5 aNoS
Instituto confúcio na uepa | 5 anos
iNsTiTuTo CoNfúCiO nA uEpA 1
Instituto confúcio na uepa | 5 anos
2
5 aNoS
iNsTiTuTo CoNfúCiO nA uEpA
BELÉM - PARÁ - BRASIL Instituto confúcio na uepa | 5 anos
3
FICHA TÉCNICA Textos: Guaciara Freitas, Rebeca Costa, Larissa Silva Projeto Gráfico: Josi Mendes e Marcio Dias Fotos: Nailana Thiely, Seung Hyun Kim
Instituto confúcio na uepa | 5 anos
4
Reitor Clay Anderson Nunes Chagas Vice-Reitora Ilma Pastana Ferreira Pró-Reitora de Graduação Maria Célia Barros Virgolino Pinto
Pró-Reitor de Pesquisa e Pós-Graduação Jofre Jacob da Silva Freitas
Pró-Reitora de Extensão Vera Regina da Cunha Menezes Palácios
Pró-Reitor de Gestão e Planejamento Carlos José Capela Bispo
Diretor Brasileiro do Instituto Confúcio na Uepa Antônio Carlos Braga Silva
Diretor Chinês do Instituto Confúcio na Uepa Pang Hui
Instituto confúcio na uepa | 5 anos
5
PREFÁCIO Os caminhos da antiga Rota da Seda, que interligou por séculos o comércio entre Oriente e Ocidente, encontraram as terras da Amazônia, e assim novas pontes agora conectam o Brasil à China. É com grande felicidade que estamos disponibilizando uma edição especial da Revista do Instituto Confúcio na UEPA, comemorando os cinco de anos de inauguração. Esta publicação premia os esforços dos gestores, professores e alunos de nosso instituto. A Universidade do Estado do Pará na busca de reconhecimento além da fronteira brasileira investiu na internacionalização e no fortalecimento das relações institucionais com a China. Nessa busca, temos a grande honra de contar com a parceria da Universidade Normal de Shandong, nossa universidade-irmã, no trabalho em conjunto para instalação do Instituto Confúcio, que oferece o aprendizado de mandarim e de outros aspectos da cultura chinesa. A criação de um Instituto Confúcio na Universidade do Estado do Pará foi um passo importante para o campo acadêmico, de investigação e para as relações econômicas e culturais entre nossas nações. Os frutos desse trabalho são motivo de grande júbilo em nossa instituição.
Reitor Clay Anderson Nunes Chagas
Instituto confúcio na uepa | 5 anos
6
APRESENTAÇÃO UNIvERSIdAdE NORmAl DE SHANdONg Shandong Normal University é uma universidade localizada na cidade de Jinan, província de Shandong, na China. É uma das primeiras instituições de ensino superior estabelecidas na província de Shandong desde a fundação da República Popular da China. A antecessora da Shandong Normal University foi a Faculdade Normal de Shandong fundada em outubro de 1950. Atualmente, existem 37.316 alunos em tempo integral, sendo 4.924 são candidatos de mestrado e doutorado, 19.337 são estudantes de educação de adultos e 211 são estudantes estrangeiros. A Shandong Normal University possui 24 faculdades, 79 cursos de graduação, 8 centros de estudos de pós-doutoramento, 76 programas de doutorado e 165 programas de mestrado.
INSTITUTO CONFúCIO NA uEPA | 5 ANOS
7
APRESENTAÇÃO uepa A Universidade do Estado do Pará (UEPA) é uma instituição multidisciplinar pluralista, não partidária, fundada em 1993, em Belém do Pará, a partir da junção entre as faculdades mantidas pelo governo estadual. Desde então, a Universidade desenvolve ações de ensino, pesquisa e extensão nas áreas de Saúde, Educação e Tecnologia. São mais de 17 mil alunos matriculados em um dos 134 cursos de graduação localizados na capital e no interior do estado. A Uepa tem a missão de produzir, difundir conhecimentos e formar profissionais éticos e com responsabilidade social. Suas ações são voltadas à excelência acadêmica e ao desenvolvimento do Estado e da região Amazônica por meio de um diálogo permanente com a sociedade.
Instituto confúcio na uepa | 5 anos
8
SUMÁRIO RELAÇÕES INSTITUCIONAIS E ACADÊMICAS ENSINO E EXTENSÃO CULTURA E INTERCÂMBIO INSERÇÃO LOCAL/ENGAJAMENTO SOCIAL
Instituto confúcio na uepa | 5 anos
10 16 20 22
9
RELAÇÕES INSTITUCIONAIS e ACADÊMICAS Instituto confúcio na uepa | 5 anos
10
Resultado de um convênio entre a Universidade do Estado do Pará e a Shandong Normal University (SDNU), que representa o estreitamento de relações entre Pará e China, o Instituto Confúcio da Uepa atua há cinco anos em Belém.
25 de outubro de 2016 Cerimônia oficial de apresentação do Instituto Confúcio da Universidade do Estado do Pará (Uepa) em parceria com a Shandong Normal University (SDNU) iniciando o convênio que estreita a relação entre o Pará e a China.
Instituto confúcio na uepa | 5 anos
11
Na assinatura do convênio, representou a Uepa o então Reitor, Juarez Antônio Simões Quaresma.
Estiveram presentes na Cerimônia de Inauguração: Prof. Tang Bo, Reitor da Universidade Normal de Shandong; Prof. Juarez Quaresma e Prof. Rubens Cardoso, Reitor e Vice-Reitor da Uepa; os Diretores do IC, além de professores e alunos do IC.
INSTITUTO CONFúCIO NA uEPA | 5 ANOS
12
O Instituto Confúcio funciona em departamentos: Departamento de Gestão de Ensino Departamento de Propaganda Cultural Centro de Exame HSK
“
“
O Instituto Confúcio funciona eficazmente. Pang Hui
DIretor Chinês do Instituto Confúcio na Uepa
O IC em Belém conta, atualmente, com:
2 DIRETORES, 2 PROFESSORES, 1 SECRETáRIO, 2 ESTAgIáRIOS
INSTITUTO CONFúCIO NA uEPA | 5 ANOS
13
>> CONFERÊNCIAS GlObAIS 11ª CONFERêNCIA DO INSTITUTO CONFúCIO (KuNmING, CHINA) Todos os anos a Sede HANBAN promove uma conferência internacional com participação de presidentes e diretores dos institutos Confúcio. Já foram realizadas conferências em diferentes lugares da China, como Pequim, Xangai e Província de Fujian. Em 2016, foi escolhida a cidade de Kunming para ser a sede da conferência.
12ª CONFERêNCIA GlObAl DOS INSTITUTOS CONFúCIO (xI’AN, CHINA) Foi realizada no período de 12 a 14 de dezembro de 2017, na cidade de Xi’na, China. A Vice-Primeira-Ministra do Conselho de Estado da China, Liu Yandong, participou do evento. A conferência também contou com presença de cerca de 2500 reitores e representantes dos institutos Confúcio de mais de 140 países e regiões.
13ª CONFERêNCIA GlObAl DOS INSTITUTOS CONFúCIO (CHENGDU, CHINA) Em 4 de dezembro, a 13ª Conferência do Instituto Confúcio Global foi realizada em Chengdu. China. A conferência foi presidida por Chen Baosheng, Ministro da Educação e Vice-Presidente do Conselho da Sede do Instituto Confúcio. Mais de 1500 delegados de 154 países e regiões participaram da conferência.
CONFERêNCIA INTERNACIONAL DE EDUCAçãO DE LíNGuA CHINESA 2019 (CHANGShA, CHINA) No evento, recebeu, no dia 10 de dezembro, o prêmio de excelência pelo trabalho desenvolvido entre os Institutos Confúcio mundiais. O prêmio foi entregue pelo vice-primeiro ministro da China aos representantes brasileiros e chineses do Instituto. (Prof. Clay Chagas – Vice-Reitor; Prof. Antônio Silva, Diretor Brasileiro; Prof. Pang Hui, Diretor Chinês).
INSTITUTO CONFúCIO NA uEPA | 5 ANOS
14
12 a 14 de dezembro de 2017 O diretor chinês Pang Hui foi premiado com o “Global Confucius Institute Excelente Individual.
PRêmIO DE ExCElêNCIA 10 de dezembro de 2019 Universidade Normal de Shandong (China) e o Instituto Confúcio da Universidade do Estado do Pará (Uepa) receberam o prêmio de destaque e excelência pelo trabalho desenvolvido entre os Institutos Confúcio mundiais, durante a Conferência Internacional de Educação de Língua Chinesa 2019.
INSTITUTO CONFúCIO NA uEPA | 5 ANOS
15
ensino e extensão Instituto confúcio na uepa | 5 anos
16
Além do ensino de Mandarim, o Instituto Confúcio também tem turmas de Tai Chi e treinamento para HSK e HSKK, que são testes de proficiência do idioma chinês.
entenda melhor: A prova de HSK é aplicada em três níveis no Instituto Confúcio na Uepa:
HSK I, HSK II e HSK III. E a HSKK é a prova de oralidade em Mandarim. Os alunos de mandarim podem fazer a prova de proficiência em Mandarim e recebem o certificado emitido pela Sede do Institutos Confúcio, Pequim, China.
Instituto confúcio na uepa | 5 anos
até o final de 2019
180
alunos aprovados e com certificação de proficiência em Mandarim
em 2020 e 2021 As provas de proficiência HSK e HSKK não foram realizadas, devido à pandemia de Covid-19.
17
Turmas de Mandarim, Tai Chi e treinamento HSK e HSKK
6
30
31
43
30
12
120
526
763
1310
808
322
2016
2017
2018
2019
2020
2021
Alunos de Tai Chi por ano
-
112
92
134
54
54
Alunos de treinamentos HSK e HSKK
-
138
142
130
221
394
Alunos de Mandarim por ano
Em 2020 e 2021, devido à pandemia de Covid-19, as aulas foram e estão sendo realizadas de forma on-line. Não foram abertas novas vagas para formar mais turmas, por isso não houve aumento no número de estudantes.
Instituto confúcio na uepa | 5 anos
18
INSTITUTO CONFúCIO NA uEPA | 5 ANOS
19
CULTURA E INTERCÂMBIO Instituto confúcio na uepa | 5 anos
20
Antonio Braga Silva
“
“
O Instituto é uma ponte que liga duas grandes nações, com grandes culturas, belezas, economias e riquezas. Pelo Instituto Confúcio, os brasileiros puderam conhecer muito mais da cultura chinesa e vice-versa
DIretor Brasileiro do Instituto Confúcio na Uepa
>> 1
aluno recebeu bolsa de estudo de artes marciais e passou 06 meses na China
>> 5
alunos receberam bolsas de estudo de Mandarim e passaram 01 ano na Universidade Normal de Shandong, Jinan, China.
>> 6
alunos já receberam bolsa de estudo pelo resultado do HSK
>> 13
alunos já participaram do Programa de Verão
Instituto confúcio na uepa | 5 anos
21
INSERÇÃO LOCAL/ ENGAJAMENTO SOCIAl INSTITUTO CONFúCIO NA uEPA | 5 ANOS
22
>> EM 2017
pelo menos 8 eventos foram promovidos pelo Instituto. Entre eles estava a competição preliminar da “Ponte Chinesa” no Brasil.
Uma das atividades rotineiras do Instituto Confúcio são as aulas voluntárias de Tai Chi na Praça Brasil, ministradas pelo diretor chinês do IC na Uepa, Pang Hui. Visitantes e alunos participam das atividades. Inserções dos professores chineses na cultura local, como participar de comemorações juninas, também foram promovidas.
>> NO ANO SEgUINTE EM 2018 também foi realizada a Ponte Chinesa, que contou com a cobertura e divulgação das TVs locais. Após a competição, a TV Cultura realizou dois programas especiais sobre o Instituto Confúcio, o que aumentou bastante a popularidade do Instituto Confúcio no Brasil.
INSTITUTO CONFúCIO NA uEPA | 5 ANOS
Neste mesmo ano todos os professores do Instituto Confúcio participaram do 25º aniversário de fundação da Universidade do Pará. No início da celebração, foi transmitido um vídeo sobre esta celebração e o Instituto também apareceu com seus eventos e atividades culturais.
23
>> EM 2019
(antes da pandemia de Covid -19), o Instituto Confúcio organizou mais de 10 eventos culturais.
Entre eles, a atividade de Tai Chi na Praça da República, em Belém, que envolveu 1.000 pessoas, entre espectadores e participantes. A atividade foi amplamente divulgada nos telejornais da cidade.
>>
O Instituto Confúcio também foi à comunidade para mostrar as artes marciais chinesas e expandir a influência da cultura chinesa na Praça Brasil. Este evento cultural desencadeou uma onda para aprender mandarim na cidade de Belém e as atividades do Instituto Confúcio foram divulgadas pelos principais veículos de comunicação do Estado.
INSTITUTO CONFúCIO NA uEPA | 5 ANOS
24
1º CAMPEONATO NORTE/NORDESTE DE KuNg Fu
No dia 16 de junho de 2019, foi realizado o 1º Campeonato Norte/Nordeste de Kung Fu, no ginásio Almir Gabriel, resultado da parceria entre o Instituto Confúcio da Universidade do Estado do Pará (Uepa) e a Federação de Kung Fu do Pará, com apoio da Secretaria de Cultura, Esporte, Lazer e Juventude de Ananindeua (Secelj). O evento foi um marco no Estado, o Kung Fu ainda não tinha reconhecimento na comunidade
INSTITUTO CONFúCIO NA uEPA | 5 ANOS
25