The Russian Civil War - A Marxist Analysis

‫‪ ۹۷۹۵‬غے زىذی اؾٖالب غے بٓر غی داؾہ ج‪٘ٛ‬ی ‪ -‬تىض كہ‬ ‫تًش كش‪ :‬ؽ‪ٟ٘‬ه ٹشىذكم‬ ‫ذہ ؽاـی‪ ،‬اؾهشؾ‪َٟٛ‬م ذىر‪ٙ‬ضن جشؾم‪ ،‬ذشؽا‪۰۲۲۲،‬‬ ‫اؾنٌاب ى تشج‪ٚ‬ہ ‪ :‬ضازن جاه‬ ‫ت‪ٚ‬ان تش ؽَٗالت غے باىجىد‪ ،‬زىذی اؾٖالب ؾے ِزد اؾٖالب اىز ب‪ٟ‬شىؾی ؽراد‪ٙ‬ت غا ت‪ٟ‬ه ذاؼہ تك بش پا دىؾی داؾہ‬ ‫ّ‬ ‫ج‪٘ٛ‬ی ؽ‪ٟ‬و غاؽ‪ٟ‬ابی ذے ؽٖاب‪ٙ‬ہ غ‪ٟ‬ا۔ تٓىب غی بات كہ ـے غہ اض ج‪ٛ‬ل غے دنن ـىؾے غے اذی ذام بٓر ب‪ٝ‬ی‬ ‫ؽ‪ٟ‬راه ج‪ٛ‬ل غی خ‪ٟ‬و‪ٟ‬ت زغ‪ٝ‬نی ـے۔ داق‪ٟ‬و باشى غی جاؾب ذے زىذی اؾٖالب پش‬ ‫كہ اؾٖالبی ذىر‪ٍٙ‬هىو غے ؼ‪ٟ‬ے‬ ‫ِ‬ ‫ت‪ٟٖٛ‬رىو ؽ‪ٟ‬و تى كہ داؾہ ج‪٘ٛ‬ی پٍ‪ٛ‬ركرہ ؿرف غی خ‪ٟ‬و‪ٟ‬ت زغ‪ٝ‬نی زـی ـے۔ پش كہ باق‪ٟ‬و باشى غے اه ؾاعركه غی‬ ‫ب‪ٝ‬ی تىجہ غا ؽشغض ـے جى ذهاؼه اشن غے شىام غے بٓر ذے پ‪ٟ‬را ـىؾے ىاؼی اپ‪ٛ‬ی ؾْش كاتی غ‪ٟٕٛ‬ىصه غے ؾٖش اض‬ ‫اؾٖالبی دىز ذاؼنے ؿ‪ٟ‬و۔ ىازغ‪ٟٚ‬ىؾضن ذے ؽنٓ‪ٙ‬ق ؿ‪٘ٛ‬اؽی پاؼ‪ٍٟ‬او‪ ،‬ج‪ٍٟ‬ے ظ‪ٟٗ‬هش كىو پش ؽسدىزىو غے غ‪ٛ‬هشىم غا‬ ‫ّ‬ ‫دات‪ٚ‬ہ‪ ،‬غٍاؾىو ذے شبشدذنی ط‪ٙ‬ہ ؼ‪ٟٛ‬ا اىز ج‪ٜٚ‬ىز كت غى ؽًرىد غشؾے غى كہ بٓر غے ذهاؼ‪ٍٛ‬ث دىز غی شبشدذنی‬ ‫غی ز‪ٓٛ‬نی پاؼ‪ٍٟ‬ی‪ ،‬غ‪ٟٗٙ‬هىاقض كَه‪ ،‬جٓ‪ٙ‬ی ؽٖرؽىو اىز ػىالل غا شؽہ داز غشاز دكنے ؿ‪ٟ‬و۔داؾہ ج‪٘ٛ‬ی دىز غے‬ ‫دذناى كضات غے اكك ؽى‪ٚ‬ىضہ غى اض دؼ‪ٟ‬م غے ذاتھ ؽنٓازف غشاكا جاتا ـے '‪ ۹۷۹۶-۹۷۰۰‬غے ىاعٓات ؽ‪ٟ‬و ۔۔۔‬ ‫‪۹‬‬ ‫ذهاؼه غے دىز غی ـىؼ‪ٛ‬اغ‪ٟ‬ىو غے ارازے ؿ‪ٟ‬و'۔‬ ‫داؾہ ج‪٘ٛ‬ی غا اؼ‪ٟٚ‬ہ ك‪ٜ‬ی ت‪ٝ‬ا غہ ج‪ٛ‬ل اىز ت‪ٜٛ‬اقی ؾے زىذی ذىذاقهی پش ىہ اثشات ذاؼے غہ ذ‪ٟ‬اذی ظ‪ُٟٙ‬ىو غے‬ ‫اؾنٌاب غی ػ‪ٛ‬ىاقش ت‪ٟ‬ضی ذے ؽًرىد ـىتی ح‪ٙ‬ی ػ‪ٞ‬ی۔ بىؼَىغس غی ذ‪ٟ‬اذت اىز ت‪ْٟٛ‬ن‪ ،‬اىز ؽضدىزىو ى غٍاؾىو‬ ‫ّ‬ ‫غے ؾ‪ٟ‬ا ذ‪ٚ‬اج ب‪ٛ‬اؾے غے ؽ‪ُٛ‬ىبہ پش اك‪ٚ‬اه ؾے اؾ‪ٟٜ‬و اؾٖالب غىبياؾے غے ؼ‪ٟ‬ے خ‪ٟ‬شاه غه ؽرت تك ؼصؾے غا‬ ‫خىز‪ٙ‬ہ دی۔ ؽ٘ش آدشغاز ىہ ؽادی خاالت غی ع‪ٟ‬ر ذے ؾہ ؾٗم ذٗے‪ ،‬اىز ؾہ ـی ىہ خٖ‪ٖٟ‬ی شؾرػی غے اثشات غے‬ ‫شىز ذے اپ‪ٛ‬ے اؾرز آؾے ىاؼی تلرك‪ٟٙ‬ىو غى زىك ذٗے۔‬

‫داؾہ ج‪٘ٛ‬ی غی رشىضات‬

‫ُ‬ ‫ؽازغس ؼٗ‪ٝ‬نا ـے غہ اؾٍاه تاز كذ ' اه خاالت ذے بشاہ زاذت ذاؽ‪ٛ‬ا ؽ‪ٟ‬و ب‪ٛ‬اتا ـے جى ؽاسی ذے اض تك‬ ‫ؽ‪ٛ‬نٖم ـىتے ؿ‪ٟ‬و' ۔ ‪ ۹۷۹۵‬تك غے آؾے تك زىذی ذ‪ٚ‬اج ؿشذّد پشػ‪ٜ‬شے بًشاه ذے ػضز زؿا ت‪ٝ‬ا۔ اغنىبش ؽ‪ٟ‬و‬ ‫ج‪ٛ‬ل ضْ‪ٟ‬ن‬ ‫ؽً‪ٛ‬ت غش شلٖہ غی شاعت غا ع‪ٟ‬ان اه ؽاسی ذے ىزاثت ؽ‪ٟ‬و ؽ‪ٙ‬ے ـىقےخاالت ؽ‪ٟ‬و ـىا۔ پ‪ٜٙ‬ی‬ ‫ِ‬ ‫غے رشىع ـىؾے ذے پ‪ٜٙ‬ے ‪ ۹۷۹۱‬ؽ‪ٟ‬و زىض ؽ‪ٟ‬و ؽاؿاؾہ آؽرؾی بششاؾ‪ٟ‬ہ ؽ‪ٟ‬و ‪۹۵‬ى كو زری غے ادننان پش ؽ‪ٛٙ‬ے ىاؼی‬ ‫آؽرؾی غے ب‪ٝ‬ی ‪ ۶۲‬ظ‪ُٟ‬ر ت‪ٝ‬ی۔ ج‪ٛ‬ل ؾے خاالت غى ؽض كر ابنش غش دكا۔ ج‪ٍٟ‬ے ؽازك ظ‪ٟ‬شى ؼٗ‪ٝ‬نا ـے‪' ،‬اغنىبش‬

‫ذش ؾى تٓ‪ٟٚ‬ش‬ ‫اؾٖالب ذے پ‪ٜٙ‬ے ـی زىذی ؽٓ‪َٟ‬ت تلاہ ـىزـی ت‪ٝ‬ی ۔ ۔ ۔ ؾ‪ٞ‬ی خٗىؽت غى غ‪ٛٝ‬ززات ؽ‪ٟ‬و ذے اش ِ‬ ‫‪۳‬‬ ‫غشؾی پصی'۔‬ ‫تٓ‪ٟٚ‬ش ؾى غشؾا غہ ضىان غی اغوش كت غے‬ ‫اكٍے ؽ‪ٟ‬و اؾٖالب غى ؽ‪ٙ‬ك ب‪ٝ‬ش ؽ‪ٟ‬و پ‪ٟٝ‬الؾا‪،‬ؽٓ‪َٟ‬ت غی اض ذّد تك‬ ‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫ذه‪ٟٛ‬ززذ غى بصفاكا جاذٗے اىز ذى كنىو غی ج‪ٜٚ‬ىز كت غى كٖ‪ٟٛ‬ی ب‪ٛ‬اؾا بىاقے دىد اكك ب‪ٜ‬ت بصا ح‪ٟٛٙ‬ح ت‪ٝ‬ا۔ ؽ٘ش‬ ‫ج‪ٛ‬ل غی ػ‪ٝ‬ه ػشج ؽ‪ٟ‬و اض غی غىرش‪ ،‬ىہ ب‪ٝ‬ی غ‪ٚ‬ضىز ظىزذض غے ذاتھ‪ ،‬ؾاؽ‪ٗٚ‬ه غے بشابش ت‪ٝ‬ی۔‬ ‫ج‪ٛ‬ل بىؼَىغس ؾے ؾ‪ٟٜ‬و رشىع غی ت‪ٝ‬ی۔ اغنىبش غے اؾٖالب ؾے ىہ ض‪ٚ‬م رشىع غ‪ٟ‬ا ت‪ٝ‬ا جس ؽ‪ٟ‬و پشاؾے خٗ‪ٚ‬شاه‬ ‫ُ‬ ‫شلٖہ غى اض ؽٓاری باالدذنی ذے ؽًشىن غ‪ٟ‬ا جازؿا ت‪ٝ‬ا جس ذے ىہ بصے ضشزے ذے ؼّف اؾرىش ـىتے آزـے‬ ‫ت‪ٝ‬ے۔ اض ض‪ٚ‬م ؽ‪ٟ‬و عىاؾ‪ٟ‬ه پاض ـىقے ج‪ٜٛ‬ىو ؾے غٍاؾىو غى شؽ‪ٟٟٛ‬و ؼ‪ٟٛ‬ے غی ادن‪ٟ‬از دكا‪ ،‬ب‪ٟٗٛ‬ىو غى ذشغازی‬ ‫تًى كم ؽ‪ٟ‬و ؼ‪ٟ‬ا ػ‪ٟ‬ا اىز ؽضدىزىو غی ظ‪ٟٗ‬هش كىو پش غ‪ٛ‬هشىم غی رشىضات ـىق‪ٟ‬و۔ ذ‪ٚ‬اج ؽ‪ٟ‬و شلٖاتی شاعنىو غا‬ ‫ب‪ٟٛٙ‬س ظ‪ُٟٙ‬ہ غه خر تك رٕث ـىػ‪ٟ‬ا‪ ،‬ؽ٘ش شلٖاتی غَ‪ٗٚ‬ش دنن ؾہ ـىقی‪ - -‬ب‪ٗٙ‬ہ ؽض كر ت‪ٟ‬ض ـىقی اىز تٍٖ‪ٟ‬ن‬ ‫ؽض كر غ‪ٝ‬م غش ذاؽ‪ٛ‬ے آػ‪ٞ‬ی۔ ج‪ٍٟ‬ے غی ؽىزػه ظ‪ٙ‬ة پشاقس ادلاز ؽاؾي‪ٍٟ‬هش ػازذكه ؽ‪ٟ‬و ب‪ٟ‬اه غشتے ؿ‪ٟ‬و‬ ‫' ج‪ٜٚ‬ىز كت غے خق ؽ‪ٟ‬و ىذ‪ٟ‬ع اغوش كت ت‪ٝ‬ی ؽ٘ش ب‪ٟٗٛ‬شىو اىز ز‪ٓٛ‬نٗازىو غی اكك ع‪ٟٙ‬م تٓراز ب‪ٟ‬شىؾی اؽراد غے‬ ‫ذ‪ٜ‬ازے اپ‪ٛ‬ے شلٖاتی ىجىد غی ج‪ٛ‬ل ؼص زی ت‪ٝ‬ی'۔ ‪ ۴‬پس داؾہ ج‪٘ٛ‬ی اكك شلٖاتی ت‪ٛ‬اشع ت‪ٝ‬ا جس ؽ‪ٟ‬و ؽ‪ٟ‬و‬ ‫دىؾىو ظش كٖ‪ٟ‬ه اپ‪ٛ‬ی بٖاء غی ج‪ٛ‬ل ؼص زـے ت‪ٝ‬ے۔ اض بات غا اخٍاض ؾہ زشف بىؼَىك پازٹی ؽ‪ٚ‬لشاه غى ب‪ٗٙ‬ہ‬ ‫ؽضدىزو اىز غٍاؾىو غی ىذ‪ٟ‬ع تٓراد غى ب‪ٝ‬ی ت‪ٝ‬ا۔‬ ‫اؾٖالب غىقی اكك ىاخر ىاعٓہ ؾ‪ٜ‬و ـىتا‪ ،‬ب‪ٗٙ‬ہ اكك پشاذس ـىتا ـے۔ اؾٖالب غى ػ‪ٜ‬شا اىز ػ‪ٟ‬شا غشؾے غی غاىط اىز‬ ‫اؼهاقے ـىقے شلٖہ اىز اض غے خ‪ٚ‬اكن‪ٟ‬و غی باع‪ٟ‬ات غی دالف بٖا غی ج‪ٛ‬ل ‪ -‬كہ دىؾىو ض‪ٚ‬م اكك دىذشے ؽ‪ٟ‬و‬ ‫باؼٗم ؽم ػ‪ٞ‬ے۔‬ ‫ابنراء ؽ‪ٟ‬و تى پشاؾا خٗ‪ٚ‬شاه شلٖہ اؾٖالب غی احاؾك آؽر غی ىجہ ذے دؾل زہ ػ‪ٟ‬ا اىز غ‪ٚ‬ضىزی غا رٗاز زؿا۔ كہ‬ ‫بصی ع‪ٟٙ‬م ظىجىو پش اؾًُا ز غش ذٗنا ت‪ٝ‬ا جى ش كادتش شازراـی غے ظىجی اظٍشاه اىز غ‪ٟ‬زٹس پش ؽَن‪ٚ‬م ت‪ٝ‬ی‪ ،‬پش اه‬ ‫ظىج‪ٟ‬ىو غے ضضن ب‪ٝ‬ی اض ىعت رٍٗنہ خام ت‪ٝ‬ے۔ ؽ٘ش پ‪ٝ‬ش ب‪ٝ‬ی اض شلٖہ ؾے ؾ‪ٞ‬ی ؽضدىز ز كاذت غی ؾاشك‬ ‫ظىجىو غى ح‪ٟٛٙ‬ح غشؾے غی غىرش غی۔ ‪ ۹۷۹۵‬غے آدش ؽ‪ٟ‬و ج‪ٛ‬شم غاؼ‪ٟ‬ره غی ع‪ٟ‬ادت ؽ‪ٟ‬و غىذ‪ٟٗ‬س ؾے زىذهىى‪-‬‬ ‫آه‪ -‬ذاه ؽ‪ٟ‬و بٔاىت غش دی۔ كہ دىذشے اؾٖالب در‪ٛٚ‬ىو غے ؼ‪ٟ‬ے خىز‪ٙ‬ہ اظضاقی غا شز كٓہ به ػ‪ٞ‬ی اىز زساغاز‬ ‫(ذٕ‪ٟ‬ر) ظىج ؾے اض غی خ‪ٚ‬اكت غش دی۔اض ىعت كہ زساغاز ظىج ج‪ٛ‬شم اؼ‪ٍٟٟٗ‬ىى‪ ،‬غىزؾ‪ٟٙ‬ىى اىز ذك‪ٟٗٛ‬ه غے تًت‬ ‫ىجىد ؽ‪ٟ‬و آزـی ت‪ٝ‬ی۔ اض ؽ‪ٟ‬و ؽًض ‪ ۱‬ذے ‪ ۲‬ؿضاز ظىجی ت‪ٝ‬ے ؽ٘ش كہ ذب غے ذب تىشبہ غاز اظٍشاه ت‪ٝ‬ے۔‬ ‫بىؼَىك ‪ ۴‬ذے ‪ ۵‬ؿضاز ط‪ٟ‬ش تىشبہ غاز ؼىل ت‪ٟ‬از غش ذٗے جه غے پاض زشف ‪ ۹۰‬ؽَ‪ٟ‬ه ػ‪ٟٛ‬و ت‪ٟٝ‬و۔ ؽ٘ش پ‪ٝ‬ش ب‪ٝ‬ی ذشخ‬

‫ّ‬ ‫ظىجىو ؾے ظشىزی ‪۹۷۹۶‬ؽ‪ٟ‬و زىذهى ىاپس علِہ غش ؼ‪ٟ‬ا۔ اض ىعت بىؼَىغس غا د‪ٟ‬ام ت‪ٝ‬ا غہ اؾ‪ٜ‬ىو ؾے اؾرزىؾی ِزد‬ ‫ض‪ٚ‬م پش بصی خر تك عابى پا ؼ‪ٟ‬ا ـے۔‬ ‫ؽ٘ش اكك ذام غے اؾرز اؾرز زساغاز ظىج غی تٓراد بصھ غش اكك الغھ تك جا پ‪ٜٛ‬يی ت‪ٝ‬ی جى جركر اذ‪ًٙ‬ہ ذے‬ ‫ّ‬ ‫ؼ‪ٟ‬س اىز اض‪ٙ‬ی تشب‪ٟ‬ت كاظنہ ت‪ٝ‬ے۔ اىز ؾضدكك ت‪ٝ‬ا غہ كہ اؾٖالب غى بشباد غش دكنی۔ ِزد اؾٖالب غی عىتىو غے اپ‪ٛ‬ے‬ ‫غ‪ٛٝ‬ززات ؽ‪ٟ‬و ذے ىاپس غ‪ٝ‬صے ـىؾےغی ازم ىجہ بصی ذاؽشاجی شاعنىو غی داؾہ ج‪٘ٛ‬ی ؽ‪ٟ‬و ؽراد‪ٙ‬ت‬ ‫ت‪ٝ‬ی۔ اض ؼ‪ٟ‬ے ؼ‪ٟٛ‬ه ؾے ؼٗ‪ٝ‬ا‪ ' ،‬اغنىبش‪،‬ؾىؽلش‪ ،‬دذ‪ٚ‬لش ؽ‪ٟ‬و اؾرزىؾی ؽًار پش ِزد اؾٖالب غے دالف غاؽ‪ٟ‬اب ؽازچ غے‬ ‫بٓر ۔ ۔ ۔ ۔ ـ‪ٟٚ‬و ازم ب‪ٟ‬ه االعىاؽی ذاؽشاج غا ذاؽ‪ٛ‬ا غشؾا پصا ۔ ۔ ۔ جى ط‪ٟ‬ش ؽٓ‪ٚ‬ىؼی شىز پش ؽَٗم اىز تٗ‪ٟٙ‬ف دہ‬ ‫‪۷‬‬ ‫ت‪ٝ‬ا'۔‬

‫'ج‪ٜٚ‬ىزی' ِزد اؾٖالب ؟‬

‫ّ‬ ‫ب‪ٟ‬شىؾی عىتىو ؾے بىؼَىغس اىز پشاؾے ؾْان غے ؽٖاب‪ٙ‬ے ؽ‪ٟ‬و 'ج‪ٜٚ‬ىزی' ؽنلادم غی خ‪ٚ‬اكت غی آس ؽ‪ٟ‬و ؽراد‪ٙ‬ت‬ ‫رشىع غی۔ اؾٖالبی ض‪ٚ‬م ؾے ؽٓنرم ذىر‪ٍٙ‬هىو‪ ،‬ؽ‪َٟٛ‬ىغس اىز داق‪ٟ‬و باشى غے ذىرم ز كىؼىر‪ٛ‬ش كض (آز اكس آز) غى‬ ‫اپىش كَه غی جاؾب ذام دكا ت‪ٝ‬ا۔ ‪ ۹۲‬اه غا ؽىعف ت‪ٝ‬ا غہ ؽً‪ٛ‬ت غش شلٖہ غے ز كاذت پش غ‪ٛ‬هشىم ذے پ‪ٜٙ‬ے‬ ‫اؾٖالب غى بىزصىا ذه‪ٟ‬ح ذے ػضزؾا ـىػا۔ جس ؽ‪ٟ‬و ذشؽاكہ دازؾہ ؾْان غے اؾرز پازؼ‪ٟٚ‬اؾی ج‪ٜٚ‬ىز كت غى ؽٍنًٗن‬ ‫ّ‬ ‫غشؾا پصے ػا۔ اض ؼ‪ٟ‬ے اؾ‪ٜ‬ىو ؾے ؽضدىز عىت غی خٖ‪ٖٟ‬ت غى دكٗھ غش آق‪ٟٛ‬ی اذ‪ٚ‬ل‪ٙ‬ی غا اجالض پ‪ٝ‬ش ذے بالؾے غا‬ ‫ؽّاؼلہ غ‪ٟ‬ا۔‬ ‫اغنىبش اؾٖالب ذے پ‪ٜٙ‬ے ت‪ٚ‬ان ذىر‪ٍٙ‬ث پشى كضؾم خٗىؽت ذے آق‪ٟٛ‬ی اذ‪ٚ‬ل‪ٙ‬ی بالؾے غا ؽّاؼلہ غشتے ت‪ٝ‬ے۔ ؽ٘ش‬ ‫ّ‬ ‫اؾٖالب بش پا ـىؾےغے بٓر ت‪ٟ‬ضی ذے برؼنے ـىقے ذ‪ٟ‬اذی ؽىذن ؽ‪ٟ‬و كہ اذ‪ٚ‬ل‪ٙ‬ی ذى كنىو غی ؽٌاؼٕت غا ؽشغض به‬ ‫غش زہ ػ‪ٞ‬ی۔ ج‪ٛ‬ىزی ‪ ۹۷۹۶‬ؽ‪ٟ‬و اض غےتً‪ٟٙ‬م غ‪ٟ‬ے جاؾے غے بٓر آز اكس آز غے زؿ‪ٚٛ‬ا كىزام پ‪ٜ‬اسىو غے پاز ذ‪ٚ‬ازا‬ ‫ب‪ٝ‬ال ػ‪ٞ‬ے۔ ىؿاو ذے ىہ ؽٖٓىم عىت ج‪ٚ‬ع غش ؾے ؼ٘ے تاغہ اذ‪ٚ‬ل‪ٙ‬ی غا اجالض بال غش بىؼَىغس غا تٌنہ اؼث‬ ‫دكو۔ اض غا ؽىعع اؾ‪ٟٜ‬و ؽ‪ٞ‬ی ؽ‪ٟ‬و ؽال جب‪ ۱۲،۲۲۲‬ح‪ٟٗ‬ىذالىاك ظىج‪ٟ‬ىو ؾے بٔاىت غش دی اىز آز اكس آز ذے‬ ‫ّ‬ ‫جاؽ‪ٙ‬ے۔ اؾ‪ٜ‬ىو ؾے ىؿاو غی ضالعاقی ذى كت غى ؿها دكا اىز اكك ؾ‪ٞ‬ی زىذی خٗىؽت غی ب‪ٟٛ‬اد زغ‪ٝ‬ی جٍے ىہ‬ ‫'غ‪ٟٚ‬هی آف ؽ‪ٚ‬لشش آف غىؾٍه‪ٟ‬ه‪ٟ‬ىق‪ٛ‬ث اذ‪ٚ‬ل‪ٙ‬ی' غ‪ٜٛ‬ے ؼ٘ے۔ كہ غ‪ٟٚ‬هی ط‪ٟ‬ش بىؼَىك ج‪ٜٚ‬ىز كت حاؿنی ت‪ٝ‬ی‬ ‫ؽ٘ش اض غی ضىاؽی ب‪ٟٛ‬ادكو غ‪ٚ‬ضىز ت‪ٟٝ‬و۔ اذی ىجہ ذے اؾ‪ٜ‬ىو ؾے اتًادی اؽراد پش اؾًُاز غ‪ٟ‬ا‪ ،‬اىز كىو كہ ِزد‬ ‫اؾٖالب غے غ‪ٟٚ‬ة ؽ‪ٟ‬و ح‪ٙ‬ے ػ‪ٞ‬ے۔ ِاه غا اضاله ت‪ٝ‬ا غہ 'غ‪ٟٚ‬هی بىؼَىشن غے دالف بے زخ‪ٚ‬اؾہ ؽضاـ‪ٚ‬ت غى‬ ‫اپ‪ٛ‬ے ب‪ٟٛ‬ادی اعراؽات ؽ‪ٟ‬و ذے ر‪ٚ‬از غشتی ـے۔ اض غے ؼ‪ٟ‬ے ؽٍ‪ٙ‬د ظىج‪ٟ‬و ت‪ٟ‬از غی جاق‪ٟ‬و ػ‪ٟ‬و اىز دىد ضىان غى‬

‫ُ‬ ‫ب‪ٝ‬ی ؽٍ‪ٙ‬د غ‪ٟ‬ا جاقے ػا ۔ ۔ ۔ اه ؽٖازر غی تٗ‪ٟٚ‬م غے ؼ‪ٟ‬ے غ‪ٟٚ‬هی غم زىض خٗىؽت غی ؽشغضی ت‪ْٟٛ‬ن ب‪ٛ‬اقے‬ ‫‪۹۹‬‬ ‫ػی جى ت‪ٚ‬ان اؾنْاؽی غان ذشاؾىان دے ػی اىز زىض غے ت‪ٚ‬ان شلٖىو اىز ؼىػىو غى اپ‪ٛ‬ے ششف زاطب غشے ػی'۔‬ ‫زاخب جاق‪ٟ‬راد شلٖات‬ ‫غ‪ٟٚ‬هی ؾے ج‪ٙ‬ر ـی اپ‪ٛ‬ے اعراؽات ذے ثابت غش دكا غہ 'ت‪ٚ‬ان شلٖىو' ذے اه غی ؽشاد‬ ‫ِ‬ ‫ت‪ٝ‬ے۔ اپ‪ٛ‬ی حاز ؽ‪ٟٜٛ‬ے پش ؽً‪ٟ‬ط زاج غے دىزاه غ‪ٟٚ‬هی ؾے ‪ ۲۲۲۲‬ؼىػىو غى ذ‪ٟ‬اذی ع‪ٟ‬ری ب‪ٛ‬اكا جى ش كادہ تش بىؼَىك‬ ‫ّ‬ ‫ت‪ٝ‬ے۔ج‪ٜٚ‬ىزی شش كٖہ ذے ؽ‪ٛ‬نٌب ـىقی ؽٖاؽی ذى كت پش ذ‪ٟ‬اذی غان ؽ‪ٛٚ‬ىع غش دكا‪ ،‬بىؼَىغس پش خٗىؽنی‬ ‫ض‪ٜ‬رىو ذے ؽ‪ٚ‬اؾٓت ؼ٘ا دی ػ‪ٞ‬ی اىز ز‪ٓٛ‬ن‪ٟ‬و اىز ب‪ٟٛ‬ك پشاؾے ؽاؼٗاه غى ىاپس غش دكے۔ اغنىبش ؽ‪ٟ‬و جب‬ ‫ح‪ ٟٗ‬ىذالىاك ظىج‪ٟ‬و ج‪ٛ‬ل ذے باؼٗم ؾٗم ػ‪ٟٞ‬و تى غ‪ٟٚ‬هی غی غ‪ٚ‬ضىزی ىاسد ـىػ‪ٞ‬ی۔ غ‪ٟٚ‬هی ؾے پ‪ٟ‬م‪ٙ‬ض آزؽی‬ ‫ب‪ٛ‬اقی ؽ٘ش زشف ‪ ۶‬ذے ‪ ۹۲‬ؿضاز زساغاز ؽ‪ٙ‬ے‪ ،‬تب اؾ‪ٟٜ‬و شبشدذنی ب‪ٝ‬شتی غشؾی پصی۔ كہ پ‪ٟ‬م‪ٙ‬ض آزؽی‪ ،‬اپ‪ٛ‬ے ضشىج غے‬ ‫دىز ؽ‪ٟ‬و‪۱۲،۲۲۲ ،‬ط‪ٟ‬ش تشب‪ٟ‬ت كاظنہ ذماؿ‪ٟ‬ىو پش ؽَن‪ٚ‬م ت‪ٝ‬ی۔ جلٗہ اض غی خٗىؽت جس ضالعہ پش ؽ‪ٟٜ‬ط ت‪ٝ‬ی اض‬ ‫غی آبادی‪ ۹ ۰‬ؽ‪ٟٙ‬ه ت‪ٝ‬ی۔ اض ظىج غا ؿ‪ٟ‬ز غىزٹش داق‪ٟ‬و باشى اىز بادراہ پشذت اظٍشاه غا اذہ به ػ‪ٟ‬ا۔ كٓ‪ٛ‬ی ذنن كہ ـىا‬ ‫‪۹۰‬‬ ‫غہ ج‪ٜٚ‬ىزی ع‪ٓٙ‬ہ ذٕ‪ٟ‬ر ِزد اؾٖالب غا ٹشىجه ػ‪ٝ‬ىسا به ػ‪ٟ‬ا۔‬ ‫ذاق‪ٟ‬ل‪ٟ‬ش كا غے ر‪ٜ‬ش اىؽٍك ؽ‪ٟ‬و اكك اىز بىؼَىك ؽٌاؼف خٗىؽت ب‪ٛ‬ی۔ اض غی ‪ ۲۲،۲۲۲‬ظىج ت‪ٝ‬ی اىز كہ غ‪ٟٚ‬هی‬ ‫ذے ب‪ٝ‬ی ش كادہ داق‪ٟ‬و باشى ت‪ٝ‬ی۔ كہ ج‪ٙ‬ر ـی ذٕ‪ٟ‬ر اظٍشاه غے ش ِكش اثش آػ‪ٞ‬ی۔ اتًادكىو غے پش كَش ت‪ٙ‬ے غ‪ٟٚ‬هی اىز‬ ‫اىؽٍك خٗىؽت ؾے ذن‪ٚ‬لش ‪ ۹۷۹۶‬ؽ‪ٟ‬و آم زىض خٗىؽت ب‪ٛ‬ا دی۔ اض خٗىؽت ؾے اىؽٍك ؽ‪ٟ‬و پاؾخ ؽ‪ٚ‬لشاه پش‬ ‫ؽَن‪ٚ‬م اكك ذاق‪ٟ‬ش كٗهشی ب‪ٛ‬ا دی‪ ،‬جس غى غٍی ج‪ٜٚ‬ىزی زىك ٹىك غے بٔ‪ٟ‬ش ـی آم زىض ضازسی خٗىؽت غے‬ ‫ّ‬ ‫'تٖشز' غا ادن‪ٟ‬از دے دكا۔ كىو غيھ ـی ؽ‪ٟٜٛ‬ىو ؽ‪ٟ‬و بىؼَىغس غے ج‪ٜٚ‬ىزی ؽنلادم غے اىؾيے اق‪ٟ‬زك‪ٙ‬ض اكك‬ ‫ط‪ٟ‬ش ج‪ٜٚ‬ىزی‪ ،‬ط‪ٟ‬ش ؾ‪ٚ‬اق‪ٛ‬رہ باع‪ٟ‬ات ؽ‪ٟ‬و تلركم ـىػ‪ٞ‬ے جس غا ذٕ‪ٟ‬ر ظىجىو اىز اتًادكىو پش اؾًُاز بصفنا حال‬ ‫ػ‪ٟ‬ا۔‬ ‫اػٍت ‪ ۹۷۹۶‬ؽ‪ٟ‬و ازچ اك‪ٛ‬ىم ؽ‪ٟ‬و اتشؾے ىاؼی بششاؾىی ظىجىو غے ؼ‪ٟ‬ے اض خٗىؽت ؾے زؿاقش غا اؾنْان غ‪ٟ‬ا۔ اغنىبش‬ ‫َ‬ ‫ؽ‪ٟ‬و بششاؾىی جشؾ‪ٟ‬م ؾىغس ىالذكىذهىك ذے اىىؽٍك اكا۔ ىالذكىذهىك ؽ‪ٟ‬و ىہ اكزؽشم غىؼيك غی ظىجىو غى‬ ‫تشب‪ٟ‬ت دے زؿا ت‪ٝ‬ا۔ غىؼيك غى ج‪ٛ‬ل غا ىش كش ب‪ٛ‬اكا ػ‪ٟ‬ا اىز اض ؾے ‪ ۹۵‬ؾىؽلش غى بٔاىت غش غےذاقش كٗهشی غی‬ ‫َ‬ ‫خٗىؽت غى ؽٓضىم غش دكا۔ اض ؽ‪ٟ‬و اض غى ؾىغس غی ؽرد بے رك ؽ‪ٙ‬ی ـىػی۔‬ ‫اؾٖالب غے رشىع غے ؽ‪ٟٜٛ‬ىو ؽ‪ٟ‬و ذىر‪ٍٙ‬ث ز كىؼىر‪ٛ‬ش كض اىز ؽ‪َٟٛ‬ىغس غا ؾٓشہ ت‪ٝ‬ا ' ؾہ ؼ‪ٟٛ‬ه اىز ؾہ ـی ذك‪ٟٗٛ‬ه‬ ‫(كا غىؼيك)'۔ ؽ٘ش ج‪ٍٟ‬ے غہ ذ‪ٚ‬ازا اىز اىىؽٍك غی خٗ‪ٚ‬ىؽنىو ؾے ؾے دغ‪ٝ‬اكا‪ ،‬زىض ؽ‪ٟ‬و بش پا شلٖاتی ج‪ٛ‬ل‬ ‫ّ‬ ‫ؽ‪ٟ‬و غ‪ٝ‬صے زؿ‪ٛ‬ے غے ؼ‪ٟ‬ے غىقی دزؽ‪ٟ‬اؾی زذنہ ؾ‪ٟٜ‬و ت‪ٝ‬ا۔ ذىر‪ٍٙ‬هىو غے بىزصىا اىز ب‪ٟ‬شىؾی عىتىو ذے اتًاد ؾے‬ ‫داق‪ٟ‬و باشى غی ؽرد غی اىز اتًادكىو اىز جشؽ‪ٛ‬ی غى زىض ؽ‪ٟ‬و ؽرد‪ٙ‬ت غشؾے غا ب‪ٜ‬اؾہ دكا۔‬

‫ب‪ٟ‬شىؾی ؽراد‪ٙ‬ت‬ ‫تاز كذ داؾىو غا ذه‪ٟٛ‬ززذ ؾّٖہ ؾْش كہ ـے غہ ط‪ٟ‬ش ؽ‪ٗٙ‬ی ؽراد‪ٙ‬ت بصی ؾ‪ٟ‬ن دالؾہ اىز ط‪ٟ‬ش ؽىثش ت‪ٝ‬ی۔ ؽ٘ش خٖاقق اه‬ ‫دضىىو غی ؾٕی غشتے ؿ‪ٟ‬و۔ ذٕ‪ٟ‬ر ظىجىو غى ؽ‪ٛٙ‬ے ىاؼی اظشادی اىز ؽاؼی اؽراد‪ ،‬اذ‪ًٙ‬ہ اىز ذمالقض ؾے ذىم ج‪ٛ‬ل غى‬ ‫ب‪ٜ‬ت ؼ‪ٚ‬لا غش دكا۔ اػش كہ اؽراد ؾہ ؽ‪ٙ‬نی تى ‪ ۹۷۹۶‬غے رشىع ـی ؽ‪ٟ‬و ِزد اؾٖالب غى ظ‪ُٟٙ‬ہ غه شىز پش رٍٗت دے‬ ‫دی ػ‪ٞ‬ی ـىتی۔ ذاتھ ـی اض ب‪ٟ‬شىؾی ؽراد‪ٙ‬ت غی ىجہ ذے الغ‪ٝ‬ىو ؼىػىو غی جاؾ‪ٟ‬و ؼصاقی‪ ،‬ب‪ٝ‬ىك اىز ب‪ٟٚ‬از كىو‬ ‫غی ؾْش ـى ػ‪ٟٞ‬و‪ ،‬اىز زىض پش ؼ٘‪ٛ‬ے ىاؼی ؽٓاری پاب‪ٛ‬ركىو ؾے اه ذب ؽ‪ٟ‬و ؽض كر ررت پ‪ٟ‬را غش دی۔ ظه ؼ‪ٟٛ‬ز‪،‬‬ ‫ؿ‪٘ٛ‬شی اىز باؼهك ز كاذنىو ؽ‪ٟ‬و اؾٖالبی خٗىؽنىو غی ؾاغاؽی ؽ‪ٟ‬و ب‪ٝ‬ی اض ب‪ٟ‬شىؾی ؽراد‪ٙ‬ت ؾےؾ‪ٚ‬اكاو غشداز ادا‬ ‫غ‪ٟ‬ا۔ ذىم ج‪ٛ‬ل غے اكك تاز كذ داه‪ ،‬اكىه ؽاقىذشؼے دؼ‪ٟ‬م دكنے ؿ‪ٟ‬و غہ 'ظشىزی اىز ؽ‪ٞ‬ی ‪ ۹۷۹۶‬غے دزؽ‪ٟ‬اه ذ‪ٟٛ‬هشم‬ ‫عىاتىو غے ظىجی آپش كَه ذىم ج‪ٛ‬ل ؽ‪ٟ‬و ب‪ٟ‬شىؾی ؽراد‪ٙ‬ت غا ذب ذے اـن خُہ ت‪ٝ‬ے۔ الغ‪ٝ‬ىو جشؽه‪ ،‬آذهش كه‬ ‫اىز ٹشغش ظىجی اض ؽ‪ٟ‬و رش كك ت‪ٝ‬ے‪ ،‬زىض غے زىبىو اىز پىؼ‪ٟٛ‬ز پش علِہ غش ؼ‪ٟ‬ا ػ‪ٟ‬ا۔'‪ ۹۵‬كىغشاقه ؽ‪ٟ‬و ذشخ ظىج‬ ‫ّ‬ ‫ؾے ظشىزی ‪ ۹۷۹۶‬غى غ‪ٟ‬ى غى ؾ‪ٍَٟٙٛ‬هىو اىز آز اكس آز غی غاقىؾٍم ذے ظند غشؼ‪ٟ‬ا‪ ،‬ؼ‪ٟٗ‬ه اه غى جشؽه ظىج ؾے پ‪ٟ‬ي‪ٝ‬ے‬ ‫ؿه‪ٛ‬ے پش ؽىلىز غشدكا۔ اىز ىؿاو صاؼن ج‪ٛ‬شم ذٗىزى پادذٗی غی ع‪ٟ‬ادت ؽ‪ٟ‬و اكك په‪ٝ‬ى خٗىؽت ب‪ٛ‬ا دی۔ 'جب‬ ‫‪۹۶‬‬ ‫جشؽ‪ٛ‬ىو ؾے كىغشاقه غى پىزی ششح علِہ غش ؼ‪ٟ‬ا تى اؾ‪ٜ‬ىو ؾے ىؿاو القی ـىقی ذىرم تلرك‪ٟٙ‬ىو غى ىاپس پ‪ٙ‬ث دكا'۔‬ ‫جشؽ‪ٛ‬ىو غی شؽ‪ٟٟٛٛ‬و پشاؾے ؽاؼٗاه غى ىاپس غشؾے اىز بصے پ‪ٟٚ‬اؾے پش غٍاؾىو ذے شبشدذنی ؽام ؼ‪ٟٛ‬ے غی‬ ‫پاؼ‪ٍٟ‬ی غے ِزد ض‪ٚ‬م ؽ‪ٟ‬و غٍاؾ ىو ؾے ب‪ٜ‬ت ؽضاـ‪ٚ‬ت غی۔ ذشغازی اضراد ى ر‪ٚ‬از غے ؽّابق ذ‪ٟٛ‬هشم پاىزش ؾے‬ ‫ّ‬ ‫كىغشاقه ذے ‪ ۹‬الغھ ‪ ۹۱‬ؿضاز ٹه ط‪ٙ‬ہ‪ ،‬اؾزے‪،‬ؽٗ‪ٝ‬ه اىز ح‪ٟٛ‬ی شبشدذنی ؿن‪ٟٝ‬ا ؼ‪ٟ‬و۔ جشؽ‪ٛ‬ىو ؾے ظ‪ٟٛٙٛ‬ز غی ذٕ‪ٟ‬ر‬ ‫عىت غی ب‪ٝ‬ی ؽرد غی اىز اپش كم ؽ‪ٟ‬و ؿ‪ٍٟٗٛٙ‬ی پش عابض ـىؾے غی بٓر ذٕ‪ٟ‬ر دـَت ؽٍ‪ٙ‬ط غش دی۔‪ ۹۷‬دض ذے‬ ‫ب‪ٟ‬س ؿضاز ؼىل عنم غش دكے ػ‪ٞ‬ے اىز ‪ ۵۲،۲۲۲‬غى غىؾٍ‪ٟٛ‬هش كَه غ‪ٟٚ‬ة ؽ‪ٟ‬و ع‪ٟ‬ر غشدكا ػ‪ٟ‬ا۔ اض غے بش ضٗس ظه ؼ‪ٟٛ‬ز‬ ‫غے ذىى كت اؾٖالب ؽ‪ٟ‬و اكك ؿضاز ذے غن ؼىل ؽشے۔ ‪ ۰۹‬ك‪ٜ‬ی ؾ‪ٟٜ‬و ب‪ٗٙ‬ہ جشؽ‪ٛ‬ی ؾے باؼهك ذٕ‪ٟ‬ر ظىج‪ٟ‬و ب‪ٛ‬اؾے‬ ‫ؽ‪ٟ‬و ب‪ٝ‬ی ؽرد غی۔ اه ؽ‪ٟ‬و پٍٗىى ؽ‪ٟ‬و ؽٖ‪ٟ‬ن ر‪ٚ‬اؼی ظىج عابم شغش ت‪ٝ‬ی اىز ‪ ۹۷۹۷‬ؽ‪ٟ‬و عش كب ت‪ٝ‬ا غہ كہ پ‪ٟ‬هشىػشاذ پش‬ ‫حصھ دىستی۔ جشؽ‪ٛ‬ی ؽ‪ٟ‬و اؾٖالب غے ؽٌاؼٕ‪ٟ‬ه غی ب‪ٝ‬شتی ـىتی اىز اؾ‪ٟٜ‬و كىؾ‪ٕٟ‬ازن ؽ‪ٟ‬و باؼهك زىبىو ؽ‪ٟ‬و اض‬ ‫‪۰۰‬‬ ‫ىضرہ غے ذاتھ ب‪ٟٜ‬ىا جاتا غہ 'جب ىہ زىض پ‪ٜٛ‬ي‪ٟ‬و تى ك‪ٜ‬ىدی آبادی ذے جى حاؿ‪ٟ‬و ح‪ٟٝ‬ه ؼ‪ٟ‬و'۔‬ ‫جشؽه ؽراد‪ٙ‬ت غى ؽاؾ‪ٛ‬ے ىاؼے غ‪ٞ‬ی تاز كذ داه اتًادكىو غے اذی غشداز پش ح‪ٟ‬و بىل‪ٟ‬و ـى جاتے ؿ‪ٟ‬و۔ ؽوال‬ ‫ؽاقىذشؼے غ‪ٜ‬نے ؿ‪ٟ‬و غہ 'ذىى كت پشاپاػ‪ٟٛ‬زا ؽ‪ٟ‬و جس ‪ ۹۲‬زغ‪ٛ‬ی بىؼَىك ؽٌاؼف اتًادی االق‪ٟٛ‬س غا شغش ـے ىہ‬ ‫ؽًض اكك داذناه ـے'۔ ‪ ۰۱‬خٖاقق غی ؽىجىدػی ؽ‪ٟ‬و كہ اكك خ‪ٟ‬شت اؾ٘‪ٟ‬ض ب‪ٟ‬اه ـے۔ ؾىؽلش ‪ ۹۷۹۵‬ؽ‪ٟ‬و ظشاؾٍ‪ٍٟ‬ی‬ ‫ظىجی ؽَه غے ذشبشاہ ج‪ٛ‬شم ؼلىزج‪ٛ‬ےاىز اكك ذ‪ٟٟٛ‬ش اؽش كٗی اظٍش ؾے ج‪ٛ‬شم ذىدىؾه غی پ‪ٟ‬هشىػشاذ غی عشب ؽ‪ٟ‬و‬

‫ىاعع ظىجی ؿ‪ٟ‬زغىازٹش ؽ‪ٟ‬و ذشغازی خىز‪ٙ‬ہ اظضاقی غی ت‪ٝ‬ی۔ ظشاؾس ؾے كىغشاقه غی بىؼَىك ؽٌاؼف خٗىؽت غى‬ ‫دذ‪ٚ‬لش ‪ ۹۷۹۵‬ؽ‪ٟ‬و تٍ‪ٟٙ‬ن غشؼ‪ٟ‬ا اىز اذے ‪ ۹۶۲‬ؽ‪ٟٙ‬ه ظشاؾك عشسہ دكا۔‬ ‫ج‪ٛ‬ل ضْ‪ٟ‬ن ب‪ٝ‬ی جازی ت‪ٝ‬ی۔ اض ىجہ ذے ذب‬ ‫اذی دىزاه اتًادكىو اىز ذ‪ٟٛ‬هشم پاىزش غے دزؽ‪ٟ‬اه پ‪ٜٙ‬ی‬ ‫ِ‬ ‫بىؼَىغس غی ؽٌاؼٕت ؽ‪ٟ‬و تى ؽنًر ت‪ٝ‬ے ؽ٘ش آپس ؽ‪ٟ‬و بهے ـىقے ت‪ٝ‬ے۔ ؿش اكك غے اپ‪ٛ‬ے اپ‪ٛ‬ے ؽٓاری اىز‬ ‫ضالعاقی ؽٕادات ت‪ٝ‬ے۔ ذاتھ ـی ؿش ؽ‪ٙ‬ك غے اؾرز غے عىؽی خٗ‪ٚ‬شاه شلٖہ ؽ‪ٟ‬و اؾرزىؾی د‪َٕٙ‬از غے اؽٗاه غی‬ ‫ىجہ ذے تٕش كق ب‪ٝ‬ی ت‪ٝ‬ی۔‬ ‫ؽَشق ىذّی زىض ذے بيا زـے‪ ،‬غ‪ٟ‬ىؾٗہ‬ ‫بششاؾ‪ٟ‬ہ ؾے ذٕ‪ٟ‬ر ظىزذض غی ذب ذے ش كادہ ؽرد غی۔ ىہ حاؿنا ت‪ٝ‬اغہ‬ ‫ِ‬ ‫اذے ذز ت‪ٝ‬ا غہ ؾىؽلش ‪ ۹۷۹۶‬غے جشؽه اؾٖالب غے بٓر زىض اىز جشؽ‪ٛ‬ی ؽم ؾہ جاق‪ٟ‬و۔ حشحم اىز السد غششه‬ ‫بىؼَىغس ذے اؾن‪ٜ‬اقی غ‪ٟٛ‬ہ اىز ؾٕشت زغ‪ٝ‬نے ت‪ٝ‬ے اىز حاؿنے ت‪ٝ‬ے غہ بششاؾىی ظىج ذىى كت خٗىؽت غے دالف‬ ‫بصا اعران غشے۔ ؼ‪ٟٗ‬ه ‪ ۹۷۹۷‬غے دىزاه اؾ٘‪ٍٙ‬ناه ؽ‪ٟ‬و شلٖاتی ػشؽی بصھ ػ‪ٞ‬ی جس غی ىجہ ذے دىذشے ؼ‪ٟ‬زز‬ ‫ج‪ٍٟ‬ے القز جازج تضبضب غا رٗاز ت‪ٝ‬ے۔ اذی ىعت آقشؼ‪ٟٛ‬ز‪ ،‬ؿ‪ٛ‬رىذناه اىز ؽُش ؽ‪ٟ‬و ب‪ٝ‬ی اؾنَاز ت‪ٝ‬ا ‪ -‬اه دىؾىو‬ ‫ض‪ٛ‬ازش غی ىجہ ذے ‪ ۹۷۹۷‬ؽ‪ٟ‬و بششاؾ‪ٟ‬ہ ؾے زىض ذے ظىج‪ٟ‬و ىاپس بال ؼ‪ٟ‬و۔‬ ‫ذٕ‪ٟ‬ر ظىجىو غى بششاؾ‪ٟ‬ہ ؾے ؾہ زشف اذ‪ًٙ‬ہ اىز ار‪ٟ‬اء دكو ب‪ٗٙ‬ہ اظٍشىو غى تشب‪ٟ‬ت ب‪ٝ‬ی دی‪ ،‬اه غى ؽٌلش دكے اىز‬ ‫غ‪ٟٚ‬ىؾ‪َٟٗ‬ه ظشاـن غی۔ ذاتھ ـی بىؼَىغس غی ؾاغہ ب‪ٛ‬ری ؾاظظ غشؾے اىز اكٍنىؾ‪ٟ‬ا اىز ؼ‪ٟ‬هى كا غا 'دظاع' غشؾے غے‬ ‫ؼ‪ٟ‬ے باؼهك اىز د‪ٟٙ‬ح ظ‪ٟٛٙٛ‬ز ؽ‪ٟ‬و بًشی ب‪ٟ‬صے ب‪ٟٝ‬ىے۔ جىالقی ‪ ۹۷۹۶‬ؽ‪ٟ‬و بششاؾىی ظىج‪ٟ‬و ر‪ٚ‬اؼی زىض ؽ‪ٟ‬و آزچ‬ ‫ِ‬ ‫اك‪ٛ‬ىم ؽ‪ٟ‬و اتش آق‪ٟ‬و اىز ىؿاو ذے ذ‪ٛٚ‬رز ؽ‪ٟ‬و اپ‪ٛ‬ی ذهش كه‪ٟ‬ىك پىش كَه اذنٓ‪ٚ‬ام غش غے بىؼَىك ؽٌاؼف ظىزذض‬ ‫غی ؽرد غی۔ ‪ ۹۷۹۶‬غے آدش ؽ‪ٟ‬و بششاؾ‪ٟ‬ہ ؾے آشدباق‪ٟ‬ىاه اىز جازج‪ٟ‬ا غی آشادی غى تٍ‪ٟٙ‬ن غ‪ٟ‬ا‪ ،‬جلٗہ دىؾىو بىؼَىغس‬ ‫غے ؽٌاؼف ت‪ٟٝ‬و۔ اىز تى اىز باغى ؽ‪ٟ‬و ظىج‪ٟ‬و ب‪ٝ‬ی ب‪ٟٝ‬ى‪ٟ‬و تاغہ اپ‪ٛ‬ی ت‪ٟ‬م غی ذمالقی ؽًٕىظ زـے اىز بىؼَٗس غى‬ ‫ت‪ٟ‬م ؽ‪ٍٟ‬ش ؾہ آذٗے۔‬ ‫ظشاؾس غی ؽراد‪ٙ‬ت غا ؽُٖر زىض ؽ‪ٟ‬و ساقع ـىقی اپ‪ٛ‬ی ذشؽاكہ غازی غى ىاپس خازم غشؾا اىز جشؽ‪ٛ‬ی غے‬ ‫خ‪ٙٚ‬ىو غى زىغ‪ٛ‬ے غے ؼ‪ٟ‬ے بٕش ز كاذن‪ٟ‬و ب‪ٛ‬اؾا ت‪ٝ‬ا۔ ؽازچ ‪ ۹۷۹۷‬ؽ‪ٟ‬و ظشاؾس غی ‪ ۴۳،۲۲۲‬ؿضاز ظىج غى ذشخ ظىج اىز كىغشاق‪ٛ‬ی‬ ‫ػىز ك‪ٙ‬ىو ؾے د‪ٟ‬شذه اىز اىذكٍا غے ؽٖان پش بشی ششح رٍٗت دی۔ ذ‪ٟ‬ىاذهى پام ؽ‪ٟ‬و ؽٖ‪ٟ‬ن ظشؾخ ظىج‪ٟ‬ىو ؾے بٔاىت‬ ‫غش دی۔ اه غے اكك اظٍش ؾے غ‪ٜ‬ا‪' ،‬ىزدىه اىز ؽشه غی ج‪٘ٛ‬ىو ؽ‪ٟ‬و ؼص غش شؾرہ بخ جاؾے ىاال اكك ب‪ٝ‬ی ظىجی زىض غے‬ ‫ؽ‪ٟ‬راه ؽ‪ٟ‬و اپ‪ٛ‬ی شؾرػی ؾ‪ٟٜ‬و ػ‪ٛ‬ىاقے ػا'۔ ‪ ۰۳‬ظشاؾس ؾے اپش كم ؽ‪ٟ‬و اىذكٍا ذے اپ‪ٛ‬ی ظىج‪ٟ‬و ؾٗام ؼ‪ٟ‬و ؽ٘ش‬ ‫ؽراد‪ٙ‬ت پ‪ٝ‬ش ب‪ٝ‬ی ب‪ٛ‬ر ؾہ غی۔ پىؼش ؼ‪ٟ‬زز پ‪ٍٙ‬ىذذٗی غے‪ ۹۷۰۲‬غی ب‪ٜ‬از ؽ‪ٟ‬و كىغشاقه پش خ‪ٙٚ‬ے غى ظشؾخ خٗىؽت ؾے‬ ‫پ‪ٍٟ‬ے اىز اذً‪ٙ‬ہ دے غش ؽرد غی۔ ؽُٖر كہ ت‪ٝ‬ا غہ اكك بصا پىؼ‪ٟٛ‬ز جشؽ‪ٛ‬ی غى ؽَشق ذے دف‪ٗٚ‬ا ذٗے ػا۔‬

‫اؽش كٗہ ؾے ذاق‪ٟ‬ل‪ٟ‬ش كا ؽ‪ٟ‬و ‪ ۵۲۲۲‬ظىجی جشؽه ؽٌاؼف ظشؾث ب‪ٛ‬اؾے اىز ‪ ۵۲۰۲۲۲‬جاپاؾی ظىج‪ٟ‬ىو غی ؽراد‪ٙ‬ت زىغ‪ٛ‬ے غے‬ ‫ّ‬ ‫ؼ‪ٟ‬ے ب‪ٟٝ‬ىے۔ جاپاؾ‪ٟ‬ىو غی ؽرد دى غىذ‪ٟ‬ك ىاز الزذ غش زـے ت‪ٝ‬ے جى‪' ،‬جاپاؾی ظىج غی خٕاصت ؽ‪ٟ‬و ذازے‬ ‫ضالعے ؽ‪ٟ‬و ىـَی جاؾىزىو غی ششح پ‪ٝ‬شتے‪ ،‬اىز ؼىػىو غى ؼىٹنے اىز عنم غشتے ۔ ۔ ۔ اػش غىقی اه ىـَ‪ٟ‬اؾہ عنم پش‬ ‫‪۰۴‬‬ ‫ذىام اٹ‪ٝ‬نا تى اه غا اؼضان بىؼَىغس پش ذام دكا جاتا'۔‬ ‫كىو ؽراد‪ٙ‬ت غىقی عُہ غ‪ٜ‬اؾی ؾ‪ٟٜ‬و ت‪ٝ‬ی‪ ۹۷۹۶' :‬غے آدش تك زىض ؽ‪ٟ‬و آؾے ىاؼی ب‪ٟ‬شىؾی ظىجىو غی غم تٓراد ‪۱‬‬ ‫الغھ ـىحٗی ت‪ٝ‬ی جه ؽ‪ٟ‬و ظشؾخ‪ ،‬بششاؾىی‪ ،‬اؽش كٗی‪ ،‬اشاؼىی‪ ،‬جاپاؾی‪ ،‬باؼهك جشؽه‪ ،‬پىؼش‪ ،‬كىؾاؾی‪ ،‬ح‪ٟ‬ك‪،‬‬ ‫ذ‪ٙ‬ىىاك‪ ،‬اكٍهىؾ‪ٟ‬ه اىز ؼ‪ٟ‬هى كه راؽم ت‪ٝ‬ے جى آزچ اك‪ٛ‬ىم‪ ،‬ؽشؽ‪ٍٛ‬ك‪ ،‬ظه ؼ‪ٟٛ‬ز‪ ،‬اكٍهىؾ‪ٟ‬ا‪ ،‬ؼ‪ٟ‬هى كا‪ ،‬پىؼ‪ٟٛ‬ز‪ ،‬ب‪ٟٙ‬ك‬ ‫ذی‪ ،‬ىالذكىذهىك اىز ٹشاؾس ذاق‪ٟ‬ل‪ٟ‬شه ز ك‪ٙ‬ىے غے ضالعىو ؽ‪ٟ‬و ؽىجىد ت‪ٟٝ‬و'۔ ‪ ۰۵‬جى تاز كذ داه ب‪ٟ‬شىؾی ؽراد‪ٙ‬ت‬ ‫غى عُہ ذ‪ٚ‬ى‪ٝ‬نے ؿ‪ٟ‬و ىہ ب‪ٝ‬ی ؽاؾ‪ٛ‬ے پش ؽىلىز ؿ‪ٟ‬و غہ ب‪ٟ‬شىؾی اؽراد ؾے ذٕ‪ٟ‬ر ظىزذس غی عٍ‪ٚ‬ت برؼ‪ٛ‬ے ؽ‪ٟ‬و‬ ‫ً‬ ‫ؾ‪ٜ‬اكت اـن غشداز ادا غ‪ٟ‬ا۔ ؽوال ز كز ؽاؾنے ؿ‪ٟ‬و غہ ‪ ۹۷۹۶ '،‬غے آدش اىز ‪ ۹۷۹۷‬ؽ‪ٟ‬و جا غے ـی ذٕ‪ٟ‬ر ظىج‪ٟ‬و اض عابم‬ ‫ـىق‪ٟ‬و غ ہ ىہ ح‪ٝ‬ة غش ػىز ك‪ٙ‬ہ خ‪ٙٚ‬ے تشك غش غے بصے پ‪ٟٚ‬اؾے جازخاؾہ ج‪ٛ‬ل غش كو۔ كہ تب ـی ؽ‪ٗٚ‬ه ـى جب‬ ‫‪۰۷‬‬ ‫ظىجىو اىز ذمالقض غی زىزت ؽ‪ٟ‬و ب‪ٟ‬شىؾی اؽراد ؾ‪ٚ‬اكاو شىز پش آؾے ؼ٘ی'۔‬ ‫بىؼَىغس ؾے جب ‪ ۹۷۹۶‬غی ب‪ٜ‬از ؽ‪ٟ‬و جشؽ‪ٛ‬ی ذے ج‪ٛ‬ل ب‪ٛ‬ری غا بش كٍث‪-‬ؼ‪ٟ‬هىذك ؽٓاقرہ غ‪ٟ‬ا تى اتًادكىو‬ ‫ؾےاض غی ؾا غہ ب‪ٛ‬ری غش دی۔ اض غا جىاش جشؽ‪ٛ‬ی غى ذمالقی زىغ‪ٛ‬ا بناكا ػ‪ٟ‬ا۔ ؽ٘ش اض ؾاغہ ب‪ٛ‬ری ؾے پىزی زىض غى‬ ‫ؾ‪ٟٜ‬و ب‪ٗٙ‬ہ زشف بىؼَىغس غى باؿش ذے آؾے ىاؼی اؽراد غى زىغا۔ ؾاغہ ب‪ٛ‬ری غے باىجىد ذٕ‪ٟ‬ر ظىزذض غی ب‪ٟ‬شؾی پاىزش‬ ‫ذے تىازت جازی زـی۔ اغنىبش ‪ ۹۷۹۶‬اىز اغنىبش ‪ ۹۷۹۷‬غے دزؽ‪ٟ‬اه بششاؾ‪ٟ‬ہ ؾے اىىؽٍك غى ‪ ۷۵،۲۲۲‬ٹه ذمالق‪ٟ‬ض دكو جس‬ ‫ؽ‪ٟ‬و ‪ ۴۲۲،۲۲۲‬زاق‪ٟٕٟٙ‬و‪ ۴۶۵۹ ،‬ؽَ‪ٟ‬ه ػ‪ٟٛ‬و اىز ‪ ۰۲۲،۲۲۲‬كىؾ‪ٕٟ‬ازن راؽم ت‪ٝ‬ے۔ ‪ ۱۱‬پاق‪ٟ‬مس غے ؽّابق‪' ،‬غىحٗالك‬ ‫ظىج‪ٟ‬ىو غی جاؾب ذے ظاقش غ‪ٟ‬ا جاؾے ىاؼی ؿش ػىؼی بششاؾىی ذادت غی ت‪ٝ‬ی'۔‪ ۹۷۹۷ ۱۲‬غے ابنراقی ؽ‪ٟٜٛ‬ىو ؽ‪ٟ‬و‬ ‫غىحالك غى ؽ‪ٛٙ‬ے ىاؼی اتًادی اؽراد ؽ‪ٟ‬و دض الغھ زاق‪ٟٕٟٙ‬و‪ ۹۳ ،‬ؿضاز ؽَ‪ٟ‬و ػ‪ٟٛ‬و‪ ۶۲۲ ،‬ؽ‪ٟٙ‬ه ػىؼ‪ٟ‬او اىز پاؾخ‬ ‫الغھ ؼىػىو غے كىؾ‪ٕٟ‬ازن اىز ذاؽاه ت‪ٝ‬ا جى‪' ،‬پىزے ‪ ۹۷۹۷‬ذام غی زىذی پ‪ٟ‬راىاز غی بشابش ت‪ٝ‬ا'۔ ‪ ۱۳‬اػٍت ‪ ۹۷۹۷‬تك‬ ‫بششاؾ‪ٟ‬ہ ‪ ۲۶‬ؽ‪ٟٙ‬ه پاقىؾز ذٕ‪ٟ‬ر ظىزذض غی ؽرد پش دشچ غش حٗا ت‪ٝ‬ای اىز ذام غے آدش تك كہ زعن ‪ ۹۲۲‬ؽ‪ٟٙ‬و پاقىؾز تك‬ ‫بصھ ػ‪ٞ‬ی۔ كہ زعن آج غے ذفاقی ازب پاقىؾز غش بشابش ـے۔ ظشؾخ خٗ‪ٚ‬ىؽت غی ؽاؼی اؽراد اض ذے ت‪ٝ‬ىسی ـی غن‬ ‫ت‪ٝ‬ی‪ ،‬اىز اؽش كٗہ ؾے غ‪ٟ‬ش ك‪ٍٗٛ‬ی غی خٗىؽت غى دی ػ‪ٞ‬ی 'داشش دىاہ' اؽراد غى ضازسی خٗىؽت غے ذٕ‪ٟ‬ش‬ ‫ّ‬ ‫غےخٗن ذے ذٕ‪ٟ‬ر ظىزذض غی جاؾب جاؾے غی اجاشت دی۔ ‪ ۱۴‬اه ذاؽشاجی عىتىو ؾے اػش حہ دىبرى ؼصاقی ذٕ‪ٟ‬ر‬ ‫ظىزذض غے ؼ‪ٟ‬ے ح‪ٝ‬ىس دی ت‪ٝ‬ی‪ ،‬ؽ٘ش ح‪ٟٗ‬ىذ‪ٙ‬ىاك‪ ،‬جاپاؾی‪ ،‬بششاؾىو‪ ،‬ظشؾخ‪ ،‬اؽش كٗی‪ ،‬پىؼش‪ ،‬زىؽ‪ٟٟٛ‬ه اىز اشاؼىی‬ ‫ظىج‪ٟ‬و ٹشاؾس ذاق‪ٟ‬لش كه ز ك‪ٙ‬ىے غی خٕاصت غشتی زؿ‪ٟ‬و تاغہ غىحالك غى ىالذكىاذهك ؽ‪ٟ‬و ذمالقض جاتی زـے۔‬

‫پ‪ٟ‬راىزی زالخ‪ٟ‬نىو غی تلاـی ؽ‪ٟ‬و اتًادكىو غا غشداز‬ ‫اكك اكٍے ؽ‪ٙ‬ك ؽ‪ٟ‬و جس غی پ‪ٟ‬راىازی زالخ‪ٟ‬ت پ‪ٜٙ‬ے ـی تلاہ ـىحٗی ت‪ٝ‬ی‪ ،‬ؾاغہ ب‪ٛ‬ری غے اثشات ضالؽنی‬ ‫ؾہ ت‪ٝ‬ے ب‪ٗٙ‬ہ كہ اض غی ؽٓ‪َٟ‬ت پش غازی ىاز ت‪ٝ‬ا۔ زًاظی جىه ز كز م ؼٗ‪ٝ‬نے ؿ‪ٟ‬و‪' ،‬اتًادكىو غی زىض ؽ‪ٟ‬و‬ ‫دىاق‪ٟ‬ىو غی ؾاغہ ب‪ٛ‬ری غشؾے غی ذىحی ذ‪ٚ‬ى‪ٝ‬ی پاؼ‪ٍٟ‬ی ؾے پنہ ؾ‪ٟٜ‬و غن‪ٛ‬ے ؿضازىو ؽاز دكے'۔‪ ۱۶‬تاز كذ داه ای اكخ‬ ‫غاز غ‪ٜ‬نے ؿ‪ٟ‬و غہ ؾاغہ ب‪ٛ‬ری غا بىؼَىك خٗىؽت غی ج‪٘ٛ‬ی غ‪ٟٚ‬ىؾضن غی پاؼ‪ٍٟ‬ی جازی زغ‪ٛٝ‬ے ؽ‪ٟ‬و ب‪ٟٛ‬ادی‬ ‫غشاداز ت‪ٝ‬ا‪ ' :‬اض ىعت ذىى كت زىض غی ؽٗ‪ٚ‬م ؽٓاری ت‪ٜٛ‬اقی غا اض غی جاؾب ذے اكٍے ؽٓاری تىشبات غشؾے‬ ‫ؽ‪ٟ‬و ؾ‪ٜ‬اكت اـن غشداز ت‪ٝ‬ا جى زشف اكك ب‪ٛ‬ر غ‪ٟ‬ے ـىقی ؾْان ؽ‪ٟ‬و ـی غ‪ٟ‬ے جاذٗنے ؿ‪ٟ‬و'۔ ‪ ۱۷‬ج‪ٛ‬ىزی ‪ ۹۷۰۲‬ؽ‪ٟ‬و‬ ‫جب ؾاغہ ب‪ٛ‬ری دنن ب‪ٝ‬ی ـىقی تى اتًادكىو ؾے اداق‪ٟ٘‬ی ؽ‪ٟ‬و زىذی ذىؾا ؼ‪ٟٛ‬ے ذے اؾٗاز غش دكا۔ اض 'ذىؾے غی ؾاغہ‬ ‫ب‪ٛ‬ری' غی ىجہ ذے زىض غى ؾ‪ٜ‬اكت سشىزی دزآؽرت زك ػ‪ٟٞ‬و۔ شاز غے ىعت ؽ‪ٟ‬و ز‪ٓٛ‬نی ؽَ‪ٟٛ‬شی غا ‪ ۳۶‬ظ‪ُٟ‬ر‬ ‫اىز شزقی ؽَ‪ٟٛ‬شی غا ‪ ۲۳‬ظ‪ُٟ‬ر دزآؽر ـىتا ت‪ٝ‬ا۔ ‪ ۹۷۰۲‬ؽ‪ٟ‬و زىض ؽ‪ٟ‬و ؿم غی پ‪ٟ‬راىاز ‪ ۹۷۹۱‬غی پ‪ٟ‬راىاز غا ؽًض ‪۹۱‬‬ ‫ظ‪ُٟ‬ر زہ ػ‪ٞ‬ی ت‪ٝ‬ی‪ ،‬كىو اكٍے ىعت ؽ‪ٟ‬و جب ز‪ٓٛ‬نی اىز شزضی ؽَ‪ٟٛ‬شی غی پ‪ٟ‬راىز باؼٗم تلاہ ـىحٗی ؾاغہ‬ ‫ب‪ٛ‬ری ؾے خاالت غى ؽض كر ب٘اس دكا۔‬ ‫‪ ۹۷۰۹‬غی دَك ذاؼی ؾے تلاـی ؽ‪ٟ‬و ؽض كر اساظہ غشدكا اىز اض غے ؾن‪ٟ‬ىہ ؽ‪ٟ‬و آؾے ىاؼے عًط ؾے ‪ ۳‬ؽ‪ٟٙ‬ه ؼىل‬ ‫ؽاز دكے اىز ‪ ۱۳‬ؽ‪ٟٙ‬ه غى ؽناثش غ‪ٟ‬ا۔ اض غا ش كادہ اثش ىىؼ٘ا غے زىبىو غاشاه‪ ،‬ذ‪ٚ‬ازا‪ ،‬اىز ك‪ٛ‬لشل اىز ج‪ٛ‬ىبی كىغشاقه‬ ‫اىز ذاه ب‪ٍٟ‬ه غے غيھ خُىو پش پصا۔ ك‪ٜ‬او غی پ‪ٟ‬راىاز علم اش اؾٖالب ذے ب‪ٝ‬ی ‪ ۶۳‬ظ‪ُٟ‬ر غن ـىػ‪ٞ‬ی۔ جىالقی ‪۹۷۰۹‬‬ ‫ؽ‪ٟ‬و ؼ‪ٟٛ‬ه ؾے غ‪ٛٚ‬هشه غی ت‪ٍٟ‬شی غاؾ٘ش كس غى بناكا غہ 'غٍاؾىو غے ؽُاقب بشدارت ذے باؿش ـىػ‪ٞ‬ے ؿ‪ٟ‬و'۔‬ ‫خاؼت ات‪ٛ‬ے دشاب ـى ػ‪ٞ‬ے غہ زىذی خٗىؽت غے اكك ذشغازی جش كرہ ؾے غ‪ٜ‬ا‪' ،‬كہ الشؽی ـىػ‪ٟ‬ا ـے غہ ـن‬ ‫سشىزت غی ح‪ٟ‬ضىو غى ب‪ٝ‬ی بشآؽر غش كو تاغہ ـن برؼے ؽ‪ٟ‬و ىہ دش كر ذٗ‪ٟ‬و جس غى ـ‪ٟٚ‬و اىز ش كادی ررت ذے‬ ‫ً‬ ‫سشىزت ـے۔ ؿش ٹش كه غے اؾىه اىز ؿش ؿم غے برؼے ؽ‪ٟ‬و ـ‪ٟٚ‬و ؽىلىزا عىؽی ؽٓ‪َٟ‬ت غے جٍن ذے ٹٗصے غاث‬ ‫‪۲۲‬‬ ‫غے دك‪ٛ‬ے ـىؾ٘ے'۔‬ ‫اكٍے ؽ‪ٟ‬و ب‪ٟ‬شىؾی اؽراد غا ىاخر شز كٓہ ط‪ٟ‬ش ذشغازی اؽش كٗی ز ك‪ٟٙ‬ف اكزؽ‪ٍٛ‬هش كَه ت‪ٝ‬ا۔ كہ ؽٍنٖلم ؽ‪ٟ‬و ب‪ٛ​ٛ‬ے‬ ‫ىاؼے اؽش كٗی زرز ؿشبشث ـىىز ؾے ‪ ۹۷۰۰‬ؽ‪ٟ‬و ب‪ٛ‬ر غش دی۔ پاق‪ٟ‬مس اپ‪ٛ‬ی غناب ؽ‪ٟ‬و اؽش كٗی تاز كذ داه آزت‪ٝ‬ش‬ ‫ر‪ٙ‬ےشؾ٘ش غی ـىىز پش ت‪ٟٖٛ‬ر غى ظث ؾىٹس ؽ‪ٟ‬و ح‪ٝ‬ما دكنا ـے جس ؽ‪ٟ‬و اض ؾے غ‪ٜ‬ا غہ ـىىز غی'ضى‪ٟ‬ب ؽ‪ّٛ‬ق‬ ‫ت‪ٝ‬ی غہ اؽش كٗی 'خٗىؽت غى ۔ ۔ ۔ ب‪ٝ‬ىك ذے ؽشتے ؼىػىو غى ؾ‪ٟٜ‬و غ‪ٝ‬الؾا حاؿ‪ٟ‬ے'۔ ‪ ۲۰‬غٍی اىز ؽ‪ٙ‬ك غے خٗ‪ٚ‬شاه‬ ‫شلٖہ ؾے عًط ؽ‪ٟ‬و ؽرد ؾ‪ٟٜ‬و غی۔‬

‫اؾٖالب غى ؽًرىد غشؾا‬ ‫غشذهىظش ز كز زىض ؽ‪ٟ‬و اتًادی پاؼ‪ٍٟ‬ی غى جه اؼٕاظ ؽ‪ٟ‬و ب‪ٟ‬اه غشتے ؿ‪ٟ‬و‪ ،‬ىہ آج تى بصی آذاؾی ذے ذ‪ٚ‬ى‪ٝ‬ی جا‬ ‫ذٗنی ـے‪' :‬زىض ؽٔشبی (پ‪ٜٙ‬ے بششاؾىو اىز ظشؾخ‪ ،‬اىز بٓر ؽ‪ٟ‬و اؽش كٗی) اؾٖالب ؽٌاؼف ٹ‪ٟٗ‬هٗس غی پ‪ٜٙ‬ی‬ ‫تىشبہ ػاہ ثابت ـىا۔ بٓر ؽ‪ٟ‬و ذه‪ٟٛ‬ززذ ب‪ٛ​ٛ‬ے ىاؼے اه ٹ‪ٟٗ‬هٗس ؽ‪ٟ‬و پ‪ٜٙ‬ے ظىجی ؽراد‪ٙ‬ت (جرفش ؽ‪ٗٚ‬ه ـى)‪،‬‬ ‫ؽٌاؼٕ‪ٟ‬ه اؾٖالب غی ىاظش ا اؽراد (ج‪ٜ‬او ذاق‪ٟ‬ش كٗث ؽراد‪ٙ‬ت ظاقرہ ؽ‪ٛ‬ر ؾہ ـى)‪ ،‬اىز "آـٍنہ آـٍنہ"‬ ‫ؽٖاؽی‬ ‫ِ‬ ‫‪۲۱‬‬ ‫ؽٓاری ج‪ٛ‬ل تى ؿش غ‪ٟ‬س ؽ‪ٟ‬و'۔‬ ‫ب‪ٟ‬شىؾی ؽراد‪ٙ‬ت ؾے اؾٖالب غى زىذی ذشخرىو تك ؽًرىد غشؾے ؽ‪ٟ‬و ظ‪ُٟٙ‬ہ غه غشداز ادا غ‪ٟ‬ا۔ غىحالك غے ‪۹۷۹۷‬‬ ‫غے ب‪ٜ‬از ؽ‪ٟ‬و ىىؼ٘ا غی جاؾب ؽازچ ؾے ذشخ ظىج غی ؾ‪ٞ‬ی باؼهك ز كاذنىو غی ؽرد غى باؼٗم زىك دكا۔ ؽىذن ذشؽا‬ ‫ؽ‪ٟ‬ه ذك‪ٟٗٛ‬ه غےذشخ الق‪ٟٛ‬ىو غے پاز ؽازچ ؾے ذشخ ظىج غے ؽٔشب ؽ‪ٟ‬و ذىى كت ؿ‪٘ٛ‬شی ذے ؽم جاؾے غى زىك‬ ‫دكا۔ ذشخ ظىج غی ؽرد ؾہ ؽ‪ٛٙ‬ے غی ىجہ ذے'ؽٖاؽی ظىجىو اىز ب‪ٟ‬شىؾی ؽراد‪ٙ‬ت ؾے ىذّی كىز پی اؾٖالبات ؽ‪ٟ‬و‬ ‫ذىى كت ض‪ٛ‬ازشغى غيم دكا'۔‪ ۲۲‬بىؼَىك كہ جاؾنے ت‪ٝ‬ے غہ زىذی اؾٖالب غے ذىر‪ٍٙ‬ث ذ‪ٚ‬اج ب‪ٛ‬اؾے غے ؿرف‬ ‫ؽ ‪ٟ‬و غاؽ‪ٟ‬ابی غا ىاخر زذنہ اض غى ب‪ٟ‬ه اؼٖىاؽی اؾٖالب غا پ‪ٜ‬ال عرن ذ‪ٚ‬ى‪ٛٝ‬ے ؽ‪ٟ‬و ـے۔ زىض ؽ‪ٟ‬و ؽً‪ٛ‬ت غش‬ ‫شلٖہ غی ز كاذت غى ؽِلىط غشؾے ذے ب‪ٟ‬شىؾی ؽراد‪ٙ‬ت ذے ؾىات ؽ‪ٙ‬نی ۔ ؽً‪ٛ‬ت غش شلٖہ غی خٗ‪ٚ‬شاؾی‬ ‫ذے پ‪ٟ‬راىزی زالخ‪ٟ‬ن‪ٟ‬و بصفن‪ٟ‬و‪ ،‬ؽَ‪ٟٛ‬شی‪ ،‬ؽاذزه ٹ‪ٟٟٗٛٗ‬ض اىز دان ؽام غے اذنٓ‪ٚ‬ام ؽ‪ٟ‬و تشعی آتی جس غے‬ ‫ظىاقر غٍاؾىو تك پ‪ٜٛ‬ينے اىز كىو غٍاه شلٖہ غے ؽٕادات ؽً‪ٛ‬ت غش شلٖہ غی ز كاذت ذے جص جاتے۔ ؼ‪ٟٛ‬ه‬ ‫غى كٖ‪ٟ‬ه ت‪ٝ‬ا غہ 'كہ خٖ‪ٖٟ‬ت ـے غہ جشؽه اؾٖالب غے بٔ‪ٟ‬ش ـن تلاہ ـىجاق‪ٟ‬و ػے'۔‬ ‫اؾٖالب غے پ‪ٟٛٙٝ‬ے غے اؽٗاؾات بصے زىره ت‪ٝ‬ے۔ ‪ ۹۷۹۶-۹۷۹۷‬غا دىز پىزے كىزة ؽ‪ٟ‬و ذ‪ٚ‬اجی ؿ‪ٙ‬يم غی ىجہ‬ ‫ذے ؾ‪ٚ‬اكاو ت‪ٝ‬ا ۔ ؽ٘ش ؿش ؽىعع پش دال غى پش غشؾے ذىرم ذك‪ٚ‬ىغش كهك ؼ‪ٟ‬زز آػ‪ٞ‬ے۔ اؾٖالبات غے بش پا ـىؾے ؽ‪ٟ‬و‬ ‫ؾاغاؽی غی ؽشغضی ىجہ اؾٖالبی ت‪ْٟٚٛ‬ىو غی شاعت اىز ىشه غا ذك‪ٚ‬ىغش كهك پازٹ‪ٟ‬ىو ذے ت‪ٛ‬اذب ت‪ٝ‬ا۔ اػش زىض‬ ‫ؽ‪ٟ‬و ؽً‪ٛ‬ت غش شلٖہ غی ؾ‪ٞ‬ی ز كاذت غى ت‪ٟ‬ه ذام تك ب‪ٟ‬شىؾی ؽراد‪ٙ‬ت ذے زىغا ؾہ جاتا تى كہ اه دىذشی‬ ‫اؾٖالبی ت‪ْٟٚٛ‬ىو غی ؽرد غش ذٗنی ت‪ٝ‬ی جه غے پاض تىشبہ غاز ؼ‪ٟ‬ززرة غی غ‪ٚ‬ی ت‪ٝ‬ی۔ ىؼ‪ٟ‬ن ح‪ٟٚ‬لشؼ‪ٟ‬و غ‪ٜ‬نے‬ ‫ج‪ٛ‬ل ضْ‪ٟ‬ن غے دات‪ٚ‬ہ پش ذٕ‪ٟ‬ر ظىزذض غى اتًادی اؽراد زك‬ ‫ؿ‪ٟ‬و غہ' اػش ب‪ٟ‬شىؾی ؽراد‪ٙ‬ت ؾہ ـىتی‪ ،‬اػش پ‪ٜٙ‬ی‬ ‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫جاتی تى زىذی ذىم ج‪ٛ‬ل ذىى كنىو غی ظ‪ُٟٙ‬ہ غه ظند پش ؽ‪ٛ‬نح ـىتی۔ اىز پ‪ٝ‬ش ظند ؽ‪ٛ‬ر اؾٖالبی زىض اكك اكٍے‬ ‫‪۲۳‬‬ ‫كىزة غا ذاؽ‪ٛ‬ا غشتا جى ذ‪ٚ‬اجی د‪َٕٙ‬از اىز رىزط ذے ت‪ٝ‬ش ت‪ٝ‬شا اىز ؽيم زؿا ت‪ٝ‬ا'۔‬ ‫ب‪ٟ‬شىؾی ؽراد‪ٙ‬ت‪،‬اپ‪ٛ‬ی ت‪ٚ‬ان ؽن‪ٛ‬ىع رٗ‪ٙ‬ىو ؽ‪ٟ‬و‪ ،‬ذىم ج‪ٛ‬ل غے جازی زؿ‪ٛ‬ے پش اض ذے ش كادہ بصی ذّد پش اثش اؾراش‬ ‫ُ‬ ‫ـىقی جن‪ٛ‬ا غہ اغوش تاز كذ داه اذے غش كزث دكنے ؿ‪ٟ‬و۔ اىز كىو اض ؽراد‪ٙ‬ت ؾے اه ؽٓاری‪ ،‬ذ‪ٟ‬اذی اىز ظىجی‬

‫ُ‬ ‫ً‬ ‫اعراؽات پش اثش ذاال جى بىؼَىغس غى ؽىلىزا ؼ‪ٟٛ‬ے پصے۔ دؾ‪ٟ‬ا غے خٗ‪ٚ‬شاه شلٖىو ؾے اه بادراہ پشذنىو‪ ،‬داق‪ٟ‬و‬ ‫ُ‬ ‫باشى ىاؼىو اىز ظىجی اظٍشىو غے پ‪ٙ‬صے ؽ‪ٟ‬و اپ‪ٛ‬ے آة غى ػشن جىری ذے ذام دكا ج‪ٟٜٛ‬و اؾٖالب ؾے اتاز پ‪ٟٗٛٝ‬ا‬ ‫ّ‬ ‫ت‪ٝ‬ا۔ تب ـی ىہ اض عابم ـىقے غہ اؾٖالب پش دفاىا بىم ذٗ‪ٟ‬و۔ اض ؾے كٖ‪ٟٛ‬ی ب‪ٛ‬اكا غہ ذى كت زىض غى اؽراد ؾہ‬ ‫ؽم ذٗے اىز ىہ ب‪ٟ‬شؾی اؾٖالبی اب‪ٝ‬از ذے دىز ؽٖ‪ٟ‬ر زـے۔ اؾٖالب غى غىؾے ذے ؼ٘ا غش اض غا ػال دباؾا ؽٔشبی‬ ‫‪۰‬‬ ‫ؽراد‪ٙ‬ت غا ؽُٖر ت‪ٝ‬ا اىز اض غا خن‪ٚ‬ی ؾن‪ٟ‬ىہ ب‪ٝ‬ی۔‬ ‫غيھ تاز كذ داه ؾہ زشف ب‪ٟ‬شىؾی خٗ‪ٚ‬شاه شلٖہ غی ؽراد‪ٙ‬ت غی ذّد غى غن غش غے دغ‪ٝ‬اتے ؿ‪ٟ‬و ب‪ٗٙ‬ہ اض‬ ‫ؽراد‪ٙ‬ت غى ج‪ٛ‬ل غے دىزاه بىؼَىك ؼ‪ٟ‬ززرة غے ذاؽ‪ٛ‬ے آؾے ىاؼے زاذنىو اىز اه غے ؼ‪ٟ‬ے ـىقے ظ‪ُٟٙ‬ىو ذے‬ ‫باؼك ض‪ًٟٙ‬رہ غش غے دغ‪ٝ‬اتے ؿ‪ٟ‬و۔ كىو اكٍا تاثش دكا جاتا ـے ج‪ٍٟ‬ے بىؼَىغس ؾے كہ ظ‪ُٟٙ‬ے ب‪ٟٛ‬ادی شىز پش‬ ‫اپ‪ٛ‬ی ؾْش كاتی ىابٍن٘ی غی ىجہ ذے ؼ‪ٟ‬ے‪ ،‬ؾہ غہ ارر خاالت غے جىاب ؽ‪ٟ‬و۔ دىزاه ج‪ٛ‬ل غے ضىاؽم غی اكٍی‬ ‫غ‪ٚ‬مازٹ‪ٟٛٚ‬هالق‪ٟ‬ض كَه غٍی زً‪ٟ‬د بُ‪ٟ‬شت تك پ‪ٜٛ‬ي‪ٛ‬ے ؽ‪ٟ‬و ؽرد ػاز ثابت ؾ‪ٟٜ‬و ـىتی۔تىض كہ غا زً‪ٟ‬د‬ ‫شش كٖہ اض باـ‪ٚ‬ی ا رنشاك غى ذ‪ٚ‬ى‪ٛٝ‬ے ذے ـىتا ـے جى ؽادی اىز ؾْش كاتی ضىاؽم غے ؽاب‪ٟ‬ه ـىتا ـے۔‬

‫ؽىجىدہ بًج‬ ‫پي‪ٙٝ‬ے ح‪ٛ‬ر ذاؼىو ؽ‪ٟ‬و زىذی اؾٖالب غی بًج آػے بصفی ـے۔ ذهاؼه اشن غے اؾ‪ٜ‬ران ؾے زحشذ پاق‪ٟ‬مس ج‪ٍٟ‬ے‬ ‫عراؽت پٍ‪ٛ‬ر تاز كذ داؾىو غے ؽىعف غى تٖى كت دی ـے غہ اغنىبش اؾٖالب اكك ذاشط ت‪ٝ‬ی‪ ،‬ؽّ‪ٙ‬ق اؼٓ‪ٛ‬اؾ‪ٟ‬ت‬ ‫رشىع ـی ذے بىؼَىك پازٹی غی اكك دُىز‪ٟ‬ت ت‪ٝ‬ی‪ ،‬اىز ذىم ج‪ٛ‬ل ؾے بىؼَىغس غے ذغهشٹشرة عاقن غشؾے‬ ‫غے ؽُٖر غی تٗ‪ٟٚ‬م غى كٖ‪ٟٛ‬ی ب‪ٛ‬اكا۔ اكى كه ؽاقىذشؼے اپ‪ٛ‬ی خاؼ‪ٟ‬ہ تًش كش ؽ‪ٟ‬و ؼٗ‪ٝ‬نے ؿ‪ٟ‬و‪' :‬ذىم ج‪ٛ‬ل اىز ذهاؼه‬ ‫‪۹۲۲‬‬ ‫اشن دىؾىو ـی اعنراز پش علِے غا ؽ‪ٛٗٚ‬ہ ؾن‪ٟ‬ىہ ت‪ٝ‬ے'۔‬ ‫اكك دىذشی اپشىچ ذ‪ٚ‬اجی تاز كذ غى ب‪ٟٛ‬اد ب‪ٛ‬اتی ـے۔ اض ؽ‪ٟ‬و ؽضدىز شلٖہ اىز غٍاؾىو غے ؾّٖہ ؾ٘اہ ذے‬ ‫تلرك‪ٙ‬ىو غى دكٗ‪ٝ‬ا جاتا ـے۔ ؽ٘ش اض شش كٖہ غے ؾناقح ؽ‪ٟ‬و ب‪ٝ‬ی عراؽت پٍ‪ٛ‬ر اپشىچ غا ضٗس ؽ‪ٙ‬نا ـے۔‬ ‫اىزؼ‪ٟٛ‬زى ظ‪ٟ٘‬س اپ‪ٛ‬ی غناب 'پ‪ٟ‬م‪ٙ‬ض ٹش كى‪ٟ‬زی' ؽ‪ٟ‬و ؾن‪ٟ‬ىہ ؾٗاؼنا ـے غہ اؾٖالب غا ؾن‪ٟ‬ىہ ؾاػض كر ت‪ٝ‬ا‪ ،‬غ‪ٟ‬ىؾٗہ ضىان‬ ‫اض خر تك پٍ‪ٚ‬اؾرہ اىز ؾاپٌنہ ت‪ٝ‬ےغہ بىؼَىغس غى اؾٖالب غى اپ‪ٛ‬ے ؽٖازر ؽ‪ٟ‬و اذنٓ‪ٚ‬ام غشؾے ذے ؾہ زىك‬ ‫ذٗے۔‬ ‫شىام ذهاؼ‪ٛ‬ضن غے بٓر اؾٖالبی پشاج‪ٟٗ‬ث ذے ؽاكىذی‬ ‫زىض غی تاز كذ ؼٗ‪ٛٝ‬ے غہ كہ دىؾىو شش كٖے غٍی خر تكّ ِ‬ ‫غا ؾن‪ٟ‬ىہ ت‪ٝ‬ے۔ ذشد ج‪ٛ‬ل غے شؽاؾے غے عراؽت پٍ‪ٛ‬ر زى كے غ‪ٟ‬ىو ؼىث آقے ؟ ؽىجىدہ دىز ؽ‪ٟ‬و بصی خر تك ؼلشم‬ ‫ٔ‬ ‫ؽ٘ش ؾااؽ‪ٟ‬ر ؼٗ‪ٝ‬اق‪ٟ‬او ـی غ‪ٟ‬ىو ذاؽ‪ٛ‬ے آق‪ٟ‬و؟ اه باتىو غا تٓ‪ٙ‬ق پي‪ٙٝ‬ی دى دفاق‪ٟ‬ىو غے ذىرم ؽىزدىو غی اپشىچ‬

‫غی غ‪ٚ‬ضىز كىو ذے ـے۔‪ ۹۲۳‬اه تاز كذ داؾىو‪ ،‬ج‪ٍٟ‬ے ذاق‪ٟ‬ه غىق‪ٗٛ‬ش‪ ،‬ىؼ‪ٟ‬ن زىشؾلل‪ ،‬ذك‪ٟٛ‬م غ‪ٍٟ‬ش‪ ،‬ذه‪ٟ‬ىى ذ‪ٚ‬نھ‪ ،‬ؾے‬ ‫ً‬ ‫بشذش اعنراز‬ ‫غے‬ ‫ذهاؼه‬ ‫ؽ٘ش‬ ‫ت‪ٝ‬ا۔‬ ‫ـ‪ٚ‬رزداؾہ‬ ‫ض‪ٚ‬ىؽا‬ ‫اح‪ٝ‬ی تًش كش كو ؼٗ‪ٟٝ‬و جه غا اؾٖالبی پشاجٗث غی جاؾب زى كہ‬ ‫ِ‬ ‫ً‬ ‫آؾے غے بٓر غے زىض غی ؾىض‪ٟ‬ت غے بازے ؽ‪ٟ‬و كہ ؽىزخ ىاسع ؾہ ت‪ٝ‬ے۔ ؾن‪ٟ‬ىنا ذهاؼ‪ٛ‬ضن غے شىام غے بٓر بصے‬ ‫پ‪ٟٚ‬اؾے پشغ‪ٟٕٛ‬ىصه ؽىجىد ـے۔‬ ‫ضىاؽی تاز كذ ( كٓ‪ٛ‬ی ؾ‪ٟ‬يے ضىان ذے اب‪ٝ‬شتی ـىقی تاز كذ) غی اپشىچ غی اكك غ‪ٚ‬ضىزی كہ ـے غہ كہ دك٘ش شلٖاتی‬ ‫عىتىو غى ؾْش اؾراش غش غے زشف ضىاؽی تًش كك پش تىجہ دكنی ـے۔ اض غ‪ٚ‬ضىزی ذے كہ ط‪ٙ‬ط زى كہ ب‪ٛ‬نا ـے غہ‬ ‫داؾہ ج‪٘ٛ‬ی ؽ‪ٟ‬و بىؼَىغس غے ظ‪ُٟٙ‬ے ؽًض ؽضدىز ى غٍاه شلٖہ غی آزشقىو اىز ؽّاؼلات غا ؾن‪ٟ‬ىہ ت‪ٝ‬ے‪ ،‬اىز‬ ‫كہ بات ؾْش اؾراش ـى جاتی ـے غہ اه ظ‪ُٟٙ‬ىو پش زىض غے اؾرز اىز ب‪ٟ‬شىه ؽ‪ٙ‬ك دىذشے شلٖىو غا غشداز ب‪ٝ‬ی اثش‬ ‫اؾراش ـىا ت‪ٝ‬ا۔‬ ‫ؾْش كہ اىز رٓىز غا ذىام ب‪ٝ‬ی ك‪ٜ‬او اـ‪ٟٚ‬ت غا خاؽم ـے۔ 'ؾ‪ٟ‬يے ذے تاز كذ' غی اپشىچ كہ ؽاؾنی ـے غہ بىؼَىغس‬ ‫غى ضىاؽی تًش كك غی خ‪ٚ‬اكت خازم ت‪ٝ‬ی ؽ٘ش كہ اض غى خادثاتی ػشداؾنی ـے۔ اض غے ؽّابق ىزغشش غے‬ ‫بشاہ زاذت ؾن‪ٟ‬ىہ ت‪ٝ‬ے۔ كىو جب ذ‪ٚ‬اجی خاالت برؼے تى ىہ‬ ‫ذ‪ٟ‬اذی د‪ٟ‬االت پ‪ٟ‬ش آؾے ىاؼی ذ‪ٚ‬اجی تلرك‪ٟٙ‬ىو غا ِ‬ ‫بىؼَىغس ذے دىز ـى ػ‪ٞ‬ے۔ داؾہ ج‪٘ٛ‬ی غی ذ‪ٟ‬اذت غے ؽٗ‪ٚ‬م جاقضہ غے ؼ‪ٟ‬ے سشىزی ـے غہ ؾہ زشف‬ ‫ذ‪ٚ‬اجی خاالت غے ذ‪ٟ‬اذی ؾْش كات اىز پازٹی ذے ىابٍن٘ی پش اثشات دكٗ‪ٝ‬ے جاق‪ٟ‬و ب‪ٗٙ‬ہ اض پش ب‪ٝ‬ی ؾْش زغ‪ٝ‬ی‬ ‫جاقے غہ غ‪ٍٟ‬ے اؾٖالبی پشاذس ؾےذ‪ٟ‬اذت غى بصے پ‪ٟٚ‬اؾے پش برم غش زغھ دكا‪ ،‬اىز داؾہ ج‪٘ٛ‬ی غے دىزاه كہ‬ ‫ؾْش كات غن‪ٛ‬ے دكش پا ثابت ـىقے۔ غس خر تك ذ‪ٚ‬اج غے بازے ؽ‪ٟ‬و ؾْش كات تلركم ـىقے‪ - -‬اذے ذ‪ٚ‬ى‪ٝ‬ے‬ ‫بٔ‪ٟ‬ش ـن اض غى پىزی ششح ؾہ جاه ذٗ‪ٟ‬و ػے غہ غ‪ٍٟ‬ے داؾہ ج‪٘ٛ‬ی ؼصی ػ‪ٞ‬ی‪ ،‬اىز غ‪ٍٟ‬ے ج‪ٟ‬نی ػ‪ٞ‬ی۔ ج‪ٍٟ‬ے‬ ‫ؽاق‪ٟ‬ك ؿ‪ٟٛ‬ض ؼٗ‪ٝ‬نے ؿ‪ٟ‬و‪ ،‬ذ‪ٚ‬اجی تاز كذ ؽ‪ٟ‬و ذ‪ٟ‬اذت غے زىم غى ؾہ جىسؾے غے ؾن‪ٟ‬ىہ ؽ‪ٟ‬و ؽىزخ اكٍی پىش كَه‬ ‫ؼ‪ٟ‬نے ؿ‪ٟ‬و‪:‬‬

‫جس ؽ‪ٟ‬و بىؼَىغس اىز ضىاؽی تًش كك غا زاذنا جرا ـىؾا الشؽی دغ‪ٝ‬نا ـے۔ كىو كہ اپشىچ ؽ‪َٟٛ‬ىغس غی‬ ‫اغنىبش ‪ ۹۷۹۵‬غے بٓر غی پىش كَه غی تىث‪ٟ‬ق غشتی ؾْش آتی ـےجه غا د‪ٟ‬ام ت‪ٝ‬ا غہ بىؼَىغس ضىان غے اكك‬ ‫ىعنی اب‪ٝ‬از پش حم زـے ت‪ٝ‬ے اىز اه ؽ‪ٟ‬و ات‪ٛ‬ی داؾش ـىؾی حاؿ‪ٟ‬ے ت‪ٝ‬ی غہ ىہ اض بات غى ذ‪ٚ‬ى‪ٝ‬نے ـىقے‬ ‫اعنراز ذ‪ٛ‬ل‪ٝ‬اؼ‪ٛ‬ے ذے اؾٗاز غش دكنے۔ ذنن كہ ـے غہ ذاتھ ـی كہ اپشىچ دىذشی پازٹ‪ٟ‬ىو غى اؾٖالب غے بٓر‬ ‫ُ‬ ‫زىؾ‪ٚ‬ا ـىؾے ىاؼے ىاعٓات غی غٍی ب‪ٝ‬ی شؽہ دازی ذے بصی آذاؾی ذے ؽٍنو‪ٛ‬ی عشاز دكنی ـے اىز اه غے‬ ‫‪۹۲۵‬‬ ‫ؼ‪ٟ‬ے ـىقے ظ‪ُٟٙ‬ىو اىز ؽ‪ٛ‬نٌب غ‪ٟ‬ے ـىقے زذنىو غے اثشات ى ؾناقح غى باؼٗم طاقب غش دكنی ـے۔‬

‫ّ‬ ‫ذ‪ٚ‬اجی تاز كذ غی غ‪ٚ‬ضىز كاه غشذهىظش ز كز غی غناب 'ظشىن شاز ٹى ذىى كنض' ؽ‪ٟ‬و ؾْش آتی ـے۔ ضىاؽی تًش كك غى‬ ‫اؾٖالب اىز داؾہ ج‪٘ٛ‬ی ؽ‪ٟ‬و ب‪ٟٛ‬ادی غشداز دك‪ٛ‬ے غہ باىجىد ىہ كہ ؽاه ؼ‪ٟ‬نا ـے غہ ؼ‪ٟٛ‬ه غے بٓر ذهاؼه ؾاػض كش ت‪ٝ‬ا۔‬ ‫‪۰‬‬ ‫غ‪ٟ‬ىؾٗہ ىہ دضىی غشتا ـے غہ 'ضىان تًش كك غى دباؾے غی شؽہ دازی ِزد اؾٖاب غی عىتىو پش ؾ‪ٟٜ‬و ب‪ٗٙ‬ہ بىؼَىغس پش‬ ‫پصتی ـے ‪ - -‬داؾہ ج‪٘ٛ‬ی غے دىزاه‪ ،‬اىز ٹاؽلىى اىز غشىؾٍهاذث غے ىعت اىز آدش غاز غ‪ٟٗٙ‬هىاق‪ٟ‬ض كَه اىز ػش كث ٹ‪ٟ‬شز‬ ‫‪۹۲۶‬‬ ‫غے شز كٓہ ضىاؽی تًش كك غى باؼٗم دنن غش دكا ۔‬ ‫داؾہ ج‪٘ٛ‬ی غا دىز ذ‪ٟ‬اذت اىز ؽادی خاالت غے باـ‪ٚ‬ی تٓ‪ٙ‬ق غى ىاسد غشتا ـے‪ :‬اؾٖالبی ض‪ٚ‬م ؾے ذ‪ٟ‬اذی‬ ‫د‪ٟ‬االت غى برم ذاال‪ ،‬اىز ذ‪ٟ‬اذی سشىز كات ؾے ؽٓاری اىز ج‪٘ٛ‬ی پاؼ‪ٍٟ‬ی غى رٗم دی۔ ؽ٘ش‪ ،‬جى تىض كہ رٓىز غی‬ ‫ً‬ ‫ؾٍلاتا آشادی غى ؽاؾے ىہ اض ىعت اپ‪ٛ‬ی اكٗم‪ٟٟٛٙ‬هشی شاعت غ‪ٝ‬ى دكنا ـے جب ىہ د‪ٟ‬االت غى تاز كذ برؼ‪ٛ‬ے غا‬ ‫ب‪ٟٛ‬ادی ؽًشك ب‪ٛ‬ا دكنا ـے۔ ك‪ٜ‬ی ىجہ ـے غہ ز كز كہ ؼٗ‪ٝ‬نے ـىقے‪' ،‬اؾٖالبی غی ؾاغاؽی غی ىجہ اؾٖالب غے‬ ‫داق‪ٟ‬و باشى غے ؽٌاؼٕ‪ٟ‬ه ؾہ ت‪ٝ‬ے‪ ،‬ب‪ٗٙ‬ہ اض غے بىؼَىك "دىذت" ت‪ٝ‬ے' ‪ ۹۲۷‬عراؽت پٍ‪ٛ‬رىو ج‪ٍٟ‬ے ؾناقح تك‬ ‫پ‪ٜٛ‬خ جاتا ـے غہ بىؼَىك ؾْش كہ‪ ،‬ؾہ غہ ؽادی خاالت‪ ،‬اؾٖالب غی دشابی غا شؽہ داز ت‪ٝ‬ا۔‬

‫اؾٖالب غی ىزاثت‬ ‫اؾٖالب غى داؾہ ج‪٘ٛ‬ی ؽ‪ٟ‬و بام آدش غاؽ‪ٟ‬ابی ـىقی ؽ٘ش اض غاؽ‪ٟ‬ابی غی اض غى بصی ب‪ٝ‬ازی ع‪ٟٚ‬ت ادا غشؾی پصی۔‬ ‫داؾہ ج‪٘ٛ‬ی ؾے ز‪ٓٛ‬نی پ‪ٟ‬راىاز بشباد غش غے زغھ دی‪ :‬غم ز‪ٓٛ‬نی پ‪ٟ‬راىاز ِػش غش علم اش ج‪ٛ‬ل پ‪ٟ‬راىاز غا ؽًض ‪۹۶‬‬ ‫ظ‪ُٟ‬ر تك زہ ػ‪ٞ‬ی‪ ،‬جى پ‪ٜٙ‬ے ـی اؾن‪ٜ‬اقی غن ت‪ٝ‬ی۔ ‪ ۹۷۰۲‬ؽ‪ٟ‬و دان ؼىـے غی پ‪ٟ‬راىاز ج‪ٛ‬ل ذے پ‪ٜٙ‬ے غی پ‪ٟ‬راىاز غا‬ ‫ؽًض ‪ ۰‬اضَاز كہ ‪ ۲‬ظ‪ُٟ‬ر ت‪ٝ‬ی‪،‬غىق‪ٙ‬ہ ‪ ۰۵‬ظ‪ُٟ‬ر‪ ،‬ح‪ٟٛ‬ی ‪ ۴‬اضَاز كہ ‪ ۵‬ظ‪ُٟ‬ر‪ ،‬بى‪ٙ‬ی غی ؽَ‪ٟٛ‬شی ‪ ۳‬اضَاز كہ ‪۲‬‬ ‫ظ‪ُٟ‬ر اىز غماض غی ار‪ٟ‬اء ‪ ۳‬اضَاز كہ ‪ ۹‬ظ‪ُٟ‬ر۔ ‪ ۹۹۲‬ب‪ٟ‬شىؾی ؾاغہ ب‪ٛ‬ری ؾے دزآؽرت اىز بشآؽرات غى ‪ ۹۷۹۵‬غی ذّد‬ ‫ذے ب‪ٜ‬ت ؾ‪ٟ‬يے غشدكا۔ اض ىجہ ذے ب‪ٝ‬ىك اىز ب‪ٟٚ‬از كاو ضان ـىػ‪ٟٞ‬و۔ ج‪ٛ‬ل غے ادننان پش ‪ ۱۳۲،۲۲۲‬ؼىل ؼصاقی‬ ‫ؽ‪ٟ‬و ؽازے ػ‪ٞ‬ے اىز ‪ ۲۳۲،۲۲۲‬ب‪ٟٚ‬ازی ذے ؽىت غا رٗاز ـىقے۔ ‪ ۹۷۹۶‬غے ادننان اىز ‪ ۹۷۰۲‬غے آدش غے دزؽ‪ٟ‬اه ب‪ٝ‬ىك‪،‬‬ ‫ذشدی اىز ب‪ٟٚ‬ازی ؾے‪ ۷‬ؽ‪ٟٙ‬ه ؼىل ؽاز دكے ‪ -‬زشف ٹاق‪ٕٟ‬س ذے ‪ ۹۷۰۲‬ؽ‪ٟ‬و اكك ؽ‪ٟٙ‬ه ؼىل ‪ ۹۷۰۲‬ؿالك ـىػ‪ٞ‬ے۔‬ ‫ج‪٘ٛ‬ی ت‪ٟ‬از كىو ؾے 'پىزے زىض غى طازت غش دكا' اىز ش كادہ تش ز‪ٓٛ‬ت غى تلاہ غشدكا۔ ظ‪ٟٗ‬هش كىو غی ؽَ‪ٟٛ‬شی غے‬ ‫ظ‪ٟ‬ه ب‪ٟٙ‬ث ؾٗام غش ظىج غے ؼ‪ٟ‬ے جىتے ب‪ٛ‬اقے ػ‪ٞ‬ے؛ پ‪ٟ‬هشىػشاذ غی ‪ ۴۲‬بصی ظ‪ٟٗ‬هش كاو ت‪ٟ‬م ؾہ ـىؾے غی ىجہ ذے ب‪ٛ‬ر‬ ‫ّ‬ ‫ـىػ‪ٟٞ‬و۔ ؽٓاری تاز كذ داه غش كهٍ‪ٟٚ‬ه غے ؽّابق‪ ' ،‬پ‪ٟ‬راىزی عىىتىو ؽ‪ٟ‬و اض دزجے غی ػشاىث ۔۔۔۔ ‪ ۹۲۲‬ؽ‪ٟٙ‬ه‬ ‫ؼىػىو غی ات‪ٛ‬ی بصی ذىذاقهی ؽ‪ٟ‬و ۔۔۔۔اذٗی ؽوام اؾٍاؾ‪ٟ‬ت غی تاز كذ ؽ‪ٟ‬و ؾ‪ٟٜ‬و ؽ‪ٙ‬نی'۔‪ ۹۹۹‬زىذی ذ‪ٚ‬اج پش ػضزؾے‬ ‫ىاؼی تلاـی غی ررت غى ب‪ٟ‬اه غشؾا ؽَٗم ـے۔ ز كز اض غى كىو ب‪ٟ‬اه غشتے ؿ‪ٟ‬و‪' :‬بًشاه اىز بشبادی غے اؼٕاظ آج‬ ‫غم غوشت ذے اذنٓ‪ٚ‬ام ـىتے ؿ‪ٟ‬و‪ ،‬اكٍی خاالت غى ب‪ٟ‬اه غشؾے غےؼ‪ٟ‬ے ب‪ٝ‬ی ج‪ٜ‬او تشعی غی رشح ؽ‪ٟ‬و ؽًض ‪۰‬‬

‫ظ‪ُٟ‬ر غ‪ٚ‬ی ـىقی ـى۔ ؽ٘ش جه ذ‪ٟ٘ٛ‬ه خاالت ذے زىض اه ذاؼىو ؽ‪ٟ‬و ػضزا اض غى ب‪ٟ‬اه غشؾے غے ؼ‪ٟ‬ے اؼٕاظ‬ ‫‪۹۹۰‬‬ ‫ؾ‪ٟٜ‬و ؽ‪ٙ‬نے'۔‬ ‫ج‪ٛ‬ل غے اثشات ؽًض ؽٓاری زىزتًام تك ؽًرىد ؾہ ت‪ٝ‬ا۔ ذ‪ٚ‬اج غے ت‪ٚ‬ان شلٖے بصے ب‪ٝ‬ىؾيام ذے ػضزے۔‬

‫زىض غا ذ‪ٚ‬اجی ذفاؾيہ ؽًض اؼها ؾ‪ٟٜ‬و؛ ىہ تلاہ ى بشباد ـىػ‪ٟ‬ا۔ ذىم ج‪ٛ‬ل ؽ‪ٟ‬و جى شلٖے اكك‬ ‫دىذشے ذے بصی ررت ذے ػن‪ٝ‬ن ػن‪ٝ‬ا ـىقے ىہ كا تى دنن ـىػ‪ٞ‬ے كا پ‪ٝ‬ش ادھ ؽىقے ـى غش باؼٗم‬ ‫غ‪ٛ‬ازے ب‪ٟ‬هھ ػ‪ٞ‬ے۔ ىاخر اذن و‪ٛ‬اء غٍاه شلٖہ غى ت‪ٝ‬ا۔ شؽ‪ٟٛ‬راز اپ‪ٛ‬ی ج‪ٙ‬نی ـىقی خى ك‪ٟٙ‬ىو اىز‬ ‫ج‪ٛ‬ل غے ؽ‪ٟ‬راؾىو ؽ‪ٟ‬و غ‪ٝ‬ة ػ‪ٞ‬ے؛ بيے غيے شؽ‪ٟٛ‬راز تنش بنش ـىجاؾے ىاؼی ذٕ‪ٟ‬ر ظىجىو غی‬ ‫باع‪ٟ‬ات غے ذاتھ ب‪ٟ‬شىه ؽ‪ٙ‬ك ب‪ٝ‬ال ؾٗ‪ٙ‬ے۔ ر‪ٜ‬شی ذشؽاكہ داز‪ ،‬جى غل‪ٝ‬ی ب‪ٝ‬ی تٓراد ؽ‪ٟ‬و ش كادہ ؾہ‬ ‫ت‪ٝ‬ے اىز ؾہ ـی ذ‪ٟ‬اذی اضن‪ٚ‬اد زغ‪ٝ‬نے ت‪ٝ‬ے‪ ،‬ؽ‪ٟ‬و ذے ب‪ٜ‬ت ذازے غان آػ‪ٞ‬ے كا ـىشت غش ػ‪ٞ‬ے۔‬ ‫‪۹۹۱‬‬ ‫ج‪ٜٛ‬ىو ؾے جاه بياقی ۔ ۔ ۔ ىہ اپ‪ٛ‬ے شلٖہ غا ؽ‪ٙ‬لہ ت‪ٝ‬ے۔'‬ ‫اػشحہ ؽضدىز شلٖہ ظند ؽ‪ٛ‬رـىا‪ ،‬ؽ٘ش ىہ ب‪ٝ‬ی بشی ششح ػ‪ٝ‬اقم ـىا۔ غم زىض ؽ‪ٟ‬و اض غی تٓراد پ‪ٜٙ‬ے غا ‪۲۱‬‬ ‫ظ‪ُٟ‬ر زہ ػئ۔ پ‪ٟ‬هشىػشاذ غی آبادی جى ‪ ۹۷۹۵‬ؽ‪ٟ‬و ‪ ۰‬اضَاز كہ ‪ ۲‬ؽ‪ٟٙ‬ه ت‪ٝ‬ی‪ ۹۷۰۲ ،‬ؽ‪ٟ‬و ‪ ۳۵۲،۲۲۲‬ـىػ‪ٞ‬ی ۔ ج‪٘ٛ‬ی‬ ‫غىرش ؾے ر‪ٜ‬شىو غے ش كادہ تش ؽنًشك ؽضدىز غ‪ٟٛٝ‬خ ؼ‪ٟ‬ے اىز ظ‪ٟٗ‬هش كىو ؽ‪ٟ‬و اه غی ج٘ہ غٍاؾىو ؾے ؼے ؼی جى‬ ‫ُ‬ ‫اغوش اه ج‪ٍٟ‬ی اؾٖالبی ىابٍن٘ی ؾہ زغ‪ٝ‬نے ت‪ٝ‬ے۔ ج‪ٛ‬ل غے ادننان پش بىؼَىغس اكك اكٍے شلٖے غے ؾان پش‬ ‫خٗ‪ٚ‬شاؾی غش زـے ت‪ٝ‬ے جى اپ‪ٛ‬ے پشاؾے ىجىد غا ؿ‪ٟ‬ىؼہ به غش زہ ػ‪ٟ‬ا ت‪ٝ‬ا‪ ' :‬دؾ‪ٟ‬ا غی پ‪ٜٙ‬ے ؽضدىز خٗىؽت غى اپ‪ٛ‬ے ـی‬ ‫‪۹۹۲‬‬ ‫شلٖہ غى اؾٖالب ذے پ‪ٜٙ‬ے غی اع‪ٟٙ‬نی پىش كَه ذے ب‪ٝ‬ی ػ‪ٝ‬هنے ـىتے دكٗ‪ٛٝ‬ا پصا'۔‬ ‫كہ بات ظّشی ت‪ٝ‬ی غہ ؽضدىز شلٖہ غے ؽ‪ٛ‬نَش ـىؾے غ‪ٟ‬ا ذاتھ ذاتھ پازٹی ب‪ٝ‬ی تلركم ـى ػ‪ٞ‬ی۔ بىؼَىغس غے‬ ‫اؾرز آؾے ىاال ب٘اس ؾْش كاتی ؾ‪ٟٜ‬و ت‪ٝ‬ا۔ غٍی اؾٖالبی پازٹی غا دازىؽراز ؽضدىز شلٖہ ؽ‪ٟ‬و ؽىجىد اض غی جصىو پش ـىتا‬ ‫ـے‪ ،‬ىہ شلٖہ ذے ذ‪ٟٝٗ‬نی ب‪ٝ‬ی ـے اىز اض غی ع‪ٟ‬ادت ب‪ٝ‬ی غشتی ـے۔ شلٖہ غے بٔ‪ٟ‬ش پازٹی ؽًرىد ـىغش زہ‬ ‫جاتی ـے ‪--‬غ‪ٟ‬ىؾٗہ اض غی زًت غى بشعشا زغ‪ٛٝ‬ے غے ؼ‪ٟ‬ے سشىزی دىه غی ذمالقی غن ـى جاتی ـے۔ ذاتھ ـی‬ ‫كہ ـىا غہ غ‪ٟٚ‬ىؾٍث پازٹی غے ازاغ‪ٟ‬ه ؽ‪ٟ‬و ذے ‪ ۳۲‬ظ‪ُٟ‬ر‪ ،‬جى ذشخ ظىج غے ذب ذے ظٓام دذنے ت‪ٝ‬ے‪ ،‬ذىم‬ ‫ج‪ٛ‬ل غے دىزاه ؽازے ػ‪ٞ‬ے‪ ،‬كا شد‪ٚ‬ی اىز ب‪ٟٚ‬از ـىػ‪ٞ‬ے۔ ظىج غے باؿش پازٹی غی رادىو پشب‪ٝ‬ی ج‪ٛ‬ل غے اثشات‬ ‫پصے۔ پازٹی غے ازاغ‪ٟ‬ه ؽ‪ٟ‬و ؽضدىز شلٖہ غی تٓراد ػ‪ٝ‬ث ػ‪ٞ‬ی۔ ‪ ۹۷۹۵‬ؽ‪ٟ‬و پازٹی ؽ‪ٚ‬لشاه ؽ‪ٟ‬و ذے ؽضدىز ‪۴۲‬‬ ‫ظ‪ُٟ‬ر ت‪ٝ‬ے؛ ‪ ۹۷۰۲-۹۷۰۹‬ؽ‪ٟ‬و كہ تٓراد غن ـىغش ‪ ۲۹‬ظ‪ُٟ‬ر زہ ػ‪ٞ‬ی‪ ،‬اه ؽ‪ٟ‬و ذے ب‪ٝ‬ی اغوش كت ظ‪ٟٗ‬هش كىو غے بىاقے‬ ‫ظىج كا ذشغازی دظنشىو ؽ‪ٟ‬و غان غشتے ت‪ٝ‬ے۔ پ‪َٟ‬ہ ىز ؼىل بصی تٓراد ؽ‪ٟ‬و راؽم ـىػ‪ٞ‬ے اىز كىو پازٹی غی‬ ‫ّ‬ ‫غ‪ٚ‬مىش كَه ؽض كر تً‪ٟٙ‬م ـىػ‪ٞ‬ی۔ اذی دىزاه ذىى كت ػىزؾ‪ٛٚ‬ث اكك اغوش كنی غٍاه شلٖہ پش خٗىؽت غش زـی‬

‫ت‪ٝ‬ی جى ىعت غے ذاتھ ذاتھ ؽٌاؼٕاؾہ ـىتا ػ‪ٟ‬ا۔ پ‪ٟ‬هشىػشاذ ؽ‪ٟ‬و ؿصتاؼ‪ٟ‬و ـىقی‪ ،‬دك‪ٜ‬ات ؽ‪ٟ‬و بٔاىت‪ٟ‬و ـىق‪ٟ‬و اىز‬ ‫غشىؾٍهاذث ؽ‪ٟ‬و ؽازچ ‪ ۹۷۰۹‬ؽ‪ٟ‬و بًشی ظىج ؾے بٔاىت غی۔ جب ظىزی در‪ٛٚ‬ىو غى رٍٗت ـىقی تى ضىان‪ ،‬جى ت‪ٟ‬ه‬ ‫ذام ذے ؽَٗالت ذ‪ٜ‬نے ذ‪ٜ‬نے ت‪ٛ‬ل آحٗی ت‪ٝ‬ی‪ ،‬خٗىؽت ذے ج‪٘ٝ‬ص پصی۔‬ ‫پازٹی ؽ‪ٟ‬و آؾے ىاؼی تلرك‪ٟٙ‬ىو غى ذ‪ٚ‬ى‪ٛٝ‬ے غے ؼ‪ٟ‬ے كہ سشىزی ـے غہ ؽٓاری برخاؼی اىز ذ‪ٚ‬اجی ب٘اس غے‬ ‫ذ‪ٟ‬اذی ؾْش كات اىز ازىؼىو پش پصؾے ى اؼے اثشات غى ذ‪ٚ‬ى‪ٝ‬ا جاقے۔ ج‪ٛ‬ل غے دىزاه دىاب اىز خٖ‪ٖٟ‬ت غے دزؽ‪ٟ‬اه‬ ‫دال ات‪ٛ‬ا بصھ ػ‪ٟ‬ا غہ غل‪ٝ‬ی غل‪ٝ‬از بىؼَىغس غى ؿ‪٘ٛ‬اؽی خاالت غی ؽىلىزی ؽ‪ٟ‬و ب‪ٛ​ٛ‬ے ىاؼی پاؼ‪ٍٟٟ‬ىو غی ب‪ٝ‬ی‬ ‫تٓش كف غشؾے پصتی۔ ؽ٘ش اض غا ؽّ‪ٙ‬ب ؿشػض كہ ؾ‪ٟٜ‬و غہ ذهاؼه اشن غا اب‪ٝ‬از بىؼَىك پاؼ‪ٍٟٟ‬ىو غا الشؽی ؾن‪ٟ‬ىہ ت‪ٝ‬ا‬ ‫كا غہ اؾٖالبی ؼ‪ٟٛ‬ه اشن اپ‪ٛ‬ے اؾرز اپ‪ٛ‬ی ـی تلاـی غے جشاث‪ٟ‬ن زغ‪ٝ‬نا ت‪ٝ‬ا۔ ج‪ٍٟ‬ے غہ ىغهش ذشج ؾے غ‪ٜ‬ا‪' ،‬كہ اغوش غ‪ٜ‬ا‬ ‫جاتا ـے غہ ذهاؼه اشن غے جشاث‪ٟ‬ن بىؼَىشن ؽ‪ٟ‬و اپ‪ٛ‬ی ابنراـی ذے ؽىجىد ت‪ٝ‬ے۔ ؽى‪ٝ‬ے اض پش غىقی اضنشض ؾ‪ٟٜ‬و۔‬ ‫ؽ٘ش‪ ،‬بىؼَىشن ؽ‪ٟ‬و غ‪ٞ‬ی اىز عٍن غے جشاث‪ٟ‬ن ب‪ٝ‬ی ت‪ٝ‬ے ‪ --‬جشاث‪ٟ‬ن غی اكك ب‪ٜ‬ت بصی ؽٖراز ‪ --‬اىز كہ بات اه ت‪ٚ‬ان‬ ‫ؼىػىو غى ؾ‪ٟٜ‬و ب‪ٝ‬ىؼ‪ٛ‬ا حاؿ‪ٟ‬ے ج‪ٜٛ‬ىو ؾے ظند ؽ‪ٛ‬ر اؾٖالب غے ابنراقی ذاؼىو غى دكٗ‪ٝ‬ا ت‪ٝ‬ا۔ شؾرہ رٌص غى الط‬ ‫غی اٹاپٍی ز پىزث ؽ‪ٟ‬و ؾٗ‪ٛٙ‬ے ىاؼے جشاث‪ٟ‬ن غی ب‪ٟٛ‬اد پش ؽّٓىه ٹ‪ٟٝ‬شاؾا غ‪ٜ‬او غی داؾش ؽ‪ٛ‬ری ـے‪ ،‬حاـے ىہ اه‬ ‫‪۹۹۳‬‬ ‫جشاث‪ٟ‬ن غى پ‪ٟ‬راقش ذے ـی اپ‪ٛ‬ے بره ؽ‪ٟ‬و ؼ‪ٟ‬ے پ‪ٝ‬ش زؿا ـى ؟‬ ‫اؾٖالبی جضبہ اىز ذ‪ٟ‬اذی ِعى ِت ازادی ؾے ذىم ج‪ٛ‬ل غے دىزاه‪ ،‬ذ‪ٟ٘ٛ‬ه خاالت غے باىجىد‪ ،‬ؽٓىضے غش دغ‪ٝ‬اقے۔‬ ‫عىت ازادی ذے ذىر‪ٍٙ‬ث ذ‪ٚ‬اج ؾ‪ٟٜ‬و تٓ‪ٟٚ‬ش غش ذٗنے ت‪ٝ‬ے۔ كہ اه غا غازؾاؽہ ـے غہ ىہ‬ ‫ؽ٘ش بىؼَىك ؽًض ِ‬ ‫ات‪ٛ‬ی دكش تك ذٹے زـے۔ اه غی اض اذنٖاؽت ذے پازٹی غی ت‪ْٟٛ‬ن اىز ذذم‪ٙ‬ه غا اص‪ٜ‬از ـىتا ـے۔ اؾٖالب ؾے‬ ‫تٌ‪ٖٟٙ‬ی عىت اىز ىابٍن٘ی غى جى جاؾراز ؽًشك دكا اض غا اؾراشہ اض ذے ؼ٘اكا جاذٗنا ـے غہ ‪ ۹۷۰۶‬تك ذهاؼه‬ ‫غى اؾٖالب غی آدشی ؾَاؾ‪ٟ‬ىو غى ؽهاؾے غے ؼ‪ٟ‬ے پشاؾے بىؼَىغس غى ؽازؾا كا ؽ‪ٙ‬ك برز غشؾا پصا۔‬ ‫ُ‬ ‫ً‬ ‫اح‪ٝ‬ی بات كہ ـے غہ ذهاؼه اشن اب اپ‪ٛ‬ی ؽىت آة ؽش حٗا ـے اىز ؾن‪ٟ‬ىنا پ‪ٟ‬را ـىؾے ىاؼے ؾْش كاتی ابام ؽ‪ٟ‬و زىذی‬ ‫اؾٖالب غی زً‪ٟ‬د تُى كش غی علىؼ‪ٟ‬ت غا ىذ‪ٟ‬ع اؽٗاه پ‪ٟ‬را ـىػ‪ٟ‬ا ـے‪ ،‬ؾہ زشف تاز كذ غے اكك ذلق غے شىز پش‬ ‫ب‪ٗٙ‬ہ اؾٖالب‪ٟ‬ىو غے ؼ‪ٟ‬ے اكك زؿ‪ٚٛ‬ا غے شىز پش۔‬

‫‪Notes‬‬ ‫‪1 V P Butt, A B Murphy, N A Myshov and G R Swain (eds), The Russian Civil War: Documents from the‬‬ ‫‪Soviet Archives (Macmillan, 1996), pviii.‬‬ ‫‪2 Quoted in A Callinicos, The Revolutionary Ideas of Karl Marx (Bookmarks, 1987), p99.‬‬ ‫‪3 M Ferro, October 1917 (Routledge, 1980), p161.‬‬ ‫‪4 Ibid, p162.‬‬

5 Ibid, p164.

6 M Phillips Price, Dispatches from the Russian Revolution (Pluto, 1997), p83 7 C Read, From Tsar to Soviets (UCL, 1996), p191.

8 E Mawdsley, The Russian Civil War (Allen & Unwin, 1987), p22.

9 Ibid, p44.

10 The Socialist Revolutionary Party, with a mainly peasant base, had split into Left and Right in November 1917, with the Left joining a coalition government with the Bolsheviks.

11 V P Butt et al, op cit, p8.

12 O Figes, A People's Tragedy (Pimlico, 1996), p582.

13 V P Butt et al, op cit, p33.

14 M von Hagen, The Soldier in the Proletarian Dictatorship (Cornell University, 1990), p125.

15 V P Butt et al, op cit, pvii.

16 R Pipes, op cit, p63.

17 E Mawdsley, op cit, p43.

18 W Chamberlin, The Russian Revolution, vol 1 (Princeton, 1987), pp409-410.

19 Ibid, p411.

20 Quoted in V Serge, Year One of the Russian Revolution (Bookmarks, 1992), p187.

21 Ibid, p189.

22 M Phillips Price, Dispatches from the Weimar Republic (Pluto, 1999), p47.

23 E Mawdsley, op cit, p283.

24 V P Butt et al, op cit, p43.

25 R Pipes, op cit, p74.

26 Quoted ibid, p46.

27 J F C Fuller, The Decisive Battles of the Western World (Paladin, 1970), p403.

28 R Pipes, op cit, p12.

29 C Read, op cit, p184.

30 R Pipes, op cit, p74.

31 E Mawdsley, op cit, p283.

32 E H Carr, The Bolshevik Revolution 1917-1923, vol 2 (Pelican, 1971), p130.

33 R Pipes, op cit, p79.

34 Ibid, p79.

35 O Figes, op cit, p652.

36 W Chamberlin, op cit, vol 2, p170.

37 Ibid, p162.

38 J Reed, Shaking the World: Revolutionary Journalism (Bookmarks, 1998), p246.

39 E H Carr, op cit, p245.

40 E H Carr, op cit, p246.

41 Quoted in Pipes, op cit, p419.

42 Noted ibid, p419.

43 C Read, p292.

44 J Jacobson, When the Soviet Union Entered World Politics (University of California, 1994), p13.

45 W Chamberlin, op cit, vol 2, p171.

46 R Pipes, op cit, p6.

47 C Read, op cit, p193.

48 L Trotsky, My Life (Penguin, 1986), p411.

49 Quoted in E Wollenberg, The Red Army (New Park, 1978), p12.

50 W Chamberlin, op cit, vol 1, p425.

51 Ibid, p106.

52 M Haynes, 'Social History and the Russian Revolution', in Essays on Historical Materialism (Bookmarks, 1998), p69.

53 M Desai (ed), Lenin's Economic Writings (Lawrence & Wishart, 1989), p177-178.

54 C Read, op cit, p239.

55 E Mawdsley, op cit, p75.

56 Quoted in E Wollenberg, op cit, p12.

57 W Chamberlin, op cit, vol 1, p420.

58 Ibid.

59 M von Hagen, op cit, p334.

60 Quoted ibid, p5.

61 L Trotsky, How the Revolution Armed: Military Writings (New Park, 1979), vol 1, p4.

62 Ibid, p7.

63 A F Ilyin-Zhenevsky, The Bolsheviks in Power (New Park, 1984), p70.

64 Ibid, p14.

65 Quoted ibid, p34.

66 L Trotsky, How the Revolution Armed, op cit, p7.

67 W Chamberlin, op cit, vol 2, p23.

68 A F Ilyin-Zhenevsky, op cit, p118.

69 Ibid.

70 Quoted in C Read, op cit, p254.

71 L Trotsky, My Life, op cit, p449.

72 J Reed, op cit, p247.

73 Ibid, p46.

74 E Wollenberg, op cit, p43.

75 V P Butt et al, op cit, p98.

76 L Trotsky, My Life, op cit, p429.

77 O Figes, op cit, p583.

78 W Chamberlin, op cit, vol 2, p265.

79 Ibid.

80 C Read, op cit, p237.

81 Quoted in W Chamberlin, op cit, vol 2, p118.

82 L Trotsky, My Life, op cit, p427.

83 A F Ilyin-Zhenevsky, op cit, p128.

84 Quoted in W Chamberlin, op cit, vol 2, p121.

85 J Reed, op cit, p243.

86 V Serge, Revolution in Danger (Redwords, 1997), pp58-59.

87 L Trotsky, My Life, op cit, p476.

88 R Pipes, op cit, p9.

89 Ibid, p12.

90 V P Butt et al, op cit, p99.

91 W Chamberlin, op cit, vol 2, p35.

92 L Trotsky, My Life, op cit, p433.

93 O Figes, op cit, p665.

94 Quoted in R Pipes, op cit, p14.

95 Ibid, p195.

96 E Wollenberg, op cit, p98.

97 R Pipes, op cit, p135.

98 Ibid, p136.

99 F Engels, On Authority, quoted in M von Hagen, op cit, p13.

100 Quoted in O Figes, p674.

101 C Read, op cit, p198.

102 Quoted in R Pipes, op cit, p97.

103 R Pethybridge, The Social Prelude to Stalinism (Macmillan, 1977), p79.

104 E Mawdsley, op cit, p289.

105 I am indebted to Mike Haynes for my understanding of the current debates on the revolution. For a fuller and more knowledgable discussion see his 'Social History and the Russian Revolution", in Essays on Historical Materialism, op cit; 'The Debate on Popular Violence and the Popular Movement in the Russian Revolution', in Historical Materialism 2 (Summer 1998); and 'The Return of the Mob', in Journal of Area Studies 13, 1998.

106 S Fitzpatrick, 'Better To Bend the Stick too Far', London Review of Books, 4 February 1999.

107 M Haynes, 'The Return of the Mob', op cit.

108 C Read, op cit, p293.

109 Ibid, pp292-293.

110 See T Cliff, Lenin, vol 3, (Bookmarks, 1987), pp86-87.

111 Quoted in E Mawdsley, op cit, p288.

112 C Read, op cit, p192.

113 I Deutscher, Trotsky, vol 2 (Oxford University Press, 1987), p5.

114 C Read, op cit, p193.

115 Quoted in V Serge, Memoirs of a Revolutionary (Writers and Readers, 1984), pxv.