اےنپاحلوکےنھجمساورلبقتسموکدبےنلےکےیلامیضوکاجےننیکاتیمہ Introductory Chapter of Chris Harman’s, “A People’s History of the World”, Bookmarks, 1999 Ed. (Translated into Urdu by )Asim Jaan This article was published in OCT, 2011 issue of Monthly 'SOCIALIST' urdu. For a more readable view click here: _http://issuu.com/ispakistan/docs/socialistoct2011/30?mode=a p
ت سکےن ھیبیزےکاستٹیگانبےئ؟ اتکوبںںیمںیہمتابداشوہںےکانمںیلمےگ۔ ایکابداشوہںےنرھتپےکالبکےٹیسھگےھت؟ ئ اورابلب،وجکرمہبتابتہایکایگ سکےناسوکرھپاسانبای؟ امیلےکنک وسےنےسےتکمچرھگوںںیموہرتسمیرےتہےھت؟ سجاشمدویا ِرنیچلمکموہیئ،وتاہکںےئگ وہنسیم؟میظعروم ریمسرحماوبںےسرھباوہاےہ۔سکےناںیہنڑھکاایک؟نکرپ ایکزیسرز حتفدنموہےئ؟ایکابزیئاتننئ،سجیکاگونںںیمڑبیدمحےہ
ل ےکابدنشےرصفولحمںںیمرےتہےھت؟ااسفونںایاسٹنںیمیھب سجراتدنمسراسےنلگناگل ڈوےنبواےلرھپیھباےنپالغومںوکاکپرےترےہ
ونوجاندنکسر ےندنہواتسنحتفایک ایکوہاالیکآایاھت؟ ئ زیسر ےناگئوزلوکتسکشدی ایکاسےکاسھتاکیابوریچیھبہناھت؟ نیپساکفلیپروایبجاساکرحبیڑیبا ڈوبایگ۔ ایکوہاالیکروےنواالاھت؟ رفڈیرکدومئےناستاسہلگنجتیجیل۔ایک یسکاورےنیھبیتیج؟
رہ ورقاکیحتف افنیحتیکےیلایض تفسکےناکپیئ رہدساسلدعباکیمیظعتیصخش سکےناتوانااھٹای؟ اینتاسریروپرںیٹ۔ اےنتاسرےلوساالت۔
'اکیڑپےنھواےلوررک ےسوساالت – 'ربوٹڈل ل ربی ابروٹڈل ل ربی یکمظنںیمااھٹےئاجےنواےلوساالتوجااببےکااظتنرںیمےبنیچںیہ۔انوکرفامہرکان اترخیاکرفہضیےہ۔اناعمالمتوکاڈیککمیداینےک امرہنیےکیسکوصخمصرگوپکتدحمودںیہنانھجمس اچےیہ،ہنیہہیوکیئایسیلگیزیےہسجےکرصفےنگےنچامدلارریہلمحتموہےتکسںیہ۔ اترخی'وکباس'ںیہن ےہ،ےسیجڑبےامیپےنرپومرٹاکریکوعیسامیپےنرپدیپاوارےکرسلیخ،رٹڈیوینینازمےکدبرتنیاخمفلاور اڈیوفلرلٹہےکادتبایئدماح ،رنہیوفرڈ ےناہک۔
اترخیایکےہ؟ آج مہسجرطزےسزدنیگزگار رےہ ںیہاسکتالےنواےل وااعقتیکرتب .مہاب سجوکاانپآپ ےتہکںیہہیاسیکاہکینےہ۔مہسجداینںیمرےتہںیہایکمہاسںیم زمدیوکیئدبتیلیالےتکسںیہ ؟ارگااسیوہاتکسےہوترھپدورساوسالااتھٹےہہکااسیرکےناکرطہقیایکوہاگ۔ااسنیناترخییکھجمسیہوہاینبدی اورانزگریرہتسےہسجےکزرہعیمہانوساالتےکوجاباپےتکسںیہ۔
اپچنزہاراسللبقادتبایئرفوعونںےکزامےنےسرمکحان اترخیوکاینپ اکرماوینںیکرہفتس ےکوطررپشیپ شخ صی ب ی ّ ں 'ںیھتوہنجںےنڑبےڑبےرہش رکےتںیہ۔اعمولوگںوکہی ابوررکاای اجاتےہہکےسیجہی' میظع اور اشدنرایداگریامعرںیتانبںیئ،وجوخاہشیلالےئاوروجڑبےڑبےاکومںاوررکسعیوتفاحتےکزہمدار ےھت۔اسےکربسکع،داینںیموموجدرہیفنمارمےک زہمدارھچک' ولعمن 'اوردبرکدار ااخشصںیہ۔ ل ل اترخییکیلہپرحتریںیابداشوہںےکانومںاورانےکاشیہولسلسںیکرہفںیتسںیھتوج 'زگنک سیس'الہکیت سل ںیھت۔آجیھبوکسلےکاترخیےک بیسںیمایسییہںیٹسلڑپاھیئاجیتںیہ۔ اترخییکایسیرشتحیںیمایسی
وٹسلںوکرےنٹوکیہملعوداشناہکاجاتےہاور'ومیمرینیم'اور'امرٹسامڈنئ'ےسیجوہشمرویلیٹژینرپورگاومںںیم ہیتہبوبقمتیلاحلصرکےکچںیہ۔
اترخییکاس'میظعتیصخش'ارپوچےکالعوہ اسدےنھکیاکاکیدورسارطہقییھبےہ۔اسارپوچںیموصخمص اتریخیوااعقتوکےلرکانیکاہکیناتبیئاجیتےہ،وجیھبکاھبکر اعمرکداروںےک ہتکہاگہےسیھبوہیتےہ۔ہی ارپوچولوگںوکوحسمررکیتےہاورآجہنرصفیٹویرپورگامہکلب 'رٹسہی''،ڈوکسری'ےسیجوپرےےک وپری چبلیزاسرطحےکرپورگاومںرپےتلچںیہ۔اطبلملعانںیم ،رپاےن'ابداشوہں،اتروخیں اور وااعقت'وایلارپوچےکربسکع،ڑبید یپسچ ےتیںیہ۔
رگمایسی'ےچینےساترخی'ارپوچ ںیمیھبااہتنیئاتیمہاکاکی ہتکرہاجاتےہ۔۔ہیےہ وااعقتاکابیمہقلعت۔ رصفیسکواہعقںیمرشکیولوگںےکاحالتوکوسحمسرکان،اجبےئوخد،آپوکان وعیسوقوتں اکادراک رکےنںیمدمدںیہندےاتکسوہنجںےناننیکزدنںویںوک لکدی،اورآجرامریزدنںویںوکیھبدےریہ ںیہ۔ًالثم،مہاسیعتیئےکالیھپؤوکرونمتنطلسےکااھبراورزوالوکاجےنریغبںیہنھجمسےتکس۔ایسرطح ویرپںیمریبیسااںدہعےکدوراننفیکاہبروکےنھجمسےکےیلویریپاجریگداریےکمیظعرحباناورویرپےس ابرہےکربِّآومظعںںیمتبییکرتیقوکانھجمسالزیمےہ۔۹۱وںیدصییکزمدوررحتوکیںوکےنھجمسےکےیل ںیمہےلہپیتعنصاالقنبوکاجاننوہاگ۔اوربسےسامہہیہکآجااسنتینسجحطسرپڑھکیےہ،ہیاسکتےسیک یچنہپ؟ اسےکوجابکتےنچنہپےسےلہپںیمہدنمرب ابال اورتہباسرےدورسےوااعقتاورانےک درایمنوموجدابیمہقلعتوارتشاکےسواتیفقاحلصرکانالزیمےہ۔
آجیکداینوکےنھجمسہکےیلاترخییکرہتیصخشاورواہعقاکہتپوہانرضوریںیہنےہ۔اہتبلاسےک
ےیل انسومجمیعہشقناوراسےچن وکاجاننامہےہوجداینوکںاہںکتالای۔
اکرلامرسکاکیااسیاترخیداناھتسجےناسومجمیعہشقنےکاجبناکیریصبتدی۔اسےنہیہطقنااھٹای ہکااسننیھبتاسرکہارضرپزدنہرہےکس بجاوہنںےن ابیمہاعتونےکزرہعیروزاگردیپاایک۔اور لملج رکروزاگردیپارکےنےک رہےئنرطہقی ےنانوک اےنپوعیسابیمہاقلعتتوکیھبدبتلیرکےنرپوبجمررکدای۔ امرسکےناندیپاواریرطوقیںوک'وفرزسآفرپوڈنشک'اہک،وج'دیپاواریروتشں'ےسڑجےوہےئوہےت ںیہ۔دوونںںیمےسیسکاکیںیمدبتیلیدورسےںیمدبتیلیاکزرہعییتنبےہ۔ اورویںہیوساس یٹئےکیرقاب امتماقلعتتاورروتشںوکاتمرثاورآرخاکردبتلیرکدےتیںیہ۔
اہتبلہیدبتایلیںیسکاکیمیکنایینیشمادنازںیمںیہنوہںیت۔اترخیےکرہومڑرپااسنناکیہیدورسےرےتسرپ ےنلچاکوعشریہلصیفرکےتںیہاوراےنپااختنبےیکوہےئرےتسوکاحلصرکےنےکےیلمیظعامسیجاصتدومں ںیمڑلےتںیہ۔ولگسجرطحہیےلصیفرکےتںیہاسرپاسساکاننےکاقبطیتوپزنشیواقممےسقلعتوہات ےہ۔الغماعمرشوںںیمالغماکاتاباانکمًانامکلالغمےکااختنبےسرفقوہاگ۔اےسییہاجریگدارہنامسجںیم اجریگداراوراکررگیےکااختنابتیھب ببلاہ ننےہہکاکیےسیجہنوہا ۔۔ااسنتینےکلبقتسمےکابرے ںیموہےنوایلمیظعدجودہجوںںیماقبطیتدجودہجاکرصنعیھبوموجدراہےہ۔انمیظعدجودہجںیاکلسلست وہڈاھہچن رفامہرکاتےہسجےکرگدابیقاترخیرگدشرکیتےہ۔
ہیارپوچہنوتاترخیںیمارفادےکرکداریکیفنرکیتےہاورہنیہانایخالتیکنجیکوہریہشترکےتںیہ۔اہتبل ہیارپوچاسابترپرضورارثاررکیتےہہکارفاداورایخالتاکیدحکتیہرکدارادارکےتکسںیہ۔اس دحمودتییکوب انوکاےنپرشیپؤںےس ورہثںیمےنلموالیلامسجیکامدیوصرتاحل ،ولوگںےکروزاگردیپا
رکےنےکرطہقیاکراوررایتساوراقبطتیکاستخاوررتبیکوہیتےہ۔وگہکہیڈاھہچنزدنہمسجےکاسیج ںیہنوہات،رپڈاھہچنےکریغبمسجںیمااقحتسمیھبیہنوہاتکساورہنوہزدنہرہاتکسےہ۔ویں اترخییک'امدی اینبد 'وکاجاننامسجےکدورسےامتؤولہؤںوکےنھجمسےکےیلاکی الزیمرشط ےہ۔ رگم ہی اکیفرشط ںیہن ےہ۔ اترخیوکےنھکلوتقںیمہدومسقےکتعصبااتوکاسانمابرابررکانڑپاتےہ۔
اکیہیرظنہیےہہکرظنماترخیرپ ےکیدعبدرگیےآےنواےلامسوجںےکاینبدیدخواخلےکےھچیپاکی' ہن ل دبتلیوہےنوایل'ااسنینرطفت ےہ۔ہیبصعتایک وبقملاعماقث تفبس اور احص تف روایتی رحتریوں، کمی ڈ ِ ںیمیہرساتیایکوہاےہ۔ںیمہاتبایاجاتےہہکااسننہشیمہےسال،یچل،اجرحاورباس یتقراہےہ۔اور یہااسنین رطفتگنج،ااصحتسل،الغیماوروعروتںرپوہےنواےلربجےسیجوہانلویکںیکزہمدارےہ۔ اس' برںیمرےنہ واےلااسنن'ےکوصتروک یلہپگنجمیظعںیمورٹسینرفٹنرپوہےنوایلااسنینوخناور دورسیگنجمیظعےک وہولاکٹسیکوب اتبایاجاتےہ۔مہاسایخلےس فلتخد لیدےتیںیہ۔' ااسنینرطفت'،اسیجہکآجمہاےس اجےتنںیہ،ااسنیناترخییکدیپاوارےہ،ہنہکاساکببس۔ رامریاترخیںیم فلتخااسنینرطفوتںیکلیکشتوہیت ریہےہ،اوررہاکیرطفتےناےنپےسےلہپرےنہوایلوکمیظعاعم،ی،ساییساوررظناییتدجودہجوںےکزرہعی دبتلیایکےہ۔
دورسابصعت،سجوکوموجدہداہیئںیمتہبالیھپایایگ،ہیےہہکارگہچااسنینامسجامیضںیمدبتلیوہاوہاگ،رگم ابہیزمدیہناگ۔
ارمیکیٹیٹسڈاپیرٹنمٹےکاکیریشم،رفاسسنوفوکایام،وکنیباالوقایمرہشتاورنیسحتیلمبجاسےن دوعیایکہکمہ'اترخیےکاخہمت'اکاشمدہہرکرےہںیہ۔اوراس ۹۱۱۱ںیمہیاغیپمدای۔ اسےناکیومضمنںیم ٰ ومضمنوک درونجںزابونںںیمداینرھبےکاابخراتںیمدرھاایایگ۔اسےکاطمقبڑبےامسیجاصتدماوراینبدی رظناییتدجودہجںیاب ہصاپر ہن ن یئںیہ--اورزہاروںاابخروںےکاڈیرٹیوںاوریٹویرپزیرٹنیزےناس ےساافتقایک۔ ییت دنلنوکسلآفاوکیونسکمےکڈاریئرٹکی ،ا ھووینڈگزن،وجااتسلگننیکیئنربیلوکحتمےکاشیہ وسویشولٹسجیھبےھت،ےن یہابت۹۱۱۱ںیماینپزایدہوہشمررپمکڑپیھاتکب'،دا رھتڈ دے' ںیم درھایئ۔وہےتھکلںیہہکمہاکیایسیداینںیمرہرےہںیہ'،سجںیمرسامہیداریےکالعوہوکیئابتمدلںیہنےہ'۔ دوعیوک درھارےہےھت۔رگماسرفموہضےکوکیئوایعقاوریعطقاینبدںیہنےہ۔ وہاکیاعمرموب ٰ
رسامہیداریوکارگیسککلمیکامتمدیپاواروکمظنمرکےنےکرطہقیےکوطررپایلاجےئوتہی ضحمنیتےساچر وساسلرپاینےہ۔اورارگ اےسامتمداینیکدیپاوار وکمظنمرکےنےکاظنمےکوطررپایلاجےئوتاسیکرمع۹۵۱ اسلےہ۔یتعنصرسامہیداری،اےنپمیظعرٹیمووپنٹیلرہشوں،وعایموخادنیگاوریڈنیرپاع ریگماراصحرےک اسھت،ےنضحمےلھچپاچپساسولںںیمداینےکوعیسالعوقںںیماانپاجلالیھپایےہ۔
رگمااسنن،یسکہنیسکوصرتںیم،زنیمرپاکینیلماسلےسوموجدےہ۔دجدیااسننیکاترخی اکیالھکاسل رپاینےہ۔ہیڑبیاونیھکابتوہیگہکاکیااسیرط ِززدنیگوجرامری لسیکزدنیگےکضحماراشرہی۵دصیف وتقےسووجدںیمآایوہ،اسیکابیقزدنیگکتربرقاررےہ۔ااسیبتیہنکممےہارگااسنتیناکلبقتسمڑبا ییت رصتخموہ۔ اہتبلوفوکایاماورا ھووینڈگزنیکرحتریںیاسابتیکرضوردصتقیرکیتںیہہکاکرلامرسکاکیزی
ےکقلعتموتمکازمکحیحصالکن۔اساکوقلاھت'،وبرژواےکزندکیاترخییھت،رپابزمدیںیہنےہ'۔ تسیت
رامریونعےکامیضرقبیےکرفس وکمہاواچنیئاوررتیقیکاجبناکیومہاررفسےس حںیہندےےتکس۔ہی ابرابردرھاےنوایلرھترھتاوٹہں،ایھبکنوگنجں،وخیناخینںویگنں،رپددشداالقنابتاورر ِداالقنابتےس العتمےہ۔اےسیوتقآےئبجاتگلاھتہکااسنتینیکارثکتیےکاحالترتہبییکرطفاجرےہںیہ،رگمرھپ ہشیمہیہانیکہگجڑبےامیپےنرپیسلفماوروہانلکابتیہیکداہویئںچبہہکدصویںےنےلیل۔
ہیتقیقحےہہکانامتموہانلویکںےکدورانیھبااسننیکرطفتیکاطوتقںوکرٹنکولاوراامعتسلرکےنیک الصتیحںیمامہرشیپ تفاور االقنیبرتایقںوہںیئ۔ےلھچپزہاراسلےکاقمےلبںیم آجرامریرطفتوکاےنپ افدئہںیمدساھےنیکالصںیتیحےبااہتنڑبھہکںیہ۔ابمہایسیداینںیمرےتہںیہاہجںرطفتیکاطوتقںوک ولوگںوکوھبکاوررسدیےسںیہنامراناچےیہ،اورانامیبرویںوکہشیمہےکےیلمتخوہاجاناچےیہوہنجںےن اترخیںیمااسنتینوکوخزفدہراھکوہااھت۔
رگمانکیٹولیجںیماالقنیبرتویقںیکابووجدااسیںیہنوہا۔۰۱وںیدصیاکراکیرڈوگنجں،وھبکاورزغاتیئیکیمک یکوب ےسرہھچکرعےصدعبڑکوڑوںااسنونںیک زدنںویںیکربابدیےسرھباوہاےہ۔ہیوہدصییھتسجںیم لبآرخیتعنصرسامہیداریےنلبآرخامتمداینوکاینپآوغشںیمےلایل،ںاہںکتہکبسےسدوردرازرچوااہ ای اسکنیھباب،یسکہنیسکدحکت،یڈنیرپاراصحررکاتےہ۔رپہیگنج،لتقو برت،رحمویماورربربتییک دصییھبیھتاورانںیمیسکیلھچپدصیےسمکہنیھت۔ںاہںکتہکربللیفسلف،ااسیایربنلوکانہکڑپا'،ہی رغمیباترخییکبسےسایھبکندصیےہ'۔اسدصییکآرخیداہویئںںیموکیئایسیااشرےتہںےلموج ادنہیدںیہکتیثیحبِومجمیئااسنتینےکےیلوکیئاجدویئرتہبیآیئےہ۔انداہویئںںیماسقبرشمیقالبکےک
اممکلںیمڑبےامیپےنرپیسلفمآیئ،ارفہقیےک فلتخوصحںںیموتمارتقخپاسیلاوراظبرہہنمتخوہےنوایل اخہنایگنجںدیھکیںیئگ،ال ینیطارم ہکیکیرقابآدیھآابدیبر تیک ریکےسےچینرےنہرپوبجمروہیئ،اریان اوررعاقےکدرایمنآھٹاسہلوخینگنجوہیئاورداینےکبسےساطوتقراممکلےکااحتدرسایباوررعاقرپ ڑچھدوڑے۔
اترخیاکااتتخمںیہنوہا۔ایسےیلاسیکامہوصخایصتوکےنھجمسیکرضورتآجیھباینتیہےہینتجےلہپیھبک یھت۔ہیاتکبںیمےنایسدصقمےکےیلیھکلہ