2016 ASF au Senegal (français)

ARCHITECTURE SANS FRONTIÈRES

ASSISTANCES TECHNIQUES AU SÉNÉGAL ET EN AFRIQUE DE L‘OUEST

QUI SOMMES-­‐NOUS?

Qu‘est ce qu’ASF-­‐E? Architecture Sans Frontières est une ONG espagnole fondée en 1992. Sa mission est de promouvoir le développement humain équitable et durable, à travers l‘amélioration de l‘habitabilité et la défense des droits des personnes à un logement digne, en particulier pour les groupes les plus défavorisés, au niveau national comme au niveau international.

ASF-­‐E développe des projets de coopération avec financements propres.

Quelle est l‘expérience de ASF-­‐E au Sénégal?

ASF-­‐E travaille au Sénégal depuis l‘année 2001, réalisant des projets de développement avec une composante importante de construction.

Qui fait partie du Groupe de Travail Sénégal?

Le Groupe de Travail Sénégal d’ASF-­‐E (GT-­‐Sénégal) est composé d‘une équipe d‘architectes et d‘ingénieurs, ainsi que des professionnels d’autres disciplines, qui travaillent au siège de Madrid, et des professionnels expatriés au Sénégal.

NOTRE VALEUR AJOUTÉE

Nous analysons tous les facteurs humains, sociaux, culturels et traditionnels qui entourent les personnes avec lesquelles nous travaillons. Ceux-­‐ci sont d’une grande importance dans le dessin de l’intervention, aussi bien pour le choix des matériaux de construction que pour les techniques à utiliser.

Dans ce cadre, ASF-­‐E apporte d’une valeur ajoutée: • Acceptation et intégration des autorités locales et des populations bénéficiaires des projets.

• Haut niveau en gestion économique du financement adressé à la construction des infrastructures.

• Adéquation du dessin et des matériaux au contexte, en promouvant la qualité, la durabilité et la réduction de l’impact sur l’environnement En cas de travail de maître d’œuvre et suivi chantier: • Appropriation et création d’emplois parmi les populations par l’autoconstruction.

• Incorporation d’ateliers formatifs en relation avec la construction et l’entretien.

• Diminution des coûts et de la pollution à cause en choisissant des fournisseurs locaux.

• Génération des revenus parmi les populations locales.

• Incorporation d’une perspective de genre.

NOTRE VALEUR AJOUTÉE

Ici quelques images des chantiers et de l’application des techniques locales, par example: utilisation des BTC (bloc de terre comprimée), revêtements en terre, pavage avec “coquillage”, faux plafonds en “kirintin”, “carreaux cassés”, etc

ASSISTENCES TÉCHNIQUES AU SENEGAL

ASF-­‐E offre ses services pour la réalisation d‘assistances techniques auprès d‘autres ONG ou d‘organismes publics et internationaux engagés dans la coopération au développement.

Champs d‘intérêt : • Approvisionnement d'eau et assainissement • Équipements: santé, éducation, centres communautaires • Planification urbaine et logements • Espaces pour des activités productives • Formation, sensibilisation et participation de la société civil • Renforcement des institutions Travaux à réaliser : • Avant-­‐projets d‘architecture • Projets d‘exécution (plans, mémoire et devis estimatif) • Appels d‘offre d‘entreprises de construction • Maître d‘œuvre et suivi chantier • Evaluation des projets

APPELS D‘OFFRE DE CONSTRUCTION AU SÉNÉGAL

ASF-­‐E réalise aussi des appels d‘offre d‘entreprises de construction aux ONG et organismes publics qui travaillent dans la Coopération aux au Développement, nationaux comme internationaux.

Travaux à réaliser: ● Rédaction d’un document avec les conditions pour l’adjudication du chantier en cours conformément aux législations espagnole, française et sénégalaise, en regroupant les éléments le plus important de toutes les trois et des conditions économiques du client. ● Étude de la documentation apportée, après la présentation des entreprises participantes et vérification de sa véracité. ● Création d’un rapport pour la proposition de chaque entreprise. Ce document pourrait être utilisé par la commission technique pour choisir l’entreprise qui sera chargée du projet.

Appels d‘offre réalisés:

TRAVAUX RÉALISÉS PAR ASF-­‐E AU SENEGAL. List des projets • • • • •

JOAL FADIOUTH Centre social Fuenlabrada (2001-­‐2007) 7 Maison à eau (2007-­‐2011) Maison de l‘enfant (2011-­‐2012) Poste de santé (2013-­‐2014) Ateliers Entretierras : 2013-­‐2016

MAR LOTHIE • Centre de stockage, distribution et commercialisation des produits halieutiques (2010-­‐ 2011). Assistance technique Fundación Mujeres.

SAINT LOUIS • Accord 06-­‐CO1-­‐ 045 avec AECID pour le quartier Guet N‘Dar. (2006-­‐2012) • Avant-­‐projet d‘aménagement du rive à Guet N‘Dar (2011) • Centre de transformation du poisson (2009-­‐2012).

Assistance technique Habitáfrica.

DAKAR • Réhabilitation de 4 écoles (2012-­‐2013) Assistance technique Intervida

TRAVAUX RÉALISÉS PAR ASF-­‐E AU SENEGAL. JOAL FADIOUTH Centre Social « Fuelabrada » pour femmes à Joal-­‐Fadiouth Comprenant un jardin d‘enfants, des ateliers productifs, une salle de réunion et bureau, ainsi que des espaces extérieurs.

Avant-­‐projet sommaire et détaillé, projet exécutif, direction et suivi du chantier.

TRAVAUX RÉALISÉS PAR ASF-­‐E AU SENEGAL. JOAL FADIOUTH 7 Maisons d‘eau dans des quartiers informels de Joal-­‐Fadiouth Comprenant des robinets d‘approvisionnement d'eau, des toilettes et des douches publiques, des salles de réunion / salles de classe et un potager.

Avant-­‐projet sommaire et détaillé, projet exécutif, direction et suivi du chantier.

Campagne de sensibilisation et promotion de l’hygiène

TRAVAUX RÉALISÉS PAR ASF-­‐E AU SENEGAL. JOAL FADIOUTH 7 Maisons d‘eau dans des quartiers informels de Joal-­‐Fadiouth De gauche à droite: Maison à Hamdallah, Maison à Cite Lycée, Maison à Caritas, Maison à Assane Ba, Maison à Daroum Salam II, Maison à Darou Salam I y Maison à Khelcom.

Campagne de promotion de l‘hygiène et du lavage des mains.

TRAVAUX RÉALISÉS PAR ASF-­‐E AU SENEGAL. JOAL FADIOUTH Maison de l’enfant dans un quartier informel de Joal-­‐Fadiouth Comprenant une crèche avec 3 salles de classe, des toilettes, de l’administration, des espaces intérieurs et en plein air.

Avant-­‐projet sommaire et détaillé, projet exécutif, direction et suivi du chantier.

TRAVAUX RÉALISÉS PAR ASF-­‐E AU SENEGAL. JOAL FADIOUTH POSTE DE SANTÉ dans un quartier informel de Joal-­‐Fadiouth (2013-­‐2014) Comprenant un bâtiment pour la maternité, un autre comme dispensaire et deux maisons pour la sage-­‐femme et l’infirmier, et leur familles.

Avant-­‐projet sommaire et détaillé, projet exécutif, direction et suivi du chantier.

TRAVAUX RÉALISÉS PAR ASF-­‐E AU SENEGAL. MAR LOTHIE CENTRE DE PRODUCTION HALEUTIQUE à Mar Lothie ASSISTANCE TECHNIQUE FUNDACIÓN MUJERES ET APPELS D’OFFRE DES ENTREPRISES Pour la production, stockage et distribution et commercialisation des produits. Projet pour la promotion économique des femmes entrepreneures. Comprenant un espace pour la production de conserves, un autre pour les travaux des tissus, une zone pour l’industrie des poulets, un entrepôt, espaces d’administration, salles de réunion et toilettes.

Avant-­‐projet sommaire et détaillé, projet exécutif, direction et suivi du chantier (après appels d’offre des entreprises)

TRAVAUX RÉALISÉS PAR ASF-­‐E AU SENEGAL. SAINT LOUIS ACCORD 06-­‐CO1-­‐ 045 avec AECID POUR LE QUARTIER DE GUET´NDAR à Saint Louis Accès au eau potable, assainissement, habitabilité, gestion des déchets et utilisation des sous-­‐ produits halieutiques pour la nourriture éleveuse. Études préalables de topographie, démographie et habitabilité, avant-­‐projet et projet exécutif: réseau d’assainissement, réseau des eaux pluviales, pavage, et amélioration de l’habitabilité des logements

TRAVAUX RÉALISÉS PAR ASF-­‐E AU SENEGAL. SAINT LOUIS AVANT-­‐PROJET D‘AMÉNEGEMENT DE LA RIVE dans le quartier Guet N‘Dar, Saint Louis (2011) Par la création d’espaces libres avec des zones de loisirs, des zones pour les personnes âgées, de la végétation, des équipements sportifs et d’un quai.

TRAVAUX RÉALISÉS PAR ASF-­‐E AU SENEGAL. SAINT LOUIS

CENTRE DE TRANSFORMATION DE POISSON À GUET´NDAR, Saint Louis Avant-­‐projet sommaire et détaillé, projet exécutif, gestion des appels d‘offres, direction et suivi du chantier.

TRAVAUX RÉALISÉS PAR ASF-­‐E AU SENEGAL. DAKAR RÉHABILITATION DE 4 ÉCOLES À PIKINE ET GUEDIAWAYE, Dakar ASSISTANCE TECHNIQUE FUNDACIÓN INTERVIDA (2012-­‐2013) Avec le but de résoudre les problèmes de assainissement et d’habitabilité des écoles dans le programme des activités d’Intervida.

Avant-­‐projet sommaire et détaillé, projet exécutif, direction et suivi du chantier.

Au-­‐dessus, état avant l’intervention; au-­‐dessous état après l’intervention

TRAVAUX RÉALISÉS PAR ASF-­‐E AU SENEGAL. DAKAR RÉHABILITATION DE 4 ÉCOLES À PIKINE ET GUEDIAWAYE, Dakar ASSISTANCE TECHNIQUE FUNDACIÓN INTERVIDA (2012-­‐2013) École Dalifort, école Castor Forçe Armée, école Thiaroye y école Omar da Diouf.

TRAVAUX RÉALISÉS PAR ASF-­‐E AU SENEGAL. ATELIERS ENTRETIERRAS Atelier Entretierras 2013 à Joal-­‐Fadiouth Expérience pratique en coopération au développement dans un atelier de construction.

Construction d‘une boutique en BTC (bloc de terre comprimée) en collaboration avec une association de femmes où elles peuvent vendre leurs produits artisanaux.

TRAVAUX RÉALISÉS PAR ASF-­‐E AU SENEGAL. ATELIERS ENTRETIERRAS Atelier Entretierras 2014 à Joal-­‐Fadiouth Expérience pratique en coopération au développement dans un atelier de construction.

Construction et réparation des murs en BTC (bloc de terre comprimée), revêtements en terre et amélioration de la cour d‘un poste de santé.

TRAVAUX RÉALISÉS PAR ASF-­‐E AU SENEGAL. ATELIERS ENTRETIERRAS Atelier Entretierras 2015 à Joal-­‐Fadiouth Expérience pratique en coopération au développement dans un atelier de construction.

Réhabilitation de la maternité de l‘hôpital de Joal-­‐Fadiouth, construction des murs en BTC (bloc de terre comprimée) de la cour d‘une des maisons à eau et identification d‘un projet de marché à Ngueniene.

TRAVAUX RÉALISÉS PAR ASF-­‐E AU SENEGAL. ATELIERS ENTRETIERRAS Atelier Entretierras 2016 à Joal-­‐Fadiouth Expérience pratique en coopération au développement dans un atelier de construction.

Suite de la réhabilitation de la maternité du dispensaire de Joal-­‐Fadiouth et des travaux realisés au Centre d’Éducation Moyenne (CEM3). Utilisation de la téchnique du BTC (Bloc en Terre Comprimée), fabrication des yeux de beuf pour les fênetres et des arcs en béton, ansi que de quelques bancs en bloc de ciment. Travail d’identification au marché de Nguéniène.

TRAVAUX RÉALISÉS PAR ASF-­‐E AU SENEGAL. PROJETS EN COURS RAPPORT TECNIQUE POUR LA RÉHABILITATION D‘UN POSTE DE SANTÉ, Saint Louis (2015) (Financements et projet devraient être confirmés) ASSISTANCE TECNIQUE MÉDICOS MUNDI.

Après l‘analyse de la situation actuelle se déroulera un projet autour de la formation technique des employés sanitaires, de la sensibilisation de la population locale en assainissement et de la réhabilitation des infrastructures

TRAVAUX RÉALISÉS PAR ASF-­‐E AU SENEGAL. PROJETS EN COURS REHABILITATION DE LA MATERNITÉ DE L‘HÔPITAL DE JOAL-­‐FADIOUTH Grace à l’atelier Entretierras 2015 et aux donations privées les travaux de réhabilitation ont été commencés, qui vont continuer jusqu’à la fin de l’année.

Ces travaux comprennent la démolition et la reconstruction, à cause des problèmes d’humidités ainsi que d’une mauvaise réalisation des dalles au haut.

Projet en cours à l’attente de l’obtention de financement.

Donations ici: http://www.migranodearena.org/es/reto/5480/taller-­‐entretierras-­‐2015senegal/

TRAVAUX RÉALISÉS PAR ASF-­‐E AU SENEGAL. PROJETS EN COURS

AMÉLIORATION DES INFRASTRUCTURES D‘ÉDUCATION MOYENNE DANS UN QUARTIER INFORMEL DE JOAL-­‐FADIOUTH Le dernier mois d‘août les travaux de réhabilitation et de construction des nouvelles salles de classe au CEM3 dans un des quartiers informels de Joal-­‐Fadiout Le financement de ce projet est donné par la Mairie de Fuenlabrada, et la première phase des travaux a été finalisée en décembre 2016.

QUELS AUTRES PROJETS EN AFRIQUE DE L’OUEST ?

Le groupe de travail pour l‘Afrique de l‘Ouest: ASFE travaille depuis 1994 dans la plupart des pays de la sous-­‐région.

ASF-­‐E est composée d‘un groupe de travail pour chaque pays d‘activité. Tous ces groupes sont coordonnés par le groupe de travail pour l‘Afrique de l‘Ouest, avec l‘objectif de partager connaissances, outils de travail, expériences et créer un réseau de développement et coopération au niveau sous-­‐régional avec nos différents partenaires.

L’association a été présente au : Burkina Faso Côte d’Ivoire Ghana Mali Sénégal et Togo…

TRAVAUX RÉALISÉS PAR ASF-­‐E EN AFRIQUE DE L’OUEST BURKINA FASO

TRAVAUX RÉALISÉS PAR ASF-­‐E EN AFRIQUE DE L’OUEST CÔTE D‘IVORE

TRAVAUX RÉALISÉS PAR ASF-­‐E EN AFRIQUE DE L’OUEST CÔTE D‘IVORE

TRAVAUX RÉALISÉS PAR ASF-­‐E EN AFRIQUE DE L’OUEST MALI

TRAVAUX RÉALISÉS PAR ASF-­‐E EN AFRIQUE DE L’OUEST TOGO Centre d’Expériences Traditionnelles et Modernes pour le Développement Endogène, à Dassoute, (Togo)

1997 Avant-­‐projet sommaire et détaillé, Projet d’exécution, Maître d‘œuvre et suivi du chantier d'un centre polyvalent pour des activités d’information et de diffusion dans l'agriculture, l'élevage, la santé, le reboisement, les notions d’économie de base, etc.

TRAVAUX RÉALISÉS PAR ASF-­‐E EN AFRIQUE DE L’OUEST TOGO TOGO Approvisionnement d’eau potable dans 34 communautés rurales de Savanes.

Phase I -­ 2008/10. Phase II -­ 2011/12. En coopération avec le partenaire local OREPSA

TRAVAUX RÉALISÉS PAR ASF-­‐E EN AFRIQUE DE L’EST MOZAMBIQUE Mozambique Foyer d’étudiants à Namaacha. 2016 Rapport tecnique du projet pour l’ONG italienne IPSIA. Le projet est née comme réhabilitation d’anciens dépôts.

Un des pavillons est utilisé comme foyer d’étudiants, dans lequel on propose de construire un nouveau étage.

Le reste du programme (la cuisine et la cantine, e initiellement des toilettes) est accueilli dans deux nouveaux bâtiments connectés au dêpot ud foyer

TRAVAUX RÉALISÉS PAR ASF-­‐E EN AFRIQUE DE L’EST MOZAMBIQUE Mozambique Centre d’éducation à Massaca (Maputo) 2016 Rapport Téchnique de l’Avant Project pour la Fondation Mozambique Sur. Le projet propose la construction d’un centre de formation professionelle et le siège de la Fundaçao Encontro, qui est l’organisation local avec laquelle on travaille.

La configuration des bâtiments et sa rélation avec l’enviroment est preparée pour accuillier les spaces socio-­‐culturelles qui seront developpés pendant les phases suivantes.

TRAVAUX RÉALISÉS PAR ASF-­‐E AU SENEGAL. AUTRES ACTIVITÉS Événements et expositions Pendant toutes ces années nous avons participé à des différents événements et expositions en relation avec la coopération, l‘architecture et la collecte de fonds pour quelques projets en cours.

Ceux-­‐ci son les plus récents:

TRAVAUX RÉALISÉS PAR ASF-­‐E AU SENEGAL. REMERCIMENTS PARTIS ET DONNEURS Merci beaucoup à tous les donneurs, partis et membres d‘ASF pour leur implication et leur engagement qui ont fait possible la réalisation de tous ces projets. Et particulièrement, nous voudrions remercier à tous les volontiers qui font partie de ce groupe de travail pour leur engagement et leur effort inconditionnel. .

NOUS CONTACTER:

Architecture sans Frontières (Siège Barcelona) www.asfes.org (+34) 93 310 74 90 Architecture sans Frontières (Demarcation Madrid) madrid.rd@asfes.org (+34) 91 536 25 72 ASF Group du Travail Sénégal (à Madrid) gtsenegal@asfes.org (+34) 91 536 25 72 Blog: http://asfsenegal.blogspot.com.es/ Facebook: https://www.facebook.com/ArquitecturaSinFronterasGrup oTrabajoSenegal Donations ici: http://www.migranodearena.org/es/reto/5480/taller-­‐ entretierras-­‐2015senegal/