Impacto Latin Newspaper Edition 350

Tony Dandrades en los Hispanic Choice Awards en Filadelfia (Pรกg. 5)

Sigue huelga de trabajadores de Verizon en Filadelfia (Pรกg. 9)

www.impactolatin.com

Del 11 al 17 de Agosto de 2011

A8 Vol 351

2

Del 11 al 17 de Agosto de 2011

Clima

THURSDAY

SUNDAY

MONDAY

Máx. : 28° Mín. : 18° Soleado

Máx. : 28° Mín. : 18° Tormentas

Máx. : 28° Mín. : 18° Nublado

A8 Vol 351

FRIDAY Máx. : 30° Mín. : 18° Nublado

TUESDAY Máx. : 30° Mín. : 16° Soleado

SATURDAY Máx. : 30° Mín. : 21° Tormentas

WEDNESDAY Máx. : 29° Mín. : 18° Soleado

Misceláneos REFLEXION

Decisiones A

medida que pasa Podemos imaginar el el tiempo la vida futuro pero hay que disfrutar nos da lecciones, el presente y no esperar por el si aprendemos o no es nuestra futuro para ser felices opción, Yo no he vivido tanto pero como todas he aprendido Usa lo que tienes algunas lecciones importantes.

No pienses necesito esto o lo otro para hacer lo que Vivir el presente deseas. Muchas veces podeCada momento merece mos hacer cosas usando solo ser vivido a plenitud, aprecia- lo que tenemos si somos más do por lo que es. Si no se vive creativas. Te doy un ejemplo en el presente se pierde mucho de esto: Una amiga quería de nuestras vidas soñando, hacer jabones artesanales, preocupándose o lamentándo- salió y compró desde un libro se.Podemos visitar el pasado hasta colorantes especiales, para aprender lecciones y gastó mucho y pensó mucho reflexionar pero nunca para pero nunca hizo nada. Otra perder el tiempo especial- amiga fue y compró jabones de mente con lamentaciones y glicerina, los derritió, les puso recriminaciones porque no es aroma con su perfume, los posible regresar. puso en moldes de pan que ya

Oración El tiempo es ahora tenía, esperó a que enduraran, NO dejes para mañana los corto con cortadores de galletas y obtuvo bellos jabones lo que puedes hacer hoy. Esto para regalar en navidad. incluye tareas agradables y desagradables.

Ser amable, ser corTodos somos iguales dial, ser justa Nadie es inferior o supeA veces es preferible perder de nuestro derecho rior a nosotros. No importa la a estresarnos y mostrar una ocupación, la edad, el dinero que tenga, el color de la piel mala cara.

Todo quedará pero el etc. Todos somos seres humanos. amor permanecerá.

Pero los que esperan en Dios tendrán nuevas fuerzas, levantaran alas como águilas, correrán y no se cansaran, caminaran y o se fatigaran.

Isaias 40;31

Cita De Impacto La clase de vida mas alegre es la que nos da mayores oportunidades de ganar autoestima.

Samul Jhonson

4

Del 11 al 17 de Agosto de 2011

A8 Vol 351

Gala. Del Festival Dominicano se llevó a cabo el viernes pasado. Nelson Cuello (der.) recibió un reconocimiento por su labor de la mano de Jose Bello e Indiana Crucet. (Foto Impacto/ P. Vasquez)

Juez. Angeles Roca y su esposo Carlos Rexach estuvieron en la Gala del Festival Dominicano del viernes en Filadelfia. (Foto Impacto/ P. Vasquez)

Semana en Imágenes

Musicos. Latinos locales agrupados en PALMA llevaron a cabo un evento para recoger fondos en Isla

Verde. En la foto: (izq. a der.) Hermino Cruz, Hector Manuel, El Choco, Jimmy George, Elvis Bonilla, Grissell Bonilla, Juan “Tony” Maldonado, y Foto Rodriguez, estuvieron entre los participantes. (Foto: L.S. Salas)

Casa Monarca. Adelantó su Primera Cena de Recaudación de Fondos en el Restaurante Tequila’s con gran éxito. David Suro, dueño de Tequila’s y director ejecutivo de Siembra Azul dio una presentación de la historia y elaboración del tequila. (Foto: ER Digital)

Liga. De Beisbol infantil del Centro Ramonita Rivera, del norte de Filadelfia, que dirige Jorge Gonzalez, clausuró actividades esta semana, y llevó a cabo una ceremonia de premiación donde repartió medallas a los niños participantes.

www.impactolatin.com

BREVES REGIONALES Renuncia pastor acusado de exhibicionismo

U

suntas víctimas son miembros de una organización independiente de la iglesia.

Rogers fue dejado en libertad bajo fianza, tras ser instruido de cargos por exhibicionismo indecente y lascivia.

La obispo Peggy Johnson, a cargo de unas 900 congregaciones metodistas en la región, dijo que la Iglesia comenzó a investigar a Rogers tras conocer las quejas en su contra en mayo.

El pastor fue colocado en licencia temporal el 1 de junio.

Sentencian a mexicanos por billetes falsos

D

os inmigrantes mexicanos, que se encuentran en Estados Unidos sin autorización legal, fueron sentenciados a 10 meses de prisión por un juez federal en Pittsburgh, y serán deportados por poseer casi 39.000 dólares en billetes falsificados.

La deportación se llevaría a cabo en breve, pues los dos acusados habían pasado ya 10 meses detenidos. Los billetes falsos eran de 100 dólares cada uno.

Alejandro Vargas Cerón, de 31 años, e Israel Leyva Sánchez, de 23, fueron sentenciados el miérco-

A8 Vol 351

5

Tony Dandrades en los Hispanic Choice Awards en Filadelfia

Región

n pastor metodista renunció a su puesto en una iglesia en un suburbio de Filadelfia tras ser acusado de exponerse de forma indecente a dos mujeres.

Las autoridades dicen que Richard Rogers, de 46 años, exhibió sus órganos genitales a las mujeres en dos ocasiones diferentes. Fue arrestado el lunes y renunció a su cargo en la Iglesia Metodista Unida de Jarrettown, en el condado de Montgomery.

Investigadores dicen que las pre-

Del 11 al 17 de Agosto de 2011

les por el juez federal de distrito David Cerone, quien también impuso una sentencia de dos años de libertad condicional a los dos mexicanos, en caso de que eludan la deportación o regresen al país.

Los investigadores dicen que los billetes fueron producidos mediante una imprenta “offset” y papel blanqueado con cloro. Esa técnica habría derivado en billetes de apariencia más auténtica que aquellos impresos por computadora.

Los abogados de los dos mexicanos se negaron a hablar sobre el caso.

nacional como anfitrión. El evento celebra los logros de los profesionales latinos, organizaciones y empresas en Pensilvania, Nueva Jersey y Delaware con una programación que incluye presentaciones a cargo de artistas del mundo del espectáculo con gran renombre a nivel local y nacional.

Dandrades, quien forma parte del elenco del show “Primer Impacto” de la cadena Univisión, ha cubierto noticias en los EE.UU. y América Latina. Cuando habló de su decisión de venir a Filadelfia, Dandrades declaró, “Es un placer participar como anfitrión de una ceremonia de premios de tal prestigio en la Ciudad de Filadelfia. Es verdaderamente un honor reconocer a los hispanos que se destacan en esta gran nación”.

Javier Suárez, productor ejecutivo, comparte sus reacciones con respecto al anuncio, “Estamos encantados de tener como anfitrión de este año a una persona tan respetada y con tanta popularidad como lo es Tony y nos sentimos honrados por su decisión de unirse a nuestra El popular presentador de origen dominicano Tony Dandrades será celebración.” Agregó Suárez, aproel maestro de ceremonias de los Hispanic Choice Awards del 2011 vecho para invitar a la comunidad en Filadelfia. latina en general a que asistan al os Hispanic Choice Awards, el evento para ver a Tony en persona y que principal evento Latino de la disfruten de una noche espectacular llena alfombra roja en Filadelfia ha de entretenimiento.” anunciado oficialmente al anfitrión de este Entre los principales invitados que año; el famoso reportero de la farándula caminarán por la alfombra roja se encuenlatina, Tony Dandrades. El espectáculo tran empresarios prominentes, líderes se llevará a cabo en el Kimmel Center en cívicos y celebridades. Las entradas esFiladelfia el martes 11 de octubre del 2011. tarán disponibles en la oficina taquillera Por primera vez los Hispanic Choice del Kimmel Center a partir de Lunes, 22 Awards le dan la bienvenida a un nombre de agosto 2011.

L

¡La Migra Y Tú!

Deportados podrán apelar desde sus países

P

or fin tengo buenas noticias para gente quien vivian dentro del Tercer Circuito de Apelaciones (Pennsylvania, New Jersey y las Islas Virgenes) y fueron deportados. La corte aqui en Philadelphia en su decision Prestol Espinal vs. Atty. General of U.S. decidió que personas que hayan sido ordenados deportados y que hayan salido del pais pueden apelar esa decision, aun si no estan presentes dentro de los Estados Unidos.

Hay una regulacion que prohibe la apelacion de una orden de deportacion si la persona no esta dentro de los Estados Unidos. Informalmente, esa prohibicion se llama la prohibicion de salidas. Un acta, que se llama The Immigration Reform and Immigrant Responsibility Act of 1996, da especificamente el derecho a los extranjeros de apelar su caso una vez sin restriccion de su lugar. El 3 de agosto el tercer circuito anun-

cio una decision que dice que la Prohibicion de Salidas tiene conflicto con la ley sobre las peticiones de reabrir un caso.

Ramon Prestol Espinal nacio en la Republica Dominicana, pero vivia dentro de los Estados desde 1982 hasta el 2009. En enero de 2009 ICE empezo el proceso de deportacion contra el, diciendo que el estaba dentro del pais sin permiso.

En febrero de 2009 ICE incluyo el cargo de que el era un extranjero quien había sido condenado de una ofensa relacionada con una sustancia controlada, y por haber sido condenado de dos ofensas o mas, relacionadas con infamia moral, porque en el 2004 el fue condenado de una ofensa de drogas y una violacion de un orden de proteccion.

En abril del 2009 la corte lo ordeno deportado, pero el aplico para asilo, lo cual fue negado en junio del 2009. El 3

Beverly A. Black, Esq. 7600B Rockwell Avenue Philadelphia, PA 19111 Tel 215-722-6080 / Fax 215-722-6082

de noviembre la Junta de Apelaciones Migratorias nego su apelacion y 21 dias despues el fue deportado a su pais. El 3 de diciembre su abogado deposito una peticion para reconsiderar su decision con la junta y esa peticion fue negada el 19 de enero del 2010, porque el ya no estaba dentro de los Estados Unidos.

Su abogado apelo esa decision frente al Tercer Circuito.

El Tercer Circuito decidio que la regulacion contra peticiones para reconsideracion y apelaciones, o sea, la Prohibicion de Salidas, viola la ley que dice que alguien puede apelar o depositar una peticion para reconsideracion aun si no esta presente en el pais. Explica en su decision que la mayoria de los circuitos han decidido recientamente que la Prohibicion de Salidas viola la ley. Esos circuitos son el cuatro, sexto, septimo, y noveno.

Segun la ley de 1996, cada extranjero tiene el derecho de

depositar una peticion para reconsideracion dentro de 30 dias desde la decision y una apelacion dentro de 90 dias desde la decision, y el gobierno tiene que deportar esa persona dentro de 90 dias del orden.

Segun la corte en Prestol Espinal vs. Atty. General of U.S., el extranjero puede hacer sus peticiones aun si no esta dentro de los Estados Unidos.

En el 2000, el Congreso paso una ley especial que elimino los limites de tiempo para victimas de violencia domestica. En el 2005, el Congreso limito esa excepcion a los victimas a solamente los que estan presente fisicamente dentro del pais.

La corte en el tercer circuito decidio que no seria necesario limitar esa excepccion si el intento del Congreso en 1996 fue imponer un limite de tiempo para todas las peticiones para reconsiderar o apelar.

Entonces hay una division entre los circuitos. Los siguien-

Por Beverly Black, Esq. LaMigraYTu@aol.com.

tes dicen que alguien puede apelar su orden de deportacion en 90 dias o menos: Segundo (New York, Vermont y Connecticut); Tercero (Pennsylvania, New Jersey y Virgin Islands); Cuarto (Virginia, West Virginia, North Carolina y South Carolina); Sexto (Michigan, Ohio, Kentucky, y Tennessee); Septimo (Wisconsin, Michigan, Illinois y Indiana); y el Noveno (Washington, Oregon, California, Idaho, Nevada y Arizona).

Si conoce a alguien quien esta en el proceso de deportacion o quien fue deportado recientamente, debe animarlo a hablar con su abogado/a rapidamente sobre las posibilidades de una apelacion o peticion para reconsideracion. Las leyes de inmigracion cambian muy rapidamente y es posible que aunque su estado no ha hecho una decision positiva sobre este asunto, la corte puede ser convencida por el logico de los otros circuitos. Buena suerte.

Beverly Black, Esq. es abogada de las leyes migratorias y de familia en Filadelfia, PA con mas que veinte años de experiencia. Ella surgiere que usted busque consejo legal porque cada caso es diferente.El consejo en este artículo es informacion general y no debe ser considerado consejo legal. Su telefono es 215-722-6080 pero si quiere hacer una pregunta por favor visite su website: www.beverlyablack.com.

6

Del 11 al 17 de Agosto de 2011

A8 Vol 351

Opinión LA OTRA MIRADA

La batalla por el futuro Por Eduardo N. Garcia edugarci@gmail.com

E

l mundo pareciera haberse degradado en gran escala en cuestión de solo unos pocos días; y en los Estados Unidos, que sigue siendo en buena medida el primer lugar en donde se mide el pulso del mundo, esa degradación ha traído preocupación, miedo, y en especial, un inocultable malestar político. Malestar y frustración que van dirigidos principalmente contra los líderes políticos, pero que es consecuencia de una amplia banda de problemas.

Las noticias en casi todos los continentes fueron muy desalentadoras. En Siria y en Libia las revueltas y la violencia política no dan descanso. En Londres, la muerte de un joven negro desató una ola de protestas y violencia callejera que ha puesto en jaque a las autoridades de esa ufana nación. En Asia y Europa las pérdidas bursátiles han llevado al temor casi histérico de un colapso de los mercados; Tel Aviv ha visto las marchas de protesta más grandes de toda su historia y en Afganistán los rebeldes golpearon duramente a las fuerzas USA destruyendo un CH47 con sus 38 comandos ocupantes.

Todo esto no augura un buen verano para el presidente Barack Obama ni para sus aspiraciones de reelección. La

preocupación número uno del ciudadano común sigue siendo la recuperación de la economía, pero la marcha de los acontecimientos parecería mostrar que este objetivo no se encuentra a la vuelta de la esquina. Peor aún, parece que el idealismo del presidente y su robusta fe en los valores de una democracia compartida pudieran, por momentos, convertirse en el arma de doble filo que hiere y que puede echar por tierra sus aspiraciones a un segundo mandato.

Porque los escalofríos que parecen estremecer a todo el mundo se preanunciaban desde cuando el problema del techo de la deuda empezó a dibujarse en el horizonte. Se sabía que se necesitaba tomar decisiones acertadas, consensuadas y rápidas. Pero América está pagando los “altos costos” de la democracia; porque el Movimiento del Tea Party, el mayormente favorecido en las pasadas elecciones, ha exhibido la característica que le atrajo tanta simpatía entre los votantes radicales. Su poca o prácticamente nula capacidad para negociar acuerdos consensuados y de compromiso.

Algunos sectores empiezan a hacer sentir su voz, pidiéndole al presidente Obama que ponga de lado su idealismo por la

Publisher Napoleón García director@impactolatin.com Sales Manager Beatriz García bgarcia@impactolatin.com Distribution Manager Jorge Gómez info@impactolatin.com Diseño y Diagramación Jaime Beranyer Sanabria L www.beranyer.com www.crisalida.us Impacto

Es una publicación independiente.

Los puntos de vista expresados por los articulistas y escritores no reflejan necesariamente los de la dirección de este medio.

Nuestras páginas están protegidas por la ley de derechos reservados (Copyright), y cualquier reproducción parcial o total sin autorización está prohibida.

a tantos votantes a depositar en él su esperanza de un cambio y de una renovación en el mundo político.

Algunos buscan también ahora el “ahogado aguas arriba”, diciendo que la degradación de EE.UU. como deudor de categoría triple-A se debe a una decisión revanchista por parte de los calificadores de riesgo, los cuales han sufrido una dura fiscalización por el presente Gobierno. Aunque ello fuera en parte verdad, esto

no podría esconder la debilidad estructural que corroe el sistema, y que obedece a razones que se han venido incubando durante años, y que exigirían años de correcciones serias si se quisiera solucionar de raíz el problema.

Y aunque ya han sido sugeridos desde esta columna, en manera sucinta, los problemas de América nacen desde el momento en que sus empresarios perdieron la brújula humana y decidieron que el nivel de las ganancias tenía mayor peso e importancia que el rol de la empresa como generador de empleo local y de bienestar social, y como un eslabón fundamental en el poderoso engranaje que convirtió a los Estados Unidos en la más formidable maquina productiva que el mundo haya visto en su historia.

Cuando las ganancias empezaron a ser más importantes que el trabajador y que la persona, las empresas fueron exportadas a China, con ella se fueron los empleos, con los empleos se fueron los salarios, y con los salarios se vino al piso la capacidad adquisitiva del ciudadano medio, que era el elemento crucial para que los Estados Unidos tuvieran el más apetecible mercado de todo el planeta. Y entonces? Que nuestros insignes políticos nos expliquen cómo nos sacarán de esta.

CENTER FOR AMERICAN PROGRESS

El Sueño Americano recibe un duro golpe Por Melissa Boteach y Desmond Brown

P.O. Box 15358 Philadelphia, PA 19111 Main: 215-922-6407 Fax: 215-774-1089 info@impactolatin.com www.impactolatin.com

unidad y que empiece a gobernar con mano dura, como lo hicieron en el pasado algunos de sus predecesores. Es difícil imaginar a un demócrata convencido como Obama ejerciendo la doctrina del garrote para alinear a sus parlamentarios y para doblegar a sus oponentes.

Fue precisamente su capacidad para despertar consenso y su sueño de devolverle al país el sentido de histórico de una unión de estados lo que inspiró

E

l prolongado debate de este verano sobre la forma de elevar el techo de la deuda fue un duro golpe para los estadounidenses vulnerables por dos razones. En primer lugar, el acuerdo final incluye recortes a los servicios que afectan a los que más han sufrido durante la recesión y hará más lenta la anémica recuperación económica. En segundo lugar, el acuerdo ha distraído a los políticos del déficit que más le preocupa a los estadounidenses: el déficit de empleos.

Una reducción drástica y un crecimiento lento del empleo impactan a todos los estadounidenses, pero tendrá un efecto particularmente pronunciado en familias de bajos ingresos y comunidades de color.

El acuerdo le pide a aquellos con los medios más modestos que paguen el precio más alto Aunque el acuerdo permitió a Estados Unidos a evitar una mora de pagos catastrófico, el precio exigido para el pago de las facturas estadounidenses fue muy alto, y recae desproporcionadamente en la clase media, los estadounidenses de bajos ingresos y comunidades de color. Los grandes recortes del acuerdo impondrán restricciones a los gastos anuales que apretarán aún más a la financiación de programas de empleo, asistencia para viviendas, la asistencia de calefacción y refrigeración para ancianos de bajos ingresos, y servicios de cuidado infantil que permiten a

las madres a entrar a la fuerza laboral. El recortar estos programas tendrá un impacto profundo en las comunidades de bajos ingresos y minorías.

Además, con el desempleo que continúa por encima del 9 por ciento, y casi el doble para los afroamericanos, el acuerdo carece de provisiones para continuar los beneficios federales de desempleo para los desempleados que fueron despedidos después del primero de julio. El continuar con los beneficios de desempleo es importante para ayudar a los más afectados de la recesión y para impulsar la demanda en la economía ya que los desempleados usan sus sueldos en las tiendas locales, dándoles negocio a las pequeñas empresas.

De acuerdo al Instituto de Política Económica, el efecto combinado de la reducción de gastos en el acuerdo y el permitir que los beneficios de desempleo y los incentivos tributarios de empleos expiren, le costaría a la economía estadounidense 1,8 millones de empleos solo hasta el año 2012. Es también probable que la pobreza empeore ya que los beneficios de desempleo mantuvieron a 3,3 millones de personas fuera de la pobreza en 2009. El Congreso debe reautorizar los beneficios federales de desempleo antes del fin de año y también promover un programa de empleos para poner a los estadounidenses a trabajar.

Lo que la próxima ronda de recortes podría significar para las personas en necesidad El acuerdo también creó un “super comité” bipartidista que tiene la responsabilidad de

encontrar entre $1,2 billones a $ 1,5 billones en recortes adicionales en los próximos 10 años. Para esta segunda ronda en la reducción del déficit todo estará en la mesa, desde aumentar los impuestos a cortar el Seguro Social y Medicaid. Sin embargo, hasta ahora los republicanos se han negado contundentemente a aumentar los ingresos, incluso hasta eliminar los beneficios fiscales de las compañías petroleras y administradores de fondos de cobertura.

Para lograr este nivel de reducción del déficit sin ningún tipo de ingresos obligaría que se hagan fuertes recortes en programas como Medicaid, Seguro Social, y cupones de alimentos para llegar a los $1,5 billones. Todos los estadounidenses sentirían estos recortes, pero afectaría desproporcionadamente a las comunidades de color, que representan el 56 por ciento de los que usan Medicaid.

Alternativamente, si el Congreso no llega a un acuerdo, a partir de enero 2013 habrá recortes automáticos a todos los programas claves para alcanzar $1,2 billones en reducciones del déficit divididos en partes iguales entre la defensa y recortes domésticos. Aunque la mayoría de los programas de bajos recursos están exentos de estos recortes, todavía hay motivo de preocupación. Estos cortes se llevarían una gran tajada de las funciones del gobierno central, tales como la capacitación para empleos, el transporte, la vivienda asequible, y el programa de asistencia nutricional WIC para mujeres embarazadas vulnerables, nuevas

madres y bebés. Estos recortes también impactarán desproporcionadamente a comunidades de color. Por ejemplo, más del 40 por ciento de los beneficiarios de WIC son latinos.

Los ingresos deben estar sobre la mesa en cualquier acuerdo para reducir aún más el déficit, así como medidas para estimular el crecimiento económico y la creación de empleo.

El acuerdo para aumentar el techo de la deuda empeorará aún más las disparidades de ingresos y en riqueza que ha crecido en las últimas décadas. Los recortes no ponen nada de la carga financiera en los ricos administradores de los fondos de cobertura, pero le pide a las familias en dificultades, que han perdido un trabajo o tienen aprietos hipotecarios a asumir la carga financiera de nuestro país.

El resultado es que vamos a ver el crecimiento de las desigualdades de la riqueza, en la cual las familias afro-americanas mantienen cerca de 2 por ciento de la riqueza de las familias blancas.

Todo el mundo está de acuerdo en que tenemos que reducir nuestro déficit. Pero este acuerdo hasta el momento le pide a la clase media y los estadounidenses de bajos ingresos a hacer todos los sacrificios. Si queremos preservar el Sueño Americano, debemos adoptar un enfoque más equilibrado para reducir el déficit e invertir en la creación de empleos. El futuro de Estados Unidos depende de la participación de las comunidades que han quedado fuera de la economía—no es necesario empujarlas más hacia fuera.

www.impactolatin.com

Del 11 al 17 de Agosto de 2011

A8 Vol 351

7

Editorial

Falta sangre nueva N

osotros, el pueblo estámos hartos de la cosecha de políticos que sirven actualmente.

Un sondeo de Gallup recientemente publicado revela que sólo un 24 por ciento de posibles votantes desean reelegir a los legisladores sirviendo ahora en el Congreso. Y las elecciones de 2012 están muy cercanas, dándoles a los políticos poco tiempo para convencernos de que se merecen la reelección al mismo tiempo que nos permite mantener una memoria fresca de su incompetencia.

Es difícil creer que la economía del país fue plagiada por bobalicones intransigentes empeñados en demostrar la fuerza de su recién adquirido poder, como si ese poder no fuera efímero. El Tea Party demoró el voto bloqueando el consenso entre republicanos. Los idiotas del Tea Party forzaron a Boehner a retractar concesiones que hubieran abreviado el debate y llevado a un acuerdo más rápido.

El desastre que llevó a un acuerdo sobre el presupuesto que no complació a nadie, nos dejó con la imagen de demócratas y republicanos como incompetentes. Todos parecían saber que por tarde que llegara, se llegaría a un acuerdo. Con eso en mente, ambos lados parecían estar jugando a ver quien pestañaba primero, y ambos lados fingieron ignorar el inevitable desenlace. Nosotros, los votantes, fuimos sólo espectadores impotentes de su arrogancia y su hubris. No sorprende que sólo 24 por ciento del electorado querría verlos de nuevo en el Congreso.

Si fuese posible reemplazarlos a todos, eso era lo que debíamos hacer.

Lo cierto en este punto es que las elecciones de 2012 adquieren gran im-

portancia. Debemos decidir si preferimos un gobierno dividido donde nada se hará en cuanto a empleos, la vivienda, el sistema de seguros de salud, la inmigración, y todos los otros asuntos urgentes. El sentido común nos dice que el Tea Party es una aberración. Quizás en las próximas elecciones se desvanecerán. Pero necesitamos un gobierno decisivo, y quizás nosotros podamos darle a Obama y a su partido el poder que desean. Y la próxima vez que fracasen podemos echarlos a todos.

LA NOTA ECONOMICA

Turbulencia L

W

e the people are fed up with the current crop of politicians. A recently released Gallup poll reveals that only 24 percent of those asked would vote to reelect any of the legislators now in Congress. And the 2012 elections are just around the corner, giving the politicians little time to convince us that they deserve reelection and allowing us to keep a fresh memory of their incompetence.

It is hard to believe that the country’s economy was held hostage by intransigent nincompoops bent on flexing their muscles, as though their newly found power was not ephemeral. The Tea Party delayed the vote by blocking consensus among Republicans. Tea Party idiots forced Boehner to retract concessions that would have shortened the debate and led to an agreement.

The debacle that led to a budget deal that pleased nobody, made Democrats and Republicans look incompetent. Everybody seemed to know that no matter how late it came, an agreement would have to be reached. With that in mind, both sides seemed to be playing a game of chicken, and both sides pretended to ignore the necessary end. We, the voters, were just impotent spectators of their hubris and their petulance. It is not surprising that only 24 percent of the people would like to see them back in Congress. If it were possible to replace all of them we should do it.

What is certain at this point is that the 2012 elections will be very significant. We must decide if we prefer a divided government where nothing will be done about jobs, housing, healthcare, immigration, and all the other pressing concerns.

Common sense tells us that the Tea Party is an aberration. Perhaps in the next elections they will fade away. But we need a decisive government, and perhaps we will give Obama and his party the power they want. And the next time they fail we can throw all of them out.

Turbulence

By Isaac Cohen*

Por Isaac Cohen* a semana pasada terminó siendo muy turbulenta para la economía estadounidense. Habían muchas expectativas que la conclusión de las tres semanas de intensas negociaciones sobre la deuda pública, entre el Congreso y la Casa Blanca, traería consigo un muy esperado respiro de alivio.

No obstante, las noticias alarmantes en Europa, sobre Italia y España, junto a la debilidad del consumo y del crecimiento económico en Estados Unidos, apagaron casi todo el entusiasmo generado por el acuerdo sobre la deuda pública.

Aún así, la semana terminó con la divulgación de un dato positivo por el Departamento de Trabajo de Estados Unidos, sobre la creación de 117,000 nuevos empleos en julio. El viernes por la

We need new blood

tarde, los mercados cerraron con la expectativa de que por fin comenzaría el letargo del verano. Excepto que ese fue el momento escogido por la agencia calificadora de riesgo Standard & Poor’s para bajarle, por primera vez, la calificación a la deuda pública estadounidense, desde AAA hasta AA+. El lunes, esa degradación provocó una estampida en la bolsa de valores, con la caída de 600 puntos en el índice Dow Jones.

Con una tasa de crecimiento de menos de uno por ciento, durante la primera mitad de este año, la economía de Estados Unidos ha caído en un bache blando. Por ende, se ha vuelto a hablar de una recaída. El Profesor de Harvard Martin Feldstein, ex asesor económico del Presidente Ronald Reagan, coloca en 50 por ciento la probabilidad de que haya otra recesión.

*Analista y consultor internacional, ex-Director de la Oficina de la CEPAL en Washington. Comentarista de economía y finanzas de CNN en Español TV y radio.

L

ast week ended up being very turbulent for the US economy.

There were high expectations that the conclusion of three previous weeks of intense negotiations on public debt, between Congress and the White House, would bring a much expected sigh of relief.

Nonetheless, alarming news from Europe, about Italy and Spain, together with weak consumption and economic growth figures for the United States, dampened most of the positive fallout generated by the debt agreement. Even so, the week ended on a positive note, with the Labor Department report on the creation of 117,000 new jobs in July. On Friday evening, the markets closed

with the expectation that the summer lull could finally set in. But this was the time chosen by the credit rating agency Standard & Poor’s to downgrade US government debt. On Monday, the first downgrade of US debt led to a rout, with a plunge of 600 points in the Dow Jones Industrial Average.

With growth of less than one percent, during the first half of this year, the US economy has fallen into a soft patch.

Therefore, talk of a double dip has returned. Harvard University Professor Martin Feldstein, former economic advisor to President Ronald Reagan, places the odds of another recession at 50 percent.

*Former Director, Washington Office of the United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC). Commentator on economic and financial issues for CNN en Español TV and radio.

8

Del 11 al 17 de Agosto de 2011

A8 Vol 351

Portada

Protestan en Camden contra los impuestos

El aumento desproporcionado en el avalúo de las propiedades y sus impuestos han creado un problema social. Centenares de latinos protestaron esta semana.

Residentes de Camden, NJ, se fueron al City Hall a protestar contra la alcaldesa y el Concejo de la ciudad por el incremento en los impuestos a la vivienda.

Por Polon Vásquez polonv@impactolatin.com

A

lrededor de 500 personas mayores de 50 años montaron una protesta ante el Consejo de la ciudad de Camden, Nueva Jersey, la tarde del martes 9 de agosto reclamando de las autoridades municipales dejar sin efecto la ordenanza que autoriza un incremento de mas de un 80 por ciento en el cobro de los impuestos a las propiedades inmobiliarias en ese empobrecido condado al Sur del Estado.

La protesta masiva contra el aumento de los impuestos a los

inmuebles comenzó a las 3:00 de la tarde en los pasillos y el salón de sesiones de la casa alcaldía y la misma fue organizada por lideres comunitarios de esta población que se oponen a la medida, argumentando que los mas perjudicados serian las personas de mas bajos ingresos económicos.

“Bueno, lamentablemente esto ha sido algo fatal para la comunidad, no he tenido conversación con la alcaldesa, Dana Redd, pero ella le esta ofreciendo un reembolso a los ancianos y veteranos de Guerra que son los de mayor edad y otros programas para ellos. Yo tengo los abogados de mi oficina

revisando la reevaluación de los taxes..”, dijo Francisco “Frank” Moran, Presidente del Concejo Municipal. Moran informó que las propiedades inmobiliarias en Camden tenían mas de 20 años que no se avaluaban y consideró que aumentar los impuestos de esa manera es algo fatal para la comunidad sobre todo en estos tiempos de recesion económica.

“Estaremos revisando, analizando y explorando todo lo que se pueda hacer para tratar de arreglar este problema”, explicó Moran.

Manifestó que los demás miembros del Concejo están de acuerdo que la medida constituye un problema para la comunidad, pero que desafortunadamente tenia que suceder. Varias personas dueños de propiedades y que participaron en la protesta manifestaron su inconformidad con la medida y coincidieron en señalar que la misma es improcedente en un momento en que la población esta siendo afectada inmisericordemente por la crisis económica que actualmente sacude al país.

El líder comunitario, Ángel Cordero, uno de los organizadores de la protesta-piquete dijo que vinieron a la Alcaldía para expresarle a las autoridades su disconformidad por el aumento desproporcionado a las casas.

“Casas que antes eran de 18 mil dólares, las subieron a 80 mil

y las de 50 mil a 250 mil dólares.

Gentes que no tienen dinero, que casi no podían pagar los taxes cuando las propiedades estaban bajas, ahora menos los podrán pagar. Esto es un descaro, una injusticia para nosotros las personas de mas bajos ingresos”, indicó Cordero. “¿Como es posible que una propiedad aumente tanto en una ciudad donde el crimen, la pobreza y el desempleo están en los niveles mas alto de la nación?” Se pregunta Cordero, quien planteó la necesidad de reevaluar nuevamente los inmuebles en Camden y pidió a la población que se abstenga de pagar el monto indicado por la ciudad. Gran parte de las personas que asistieron a la protesta portaban pancartas conteniendo consignas de repudio a la ingrata e insensible medida dispuesta por la Alcaldesa, Dana Redd y los miembros del Concejo de la ciudad.

Lidia Robles, dijo que le compró una casa al Estado con un contrato a 30 años, y le subieron de $500 dólares trimestrales a $1,300 dólares, y manifestó que sus ingresos provienen de la ayuda pública que le da el gobierno por tres niños incapacitados que tiene.

“Parece que la Ciudad y el Estado quieren que yo deje la casa y me vaya a vivir debajo de un puente con mis tres muchachos”, explicó sollozando, triste y angustiada

La alcaldesa de Camden Dana Redd habló a los manifestantes y prometió buscar soluciones, aunque no es claro si hay alguna a la vista.

Robles, residente en Camden por más de 35 años.

“Lo que esta pasando en Camden es que han aumentado los taxes de una manera exorbitante.

Si me dijeran que voy a pagar un 20 por ciento, pues esta bien, es necesario; pero no me venga a decir que tengo que pagar el 80 por ciento mas de lo que una persona pobre recibe”, dijo Fanny Bermúdez quien trabaja para una agencia de ayuda comunitaria.

“En Camden, la mayoría de las personas que vivimos aquí somos mayores de 50 a 60 años, los cuales solamente reciben $700 dólares al mes del Seguro Social y de esa cantidad hay que sacar para pagar electricidad, gas, comidas y ropas.

Esto es algo que llora ante la presencia de Dios”, declaró Bermúdez. Milagros Irrizarry, manifestó que no puede pagar el monto de impuesto que les ha enviado la ciudad y agregó que pagaba $769 dólares al año y ahora tendrás que pagar 6.000 dólares, pero no tiene de donde sacar ese dinero.

Continúa Pág. 9

www.impactolatin.com

Del 11 al 17 de Agosto de 2011

A8 Vol 351

9

Región

Sigue huelga de trabajadores de Verizón en Filadelfia Por Polón Vásquez polonv@impactolatin.com

C

ontinua firme la huelga que mantienen desde hace varios días mas de 40 mil trabajadores técnicos, operadores, consultantes y agentes vendedores de Verizon Communications, la segunda compañía telefónica mas grande de Estados Unidos.

La huelga se inició el sábado 6 de agosto tras fracasar las negociaciones donde los representantes de la empresa y de los sindicatos acordarían un nuevo convenio de trabajo, según declaró a Impacto Latín Shirley Bell, Secretaria de la Unión, CWA Local 13500 de

Filadelfia. Unos 300 trabajadores portando pancartas conteniendo consignas alusivas a sus demandas se mantienen desde el sábado 6 de agosto frente al edificio de Verizon localizado en el centro de Filadelfia, en las calles 9 y Race, según comprobaron reporteros de Impacto.

De acuerdo a Shirley Bell, desde que comenzaron las negociaciones el pasado 22 de junio, la compañía Verizon se ha negado a ceder al pliego de demandas.

Luego que se venciera el contrato de trabajo, alrededor de cien propuestas continúan sobre la mesa en espera de llegar a un acuerdo satisfactorio entre las partes en conflicto.

Shirley Bell dijo que ellos están

dispuestos a dialogar con los directivos de la empresa, pero advirtió que no escatimarían esfuerzos en la consecución de sus reivindicaciones de aumento salarial, pago de comisiones completas, beneficios de pensiones, pago de horas extras, entre muchas otras.

La huelga de los empleados de Verizon que ya lleva 4 días esta siendo organizada y dirigida por la CWA Local 13500, Local 13000 y el gremio de Hermandad Internacional de Trabajadores de Servicios Eléctricos (IBW).

“Nuestros sindicatos están dispuestos a sentarnos a la mesa de negociaciones cuando los ejecutivos de Verizon demuestren la voluntad de

Protestan en Camden contra los impuestos

N

Viene Pág. 8

erviosa, enojada, preocupada y triste por la mala noticia recibida, Irizarry declaró a Impacto: “Esto es un abuso lo que han cometido conmigo. Visité el Departamento de Taxes de la ciudad y me dijeron que tenia que pagarlo o perdería la propiedad donde vivo desde hace 32 años”. De igual manera se

expresaron Nilda Santiago, Eugenio Cruz, José Bello, Manuel Rivera, Felipe Bernard, Lourdes Pérez, José Colon, Alberto Mejía, Teresa Mercado, Ovidio Londoño, Petronila Burgos, entre muchos otros.

Esta comunidad al Sur del Estado Jardín que lleva muchos años viviendo bajo un manto de incertidumbre, desasosiego e intranquilidad a causa de la violencia

callejera, el trafico de drogas y la alta tasa de criminalidad, ahora esta siendo castigada por las medidas indolentes de las autoridades.

Esta es la primera protesta que organizan los lideres de la comunidad en contra de los aumentos de impuestos y desde ya están convocando para una segunda jornada que realizarán el próximo martes 16 de agosto a las 3:00 de la tarde en la Alcaldía.

Un grupo de trabajadores de Verizon en Filadefia lleva a cabo un piquete de protesta frente al edificio de la empresa en las calles 9 y Race.

comenzar con seriedad y llegar a un acuerdo justo”, indicó Bell.

La dirigente sindical aseguro que de no llegar a un acuerdo con la compañía que satisfaga sus necesidades laborales, los empleados y sus aliados se mantendrán en pie de lucha.

Manifestó que la postura de Verizon es inaceptable e informó que la empresa ha obtenido ganancias por un monto de 27,5 millones de dólares en el segundo trimestre de este año y ha experimentado un crecimiento de 2,8 por ciento en ese mismo período el cual se deben en parte a sus servicios de telefonía móvil.

Bell indico que no es verdad que la institución este en decadencia y aseguró que Verizon en este año 2011 ha obtenido ingresos por mas de 108.000 millones de dólares y ganancias netas de 6.000 millones de dólares. Según informó Bell, la huelga por mejores condicio-

nes laborales se esta llevando a cabo en varios estados de la costa Este de Estados Unidos, incluyendo a; Illinois, Pennsylvania, Nueva Jersey, Maryland, Massachusets, Rhode Island, Conneticut, Virginia, Delaware, Washington, D.C , Georgia y otros, donde una quinta parte de la fuerza laboral de Verizon esta involucrada en la huelga indefinida.

AS su vez, la compañía telefónica, con oficinas centrales en Nueva York, en un comunicado a la opinión pública, calificó de lamentable la posición de los trabajadores de irse a la huelga, y reiteró su compromiso de lograr un contrato que, a su entender, refleja la nueva realidad económica del sector empresarial.

“Esta no es una compañía que está sufriendo, ellos hace mucho dinero, este año han facturado 108,000 millones de dólares, con 6.000 millones en beneficios”, reitero Bell.

10

Del 11 al 17 de Agosto de 2011

A8 Vol 351

Región

Publicidad Política Pagada

Dirigente vaticina PRD retornará al poder en RD Por Polón Vásquez pvasquez3570@yahoo.com

L

ANCASTER, PA-Un alto dirigente del Partido Revolucionario Dominicano (PRD) en el Estado de Pennsylvania vaticino recientemente que el candidato presidencial de esa organización política, Hipólito Mejía ganaró con un amplio margen de votos, las próximas elecciones generales del 20 de mayo del 2012 y dijo que el país caribeño esta viviendo una de sus peores crisis económica y social de su historia.

El Ingeniero Rubeneys Bautista, Director Ejecutivo del comando de campaña en Pennsylvania, ofreció sus vaticinios en el discurso que pronuncio esta semana en un masivo encuentro político organizado por el poderoso Frente Agropecuario del partido blanco en el condado de Lancaster, Pennsylvania.

Bautista manifestó que el gobierno de Leonel Fernández y su partido de la Liberación Dominicana (PLD) han administrado de manera antojadiza los recursos del Estado y considero que con ese mal manejo del erario, se han hecho millonarios a vapor cientos de dirigentes y personas allegadas al partido oficialista.

“La Republica Dominicana atraviesa por una de sus peores

crisis económica y social. La alta tasa de desempleo, la inseguridad social, los altos precios en los productos de primera necesidad, la abusiva imprudencia e inmoralidad en la administración de los recursos del estado, la burla de funcionarios que se exhiben en lujosos autos y opulentas mansiones ante una población que carece de los servicios básicos son parte de los factores que motivan el retorno de un PRD renovado y comprometido con las mejores causas de la sociedad quisqueyana”, señaló Bautista.

“A un solo grito en las calles los dominicanos y las dominicanas cantan a viva voz ‘Llego Papa’. Este grito es la única esperanza que tienen para liberarse de la abusiva política impositiva del gobierno morado”, dijo el nuevo líder del perredeismo histórico en Pennsylvania.

Reunido con mas de 250 miembros y dirigentes del Frente Agropecuario, una organización colateral del partido blanco, que se congregaron en el salón de conferencia de la “Cocina Restaurante” en Lancaster, Rubeneys Bautista explico que el gobierno ha mostrado repetidas indiferencia ante los reclamos de los más necesitados.

Durante su visita de contacto político por el condado de Lancaster, el connotado dirigente

perredeista estuvo acompañado de una comisión de alto nivel del Partido Revolucionario Dominicano (PRD) encabezada por el Ingeniero Agrónomo Eligio Jaquez, Vicepresidente nacional de esa organización política, Sergio Uribe, Osiris Blanco, Agustín Cede@o, Ivelises Herrera, Mario Nicolás Asencio, Carlos Enrique Pujols, Nelson Filpo, Manuel Saldaña, David Pérez Leopoldo Santos, Miguel Ángel Tavera (Cañón), Gabriel De Jesús y otros.

“El gobierno de Leonel Fernández y el PLD se ha empeñado en cambiar la estratificación social hasta casi desaparecer la clase media y construir una sociedad donde solo existan muy ricos y muy pobres, colocándose los funcionarios peledeistas en el primer conglomerado”, sostiene Rubeneys.

Destaco que el Partido Revolucionario Dominicano (PRD) esta compelido a rescatar la esperanza nacional devolviéndole a la población oportunidades reales de desarrollo mediante la implementación de un agresivo programa de generación de empleos y apoyando las industrias y los productores agrícolas en todo el país.

“El Ingeniero Hipólito Mejía sabe perfectamente como dinamizar la economía nacional para que los dominicanos/as

El Ingeniero Rubeneys Bautista, Director Ejecutivo del comando de campaña en Pennsylvania del PRD.

manejen el peso, como decimos en la jerga popular”, manifestó.

Explico que la Republica Dominicana requiere en estos momentos de un presidente prudente, mesurado en los gastos públicos y en la selección de los proyectos de inversión productiva que permita el retorno de los beneficios sociales a los pobres.

“Necesitamos un presidente que tenga los pies sobre la tierra no a un turista que de manera irresponsable nos ha endeudado con sus malas y funestas decisión apoyadas en teorías aéreas que se encuentran a cien mil kilómetros de la realidad dominicana”, enfatizo Rubeneys Bautista.

“Los dominicanos necesitamos un presidente honesto, responsable, y no excluyente; no nos merecemos a uno como el actual gobierno del PLD que ha construido un lujoso complejo de apartamentos en la Avenida Luperon esquina Avenida Anacaona valorado cada uno en mas de 15 millones de pesos y repartidos

descaradamente a sus funcionarios”, denuncio Bautista.

Manifestó que en estos siete anos los funcionarios del mal gobierno de Leonel Fernández han acabado con los pocos bienes del Estado que nos quedaban.

Dijo que mientras los dominicanos padecen el estrangulamiento económico provocado por las repetitivas y engañosas reformas tributarias, Leonel Fernández y sus canchanchanes derrochan los recursos del Estado en lujosos antojos, viajes improductivos y obras no prioritarias que aportan a los contratistas amigos del presidente jugosas comisiones.

Finalmente, Rubeneys Bautista se mostró esperanzado de que el 20 de mayo del 2012, el pueblo dominicano le pasara facturas al gobierno morado rechazándolo en las urnas y votando a favor de Hipólito Mejía de quien dijo hará un gobierno para las grandes mayorías y apegado a las normas constitucionales del país.

12

Del 11 al 17 de Agosto de 2011

A8 Vol 351

Los hispanos y las disparidades en la salud L

a población hispana/ latina en EE.UU. tiene un mayor riesgo que otros grupos de la población en cuanto a problemas de salud como diabetes, falta de seguro médico y falta de cuidados prenatales durante los primeros meses. Para hacer evaluaciones informadas de los problemas precisos de salud que enfrenta la población hispana/latina, es importante contar con información completa, incluyendo la información de estos subgrupos.

La expectativa de vida y la salud en general han mejorado en los últimos años para casi todos los estadounidenses, gracias en parte a la mayor atención que se presta a la medicina preventiva y a los nuevos y dinámicos avances de la tecnología médica.

Sin embargo, no todos los estadounidenses se benefician por igual. La salud se escapa de las manos de demasiadas minorías raciales y étnicas en los Estados Unidos, ya que el cuidado médico adecuado a menudo está relacionado con el nivel económico de un individuo, su raza y su género.

Aún cuando los habitantes de los Estados Unidos como grupo son ahora más saludables y viven más años, las condiciones de salud de la nación nunca serán tan buenas como podrían ser mientras haya segmentos de la población que padecen de malas condiciones de salud.

Evidencia de peso, la cual demuestra que la raza y el origen étnico guardan correlación con desigualdades que persisten,

y que a menudo aumentan, en poblaciones de los EE.UU., exige atención a nivel nacional. De hecho, a pesar del progreso notable en la salud de la población de la Nación en general, existen desigualdades en cuanto …las enfermedades y la muerte para los hispanos en comparación con la población estadounidense en general.

La probabilidad de que los hispanos que viven en los Estados Unidos mueran de diabetes es casi dos veces mayor que la de los blancos no hispanos.

Aún cuando los hispanos representaron solamente el 11% de la población total en 1996, la tasa de nuevos casos de tuberculosis en esta población se situó en 20%. Además, los hispanos tienen tasas de presión sanguínea

Obesidad: el mal americano

N

adie discute que la obesidad sea un grave problema de salud extendido por todo el mundo. En Estados Unidos, el país con mayor índice de obesidad después de Samoa, hay casi el doble de niños y niñas y el triple de adolescentes con sobrepeso que hace dos décadas. En Gran Bretaña, uno de cada cinco niños en edad escolar tiene sobrepeso, y uno de cada 20 es obeso.

En cualquier día dado en Estados Unidos, un cuarto de la población adulta visita un restaurante de comida rápida.

Más de la mitad de la población no hace suficiente ejercicio.

Unas 300.000 muertes al año en este país están asociadas con la obesidad.

Un resultado macabro de esta tendencia es la creciente demanda de ataúdes “de tres plazas”, para personas de hasta 318 kilos de peso.

Pero este problema no se limita a los países industrializados. Según la OMS, la cantidad de adultos obesos aumentó a 300 millones en todo el mundo, y más de 115 millones de ellos viven en países en desarrollo.

Mientras, la producción mundial de azúcar se duplicó en los últimos 50 años y sigue en aumento, en particular en el Sur en desarrollo. Cada persona consume en promedio 21 kilos de azúcar por año. La Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO) advirtió que algunos problemas que afectan a las personas

desnutridas también afectan a las obesas, como la anemia y la deficiencia de vitamina A, que puede causar ceguera en menores de cinco años.

El exceso de grasa en el organismo puede ser causa de enfermedades cardiovasculares, cáncer, hipertensión arterial, diabetes, artritis e infertilidad femenina.

Pero según Steiger, “ningún dato sustenta que la comercialización masiva de alimentos de alto valor energético o comida rápida aumente el riesgo de obesidad”. La Academia Estadounidense de Pediatría no opina lo mismo. En un reciente estudio, concluyó que “la comida rápida... aumenta el riesgo de obesidad infantil” y recomendó quitar las máquinas expendedoras de refrescos de las escuelas, una medida que varios estados del país están considerando. Steiger también arremetió contra la recomendación de limitar la propaganda de alimentos y refrescos para niños.

“En los niños existe una relación constante entre la televisión y la obesidad, pero no está nada claro que la publicidad televisiva sea la mediadora en esa relación”, afirmó el funcionario.

Sin embargo, según el grupo Worldwatch Institute, los niños estadounidenses son bombardeados con 40.000 avisos de televisión por año, y la mitad de ellos promueven alimentos y bebidas nocivos para la salud.

David Porter, portavoz de la OMS, aclaró que su agencia no promueve la prohibición de la propaganda de comida chatarra, sino que sugiere a los gobiernos trabajar junto con grupos de consumidores e industrias para desarrollar “formas apropiadas” de vender alimentos para niños. La Estrategia Global de la OMS no será oficial hasta que sea aprobada por los países miembros en la próxima reunión del organismo, en mayo.

Aunque la versión preliminar ha recabado amplio apoyo internacional, la junta ejecutiva de la OMS aceptó el martes dar más tiempo a Estados Unidos para que piense su decisión final.

y obesidad más altas que los blancos no hispanos. También hay diferencias entre las mismas poblaciones hispanas. Por ejemplo, mientras la tasa de niños con bajo peso al nacer es más baja en toda la población hispana comparada con la de los blancos, la tasa de nacimientos con bajo peso de los puertorriqueños es 50% mayor que la de los blancos.

Los cambios demográficos que se prevén para la próxima década resaltan la importancia de ocuparnos de estas disparidades de salud. Se calcula que los grupos que en la actualidad no gozan de buen estado de salud crecerán de manera proporcional a la población estadounidense total; por lo tanto, el futuro de la salud en general en Estados

Unidos dependerá en gran medida del mejoramiento de la salud de estas minorías raciales y étnicas. Es de suma importancia que la nación preste atención a estas disparidades en las condiciones de salud a medida que se den cambios importantes en la manera como se proveerá y financiará la asistencia médica.

La información actual en cuanto a las características biológicas y genéticas de las minorías no explica las disparidades de salud que experimentan estos grupos comparados con la población blanca no hispana en los Estados Unidos. Se cree que estas disparidades se deben a la compleja interacción que existe entre las variaciones genéticas, los factores ambientales y las conductas específicas de salud

Hispanos, más propensos a la obesidad y otras enfermedades

L

os adultos hispanos que residen en Estados Unidos establecen patrones de baja actividad física y alimentación pobre a sus hijos en edad escolar, revela un estudio de la Academia Estadounidense de Pediatría, con sede en Chicago.

La investigación, realizada por un equipo de especialistas señaló que los padres hispanos juegan un papel importante en la definición de patrones de actividad física de sus hijos.

Sugieren que los médicos discutan la ingesta de alimentos y la actividad física con los padres para identificar nuevas formas de involucrarse en conductas saludables ante las exigencias diarias de la paternidad, para mejorar la salud y ayudar a modelar un comportamiento saludable para sus hijos.

Entre los factores de riesgo que pueden provocar algunas enfermedades, como la diabetes tipo 2, la hipertensión o las afecciones cardiovasculares, uno de los más preocupantes es la obesidad. Un informe del Centro de Control para las Enfermedades estima que los hispanos tienen tendencia al sobrepeso.

Sin embargo, la solución no se encuentra simplemente en hacer una dieta, sino en modificar el estilo de

vida. Es un cambio a largo plazo, que sin duda repercutirá en la salud, no sólo física sino también emocional.

Entre los factores que contribuyen con esta realidad, se encuentran las barreras culturales y de idioma, la falta de acceso al cuidado médico preventivo y la falta de seguro médico.

Un informe realizado por el Departamento de Salud reveló cuáles fueron las enfermedades y situaciones que causaron la muerte de los hispanos en el país, Enfermedades cardiovasculares, Cáncer, Heridas accidentales, Accidente cerebrovasculares, Diabetes, Enfermedad crónica del hígado y cirrosis, Homicidio, Enfermedad del tracto respiratorio inferior, Gripe y neumonía, y Enfermedades originadas en el período perinatal.

Los hispanos tienen a partir de hoy más información en español sobre la diabetes en la web de los Centros de Control de Enfermedades, CDC, para mejorar el conocimiento sobre esta enfermedad, que tiene un mayor impacto en esta comunidad.

En el caso de los hispanos, el CDC indica que 3 millones de los adultos hispanos en Estados Unidos han sido diagnosticados con diabetes, casi el doble que la de los estadounidenses blancos.

Para el año 2050, se calcula que 1 de cada 3 adultos estadounidenses podría tener diabetes por lo que el Gobierno ha puesto en marcha varios planes para fomentar hábitos de vida saludables como tomar alimentos más sanos y hacer ejercicio físico.

www.impactolatin.com

Del 11 al 17 de Agosto de 2011

A8 Vol 351

Obesidad afecta a 30% de hispanos L

os hispanos han visto acentuados en los últimos 20 años sus problemas de obesidad, que hoy afectan al 30 por ciento de los adultos latinos en 23 estados y al 15 por ciento de los estudiantes de secundaria, según un estudio.

En el último año, las tasas de obesidad aumentaron en 16 estados de EE.UU., continuando una tendencia que ha convertido en obesos o con sobrepeso a dos tercios de los adultos estadounidenses, y a casi un tercio de los niños.

Así lo indica el informe anual “F as in Fat: Cómo la obesidad amenaza el futuro de América”, elaborado por la organización Trust for America’s Health (TFAH) y la Fundación Robert Wood Johnson (RWJF).

Los hispanos son, después de los afroamericanos, el grupo de población que más sufre de sobrepeso, y sus tasas de obesidad superan a las de los blancos caucásicos en casi todos los estados.

En cuatro estados -Misisipi, Dakota del Norte, Carolina del Sur y Texas- más del 35 por ciento de los hispanos son obesos, según el estudio.

En otros 19, la tasa está por encima del 30 por ciento: Alabama, Arizona, Arkansas, California, Delaware, Georgia,

Illinois, Kansas, Kentucky, Michigan, Nebraska, Nuevo México, Ohio, Oklahoma, Pensilvania, Rhode Island, Tennessee, Washington y Wyoming.

Los hispanos sólo tienen tasas de obesidad inferiores al 25 por ciento en cuatro estados -Wisconsin, Vermont, Nueva Hampshire y Colorado-, y sólo los que viven en el Distrito de Columbia se sitúan por debajo del 20 por ciento, con un 18,8.

Por géneros, los hombres latinos con más sobrepeso viven en Carolina del Sur, donde más de la mitad de ellos -un 50,9 por ciento- son obesos, y el problema afecta menos a los que residen en la capital estadounidense, con un 13,3.

Las mujeres hispanas que tienen más problemas de obesidad viven en Misisipi -un 40,3 por ciento- y las que tienen menos, en Tennessee, donde la tasa se sitúa en el 15,7 por ciento.

Entre los niños y adolescentes hispanos en edad escolar, el 15,1 por ciento es obeso, y el 19,6 tiene exceso de peso.

El abandono escolar es un elemento que favorece el sobrepeso, puesto que casi el 33 por ciento de los estadounidenses que no acabaron la secundaria son obesos, mientras que el porcentaje entre quienes tienen un título universitario es del

21,5 por ciento. Otro factor es el bajo nivel de ingresos: más del 33 por ciento de quienes ganan menos de 15.000 dólares al año tienen problemas de peso, mientras que entre quienes superan el umbral de los 50.000 anuales, un 24,6 es obeso.

En total, el estado más obeso del país es Misisipi, con una tasa del 34,4 por ciento, y el más “delgado” es Colorado con un 19,8 por ciento, una tasa que, sin embargo, está lejos de ser positiva, puesto que sitúa a casi

uno de cada cinco habitantes en riesgo de padecer diabetes o enfermedades cardiovasculares.

El estudio analizó además cómo se ha extendido la obesidad desde 1995, fecha de los primeros datos oficiales, y cuando ningún estado tenía una tasa superior al 15 por ciento.

Hoy, dos de cada tres estados, 38 en total, tienen una tasa de obesidad superior al 25 por ciento, y sólo uno -Colorado- baja del 20 por ciento.

En menos de dos décadas, las

13

tasas se han duplicado en siete estados y han crecido al menos un 90 por ciento en otros diez, como Oklahoma, Alabama y Tennessee.

“El estado que hoy tiene la menor tasa de obesidad habría sido el que tenía la mayor en 1995″, dijo en un comunicado el director ejecutivo de TFAH, Jeff Levi, que consideró los últimos 20 años “un punto de inflexión”.

“No podemos permitirnos seguir ignorando el impacto que la obesidad tiene en nuestra salud y en el correspondiente gasto en los seguros de salud”, añadió.

Para frenar la tendencia, el informe recomienda restablecer la financiación de varios programas federales contra la obesidad, recortados entre presiones fiscales, y que no se disminuya el Fondo de Prevención y Salud Pública.

Además, insta al Departamento de Agricultura a completar la aplicación de la Ley para una Infancia Saludable y sin Hambre, que regula los menús escolares y aplica reglas estrictas a los alimentos y bebidas que se venden en máquinas expendedoras en los colegios.

El ejercicio físico, a través del Plan Nacional de Actividad Física, sería otro factor imprescindible para atajar el problema, subraya el informe.

14

Del 11 al 17 de Agosto de 2011

A8 Vol 351

Diabetes: ¿Latinos corren un riesgo mayor? ¿Qué es la diabetes?

gueo en las pies • tener lesiones que tardan en curar • tener la visión borrosa

L

a diabetes es una de las causas principales de muerte e incapacidad en los Estados Unidos. Es la sexta causa principal de muerte entre los Hispanos/Latinos en los Estados Unidos y la cuarta causa principal de muerte entre las mujeres hispanas y los ancianos. Las personas con diabetes tienen un riesgo más alto de desarrollar condiciones de salud secundarias, incluyendo enfermedades cardíacas coronarias, ceguera , enfermedades renales , enfermedades vasculares y amputaciones.La diabetes es una enfermedad por la cual el cuerpo no produce suficiente insulina o no utiliza la insulina debidamente . La insulina es una hormona que convierte el azúcar en la sangre a energía. En una persona con diabetes, el azúcar permanece en el torrente sanguíneo y las células se ven privadas de energía. El exceso de azúcar en la sangre causa problemas en todo el cuerpo tales como enfermedades del corazón, derrames cerebrales, presión arterial alta , ceguera, problemas de los riñones, y pérdida de sensación o adormecimiento en los pies y las piernas.

¿Cómo se diagnostica la diabetes?

Un proveedor de salud puede diagnosticar la diabetes realizando una prueba para medir la cantidad de azúcar en la sangre. Las tres pruebas más comunes son la prueba en ayuno de glucosa en plasma, , la prueba oral de tolerancia de la glucosa, y la prueba al azar de glucosa en plasma. las personas blancas y afro americanas.

Aproximadamente el 50 por ciento de los niños Hispanos/Latinos nacidos en el año 2000 tienen la probabilidad de desarrollar diabetes durante sus vidas. Los factores de riesgo incluyen: tener sobrepeso; tener un padre, una madre, un hermano o una hermana con diabetes; ser mayor de 45 años; haber desarrollado diabetes durante el embarazo; ser Hispano/Latino, nativo de Alaska, nativo/indígena americano, afro americano o americanos de ascendencia , asiática, o de las Islas del Pacífico.

¿Cuáles son los síntomas? ¿Corren los Latinos más persona con diabetes podría no riesgo de padecer diabetes? tenerUna ningún síntoma, pero algunos de En comparación con la población en general, es más probable que los Hispanos/Latinos desarrollen diabetes. Se estima que 2.5 millones, o sea un 10.4 por ciento de los Hispanos/Latinos mayores de 20 años, tienen diabetes. Es aún más probable que los Hispanos tengan diabetes no diagnosticada comparado con

los síntomas comunes incluyen: • tener mucha sed • tener mucha hambre • tener la piel seca y con comezón • orinar con frecuencia • perder peso inexplicablemente • sentirse muy cansado • perder la sensación o sentir hormi-

¿Se puede curar o prevenir la diabetes?

La diabetes no se puede curar, pero se puede controlar a través del cuidado médico y haciendo cambios de estilo de vida as í como llevando una dieta saludable y manteni é ndose f í sicamente activo . El fumar aumenta el riesgo de tener problemas asociados con la diabetes tales como derrame cerebral y enfermedades del corazón. Por lo tanto, si usted fuma, busque ayuda para ¡DEJAR DE HACERLO ! Ciertos tipos de diabetes se pueden

Constantemente escuchamos hablar sobre los peligros de la diabetes y no cabe duda de que esta terrible enfermedad está estrechamente ligada a la obesidad en nuestros niños. Por si esto fuera poco, las estadísticas reflejan que los chicos en este país están más gorditos que nunca. Aunque esta enfermedad definitivamente está en ascenso entre los hispanos, también existen muchas concepciones erróneas que mantienen a los padres lejos de saber cómo prevenir que sus hijos la contraigan o que aprendan a manejarla si es que ya la tienen.

“La diabetes es una de las condiciones crónicas más comunes entre niños, al igual que el asma, pero el porcentaje de chicos que la tienen todavía es relativamente bajo”, explica Lori Laffel, M.D., jefa de la división de niños, adolescentes y jóvenes adultos con diabetes del Harvard Joslin Diabetes Center y asesora de la revista Parents.

Mientras 9 millones de niños sufren de asma, según estudios recientes, sólo 192,000 tienen diabetes, ya sea de tipo 1 (más conocida como diabetes juvenil) o la más típica entre adultos, de tipo 2. ¡Ésas son buenas noticias! Pero si tu pequeño está en riesgo, la amenaza a su salud es real. Veamos estas cinco realidades sobre esta enfermedad.

Muchos de los niños diabéticos no son gorditos. La de tipo 2, que está usualmente relacionada con obesidad,

está en boga pues anteriormente sólo se reportaban casos de adultos y ahora han sido diagnosticados niños tan pequeños como de 6 años, explica la doctora Laffel.

Más allá de lo alarmante que esto sea, un número aún mayor padece el tipo 1, una enfermedad autoinmune que ha incrementado en un 4 por ciento anualmente desde 1970 -especialmente en infantes. Sólo 3,700 niños son diagnosticados con tipo 2 en comparación con los 15,000 casos de tipo 1 que se reportan anualmente, según el primer estudio que se hace en Estados Unidos, que muestra la realidad sobre la diabetes en nuestros niños.

En la diabetes tipo 1, cuyas causas son desconocidas, el sistema inmunológico destruye por error las células del páncreas que producen insulina (la hormona que ayuda al cuerpo a recibir energía de los alimentos). Para contrarrestar esta deficiencia, los médicos recetan a los niños varias inyecciones de insulina al día. En el caso de la de tipo 2, el páncreas normalmente genera suficiente insulina pero las demás células en el resto del cuerpo tienen problemas para utilizarla.

Más allá de qué tipo sea la que tenga tu niño, debes saber que esto representa un alza en el nivel de las células sanguíneas cuando la glucosa de los alimentos -o lo que es equivalente a la gasolina para un auto- aumenta porque no puede llegar a las células sin insulina

Más información:

• Asociación Americana de la Diabetes: http://www.diabetes.org/communityprograms-and-localevents/latinos.jsp • Programa de Educación Nacional de la Diabetes: http://www.ndep.nih. gov/campaigns/Tipo2/Tipo2_overview.htm • Alianza Nacional para la Salud de los Hispanos: http://www.hispanichealth.org/factsheets/action.lasso?-response=response1. lasso&RECORD=01310702 • Centros para el Control de Enfermedades y Prevención de los EE.UU. http://www.cdc.gov/diabetes/projects/latino.htm

Hispanos Sí corren más riesgo de diabetes

2. La diabetes se presenta a una edad más temprana entre los hispanos, que entre individuos de otros grupos étnicos. Entre los mexicoamericanos y los puertorriqueños, la diabetes se inicia entre los 30 y los 50 años de edad.

3. La proporción en la que se presenta la diabetes tipo 2 entre los mexicano-americanos es de 110% más alta que entre las personas caucásicas no hispanas. Más del 10% de todos los méxico-americanos de 20 años o más de edad, tiene diabetes.

Mitos y realidades sobre la Diabetes Muchos de los niños diabeticos no son gorditos

prevenir. Los estudios han demostrado que el ejercicio en moderación y una dieta saludable pueden demorar y posiblemente prevenir la diabetes Tipo 2 (la cual no depende de insulina o comienza en la edad adulta). Si a pesar de estos esfuerzos una persona desarrolla diabetes, se pueden prevenir muchas complicaciones de la misma a través de un monitoreo cuidadoso y trabajando con un proveedor de salud.

L

a diabetes es un problema serio de salud entre la comunidad hispana, donde se registran tasas de incidencia dos veces más altas que entre otros grupos étnicos. Según las estadísticas presentadas por los Centros de Prevención y Control de las Enfermedades (CDC), la diabetes es la sexta causa principal de fallecimiento entre los hispanos y la cuarta causa principal de fallecimiento entre las mujeres y ancianos de esta etnia.

Debido a las consecuencias que conlleva padecer esta enfermedad, durante el mes de noviembre la Asociación Americana de la Diabetes (ADA) redobla sus esfuerzos para comunicar la seriedad de esta enfermedad y la importancia de tener un control adecuado sobre ella.

Incidencia y frecuencia

Según la ADA esta enfermedad es uno de los principales retos en el área de salud de la población hispana que vive en los Estados Unidos porque: 1. Los hispanos tienen un mayor riesgo de desarrollar la enfermedad, y tienen dos veces más probabilidades, a diferecia de personas de otras razas, de sufrir complicaciones relacionadas con la diabetes como: enfermedades cardíacas, alta presión arterial, ceguera, enfermedades de los riñones y amputaciones, entre otras.

Factores de riesgo

Entre los factores de riesgo asociados a este enfermedad se señalan: • Antecedentes de la enfermedad en la familia • Sobrepeso • Un estilo de vida sedentario • Tabaquismo • La edad (ser mayor de 40 años), y • Acceso limitado al cuidado médico adecuado

Señales de alarma

Antes de que una persona manifieste diabetes tipo 2, casi siempre tiene pre-diabetes; es decir, niveles de glucosa en la sangre mayores que los normales, pero no lo suficientemente altos como para que se diagnostique una diabetes. En los Estados Unidos hay 41 millones de personas de entre 40 y 74 años de edad que tienen pre-diabetes. Recientes investigaciones demuestran que algunos daños producidos al cuerpo a largo plazo, particularmente al corazón y al sistema circulatorio, se producen tal vez durante la pre-diabetes. Los estudios también han demostrado que si se toman medidas para controlar el nivel de glucosa en la sangre cuando se tiene pre-diabetes, es posible que se retrase o prevenga para siempre la aparición de la diabetes tipo 2. EC

16

Del 11 al 17 de Agosto de 2011

A8 Vol 351

Diabetes: Se puede prevenir desde el nacimiento L a diabetes es la segunda enfermedad crónica más común en la infancia. Antiguamente era una enfermedad propia de adultos, pero con el crecimiento del índice de obesidad infantil, asociado a una vida sedentaria y a los malos hábitos alimenticios, los casos de diabetes infantil han aumentado considerablemente entre los niños y las niñas.

La diabetes infantil (Diabetes Mellitus Tipo 1) supone entre el 10 y el 15 por ciento del total de la diabetes y es la segunda enfermedad crónica más frecuente en la infancia.

En España, unos 30.000 niños menores de 15 años tienen diabetes y cada año se producen unos 1.100 casos nuevos.

La diabetes se caracteriza por una alteración en la producción de la hormona insulina por el páncreas o por una resistencia a la acción de la insulina en el organismo. Es la insulina la que ayuda al organismo a transformar el azúcar (o glucosa) en energía, promoviendo así un buen funcionamiento del cuerpo humano.

La cantidad de insulina

La cantidad de insulina liberada depende mucho de la cantidad de azúcar que se

ingiere. Si consumimos más alimentos ricos en carbohidratos (patatas, azúcar, pasta, arroz, galletas, etc.), estaremos exigiendo al páncreas a trabajar mucho más que lo normal.

Cuando los niveles de azúcar (o glucosa) que circulan por la sangre, presentan un aumento importante, hablamos de índice de glucemia.

El número de niños afectados con esa enfermedad varía mucho, según el país de origen.

En España, por ejemplo, se estima que existen aproximadamente 30.000 casos de diabetes en niños menores de 15 años. Y aunque el origen de la enfermedad sea distinto, los especialistas afirman que un 90 por ciento de los casos se refiere a la diabetes tipo 1. Este tipo de diabetes aparece súbitamente y puede surgir a partir de las primeras semanas de nacimiento hasta los 30 años de edad, aunque es en el periodo de 5 a 7 años, y durante la pubertad, cuando la enfermedad tiende a ser más común.

La diabetes tipo 1 es una de las enfermedades crónicas más frecuentes en la infancia.

Se caracteriza por la falta de producción de insulina y, en consecuencia, por un aumento de la glucosa en sangre o glucemia, de forma que medirse la glucosa en sangre varias veces al día, auto inyectarse insulina de

forma subcutánea y realizar una dieta adecuada, son algunos de los pilares importantes de su tratamiento. Hay estudios que garantizan que los niños que realizan deporte de forma regular, podrían tener mejores niveles de glucosa en la sangre que los que no lo practican.

La diabetes tipo 2 es hereditaria y ocurre cuando las células resisten a la acción de la insulina.

Cómo prevenir la diabetes infantil

Se puede prevenir esta enfermedad a partir del nacimiento de los niños. La prevención puede empezar con la lactancia materna, evitando así la alimentación artificial, rica en azúcares innecesarios durante esta fase.

Para evitar la obesidad infantil y, también la diabetes, es necesario que los niños disfruten de una alimentación saludable así como de actividades físicas, evitando que lleven una vida sedentaria, permaneciendo mucho tiempo delante de la televisión, el ordenador o los videojuegos.

Los niños necesitan una dieta rica en fibras y pobre en azúcar. Lo ideal sería disminuir la ingesta de azúcares de

absorción rápida como el azúcar refinado, moreno, cristal y de miel, y sustituirlos por los azúcares que ya existen en las pastas y frutas.

Consecuencias de la diabetes en los niños

La diabetes puede causar, a largo plazo, y si no es tratada debidamente, pierda de la visión, infarto, hipertensión, derrame, impotencia sexual, enfermedades pulmonares e insuficiencia renal. En los últimos años están disminuyendo la edad media de aparición de la enfermedad, mientras

que hace unos años era más numerosa en la pubertad, cada vez es más frecuente el debut de niños menores de 6 años.

Por este motivo es importante prevenir fundamentalmente la cetoacidosis, que es una complicación grave y conlleva un riesgo vital si no se trata de forma precoz. Puede presentarse tras un período durante el que los síntomas pueden ser leves y en ocasiones pasar desapercibidos o hacerlo de manera brusca, como ocurre en los niños más pequeños.

Además de los problemas a corto plazo, como la cetoacidosis, si no se mantiene un buen control metabólico en el transcurso de los años, también pueden presentarte complicaciones a largo plazo. En este sentido, los autocuidados diarios que implica la diabetes son fundamentales para prevenir las graves complicaciones asociadas a la misma y que pueden comenzar a desarrollarse ya en la edad pediátrica, como ceguera, insuficiencia renal, amputaciones y enfermedades cardiovasculares, y que pueden evitarse siempre que exista un buen control de la diabetes

18

Del 11 al 17 de Agosto de 2011

A8 Vol 351

Obesidad: la huerta de la Casa Blanca Por Matthew O. Berger

M

ientras 1.000 millones de personas sufren hambre en todo el mundo, uno de cada tres niños y niñas en Estados Unidos presentan sobrepeso, algo que preocupa cada vez más a la Casa Blanca.

La tasa de menores estadounidenses con sobrepeso u obesos se disparó en los últimos 30 años, y se ha convertido en un grave problema también para muchos otros países ricos.

Los temas de obesidad y salud ahora constituyen un desafío internacional, dijo Sam Kass, chef de la Casa Blanca y consejero en temas alimenticios y de salud para el presidente Barack Obama.

“No es sólo un desafío para Estados Unidos, aunque hemos estado lidiando con esto por un largo tiempo. Pero uno ve las tasas creciendo en todo el mundo, y eso va a pasar a ser un gran desafío ante el cual vamos a tener que trabajar juntos para lograr que todos los ciudadanos del mundo reciban los alimentos que necesitan para nutrirse”, dijo a periodistas el martes.

La obesidad en niños y niñas puede afectar su salud emocional y física, causando enfermedades como diabetes, problemas cardiacos, presión arterial e incluso cáncer.

En las comodidades de la vida moderna, la obesidad puede tener múltiples causas, como la falta de ejercicio o el consumo excesivo de comidas ligeras con demasiada sal o azúcar.

Con eso en mente, la esposa del presidente, Michelle Obama, lidera esfuerzos para enfrentar el problema desde

La Primera Dama Michelle Obama trabaja en la huerta de la Casa Blanca con un grupo de niños voluntarios. El ejemplo envía un mensaje para combatir la obesidad.

diferentes ángulos. En febrero lanzó una campaña llamada “Movámonos”, con la misión de facilitar la asociación entre autoridades estaduales, el sector privado y organizaciones sin fines de lucro para tratar de solucionar el problema de la obesidad en la próxima generación.

El objetivo es disminuir dentro de 20 años la tasa de obesidad infantil del actual 30 por ciento a cinco por ciento --el nivel que existía en 1972--, informó el director ejecutivo de la campaña “Movámonos”, Robin Schepper.

Para alcanzar esa meta se necesita un enfoque con varias puntas.

Schepper dijo que, cuando creció en Nueva York en los años 60 y 70, alrededor de 70 por ciento de los niños y niñas iban a la escuela en bicicleta, mientras que el resto lo hacía en automóvil.

“Ahora es al revés, así que no podemos decir que es sólo la comida. Puedes tener el mejor alimento, consumir frutas y vegetales, pero si no tienes aceras en tus barrios y no eres activo, es un problema”, afirmó. “Nos dimos cuenta muy pronto de que no hay recetas mágicas. No hay una sola cosa que podamos hacer para solucionar este problema. Es la conjunción de varios temas de la sociedad moderna”, dijo por su parte Kass.

La educación, la planificación urbana y otras consideraciones adicionales a la salud deben ser tenidas en cuenta a la hora de buscar soluciones, afirmó.

En los primeros días de gobierno de su esposo, Michelle Obama inauguró una huerta en la Casa Blanca. Este acto simbólico habría incrementado el interés

del público en plantar frutas y verduras en sus propios hogares, y ha sido usado para crear conciencia sobre la importancia de comer saludable.

La semana pasada se hizo la última cosecha de lo cultivado en la huerta, y se extrajeron más de 180 kilos de alimentos.

Kass dijo que, desde su creación hace un año y medio, produjo un total de 906 kilos de frutas y verduras, lo cual es “mucho para un pequeño jardín” de 457,2 metros cuadrados.

Una porción de lo producido es usado en la cocina de la Casa Blanca, mientras que el resto es donado para ayudar a personas sin hogar en Washington.

Además de estos programas, la Casa Blanca llamó a los diversos sectores a invertir 400 millones de dólares en esfuerzos para facilitar el acceso a productos frescos y saludables en los llamados “desiertos de comida”, barrios donde los alimentos procesados y las casas de comida rápida son las únicas opciones cercanas.

Por otro lado se procura la renovación ûque debe hacerse cada cinco años-de la Ley para la Nutrición de la Infancia, que garantizaría financiamiento para programas alimenticios en escuelas.

Sin embargo, la renovación está estancada desde 2009 en el Congreso y parece poco probable que se apruebe antes de las elecciones legislativas de noviembre. Críticos consideran que los esfuerzos de la Casa Blanca son más que nada simbólicos. Al final de cuentas, señalan, las iniciativas carecen del dinero necesario.

Algunos quieren cambios fundamentales en el sistema alimenticio estadounidense, que facilita el acceso a comidas no saludables a través de medidas como subsidios al jarabe de maíz y otros productos.

“Estamos en esto hace apenas nueve meses”, se defendió Kass. “Creo que hemos hecho un progreso sustancial, pero obviamente tenemos un largo camino por recorrer”.

Principios básicos de una buena alimentación

U

no de los grandes problemas al momento de pretender iniciar una dieta que favorezca nuestra salud y bienestar es la inmensa cantidad de prejuicios e información disponible en diferentes formatos, muchas veces contradictoria y desorientadora, que termina por desalentar hasta los mejores propósitos.

La sola idea de planear las comidas para muchos de nosotros es motivo de angustia. Infinidad de dietas prohíben el consumo de determinados alimentos, particularmente los almidones, azucares y grasas o la administración medida en gramos de los mismos, sin plantearse los efectos que esa renuncia significan para las personas, mientras que otros sistemas sugieren su consumo despreocupado e incluso extremo.

Más allá de los propósitos específicos de cada una de las dietas disponibles, la evidencia empírica revela que seguir una buena alimentación no tiene por que ser complicada, un asunto de la esfera exclusiva de los especialistas en nutrición, ni mucho menos algo caro, una tortura o una privación para el paladar. Una dieta saludable es por definición una dieta sencilla, hasta cier-

to punto flexible, variada y agradable al gusto. A continuación algunas reglas básicas, fáciles de interpretar y seguir en cualquier situación, para comer saludablemente.

• Consume cotidianamente la más amplia variedad de alimentos. Así te asegurarás de contar con todos los requerimientos nutrimentales que requiere tu organismo.

• Incluye diariamente en tus alimentos cinco raciones o más de frutas y verduras.

• Ingiere suficiente arroz, pan, papas, cereales, y pastas. Todos ellos son fuente de vitaminas, minerales y fibra, particularmente aquellas que son de variedad integral.

• Procura comer pocos alimentos grasos, especialmente mantequillas, yogures, embutidos, cortes de carne con grasa y alimentos crujientes.

• Se cuidadoso con las cantidades de azúcar y sal que consumes diariamente, particularmente con los dulces, pasteles, cereales y enlatados.

• Cuida que tus raciones de alimentos no sean demasiado abundantes.

• Bebe poco alcohol.

www.impactolatin.com

Del 11 al 17 de Agosto de 2011

A8 Vol 351

19

Latinoamericanos: pobres, gordos y malnutridos Por Marcela Valente

B

UENOS AIRES, mar (IPS) - ¿Fruta? Apenas comen bananas. ¿Verdura? Cebolla si está cortadita en un guiso. ¿Carne? No, porque se atragantan y sólo aceptan salchichas. Carina Ramírez dice que sus hijos “son raros”. Consumen nada más que pan, fideos, golosinas, por eso están cuadrados (gordos)”, concluye.

La mujer que respondió a la requisitoria de IPS es madre de cinco niños menores de 13 años. Recolecta ropa usada y la vende en Buenos Aires. Su ex marido percibe un seguro de desempleo que destina, en parte, a comprar alimentos.

Para ella, la harina y la leche son fundamentales.

“Si me falta leche me vuelvo loca, porque (los niños) toman a toda hora”, afirma.

Ramírez añade que sus hijos no comen casi ninguna fruta ni verduras o carnes magras, que reconoce son alimentos más nutritivos y menos calórico. Cree que esto ocurre porque sus niños “son raros”. Pero para los expertos, el fenómeno en general se explica por la falta de acceso familiar a una dieta rica, variada y equilibrada.

La Organización Panamericana de la Salud (OPS) advierte que la obesidad y las enfermedades crónicas asociadas con ella, como la diabetes tipo II, hipertensión arterial, enfermedades coronarias, algunos cánceres y la osteoporosis aumentan con rapidez en la región y afectan predominantemente a los más pobres.

Consultada por IPS, la doctora Cecilia Albala, del Instituto de Nutrición y Tecnología de los Alimentos de la Universidad de Chile, comentó que, entre todos los factores de riesgo de las dolencias crónicas, “la obesidad es la que más aumentó en la región, y es hoy la principal enfermedad nutricional en países latinoamericanos”.

La obesidad y la malnutrición eran “problemas que tradicionalmente se consideraban extremos opuestos, pero ahora son ubicados como diferentes formas de desnutrición”, explicó.

Albala señaló que hay “inadecuada nutrición prenatal, posnatal e infantil”, seguida por “exposición a dietas ricas en grasas, de alta densidad energética y pobre en micronutrientes”.

La OPS ubica este asunto como un nuevo reto para la salud pública en América Latina y el Caribe, donde 53 millones de sus 561 millones de habitantes son obesos, según afirma.

También señala que los precios de los alimentos se vinculan con el mayor consumo de productos ricos en grasas saturadas, azúcares y sal, así como reducidos en micronutrientes.

El problema no es de disponibilidad sino de acceso a los alimentos, puntualizó la antropóloga argentina Patricia Aguirre, autora de los trabajos titulados “Ricos flacos y gordos pobres” (2004) y “Estrategias de consumo: Qué comen los argentinos que comen” (2005).

“En sociedades de mercado, la seguridad alimentaria no depende de la disponibili-

dad sino del poder de compra”, explicó Aguirre a IPS. “Los alimentos se eligen por precio” y los energéticos son más baratos que los nutrientes, observó.

Por eso, el problema de desnutrición típica, que se refleja en niños y niñas con “piel y hueso”, va dejando paso a la obesidad y la malnutrición, alertó.

El nutricionista argentino Sergio Para este hombre mexicano de mas de 500 libras de peso, la obesidad es solo el principio de sus muchos Britos coincide. “To- problemas de salud. davía se cree que el niño sano es ‘gordito’ y el de hierro). En el caso de em- la hora de elegir alimentos”, que conmueve es el de bajo barazadas, esa carencia llega a indicó. Abundan fideos y carnes peso, pero en realidad los dos 30,5 por ciento. grasas y casi no hay frutas y Si se toma América Latina verduras, caras y poco rendipueden estar mal nutridos si la dieta a la que acceden tiene y el Caribe en su totalidad, la doras. Son las estrategias que exceso de hidratos de carbono, OPS señala que la anemia afecta desarrollan las familias para grasas y azúcares y un gran a 16 millones de menores de comer, dice. déficit de micronutrientes”, cinco años y a 32 millones en Hace 30 años, ricos y pola franja de cinco a 14 años. En bres comían parecido, pero explicó a IPS. “La alimentación de los tanto que las embarazadas con desde entonces se abrió una más pobres no necesariamente bajos niveles de hierro suman brecha, alerta. Familias con es escasa en cantidad, pero es cinco millones. Hay además ca- mejores recursos acceden a 250 mala en calidad”, añadió Bri- rencias de yodo y vitaminas A y alimentos, mientras que entre tos, de la Escuela de Nutrición B12, que llevan a enfermedades los pobres la compra se restringió a 22 productos. “Son dietas de la estatal Universidad de crónicas.

“Los obesos pobres tapan pobres en calcio, hierro, vitamiBuenos Aires.

Precisó que la última su malnutrición con papas y nas y minerales”, aseguró.

Ese desequilibrio se refleja Encuesta Nacional de Nutri- fideos”, aporta Aguirre.

“Son las nuevas formas del en cuerpos “más gruesos y bación en Argentina refleja esas tendencias. Con bajo peso hambre. Los pobres no comen jos. No es desnutrición aguda aparecen 3,8 por ciento de lo que quieren ni lo que saben típica sino desnutrición crónica los niños y niñas de entre seis sino lo que pueden” y, entre con obesidad”, identificó.

“En América Latina, la meses y cinco años que fueron sus posibilidades, rara vez está estudiados y son obesos 6,6 la de consumir carnes magras, obesidad se da en grupos con lácteos en cantidad, frutas o menor nivel socio económico, por ciento de ellos. fuertemente asociados a los Asimismo, se registra un verduras, añadió.

“En la canasta de los po- ingresos bajos”, y es mucho más déficit de nutrientes, al punto de que en 16 por ciento de estos bres comprobamos la impor- frecuente todavía entre mujeres niños aparece la anemia (falta tancia que tiene el precio a pobres, puntualizó.

No se adelgaza comiendo hamburguesas por Katherine Stapp

P

ara Estados Unidos, la comercialización masiva de comida chatarra no aumenta el riesgo de obesidad. Expertos y activistas señalan que son los mismos argumentos de esa industria, pero Washington sostiene que es pura coincidencia.

Según el gobierno estadounidense, la Estrategia Global sobre Dieta, Actividad Física y Salud de la Organización Mundial de la Salud (OMS), que recomienda limitar el consumo de grasas saturadas, sal y azúcar, se basa en pruebas equívocas y no pone suficiente énfasis en la responsabilidad personal.

Entre otras recomendaciones para combatir la epidemia mundial de obesidad, la OMC sugirió a los gobiernos crear nuevos impuestos para desalentar la producción de alimentos poco saludables y limitar la publicidad de esos

alimentos cuando están dirigidos a los niños.

Grupos de consumidores y científicos de la OMS, cuya junta ejecutiva se reunió el martes en Ginebra para discutir pautas sobre dieta y ejercicio para los gobiernos nacionales, afirmaron que las objeciones de Washington tienden a proteger los intereses de su industria alimenticia y no la salud pública.

“Es significativo que la industria del azúcar y las bebidas refrescantes, con el apoyo del gobierno de Estados Unidos, también se haya resistido a las conclusiones de un informe anterior de la OMS, basado en consultas científicas en 1990, que hizo recomendaciones similares para prevenir enfermedades crónicas relacionadas con

la dieta “, señaló Kaare Norum, presidente del grupo de trabajo que emitió las pautas.

En una carta dirigida al secretario de Salud y Servicios Humanos de Estados Unidos, Tommy Thompson, Norum expresó “grave preocupación porque el documento presentado por el gobierno estadounidense parece apuntar contra la Estrategia Global sobre Dieta, Actividad Física y Salud”.

El documento aludido por Norum es una carta que William Steiger, asistente especial del secretario de Salud y Servicios Humanos de Estados Unidos, envió a principios de este mes al director general de la OMC, Jong Wook Lee. En la carta, Steiger declara que su gobierno “está a favor de pautas que se concentren en una dieta total, promuevan la idea de que todos los alimentos pueden formar parte de una dieta saludable y balanceada, y aliente la responsabilidad personal para elegir una dieta que conduzca al equilibrio energético individual, el control del peso y la salud”.

“Esos argumentos son retrógrados y falsos”, afirmó Julian Edwards, director ge-

neral del grupo Consumers International. “El informe de la OMS brinda un fuerte marco científico basado en un análisis cuidadoso hecho por una gama de expertos. La evidencia es aplastante: los altos niveles de azúcar, sal y grasas en los alimentos son un factor importante en la obesidad y, por lo tanto, en las enfermedades asociadas con ella”, subrayó.

Edwards señaló que los consumidores tienen derecho a contar con buena información y a ser protegidos contra la publicidad engañosa de parte de fabricantes y comerciantes.

“El bien público, no el beneficio corporativo, debería primar en las normativas y políticas gubernamentales”, añadió.

Estados Unidos negó enfáticamente cualquier influencia de la industria, y arguyó que simplemente “promueve la idea de que todos los alimentos pueden formar parte de una dieta saludable y equilibrada”.

20

Del 11 al 17 de Agosto de 2011

A8 Vol 351

Hipertensión: el asesino silencioso La hipertensión es considerada la principal causa de muerte entre los hispanos: más del 20% de los hispanos adultos sufren de hipertensión.

S

e estima que 81 millones de personas en los Estados Unidos sufren de enfermedades cardiovasculares. Lo más alarmante es que es la causa principal de muerte entre los hispanos, más del 20% de los hispanos adultos sufren de hipertensión, una enfermedad conocida como el asesino silencioso porque no tiene síntomas. La única forma para diagnosticar a un paciente que sufre de hipertensión es visitando un medico.

El consumo de sal y también el azúcar juegan un papel importante en la hipertensión y es que el azúcar aumenta el peso y la obesidad provoca presión alta.

Si no funciona una dieta balanceada y el ejercicio para tratar la hipertensión hay tratamientos médicos. Es importante recordar los números de la presión arterial 140 sobre 90 y recuerde revisarse la presión con regularidad, cuide la cantidad de sal que consume y aproveche estas vacaciones de verano para hacer ejercicio La presión arterial es la fuerza que ejerce la sangre sobre las arterias cuando pasa por ellas. La hipertensión o presión arterial elevada ocurre cuando la presión con la que el corazón bombea la sangre (presión sis-

tólica) se encuentra por encima de 140 milímetros de mercurio y la presión del corazón cuando está en reposo (presión diastólica) es igual o mayor a 90 milímetros de mercurio.

La hipertensión se clasifica en: 1. Primaria, o de causa desconocida.

2. Secundaria, como consecuencia a alguna enfermedad.

La hipertensión se presenta cuando las arterias se estrechan o hay un daño en ellas y el corazón no puede bombear la sangre con facilidad a través de las arterias, por lo cual aumenta la presión o fuerza de bombeo para poder llevar la sangre con sus nutrientes a todos los órganos que los necesitan.

Alrededor de 50 millones de norteamericanos toman medicamentos para la presión alta y otros 15 millones no saben que tienen hipertensión, pues en general no tienen síntomas. Por eso, a la hipertensión arterial se le conoce como el “asesino silencioso”.

Y no es para menos, ya que las consecuencias más importantes de la elevación de la presión arterial son las enfermedades cardíacas, los infartos y las embolias. La lesión de las arterias también provoca

daño al cerebro, riñón, y otros órganos como la vista. Esto es particularmente importante en las personas con diabetes, en las cuales la hipertensión provoca ruptura de los vasos pequeños del ojo, ocasionando la retinopatía diabética.Factores que influyen en el desarrollo de la hipertensión arterial Los factores de riesgo que puedes modificar para mantenerte saludable y que influyen en la aparición y el control de la hipertensión son los siguientes: El exceso de peso: Se ha observado que el riesgo de hipertensión es de 2 a 6 veces mayor en personas con sobrepeso.

Fumar daña los vasos sanguíneos, y por cada cigarrillo se aumenta la presión en 5 milímetros de mercurio. Usar anticonceptivos orales. La alimentación rica en grasas animales (grasas saturadas), ya que se aumenta el colesterol “malo”.

Consumo alto de alcohol.

Consumo alto de sal.

Inactividad física.

Los factores que no puedes modificar son: Antecedentes familiares de hipertensión arterial.

La edad influye, puesto que con los años se debilitan las arterias.Los afroamericanos tienen un riesgo mayor que los blancos de padecer hiperten-

sión. Los hispanos tienen un riesgo similar al de los blancos no hispanos.

Recomendaciones para bajar tu presión arterial

Modificar tu estilo de vida constituye la base del tratamiento en la hipertensión. Esto puedes lograrlo si: • Controlas tu peso: Se ha observado una reducción considerable en la presión arterial de personas que estaban sometidas a un régimen para bajar de peso.

• Realizas alguna actividad física, pues esto te ayuda a reducir de peso y, una vez que has logrado disminuirlo, te ayuda a mantenerlo.

Trata de hacer diariamente 30 minutos de actividad física moderada; puedes dividir este tiempo en períodos cortos de 10 minutos cada uno.

Camina, haz bicicleta o realiza actividades recreativas.

Un reciente estudio reveló que la jardinería puede ser igual de beneficiosa que cualquier ejercicio, además de favorecer la salud mental.

• Modificas tu alimentación: Algunos cambios en tu dieta pueden beneficiar grandemente tu salud. Identifica

•

•

•

•

las fuentes de sal (sodio) y potasio, este último tiene un efecto beneficioso en reducir la presión arterial, lo mismo que el calcio.

Consumes menos productos procesados e ingieres más productos naturales como frutas y verduras frescas, cuando vayas al supermercado lee las etiquetas y fíjate que el contenido de sodio de los alimentos no sea muy alto (menos de 5%).

Sustituyes parte de la sal que usas en la preparación de tus alimentos, por especias y hierbas.

Preparas los alimentos al vapor para conservar el potasio de los vegetales, casi todas las frutas son ricas en potasio como el banano (plátano), naranja, papaya y melón. La papa es una buena fuente de potasio.

Realizas preparaciones bajas en grasa, utiliza la mitad de la margarina o mantequilla que usas normalmente. Todos estos cambios te ayudaran a mantener un corazón saludable.

www.impactolatin.com

Del 11 al 17 de Agosto de 2011

A8 Vol 351

21

Simple previsión evita males cardiovasculares por Gustavo Capdevila

L

as cardiopatías y los accidentes cerebrovasculares, que matan por año a 12 millones de personas en el mundo, podrían ser controladas rápidamente con acciones preventivas, advirtió la Organización Mundial de la Salud (OMS).

La directora general de la OMS, Gro Harlem Brundtland, dijo que más de 50 por ciento de los decesos y de las discapacidades por dolencias cardiovasculares pueden ser evitados mediante una combinación de esfuerzos nacionales simples y eficaces, pero también de acciones individuales.

De esa manera se reducen los principales factores de riesgo para la enfermedad, que son la hipertensión, la hipercolesterolemia, la obesidad y el hábito de fumar, explicó.

El ahorro de vidas podría ser enorme, subrayó.

Brundtland presentó el informe sobre las enfermedades cardiovasculares en una reunión abierta al público, este viernes, del órgano intergubernamental que negocia en Ginebra la redacción del texto de un convenio marco internacional para la lucha contra el tabaco.

El capítulo sobre los ataques cerebrovasculares y las cardiopatías forma parte del “Informe sobre la salud en el mundo 2002: reducir los riesgos y promover una vida sana”, que la OMS lanzará el 30 de octubre en Londres, en una versión integral que presentará una descripción de los principales factores de riesgo mundiales y de las medidas simples y eficaces para reducirlos. Esas intervenciones, en el caso de

los males cardiovasculares, pueden arrojar beneficios al cabo de unos cinco años, porque el avance de ese tipo de enfermedades se detiene con facilidad relativa.

En cambio, la inacción en ese terreno mantendrá la tendencia actual que predice para 2020 una pérdida en todo el mundo de un 25 por ciento más de años de vida sana debido a las enfermedades cardiovasculares.

La Federación Mundial del Corazón, una entidad independiente con sede en Ginebra, urgió a los países a promover campañas en favor de la reducción de la sal en los alimentos procesados, de las grasas saturadas de las dietas nacionales, y también a alentar los ejercicios físicos, el consumo elevado de frutas y legumbres, y una reducción radical del hábito de fumar.

Brundtland resaltó que el informe demuestra que la mayor parte de la carga mundial ocasionada por los riesgos cardiovasculares recae sobre los países en desarrollo.

El fenómeno obedece a los crecientes niveles de riesgo, como el elevado colesterol, y al gran tamaño y envejecimiento de las poblaciones.

En los países industrializados, los principales riesgos provienen del tabaco, la tensión arterial y el colesterol, que en conjunto son responsables de más de una cuarta parte de la pérdida de años de vida sana.

Pero esos factores ya ocupan también un lugar prominente entre los riesgos mayores de los países de ingresos medios y comienzan igualmente a aparecer entre

los principales peligros en los países en desarrollo más pobres. Uno de los autores del informe, Anthony Rodgers, de la neocelandesa Universidad de Auckland, observó que el mundo llegó a pensar que las enfermedades cardiovasculares eran un problema occidental. Pero está claro que no es así, apuntó.

Brundtland advirtió que la necesidad de luchar contra las enfermedades cardiovasculares es especialmente importante en los países pobres, porque imponen una doble carga a los sistemas nacionales de salud, ya abrumados por la responsabilidad de atender las enfermedades infecciosas que afectan principalmente a esos países.

En las nuevas megalópolis crecidas en los países en desarrollo conviven cantidad de enfermedades infecciosas, originadas en la desnutrición, junto con enfermedades cardiovasculares, describió.

El informe sostiene que el aumento de esas dolencias cardiovasculares en los países en desarrollo puede representar una tendencia peligrosa para los sectores más pobres de la población.En contraste, en su momento esas enfermedades afectaron de manera desproporcionada a las poblaciones de mayores recursos de los países industrializados.

Pero la frecuencia con que aparecían en los sectores pudientes disminuyó con la mayor divulgación de conocimientos. En cambio, aumentaron entre los sectores más pobres y las minorías.

La OMS previno que, si esa tendencia se repite en los países en desarrollo, los más expuestos al riesgo serán los

Más del 50 por ciento de los decesos y de las discapacidades por dolencias cardiovasculares pueden ser evitados mediante medidas de prevención simples.

más pobres de los pobres del mundo. Las condiciones de la vida moderna determinan con frecuencia que las personas, en particular los pobres en las ciudades de los países en desarrollo, tengan escaso control de los principales factores de riesgo.

El informe cita el caso de los pobres de las zonas urbanas que por lo general pueden comprar sólo alimentos elaborados, muy grasos y salados.

Muchos alimentos elaborados, como el pan, las sopas, las carnes y otros presentan concentraciones de sal que se aproximan o exceden al contenido salino del agua de mar.

La institución sanitaria internacional lamenta que pocos gobiernos hayan establecido una relación fructífera con la industria alimentaria para reducir el contenido de sal y el alto porcentaje de grasas de los alimentos elaborados La OMS recuerda que existen, incluso en los países más pobres del mundo, varios métodos de gestión de los factores de riesgo de enfermedades cardiovasculares que cumplen

cabalmente con las normas internacionales en lo que respecta a la eficacia en función del costo.

Uno de los expertos de la OMS, Christopher Murray, citó como ejemplo de ello los impuestos al tabaco.

Los países que aumentan de manera drástica sus impuestos al tabaco observan una reducción casi inmediata del hábito de fumar y experimentan muy rápidamente las correspondientes mejoras en la salud cardiovascular.

Murray estimó que un paquete de cigarrillos a siete dólares será muy eficaz para persuadir a los fumadores de que abandonen el hábito y a los no fumadores para que no lo contraigan.

Brundtland remarcó que los gobiernos, la industria y la sociedad civil pueden trabajar juntos para favorecer los cambios de comportamientos que reduzcan los riesgos en poblaciones enteras. Los enfoques diferirán de un país a otro, pero los beneficios igualmente serán enormes, comentó.

Los latinos y las enfermedades cardíacas U

n nuevo estudio demuestra que existen diferencias entre los riesgos que tienen los latinos a la hora de adquirir enfermedades del corazón.

Son hallazgos que los médicos deben tener en cuenta a la hora de tratar a un paciente.

El estudio publicado este mes en la revista científica Journal of the American College of Cardiology, asegura que los caribeños tienen más prevalencia a la hipertensión que los mexicanos, mientras que todos los subgrupos de los hispanos tienden a ser susceptibles a la diabetes, aseguró el cardiólogo Carlos Rodríguez, de la University of Columbia.

En el estudio se tuvo en cuenta que los hispanos son el grupo minoritario étnico más grande en el país, que equivale a unos 46 millones de personas o un 16 por ciento de la población de Estados Unidos. El 67 por

ciento son de origen mexicano, 19 por ciento de origen caribeño (Puerto Rico, Cuba, Republica Dominicana), y 14 por ciento de origen Centro y Suramericano, según con estadísticas federales.

El estudio examinó la hipertrofia ventricular izquierda y las “remodelación” cardíaca con imágenes de resonancia magnética (MRI) entre los subgrupos hispanos y los comparó con los blancos no hispanos. El estudio se hizo en seis ciudades del país.

La remodelación cardiaca se refiere a los cambios en el tamaño y forma del corazón que puede variar cuando está sometido a un estrés repetido, por la presión arterial alta o la diabetes o la sobrecarga de volumen. Hipertrofia cardiaca y de remodelación han demostrado ser un factor de riesgo de futuros ataques cardiacos, derrames cerebrales y muerte.

En el estudio se identificó que

Entre los latinos, los caribeños tienen más prevalencia a la hipertensión que los mexicanos, mientras que todos los subgrupos de los hispanos tienden a ser susceptibles a la diabetes.

los hispanos caribeños tienen un alta prevalencia anormal de hipertrofia comparada con los no hispanos. También se encontró una prevalencia alta de hipertrofia ventricular izquierda entre los hispanos

provenientes de México, a pesar que es una población con menor prevalencia de hipertensión.

Rodríguez y sus colegas se dieron cuenta que los resultados persistieron después de tener en cuenta la presión arte-

rial alta y la diabetes, comunes entre los latinos.

“Este es un hallazgo importante que los médicos deberían tener en cuenta, es que los hispanos no son monolíticas con respecto a los factores de riesgo cardiovascular”, dijo Rodríguez. “Diferentes grupos originarios de distintas zonas geográficas de América Latina se manifiestan diferente, en la manera como sus corazones manejar el estrés, o la enfermedad subyacente. Es interesante que a pesar de estas diferencias, una alta prevalencia de hipertrofia cardiaca y riesgo cardíaco estuvo presente entre todos los subgrupos hispanos”.

Rodríguez además asegura que es importante para los médicos tener en cuenta las diferencias entre los grupos de los hispanos para entender las diferencias entre ellos y de esa manera prevenir problemas cardiovasculares.

22

Del 11 al 17 de Agosto de 2011

A8 Vol 351

¡Cuidado con los productos milagrosos!

Por Diego Cevallos

“L

a fórmula de esta crema le hará perder 10 centímetros en dos horas ¡sienta cómo se derrite la grasa en su cuerpo!”.

Las autoridades luchan contra este tipo de publicidad engañosa, multan a sus responsables y decomisan sus productos, pero miles de consumidores van en la dirección contraria. Astro Diet, Body Signer, Fat Seltzer, Calcio

de Coral, Natural Breast y LipoSlim son algunos de los más de 50 productos en forma de pastillas o crema que se venden en algunas farmacias y a través de espacios contratados en televisión con la promesa de provocar adelgazamiento, dar energía, reafirmar tejidos y hasta de mejorar la potencia sexual.

Los costos de estos productos van de 40 a 50 dólares la unidad, pero una promoción televisiva “de último minuto”, algo

común en los programas que los anuncian, puede hacer bajar su precio a menos de la tercera parte y además agregar algún premio.

“Si no llama ahora (para comprar el producto) nunca podrá tener la figura que siempre quiso”, añaden muchas de estas publicidades.

Según autoridades sanitarias de México, se trata de productos que en muchos casos no son más que fibras vegetales, aceites o mezclas de diferentes

Muchos productos en el mercado prometen milagros para perder peso, pero las autoridades piden prudencia a los consumidores, pues algunos han resultado ser dañinos.

sustancias, que pueden ser inocuas, pero también peligrosas para la salud.

Más de 30 toneladas de los llamados “productos milagro” fueron decomisadas en los primeros cuatro meses del año con el argumento de que no cumplían con la normativa vigente, pero muchos de ellos igual se siguen ofreciendo en varios canales de televisión locales y en farmacias.

Con la oposición declarada de los importadores o fabricantes de tales productos, el parlamento aprobó a fines de abril una nueva ley que permitirá multar con unos 45.000 dólares a las empresas que mientan en su publicidad.

Los laboratorios Genomma Lab, Golden Harvest y Naturezza, fabricantes mexicanos de algunos de estos productos, sostienen que la Secretaría de Salud realiza una campaña de desprestigio en contra atendiendo presiones de los grandes laboratorios transnacionales. Sus voceros, afirman que lo que venden está respaldado por investigaciones científicas.

Pero la estatal Comisión Federal contra Riesgos Sanitarios rechaza la acusación y advirtió que aplicará la ley en defensa de los consumidores.

“Véase delgado por siempre con nuestro sistema natural de pérdida de peso, es rápido y no tiene rebote”, indica la publicidad de uno de los productos, mientras otro afirma: “las enzimas inhiben la absorción de grasa, por eso sólo tiene que tomarlo antes de la comida para que todas esas calorías no lleguen a su organismo”.

“El gobierno y los legisladores se declaran en guerra contra los productos milagro, pero cualquier persona puede ir a ciertas farmacias o prender la televisión y comprobar que ahí siguen y que se venden bien, lo que demuestra que no hay real voluntad política”, señaló a IPS Arturo Lomelí, presidente de la no gubernamental Asociación de Estudios para la Defensa del Consumidor.

“Hay demanda y ese es el motor de estos productos que los compra la gente, básicamente por ignorancia, pero a algunos hasta les funciona

pues actúan como placebos, aunque ¡cuidado! también podrá matar a alguien”, dijo Lomelí.

El médico Marco Zambrano, quien trabaja en una clínica privada donde se tratan problemas de obesidad, declaró a IPS que laboratorios como Genomma Lab y Naturezza, juegan “al gato y el ratón” con las autoridades.

“Presentan productos dudosos, los venden varias semanas y luego terminan sancionados por el gobierno, pero más tarde regresan con otro similar y repiten la historia.

En el proceso ganan mucho dinero, mucho más que lo que les representa las multas o decomisos”, sostuvo.

Diversas organizaciones médicas, como la nacional de Dermatólogos, han reclamado en varias ocasiones al gobierno de Vicente Fox para frenar el negocio de los productos milagro. Uno de cada 1.000 consumidores de estos productos presenta problemas hepáticos agudos y desencadenan cirrosis, afirmó Rafael Pérez, médico investigador del estatal Hospital General, ubicado en la capital.

Una encuesta realizada en noviembre a 300 personas en la capital mexicana por la estatal Procuraduría Federal del Consumidor (Profeco) indicó que 32 por ciento de las mujeres entrevistadas reconoció haber probado productos milagro, frente a 10 por ciento de hombres.

El sondeo también reveló que los más usados son Redugrass, Slim Fast, Fat Away, todos dirigidos a reducir el peso de las personas.

“Espero que el gobierno tome en serio el combate a los productos engañosos y que use toda su fuerza para frenarlos, pues de los contrario pronto vamos a toparnos con algunos casos de muerte entre quienes los consumen”, advirtió el presidente de la Asociación de Estudios para la Defensa del Consumidor.

Hernández añadió que los distribuidores y fabricantes de los productos “tomaron desprevenido a todo el mundo, saltaron a la televisión y crearon un negocio millonario engañando al público”.

www.impactolatin.com

Del 11 al 17 de Agosto de 2011

Café: beneficios y controversias 8- Ayuda a mejorar ciertas alergias y el asma 9- Puede ayudar a disminuir el riesgo de ciertos tipos de cáncer 10- Es bajo en calorías 11- Es rico en antioxidantes 12 En el campo de la belleza el café tiene cualidades antioxidantes que te ayudan combatir el envejecimiento. Se le usa en productos contra la celulitis y en cremas humectantes.

C

Beneficios del café

Hay muchos estudios sobre el café y algunos son contradictorios y muestran lo siguiente.

1- Puede ayudar a proteger el hígado de los daños ocasionados por el consumo del alcohol 2- Reduce el riesgo de sufrir la enfermedad de Parkinson 3- Ayuda a previene la formación de cálculos 4- Puede reducir el riesgo a desarrollar diabetes 5- Puede reducir algunos dolores de cabeza 6- Evita coágulos sanguíneos 7- El café da energía y aumenta la actividad mental

A8 Vol 351

23

Té: Colores y propiedades

Salud

omo sabes el ingrediente que hace al café especial es la cafeína. Leer mas sobre la cafeína: café y cafeína

Aspectos negativos del café

La mayoría de los aspectos negativos del café se dan cuando se consume en exceso.

En moderación pueden ser leves o no presentarse.

1- La cafeína puede eliminar el sueño.

De acuerdo a estudios esto es más mental que real.

2- El exceso de cafeína puede causar aumento en las palpitaciones y nerviosismo 3- El café sin colar puede aumentar el colesterol 4- Penetra la placenta y aumenta el riesgo de abortos 5- Disminuye la fertilidad en algunas mujeres. Razón por la cual no se debe consumir más de una taza diaria si se desea salir embarazada.

6- Es laxativo y diurético por lo que se debe tomar más agua al consumirlo 7- El café es muy acido por lo que puede causar acides a algunas personas

T

é negro (Grand yunnanh).

Es el que más se bebe en el mundo (representa el 78 por ciento del consumo frente al 20 por ciento del verde), pero no es el más beneficioso. Tiene un índice elevado de teína (similar a la cafeína) y mantiene la mente despierta, alivia la fatiga, aumenta el riego del cerebro, combate el dolor de cabeza y la hipotensión, y es muy astringente.

Además, según la FAO, contiene 130 sustancias químicas -las catequinas- que resultan beneficiosas para los capilares, el escorbuto y la arteriosclerosis. Y en los países escandinavos se ha comprobado que quienes beben 4 ó 5 tazas de té diarias reducen el riesgo de infarto en un 69 por ciento.

Té azul (Oolong). Se trata de una variedad poco conocida, que se toma casi exclusivamente en el Sureste de China. Es el más digestivo y depurativo y, según los expertos, su sabor está a medio camino entre el dulzor del té verde y el amargor del negro. Contiene poca teína, muchas vitaminas y minerales y se le atribuyen propiedades adelgazantes (por su riqueza en yodo), laxantes y fijadoras del calcio en los huesos. En cosmética se emplea la infusión de de oolong para la celulitis.

Té verde (Ping-cha o té de plata). Éste es el que consumen diariamente los chinos. Es diurético, antiinflamatorio, evita la formación de cálculos, equilibra el sistema nervioso, previene la diabetes y la tensión alta, actúa como bactericida intestinal y aporta resistencia contra la caries. Pero la base de casi todas sus propiedades se encuentra en su altísimo poder antioxidante, superior al de las vitaminas E y C, que lo convierten en un aliado contra el envejecimiento celular y las enfermedades degenerativas. Lee mas sobre el te verde y la prevención del cáncer

Té blanco (Bai mu dan o té de agujas de plata). Desde la dinastía Song (420 a.C.) se reservaba a los emperadores. Si un alma inferior intentaba apropiarse de un poco de este té, lo pagaba con su vida. Muchos creían incluso que era el elixir de la inmortalidad. Hoy no llegamos a tanto, pero es cierto que se ha revelado que tiene el poder antioxidante de 12 vasos de zumo de naranja. ¿La clave? (de las propiedades del té blanco) En el té blanco se seleccionan únicamente los brotes más jóvenes del arbusto, repletos de vida, y se secan al sol. Este proceso tan simple es lo que hace que su contenido en antioxidantes resulte tan elevado. Su altísimo precio se debe a que para producir 250 gramos hacen falta más de 80.000 brotes. En el campo de la cosmética se ha descubierto su potencial porque en las pruebas clínicas se vio que protege de la producción de lípidos 10 veces mejor que el verde, y que es bastante más eficaz que las vitaminas C y E juntas. De ahí que se haya incluido en la nueva línea de Origins “A Perfect World”.

24

Del 11 al 17 de Agosto de 2011

HOROSCOPO

Virgo

A8 Vol 351

Leo

Cáncer

Géminis

Tauro

Aries

24 de agosto a 23 de septiembre

24 de Julio a 23 de agosto

23 de junio a 23 de Julio

22 de mayo a 22 de junio

21 de abril a 21 de mayo

22 de marzo a 20 de abril

Es posible que tú y tus colegas (o tus compañeros de estudio), estén como locos; hay ciertos asuntos o temas de política, que los hace enfrentar. Tal vez salgas airoso, pero asegúrate de suavizar las cosas pronto.

Tú y tus amigos se están divirtiendo más de lo que hubieran imaginado, bajo estas extrañas circunstancias.

Es todo gracias a tu gran energía, y a la voluntad de ellos para seguirte la corriente.

Estás muy apurado en este momento (al igual que todo el mundo), pero asegúrate de no sacrificar la calidad por la eficiencia. Si tienes que dar marcha atrás y hacer todo nuevamente, no te ahorrarás mucho tiempo.

Hasta en tu peor día, eres muy bueno con las palabras; y hoy no es uno de ellos. Estás en una buena posición para hablar sobre verdades difíciles o sorprender a las personas con anuncios afectivos.

Es posible que sientas que el mundo está en tu contra, pero no es cierto.

La energía de este día, te presiona un poco más de lo que quieres. La buena noticia es que no es tan difícil resistirse.

El gran entusiasmo que tienes por un nuevo proyecto (o por el próximo viaje familiar) es contagioso, y los que te rodean te ven como una inspiración. Continúa promocionando esas grandes ideas.

Sagitario 23 de noviembre a 22 de diciembre

Tus buenas ideas valen la pena, y las personas están dispuestas a escucharte, gracias a tu evidente entusiasmo. No tendrás mucho tiempo para charlar, así que toma lo que puedas y ponte a trabajar.

Capricornio

Piscis

23 de diciembre a 20 de enero

20 de febrero a 21 de marzo

Es un buen día para pensar en planes a largo plazo, incluso sobre la jubilación. Tu mente puede captar matices y detalles complejos con bastante tranquilidad, y necesitas saber que tú y tu familia están bien.

Recibes una evidencia, que hace añicos una creencia vieja -aunque quizás no muy querida-. Tómate tu tiempo para absorber la nueva información, después analiza si tienes que cambiar tu vida por esto.

Acuario

21 de enero a 19 de febrero

Tus nobles instintos están al máximo, y eso podría significar que te sientes obligado a donar más dinero o dedicar más tiempo a tus tareas de caridad preferidas. También implica que simplemente ayudes a quienes lo necesitan.

Escorpión

Libra

24 de octubre a 22 de noviembre

Tienes la mente puesta en tu salud, tal vez, por algo que leíste o escuchaste. Es un buen momento para hacer algo positivo que afecte tu bienestar, como ejercicio o una revisión médica.

24 de septiembre a 23 de octubre

Tratas de ver todo de la forma más positiva posible; las cosas son mucho mejores de lo que parecen. Si proyectas una actitud positiva, verás los resultados inmediatamente.

Entretenimiento Crucigrama de Impacto HORIZONTALES

1. Más aparente que verdadero y en dos palabras.

2. Vejez exenta de achaques. Pueblo de Lugo con canteras de mármol.

3. Agudo y chistosamente mordaz.

Canto rítmico con que acompañan los marineros su faena.

4. Buey sagrado de los antiguos egipcios. Don Quijote los atacó creyendo que eran feroces gigantes.

5. Impuesto que desapareció con el IVA. Electroencefalograma. Pintor italiano, autor de “Hipómenes y Atalanta”.

6. Consonante con resonancia vocálica. Ello en inglés.

7. Rodrigo de --- fue el primero en avistar tierra desde la “Pinta”. Desaparecerá con la entrada en vigor del euro.

8. Muy gordo. Podad las ramas bajas de los árboles.

VERTICALES

1. Movimiento de artistas que promovían el culto de lo irracional.

2. Héroe cuyos 50 hijos se casaron con las 50 hijas de su hermano Dánae.

3. Acaba de suceder.

4. Cuadros de tierra destinados al cultivo de hortalizas. Arte en latín.

5. Pueblo georgiano del Cáucaso.

Diosa griega de la guerra.

6. United States. Objetivo que uno se propone.

7. Que odia a las mujeres.

8. Divinidad principal de los pueblos semitas.

Se alterna con la de arena.

9. Pequeña constelación septentrional cercana al Dragón.

10. Enfrenta. Electro-voltio.

11. Arte de los relojes solares.

12. Falta de vigor y de fuerzas.

Cazuela de carne Ingredientes

3.3 libras de carne, 6 papas grandes, 1.5 libras de zapallo, 0.6 libras de porotos verdes, 1 zanahoria grande, ½ pimiento morrón, 2 choclos, ½ cebolla, 2 dientes de ajo, 2 cucharadas de arroz, 6 granos de pimienta negra, 1 pizca de orégano, 1 ramita de tomillo, 2 puerros y sal.

Preparación

Sudoku es el juego numérico en primer lugar en el mundo en la actualidad.

Sus reglas son simples: Este juego se compone de una cuadrícula de 9x9 casillas, que esta dividida en cajas o regiones de 3x3 casillas. Partiendo de algunos números ya dispuestos en algunas de las casillas, hay que rellenar las casillas vacías con dígitos del 1 al 9. No se debe repetir ningún dígito en una misma fila, columna o región. Originario de Japón, donde ganó popularidad en los 80, Sudoku (o Place Number, como es conocido en América) es en la actualidad el juego de lógica más popular.

Pelar las papas y ponerlas en un tiesto con agua fría, donde irán todos los elementos ya procesados antes de ponerlos a hervir. Cortar el zapallo trozos del tamaño de las papas y hacer lo mismo con los porotos verdes, retirándole las puntas y las nervaduras.

Trozar el pimentón y el choclo. La zanahoria pelada se corta longitudinalmente, mientras que cada puerro se divide en tres. La carne debe ser hervida con los aliños en olla simple o a presión, calculando siempre que el tamaño del recipiente permita incluir sin problemas el resto de los ingredientes. Una vez que la carne esté tierna, hay que agregar los acompañamientos. Cocinar por 35 minutos.

Tu imagen

POESIA Mientras, contemplaba las estrellas, de pronto, una de ellas, la más bella descendió, se posó, en mis manos.

Y formó tu imagen.

Tu imagen fue su dibujo, en mi alma, en mi corazón y alumbró mi vida, con tu amor…

Wilfredo Cortes

www.impactolatin.com

Semana en Cartoons

Del 11 al 17 de Agosto de 2011

A8 Vol 351

25

26

Del 11 al 17 de Agosto de 2011

A8 Vol 351

Impacto Comunitario Clases de Ciudadanía

Acción Colombia inicia ciclo de otoño de clases con el fin de preparar inmigrantes residentes para el examen de ciudadanía americana. Se requiere conocimientos básicos de inglés. El curso es de 10 semanas, 2 horas de clase 1 vez por semana, los días jueves, de 6:00 PM a 8:00 PM. Las clases se iniciarán el jueves 15 de septiembre en las instalaciones de Latino Partnership Prevention en el 1628 de Church St. Philadelphia, PA 19124. Registraciones abiertas. Para mayor información llamar a Leity Rodríguez-Largo 267-338-6787. ***

Puerto Rican Panorama

Una canción conocida en el mundo entero y otra que es uno de los temas favoritos de los boricuas serán interpretadas en el próximo Puerto Rican Panorama. Además, hablando de la cocina puertorriqueña. . . ¿Sabe cómo preparar los platos típicos de la Isla? ¿Le gustaría aprender? Mire el programa este sábado, 13 de agosto, a la 1 p.m. o el domingo a las 5 a.m. por el Canal 6 (abc). ***

Calling all runners!

Looking for some motivation to lace up those shoes and start training? Consider joining Team CPS, and race for all children to have access to a quality education in Philadelphia. Last year, over 20 runners raised $23,000 for Community Partnership School - wow! Can we top it this year? Please join us! Team CPS Races Marine Corps Marathon (26.2 Miles), Location: Washington, DC, Sunday, October 30. 8:00 AM. Registration Fee: $100 (must register through CPS). Deadline to Register: August 10. Ready to join??E-mail Angie McCole with your name, contact info, race choice, and shirt size. Or call 215-235-0461. ***

APM Child Care

APM’s community child care headstart center open for enrollment, Now accepting applications for September 2011! APM’s accredited, bilingual center offers free breakfast, lunch and snack, individualized teaching, health services, parent involvement, qualified, licensed staff and services for children with special needs. Children must be 3 years old by September 1, 2011 and be family income eligible. Call APM for more information on how to enroll your child today! 215-839-3313.

APM Child Care Center, 2318 N. Marshall St., Phila., PA 19133.

Equal opportunity care. ***

Computadores en Congreso

Laboratorios de computadoras, entra. Crea tu resume.

Busca trabajo. Revisa tu correo

electronico. 216 West Somerset St. 2800 N. American St. 3439 N. Hutchinson. ¡Ademas! En el mes de agosto, Clases de Computación 101 se ofrecerá en español los lunes de 9:30 a.m. to 11:30 a.m. en el 216 W. Somerset Street. Para registrarse, llame a anabel, 215-763-8700. ***

HIAS: A Day at the Theater

Join HIAS Pennsylvania when we go to Trenton, New Jersey to see a new production by the critically acclaimed, Houses on the Moon Theater Company. Their new play “De Novo” tells the true story of a fourteen year old boy from Guatemala and his legal struggles to remain in the United States.

This parallels the journey of many of our young clients.

September 18th, 2011 at 3 PM, Passage Theater, Trenton, NJ, $20. Info: please email Maggie Niebler, mniebler@hiaspa.org. ***

Hispanic Leadership Summit

The Hispanic Leadership Summit seeks to empower the growing Hispanic population by business development, education and political awareness.

We will share opportunities, gain access to government contracts help with credit issues, voter registration, banking, and healthcare. Hispanic Leadership Summit at the Aloft Hotel, Friday, September 9, 2011 & Saturday, September 10, 2011.

Friday Workshops from 10:00 am to 6:00 pm, Friday Gala 6:00 pm to 12:00 am, Saturday Workshops 9:00 am to 4:00 pm. Cost: Workshops $25 per day, Gala Only $75, 2 -Day Pass $175, Contact: Jaritza Nuñez at (856) 547-4800. www.HIPPonline.org ***

Dialogo 365

In commemoration of the 200th Anniversary of Venezuela’s Independence, Casa de Venezuela – a nonprofit cultural organization that fosters the advancement of Latin American and Latino art – is calling for submissions from emerging and established visual artists in all media interested in participating in a group exhibition to be staged at The Trust Venue in Philadelphia, PA during the month of October, 2011.

The intertwining themes for the exhibition are: FREEDOM / LIBERTY / INDEPENDENCE. The application form for the Call for Artists will be posted online very soon. www.dialogo365.com ***

Low Cost Laptops

SUMMER SALE. Low Cost, Refurbished Laptops & Desktops $50-$275. We have over 400 high performing HP tablet laptops and over 800 HP and Dell desktops for $50-$275.

Please call Robert Toporek at 484-744-1868 to order your

computer. Please help spread the word. Team Children. 484-7441868 www.teamchildren.com ***

Sheriff Sales en español

State Rep. Angel Cruz, will host a reference discussion on sheriff sales at 2 P.M on Saturday, August 13, 2011 at his constituent service office, 3503 N B Street corner of (B and Tioga), Unit 7 in Philadelphia. Ana Sostre from the Philadelphia Sheriff’s office will be on hand to inform residents about the process of purchasing property, particularly a home, from a sheriff’s sale and what the necessary requirements are. Sostre will also provide attendees with additional information related to the sale of homes by the sheriff’s. 3503 N B Street, Corner of (B and Tioga), Philadelphia, PA 19134.

215-291-5643 ***

U.S. Commercial Service

The U.S. Commercial Service Philadelphia is proud to announce the migration of our website into the Export.gov portal. Our new web address is www.export.gov/pennsylvania/ philadelphia and will feature an updated, user friendly interface.

Our upcoming events: ExporTech 2011 August 30, September 27, and November 8, 2011.

Business Development Trade Mission September, 2011 Kabul, Afghanistan.

World Trade Center Brazil and Peru Mission Briefing October 3-12, 2011.

If you have any questions or would like additional information, please contact the Philadelphia U.S. Commercial Service office at 215-597-6101. ***

Free Rent Sweepstakes

Emeritus at Voorhees Launches Free Rent Sweepstakes! Take a Tour and Win a Chance of a Year’s Free Room and Board. Emeritus at Voorhees, an assisted living and memory care community, is launching a company-wide FreeRent Sweepstakes on Friday, July 1. The prize? One lucky winner will receive free room and board for a loved one at the community for an entire year.

Entering is easy. Just take a tour of Emeritus at Voorhees, or any one of the 482 Emeritus Senior Living Communities, between July 1 and Aug. 31 for a chance to win. The winner will be announced after Monday, Sept. 5. Emeritus at Voorhees is located at 1301 Laurel Oak Road Voorhees NJ 08043. Please contact: Josie Washington at 856-783-8383 Voorhees-ED@Emeritus.com. ***

Agricultural Grants

USDA Invites Applications for Value Added Producer Grant to Assist Farmers. The

Del 11 al 17 de Agosto de 2011

www.impactolatin.com

Impacto Comunitario application deadline is August 29, 2011. For further details about eligibility rules and application procedures, see the June 28, 2011, Federal Register. Value-Added Producer Grants may be used for feasibility studies or business plans, working capital for marketing value-added agricultural products and for farm-based renewable energy projects. Eligible applicants include independent producers, farmer and rancher cooperatives, and agricultural producer groups. Value-added products are created when a producer increases the consumer value of an agricultural commodity in the production or processing stage. For more information on programs offered by USDA Rural Development, contact the Pennsylvania State Office at (717) 237-2299 or visit its website at http://www.rurdev. usda.gov/pa. ***

Circus of the Stars

What’s new at Cole Bros.

Circus of the Stars? Just about everything. And, from its brilliantly colored, new Big Top to its stellar cast of performing artists and educated animals, Cole Bros. Circus 2011 is nothing short of spectacular! What remains unchanged at Cole Bros.

Circus of the Stars is its timeless appeal. Children of all ages are guaranteed to enjoy old-fashioned fun at The World’s Largest Circus under the Big Top. WILLINGBORO, THE GRAND MARKETPLACE. Fri. Aug. 12, Sat. Aug. 13 and Sun. Aug. 14, Friday Shows at 4:30 and 7:30, Saturday Shows at 1:30, 4:30 and 7:30, Sunday Shows at 1:30 and 4:30. Advance tickets on sale at LISA’S COFFEE CORNER – GRAND MARKET PLACE or

BY PHONE 1-888-332-5200 www.tickets.com & Showdays on the Circus Midway. Free Kids Tickets at Area Merchants & freekidstickets.com ***

Agricultores hispanos

Si usted considera que el Departamento de Agricultura de Estados Unidos (USDA) le negó indebidamente beneficios de préstamos agrícolas entre los años 1981 y el 2000 por ser hispano o mujer, es posible que cumpla con los requisitos para solicitar compensación. Podría cumplir con los requisitos si: 1.

Solicitó del USDA un préstamo agrícola o la prestación de servicios con respecto a la administración de un préstamo agrícola durante ese periodo, y 2. El préstamo fue negado, otorgado tarde, aprobado por un monto menor al solicitado o aprobado con condiciones restrictivas, o el USDA no prestó un adecuado servicio de préstamo, y 3. Usted considera que estos actos ocurrieron por ser usted hispano o mujer. Si desea inscribirse para recibir los documentos para reclamación, puede llamar al Centro de Llamadas para Agricultores y Ganaderos al 1-888508-4429 o ingresar a la página web: www.farmerclaims.gov

***

Screenings under the stars

The RiverStage at Penn’s Landing is transformed into an outdoor theater for another season of Screenings Under the Stars. Every Thursday night in July and August, beginning July 7, 2011, a different popular film will be featured on a big screen on the new RiverStage at Penn’s Landing, located on Columbus Boulevard at Chestnut Street.

The screenings, sponsored by media partners NBC 10 and B101.1 FM, will begin at dusk or approximately 8:30 p.m. in July and 8:00 p.m. in August.

As with all events produced by the Delaware River Waterfront Corporation, the screenings are FREE. For a list of featured presentations, please visit www. delawareriverevents.com. For more information please call (215) 922-2FUN. ***

Hammonton Farmer’s Market

The Hammonton Farmer’s Market opens on Friday, June 17th in a new location at the corner of Bellevue Avenue and Central Avenue. Swing by every Friday from 4 - 8 pm to pick up farm fresh, local picks with an Italian Twist! The Market promises to provide Healthy Lifestyle choices throughout the season. On Opening Night, June 17th, local health experts will provide free health screenings, including the Lions Eye Mobile. AtlantiCare and Susquehanna Bank will provide free pedometers during their Walking Challenge. Bring your Dog to the Market on June 24th with a focus on Pets & Health.

The Market runs every Friday through September 9th. www. hammontonfarmersmarket.org ***

Youth Poetry Movement

The Philly Youth Poetry Movement (PYPM) is a proud recipient of a $40,000 grant that will go toward establishing a permanent gathering space to run literary arts education programs for youth from around the Philadelphia area. The grant comes from the John S. and James L. Knight Foundation, as part of its Knight Arts Challenge and will fund a space that will offer free poetry and cultural workshops, homework tutoring, and life-skills mentoring. The Knights Arts Challenge is a matching grant, therefore PYPM has launched a campaign to raise $20,000 over each of the next two years. Those interested in supporting can donate atwww. pypm215.org. ***

Gamechangers

The countdown to the 2011 FCA Camp season has begun! We are excited to announce this year’s theme, GAMECHANGER: Make a Play. A Gamechanger is someone who steps up and makes a play that

ultimately affects the outcome of the game. God has called each of us to be Gamechangers for Him! We are busy preparing the last few details needed to make this year’s camps a success. Please be in prayer for the four FCA Soccer Camps that will be taking place in Philly Area.

Through these camps, we are anticipating 150 athletes and coaches to be impacted for Jesus Christ! And that is in the sport of soccer (futbol) alone. More info about FCA Camps nationwide and international please go to www.fcacamp.org ***

Multi Language kids

MULTI LANGUAGE KIDS is a new non-profit 501 c3 whose mission it is to avail literacy programming to diverse children. To meet this mission we need volunteers, specifically board members who have legal, financial, and if possible, non-profit management experience. In addition, we are also looking for translators, grant writers, and a webmaster. One intent and mission of MLK is to provide educational programming inclusive of a curriculum consistent with second language acquisition facilitation a reality for young children 0-6 years of age who may otherwise not receive the English input they need and from which they benefit before entering into the public schools. If you are interested in becoming a Volunteer, please contact us at founder@multilangkids.org or fill out the Volunteer Inquiry Form on our site http:// multilangkids.org/ ***

Renewable Energy

USDA Rural Development Invites Applications for Renewable Energy and Energy Efficiency Projects. Agriculture Secretary Tom Vilsack today invited agricultural producers and rural small businesses to apply for loans and grants to implement renewable energy systems and make energy efficiency improvements. The deadlines for submitting completed REAP applications are June 15 and June 30, depending on the type of project to be funded. For information on how to apply for assistance, contact your local USDA Rural Development office or see page 20943 of the April 14 Federal Register, http://edocket.access.gpo. gov/2011/pdf/2011-8456.pdf. A list of USDA offices is available athttp://www.rurdev.usda.gov/ StateOfficeAddresses.html. ***

Wellness Parents at Please Touch

Please Touch Museum introduces Wellness Parents, support workshops for new and expecting parents. Please Touch Museum’s Wellness sessions focus on healthy parenting so you can focus on healthy children!

All sessions are led by Donna Ellenbogen, M.S.Ed, LCSW, ABD and founder of Family Wellness Solutions. Donna is a clinical social worker, parenting coach, professor, wife and mother of two.

A8 Vol 351

27

28

Del 11 al 17 de Agosto de 2011

A8 Vol 351

Clasificados OFREZCO

AMISTAD

AMISTAD

SERVICIOS

Mi nombre es Jesus, puertorriqueno, busco pareja mujer entre 46 y 53 anios sin vicios y que le guste salir. Soy un hombre trabajador y sin vicios. Interesadas llamar al 856-246-8007.

Mi nombre es José, busco pareja mujer entre 30 y 40 años para amistad y formar una bonita pareja, soy soltero, romántico interesadas llamar al 856-870-7148

* Necesita transportar materiales de construcción o Cualquier otro equipo pesado? * Necesita fumigar su casa? * Necesita organizar o limpiar su Basement?

Soy un hombre Puertorriqueño Llámeme al 267-506-5423 trabajador y sin vicios que que yo le prestó estos busca una pareja mujer entre servicios a precios razonables 46 y 53 años que tampoco tenga vicios y que le guste Pinto casas, bueno ,bonito y salir. Llamar a Jesús al barato. Llamar a Francisco al 856-246-8007.

215-455-3986.

Barbero con experiencia ofreceservicios a domicilio para niñosy adultos, interesados llamar al 267-592-7002 preguntar por Steven.

Yo trabajo en pintura, chirrac, cerámica en general.

Interesados llamar a Angel al 201.687.7316 PSP Modificaciones, Compra, y venta de juegos. Llamar a Walter al 267.444.3622 Tienes problemas de salud, en tu hogar o con tus hijos? llamanos y haremos una oracion por ti 215-869-0930.

Payasito Panchito, amenizo fiestas infantiles, interesados llamar a Rene al 215-739-4052 Persona responsable, ofrece servicio de carpintería y todo lo relacionado con el área, llamar a Jorge al 347-938-2886.

Payasito Amenizo fiestas infantiles interesados llamar al 267-444-3622 preguntar por Franco.

“Mujer latina de 57 años busca amistades hombres entre 50 y 58 años, que no tengan vicios, que les guste salir y que sea amoroso.

Por favor llamar a Ana al 856-993-1328 Busco pareja mujer entre 20 y 35 años. Que sea amable, sincera y de buenos sentimientos. Interesadas llamar a Edwin al 856-676-6812.

Italiano soltero de 30 años, vivo en Allentown, busco pareja mujer entre 21 y 45 años. Interesadas llamar al 610-625-2674.

Me llamo José, busco dama entre 25 y 45 años que sea amable.

Tengo 30 años interesadas llamar al 267-633-7027.

Soltero de 36 años desea conocer amiga entre 25 y 36 años para matrimonio. Solo para compromiso firme y serio. Interesadas llamar al 610 570 0790, preguntar por Armando.

Se renta una casa. Interesados llamar al 267-275-9748

Soy soltero, Mexicano tengo 24 años, busco pareja mujer Dominicana o puertorriqueña, que les guste salir a las movies y a bailar, interesadas llamar al 215-264-0586 preguntar por Tukan.

Se renta habitación para dama sola. $300 al mes, billes incluidos. Interesadas llamar al 267-276-5046 preguntar por Johan.

Busco pareja mujer entre 30 y 45 años, amable, limpia y responsables, interesadas llamar al 718-404-3112 preguntar por Cristian.

AMISTAD

Guillermo Torres, puertorriqueño, de 39 años, busca mujer de 24 a 38 años; limpia, sin vicios y trabajadora. 215 289 3490

SE RENTA

Hombre Puertorriqueño trabajador y sin vicios busca una pareja mujer entre 48 y 60 años que sea hogareña y buena persona.

Interesadas llamar a Julio al 215-425-6540.

Busco pareja mujer entre los 19 y 24 años, seria, respetuosa y limpia, interesados llamar a Jesús al 505-414-0400

AMISTAD

AMISTAD

AMISTAD

Portugués soltero de 38 años, Mi nombre es Andy, deseo Soltero de 36 años desea vivo en Betlehem PA, trabajo y conocer una mujer, honesta y conocer amiga entre los 25 y 36 estudio. busco pareja mujer sincera para amistad o relación, años para bonita amistad con entre 28 y 49 años para formar que sea mayor de 30 años. posibilidades de compromiso en una relación con futuro.

Interesadas pueden llamarme al el futuro, interesadas llamar al Llamar a Carlos 215-758-4411.

610-570-0790 preguntar al 610-620-8833. por Armando.

Busco pareja mujer entre 18 y Tengo 40 años, me llamo José, 24 años, interesadas llamar al Me llamo José, estoy buscan- busco pareja mujer entre 30 y 40 Busco pareja hombre con fines 856-383-0176 Norberto. do una pareja mujer entre 30 y años que no tenga vicios, serios, que sea amigo, amante y 45 años, que tenga un buen que sea limpia, sincera y compañero, de 50 años en corazón y que desee formar un sencilla. Interesadas llamar al adelante. Interesados llamar a Mi nombre es Ariel, quiero 267-970-3704.

Tonita al 215-667-1663 conocer una mujer entre los hogar, interesadas llamarme en 20 y 30 años, que sea sincera las mañanas hasta las 12 del mediodía o después de las 10 de buenos sentimientos, Soy un hombre de 56 años, Mi nombre es Minerva, deseo de la noche, 215-275-8833. busco pareja mujer entre 45 y 50 interesadas llamar conocer un caballero que no al 267-583-5021 años, que sea seria, sin vicios, tenga vicios, que sea honesto y Busco pareja mujer entre 30 y cariñosa y amable, interesadas que tenga buena apariencia, llamar al 215-554-7711 buena educación. Edad entre los Busco pareja mujer entre 18 y 45 años, sin vicios, interesadas llamar al 917-468-2048, preguntar por Papo.

50 y 65 años. Interesados llamar 32 años, para amistad y algo preguntar por Carlos. al 215-288-1087. mas, cumplo fantasías.

Interesadas llamar al 267-519Hombre soltero, responsable y 5608 Luis.

Deseo conocer amiga entre sin vicios busca pareja mujer de Estoy buscando pareja mujer 19 y 22 años, interesadas igual condición entre 30 y 49 entre 30 y 40 años para amistad. llamar al 267-266-1876, años, para formar bonita relación Tengo 40 años, interesadas Soy Mexicano, estoy preguntar por Javier. si así lo deseamos, Interesadas llamar al 267-733-4002 Buscando pareja mujer entre llamar al 267-815-1400, preguntar por el Boricua.

35 y 45 años, para una preguntar por Charly. relación seria. Interesadas Mi nombre es Papo, busco Mujer Puertorriqueña de 31 años llamar al 267-750-9403, pareja mujer entre 45 y 52 preguntar por Ángel. años para amistad.

Busco pareja mujer entre 23 y 37 busca pareja hombre entre 25 y 35 años, preferiblemente No tengo vicios, soy pensionaaños para relación seria. Soy Centroamericano y que le guste do y muy responsable. no se una persona responsable, Mi nombre es Juan, busco pareja mujer entre los 50 y 55 aceptan llamadas bloqueadas. trabajadora, cariñosa y respetuo- salir. Interesados llamar a Isabel al 215.253.2421 Interesadas llamar sa. Interesadas llamar a Junior al años, interesadas llamar al al 267-297-9990.

856.379.7833 610 209-9965.

Deseo conocer una chica entre los 25 y 30 años, que tenga buen Busco pareja mujer de 28 Soy un hombre divorciado, busco Hombre soltero, trabajador, sentido del humor y que piense en serio, sin vicios, con ganas de años en adelante, para amistad pareja mujer entre 45 y 55 años. el futuro, interesadas llamar al o relación seria. Interesadas Interesadas llamar al 267-265-7157 formar una realcion seria con 215-692-8575 Chistofer. llamar al 267-444-2388 preguntar por Wilfredo. una mujer latina entre 45 y 50 pregunta por Andy. años. 856-964-3251 Busco pareja mujer entre 30 y preguntar por Rafael Soto.

Tengo 43 años, deseo conocer una 40 años, que no tenga vicios, Para cumplir todas mujer entre 35 y 38 años, para una soy trabajador. Interesadas tus fantasias busco mujer relación seria, me llamo José, Quisiera conocer chica guapa llamar al 610-802-7545 Luis. latina, interesadas llamar al interesadas llamar al 215-498-6568. entre 20 y 25 años Soy limpio 267-588-0885 preguntar y trabajador Interesadas por Marcos. llamar a alejandro al 302-377-1615.

Busco señorita de 25 a 35 años, sin vicios. Hombre Busco pareja mujer entre los trabajador y honesto.

30 y 35 años. Soy soltero, Preguntar por corazón triste trabajador y buen hombre, 267 770 6460. interesadas llamar al 856-3666504 preguntar por Tony.

Busco pareja mujer entre 35 y 49 años, limpia, responMe llamo Franklyn, tengo 28 sable, que le guste el hogar años, trabajo y estudio, busco pareja mujer para formar una para formar una bonita relacion con un final feliz. I relación con futuro. Interesanteresados llamar das llamar al 484-809-6360. al 484-529-2875.

Busco pareja mujer entre 20 y 40 años,, soy trabajador, respetuoso y cristiano.

Interesadas llamar al 856-2363205 preguntar por Ivan.

Deseo conocer amiga entre 19 y 22 años, interesadas llamar al 267-266-1876, preguntar por Javier.

Deseo conocer mujer entre los 25 y 50 años, interesadas Busco pareja mujer Mujer Puertorriqueña busca llamar al 267-970-6002 entre 30 y 40 años, soy caballero entre 40 y 50 preguntar por Carlos. años, que sea trabajador, sin trabajador y tengo 42 años, interesadas llamar al 856-361vicios, que le guste la 8252 preguntar por Juan.

Soy una mujer música y el baile y las cosas de 58 años, busco pareja sanas de la vida. Interesahombre entre 58 y 60 años.

Busco pareja mujer entre los dos llamar a Vivian al Soy cariñosa, hogareña y 30 y 40 años interesadas 718.312.0958. luzco de 45, si estas interesallamar al 609-40-1125 do llámame al 215-927-2199, preguntar por Vicente.

Puertorriqueño trabajador pregunta por Carmen. y responsable busca pareja Busco amistad de un caballero mujer que sea Mexicana o Busco pareja mujer entre 20 y entre 48 y 55 años que sea Centroamericana, de 45 años 25 años, soy soltero, sin limpio, honesto y sincero. en adelante. vicios, interesadas llamar Interesados llamar a Maggy Interesadas llamar a Angel al 856-236-3254 Agustin.

215-500-6124.

Luis al 215-324-0841.

www.impactolatin.com

www.impactolatin.com

Clasificados

Del 11 al 17 de Agosto de 2011

A8 Vol 351

29

30

Del 11 al 17 de Agosto de 2011

A8 Vol 351

Nación ECONOMIA << TODO SE DERRUMBO

La bolsa se hunde en la incertidumbre

Operadores en la Bolsa de Valores de New York miran desconcertados ante el comportamiento salvaje de los índices que han tenido violentas caidas en la última semana.

L

os precios de las acciones se derrumbaron al cierre de las operaciones del miércoles, luego de que los inversionistas concentraron de nuevo su atención en la débil economía de Estados Unidos y en los problemas de deuda en Europa.

El promedio industrial Dow Jones se hundió 519 puntos, el 4,6%, a 10.720.

Es la tercera vez en los últimos cinco días de operaciones que el Dow muestra un colapso de más de 500 unidades.

El Standard & Poor’s 500 cayó 51 enteros, el 4,4%, a 1.121, mientras que el índice compuesto Nasdaq se precipitó 101 puntos o 4,1%, a 2.381.

Las acciones de los bancos europeos cayeron ante las preocupaciones de que los problemas de deuda en la región empeoran. Ello arrastró las acciones de los bancos estadounidenses.

Los títulos de compañías financieras en el S&P 500 cayeron más de 7%.

El desplome borró el buen avance del martes, luego de una promesa de la Reserva Federal, de mantener bajas las tasas de interés. La Fed pronosticó que la recuperación seguirá siendo lenta.

Un dia después

El derrumbe vino un día despues que los precios de las acciones subieran notablemente el martes, luego que la Reserva Federal informó que ha sopesado algunas políticas para impulsar la economía, y un día después de una caída estrepitosa en Wall Street el lunes.

El promedio industrial Dow Jones aumentó más de 429 unidades el martes, su 10ma mayor ganancia de puntos en su historia y la más cuantiosa desde marzo del 2009. El Dow tuvo el lunes su declive más pronunciado en puntos desde el 2008.

El banco central añadió en una declaración que el crecimiento económico ha sido más lento de lo esperado y ofreció mantener las tasas de interés en su mínimo histórico, al menos hasta mediados del 2013. La Fed indicó que ha examinado “una gama de instrumentos de política” que puede utilizar para estimular a la economía.

El anuncio de la Fed sugiere que pudiera estar en marcha otra serie de estímulos fiscales al tiempo que el banco conserva esas tasas bajas, consideró Brian Jacobsen, estratega de inversiones de portafolio en Wells Fargo Funds Management que administra 228.000

millones de dólares en activos. La Fed finalizó en junio su segunda etapa de compra de bonos con la intención de incentivar la economía. Bob Doll, jefe de inversiones en BlackRock dijo que la decisión del banco central de mantener muy bajas las tasas durante dos años es “sin precedentes” y estimó que es una especie de programa informal de estímulo fiscal.

“Los mercados van a hacer lo que habrían hecho si la Fed saliera a comprar activos de renta variable (títulos bursátiles)”, indicó Doll. “Esto hará que los inversionistas ... regresen a los valores de renta variable”.

El Dow Jones ganó 429,92 puntos, el 4%, a 11.239,77. El incremento representaba un vuelco significativo respecto al lunes cuando el Dow se desplomó 634,76 enteros en el primer día de transacciones desde que la agencia evaluadora de riesgo crediticio Standard & Poor’s redujo en una posición la calificación de la deuda estadounidense, de la máxima de AAA a AA+.

El martes, el indicador Standard & Poor’s de 500 acciones ascendió 53,07 puntos, el 4,7%, a 1.172,53. El índice compuesto Nasdaq subió 124,83 unidades, el 5,3%, a 2.482,52.

El oro se disparó por encima de los 1.774 dólares por onza. El rédito de los bonos del Tesoro a 10 años tocaron brevemente el piso histórico de 2,03%.

Cuando las acciones avanzaron, el rendimiento del papel del Tesoro a 10 años tuvo un rápido incremento y ascendió a 2,26%. El rédito de los bonos baja cuando su precio desciende.

Howard Silverblatt, prominente analista en S&P, lo describió como el “vuelco tremendo” lo ocurrido el martes, aunque la caida del miércoles borró todas las ganancias.

Mientras, el crudo recuperó cierto terreno luego de caer a su mínima cotización en casi un año. El petróleo de referencia perdió 2,01 dólares y terminó el día en 79,30 dólares por barril en la Bolsa Mercantil de Nueva York.

El tipo Brent descendió 1,17 dólares a 102,57 dólares el barril en el mercado ICE Futures de Londres.

Otros mercados accionarios del mundo también repuntaron el martes, para derrumbarse luego estrepitósamente el miércoles, cuando todos los mercados bursátiles del mundo cerraron a la baja.

www.impactolatin.com

Del 11 al 17 de Agosto de 2011

A8 Vol 351

31

Deportes MUNDIAL DE FUTBOL FIFA SUB20

Colombia vence a Costa Rica y avanza a cuartos U

n penal anotado por James Rodríguez en la agonía del partido le dio el martes a la anfitriona Colombia la clasificación a los cuartos de final del Mundial Sub20 al vencer 3-2 a Costa Rica.

En los minutos de reposición, Rodríguez convirtió la pena máxima de forma perfecta, después de que el árbitro decretó una falta dudosa de Ariel Soto contra Duvan Zapata. Los “ticos” protestaron airadamente la decisión del colegiado inglés Mark Clattenburg tras consultar con un línea.

Luis Muriel adelantó a Colombia a los 56 minutos, pero Costa Rica igualó y se puso adelante en cuestión de dos minutos con goles de John Ruiz (63) y Mynor Escoe (65).

Pedro Franco le devolvió el aliento a los anfitriones con el gol del empate a los 79.

Colombia se medirá en cuartos, otra vez en Bogotá, ante México el sábado.

Después de un empate 1-1 en los 90 minutos reglamentos y los 30 de alargue en Pereira, México derrotó 3-0 Camerún en una definición de penales.

MUNDIAL DE FUTBOL FIFA SUB20

México gana en penales y avanza a cuartos

El mexicano Ulises Dávila trata de superar la marca del camerunés Ambroise Oyongo en el partido de octavos de final del Mundial Sub20 en Pereira, Colombia, el martes 9 de agosto de 2011. (AP Foto/Dolores Ochoa)

E

n un despliegue de coraje, México revirtió el martes un marcador en contra y salió airoso de una definición por penales para avanzar a los cuartos de final del Mundial Sub20.

Los mexicanos se impusieron 3-0 en los remates desde los 12 pasos tras un empate 1-1 en el tiempo reglamentario y el alargue de 30 minutos adicionales.

México enfrentará el sábado en la ronda de cuartos a Colombia en Bogotá.

El anfitrión avanzó a la siguiente fase al remontar un 2-1 en contra y acabó imponiéndose 3-2 ante Costa Rica en la capital colombiana.

El portero José Rodríguez atajó un remate y sus rivales fallaron dos disparos en la definición, en la que marcaron sus compañeros Erick Torres, Ulises Dávila y Marvin Piñón.

Rodríguez contuvo el disparo de Franck Ohandza, mientras que Idriss Nguessi y Christ Mbondi remataron a los palos.

“Como es natural, estamos contentos, pero no del todo satisfechos.

Sabemos que tenemos muchas cosas que mejorar”, dijo el técnico mexicano Juan Carlos Chávez, Indicó “que fue un partido muy cerrado, difícil, con pocas opciones de gol, pero bueno aquí estamos (en cuartos de

final) y ahora pensamos en Colombia”.

“Jugar con el equipo sede va a ser muy especial”, agregó.

Ohandza abrió el marcador a los 79 minutos al rematar un centro cruzado de Mbondi, pero la respuesta de los mexicanos no se hizo esperar y el mediocampista Carlos Orrantia emparejó 1-1 a los 81, forzando la disputa del tiempo extra.

El técnico camerunés Martin Ndtoungou Mpille afirmó que “el partido se jugó de la mejor manera, fue muy difícil, tan dificil que se tuvo que definir en los penales”.

“El partido se jugó con valentía y felicito a México por su merecido triunfo”, expresó Mpille.

El estratega lamentó que una desatención de la defensa facilitó el gol del empate y que los nervios les afectaron en los penales.

“En todas las sesiones de entrenamiento se practicaron los penales, pero la presión del juego afectó a los jugadores que los cobraron, no encuentro otra explicación”, indicó.

México, cuyo mejor desempeño fue en la primera edición del mundial de la categoría de 1977 en que quedó subcampeón, dominó gran parte del primer tiempo pero apenas creó un puñado de jugadas de verdadero peligro.

Camerún apeló a los contragolpes y complicó a la zaga mexicana, pero les faltó definición.

Sin embargo fue México, a los 36, el que estuvo más cerca de abrir el marcador. Orrantia se filtró por la derecha y sirvió un pase al ariete Taufic Guarch, quien remató a boca de jarro pero el arquero Jean Efala alcanzó a desviar.

Ohandza tomó el rebote y la mandó afuera con un cabezazo.

México se lanzó al frente con todo tras el descanso y tuvo más protagonismo, pero las ganas no le alcanzaban.

El Tri recibió un baño de agua fría, cuando Ohandza puso en ventaja a Camerún.

Lejos de desmoronarse, México se fue al frente con mayor ímpetu y apenas dos minutos después logró la paridad por intermedio de Orrantia.

México llevó la iniciativa en el tiempo suplementario, pero Camerún bien parado en el fondo y con el arquero Efala como figura supo salir de la zozobra.Al final, ambos parecieron conformarse con irse a la definición por penales.

El final del choque en el estadio el Campín fue de infarto, ya que los colombianos tuvieron que reaccionar rápidamente tras las dos bofetadas recibidas con los dos tantos costarricenses que cayeron producto de errores de los defensores de casa.

Las emociones y el dramatismo marcaron el complemento.

El técnico de Colombia Eduardo Lara reconoció que su equipo jugó bajo el impacto de la renuncia horas antes del seleccionador nacional Hernán Darío Gómez debido al escándalo desatado por agredir a una mujer “Fue un día muy duro para nosotros, la cabeza de las selecciones (Gómez) había tomado una decisión muy respetable por parte de él y nos golpeó a todos”, dijo Lara.

Lara recordó un consejo de Gómez después del partido ante Malí durante la primera ronda: “Me enseñó algo, que en estos torneos, el día que no se pueda ganar jugando bien al fútbol, (que) ganáramos con hombría, y contra Costa Rica triunfaron los hombres”.

El Campín, el bastión colombiano en la capital del país, rugió con el gol de Muriel tras un largo pase de Michael Ortega. El ariete colombiano, quien facturó su cuarto tanto en el Mundial, arrancó para enviar a la red con un puntazo de derecha a la salida del arquero costarricense. Pero la alegría duró poco porque luego los costarricenses reaccionaron con las dianas de Ruiz y Escoe, en ambos casos regalos de la defensa que se dejó ganar ante los veloces atacan-

El colombiano James Rodriguez festeja tras marcar el gol de penal de la victoria 3-2 contra Cosa Rica en los octavos de final del Mundial Sub20 en Bogotá, el martes 9 de agosto de 2011. (AP Foto/Fernando Llano)

tes “ticos”. Ruiz aprovechó una falla del defensor Javier Calle, quien ingresó en la segunda parte y marcó el tanto del empate.

La acción la había iniciado Juan Golobio.

Escoe enmudeció el estadio cuando puso arriba a Costa Rica después que ganó el balón a los defensores colombianos y venció a Bonilla. Por un momento, el conjunto centroamericano palpitó repetir la gesta de hace dos en Egipto 2009, cuando logró eliminar al dueño de casa en la ronda de octavos. Cuando los nervios crecían y los aficionados se comían las uñas, Franco apareció para hacer el de la igualdad con un tanto de cabeza, al conectar un centro por derecha de Zapata y al aprovechar una mala salida del portero Aaron Cruz.

“Jugamos nuestro mejor partido y complicamos por largos pasajes a Colombia”, indicó el técnico costarricense Ronaldo González.

“Estoy triste por la eliminación pero súper orgulloso por el trabajo que hicimos”, añadió.