1
A VUELTAS CON UNA NORMA PARA EL LEONÉS1 J.R.Morala Rodríguez, José R. y Mª Cristina Egido Fernández (2009), “A vueltas con una norma para el leonés”, en José R. Morala (ed.), El Leónés en el siglo XXI. Un romance milenario ante el reto de su normalización, Instituto Castellano y Leonés de la Lengua, Colección Beltenebros, 23, pp. 209-241. ISBN: 978-84-936383-8-2
Biblioteca
Si hablamos del leonés del siglo XXI, es decir, del futuro, resulta obligado abordar el problema de su normalización y de su uso más allá del ámbito oral en el que, con distinta suerte, ha pervivido a lo largo de los últimos siglos. En este sentido, cuando hablamos de normalización de una lengua, nos referimos generalmente a la regularización de la variedad escrita que los hablantes utilizan y que, al contrario de lo que suele ocurrir con los registros orales –en los que siempre cabe un mayor grado de diversidad y de variación–, presenta en el registro escrito una cierta homogeneidad, generalmente asumida por la comunidad que habla dicha lengua. Es este un proceso que, por hablar solamente de las lenguas romances, se ha ido resolviendo de muy diversos modos. En unos casos, la decantación por un modelo de lengua se hizo hace ya siglos a partir de una variante socialmente más prestigiosa a la que paulatinamente, sin la necesidad de intervención de unas instituciones normativistas, que por otra parte no existían, se fueron sumando el resto de las variantes. En otros casos, principalmente a lo largo del siglo XIX y en el XX, el proceso se lleva a cabo partiendo de las variedades orales y con la intervención decisiva por parte de organismos culturales que pusieron el acento en cohesionar las diferentes variantes, primando generalmente alguna de ellas hasta lograr conformar un modelo de lengua que, sin perjuicio de que las diferentes variedades de la lengua se sigan
1
Para la realización de este trabajo se ha contado con la financiación del Ministerio de Educación y Ciencia al proyecto HUM2006-11883-C04-01.