4. INTERNATIONAL FESTIVAL OF ART AND MUSIC 4. MIĘDZYNARODOWY FESTIWAL SZTUKI I MUZYKI Częstochowa, POLAND 19 April - 27 May 2018
We wish to say „thank you” to all our friends Some incidents caused that we could meet in the last years,
Dziękujemy wszystkim Naszym Przyjaciołom za przyjęcie zaproszenia do udziału w tej wystawie. Przypadki powodowały, że w ostatnich latach mogliśmy się spotykać, a seria wypadków sprowokowała powstanie tej wystawy. Dziękujemy za dar Waszej przyjaźni-
Faculty of Art Jan Dlugosz University in Czestochowa, Poland
INCIDENT IV - ACCIDENT PROGRAM FESTIWALU / FESTIVAL PROGRAM
WYSTAWY / EXHIBITION 25.01.2018
ZAGREB / CROATIA - Muzej MIMARA, Zagreb /curator Włodzimierz Karankiewicz/
19.04.2018
CZĘSTOCHOWA / POLAND (Akademia Sztuk Pięknych w Rijece, Chorwacja)- Galeria Instytutu Sztuk Pięknych, /curator Bartosz Frączek/ Wernisażowi towarzyszy wykład Łukasza Radwana pt: O nauce zmysłów. Malując w ciemnościach. curator Justyna Warwas/ - Odcienie czerni GALERIA SZTUKI KOLORY /curator Piotr Głowacki / coordinator Łukasz Radwan/
20.04.2018
CZĘSTOCHOWA / POLAND - Vatroslav Kuliš (Chorwacja)- Miejska Galeria Sztuki w Częstochowie /curator - Włodzimierz Karankiewicz/ - Styrian Art Goes Częstochowa (Weiz, Austria), Miejska Galeria Sztuki w Częstochowie /curators: Georg Kohler, Johann Baumgartner/ /
21.04.2018
/
CZĘSTOCHOWA / POLAND /curators: Mateusz Pawełczyk, Artur Wawrzkiewicz/ wystawa we współpracy z Shonan Art Base, Galeria Konduktorownia Regionalne Towarzystwo Zachęty Sztuk Pięknych w Częstochowie /curator Ken Asahina/
05.09.2018
WEIZ / AUSTRIA - Kunst aus Polen - Kunsthaus WEIZ /curator Włodzimierz Karankiewicz/ INCIDENT IV - ACCIDENT 5
curator
Enzo di Grazia
Enzo di Grazia “la roggia” Pordenone, Italy
“la roggia” Pordenone
“La roggia” ha visto inesorabilmente coincidere la sua vicenda con quella più ampia e generale della Provincia di Pordenone per una
e si trasformò in Associazione Culturale.
del territorio, di volta in volta aggiornando il quadro con la proposta delle giovani emergenze. di documentare uno spaccato della storia locale in un ambito importante e delicato come quello della cultura visiva e dimostrando,
INCIDENT IV - ACCIDENT 27
Enzo di Grazia
con i segni della “storia” che nel percorso hanno vissuto e talvolta segnato: Enzo di Grazia
Cultural Centre „la roggia” in Pordenone
The history of the Cultural Centre inevitably coincides in many points with the history of the place where it is located, especially
It is for this new reality that „la roggia” struggled the most by introducing it everywhere where it was possible and by using
energy that Pordenone province can express. „INCIDENT 4 – ACCIDENT” is an appropriate opportunity to present its older accents (Pope, Cere, Giammarco Roccagli) along enough created. Enzo di Grazia 28 INCIDENT IV - ACCIDENT
Enzo di Grazia
Ośrodek Kulturalny „la roggia” w Pordenone
Historia Ośrodka Kulturalnego w sposób nieunikniony zbiega się w wielu punktach z historią miejsca, na terenie którego działa, swoje dzieje z obszernymi i powszechnymi dziejami prowincji Pordenone, z kilku powodów, podyktowanych między innymi 20 lat była punktem odniesienia dla całej prowincji oraz dla sporej części regionu, jako miejsce otwarte na inicjatywy inspirowane aktualnymi osiągnięciami sztuki wizualnej. W ramach tej funkcji, zrealizowała 300 wystaw, które w efekcie rozbudziły uśpione gusta wszystkim dały silny bodziec zarówno artystom lokalnym, już uznanym i łączonym w pewien sposób z lokalną tradycją gustów oraz „la roggia” starała się najbardziej, wprowadzając ją wszędzie tam, gdzie to możliwe i na wszelkie sposoby, wykorzystując do tego wymiany artystyczne, mobilne wystawy oraz wszelkie organizacje na terenie Włoch oraz za granicą. W 1989 r. „la roggia” zmieniła formę swej działalności i stała się Stowarzyszeniem Kulturalnym. Jednocześnie zrewidowała swoje lokalnych. Wykorzystywała swoją siedzibę, aby gościć artystów przybyłych do Włoch i (do Pordenone) dzięki wymianom artystycznym organizowanym we współpracy z analogicznymi strukturami w całej Europie. Przez ponad cztery kolejne dekady swej działalności, dzięki blisko tysiącu wystaw (organizowanych w siedzibie i na całym świecie), „la roggia” zawsze prezentowała szerokie spojrzenie, które nawiązywało do rzeczywistości terytorium, czasami wzbogacając je o pomysły młodych artystów. tak ważną i delikatną, jaką jest sztuka wizualna oraz udowodnia, że peryferie nie są synonimem marginalizacji. Stanowią odmienny wyrazić. „INCIDENT 4 – ACCIDENT” jest stosowną okazją do podsumowania pracy Stowarzyszenia „la roggia” i zaprezentowania jej starszych akcentów (Pope, Cere, Giammarco Roccagli) razem z twórcami, którzy mają za sobą już długą drogę (Romanin oraz Sburelin) oraz najnowszymi artystami (Capecci i Angelo Roccagli) wraz z ich charakterystycznym językiem oraz śladami w historii, których byli świadkami, i które niejednokrotnie współtworzyli. Enzo di Grazia INCIDENT IV - ACCIDENT 29
Savina Capecci
Savina Capecci Pordenone, Italy Academy of Fine Arts Venice Economics – University of Trieste painter and teacher of art savina_capecci@libero.it www.savinakapecci.com
Once i dreamed of a colorful world, acrylic on canvas, 60x100 cm, 2018 56 INCIDENT IV - ACCIDENT
Guido Cecere
prof. Guido Cecere Pordenone, Italy He has been working as iconographic consultant for the Venice Biennale He has been teaching Photography: at the Academy of Art of Urbino 1993-1997 Academy of Art of Bologna 1997-1998 He as been professor of Photography at the Academy of Art of Venice 1998-2014 Since 2012 he is Professor of Photography at the ISIA Industrial Design University of Pordenone
INCIDENT IV - ACCIDENT 57
Sabina Romanin
Sabina Romanin Pordenone, Italy xylography, serigraphy experimental art books visual poetry mail art sabina.romanin@virgilio.it
Who am I’ Who are you?, sewing on fabric year, 100x82 cm, 2015 128 INCIDENT IV - ACCIDENT
Pope
Pope Portogruaro (Venice) Italy pope@astrazione.com
INCIDENT IV - ACCIDENT 119
Angelo Roccagli
Angelo Roccagli Pordenone, Italy Field of interest: new media digital imaging music and visual arts
124 INCIDENT IV - ACCIDENT
Giammarco Roccagli
Giammarco Roccagli Friula Venezia Giulia lives and works in San Vito al Tagliamento Pordenone, Italy
2011 - presents works at the 54th Venice Biennale Padiglione Italia at the Palazzo delle Esposizioni in Turin. giammarco_roccagli@libero.it
Circumcircoli XII, acrylic on canvas, 97x86 cm, 2014 (diagonal) INCIDENT IV - ACCIDENT 125
Glenda Sburelin
Glenda Sburelin Pordenone, Italy freelance professional illustrator
glendasburelin.blogspot.com FacebooK Page: Glenda Sburelin, illustratrice Istagram: Glenda_Sburelin
Sieve 2 INCIDENT IV - ACCIDENT 135