Språklige bilder

I dikt og sangtekster brukes språklige bilder for å uttrykke følelser, mening og tanker. I stedet for å si ting rett ut, som «du er snill og vakker», kan man si «du er en blomst», eller «du er som vinden en sensommerkveld». Når diktere bruker slike språklige bilder, kan vi som leser eller lytter til dette, knytte våre egne assosiasjoner til ordene. Noen språklige bilder brukes over hele verden, for eksempel å være vakker som en rose, mens andre bilder er mer knyttet til den naturen og kulturen som dikteren lever i. Hvis du ikke har gått så mye i fjellet eller aldri vært på en hytte, vil du kanskje ikke føle noe spesielt når Kolbein Falkeid sier at venner er som «små lysende stuer», men hvis du hver påske har gått i mørket opp til hytta, vil dette bildet kunne finne gjenklang i deg. For at vi som leser skal bli berørt av diktet eller sangen, må vi kjenne oss igjen i de bildene forfatteren skaper. Noen diktere bruker naturen rundt seg i diktningen sin, mens andre bruker bilder fra byen. For eksempel skriver rap-duoen Karpe Diem, nå Karpe, at sangens jeg-person ble «døpt i trafikken». Språklige bilder utvider ordenes mening og gir nye assosiasjoner og nytt innhold til ord vi kjenner fra før. Både «venner» og «fjellmørket» er ord vi bruker til vanlig, men når de settes sammen, som Kolbein Falkeid gjør, får de ny mening. Vurderingseksemplar

Vi deler språklige bilder inn i ulike typer:

Sammenlikning: «Venner ligger som små lysende stuer i fjellmørket.»

Metafor: Sammenlikning uten ordet som: «Min elskede er en rose.»

Besjeling: Fysiske ting får menneskelige egenskaper: «Sola hilste meg velkommen da jeg gikk ut av døra.»

Symbol: Et bilde som bærer i seg en tanke eller en forestilling. Eksempler: Kors, hjerte, tre. Disse ordene betyr noe mer enn bare gjenstanden de representerer. Korset er et symbol på kristendommen eller at noen er død, hjertet symboliserer kjærlighet og treet livet. Det norske flagget er symbol på Norge.

5 Se på de ulike typene språklige bilder på forrige side. Kan dere finne to–tre egne eksempler på hver av dem? Skriv ned eksemplene dere finner. 6 Les tekstutdraget under, og se om du kjenner igjen noen av de språklige bildene som brukes. Språklige bilder er det vi krydrer språket med. I stedet for å si at kjæresten er vakker, sier vi kanskje «min elskede er en rose».

Noen språklige bilder som var vanlig tidligere, kan i dag virke rare og svulstige.

Språklige bilder går ut på dato, og så oppstår det nye. Les tekstutdraget under, og se om du kjenner igjen noen av de språklige bildene som brukes.

Høysangen Han Så vakker du er, min elskede! Så vakker du er! Øynene dine er duer! Hun Så vakker du er, kjæresten min, så god, så grønt vårt leie! Jeg er blomsten fra Saron, liljen i dalen. Han Som en lilje blant tistler, slik er min elskede blant døtrene.

7 Tekstutdraget i oppgave 6 er hentet fra Høysangen, en samling kjærlighetsdikt fra Det gamle testamentet. Den ble skrevet i Jerusalem for mer enn 2000 år siden, i en helt annen tid og kultur enn vi lever i i dag. Hvilke språklige bilder finner du? Hva forteller bildene om de elskendes følelser for hverandre? Forklar de bildene du finner. Kunne du brukt noen av disse språklige bildene i dag? Diskuter med en medelev: Gir bildene mening også i dag, eller burde bildene i denne gamle teksten heller vært byttet ut med noen som passer bedre inn i dagens samfunn? Prøv å finne på alternative språklige bilder. Visste du at sangene i Høysangen var sin tids popsanger? De var populære å synge i bryllup og på andre fester. Noen voksne syntes at innholdet var upassende for ungdom, og prøvde å dempe ned det erotiske innholdet ved å legge inn en moral: «Uro ikke kjærligheten! Vekk den ikke før den selv vil!» Vurderingseksemplar

leie: her: senga, det de ligger på

Fra «Høysangen» i Det gamle testamentet, Salomos sang, 1,15–17 og 2,2

O P P G AV E R

8 Det neste tekstutdraget er skrevet 2000 år senere, av rap-duoen Karpe.

Gunerius er et kjøpesenter på østkanten i Oslo sentrum. Holmenkollen er et boligområde helt vest i Oslo. Jostein Flo er en fotballspiller fra Sogndal.

Gunerius

Jeg ble født i trafikken Pappa tok meg med ned på Gunerius Der ble jeg døpt i trafikken Samma hvordan jeg synes du ser ut Corner er’ke mål, mål er mål Det er det de lærte meg i Holmenkollen Og får du ballen må du holde på’n Kjøp laget, stå nå på Halla Sogndal, halla Jostein Flo Dette er 100,6 Radio Oslofjord Sporveien som fostermor Det er hvor jeg bor hen a ...

Vurderingseksemplar

Fra Karpe: «Gunerius», 2016 (utdrag)

Hvilken av sangene synes du er lettest å forstå, Høysangen eller Gunerius? Er det noen språklige bilder du synes var vanskelige å forstå? Hva tror du menes med bildet å bli «døpt i trafikken»?

STOPP OG TENK Bla gjennom kapitlet så langt, og lag tre egne oppgaver. Bytt oppgaver med andre i klassen, og svar på hverandres oppgaver.