Doyen Faculté des Lettres et des Sciences Humaines Université Mohammed V Rabat

(Maroc) (Lybie)

(Irak) (Koweït)

(Liban) (Syrie) (Arabie Saoudite) (Maroc)

(Maroc)

• Par ordre alphabétique.

45

Hichem Djaït (Tunisie) Penseur / Ecrivain Tunisie Ahmed El Madini (Maroc) Ecrivain / Romancier /Critique Littéraire Paris Mohamed Guessous (Maroc) Sociologue / Professeur Faculté des Lettres et des Sciences Humaines Université Mohammed V Rabat Issam Jabri (Maroc) Docteur Chirurgien Fils de feu Mohamed Abed Al Jabri Casablanca Abdallah Ould Bah (Mauritanie) Ecrivain / Analyste Politique Ancien Doyen Faculté des Lettres et des Sciences Humaines Nouakchott Moubarak Rabie (Maroc) Ancien Doyen Faculté des Lettres et des Sciences Humaines Université Hassan II Rabat Mohamed Sabila (Maroc) Enseignant / Chercheur / Académicien Rabat Mohamed Allal Sinaceur (Maroc) Ancien Conseiller de Sa Majesté le Roi Rabat Salim Yafout (Maroc) Professeur de Philosophie Président de l’Association Philosophique Marocaine Chef du Département de Philosophie Université Mohammed V Rabat

46

Portique Bab El Bhar dans l'ancienne ville d'Assilah 2009.

47

Photos du colloque du 31ème Moussem

Le Portugal et l’Afrique Centre Hassan II des Rencontres Internationales Assilah, Mardi 4 – Mercredi 5 août 2009

Tribune inaugurale du colloque.

Allocution de Mohamed Benaïssa, SG de la Fondation du Forum d’Assilah : G/D : Antonio Padeira, Directeur de la Promotion du Tourisme (Portugal), Guilherme d’Oliveira Martins, Président du Centre National de la Culture, Miguel Trovoada, Ancien Président de São Tomé, Luis Amado, Ministre des Affaires Etrangères du Portugal, Rui Vilar, Président de la Fondation Gulbenkian,Carlos Alberto Tiny, Ministre des Affaires Etrangères de São Tomé Principe, Helder Vaz Lopes, Directeur Général du CPLP (Communauté des pays de la langue portugaise).

/D : Mohamed Benaïssa, Luis Amado Rui Vilar, G Alberto Carlos Tiny et Heldar Vaz Lopes.

48

P articipants invités à la cérémonie d’ouverture G/D : Pedro da Costa (Portugal), Ahmed Maher (ancien MAE d’Egypte), l’AmbassadeurJoão Rosa La (Portugal), Victor Borges (Ancien MAE du Cap-Vert) et Madame, Madame et João Gomes Cravinho (SE aux AE Portugal) et Karima Benyaïch, Ambassadeur du Maroc à Lisbonne.

Photo de famille - Assilah, août 2009.

n premier plan Luis Amado et l’artiste-peintre E zaïlachi Younès El Kharraz face à sa toile.

En arrière plan le Président Miguel Trovoada en compagnie du Pacha d’Assilah.

éance plénière : G/D : le Président Miguel S Trovoada, Luis Amado, Mohamed Benaïssa et João Gomes Cravinho.

L e Président Miguel Trovoada et l’ancien Premier Ministre français Dominique de Villepin.

L es participants à l’inauguration de l’exposition de la Fondation Gulbenkian «Le patrimoine historique d’origine portugaise à l’étranger» au donjon Al-Kamra.

49

L a Place Mohammed V, au centre la sculpture de l’artiste zaïlachi Hassan Zarrou réalisée en 2006.

Colloque L’art contemporain à la lumière de la crise économique mondiale Centre Hassan II des Rencontres Internationales

Assilah, Samedi 17 – Dimanche 18 juillet 2010

Avenue Abdelmoumen Ibnou Ali à Assilah, août 2009.

Farid Zahi (Maroc)

Critique d’art Chercheur à l´Institut Universitaire de la Recherche Scientifique Coordinateur du colloque

51

32

ème Moussem Culturel International d’Assilah

L’art contemporain à la lumière de la crise économique mondiale

Le monde a connu, ces dernières années, une crise financière d’une ampleur sans précédent qui a touché tous les secteurs, bouleversant ainsi les équilibres économiques et financiers de presque tous les pays du globe.

Si la majorité des secteurs disposaient des moyens pour mesurer cette crise et évaluer ses impacts, le monde des art, en revanche, n’a pas encore réussi à évaluer son impact sur le domaine.

Certes, le secteur de l’art a des particularités, est d’abord et avant tout, une création individuelle et une production symbolique. Sa valeur financière est conditionnée par un ensemble de règles liées à la qualité artistique, l’influence historique, la rareté, l’époque ainsi que d’autres facteurs que l’on pourrait qualifier par « la pérennité de l’œuvre artistique ».

C’est cette flexibilité ou « plasticité », qui a probablement permis aux arts plastiques et visuels de minimiser les méfaits de la crise économique mondiale sur ce secteur.

En effet, certains affirment que le monde de l’art a continué son essor malgré les contrecoups et le ralentissement économique mondial.

Mais quel degré de crédibilité peut revêtir cette thèse d’un point de vue critique et professionnel ? Quel est l’impact réel de la crise sur la valeur de l’art et sur l’investissement dans les œuvres d’art ? Quels ont été les secteurs les plus touchés? Comment se sont comportés les grands marchés de l’art face à cette crise ? Et comment les galeries d’art et les artistes ont vécu ses effets ?

Ce sont là quelques questions qui vont être débattues dans ce colloque international, auquel sont conviés les représentants des maisons de vente aux enchères, des galeries, ainsi que des critiques et spécialistes des arts.

Farid Zahi Coordinateur du colloque

52

L’art contemporain à la lumière de la crise économique mondiale Participants * :

Saleh Barakat Directeur de la Galerie Ajial Beyrouth Mohcine Chaâlane Chef du Département des Arts Ministère de la Culture Le Caire Aziz Daki Co-directeur de la Galerie 21 Casablanca Hicham Daoudi Président d’Art Holding Casablanca Catherine David Commissaire d’Expositions Consultante à l’ADACH Abu Dhabi Khalid Mohamed El Boghdadi Critique d’Art Le Caire Kashya Hildebrand Directrice de Kashya Hildebrand Gallery Zurich Ali Yussef Khadra Critique d’Art Rédacteur en Chef de Canevas Magazine Dubaï

(Liban)

(Egypte)

(Maroc)

(Maroc)

(France)

(Egypte)

(Suisse)

(E.A.U.)

• Par ordre alphabétique.

53

Yacouba Konate (Côte d’Ivoire) Président Association Internationale des Critiques d’Art Critique et ancien Commissaire Général de Dak’Art Abidjan Nadira Laggoune (Algérie) Critique d’Art / Commissaire d’Expositions Musée d’Art Moderne et Contemporain Alger Jacques Leenhardt (France) Sociologue / Critique d’Art Directeur d’études de EHESS Paris Tallal Mualla (Syrie) Artiste / Critique d’Art Directeur du Centre des Arts à Sharjah Sharjah Santiago B. Olmo (Espagne) Critique d’Art / Commissaire d’Expositions Vigo Mohammed Rachdi (Maroc) Artiste / Commissaire d’expositions / Critique d’art Responsable du Mécénat Culturel de la Société Générale Casablanca Rachida Triki (Tunisie) Philosophe / Critique d’Art Tunis Neville Tuli (Inde) Président / Fondateur Osian’s Connoisseurs of Art Pvt. Ltd. Mumbai

54

Le plafond du hall du Palais de la Culture - Assilah 2009.

55

Photos du colloque du 31ème Moussem

«La globalisation et le développement : l’impact de la crise économique mondiale sur l’aide aux pays africains» Centre Hassan II des Rencontres Internationales Assilah, du Vendredi 14 – Samedi 15 août 2009

I ntervention de Brahim Benjelloun, Administrateur, DG BMCE Bank (Maroc).

Vue d’ensemble de la tribune inaugurale.

ue d’angle de la tribune inaugurale G/D : V Mot de bienvenue de Mohamed Benaïssa, Abdelwahab Badrakhane, Représentant du Premier Ministre du Liban Pascal Bodjona, Envoyé Spécial du Président du Togo, Cheikh Tidiane Gadio (Ancien MAE du Sénégal), Fathallah Oualalou, (Ancien Ministre des Finances du Maroc), Modibo Touré, Directeur de Cabinet du Président de la BAD (Sénégal) et Bernardino Leon Gross, SG à la Présidence du Gouvernement (Espagne).

G/D : Mohamed Al Madani Al Azhari, SG du CEN-SAD (Libye) et Fathallah Oualalou.

56

heikh Tidiane Gadio (Sénégal) C Ancien Ministre des Affaires Etrangères.

athallah Oualalou (Maroc) F Ancien Ministre des Finances.

ernardino Leon Gross (Espagne) B Secrétaire Général à la Présidence du Gouvernement.

Intervention de Brahim Benjelloun (Maroc).

Vue d’angle de la séance plénière.

Vue d’ensemble de la séance plénière.

P articipants à la cérémonie d’ouverture : G/D : Brahim Benjelloun, Abdelkrim Raghni, DG CBAO-Dakar (Maroc) Mohamed H’Midouche, BAD – Dakar (Maroc), Gnouka Diouf, Ministre, Conseiller du Président (Sénégal) Aly Sow, Président du Centre d’Etudes de Politiques pour le Développement (Sénégal) Jelloul Samsam, Directeur du Centre Régional d’Investissements de Tanger (Maroc).

57

Fresque murale des artistes-peintres de la Cooperative Arvore de Porto - Assilah, juillet 2009.

Colloque La diplomatie et la culture Centre Hassan II des Rencontres Internationales

Assilah, Lundi 19 – Mardi 20 juillet 2010

euvre de l’artiste-peintre portugais Carlos Reis, réalisée à l'Atelier de O Peinture au Palais de la Culture – Assilah, août 2009.

32

ème Moussem Culturel International d’Assilah

La diplomatie et la culture

La culture : le chaînon manquant dans les relations internationales Comme le Royaume du Maroc, les Emirats Arabes Unis en général, et l’ADACH, en particulier, croient en les potentialités de la culture à approfondir la compréhension et le respect entre les peuples. C’est dans ce sens que les EAU et l’ADACH ont investi dans des projets culturels multiples, y compris des musées, des centres d’études, des projets de conservation et de restauration, ainsi que d’autres réalisations. Plusieurs de ces initiatives ont jeté de nouvelles lumières sur l’histoire et les traditions d’Abu Dhabi, et les ont moulées dans des contextes culturels plus larges et globaux.

Dans le domaine des relations internationales, la diplomatie culturelle, ou « l’échange des idées, de l’information, de l’art et d’autres aspects de la culture entre les nations et les peuples dans le but de stimuler l’entente mutuelle », détient un potentiel immense mais latent.

Cette année, l’Université Al-Moatamid Ib Abbad, en collaboration avec la Fondation du forum d’Assilah et l’ADACH, organise un colloque sur « la diplomatie et la culture ».

Eléments d’une initiative culturelle de diplomatie en cours de développement sous l’ADACH, deux axes de discussions sous le thème « la culture : le chaînon manquant dans des relations internationales » seront débattus au festival d’Assilah.

Les deux sessions qui se tiendront le 19 juillet, examineront l’impact de la diplomatie culturelle sur des relations internationales de plusieurs points de vue. La première examinera la culture comme composant de la diplomatie du point de vue des diplomates, alors que la seconde sera focalisée sur les études de cas qui illustrent comment la diplomatie culturelle constitue un pont et une ouverture pour une entente accrue entre les peuples, incluant les cas d’instabilité ou de reconstruction.

En complément de ces deux thèmes émanant de l’ADACH, la Fondation organise le 19 juillet à partir de 17 heures et le 20 juillet, une série de débats qui seront animés par d’éminentes personnalités du Monde de la politique, de la diplomatie, de la culture et de l’art.

Les 3 axes de discussion sont : 1. La diplomatie et la communication interculturelle entre les peuples.

2. La diplomatie et le renforcement de la culture de la tolérance.

3. Le rôle de la diplomatie culturelle dans un monde en mutation.

60

La diplomatie et la culture Séance inaugurale à la Bibliothèque Prince Bandar Bin Sultan

Dominique de Villepin (France) Ancien Premier Ministre Ancien Ministre des Affaires Etrangères Abdul-Aziz Khoja (Arabie Saoudite) Ministre de la Culture Ancien Ambassadeur au Maroc et au Liban Driss Dahak (Maroc) Secrétaire Général du Gouvernement Ancien Président de la Cour Suprême Ancien Ambassadeur du Maroc en Syrie Latifa Akherbach (Maroc) Secrétaire d’Etat aux Affaires Etrangères et de la Coopération Bernardino León Gross (Espagne) Secrétaire Général de la Présidence du Gouvernement Ancien Coordinateur de la Fondation des Trois Cultures à Séville Zaki Anouar Nusseibeh (E.A.U.) Conseiller auprès de la Présidence Vice-Président de l’ADACH Luis Ernesto Derbez Bautista (Mexique) Recteur de l’Université des Amériques Ancien Ministre des Relations Extérieures Cheikh Tidiane Gadio (Sénégal) Ancien Ministre des Affaires Etrangères Cynthia P. Schneider (U.S.A.) Ancien Ambassadeur des U.S.A. aux Pays-Bas Expert en diplomatie culturelle Professeur de Diplomatie et de Culture Université de Georgetown Mohamed Benaïssa (Maroc) Secrétaire Général de la Fondation du Forum d’Assilah Ancien Ministre des Affaires Etrangères et de la Coopération

61

Participants * :

Haila Al Kaimi Professeur de droit international Université de Koweït Directrice du Centrre de Recherche Eurogolfe Koweït Alicia Adams Vice Présidente de la Programation Internationale Kennedy Center for the Performing Arts Washington, DC Nada Al-Mutawa Chercheur Centre des Etudes Stratégiques et Futuristes Université de Koweït Koweït Abdul Rahman Al-Rashed (Arabie Ecrivain / Journaliste Directeur Général de la Chaîne Al Arabiya Dubaï Abdul-Aziz Abdullatif Al-Sharekh Directeur de l’Institut Diplomatique Koweït Richard Arndt Professeur de français à l’université de Columbia Diplomate Président/Fondateur de la Fondation Roth Auteur de « La diplomatie culturelle des Etats-Unis au XXe siècle » New York, NY

• Par ordre alphabétique.

62

(Koweït)

(U.S.A.)

(Koweït)

Saoudite)

(Koweït)

(U.S.A.)

Carolina Barco (Colombie) Ambassadeur de Colombie aux U.S.A. Ancien Ministre des Affaires Etrangères Washington, DC Abdelouahab Bellouki (Maroc) Ambassadeur, Directeur du Protocole Ministère des Affaires Etrangères et de la Coopération Rabat Mohamed Belmahi (Maroc) Chercheur Ancien Ambassadeur du Maroc en Grande-Bretagne Rabat Victor Manuel Barbosa Borges (Cap-Vert) Ancien Ministre des Affaires Etrangères et de la Coopération Internationale Praia Maria da Conceição Nobre Cabral (Guinée-Bissau) Ancien Ministre des Affaires Etrangères et de la Coopération Internationale Dakar Teresa De Anchorena (Argentine) Anthropologue Ancienne Députée Ancien Ambassadeur, Directrice des Affaires Culturelles Internationales Ministère des Affaires Etrangères Buenos Aires Mark Donfried (U.S.A.) Fondateur / Directeur du CIM Institute for Cultural Diplomacy Berlin

63

Nabil Fahmy (Egypte) Ancien Ambassadeur d’Egypte aux U.S.A. Doyen Fondateur de la Faculté des Affaires Internationales Professeur des Etudes Politiques Le Caire Joris Kila (Allemagne) Militaire International de ressources culturelles Groupe de Travail Chercheur à l’Université d’Amsterdam Amsterdam Momoudou Koroma (Sierra Leone) Ancien Ministre des Affaires Etrangères Freetown Henri Lopes (Congo Brazzaville) Ambassadeur du Congo Brazzaville à Paris Ancien Premier Ministre Ecrivain / Romancier Paris Ata Ollah Mohajerani (Iran) Penseur / Chercheur Ancien Ministre de la Culture et de l’Orientation Londres Mohamed El Hacen Ould Lebatt (Mauritanie) Ancien Ministre des Affaires Etrangères Nouakchott Omar Pacic (Turquie) Chargé de la restauration de Mostar Bridge IRCICA Research Centre for Islamic History, Art and Culture Istanbul

64

José Pedro Pico (Argentine) Ambassadeur d’Argentine au Maroc Rabat Andras Simonyi (Hongrie) Ancien Ambassadeur de Hongrie aux U.S.A. Budapest Faouzi Skali (Maroc) Anthropologue et ethnologue Fondateur / Directeur du Festival de la Culture Soufie Fondateur du Festival de Fès des Musiques Sacrées du Monde Fès Abdelhadi Tazi (Maroc) Historien / Auteur de « L’histoire Diplomatique du Maroc » Ancien Ambassadeur Rabat Pelin Turgut (Turquie) Journaliste politique et culturel pour le Time Magazine et The Independent Co-fondatrice de Istanbul!F International du film indépendant Istanbul Mohamed Saleh Zaimi (Maroc) Président du Club Diplomatique Marocain Rabat

65

Photos du colloque du 31ème Moussem

«La dimension culturelle de l’Union pour la Méditerranée : le Maghreb et l’Europe» Centre Hassan II des Rencontres Internationales Assilah, Vendredi 7- Samedi 8 août 2009

Séance plénière au Centre Hassan II.

Vue d’ensemble de la conférence.

/D : Bensalem Himmich, Ministre de la Culture G (Maroc), Abdessalem Mseddi, Critique littéraire, ancien Ministre de l’Enseignement Supérieur (Tunisie), Mohamed Benaïssa, Chérif Khaznadar, Président de la Maison des Cultures du Monde (France).

I ntervention de Tahar romancier (Maroc).

Intervention de Arwad Esber (Liban/France).

66

Benjelloun,

écrivain/

/D : Mario do Rosario Moraes Vaz, G Directrice de Programme à IESI (Portugal), Toufik Bouachba, Professeur universitaire (Tunisie) et Franco Laera, Directeur deChange Performing Arts (Italie).

Public assistant au colloque.

G/D : Abdallah Ould Bah, écrivain, analyste

hmed Maher (Egypte) A Ancien Ministre des Affaires Etrangères.

G/D : Antouan Raad, poète (Liban), l’acteur syrien

V ue d’angle de la salle de conférence du Centre Hassan II des Rencontres Internationales.

riss Alaoui Mdaghri, Professeur à l’ISCAE, D ancien Ministre (Maroc).

politique (Mauritanie), Abdallah Ould Mohamed Ould Seyid, Vice-Doyen de la Faculté des Lettres (Mauritanie).

Assaad Hassan Feddah, Haïfa Bitar, romancière (Syrie) et Persa Koumoutsi, romancière (Grèce).

67

68

L’atelier des enfants du Moussem, - Assilah, août 2009.

Colloque Immigration : obligations et droit dans l’espace européen En collaboration avec le Ministère Chargé de la Communauté Marocaine Résidant à l’Etranger Centre Hassan II des Rencontres Internationales

Assilah, Mercredi 21 juillet 2010

Le premier minaret d’Assilah érigé après la retraite des portugais au XVIe siècle.

69

32

ème Moussem Culturel International d’Assilah

Immigration : obligations et droit dans l’espace européen Séance inaugurale :

Mohammed Ammeur (Maroc) Ministre Délégué auprès du Premier Ministre Chargé de la Communauté Marocaine Résidant à l’Etranger Lord Thomas Bingham (Royaume-Uni) Lord Chief Justice of England and Wales Senior Law Lord of the United Kingdom Houria El Alami Machichi (Maroc) Professeur de droit Université Mohammed V Spécialiste des questions de l’Immigration Rafik Hassani (Algérie) Député, Membre de l’Assemblée Populaire Nationale Membre de la Commission des Affaires Etrangères de la Coopération et de l’Immigration Mohamed Benaïssa (Maroc) Secrétaire Général de la Fondation du Forum d’Assilah Ancien Ministre des Affaires Etrangères et de la Coopération

70

Participants * :

Abida Aouatif Docteur en droit international privé Chercheur en anthropologie du droit Université Paris 1 Paris

(Maroc)

Houria El Alami Machichi Professeur de droit Université Mohammed V Spécialiste des questions de l’Immigration Rabat

(Maroc)

Driss El Fakhouri Professeur de droit Université Mohammed I Oujda

(Maroc)

Leïla Hanafi Avocate Directrice du Comité Droit International et Droits Humains Association des Jeunes Professionnels des Nations-Unies pour la Coopération Internationale Washington, DC

(Maroc)

Rafik Hassani Député, Membre de l’Assemblée Populaire Nationale Membre de la Commission des Affaires Etrangères de la Coopération et de l’Immigration Alger

(Algérie)

• Par ordre alphabétique.

71

Photos du Premier Congrès (2007)

«La musique dans le monde de l’Islam» Bibliothèque Prince Bandar Bin Sultan Assilah, du 8 au 13 août 2007

L es participants du Premier Congrès sur « La Musique dans le Monde de l’Islam » Bibliothèque Prince Bandar Bin Sultan.

72

L’artiste syrienne Waed Bouhassoune.

Le luthistre marocain Haj Younès.

/D : Jean Lambert (France), le musicien G marocain Ahmed Aydoun, Sheherazad Hassan (France/Irak) Saïd Al Maghribi (Maroc).

I ntervention de Chérif Khaznadar (France) G/D : Saïd Al Maghribi (Maroc), Jean Lambert (France), Mohamed Benaïssa et Pierre Bois (France).

Colloque

La musique dans le monde de l’Islam : comment sauvegarder l’héritage musical ?

Centre Hassan II des Rencontres Internationales

Assilah, Jeudi 22 août 2010

L’ensemble Ahl Assilah (chant soufi) - Assilah 2009.

Chérif Khaznadar (France)

Président de la Maison des Cultures du Monde Président de l’Assemblée Générale des Etats parties à la Convention pour la Sauvegarde du Patrimoine Culturel Immatériel (UNESCO) Coordinateur du colloque

73

32

ème Moussem Culturel International d’Assilah

La musique dans le monde de l’Islam : comment sauvegarder l’héritage musical

La Fondation du Forum d’Assilah et la Maison des Cultures du Monde (Paris) ont invité à la ville d’Assilah en Août 2005, un petit groupe de spécialistes pour définir les principales thématiques du Congrès sur « Les musiques dans le monde de l’Islam » qui devait avoir lieu en Août 2007.

Le Congrès a fait le point sur la situation des traditions musicales à travers le monde de l’Islam : des Balkans jusqu’en Afrique subsaharienne, l’Afrique du nord et le sud-est de l’Asie, tout en prenant en considération les différentes communautés minoritaires et diasporas.

60 musicologues, ethnologues, observateurs et journalistes en provenance de 33 pays ont pris part à ce Congrès pour partager leur savoir et leurs expériences.

La plus importante recommandation faite par les participants au Congrès était celle de créer un Centre pour la sauvegarde, la documentation et la recherche sur les musiques dans le monde de l’Islam.

L’Autorité d’Abu Dhabi pour la Culture et le Patrimoine a décidé en 2008 de répondre à cet appel et de créer à Al Aïn dans l’Emirat d’Abu Dhabi un Centre pour les Musiques dans le Monde de l’Islam.

Cette troisième rencontre, intitulée « Quel patrimoine musical sauvegarder?

Comment le sauvegarder ? » visera, d’une part, à énumérer les risques auxquels doivent faire face les musiques dans le monde de l’Islam et, d’autre part, à repérer un certain nombre de pratiques musicales en voie de disparition et nécessitant une intervention urgente pour leur sauvegarde.

Cette table ronde a l’ambition de proposer une démarche et de définir des moyens pour atteindre cet objectif.

Chérif Khaznadar Coordinateur du colloque

74

La musique dans le monde de l’Islam : comment sauvegarder l’héritage musical ?

Participants * :

Khaled Bader Albudoor (E.A.U.) Poète / Ecrivain / Chercheur Abu Dhabi Ahmed Aydoun (Maroc) Musicologue / Pédagogue / Directeur Artistique Rabat Pierre Bois (France) Directeur du Centre des Documentations Maison des Cultures du Monde Vitré Iroda Dadadjanova (Ouzbékistan) Ethnologue Université National d’ Ouzbékistan Tachkent Kudsi Erguner (Turquie) Musicologue Paris Kifah Fakhouri (Liban) Secrétaire Général Académie Arabe de Musique Professeur au Collège de Musique Université de Kaslik Directeur du Conservatoire (Fondation Noor Al Hussein) Amman Papa Massène Sène (Sénégal) Conseiller du Premier Ministre du Sénégal Chercheur à l’IFAN Université Cheikh Anta Diop Dakar • Par ordre alphabétique.

75

Mohamed Métalsi (Maroc) Directeur des Actions Culturelles Institut du Monde Arabe Paris Mukadasi Mijiti (Chine) Docteur en philosophie Chercheur en ethnologie musicale Xinjiang Uxi Mufti (Pakistan) Fondateur / Président Exécutif Lok Virsa Institut National du Folklore, du Patrimoine et des Traditions Islamabad

76

Peinture murale de l’artiste marocain Aziz Sayed - Assilah, août 2009.

77

Photos du 31ème Moussem

Hommage à l’écrivain soudanais Tayeb Saleh Centre Hassan II des Rencontres Internationales Assilah, Lundi 10 – Mardi 11 août 2009

78

/D : Ahmed El Madini, écrivain/romancier G (Maroc) Assaâd Hassan Feddah (Syrie) , Amr Ahmed Kaddour, Président de l’Union des écrivains soudanais et le romancier marocain Moubarak Rabie.

/D : Mohamed Harradi, écrivain/romancier G (Maroc) et l’écrivain britannique Robert Irwin.

/D : Waciny Laredj, romancier (Algérie) G Margaret Obank, romancière (UK) Hassouna Mosbahi, écrivain/romancier (Tunisie).

G/D : Adam Honaïn, sculpteur/plasicien (Egypte) Salah Al Murri, photographe cinématographique (Egypte).

Inauguration du Jardin Tayeb Saleh Assilah, Lundi 10 août 2009

L ’inauguration du jardin Tayeb Saleh par Mohamed Benaïssa.

Allocution de Amr Ahmed Kaddour, Président de l’Union des écrivains soudanais.

L es participants à l’inauguration du jardin Tayeb Saleh.

Fin de l’inauguration.

79

80

Le jardin Tayeb Saleh - Assilah, 2009.

Zain Télécommunications - Soudan

Conférence Tayeb Saleh dans la mémoire Centre Hassan II des Rencontres Internationales Assilah, Vendredi 23 juillet 2010

F eu le romancier et écrivain soudanais Tayeb Mohamed Saleh à Assilah en 2002.

81

32

ème Moussem Culturel International d’Assilah

Tayeb Saleh dans la mémoire

Tayeb Saleh en notre mémoire Un voyageur sans équipage !

C’est sans le moindre équipage que Tayeb Saleh quitte ce bas monde…

Avec lui, il aura emporté cette colonne qui, elle aussi, s’en va, comme si un rendez-vous fatal avait été fixé par le destin pour ce double départ !

Depuis de longues années déjà, cette page avait été le salon de Tayeb Saleh, son coin élégant, la galerie intellectuelle et créative où il allait à la rencontre de ses lecteurs et ses admirateurs éparpillés sur l’étendue du Monde arabe ; un salon où les concertations politiques se mêlaient aux échanges littéraires, poétiques et historiques, et aux confessions relatant les amères péripéties entre les trottoirs, les cafés et les bureaux des différentes capitales mondiales…

Au sein de ce conseil s’épanouissait le monde de Tayeb Saleh : un monde né de son cœur, sa pensée et ses peines, qui a fait de cette page une sorte de roman, dont de nombreuses personnes tenaient à suivre les épisodes.

C’était une ration hebdomadaire de classiques, que nous lisions puis relisions afin d’y découvrir du nouveau.

Quand Tayeb Saleh nous quitte, il emporte avec lui bien de belles choses…

C’est n’est point seulement avec son corps fatigué qu’il nous quitte, mais aussi avec une part de notre histoire. Il fait partie de cette génération de grands auteurs, poètes et penseurs arabes qui, en nous quittant, emportent dans leur sillage une partie du goût que nous avions de la vie.

Difficile de combler une telle absence…

Abdelwahhab El-Fayez Magazine Al-Mjalla 7 mars 2009

82

Tayeb Saleh dans la mémoire Participants * :

Mohamed Benaïssa (Maroc) Secrétaire Général Fondation du Forum d’Assilah Hassan Ibrahim (Soudan) Ecrivain / Journaliste Expert en communication Doha Amir Taj Elsir (Soudan) Neveu de feu Tayeb Salih Khartoum Talha Jebril (Soudan) Chef du Bureau Journal Asharq Al Awsat Rabat Al Fateh Orwa (Soudan) Ancien Ministre Représentant Permanent du Soudan auprès de l'ONU Membre délégué de Itissalat Zeïn Khartoum Bachir Mohamed Saleh (Soudan) Frère de feu Tayeb Salih Dubaï July Saleh (Royaume-Uni) Epouse de feu Tayeb Salih Londres Mahmoud Saleh Othman Saleh (Soudan) Juriste, membre actif en matière des droits de l’homme Londres Mohamed Ibrahim Shoush (Soudan) Universitaire / Critique littéraire Doha Ali Mohamed Shumu (Soudan) Président Prix International Tayeb Saleh pour la création littéraire Khartoum • Par ordre alphabétique.

83

Lecture de poésie Festival du Prince de la Poésie Le poète du Million Centre Hassan II des Rencontres Internationales Assilah, Vendredi 23 juillet 2010

84

Le Poète du Million

Le projet "Le Poète du Million" a été lancé en 2006 sous le patronage de Son Altesse le Général Sheikh Mohammed Bin Zayed Al Nahyan, Prince Héritier d'Abu Dhabi et Adjoint du Commandant en Chef des Forces Armées des Emirats Arabes Unis.

Le concours met l'accent sur les gros efforts effectués par la Fondation pour la Culture et le Patrimoine pour promouvoir la poésie nabatéenne en mettant en valeur le rôle d'Abu Dhabi et sa vision pour soutenir cette poésie et le transfert de cette réussite culturelle vers le monde entier pour atteindre chaque Arabe dans les différentes parties du monde.

La poésie nabatéenne, écrite en dialecte arabe, est une forme d'art très appréciée dans un grand nombre de pays arabes, et en particulier dans la région du Golfe où elle est une forme de littérature courante depuis le quatrième siècle AH. Depuis cette date, elle a été considérée comme la meilleure façon de décrire l'authentique vie bédouine avec tous ses détails et sa beauté, qui expriment les préoccupations, les problèmes et les sentiments des gens.

Aujourd'hui, après plus de 1000 ans depuis l'origine de la poésie nabatéenne, cette forme unique de littérature continue à captiver des millions d'authentiques amateurs de poésie, en particulier après le changement radical intervenu dans la société culturelle arabe suscité par le lancement du concours "Le Poète du Million" en 2006.

Certains chercheurs font état de deux époques importantes de la poésie nabatéenne : la première époque date de mille ans, alors que la seconde n'a que quatre ans - c'est l'époque du concours "Le Poète du Million".

85

Photos du colloque du 31ème Moussem

« Le Prix Sheikh Zayed dans l’espace culturel universel » Centre Hassan II des Rencontres Internationales Assilah, Mercredi 12 – Jeudi 13 août 2009

F eu S.A. Sheikh Zayed Bin Sultan Al Nahyan Fondateur / Président des Emirats Arabes Unis.

86

llocution de S.A. Sheikh Hamed Bin Zayed A Al Nahyan à la cérémonie d’ouverture du colloque.

.A. Sheikh Hamed Bin Zayed Al Nahyan S à sa droite le Ministre marocain de la Culture Bensalem Himmich et à sa gauche Mohamed Benaïssa.

Personnalités invitées à la cérémonie d’ouverture .

.A. Sheikh Hamed Bin Zayed Al Nahyan et S Ahmed Maher, Ancien Ministre des Affaires Etrangères (Egypte).

.A. Sheikh Hamed Bin Zayed Al Nahyan S et le romancier égyptien Jamal Al Ghitany, lauréat du Prix Sheikh Zayed en 2009

rrivée de S.A. Sheikh Hamed Bin Zayed A Al Nahyan et de la délégation émiratie à la Bibliothèque Prince Bandar Bin Sultan. A gauche Rashed Saleh Al Oraïmi, Secrétaire Général du Prix Sheikh Zayed du Livre

éance plénière G /D : Abdelwahab Badrakhan, S écrivain (Liban). Nasser Al Dhaheri, écrivain (EAU), Jamal Al Ghitany, romancier (Egypte) et Ridwan Al-Sayyid, analyste politique (Liban).

éance de travail à la salle de conférence du S Centre Hassan II des Rencontres Internationales.

P ublic à la conférence sur "Le Prix Sheikh Zayed dans l'espace culturel universel" au Centre Hassan II.

îner offert par le Prix Sheikh Zayed du Livre D en l’honneur des participants au colloque Palais de la Culture.

87

88

Le coucher du soleil sur l’Océan Atlantique – Assilah 2009.

Conférence Le mouvement littéraire contemporain aux Emirats Arabes Unis Centre Hassan II des Rencontres Internationales Assilah, Samedi 24 – Dimanche 25 août 2010

L ’artiste-peintre marocaine Laïla Cherkaoui réalisant sa fresque murale Assilah, juillet 2009.

Abderrahim El Allam (Maroc)

Critique littéraire Coordinateur du colloque

89

32

ème Moussem Culturel International d’Assilah

Le mouvement littéraire contemporain aux Emirats Arabes Unis

La littérature émiratie a réussi, en un court laps de temps, à occuper une position de marque sur la scène culturelle arabe, devenant l’un des champs les plus fertiles de cette scène, et les plus suivis par les observateurs, les critiques et les chercheurs arabes et étrangers, notamment à la suite de l’élan remarquable qu’a connu récemment la scène littéraire aux Emirats ainsi que d’autres pays du Golfe.

De nombreux facteurs ont concouru, d’une façon ou d’une autre, à la consolidation de la dynamique littéraire aux Emirats. Citons-en le soutien que, depuis sa création, l’Etat ne cesse d’apporter à la créativité littéraire dans le pays, en instaurant fondations et centres culturels. Citons aussi le rôle remarquable joué par le Ministère de la Culture aux Emirats, qui encourage et soutient de nombreuses initiatives dans le domaine littéraire, dans le but de développer la littérature locale et de la hausser au rang des autres littératures arabes.

Cela a permis à la scène littéraire aux Emirats de parvenir effectivement à un haut niveau d’activité, favorisant l’émergence de nouvelles générations d’auteurs et de créateurs émiratis, qui produisent aujourd’hui, de manière presque simultanée, de nombreuses œuvres dans des domaines comme la poésie, le roman, le théâtre, la littérature enfantine, la poésie locale, la relation de voyage et la critique littéraire, entre autres genres d’expression.

C’est pourquoi on constate que la scène littéraire aujourd’hui, dans toutes les villes des Emirats, présente de nombreux noms et voix de créateurs, et s’enrichit continuellement de nouvelles créations, d’autant que nombre de ces créateurs ont dépassé les frontières de leur pays pour aller à la rencontre d’horizons sans cesse élargis.

De là l’idée d’organiser ce colloque, avec la participation d’éminents critiques et écrivains du Maroc et des Emirats Arabes Unis, dans le but de mettre plus en lumière les mutations que la scène littéraire émiratie connaît aujourd’hui, notamment dans les domaines de la poésie et du roman, et ce à travers des approches critiques d’expériences de ce pays, avec en parallèle des lectures de quelques créations, visant à rendre compte des principaux aspects de cette expérience littéraire moderne, et de faire ressortir ses caractéristiques littéraires et esthétiques.

Abderahim El Allam, Coordinateur du colloque

90

Le mouvement littéraire contemporain aux Emirats Arabes Unis Participants * :

Yussef Abouloz Poète / Ecrivain Journaliste Abu Dhabi Reem Aissaoui Ecrivain / Critique Littéraire Dubaï Abdallah Abdelhafid Benesser Alaoui Professeur Universitaire Président du centre de recherches, de créativité et d'études maroco-émiratie Fès Fatema Al-Brikii Professeur universitaire / Chercheur Romancière Dubaï Nasser Al Dahiri Ecrivain / Romancier Al Ain Noujoum Al Ghanem Poétesse / Ecrivaine / Cinéaste Abu Dhabi Sarah Al-Jarwan Ecrivaine / Romancière Dubaï Adel Alkhezam Poète / Journaliste Vice-Président de la chaîne Sama Dubaï Dubaï Jumaâ Allami Ecrivain / Romancier Dubaï

(Palestine)

(Tunisie)

(Maroc)

(E.A.U.)

(E.A.U.)

(E.A.U.)

(E.A.U.)

(E.A.U.)

(Irak)

• Par ordre alphabétique.

91

Said Allouch Romancier / Critique Littéraire Professeur à l’Université Mohammed V Rabat Khulood Al Mualla Poétesse Sharjah Latifa Ibrahim Al Najjar Critique littéraire Abu Dhabi Ahmed Rashed Al Qaïchi Poète Abu Dhabi Diab Ibrahim Al Rabii Critique littéraire Abu Dhabi Ali Youssef Al Sheâli Poète Dubaï Hakim Ankar Poète / Journaliste Casablanca Yussef Aydabi Ecrivain Abu Dhabi Hassan Bahraoui Critique Littéraire / Spécialiste de la Culture Populaire Professeur à l’Université Mohammed V Rabat Ali Ben Tamim Poète Abu Dahbi Benaissa Bouhmala Critique Littéraire Professeur à l’Ecole Normale Supérieure Meknès Najib El Aoufi Critique Littéraire Professeur à l’Université Mohammed V Rabat Salah Fadl Ecrivain / Critique Littéraire Le Caire

92

(Maroc)

(E.A.U.) (E.A.U.) (E.A.U.) (E.A.U.) (E.A.U.) (Maroc) (Soudan) (Maroc)

(E.A.U.) (Maroc)

(Maroc)

(Egypte)

Zhor Gourram Critique Littéraire / Romancière Professeur à l’Université Mohammed V Rabat Chouaib Halifi Critique Littéraire et Romancier Professeur à l’Université Hassan II Casablanca Saleh Houaidi Nasser Critique Littéraire Dubaï Ibrahim Mohammed Ibrahim Poète Membre de l’Union des Ecrivains Dubaï Hassan Madan Critique Littéraire Manama Abdellatif Mahfoud Critique Littéraire Professeur à l’Université Hassan II Casablanca Ibrahim Moubarak Muhairabi Ecrivain / Romancier Dubaï Youssef Naouri Critique littéraire Tanger Rabiâ Raihana Ecrivaine / Romancière Rabat Houda Mohamed Saâdi Membre de l’Union des Ecrivains Arabes Abu Dhabi Noureddine Saddouq Critique Littéraire / Romancier Casablanca Nabil Badr Souleiman Romancier / Critique Lattaquié

(Maroc)

(Maroc)

(Irak) (E.A.U.)

(Bahreïn) (Maroc)

(E.A.U.) (Maroc) (Maroc) (E.A.U.) (Maroc) (Syrie)

93

L es jeunes lauréats de l’Atelier d’Ecriture Littéraire dirigé par la poétesse marocaine Ikram Abdi au Centre Hassan II – Assilah 2009.

1er

Prix des Nouvelles, Hakim Semlali

2ème Prix de Poésie et de Nouvelles, Jihane Charif 3ème Prix des Nouvelles Ihsan Bouhachad 4ème Prix de la Poésie Amal Benjelloun

94

Tour Krikia dans l'ancienne ville – Assilah, aoÝt 2009.

95

Photos du 31ème Moussem - 2009

Cérémonie de remise des prix aux habitants d’Assilah

P ublic assistant à la cérémonie solennelle de remises des prix aux habitants d'Assilah.

Mme Amina Asencio, lauréate du Prix mère de l’année.

M . El Hadj Al Moukhtar El Bakkali recevant le Prix du meilleur Sportif de l’année.

96

me Zahra El Andaloussi, lauréate du Prix de la M femme travailleuse de l’année.

. Mouhamed Ameziane recevant le Prix du M meilleur pêcheur de l’année.

M. Bousalham Al Wassti recevant le Prix d’artisan de l’année.

Mme Saâdia Karbab, lauréate du pour la protection de l’environnement.

Prix

Mme Rahma El Farjani, lauréate du Prix pour la protection de l’environnement.

me Fadoua Messbah, lauréate du M pour la protection de l’environnement.

Prix

. Younesse Latahi, lauréate du Prix pour la M protection de l’environnement.

97

98

P einture murale de l’artiste marocain Abdelkader Laarej en hommage au feu peintre marocain Miloud Labiad. Assilah, juillet 2009.

Programme Arts Plastiques et Expositions du 1er au 26 juillet 2010

L’artiste David De Almeida (Portugal) responsable de l’atelier de gravure avec les artistes peintres des ateliers d’arts plasiques – Assilah 2009.

Peinture murale Stage de gravure Atelier de gravure Atelier d’enfants Expositions

99

Photos du 31ème Moussem Assilah 2009

Peinture murale

3

1. L’artiste-peintre Saïd Raji (Maroc) 2. Peinture murale des artistes portugais de La Cooperativa de Arvore de Porto 3. L’artiste peintre Carlos Reis (Portugal) 4. L’artiste-peintre Khaled Al Saai (Syrie)

100

2

1

5

4

7

6

5. L’artiste-peintre Naoufal Hamham (Maroc) 6. Peinture-murale des artistes portugais de La Cooperativa de Arvore de Porto 7. Peinture murale de l’artiste marocain Ahmed Hajoubi

Atelier de peinture murale du 1er au 8 juillet 2010 Participants * :

• Abdul Rahman Al Ma’aini

(E.A.U.)

• Mohamed Boustane

(Maroc)

• Amine Demnati

(Maroc)

• Abdelkrim El Ghattas

(Maroc)

• Amine El Gotaibi

(Maroc)

• Martin Fink • Samira Haeri • Peter Hatz • Joaquim Pina Hoste

(Allemagne) (E.A.U.) (Allemagne) (Espagne)

• Abdelkader Laarej

(Maroc)

• Najat Makki

(E.A.U.)

• Mohamed Morabiti

(Maroc)

• Khaled Nadif

(Maroc)

• Akemi Noguchi

(Japon)

• Lucian Patermann

(Allemagne)

• Abderrahman Rahoule

(Maroc)

• Abderrahim Salim

(E.A.U.)

• Par ordre alphabétique latin

101

Stage de gravure du 1er au 9 juillet 2010 Dirigé par : Hector Saunier (Argentine) Akemi Noguchi (Japon)

David de Almaida (Portugal) Khalid El Bekkay (Maroc)

Stagiaires émiratis Zayed University’s Abu Dhabi’s women’s college

• Amal Bilal Al-Shehhi Higher Colleges of Technology’s women’s college

• Maha Al-Yafei American University of Dubaï

• Shereena Lootah Stagiaires marocains Institut Supérieur des Beaux-Arts de Tétouan

• Tawfik Khalit • Amine Makouti • Fawzi Tanjaba • Mohammed Yattoun Ecole Supérieure des Beaux-Arts de Casablanca

• Mohamed El Barkami • Sara Kasmi • Adil Msellek • Houcine Roual

102

Le patio des ateliers de gravure et de peinture au Palais de la Culture Assilah, ao没t 2009.

103

Photos du 31ème Moussem Assilah 2009

Ateliers de gravure et de peinture

104

L ’artiste-peintre Adam Heneïn (Egyspte) à ses côtés l’artiste marocaine Sanae Serghini.

L ’artiste-peintre portugais David De Almeida en compagnie des artistes-peintres Yacout Kabbaj (Maroc) et Fernando Diaz (Portugal).

L’artiste-peintre Violetta Valador (Espagne).

L’artiste-peintre Mohamed El Mourabiti (Maroc).

/D : Mizue Sawano (Japon), Sanae Serghini G (Maroc) Akemi Noguchi (Japon), Maria Duque (Bolivie), Martel Mataly (Mali) et Malika Agueznay (Maroc).

/D : Malika Agueznay (Maroc), Moustafa G Yessefi (Maroc), David De Almeida (Portugal) et Sanae Serghini (Maroc).

/D : Farid Belkahia (Maoc), Akemi Noguchi G (Japon) Malika Agueznay (Maroc), Martin Caral (Espagne) Sanae Serghini (Maroc) et Mohamed Omar Khalil (Soudan).

avid De Almeida, Responsable de l’atelier D de gravure.

/D : Abdelkader Laarej (Maroc) G Agueznay (Maroc).

L’artiste japonais Akemi Noguchi animant l’atelier de gravure.

et Malika

/D : Sanae Serghini et Yacout Kabbaj à l’atelier G de gravure.

L ’artiste égyptien de gravure.

Adam

Henein

à

l’atelier

105

Atelier de gravure du 10 au 26 juillet 2010 Dirigé par : Malika Agueznay (Maroc)

Hector Saunier (Argentine)

Akemi Noguchi (Japon) Assistés par Sanae Serghini (Maroc)

Participants * :

• • • • • • • • • • • • • • • •

Hamid Al Busta Khulood Al Jaberi Nabeel Al Muhairbi Farid Belkahia Helge Braeutigan Esteve Casanoves Shu-Lin Chen Khaled El Bekkay Tajuddin Ismaïl Abdurrahman Islam Abdulsahid Khamdan Ximena de Leon Lucero Faïza Mubarak Rafa Al-Nasiri Manuel Reis Sakamoto Takuma

• Par ordre alphabétique.

106

(Bahreïn) (E.A.U.) (E.A.U.) (Maroc) (Allemagne) (Espagne) (Chine) (Maroc) (Indonésie) (Egypte) (Bahreïn) (Argentine) (E.A.U.) (Irak) (Espagne) (Japon)

Le port de pĂŞche, Assilah 2009.

107

Atelier de peinture du 10 au 26 juillet 2010

L’artiste peintre égyptien Adam Henein (à gauche) en compagnie du photogrophe cinéaste égyptien Salah Al Marii.

Participants* :

• • • • • • • •

Naaman Al-Thani Bachir Amal Noureddine Chater Noureddine Daif Allah Eman Fahad Amr Kafraoui Mohamed Morabiti Rafa Al-Nasiri

• Par ordre alphabétique.

108

(E.A.U.) (Maroc) (Maroc) (Maroc) (E.A.U.) (Egypte) (Maroc) (Irak)

Photos du 31ème Moussem Assilah 2009

Atelier d’écriture Bibliothèque Prince Bandar Bin Sulltan Dirigé par Ikram Abdi, poétesse/écrivaine (Maroc)

L es enfants participant à l’atelier d’écriture en compagnie de Ikram Abdi, Coordinatrice de l’atelier (3ème à droite) et dirigé par Mohamed Azzedine Tazi, Mohamed Akdad et Amina Merini.

L es lauréats de l’atelier d’écriture 2009 en compagnie de Ikram Abdi.

L es enfants en compagnie de Mohamed Azzedine Tazi (à gauche) et Mohamed Akkad (à droite).

Les enfants participantaux en travaux dirigés.

109

Atelier d’écriture Bibliothèque Prince Bandar Bin Sulltan du 14 au 18 juillet 2010 Coordinatrice : Ikram Abdi, poétesse/écrivaine (Maroc)

Interview avec une participante à l’atelier d’écriture – Assilah 2009.

Participants * :

• • • •

Rachida Benmassoud, critique littéraire Amina Merini, poétesse Abdelhak Mifrani, poète Mohamed Azzeddine Tazi, nouvelliste et romancier

• Par ordre alphabétique.

110

« Ecriture et création de l’enfant »

L’été de l’année passée, nous avons applaudi à l’éclosion de jeunes talents dans l’atelier « Ecriture et création de l’enfant ». Des enfants entre 13 et 15 ans qui ont intégré l’ambiance de l’écriture et de la création avec des yeux où irradie la lumière de la lune, la flamme de l’ambition, l’effervescence des aspirations. Ils se sont émancipés, ne serait-ce que le temps d’une saison, de l’emprise du consommable, du quotidien et de l’anecdotique en basculant vers le monde de l’imagination afin de donner naissance à de savoureux récits avec spontanéité et liberté.

C’est ce qui nous a conduit, au Forum d’Assilah, à continuer d’éveiller et de stimuler les oiseaux du bonheur, de la création et de la pureté enfouis dans les cœurs de ces enfants. Aussi avons-nous organisé pour eux un atelier d’écriture au printemps 2010. Et nous en organisons un autre aujourd’hui dans le cadre de la 32ème Edition du Moussem Culturel et International d’Assilah, confiants dans l’idée que la mise en place d’un espace dédié à la création de l’enfant est susceptible de le mettre à l’abri contre toutes les formes de banalité et de régression. Contre tout ce qui est de l’ordre du jetable.

L’atelier « Ecriture et création de l’enfant » est une sorte de fête des oiseaux au firmament de leurs gazouillis. Il est devenu aujourd’hui, à l’occasion du 32ème Moussem d’Assilah, une vraie demeure dont la construction est entièrement finie. Les enfants créateurs d’Assilah la fréquentent pour tremper leurs plumes dans l’écume des vagues d’Assilah afin de calligraphier les mots les plus beaux et les plus resplendissants, dans un espace libre et accueillant. Ils sont encadrés par des professeurs compétents qui ont toujours supervisé l’atelier avec amour, passion et professionnalisme. Ce sont eux qui vont aujourd’hui les initier aux principes et aux premiers pas de l’écriture de la poésie et de la nouvelle, tout en étant profondément à l’écoute du battement de leurs sentiments et de la fougue de leur imagination sans bords.

Ikram Abdi Coordinatrice de l'Atelier

111

Atelier des enfants du 31ème Moussem Assilah 2009 Palais de la Culture Dirigé par Abdelkrim Zemmouri, Abderrahman Mellouk Artiste Peintre - Maroc assisté par Ayoub Boualaga

112

“Couleurs d’une mémoire d’atelier”

“L’enfant est l’archétype de l’artiste” Charles Baudelaire Au début, l’homme était enfant.

Je remonte avec ma mémoire vingt ans en arrière, lorsque j’ai posé mon pied pour la première fois dans le patio du Palais Raïssouni, actuellement Palais de la Culture en 1979.

Le destin a voulu que je partage les premiers gribouillages avec d’autres enfants dans ce même lieu (…).

L’initiative de création de l’Atelier d’Enfants en 1979 pour que des enfants viennent découvrir l’art et l’apprécier, revient au Moussem Culturel International d’Assilah.

Madame Toni Maraini, critique d’art de renom fut chargée par Monsieur Mohamed Benaïssa et Monsieur Melehi, fondateurs du Moussem, de gérer cet Atelier. Il s’agissait pour nous d’une expérience artistique, d’un rêve qui nous accompagnait ou nous hantait depuis notre enfance, enfance méditerranéenne; rêve d’un espace pour apprendre et créer librement, loin des contraintes institutionnelles de l’école (…). Nous donnions libre cours à notre imagination infantile … Nous nous sommes habitués aux assistants et nous sommes même devenus des amis. De ses amis, je me rappelle Toni Maraini, Anne-Marie Guerry, Ilias Taha, Youssef Gailan, Christine…, et l’artiste algérienne Fatiha Rahou avec laquelle nous avons travaillé durant deux dans l’atelier de peinture sur verre.

Chaque année, le Moussem organisait pour les enfants de l’atelier une exposition de leurs peintures. Nous regardions notre innocente agitation et notre imagination infantile accrochées sur les murs ; notre joie était à son comble, et le regret de voir l’Atelier, notre atelier, fermer ses portes nous faisait rêver au prochain Moussem.

Nous avons participé à notre tour à cet atelier en tant qu’assistants, et nous avons travaillé dans les différents ateliers du Moussem ; nous avons poursuivi nos études dans des écoles d’art jusqu’à ce que chacun de nous s’était frayé son chemin vers son avenir artistique, toujours accompagné de cette douce nostalgie pour l’Atelier d’Enfants et pour l’innocence de l’enfance.

Merci donc à la Fondation du Forum d’Assilah et à Monsieur Mohamed Benaïssa, son Secrétaire Général, et à tous ceux qui ont œuvré pour la réalisation de ce rêve, et ont fait d’Assilah la ville des arts… et de la création.

Anas Bouanani Artiste peintre Assilah 2002

113

Défilé de mode Nabiha El Ghayati, Styliste (Maroc) Palais de la Culture Jeudi 15 juillet 2010 à 19H00

La styliste marocaine Nabiha El Ghayati (au centre) Assilah, août 2009.

114

Photos du défilé du 31ème Moussem Assilah 2009 Nabiha El Ghayati, Styliste (Maroc)

115

Exposition Centre Zayed d’étude et de recherche pour le Patrimoine et l'Histoire Emirates Heritage Club Galerie Hassan II des Rencontres Internationales • Photographies de S.A. Sheikh Zayed Bin Sultan Al Nahyan • Décorations de S.A. Sheikh Zayed Bin Sultan Al Nahyan • L es clefs des villes du Maroc remises à S.A. Sheikh Zayed Bin Sultan Al Nahyan

• Prix et titres de S.A. Sheikh Zayed Bin Sultan Al Nahyan • Timbres et enveloppes à l’effigie de S.A. Sheikh Zayed Bin Sultan Al Nahyan

116

a Majesté le Roi Mohammed VI et S.A. Sheikh Khalifa Bin Zayed Bin S Sultan Al Nahyan, Président des Emirats Arabes Unis. devant la maquetteprojet des "Jardins de l'Atlas"

a Majesté le Roi Mohammed VI et S.A. Sheikh Mohammed Bin Zayed S Bin Sultan Al Nahyan, Prince Héritier de l'Emirat d'Abu Dhabi et ViceCommandant Suprême des Forces Armées des E.A.U., Président du Conseil Exécutif de l'Emirat d'Abu Dhabi.

117

Centre Zayed d’étude et de recherche L’ouverture du Centre Zayed d’étude et de recherche a eu lieu le 22 avril 2009, conformément aux directives de S.A. Sheikh Sultan Bin Zayed Al Nahyan, Représentant du Chef d’Etat et Président du Club du Patrimoine des Emirats Arabes Unis.

Les directives de S.A. Sheikh Sultan Binn Zayed Al Nahyan visent à immortaliser le souvenir du Fondateur de l’Etat ; la Fondation du Centre est un témoignage de fidélité envers le regretté Sheikh Zayed.

Le Centre renferme des photographies du regretté, ainsi que toutes les médailles, décorations et autres distinctions décernées à Feu S.A. Sheikh Zayed par les différents Etats et organismes internationaux, en reconnaissance des efforts considérables qu’il n’a cessé de déployer au service de l’humanité, avec une attention toute particulière pour l’environnement, le développement durable, ainsi que dans le domaine des secours et de l’aide humanitaire.

Le Centre concrétise la vision que le défunt avait de l’homme et de la terre. Outre le fait d’avoir transformé le désert en paradis sur terre, il ne délaissait aucun aspect de la vie aux Emirats : enseignement, industrie, défense, habitat, ainsi que tout ce qui pouvait servir les citoyens comme les résidents étrangers.

Le Centre procède également à la publication de recherches, de recueils et d’ouvrages spécialisés dans tous les domaines, gage d’amour et de fidélité à l’égard du Fondateur des Emirats Arabes Unis et de son parcours d’homme exceptionnel.

118

F eu Sa MajestĂŠ le Roi Hassan II et Feu S.A. Sheikh Zayed Bin Sultan Al Nahyan au Maroc le 24 juin 1989.

119

Les expositions du 31ème Moussem Assilah 2009

120

/D : Taïeb Fassi Fihri (Maroc), G Jaime Gama (Portugal) M.A. Moratinos (Espagne) et Mohamed Benaïssa

.A. Sheikh Hamed Bin Zayed Al Nahyan S à l’exposition de l’artiste zaïlachi Younès El Kharraz aux Galeries de la Bibliothèque Prince Bandar Bin Sultan

/D : Mohamed Benaïssa, Taïeb Fassi Fihri et G Bensalem Himmich aux Galeries du Centre Hassan II.

ue d’ensemble de l’inauguration des expositions V aux Galeries du Centre Hassan II.

G/D : Mohamed Benaïssa et M.A. Moritinos.

/D : M.A. Moritinos, Mohamed Benaïssa G à l’exposition de l’artiste zaïlachi Mohamed Anzaoui aux Galeries du Centre Hassan II.

/D : Mohamed Benaïssa, Luis Amado et Rui G Vilar au vernissage de l’exposition « Le Patrimoine historique d’origine portugaise à l’étranger » au donjon Al-Kamra.

halid Naciri, Ministre de la Communication K et Porte-parole du Gouvernement marocain en compagnie des participantes du colloque « La Femme arabe dans les médias arabes » aux Galeries du Centre Hassan II.

L es participants du colloque “Le Portugal et l’Afrique” assistant à une projection sur « Le Patrimoine historique d’origine portugaise à l’étranger » thème de l’exposition du donjon Al-Kamra

L e Président Miguel Trovoada en compagnie du Ministre portugais des A.E. Luis Amado, le Pacha d’Assilah et Mohamed Benaïssa à l’exposition de photographies «Lusophonie» aux Galeries du Centre Hassan II.

n premier plan Luis Amado en compagnie E de l’artiste-peintre zaïlachi Younès El Kharraz en second plan le Président Miguel Trovoada escorté par le Pacha d’Assilah aux Galeries du Centre Hassan II.

/D : L’artiste espagnol Diego Moya et son épouse G en compagnie du Ministre M.A. Moratinos et Mohamed Benaïssa.

isite des personnalités du colloque «Le Portugal et V l’Afrique» à l’exposition «Le Patrimoine historique d’origine portugaise à l’étranger» au donjon Al-Kamra.

Visite du Donjon Al-Kamra.

121

Les expositions du 10 au 26 juillet 2010

Le donjon portugais Al Kamra - Assilah 2008.

• Bibliothèque Prince Bandar Bin Sultan • Centre Hassan II des Rencontres Internationales • Palais de la Culture • La Tour Al-Kamra • Jardins Sidi Boukhoubza • Jardins Mohamed Aziz Lahbabi

122

Exposition Calligraphie arabe Al-Burda Galerie Hassan II des Rencontres Internationales

123

32

ème Moussem Culturel International d’Assilah

Calligraphie arabe Al-Burda Al-Burda est un concours annuel majeur, organisé par le Ministère de la Culture, de la Jeunesse et des Ressources Locales, aux Emirats Arabes Unis célébrant la naissance du Prophète. Il récompense les meilleures créations en poésie, art de l’arabesque, calligraphie classique et moderne.

Le chant « Al-Burda » (le manteau) est le plus célèbre poème écrit à la glorification du Prophète. L’auteur Sharafu-d-din Al-Busiri (7e siècle de l’Hégire correspondant au 13e siècle JC) fréquenta les cours de divers professeurs traditionnistes et soufis. Hémiplégique, il formula des invocations pour sa guérison lors de la composition du poème.

Lorsqu’il l’eut achevé, il vit une nuit en rêve le Prophète passer sa main sur le côté paralysé et jeter un manteau sur lui.

A son réveil, il se retrouva complètement guéri. Le poème reçut alors le nom de « Al-Burda » (manteau).

124

Enluminure raffinĂŠe (Calligraphie de Amal Ibrahim Khalil Ali).

Calligraphie contemporaine de Mohamed Mounadi.

Calligraphie traditionnelle de Ahmed Amine Shamtah.

125

Expositions 6 Artistes-peintres Emiratis contemporains Galerie Hassan II des Rencontres Internationales

Participants * :

• Khalid Abdelwahab • Fahd Abdullah • Moussa Al Halyan • Par ordre alphabétique.

126

• Motr Bin Laahj • Najat Makki • Abdulraheem Salem

Enfant réalisant son oeuvre à l'Atelier des Enfants du Moussem - Assilah, août 2009.

127

Exposition Des projets culturels et des institutions Educatives Palais de la Culture

MusĂŠe du Louvre Ă Abu Dhabi - Architecte Jean Nouvel.

128

La création singulière d’un nouveau musée, le Louvre Abu Dhabi

En 1793, le musée du Louvre a été édifié au regard d’une double ambition d’éducation culturelle et de délectation esthétique. Ces mêmes valeurs animent le projet Louvre Abu Dhabi.

Unique, le Louvre Abu Dhabi est singulier. Il ne s’agit pas en effet ici de dupliquer le Louvre mais de transmettre ce qu’il est, et au premier chef l’exigence et le savoir-faire qui ont conduit à sa fondation et à son développement.

Le Louvre Abu Dhabi est un musée dont le chantier débute en 2010 à Abu Dhabi, la capitale des Émirats Arabes Unis, et son ouverture est prévue pour 2013. Il sera alors une composante d’un gigantesque district culturel en cours de constitution sur l’île de Saadiyat où il y côtoiera trois autres musées et un centre de spectacles. Le bâtiment qui l’accueillera a été conçu par l’architecte français Jean Nouvel.

129

Exposition Ethnographie des Emirats Arabes Unis Donjon Al-Kamra

Le parc archĂŠologique Hili aux E.A.U.

Site archéologique d’Hili

Le site d’Hili témoigne de la prospérité que connut l’Emirat d’Abu Dhabi au troisième millénaire, grâce à la route du cuivre et au négoce, à la croisée de la Mésopotamie et de l’Indus. L’art funéraire atteint alors un sommet, qu’incarnent les tombes circulaires monumentales aux parois sculptées d’Hili. Celles-ci datent de la période dite Umm an-Nar, de 2 500 à 2 000 avant notre ère. Mais c’est sous terre que les archéologues ont fait la découverte la plus extraordinaire du site : une fosse collective inviolée rassemblait près de 700 corps et un mobilier funéraire intact. Les fouilles ont révélé vases de Mésopotamie, lapis-lazuli d’Afghanistan, poteries d’Iran... mêlés à la production locale. Un reflet des réseaux d’échanges de l’époque. Quant à la péninsule omanaise, elle exportait du cuivre.

131

Exposition Architecture verte Bibliothèque Prince Bandar Bin Sultan

132

133

construction en terre aux E.A.U.

Salon du livre Jardin de Sidi Boukhoubza Bibliothèque Prince Bandar Bin Sultan

Maquette du Salon du Livre réalisée par la société espagnole Renta-Todo.

Salon du livre

Le Salon du Livre, une initiative de l’ADACH, sous l’égide du Ministère de la Culture, de la Jeunesse et du Développement des ressources locales et par le Kitab, présentera une collection des dernières publications de la Bibliothèque Nationale des Emirats Arabes Unis, de l’Académie de la Poésie, de Kalima et Qalam ainsi que des ouvrages de référence sur l’héritage immatériel des Emirats Arabes Unis.

135

Exposition MASDAR, les ĂŠnergies renouvelables Jardin Mohamed Aziz Lahbabi

Les plaques solaires de la nouvelle ville Masdar Ă Abu Dhabi.

Masdar est une future ville nouvelle et écoville d’Abu Dhabi, dans les Émirats Arabes Unis. Elle est en construction depuis février 2008. Cette ville pourra accueillir jusqu’à 50 000 habitants et 1 500 entreprises.

Masdar sera la première ville 100 % écologique au monde.

Masdar sera une ville écologique modèle, la première ville au monde à être construite pour une vie « sans émissions de carbone et sans déchets ». Le projet Masdar a été annoncé en avril 2006 par S.A. Sheikh Mohammed Bin Zayed Al Nahyan, Prince Héritier d’Abu Dhabi; il devrait être finalisé en une dizaine d’années et devrait compter 50 000 habitants en 2020.

Une approche bioclimatique a impliqué que la ville soit conçue de manière compacte et en partie souterraine. Transports propres, sobres et sûrs : les moyens de transports doux comme la marche à pied et le vélo y seront largement privilégiés, et pour les plus longues distances un tramway 100% écologique est prévu.

Energies propres, sûres et renouvelables : L’énergie solaire sera exploitée au maximum.

Masdar pourra accueillir 1 500 entreprises et 90 000 travailleurs en 2020, et sera également le siège d’une université spécialisée dans les énergies renouvelables.

L’objectif écologique consiste à utiliser les énergies renouvelables pour un niveau zéro d’émission de gaz carbonique.

L’électricité sera générée par des panneaux photovoltaïques, et l’air conditionné sera généré via l’énergie solaire.

Une usine de désalinisation fonctionnant également à l’énergie solaire approvisionnera Masdar en eau potable, et les espaces paysagers de la cité seront arrosés par les eaux usées traitées.

Des tramways et des systèmes de transports automatisés avec des arrêts tous les 200 mètres permettront aux habitants de se déplacer sans voiture (les voitures y seront interdites) à travers la ville.

137

Projection de courts mĂŠtrages et de documentaires Place Abdallah Guennoun

Programme des projections Samedi 10 – Simanche 11 et Mercredi 14 juillet 2010 à 21H00

Samedi 10 juillet 2010

• Film « Bint Mariam » (27 mn) • Film « Bab » (19 mn) • Film « Solo » (10 mn) Durée : 56 mn Dimanche 11 juillet 2010

• Film « Tenback » (26 mn) • Film « Bint Al Nokhita » (17 mn) • Film « Massae Al Janna » (19 mn) Durée : 62 mn Mercredi 14 juillet 2010

• Film « Maraya Assamt » (16 mn) • Film « Al Fustan » (28 mn) • Film « Al Khotta » (12 mn) Durée : 62 mn

139

140

Le centre culturel Ă Al Ain aux E.A.U.

Al Ain (« la source ») est une oasis des Émirats arabes unis située à 150 km au sud est de Dubaï. C’est la quatrième plus grande ville des Émirats Arabes Unis avec une population de 421 948 habitants (estimation de 2005). Elle est située dans l’émirat d’Abu Dhabi, directement adjacent au Sultanat d'Oman.

La zone historiquement connue sous le nom d’oasis Buraimi, a été habitée de manière constante depuis plus de quatre mille ans, et Al Ain est considéré comme une part importante de l’héritage culturel du pays. C’est le lieu de naissance du Père Fondateur / Président Sheikh Zayed Bin Sultan Al Nahyane, le premier Président des Émirats Arabes Unis. Aujourd’hui, le nom de Buraimi est lié à la ville Omani qui fusionna avec celle de Al Ain. Il y a de nombreuses sources souterraines dans les environs, ce qui explique l’attraction pour l’établissement de populations. Les traces de son passé traditionnel restent, y compris les courses et la reproduction de dromadaires. L’ancien système d’irrigation est toujours en usage dans certains endroits distribuant l’eau souterraine par un réseau de tunnels émergeant parfois dans des rigoles qui peuvent être dirigées et régulées.

Al Ain est souvent appelé la « ville jardin du Golfe » à cause de ses nombreux parcs, ses avenues et ronds-points décorés. Grâce à l’eau provenant des sept oasis sur lesquelles elle s’est développée, la ville dispose non seulement de 10 000 hectares de parcs et de jardins, mais aussi d’une riche agriculture, notamment dédiée aux dattes. La hauteur des nouveaux bâtiments, strictement controlée —pas plus de quatre étages—, renforce l’impression de verdure de la ville.

Al Ain possède la plus importante université du pays, ouverte en 1976, l’United Arab Emirates University qui figure parmi les 500 meilleures universités du monde.

141

32

ème Moussem Culturel International d’Assilah

Exposition de photos Allan Gerson Galerie Hassan II des Rencontres Internationales (Voir catalogue d'Exposition)

Photo des sacs de pigments de peinture à Assilah en 2008.

142

Allan Gerson

Les photographies d’Allan Gerson se trouvent dans les collections permanentes de l’International Photography Hall of Fame à Oklahoma; au Musée d’art de l’université du Mississipi, Oxford , au Palais Royal du Maroc. Ses oeuvres se trouvent également dans de nombreuses collections privées comme Crowell & Moring, la Société Charles E. Smith et la Société Artery.

Allan Gerson vit le jour en 1945 dans la fabuleuse cité de Samarkand.

Son lieu de naissance peut avoir eu des influences sur son attirance pour l’architecture et les arts décoratifs musulmans. Sa passion pour le désert, spécialement le Sahara marocain est un mystère.

Il y a plus d’une décennie, les ambassades du Maroc et de France ont sponsorisé une exposition de ses oeuvres à l’hôtel «Watergate» à Washington. Intitulée «Paris et Casablanca», elle présentait des photographies des grandes horloges du Musée d’Orsay à Paris et celles de l’architecture admirable de la mosquée Hassan II à Casablanca.

A partir de cette exposition il faisait des expériences, avec l’idée que les photographies pourraient être reproduites comme les bijoux avec même plus d’attention à la texture, l’ombre et le contraste. Transformées en trois dimensions, cela pourrait fournir une expérience photographique plus complète, si des métaux précieux - bronze, argent et l’or - remplacent le papier photographique.

La première série de ces travaux était la Collection du musée d’Orsay.

Est venue après la série Sahara avec ses bracelets, ses pendentifs et ses broches qui reflétaient le jeu de lumière sur les dunes du Sahara. Ainsi, le sens du toucher s’allie à celui de vue.

La Collection de Casablanca, axée autour de la Mosquée Hassan II, élève les motifs à leur sensibilité la plus raffinée, donnant l’expression physique aux détails photographiques des motifs subtils de la grande mosquée.

Quand il ne pratique pas la photographie, Allan Gerson est président de AG-International Law, PLLC à Washington, une société spécialisée dans la résolution des questions internationales d’ordre juridique et politique. Il a occupé également divers postes gouvernementaux de hautes responsabilités et est l’auteur de plusieurs livres dans ces domaines.

143

144

L ’interprète mauritanienne Mouna Mint Dendenni et ses musiciens Najat Mint Dendenni et Ahmed Ould Dendenni - Assila, août 2009.

Programme Concerts de musique et de chant Bibliothèque Prince Bandar Bin Sultan

du 10 au 24 juillet 2010

L a compagnie de danse contemporaine Vortice.Dance-Aquarium du PortugalBibliothèque Prince Bandar Bin Sultan - Assilah 2009.

145

32

ème Moussem Culturel International d’Assilah

Emirats Arabes Unis Troupe Nationale des Arts Populaires

Assilah, du 10 au 14 juillet 2010 Place Abdallah Guennoun

146

Emirats Arabes Unis Troupe Nationale des Arts Populaires

147

32

ème Moussem Culturel International d’Assilah

Maroc Pièce théâtrale pour enfants « ANNEAUX DE LA CHANCE » Galerie Hassan II des Rencontres Internationales

Assilah, Mardi 13 juillet 2010

Meskini Al Saghir (auteur).

148

Saïd Aamel (Réalisateur).

Spectacle pour enfants « ANNEAUX DE LA CHANCE » Titre de la piéce

: ANNEAUX DE LA CHANCE

Langue de la représentation

: dialecte marocain

Durée de la représentation

: 65 mn

Dramaturgie & mise en scène

: Said Amel

Scénographie

: Noureddine Ghanjou

Costumes

: Mohamed Bouabdelaoui

Musique

: Rachid Bromi

Interprétation

: Mustafa Sobhi

Adil Louchgui

Jihane Chakri

Chaimae Idrissi Hassan El Khiam

149

Espagne Margarita Escarpa & Miguel Trapaga (Guitare) Bibliothèque Prince Bandar Bin Sultan

Assilah, Mardi 13 juillet 2010

Margarita Escarpa Margarita Escarpa s’est musicalement formée dans le Real Conservatoire Supérieur de Madrid. Elle a suivi l’enseignement de Valentin Bielsa, Demetrio Ballesteros, Gerardo Arriaga, Miguel Angel Girollet et David Russel et a été parrainée par les meilleurs interprètes actuels. Elle a reçu en fin d’études académiques le Prix Extraordinaire Fin de Carrière et a obtenu ensuite une Licence en Mathématiques à l’Université Autonome de Madrid. Elle a obtenu deux prix nationaux et huit internationaux parmi lesquels le Premier Prix du « Solo Guitar Competition », organisé par la « Guitar Foundation of America » (Québec).

150

Miguel Trápaga Miguel Trápaga a étudié respectivement au conservatoire « Ataúlfo Argenta » de Santander et au Real Conservatoire Supérieur de Musique de Madrid avec Javier Canduela et Demetrio Ballesteros.

Il est actuellement professeur de guitare au Real Conservatoire Supérieur de Musique de Madrid.

Il est souvent sollicité pour rejoindre des orchestres tels que le Cuarteto de corde de Moscou, la Lola mezzosoprano Casariego, l’Alexander violinista Detisov et, comme soliste, avec l’Orchestre de Chambre Ville de Madrid, Orchestre Sesi Fundarte de Porto Alegre (Brésil), Thailand Philarmonic et les Orchestres Symphoniques Séville, Madrid, Canberra et Ressortissant d’Ukraine, dans la Victoire Concert Hall de Singapour, Musée Pushkin de Moscou, Auditoire National de Taiwan, à Tokyo, Manille, Istanbul, ainsi que de nombreux pays de l’Europe, de lm’Amérique latine et dans plusieurs villes d’Australie, de Nouvelle Zélande, du Brésil e du Canada.

151

Maroc Ensemble Andaloussi de Tanger

Bibliothèque Prince Bandar Bin Sultan Assilah, Mercredi 14 juillet 2010

152

la troupe musicale «layali annagham» de la ville de Tanger présidé par l artiste abdessalam khaloufi va cet été boucler sa vingt cinquième anniversaire de son existence sur la scène artistique...ce groupe a vu le jour depuis un quart de siècle et précisément en 1985..a Tanger..perle du nord..cette bonne initiative a été prise par une élite de jeunes qui ont une formation culturelle et musicale...et juste après un an de sa création la dite troupe decrocha le premier prix a l échèle national au festival andaloussiate chefchaouen devant des orchestres professionnels, chose qui a ouvert a ce jeune orchestre les horizons du succès et de la réussite au niveau national par la participation aux festivals nationaux a tanger , Assilah , Fès , rabat et Casablanca..et aussi a l étranger par l animation de plusieurs soirées en Espagne ,Italie, France, Algérie, la greece ,et Chili...par ailleurs la groupe layali annagham a également enrichi le répertoire de la première chaine de la télévision par des concert de la musique andalouse notre patrimoine ..et des chansons populaires du nord de Maroc...caractérisées par des belles paroles et compositions outre des morceaux soufie inspires des chants de la zaouia l artiste Abdessalam Khaloufi , parallèlement a son encadrement de ce groupe depuis sa création , il s occupe également a tous ce qui pourrait servir notre patrimoine sur le plan médiatique en réalisant des documentaires et des émissions télévisées dont « mirath» et le grand projet 58 séances de la musique andalouse marocaine au profit de la première chaine et» alkalam al mwzoune «; concernant al Ala et le gharnati et al malhoune et leurs histoires et contenus littéraires et leurs cotés musicaux et terminologiques ; et des soirées « al khalidate» « chada al alhane» diffusées jusqu a présent sur 2M.

153

Jordanie Nawazen – Le Trio Khoury Bibliothèque Prince Bandar Bin Sultan

Assilah, Vendredi 16 juillet 2010

Elia, Basil et Osama Khoury.

154

« Nawazen – Le Trio Khoury » est un nom de trois frères talentueux : Elia est un soliste de Oud remarquable qui a terminé son Master à Istanbul, et il a été enseigné par de grands maîtres de Oud et de la musique du Moyen-Orient tels que Munir Bachir, Ihsan Ozgen et MutluTorun, puis il est revenu en Jordanie pour commencer sa carrière d’enseignant dans les universités jordaniennes. Elia a participé dans plusieurs forums de Oud e festivals musicaux locaux et internationaux. Récemment après avoir fusionné la musique du Moyen-Orient avec le Flamenco, le Jazz, le Celtique et la musique de l’Inde, il s’est immergé dans la scène musicale contemporaine en Europe ou il a présenté un concerto de Oud avec l’ensemble moderne Kammer Musik de Stockholm du compositeur Saed Haddad et avec Franck Ollu comme Chef d’Orchestre. De plus, il a aussi joué avec l’artiste amé&ricain Elliot Sharp.

Basil joue au violon. Il a été formé par la musique classique et a ccédé au domaine musical oriental en jouant à la darabukka avec les ensembles de musique arabe en Jordanie. Puis, il est passé au violon oriental. Il es titulaire de diplôme du « Associated Board of the Royal Schools of Music » de Londres. Il a travaillé avec le célébre Chef d’Orchestre Daniel Barenbaim.

En ce qui concerne le plus jeune frère, Osama est un soliste de Qanoun.

Il a donné plusieurs concerts locaux et internationaux ; il a représenté la Jordanie au « International Qanoun Meeting ». Actuellement, il prépare une Licence de musique à Paris Ce trio a participé dans de différents festivals internationaux et a donné de remarquables performances de musique traditionnelle et classique du Moyen-Orient. Ils ont travaillé avec l’éminent maître de Flamenco, Enrique Morente, et ont dirigé plusieurs autres projets de musiques de films dont ils sont les compositeurs. Ils ont, également, expérimenté de nouveaux genres et formes de musiques qui les ont incités à marier leur musique avec d’autres cultures.

155

32

ème Moussem Culturel International d’Assilah

Emirats Arabes Unis Orchestre Shahrazad

Sous la direction de Harout Fazlian

Bibliothèque Prince Bandar Bin Sultan Assilah, Samedi 17 juillet 2010

Le Maestro Harout Fazlian et son orchestre.

156

Harout Fazlian est né à Beyrouth, Liban, dans une famille d’artistes. Grâce au soutien de son père, le célébre metteur en scène Berge Fazlian et de sa mère l’artiste-peintre, Siro Fazlian, Harout Fazlian compte aujourd’hui parmi les grands chefs d’orchestre et suscite beaucoup d’admiration auprès des musiciens de son pays. Le Maestro Fazlian a commencé ses études musicales à un très jeune âge, étudiant le le piano et le violon.

En 1976, il a immigré au Canada où il a poursuivi une formation musicale pendant six années avant de retourner en Arménie pour continuer un enseignement conventionnel dans la musique classique. Il détient un PhD dans l’éducation musicale.

En 1999, le Maestro Fazlian rejoint l’Orchestre National Symphonique du Liban comme Chef d’Orcheste.

Il a dirigé par ailleurs de nombreux orchestres à travers le monde.

Dans cette nouvelle version de Scheherazade, il fusionne les instruments orientaux (Oud, Nay et Qanun) et les percussions arabes avec un septet de corde et des techniques d’improvisation de takasim pour maintenir les quatre mouvements de composition originale de Rimski Koprsakov.

157

32

ème Moussem Culturel International d’Assilah

Autriche Suzanne von Gutzeit (Violon) Johannes Wilhelm (Piano) Bibliothèque Prince Bandar Bin Sultan

Assilah, Dimanche 18 juillet 2010

Susanne von Gutzeit, née en 1982 à Bochhum, a été initiée à la musique dès l’âge de trois ans par son père, Reinhart von Gutzeit. Elle a étudié le violon chez Igor Ozim à Cologne, chez Boris Kushnir à Vienne, au Salzburger Mozarteum, chez Lucas et Veronika Hagen ainsi que chez Thoms Riebl. Elle a particpé au Perlman Music Program, au Lucerne Festival Academy sous la direction de Pierre Boulez et à des cours de musique de chambre chez Thoms Brandis, Karl-Heinz Kämmerling, Rainer Schmidt et Walter Levin qui complètent son éducation. Elle fit aussi des incursions dans le domaine de la musique ancienne (avec Reinhart Goebel) et dans celui du Jazz (avec le Modern String Quartet).

Suzanne von Gutzeit a débuté comme soliste en 1994 lors du Düsseldorfer Altstadt Herbst. Elle fit égalmeent des tournées au Japon et aux Etats-Unis et enregistra pour Berlin Classics la sonate pour violon et piano de Claude Debussy avec Cornelius Meister.

Suzanne joue sur un violon qui appartenait à Nicolaus Gagliano, Naples 1750.

158

Johannes WILHELM, né en 1984 en Autriche, a débuté ses études de piano à l’âge de onze ans avec le professeur Andreas Weber. A partir de 2001, il suit des cours avec Karl-Heinz Kämmerling au Mozarteum Salzburg.

Parallèlement à sa formation de soliste, Johannes Wilhelm a acquis une expérience approfondie en musique de chambre notamment avec les professeurs Paul Roczek, Igor Ozim et les membres du quattuor Hagen.

Il a pu enrichir sa formation en suivant des masterclasses de Hannfried Lucke, Bernard Ringeissen, Vassily Lobanov, Dimitri Bashkirov et Philippe Entremont.

Il fut lauréat de nombreux prix de piano nationaux et internationaux, obtint en 2002 et 2007 la Bourse Bösendorfer. En 2003 il réalise son premier CD dans le Studio Weinberg. L’année suivante, il gagne le prix RaiffeisenKlassik, ainsi qu’un concours de composition à Mozarteum Universität.

Depuis ses douze ans Johannes Wilhelm se produit comme soliste et chambriste (notamment avec le Juvavum Klaviertrio) et comme accompagnateur de lieder.

Il a connu de nombreux succès comme soliste avec plusieurs orchestres dont le Münchner Symphoniker sous la direction de Philippe Entremont, le Brünner Philharmonie avec Martin Sieghart, le Mozarteum Orchester Salzburg, le Bad Reichenhaller Philharmonie, l’Abaco Orchester München et l’Orchestre Symphonique des Jeunes Dornbirn. Au cours du Carinthischer Sommer de 2009 il fut convié à collaborer à la présentation et à la réalisation de l’opéra „Passion und Auferstehung“ de Jonathan Harvey avec le Arnold Schönberg Chor et la Camerata Salzburg.

Johannes Wilhelm a joué dans toutes les principales salles de concert d’Autriche, au Danemark, en Allemagne, en Estonie, en Italie, et en Tchéquie. En juillet 2008, il s’est produit en Chine avec ses partenaires de musique de chambre au Conservatoire Central de Beijing.

Depuis avril 2008 Johannes Wilhelm travaille comme assistant du professeur Andreas Weber à l’Institut für Hochbegabungen de L’Université Mozarteum Salzburg. .

159

32

ème Moussem Culturel International d’Assilah

Emirats Arabes Unis Orchestre Shahrazad Bibliothèque Prince Bandar Bin Sultan

Assilah, Lundi 19 juillet 2010

Le Maestro Harout Fazlian dirigeant son orchestre.

160

Inde Vidya Shah Bibliothèque Prince Bandar Bin Sultan

Assilah, Mardi 20 juillet 2010 Née dans une famille avec un riche patrimoine musical, Vidya a commencé son parcours dans le monde de la musique à l’âge de 12 ans quand elle a commencé à apprendre la musique classique indienne du Sud en tant que vocaliste carnatique, jeune, elle avait plusieurs concerts à son actif. Elle a expérimenté avec de la musique tribale au cours d’une courte période de son séjour dans une zone tribale de l’ouest du Madhya Pradesh et une cassette de chansons sur la musique locale avec des messages sociaux a été produit et largement utilisés pour le plaidoyer et la sensibilisation dans la région.

Avec son amour pour l’exposition et à l’Indien style du Nord de la musique classique, elle a décidé de faire une incursion dans ce style de musique vocale. Elle a formé en vertu de Smt. Shubha Mudgal dans Khayal Gayaki et Smt. Shanti Hiranand dans Thumri, Dadra et Ghazal.

Vidya a une voix riche et captivante. Avec sa formation en cours dans Khyal Gayaki, Vidya a également sous la direction de son Guru acquis un riche répertoire de musique soufie et Bhakti. Elle aime aussi la composition de son propre chef. Elle s’est produite sur différents forums nationaux et internationaux et a travaillé avec des marques internationales.

161

32

ème Moussem Culturel International d’Assilah

Maroc Ensemble Ahl Assilah (Chant soufi) Place Abdellah Guennoun

Assilah, Mercredi 21 juillet 2010

Ensemble Ahl Assilah – Place Abdellah Guennou - Assilah, août 2009.

L’association Ahl Assilah Lil Madih wa Samae fut créée en décembre 2002 à la Zaouia Kadiria de la ville d’Assilah grâce au soutien des partisans de l’art soufi.

L’association s’intéresse à la musique andalouse et à toutes les musiques traditionnelles du pays en vue de préserver cet héritage artistique.

L’association organise de nombreux concerts en collaboration avec d’autres associations à travers tout le Royaume. Elle est en partenariat avec « Chabab Kortoba » orchestre composé de jeunes étudiants de l’Institut National de la Musique de Tanger.

162

Allemagne « Oh ! Ne finis jamais » Chants français et allemands de la Belle Epoque Bibliothèque Prince Bandar Bin Sultan Assilah, Mercredi 21 juillet 2010

Malika Reyad, mezzo-soprano, Holgr Schumacher, tenor et Izumi Kawakatsu, piano.

La «Belle Epoque» est considérée comme un temps fort de la musique française. Dans les 40 années aux alentours du changement de siècle, des compositeurs comme Massenet, Fauré, Debussy et Hahn ont écrit leurs oeuvres les plus importantes, s’attachant à y rendre les styles les plus divers et portés tous ensemble par un état d’âme culturel profond. Le caractère intimiste de l’accompagnement au piano du chant offrait une occasion particulière de saisir chaque volupté de l’instant par un langage musical nuancé et coloré, ce qui fut ressenti à l’époque comme typiquement français.

Dans les pays de langue allemande à l’époque de l’Art nouveau se sont développées de la même façon diversifiée les oeuvres musicales de Schönberg, Berg, Strauss et Mahler. Leurs chants reflètent d’un côté la richesse ornementale des beaux-arts et d’un autre côté l’attrait pour le raffinement esthétique qui marque la littérature de la fin du siècle.

L’Art nouveau et la «Belle Epoque» sont au seuil de l’Ancien et du Moderne, ils maintiennent l’héritage musical de l’époque romantique et le conduisent dans l’harmonique des débuts de l’époque moderne.

Le concert «O ne finis jamais» met face à face l’art du chant allemand et français au tournant du siècle. A cette occasion on peut découvrir des compositeurs plus rarement entendus à coté des œuvres très fameuses.

163

32

ème Moussem Culturel International d’Assilah

Emirats Arabes Unis Groupe Beït Al Oud Al Arabi

Bibliothèque Prince Bandar Bin Sultan Assilah, Jeudi 22 juillet 2010

Beït Al Oud Al Arabi (Maison arabe du Luth) C’est dans le cadre de la stratégie culturelle générale adoptée par l’Autorité d’Abu Dhabi pour la Culture et le Patrimoine, et reposant sur la nécessité de la pluralité de l’action culturelle et de ses sources comme de ses aspects, que s’inscrit l’adoption, par l’Autorité, de nombreux projets culturels qui se complètent aussi bien par leur portée que par leur apport, le but étant de placer la culture et le patrimoine à l’avant-garde du projet de développement au sein d’Abu Dhabi comme des autres Emirats.

C’est dans ce cadre que la création de La Maison arabe du Luth vient embrasser un nouvel horizon créatif, et constituer un élément de marque qui s’ajoute aux nombreux projets adoptés par l’Autorité.

L’ouverture d’un nouveau centre de rayonnement portant le nom de la Maison arabe du Luth est en soi un hommage aux instruments classiques de musique, et l’annonce d’un retour de ces instruments au-devant de la scène musicale contemporaine, mission poursuivie par de nombreux artistes qui, à travers le monde arabe, oeuvrent pour leur perpétuation et leur continuelle rénovation.

164

Maroc Ensemble Rhoum El Bakkali (Hadra chefchaounia, musique soufie de la ville de Chefchaouen) Bibliothèque Prince Bandar Bin Sultan

Assilah, Jeudi 22 juillet 2010

Ensemble Rhoum El Bakkali de la Hadra chefchaounia.

L’ensemble musical féminin de Rhoum El Bakkali a été fondé en mars 2004. Après avoir obtenu le premier prix du solfège et le prix d’honneur de la musique andalouse, Rhoum El Ballaki a décidé de préserver « la Hadra chefchaounia », un héritage du soufisme en fondant une école pour y enseigner les techniques afin de perpétuer cet art sur le plan national et international.

L’ensemble de Rhoum El Bakkali a participé à de nombreux festivals et pris part à un grand nombre de rencontres culturelles et artistiques : • Festival Mawazin, Avril 2005 à Rabat ; • Festival de la musique sacrée de Fès, Juin 2005 (2 concerts) ; • Concerts à L’institut du Monde Arabe à Paris, Mai 2006 ; • Festival International de Percussions à Barcelone, Juin 2006 ; • Concerts à Abou Dabi, Février 2007 ; • Festival « Les nuits du Maroc « à Genève, Octobre 2007 ; • Concert à la cité de la musique à Paris, 28 juin 2008 ; • Concert au Palais des Beaux Arts à Bruxelles, 26 juin 2008 ; • Concert à la 10ème édition « Les Orientales » de Saint-Florent-le-Vieil, juin 2008 ; • Festival musique traditionnelle à Marrakech, mai 2009 ; • Festival national des arts populaires à Marrakech ,juillet 2009.

165

32

ème Moussem Culturel International d’Assilah

Maroc Driss El Maloumi Bibliothèque Prince Bandar Bin Sultan

Assilah, Vendredi 23 juillet 2010

166

Driss El Maloumi, né au Maroc 1970, est l’un des artistes de Al Oud les plus talentueux au Maroc et dans le monde. Lauréat du Premier Prix de ‘Oud du Conservatoire National de Rabat en 1992, duivi d’un premier Prix de perfectionnement en 1993, et d’un Prix d’Honneur en 1994, cet artiste n’a cessé, depuis, d’aller à la rencontre d’autres traditions musicales : il a ainsi joué, entre autres, au côté du maestro de «la vieille de gomb» Jordi Savall (Espagne), le trompettiste et jazzman Paolo Fresu (Italie), le joueur de zarb, Kivan Chemirany (Iran), le joueur de la Kora, Ballake Sissoko (Mali), le saxophoniste Ibert Fourtuny (Espagne), le percussionniste Carlo Rezo (Italie), le joueur Valiha Rajey (Mdagascar), le grand chanteur et «oudiste» Marcel Khalifa (Liban), le «oudiste»algérien Alla, le célèbre joueur de la slide guitare Debashish Bhattacharya (Inde)... et également avec les orchestres : N.B.E (Hollande), l’orchestre Telemac (France),le quator Entraqutre (Espagne), l’orchestre philharmonique de Prague (république Tchec)...etc Driss El Maloumi à réalisé des albums qui ont reçu des grandes récompenses : • « 3 MA « 2008 : meilleur album world music Charts Europe pour l’année 2008 avec Ballake Sissoko et Ragery.

• « L’ÂME DANSÉE» 2004 : un «BRAVO» Tradmagazine.

• « TAWADA ‘’ 2000 : un «04 étoiles Jazzman» avec le saxophoniste Alban Darche.

167

32

ème Moussem Culturel International d’Assilah

Emirats Arabes Unis Soireé Musicale Les grandes vedettes de la chanson émiratie

Bibliothèque Prince Bandar Bin Sultan Assilah, Samedi 24 juillet 2010

La Chanteuse Fatima Zahrat Al ain

168

Le Chanteur Jassem Mohamed

Le Chanteur Faiz Al said

169

La Fondation du Forum d’Assilah exprime ses remerciements à l’ensemble des institutions publiques et privées et aux organismes qui ont contribué, par leur soutien, aux activités du 32ème Moussem Culturel International d’Assilah

Municipalité d’Assilah - Maroc BMCE Bank - Maroc

Ministère de la Culture - Maroc

L’Agence de Développement des Provinces du Nord

Office National Marocain du Tourisme Ministère de la Culture, de la Jeunesse du Développement des Ressources Communautaires Fonds Koweïtien pour le développement économique arabe Conseil National de la Culture, des Arts et du Patrimoine du Qatar

Ministère de la Culture et de l’Information du Royaume de Bahreïn

Office Chérifien des Phosphates - Maroc Al Omrane - Maroc

170

Office National de l’Electricité - Maroc

Banque Populaire - Maroc

Maroc Telecom - Maroc

Lafarge - Maroc

Royal Air Maroc

Emirates Airlines - Casablanca

Zain Télécommunication - Soudan

Ambassade d’Allemagne - Rabat

Ambassade d’Autriche - Rabat Ambassade d’Espagne - Rabat

Produits Azbane - Maroc

171

Crédits photos : Yaakub Boukhammas Oussama Mohammed Hassan Hassan Issa Hassan Chergui

Archives Fondation du Forum d’Assilah

172

(Bahreïn) (Bahreïn) (Bahreïn) (Maroc) (Maroc)

Sous le haut patronage de sa majesté le roi mohammed vI

32

Sous le haut patronage de sa majesté le roi mohammed vI

32

ème Moussem Culturel International d’Assilah

Les Emirats Arabes Unis Invité d ’Honneur

ème Moussem Culturel International d’Assilah

Les Emirats Arabes Unis Invité d ’Honneur Université d’été Al Moutamid Ibn Abbad

Assilah ...

Ville des arts

25ème Session Du 1er au 26 juillet 2010

www.c-assilah.com

Photo : Allan gerson

Photo : Hassan CHERGUI

Du 1er au 26 juillet 2010

www.c-assilah.com